85 - Salzgitter-Thiede

! & ! '
& # ) K I C = > A . A > H K = H

5 2 - 1) 5
. ) 5 0 2
K I M
6 E? A J
. HK
5 ) / 1 6 6 - 4
A D H = I - L A JI , - 7 6 5 + 0 ) , 9 - 16
2 I J 6 E? A J. H K 5 = > E A = JJ= - = E J? I ( M A > @ A
9 BA > JJA A H 5 JH= A ! ! & ! ' 5 6 D EA @ A
6 A A B # ! " $ ! $ &
. = N # ! " & & % $ !
- 1 - - 1 - ) 7 5 9 ) 0
& * H = K I ? D M A EC A H
5 = JEH A . A I J
! % "
* HK I L EC =
9 EI A / K O I
5 = ! 7 D H
* H= K I ? D M A EC 5 J= @ JD = A
6 D A 6 A 6 A H I
" 7 D H
* H= K I ? D M A EC 8 9 0 = A
" = D H A , EI ?
, EA K > E K I J K H
E & # 7 D H
* H= K I ? D M A EC 5 J= @ JD = A
7 D A EEC
5 = & 7 D H
* H= K I ? D M A EC 4 = BBJA E? D > = @
JJ 9 = = A I
, E ! ' % 7 D H
* H= K I ? D M A EC 5 J= @ JD = A
1 = A H
5 7 D H
* H= K I ? D M A EC 8 9 0 = A
) K I K C = K I @ A / A I = J8 A H= I J= JK C I = A @ A H ? C M I ! & ! ' 1HHJ A H , HK ? BA D A H K @ @ A HK C A L H> A D = JA
5 2 4 6
* 0 -
- 4 6
2 A JA HI D = C A A H 5 JH= A ! & # ' 5 * = @
6 A A B # ! " # " ! # $
. = N # ! " ! ' & &

Fassungslos und tief betroffen erfuhren wir
vom völlig überraschenden Tod unseres Vorsitzenden
Bernd Sander
Er hinterlässt eine große Lücke,
als Freund und als aktives Mitglied des Vereins.
Unser Mitgefühl gilt seiner Familie.
Arbeitskreis Thiede e.V.
Im Namen aller Vereinsmitglieder
Eleonore & Gerhard Wulfhorst, Uta Lehne
~ ~ ~
B Erd- und Feuerbestattungen - Überführungen
Erledigung aller Formalitäten - Beratung und Vorsorge
uchholz
estattungen
Seit 4 Generationen Ihr zuverlässiger Bestatter in Thiede
Frankfurter Straße 33, 38239 Salzgitter
Telefon 26 60 16
1

Liebe Gemeindemitglieder,
am 6. März diesen Jahres werde ich als Pfarrer aus der Kirchengemeinde
St. Bernward in Salzgitter entlassen. Wie bei jedem Abschied wird das auch mit
einem lachenden und mit einem weinenden Auge gehen.
1. März 1978. An diesem Datum hat der Dechant mich als Pfarrer eingeführt. Wie
war die Gemeinde? Wahrscheinlich wie andere in jener Zeit auch. Der Pfarrer,
seine Mitarbeiterinnen, seine Mitarbeiter und die Ehrenamtlichen mussten die
Gemeinde versorgen. Als Pfarrer braucht man Helfer, denn er kann nicht alles
selber machen. So ungefähr war damals die Auffassung.
Das Konzil hat aber eine andere Art von Kirchensein wieder in Erinnerung
gerufen; Kirche ist das ganze Volk. Eine schöne Theorie, die Wirklichkeit sah
anders aus. Der Pfarrer mit über ihm Bischof und Papst bestimmte, der
Pfarrgemeinderat hat nur beratende Funktion. Der Pfarrer delegiert, bedeutet, die
Mitarbeiter tun das, was der Pfarrer sagt. Sie sollen es machen. Dass das so nie
klappen kann mit fähigen, erwachsenen Leuten war mir von Anfang an klar. Das
Kirchenvolk musste mit in die Entscheidung genommen werden und dann die
Entscheidung mit in die Tat umsetzen. Der Pfarrer regt mit an, macht Mut und
muss für die Einheit bzw. Gemeinschaft sorgen.
Das Schlimmste in der Praxis ist dann das Nebeneinander bzw. das Gegeneinander
von guten Leuten, die so wertvoll sich in der Gemeinde einsetzen, aber
aus was für Gründen auch „nicht miteinander auskommen können“. Dann sind oft
gute Ziele in der Seelsorge nicht mehr in die Tat umzusetzen. In den über dreißig
Jahren als Seelsorger vor Ort habe ich das oft genug kennen gelernt. Das tat
weh. Manchmal konnte ich helfen, manchmal auch nicht.
Meine Sicht der Seelsorge, „die Gläubigen machen sich selbst auf den Weg", das
war es! Geduld und Ruhe bewahren sind dann Eigenschaften, die weiter helfen.
Wie ein schwerfälliges Tankerschiff änderte die Gemeinde langsam ihren Kurs
weg aus der Servicespur, hin zu der Richtung der Selbstverantwortung. War das
ein langer Prozess! Und so ein Prozess kann niemals als abgeschlossen gelten.
In Absprache mit dem Pfarrer werden die Bereiche von Liturgie, Katechese und
Caritasarbeit angepackt. Bei unseren Laien sind Treiber da. Leute, die mit
anpacken und immer wieder neue, die lernen wollen. Und es geht, es geht sogar
gut! In unserer Gemeinde St. Bernward ist der Gedanke entstanden, eine
christliche Gemeinde ist nicht nur füreinander da, sondern auch für alle
Menschen, die im Raum der Gemeinde leben.
So ist neben dem Kindergarten bei uns ein Haus für Generationen in Entstehung.
Der Kindergarten lebt seit zehn Jahren aus dieser Sicht. Das Haus für
Generationen (HfG) sind die Räume der Kirchengemeinde, die auch für die
3

Bevölkerung offen stehen, wohin die Menschen mit ihren Fragen, Sorgen und
Anliegen kommen.
Und ein zweites ist auch im Entstehen, z.B. die alte Hauskirche der ersten
Christenheit. Die Universalkirche kennen wir, die Ortskirche des Bistums auch,
aber die Pfarreien, die jetzt zusammengelegt werden?! Was will da „ein" Priester
machen? Wo findet ein vertrautes, religiöses Gespräch statt? In einer kleinen
christlichen Gemeinschaft. Ein Ort, an dem Menschen die Botschaft der Bibel
lesen, einander helfen zu sagen, was das für ihr Leben bedeutet und es dann ins
Leben umzusetzen versuchen. Eine christliche Gemeinde ist für mich der
Zusammenschluss vieler solcher Gruppen auf dem Gebiet der Pfarrei. Und
angefangen haben wir auch damit. Ich erlebe es als ein Geschenk Gottes, dass
auch bei uns eine erste solche Gruppe entstanden ist.
Und von einer solchen Gemeinde, die mehr und mehr lernt, selbständig zu sein,
die ein Haus für Generationen aufbaut und den Wert der kleinen christlichen
Gemeinden mehr und mehr kennen lernen wird, muss ich am 06.03.2011
Abschied nehmen.
Ich wünsche meinem Mitbruder, der nach mir die Gemeinde leiten wird, dass er
mitten bei seinen Menschen leben kann und nach seinem Können und seiner
Sicht die Zukunft anpackt. Die tägliche Plackerei wird er auch kennen lernen,
aber sie soll ihn nicht lähmen. Und wenn schon, dann nur vorübergehend.
Er wird immer wieder Menschen finden, die ihn ermutigen. So hilft der Herr Gott.
4
Ihr Pater Jos Van Passen
Pfarrer der Kath. Pfarrgemeinde St. Bernward
Die offizielle Verabschiedung
von Pfarrer Van Passen findet statt
in der Heiligen Messe am 6. März, 10.00 Uhr, in Steterburg
Anschließend besteht im Pfarrsaal Gelegenheit,
sich bei einem Empfang persönlich von ihm zu verabschieden

Jetzt neu
im real,– Markt Salzgitter-Thiede
Telefon: 0 53 41/9 01 74 88
Seit dem 1. Februar 2011 bietet Ihnen
Apotheker Hans Westphal
mit seinem Team
auch im real,– Markt
guten und bewährten Service.
Die Fortuna-Apotheke ist für Sie geöffnet:
Montag – Freitag 9°° – 20°°
Samstag 9°° – 18°°
Das Apotheken-Team freut sich auf Ihren Besuch.
Fortuna-Apotheke –
immer gut beraten!
Die Linden-Apotheke, Am Sternkamp 4,
bleibt auch weiterhin wie gewohnt für Sie geöffnet.

Die urgemütliche Gaststätte mit Tradition:
Zum Gambrinus
Kehren Sie ein und erleben Sie die familiäre Atmosphäre
in unserem Hause. Gerne stellen wir Ihnen unseren Clubraum zur
Verfügung und richten bei gutbürgerlicher Küche Ihre Familienfeier aus.
Es lädt Sie herzlich ein:
Hannelore Schöpe
Gerhart-Hauptmann-Straße 1
Tel. 26 06 50
Öffnungszeiten:
Mittwoch bis Montag
durchgehend 11.00 - 1.00 Uhr
Sonn- und Feiertag
Frühschoppen 10.00 - 13.00 Uhr
und 18.00 - 1.00 Uhr
Dienstag: Ruhetag
Neuer Rechtsanwalt in Thiede
Am 1.11.2010 hat sich ein weiterer Rechtsanwalt in Thiede niedergelassen. Herr
Mark Ch. Stein, 43 Jahre, verheiratet, 1 Kind, ist Fachanwalt für Arbeitsrecht und
seit 15 Jahren auch auf den Gebieten des Verkehrs- und Baurechts sowie in
Straf- und Bußgeldsachen tätig.
Er arbeitet eng mit dem in Thiede bekannten Herrn Rechtsanwalt und Fachanwalt
für Familienrecht Uwe Rhein zusammen, da heutzutage aufgrund der Vielzahl
von Gesetzen fundiertes Fachwissen in den einzelnen Rechtsgebieten
erforderlich ist.
Herr Rechtsanwalt Stein hat sich für Thiede entschieden, weil er die Anonymität
einer Großstadt nicht mag. Es ist ihm wichtig, dass die Mandanten ein Vertrauensverhältnis
bilden können und verlässliche Ansprechpartner vor Ort haben,
die sich auch mit den aktuellen Vorkommnissen innerhalb des Ortes auskennen.
Herr Rechtsanwalt Stein freut sich auf eine enge und gute Zusammenarbeit mit
den Einwohnern Thiedes.
Adressen und Telefonnummern entnehmen Sie bitte der nebenstehenden Anzeige
6

UWE RHEIN
- RECHTSANWALT -
- FACHANWALT FÜR FAMILIENRECHT -
Frankfurter Straße 90 Telefon: 0 53 41 - 29 20 90
38239 Salzgitter Telefax: 0 53 41 - 29 20 88
Familienrecht
Scheidungen, Elternunterhalt, Kindes- und Ehegattenunterhalt,
Sorge- und Umgangsrecht, Vermögensauseinandersetzung, Eheverträge
Erbrecht
Testamente und Erbverträge, Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung,
Erbstreitigkeiten, Erbengemeinschaft und ihre Auseinandersetzung,
Pflichtteilsrecht, Erbscheinsverfahren, Testamentsvollstreckung
Mietrecht
Kündigungen, Zahlungs- und Räumungsklage, Räumungsvollstreckung
MARK CH. STEIN
- RECHTSANWALT -
- FACHANWALT FÜR ARBEITSRECHT -
Frankfurter Straße 90 Telefon: 0 53 41 - 29 20 90
38239 Salzgitter Telefax: 0 53 41 - 29 20 88
Arbeitsrecht
Arbeitsrechtliche Vertretung von Arbeitnehmern/-innen und Arbeitgebern
Verkehrsrecht
Unfallregulierung
(Durchsetzung von Schadensersatz- und Schmerzensgeldansprüchen)
Straf- und Bußgeldrecht
Rechtsverteidigung in Straf- und Bußgeldsachen
Baurecht
Durchsetzung baurechtlicher Ansprüche (Werkvertrag, VOB)
von Bauherren, Handwerkern und Bauträgern
7

Das TTC informiert ...
Formations-Neustart am 6. März
Unser Trainerteam, Daniela Ey
und Udo Hasler, möchte mit
einem neuen Konzept eine
Show-Formation schaffen, die
auf Effekte setzt und die Freude
am Tanz in den Mittelpunkt stellt.
Die Musik aus Filmen, Musicals
u.a. wird gemeinsam ausgewählt
und umgesetzt.
Hierfür suchen wir tanzbegeisterte Paare. Vorkenntnisse in Standard- und Lateintänzen
sind vorteilhaft aber keine Voraussetzung. Wir laden Sie ein zum
6. März um 17.30 Uhr in die Gaststätte „Fortuna“, Pappeldamm 85a,
SZ-Thiede/Steterburg.
Tag der offenen Tür am 3. April
Das TTC lädt ein zu seinem jährlichen Tag der offenen Tür am 3. April ab
14.30 Uhr in die Gaststätte „Fortuna“, Pappeldamm 85a, SZ-Thiede. Bei Kaffee
und Kuchen stellen sich alle Gruppen des TTC mit kurzen Auftritten vor. Wir
garantieren Ihnen einen unterhaltsamen Nachmittag rund um das Thema Tanzen.
8
Der Eintritt ist frei.
Interessierte Paare können sich anmelden
unter Tel. 0 53 41 - 26 64 32 (Malü),
mit einer E-Mail an info@ttc-sz.de
oder Sie kommen spontan zum angegebenen Termin.
Uwe Malü, Pressewart

... lädt alle Thieder Bürger zu folgenden Veranstaltungen ein:
„Die biblischen Schöpfungsgeschichten
und die moderne Naturwissenschaft“
Vortrag von Redemptoristenpater Ernst-Willi-Paulus
Donnerstag, 10. März, 19.30 Uhr im Haus für Generationen St. Bernward
Eintritt: frei
Bosselturnier am Samstag, 9. April,
Treffpunkt um 11.00 Uhr an der Matthias-Claudius-Straße
Startgeld inklusive „Verpflegung unterwegs“ 5,00 Euro
Anmeldung im Pfarrbüro unter 0 53 41 - 26 177
Maibaumaufstellen
am Sonntag, 1. Mai, ab 11.00 Uhr auf der Wiese
vor dem Haus für Generationen St. Bernward
Frühschoppen und Gegrilltes in lockerer Atmosphäre.
Tagesfahrt ins Blaue am 14. Mai
Abfahrt an der Kirche um 8.00 Uhr
Näheres im Pfarrbüro unter Telefon 26177
Spargelessen im Gambrinus am 20. Mai, 19.00 Uhr
Anmeldung bei der Wirtin direkt, Telefon 0 53 41 - 26 06 50
Ferienwohnungen & Zimmervermietung Familie Oelgardt
in Salzgitter-Thiede
Bei uns finden Sie tolle Ferienwohnungen
für Kurzentschlossene und für Wochenendgäste.
Neugierig?!
www.Zimmervermietungoelgardt.de
Büro: Panscheberg 23 - Tel. 0 53 41 / 26 56 97 + 0171 281 48 26 & 0176 48 69 51 48
10

w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w

Schade, dass Sie im Herbst 2010 nicht dabei waren …
Gemeint ist die Gemeinschaftsveranstaltung „Bücherherbst“ von den Thieder
Bücherfreunden und der Kolpingsfamilie Thiede-Steterburg.
Es war eine gelungene Veranstaltung im vollbesetzten Saal im Haus für
Generationen der St. Bernward-Gemeinde. Viele Leserinnen und ein Leser
stellten neue Bücher vor. Gelesen wurde aus spannenden historischen Werken
und Kriminalromanen, auch Liebe und Poesie kamen nicht zu kurz, Reiseberichte
und Abenteuergeschichten sowie Humor und Satire fehlten auch nicht, da die
Schriftsteller und Autoren im Sommer sehr fleißig waren und die Verlage voll
beschäftigten. Sogar aus einem Kochbuch mit japanischen Kochrezepten gab es
„Leckeres“ zu hören (vielleicht kochte man ja das eine oder andere Gericht schon
nach?).
Es waren viele neue Eindrücke, die man von dieser geselligen Runde mit nach
Hause nahm und besonders wichtig ist, dass man alle Bücher bei den Bücherfreunden
in der Grundschule Steterburg (EG Südseite) am Schulring ausleihen
kann und dadurch manchen Euro für den Kauf der Neuerscheinungen einspart.
Öffnungszeiten der Bücherfreunde: montags 17.00 - 19.00 Uhr,
mittwochs 15.30 - 17.30 Uhr,
donnerstags 15.30 - 17.30 Uhr.
Während der Schulferien ist die Bücherei eingeschränkt immer nur montags in
der Zeit von 17.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.
Ich schrieb anfangs „Schade, dass Sie nicht dabei waren“ – das lässt sich
ändern: Kommen Sie doch einfach zum neuen
„Bücherfrühling“
am Donnerstag, den 31. März, um 19.30 Uhr
ins Haus für Generationen von St. Bernward.
Und zum Schluss noch eine Bitte an die Herren in Thiede-Steterburg: Kommen
auch Sie zur Buchvorstellung, damit die Männerquote hoch oder höher gehalten
werden kann.
Es laden ganz herzlich ein
die
und die Kolpingfamilie Thiede-Steterburg
12
Walter Ahlborn

www.jankowsky.de
Sonnenschutztechnik
Rollladen - Markisen - Jalousien - Fenster
38239 Salzgitter, Grasweg 2 38118 BS, Luisenstraße 1
Tel. 05341 / 267115
Tel. 0531 / 893846
Rep.-Notdienst: Sa. von 08.00 - 13.00 Uhr
13

· Ausführung sämtlicher Bedachungs-
und Abdichtungsarbeiten ·
14
· Fassadenverkleidungen ·
· Gerüstbau ·
Erich Marske
Dachdeckermeister
· Fahrbahn- und
Balkonbeschichtungen ·
· Metall- und Klempnerarbeiten ·
Dachdeckereibetrieb GmbH Tel. 26 48 67
Schulring 18 Fax 26 68 19
38239 Salzgitter-Thiede
www.dachdeckerei-marske.de

Mitteilung des TSV-Thiede
Der TSV Thiede muss leider mitteilen, dass es vorübergehend einen
Aufnahme-Stopp in den Kindergruppen und den Damen-Gymnastik-
Gruppen gibt.
Wie schon für die Damen seit Dezember 2010 bekannt, ist es jetzt auch in den
Kindergruppen soweit. Bis auf weiteres geht nichts mehr.
Es war aber schon seit längerem abzusehen, dass das passieren würde.
Dies hat nichts mit Rot-Weiß Steterburg zu tun. Wir möchten auf diesem
Wege noch einmal ausdrücklich erwähnen, dass wir keine Mitgliederabwerbung
machen.
Im Gegenteil: Wir unterstützen den Verein Rot-Weiß Steterburg mit Rat und Tat.
Bezugnehmend auf ein persönliches Gespräch mit dem Vorsitzenden Ulrich
Eimecke wünschen wir dem Verein alles Gute und appellieren an die Mitglieder,
ihrem Verein die Treue zu halten und gemeinsam daran zu arbeiten, dass alles
wieder bergauf geht.
In diesem Sinne mit sportlichen Grüßen
TSV-Thiede - Der Vorstand
15

Eine Stunde Beratung.
Ein Leben lang abgesichert.
Mit unserer Zukunftsvorsorge.
Baby- und Kinderbasar im Jugendtreff
am Sonntag, den 20. März 2011 von 14 bis 16 Uhr.
Tische können ab dem 20. Februar unter der Rufnummer 0 53 41 - 26 44 26
oder persönlich bei Silvia Wirsing, Arnikaweg 1, reserviert werden.
Die Standgebühr beträgt 5,- Euro und eine Kuchenspende, damit wir
reichlich Kaffee und Kuchen verkaufen können (natürlich auch wieder
zum Mitnehmen).
Der Einlass für die Verkäufer ist wie immer um 12 Uhr.
16
Fahrschule W. Bartsch
Der sichere Weg!!!
Salzgitter-Thiede
Frankfurter Str. 115e
(vor den Tennishallen)
INFO: 0 53 41 - 26 56 86 + 05 31 - 30 33 00
www.fahrschule-bartsch.de
Wir beraten Sie gern!
Geschäftsstelle Thomas Schneider
Breslauer Straße 19 c, 38239 Salzgitter
Tel. 0 53 41/ 26 06 26, Fax 0 53 41/24 18 91
thomas.schneider@oeffentliche.de
Öffnungszeiten
Mo – Fr 9.00–12.00 Uhr
Di u. Do 15.00–18.00 Uhr
und nach Vereinbarung

Wir sind für Sie da!
Rolladenbau
Winfried Mende
Handwerksmeister
im Rollladen- und
Sonnenschutztechniker-
Handwerk
Rollladen, Raffstore
und Garagentore,
schützen was Ihnen wichtig ist
Fühlen Sie sich zuhause sicher.
Rollladen bieten neben Sichtschutz und Wärmedämmung
auch eine Hemmschwelle für Einbrecher. Zudem halten
integrierbare Insektenschutzgitter Plagegeister draussen.
Mit Raffstoren lenken Sie das einfallende Sonnenlicht
komfortabel nach Ihren Wünschen. Auch hier kann ein
Insektenschutzgitter integriert werden.
Die automatischen Aluminium-Garagentore von ROMA
sind attraktiv und durch die intelligente Konstruktion
einbruchshemmend.
Schäferwiese 8
38239 Salzgitter (Thiede)
Tel. (0 53 41) 26 41 81
Fax (0 53 41) 26 75 94
www.rolladenbau-mende.de
17

Evangelische Jugend Salzgitter bietet an:
Tagesfahrt für alle Generationen nach Hamburg
Am Montag, den 18. April 2011 (Osterferien) bieten wir allen Interessierten eine
Tagesfahrt nach Hamburg an. Am Vormittag wollen wir uns dort das Miniatur
Wunderland in der Speicherstadt anschauen. Es gibt unzählig viele Perspektiven,
aus denen man das Miniatur Wunderland betrachten kann. Ob kleine
Geschichten, traumhafte Panoramen oder rasante Zugfahrten - das Wunderland
bietet viele spannende Eindrücke. Der Nachmittag steht zur freien Verfügung.
Anmeldungen erfolgen telefonisch direkt bei Diakonin Marion Warnecke. Die
Anmeldung ist verbindlich. Sollten Sie nicht an der Fahrt teilnehmen können,
muss der Teilnehmerbetrag trotzdem bezahlt werden. Alternativ können Sie gern
für Ersatzpersonen sorgen. Wir fahren pünktlich an den angegebenen Haltestellen
ab!
Abfahrt: Steterburg, Pizzeria Da Claudia, 6.30 Uhr
Salgitter-Lebenstedt, Evangelische Jugend, Thiestraße 35, 7.00 Uhr
Gegen 22.00 Uhr werden wir wieder in Salzgitter ankommen.
Ort: Hamburg Kosten: 28 €
Termin: 18. April Leitung: Diakonin Marion Warnecke
Alter: keine Altersgrenze
(bei Minderjährigen brauchen wir die Einwilligung der Eltern, dass die
Teilnehmer sich allein, ohne Aufsicht, in Hamburg bewegen dürfen)
Tagesfahrt für alle Generationen nach Bad Gandersheim
Vor der Kulisse des Gandersheimer Doms wollen wir uns das Theaterstück
„Pinocchio“ anschauen. Das Theaterstück findet draußen statt. Bitte die Kleidung
dem Wetter angemessen wählen, denn auch bei Regen findet die Aufführung
statt. Wer mag kann ein Sitzkissen mitbringen.
Meister Gepetto wundert sich nicht schlecht: Die Puppe, die er aus einem Stück
Holz geschnitzt hat, beginnt zu sprechen. Sie kann auch laufen und vor allem
jede Menge Unsinn treiben. Pinocchio ist so neugierig, frech und lebenshungrig,
dass er sich in jedes Abenteuer stürzt. Kinderstück nach Carlo Collodi
Ort: Bad Gandersheim Kosten: Erwachsene 13 €, Kinder 10 €
Termin: 23. Juli 2011 Leitung: Diakonin Marion Warnecke
Alter: keine Altersgrenze
(bei Minderjährigen brauchen wir die Einwilligung der Eltern, dass die
Teilnehmer sich allein, ohne Aufsicht, in Bad Gandersheim bewegen dürfen)
Abfahrt: Steterburg, Pizzeria Da Claudia, 13.00 Uhr
Salzgitter-Lebenstedt, Evangelische Jugend, Thiestraße 35, 13.20 Uhr
Gegen 18 Uhr werden wir wieder in Salzgitter ankommen.
18

Gutschein
für einen Monat
Probetraining im
Vision X-
Kampfkunst
Frankfurter Str. 81, 38239 Salzgitter
Einfach ausschneiden und abgeben!
Little-Kids (ab 3 J.) Kick-Boxen (ab 6 J.) Taekwondo (ab 6 J.)
Kick-Box-Aerobic Ju-Jutsu (ab 13 J.) SV für Frauen
Tel.:
www.visionx-
mobil:
0 53 41 - 2 89 10 05 kampfkunst.de 0176 - 22 66 02 13
Kinderferienaktion
Die Abfahrt für die Tagesfahrten findet immer am Gemeindehaus, Schulring 4-6,
statt. Sollten die Tagesfahrten nicht zustande kommen, sagen wir Ihnen
rechtzeitig ab! Ein Rucksack mit Tagesverpflegung, ausreichend Trinken, Regensachen,
feste Schuhe und ein Autositz sind mitzubringen.
Braunschweig für Kinder
Ort: Braunschweig Kosten: 12 €
Termin: 1. August Teilnehmerzahl: 8
Leitung: Diakonin Marion Warnecke
Alter: 8-12 Jahre
Besuch im Otterzentrum Hankensbüttel
Ort: Hankensbüttel Kosten: 15 €
Termin: 3. August, 9.00 – 16.00 Uhr
Leitung: Diakonin Marion Warnecke
Alter: 6-11 Jahre
Auf Till Eulenspiegels Spuren
Teilnehmerzahl: 8
Ort: Schöppenstedt Kosten: 12 €
Termin: 4. August, 13.00 – 18.00 Uhr
Leitung: Diakonin Marion Warnecke
Alter: 8-12 Jahre
Teilnehmerzahl: 8
19

Kinderfreizeit
Na, habt Ihr Lust mit uns in die Ferien zu fahren?
In der über 300 Jahre alten Domäne in Stauffenburg bei Seesen wollen wir eine
Woche der Sommerferien mit Euch verbringen. Gemeinsam nutzen wir die Zeit,
um Spiele, Sport, Ausflüge, Spaß, Musik, Andachten, Feste und vieles mehr zu
unternehmen. Wir bieten Euch Angebote, in denen Ihr viele kreative Dinge tun
könnt, wie zum Beispiel: Batiken, Geländespiele, Freundschaftsbänder knüpfen,
Gipsmasken machen, Fußball spielen etc. Außerdem beschäftigen wir uns mit
einer spannenden Geschichte aus der Bibel und wollen christliche Gemeinschaft
erleben. Da wir uns in dieser Zeit selbst verpflegen, könnt Ihr uns mithelfen,
leckeres Essen für die Gruppe zu kochen, Kuchen und eigenes Brot zu backen.
Ort: Stauffenburg Kosten: 180 € Alter: 6-10 Jahre
Termin: 7. - 14. August Leitung: Diakonin Marion Warnecke und Team
20
Fragen, Informationen und Anmeldungen unter:
Evangelische Jugend Salzgitter, Diakonin Marion Warnecke
mwarnecke@gmx.de, 0160 - 99 16 90 39
Wer sich absichern will,
kann ewig suchen.
Oder mit mir reden.
Geschäftsstelle Anneliese Kühn
Frankfurter Str. 62, 38239 Salzgitter (Thiede)
Tel. 0 53 41/ 2 62 22, Fax 0 53 41/26 00 91
anneliese.kuehn@oeffentliche.de
Öffnungszeiten
Mo – Fr 9.00 –12.00 Uhr
Mo, Di u. Do 15.00 –17.00 Uhr
und nach Vereinbarung

Sonnen- und Beautystudio
CLEOPATRA
Neuanlage
35 €
Gönnen Sie sich Schönheit und Entspannung
in Ihrem Schönheitsstudio und Sonnenstudio.
Wir präsentieren Ihnen
ein umfangreiches Angebot an Behandlungen, z.B.:
*Kosmetik
Geschenkgutscheine
Immer ein schönes Geschenk
zum Verwöhnen.
Gutscheine sind in jeder Preisklasse
bei uns erhältlich.
Breslauer Straße 35 B 38239 SZ-Thiede
Telefon 0 53 41 - 26 01 36 mobil 0151 - 17 82 53 73
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
*Nagel-Design
*Maniküre
*Massagen
*Med-Fußpflege
*Haarentfernung
*Permanent Make-up
*Sonne satt! Für 24,50 €
Thieder Ink
TATTOO

A I ? D A E @ A A
6 J J J
A E J I ? D H E B J A
5 ? D H A E > M = H A
22
6 = > = M = H A
/ 5
2 = A J 5 D F
B B K C I A E J A
B H % ! 7 D H
# & 7 D H
I = & ! 7 D H
/ A I ? D A @ ? D A
2 A J A H 5 F D
1 A H @ E A
H E ? D J E C A ) @ H A I I A
. H A @ A ) = I I
/ A I ? D A = H J E A 6 E I ? D @ A H = J E I E @ A A 5 A H L E A J J A
- E = @ K C I = H J A 6 E I ? D = H J A = A I = H J A
/ A I ? D A / K J I ? D A E A K L
) K B 9 K I ? D > A I J A A M E H = K ? D C A H B H 5 E A
5 6 D E A @ A 2 = I ? D A > A H C !
C A C A > A H @ A 2 A O = H J
6 A $ ' ' ' . = N % % % & &
- = E C A I ? D A @ ? D A= I F D ( E A @ A
Gesundheit ist für mich,
wenn Körper, Geist und Seele im Einklang schwingen.
Naturheilpraxis in Salzgitter-Thiede
- Bachblüten - Spenglersan-Kolloide
- Reiki - Praxisorientierte Neue Homöopathie
- Ohrkerzen - Dr. Schüßler-Mineralsalze
Liebevolle und kompetente Seniorenbetreuung
(auch mit Demenz) gem. Begleitschein oder nach Absprache
Angela Rümenapp Heilpraktikerin
Brandhelms Garten 5 Tel: 29 29 11 E-Mail: hp-a.ruemenapp@web.de
? C M I ! & ! '

Stationär:
SZ-Thiede,
Schäferwiese
gegenüber Real-
Warenanlieferung
(inkl. Lackversiegelung)
und
Smart Repair
Mit Hol- und Bringservice
Aufbereitung von KFZ, LKW, Caravan, Motorrad
Lacktiefenreinigung ● Nanoversiegelung
Innenreinigung ● Lackausbesserung
... und vieles mehr
Terminabsprache unter: 0170/5169205
Andreas Künzel
Schulring 33
38239 Salzgitter
Tel.: 05341/903794
www.Fahrzeugpflege-Salzgitter.de
Email: AndreasKuenzel@aol.com
Der TSV Thiede feiert in diesem Jahr sein
111-jähriges Bestehen
Jubiläen sind immer ein Grund zum Feiern. Deshalb wollen wir ab Mai mit
Kinderdisco, Familienfest, Fußgängerrallye, Brunch und Turnieren dieses
Jubiläum begehen.
Genaue Termine zu den genannten Veranstaltungen werden in der nächsten
Ausgabe bekannt gegeben.
Wer jetzt aber schon mehr wissen möchte, kann gerne bei den Übungsleitern/Abteilungsleitern
nachfragen.
Der Festausschuss
23

Straßendienst
im Auftrag des
ADAC
01802222222
KLAUS LASSEN
Abschlepp- und Bergungsdienst
- Tag und Nacht -
Frankfurter Str. 81 * 38239 Salzgitter-Thiede * 0 53 41 / 2 63 10
Die Autoverwertung in Ihrer Nähe!
Ankauf und Abholung von
Unfall- und Schrottfahrzeugen.
Kfz-Gebraucht-Teile für alle Fahrzeuge.
24
Vereinsheim FC Viktoria Thiede
Auch außerhalb unserer Öffnungszeiten
richten wir Ihre Feierlichkeiten
jeglicher Art gerne aus.
Wir haben Räumlichkeiten
bis zu 40 Personen.
Sprechen Sie uns an!
Mittwochs jedes Schnitzelgericht
p. P. NUR 5 €!
(Nur noch bis zum Sommer!)
Bei uns alle Spiele alle Tore, wir freuen uns auf Euren Besuch!
Betreiberin: Birgit Markovic; Mobil: 0172 45 66 407

Die Schülerinnen und Schüler ...
...der Grundschule Steterburg
freuen sich über ihren
neuen Rollwagen. Mit
dieser neuen Errungenschaft
kann die schuleigene
Musikanlage nun sehr
flexibel an unterschiedlichen
Orten im Gebäude
sowie auf dem Schulhof
eingesetzt werden.
Die Schülerinnen und
Schüler danken besonders
der Firma Lutz Elektro und
Sanitär GmbH, die die Anschaffung
mit einer großzügigen
Spende ermöglicht
hat.
25

osseck
FLEISCHER
FACHGESCHÄFT
Wir bieten Ihnen ...
Fleisch- und Wurstspezialitäten
aus eigener Herstellung sowie Salate,
Käse-Spezialitäten, belegte Brötchen,
Partyservice und vieles mehr ...
Dienstag bis Freitag 11.00 - 13.00 Uhr warme Spezialitäten
Mittwoch 11.00 - 13.00 Uhr wechselnder Eintopf
Zur Konfirmation/Kommunion bietet
unser PARTYSERVICE eine große Auswahl an
Braten, Gratins, Beilagen sowie warm-kalten warm/kalten Büfetts
Wir sind für Ihre Wünsche offen, beraten Sie gern
und freuen uns auf Ihren Besuch!
FLEISCHER FACHGESCHÄFT
Schulring 24a Tel. 26 44 17
Gabi und Peter GÜNTHER
26
Olga’s
Haarwelt
Inhaberin
Friseurmeisterin Olga Rerich
Am Bahnhof 8
38239 Salzgitter-Thiede
Kosmetik bei Galina
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 9.00 bis 13.00 Uhr
Samstag 9.00 bis 13.00 Uhr
05341-1885980

Konfirmationen 2011
Konfirmiert werden in der ev. Kirche St. Georg in Thiede
Sonntag, 1. Mai, 10.00 Uhr Sonntag, 8. Mai, 10.00 Uhr
Fabien Joel Heinemann Patricia Melina Becker
Luka Hüttig Anna-Katharina Behrens
Lukas Kamann Marcel Behrens
Nico Lange Niklas Ebers
Jamie Rebecca Loebardt Alina Hödt
Till Moris Schröder Michelle Kurella
Thomas Schumacher Michel Müller
Nico Tabert Nancy Müller
Mika Tschersig Michael Plich
Cindy Cristin Wischniewski Phil Schneider
Natalie Julie Wischniewski Lena Martha Werneburg
Nina Regina Wiesner
Konfirmiert werden in der ev. Stiftskirche in Steterburg
Sonntag, 8. Mai, 10.30 Uhr Sonntag, 15. Mai, 10.30 Uhr
Marius Heuer-Brinkmann Jennifer Deubel
Jan Hildebrand Joline Grawunder
Tim Kröhl Nicolas Heilmann
Laurenz Kretschmar Lea Janotta
Max Oppermann Louisa Jähne
Paul Schöl Tom Nowak
Nico Stutzmann Aileen Pufal
Calvin Wünnerke Laura Pufal
Maik Reichl
Oliver Schloderer
Antonia Streckrodt
Ramona Streckrodt
Tim Tschirpig
Hinweis: Die Kommunion in der kath. Kirche St. Bernward findet erst am 19. Juni 2011 statt.
Die Kommunionskinder werden erst im nächsten Heft (Mai) veröffentlicht.
27

Veranstaltungskalender MÄRZ 2011
01. Di
15.00 Uhr AWO-Nachmittag: Spielen und Klön' im KJT
16.00 Uhr Residenz am Lindenberg: Faschingsfeier im Restaurant
14.30 Uhr Senioren St. Georg: Monatliches Treffen im Gemeindehaus
15.00 Uhr AWO: Basteln und Klön' im AWO Wohn- u. Pflegeheim
02. Mi
19.30 Uhr Bücherfreunde: Jahreshauptversammlung im „Gambrinus“
19.30 Uhr Chorgemeinschaft 1868: Chorprobe im Gemeindehaus St. Georg – jeden Mittwoch
03. Do 16.00 Uhr AWO: Kegeln im Sportheim Rot-Weiß
18.00 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: Weltgebetstag im ev. Gemeindehaus am Schulring
04. Fr
19.30 Uhr TTC: Jahreshauptversammlung im „Fortuna"
05. Sa 20.00 Uhr Feuerwehr: Jahreshauptversammlung im „Paradiso"
06. So 10.00 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: Verabschiedung von Pfarrer Jos van Passen
07. Mo 15.00 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: Karnevalsfeier für Senioren in St. Bernward
09. Mi 15.00 Uhr Frauenhilfe St. Georg: Treffen im Gemeindehaus; Referent Hartmut Alder
10. Do 19.00 Uhr SPD-Ortsverein: Bürgertreff im AWO Wohn- u. Pflegeheim
08.45 Uhr Seniorenbüro Stadt SZ: Tagesfahrt – Besichtigung der Stahlwerke Salzgitter
11. Fr
14.00 Uhr SoVD: Jahreshauptversammlung im „Gambrinus"
09-12 Uhr AWO Wohn- u. Pflegeheim: Offene Sprechstunde für Betreutes Wohnen zu Hause
12. Sa
und Heimaufnahme
14. Mo 15.30 Uhr Residenz am Lindenberg: Büsse's Modenwelt; Modenschau im Clubraum
15. Di 15.00 Uhr AWO-Nachmittag: Spielen und Klön' im KJT
10.00 Uhr Seniorenbüro Stadt SZ: Wir wandern in den Frühling
16. Mi
13.30 Uhr Senioren St. Georg: Fahrt ins Blaue
15.00 Uhr AWO: Basteln und Klön' im AWO Wohn- u. Pflegeheim
17. Do 13.00 Uhr AWO-Wanderung: Wahlerholz - Sophiental / Zur Linde; Treffpunkt am Ständebaum
15.00 Uhr SoVD: Spieltreff im AWO Wohn- u. Pflegeheim
18. Fr
16.00 Uhr Residenz am Lindenberg. Frühjahrskonzert im Restaurant
20. So 14-16 Uhr Baby- und Kinderbasar im KJT
22. Di
10.00 Uhr Residenz am Lindenberg: Frühlingsbasteln mit Grundschülern im Clubraum
15.30 Uhr Hospiz-Initiative SZ: Trauerkaffee in der Residenz am Lindenberg
25. Fr 19.00 Uhr Siedlergemeinschaft SZ-Thiede: Jahreshauptversammlung im „Gambrinus“
09-12 Uhr AWO Wohn- u. Pflegeheim: Offene Sprechstunde für Betreutes Wohnen zu Hause
26. Sa
und Heimaufnahme
19.30 Uhr Bühnen-Reif: Premiere: „Der nackte Wahnsinn" von Michael Frayn im KJT
27. So 24.00 Uhr BEGINN der SOMMERZEIT - Uhren 1 Stunde VORSTELLEN
29. Di 15.00 Uhr AWO-Nachmittag: Vortrag vom Ortsheimatpfleger Hartmut Alder im KJT
30. Mi 15.00 Uhr AWO: Basteln und Klön' im AWO Wohn- u. Pflegeheim
16.00 Uhr AWO: Kegeln im Sportheim Rot-Weiß
31. Do 19.30 Uhr Bücherfreunde: „Bücherfrühling“ Im Haus für Generationen
Tage ohne Termine wurden aus Platzgründen nicht gedruckt
28
Interessantes, Neues und Wissenswertes auch im Internet unter
www.thiede.de und www.steterburg.de

Veranstaltungskalender APRIL 2011
02. Sa 24.00 Uhr 38239: 86. Ausgabe Redaktionsschluss
03. So 14.30 Uhr TTC: Tag der offenen Tür im „Fortuna"
10.00 Uhr AWO: ca. 50 km Fahrrad fahren; Treffpunkt am Ständebaum
04. Mo
13.00 Uhr AWO: ca. 20 km Fahrrad fahren; Treffpunkt am Ständebaum
14.30 Uhr Senioren St. Georg: Monatliches Treffen im Gemeindehaus
06. Mi
20.00 Uhr Chorgemeinschaft 1868: Chorprobe im Gemeindehaus St. Georg
07. Do 13.00 Uhrr Seniorenbüro Stadt SZ: Rundfahrt durch Salzgitter mit dem Ortsheimatpfleger
08. Fr 11-17 Uhr Residenz am Lindenberg: Gesundheitstag
09-12 Uhr AWO Wohn- u. Pflegeheim: Offene Sprechstunde für Betreutes Wohnen zu Hause
09. Sa
und Heimaufnahme
11.00 Uhr Kolpingsfamilie: Boßelturnier
12. Di 15.00 Uhr AWO-Nachmittag: Spielen und Klön' im KJT
15.00 Uhr AWO: Basteln und Klön' im AWO Wohn- u. Pflegeheim
15.00 Uhr Frauenhilfe St. Georg: Treffen im Gemeindehaus;
13. Mi
Referent Pastor Klaus Pieper, BS, Thema: Biblische und eigene Träume
20.00 Uhr Chorgemeinschaft 1868: Chorprobe im Gemeindehaus St. Georg
13.00 Uhr AWO-Wanderung: Sehlde - Hainberg / Jägerhaus; Treffpunkt am Ständebaum
14. Do
19.00 Uhr Ortsratsitzung im Schützenhaus Sauingen
15. Fr 15.00 Uhr SoVD: Spieltreff im AWO Wohn- u. Pflegeheim
17.00 Uhr Chorgemeinschaft 1868: Frühlingssingen der SZ-Chöre in SZ-Bad
17. So
18.00 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: Bußandacht vor Ostern
20. Mi
13.30 Uhr Senioren St. Georg: Fahrt ins Blaue
19.00 Uhr Chorgemeinschaft 1868: Trad. „Eieressen“ Im „Gambrinus“
24.00 Uhr KARFREITAG
22. Fr
15.00 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: Karfreitagsliturgie
09-12 Uhr AWO Wohn- u. Pflegeheim: Offene Sprechstunde für Betreutes Wohnen zu Hause
23. Sa
24. So
25. Mo
und Heimaufnahme
18.00 Uhr Feuerwehr: Osterfeuer am Festplatz
24.00 Uhr OSTERSONNTAG
05.00 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: Auferstehungsmesse
10.00 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: Heilige Messe
OSTERMONTAG
08.30 Uhr Senioren St. Georg: Osterfrühstück mit anschl. Gottesdienst
10.00 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: Heilige Messe
15.00 Uhr AWO-Nachmittag: Spielen und Klön' im KJT
26. Di 15.30 Uhr Hospiz-Initiative SZ: Trauerkaffee in der Residenz am Lindenberg
27. Mi 15.00 Uhr AWO: Basteln und Klön' im AWO Wohn- u. Pflegeheim
28. Do 16.00 Uhr AWO: Kegeln im Sportheim Rot-Weiß
29. Fr 24.00 Uhr
Residenz am Lindenberg: Maibaumschmücken mit Musik und Maibowle
vor dem Haupteingang
Tage ohne Termine wurden aus Platzgründen nicht gedruckt
Melden Sie bitte Ihre Termine für
Juni und Juli 2011
bis zum 2. April 2011 bei: Ansprechpartner auf der letzten Seite
29

Veranstaltungskalender MAI 2011
01. So
10.00 Uhr Konfirmation in der Kirche St. Georg
11.00 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: Maibaumaufstellen
10.00 Uhr AWO: ca. 50 km Fahrrad fahren; Treffpunkt am Ständebaum
02. Mo
10-14 Uhr Residenz am Lindenberg: Modeparadies Fichtner, Verkauf im Clubraum
13.00 Uhr AWO: ca. 20 km Fahrrad fahren; Treffpunkt am Ständebaum
03. Di 24.00
14.30 Uhr Senioren St. Georg: Monatliches Treffen im Gemeindehaus
04. Mi 20.00 Uhr Chorgemeinschaft 1868: Chorprobe im Gemeindehaus St. Georg – jeden Mittwoch
05. Do 24.00 Uhr
06. Fr 24.00 Uhr
07. Sa 24.00 Uhr
10.00 Uhr Konfirmation in der Kirche St. Georg
08. So 10.30 Uhr Konfirmation in der Stiftskirche
09. Mo 24.00 Uhr
10. Di 15.00 Uhr AWO-Nachmittag: Muttertag im KJT
15.00 Uhr AWO: Basteln und Klön' im AWO Wohn- u. Pflegeheim
11. Mi
15.00 Uhr Frauenhilfe St. Georg: Treffen im Gemeindehaus; Thema: Lebensraum Gärten
13.00 Uhr AWO-Wanderung: Königslutter - Elm / Dianas-Ruh; Treffpunkt am Ständebaum
12. Do
19.00 Uhr SPD-Ortsverein: Bürgertreff
18.00 Uhr 111-Jahre TSV: Kinderdisco für Kinder ab 10 Jahre im KJT
13. Fr
19.00 Uhr Kolpingsfamilie: Spargelessen im „Gambrinus"
09-12 Uhr AWO Wohn- u. Pflegeheim: Offene Sprechstunde für Betreutes Wohnen zu Hause
14. Sa
und Heimaufnahme
15. So 10.30 Uhr Konfirmation in der Stiftskirche
16. Mo 24.00 Uhr AWO: Fahrt nach Bad Kösen bis 22.05.
17. Di 24.00 Uhr
18. Mi 11.30 Uhr Senioren St. Georg: Fahrt zum Spargelessen
19. Do 24.00 Uhr
20. Fr 12.00 Uhr SoVD: Spargelessen und Spielnachmittag im „Gambrinus"
24.00 Uhr Kolpingsfamilie: Tagesfahrt mit Gästen
21. Sa
111-Jahre TSV: Volleyballturnier
22. So 10.00 Uhrr 111-Jahre TSV: Kreismeisterschaft Bogenschießen, Bogensportanlage Am Sportpark
23. Mo 24.00 Uhr
15.00 Uhr AWO: Spielen und Klön' im KJT
24. Di
15.30 Uhr Hospiz-Initiative SZ: Trauerkaffee in der Residenz am Lindenberg
25. Mi 16.00 Uhr Residenz am Lindenberg: Maritimes Konzert im Lindengarten
26. Do 16.00 Uhr AWO: Kegeln im Sportheim Rot-Weiß
27. Fr 15.00 Uhr SoVD: Spieltreff im AWO Wohn- u. Pflegeheim
09-12 Uhr AWO Wohn- u. Pflegeheim: Offene Sprechstunde für Betreutes Wohnen zu Hause
und Heimaufnahme
28. Sa
14.00 Uhr 111-Jahre TSV-Thiede: Familiensportfest auf dem Gelände der Grundschule-Thiede
FC Viktoria Thiede: Jugendhandball-Cup
29. So 11.00 Uhr 111-Jahre TSV-Thiede: Brunch im „Fortuna"
30. Mo 24.00 Uhr
31. Di 24.00 Uhr
30

Das „Haus für Generationen“,
Pappeldamm 76, bietet an:
MiMi – Mittwochs-Mittagstisch
Essen in Gemeinschaft
Jeden Mittwoch – wechselnde Gerichte
zum Preis von 3,50 Euro
Anmeldung bis dienstags, 12.00 Uhr unter Telefon 0 53 41 – 26 177
Das Städtische Seniorenbüro der Stadt Salzgitter bietet an:
Sitzgymnastik
mit Frau Pioßek
montags, 9.30 – 10.15 Uhr
Skatspielen
jeden letzten Montag im Monat 14.00 – 16.00 Uhr
Leitung: Herr Schön
Gesellschaftsspiele
jeden 3. Montag des Monats, 14.00 Uhr
Leitung: Herr Schön
Offenes Frühstück - jeden Dienstag
9.30 – 11.30 Uhr, Leitung: Frau Leschinski
Kreativgruppe “Schöpfen & Gestalten“
jeden Mittwoch 15.00 Uhr
Leitung: Frau Bock
Tagesthemendiskussionskreis
mit Ortsheimatpfleger Hartmut Alder
Jeden 2. Donnerstag im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr
Heimatpflege und Wandern
mit Ortsheimatpfleger Hartmut Alder
Jeden 4. Donnerstag im Monat, 14.00 Uhr
Tagesfahrt: Besichtigung des Stahlwerkes Salzgitter
Freitag, 11. März, 8.45 Uhr
Wir wandern in den Frühling …
am Mittwoch, 16. März, 10.00 Uhr
- Anmeldung erbeten -
Rundfahrt durch Salzgitter mit dem Ortsheimatpfleger
Donnerstag, 7. April, 13.00 Uhr
Information über alle Veranstaltungen:
Frau Leschinski, Telefon 0160 – 90 99 53 97
31

32
) A I E A E A 0 = K I A
. K F BA C A I A JE @ A H @ ? D A H I J K . H EI A K H
9 EH BH A K A K I = K B 1D H A * A I K ? D
4 4
1D H . H EI A K H
! & ! ' 5 = C EJJA H 6 D EA @ A
) @ = > A HJ5 JEBJA H5 JH= A
6 A # ! " $ $ # # #
BB K C I A EJA
, EA I J= C . HA EJ= C & ! & 7 D H
5 = > A @ & ! 7 D H
J= C 4 K D A J= C
Abriss- und Demontagearbeiten
Bagger- und Kranarbeiten
Kies- und Mineralgemisch-Anlieferung
4 5 - ) 4 1-
* ) -
I A JE . K I I F BA C A
? C M I ! & ! '
Metall- An- und Verkauf
Schrottverwertung
Transport-Service
Salzgitter-Thiede · Thiederhall 13 · Tel. 05341 - 26 01 67 · www.weibel-gmbh.de

2 = K C K @ J= C A L 5 = H K @ 2 D J L J= E = = C A
5 A EJ ' " ' E
. = EEA > A I EJ
= H JE = A H D BB
, = ? D @ A ? A H A EI JA H
A = H JE = A H D BB
, = ? D @ A ? A H A EI JA H K @ E A H A EI JA H
= A H D BB
, ) 5 2 - 6 6 - , ) + 0 ) 7 5 - 1 - 4 0 ) ,
, = ? D I J D A ) K BI J ? K C A / = K > A 1 A = K I > = K
* = K @ 6 A H H = I I A > = K
+ = H F H JI K @ 8 H @ ? D A H
0 B= I I = @ A
5 JE? D A , = ? D K @ . = I I = @ A = H > A EJA
5 ? D H I JA E F BH A F = H = JK H A K @ 8 A H A E@ K C
. = ? D @ = ? D A H A K A H K C K @ 4 A F = H = JK H
, = ? D H E A A H A K A H K C K @ 4 A F = H = JK H
* = I = EA H K C
. E = EA H K C @ K H ? D . 9 * =
EA BA H K C K @ - E > = K L 4 J 9 D H = K BA I JA H
, = ? D @ A ? A H A E E A H A E
5 = H JA ? D E
) * = D D B ! ! & ! ' 5 = C EJJA H 6 D EA @ A
6 A # ! " $ " % . = N # ! " $ # & !
A = A HD BB( M A > @ A = HJE = A HD BB( M A > @ A
? C M I ! & ! '

Kinder und Jugendliche,
die Spaß und Freude am Handball haben
oder diesen tollen Sport für sich entdecken möchten.
Für einen Neuaufbau einer männlichen C-Jugend
suchen wir Jugendliche aus dem Jahrgang 1997/1998.
Egal ob Du schon Handballerfahrungen hast oder absoluter Neueinsteiger bist.
Schnuppertraining ist jederzeit bei der D-Jugend möglich,
montags von 16:00 bis 18:00Uhr in der Hauptschulhalle, Am Sportpark.
Bei der D-Jugend, Jahrgänge 1999/2000
würden wir uns auch über Zuwachs freuen.
Hier suchen wir besonders Mädchen
für den Aufbau einer reinen Mädchen-Mannschaft.
Hier ist jederzeit ein Schnuppertraining möglich.
Auch unsere weibliche C-Jugend, Jahrgang 1997/1998 freut sich über Zuwachs.
Hier gab es in der laufenden Saison einige Neuerungen.
Training ist immer donnerstags von 17:00 bis 18:30 Uhr.
Erfreulich ist, dass der Neuaufbau bei Minis und E-Jugend gut voran schreitet.
Trotzdem wäre es schön,
wenn noch einige Kinder mehr den Spaß am Handball gewinnen könnten.
Aber auch Erwachsene, Neu- und Wiedereinsteiger, sind bei uns gerne gesehen.
Im Moment gehen 2 Damen- und 4 Herren-Mannschaften auf Punktejagd.
Über Zuwachs in der Handball-Familie des FC Viktoria Thiede
würden wir uns sehr freuen!
Bei Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung:
Steven Mohrmann Tel: 0151 / 58 55 62 45 oder 0 53 41 / 24 47 53
sowie per E-Mail über steven.mohrmann@viktoriathiede.de
35

? C M I ! & ! '
36
@ A H K C I I ? D A E @ A H
) O E I
. H = B K H J A H 5 J H = A #
! & ! ' 5 6 D E A @ A
0 I A H A
" # P
4 ? A H A
% # P
9 E H > E A J A K =
A = I D I A H A % P
A = I D I A 4 A E L A H I ? D K I I &
0 I A 0 = @ I = K H A #
B B K C I A E J A B H ' ! # & 7 D H I =

Hervorragendes Abschneiden der Turnerinnen
bei den Kreis-Mannschaftsmeisterschaften 2010 in Oker
Insgesamt 229 Turnerinnen aus zwölf Vereinen waren zu den diesjährigen Kreismannschaftsmeisterschaften
angetreten. Die jüngsten Turnerinnen in den Wettkämpfen
2 + 3 turnten ihre Pflichtübungen sauber durch, mussten noch etwas
Lehrgeld zahlen und belegten beide den 5. Platz.
Die etwas älteren Mädchen in den Wettkämpfen 4 und 5 turnten ausgezeichnete
Wettkämpfe und erreichten jeweils den zweiten Platz.
Die Kürturnerinnen hatten nur Konkurrenz aus Vienenburg und wurden mit
großem Abstand Kreismeister in ihren Wettkampfklassen.
Es war für die Trainer Karin und Gerold Hansmann ein überaus gelungenes Ende
ihrer aktiven Trainerlaufbahn. Sie konnten beruhigt das Zepter an Nicole Oslath,
die neue Verantwortliche für diese Gruppe, weitergeben.
Auszug aus der Siegerliste:
5. Platz Julia Dause, Lena Bothe, Leonie Tessmer,
Angelina Mildner, Annalisa Krüger,
Lola Federski
5. Platz Victoria Stiebner, Jana Büning,
Isabel-Sophie Queck
2. Platz Johanna Grüne, Stella-Saskia Horlebein,
Sümeyye Akan, Antonia Chodek
2. Platz Josie-Sophie Jasper, Victoria Sobocik,
Jolina Pals, Victoria Smerczek
1. Platz Elanur Akan, Marie-Kristin Queck,
Cathrin Büning, Aileen Pufal, Laura Pufal
1. Platz Selina Grittner, Julia Steier, Caroline Baade
Gerold Hansmann
Tel. 0 53 41 - 26 43 06
37

adio - rauch
TV Video SAT Haushaltsgeräte Kundendienst
Welfenplatz 13-14 38126 Braunschweig
Tel. 05 31 - 26 21 170
Fax 05 31 - 26 21 172
E-Mail radio-rauch@gmx.de
„Ihr Partner, wenn Sie Profis brauchen“
Wir reparieren in eigener Meisterwerkstatt fast alles,
was einen Stecker hat - vom TV-Gerät bis zur Waschmaschine.
Schnell, preiswert und fachgerecht!
Service - 05 31 - 26 21 170
Die Chorgemeinschaft MGV 1868 informiert:
Am 22. Dezember 2010 fand unsere gut besuchte Weihnachtsfeier erstmalig in
den Räumen des ev. Gemeindehauses St. Georg statt. Zuvor hatten einige
Mitglieder der Chorgemeinschaft den Raum, in dem auch unsere Chorproben
stattfinden, stimmungsvoll geschmückt. Zu Beginn der Feier wurden vom Chor
unter der bewährten Leitung unseres Chorleiters Gert Gehrich Schröter
weihnachtliche Lieder vorgetragen und alsdann die Anwesenden nach einer
kurzen Begrüßung aufgefordert, sich am köstlichen und reichhaltigen Buffet, das
von einer hiesigen Schlachterei geliefert wurde, zu bedienen.
Im weiteren Verlauf des Abends wurden von einigen Mitgliedern heitere und
besinnliche Geschichten vorgetragen und von allen gemeinsam bekannte
Weihnachtslieder gesungen. Nach dem offiziellen Teil wurde noch lange und in
fröhlicher Stimmung zusammen gesessen. Die letzten Gäste traten nach ca. vier
Stunden ihren Heimweg an.
Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung fand am 19. Januar ebenfalls in
den bereits erwähnten Räumen statt. In dieser Versammlung wurde Dieter
Habeck zum 2. Vorsitzenden gewählt und damit eine mehrmonatige Vakanz
beendet.
38

Höhepunkt der Jahreshauptversammlung war auch in diesem Jahr die Ehrung
langjähriger Mitglieder durch den Vorsitzenden des Kreis-Chorverbandes
Braunschweig, Alexander Riedel, und durch den Vorstand der Chorgemeinschaft
durch Anstecken von Ehrenzeichen (Broschen bzw. Nadeln).
1. Reihe v.l.: Ruth Pahns, Gaby Gehrich-Schröter, Klaus-Dieter und Christel Schulz,
Dirk Günther, Walter Ahlborn 2. Reihe v.l.: Burkhard Müller, Alexander Riedel,
Gert Gehrich-Schröter, Dieter Habeck, Johannes Menzler
Für 25 Jahre Vereinszugehörigkeit wurden geehrt: Christel und Klaus-Dieter
Schulz, Gaby Gehrich-Schröter, Burkhard Müller und Dirk Günther.
Seit sage und schreibe 60 Jahren gehört Kurt Osterloh
unserem Chor an, davon war er 55 Jahre aktiver Sänger.
Dieses seltene Jubiläum würdigte Alexander Riedel – neben
einer Ehrennadel in Gold – mit einer entsprechenden Urkunde
des Deutschen Chorverbandes. Wir von der Chorgemeinschaft
hatten zuvor Kurt Osterloh aufgrund seiner langjährigen
Verdienste zum Ehrenmitglied gewählt.
Der Ehrung konnten folgende Jubilare nicht beiwohnen:
Gisela und Karl Kilian (40 Jahre Vereinszugehörigkeit) sowie
Gesine Utermöhlen und Heidrun Bronner (15 Jahre). Die
Auszeichnung dieser Mitglieder wird zu einem späteren
Zeitpunkt nachgeholt.
Johannes Menzler / Alle Fotos: K.-D. Schulz
/ - * - 4 6 6 4 ) 5 2 4
5 A E J > A H % = D H A 1 D H 5 F A @ E J A K H
9 E H E A B A H 1 D A 5 = @ K @ E A I K C I J E C
5 A > I J = > D K C = K ? D > A E A E A A C A
6 D E A @ A H D = " ! & ! ' 5 = C E J J A H 6 A # ! " $ ! $ &
0 A F = C A M M M J J CH = A > IA FH H J A @ A A = E C A > A H J J H = I F H J A (

Friseur Ostermann
Riedestraße 4
Öffnungszeiten:
Di - Fr 8.30 - 18.00 Uhr, Sa 8.00 - 13.00 Uhr
Inhaber: Burkhard Schulz
Brandhelms Garten 13
38239 Salzgitter-Thiede
Tel. 26 05 22
Erneuter Titel für Julia Steier
Julia Steier und Carolin Baade vom SV Rot-Weiß Steterburg hatten
sich bei den Bezirksmeisterschaften im Frühjahr für das Gerätefinale
in Braunschweig qualifiziert.
Hier starteten die besten acht Turnerinnen an
den Einzelgeräten (Balken, Boden, Sprung und
Stufenbarren,).
Gleich am ersten Gerät Sprung landete Julia
einen Volltreffer und gewann den Titel. Am
Stufenbarren lief es nicht ganz so gut und sie
musste sich mit dem fünften Platz zufrieden
geben. Am Schwebebalken startete sie
zusammen mit Carolin. Hier kamen beide sehr
gut zurecht und belegten den zweiten und
fünften Platz.
Nach einem kleinen Patzer am Boden gab es
obendrauf noch einmal einen sechsten Platz.
So konnten die beiden mit dem Ablauf des
Wettkampfes insgesamt sehr zufrieden sein.
Gerold Hansmann / vorn Julia Steier, dahinter Carolin Baade
Tag und Nacht: 05341/26 86 40
Büro: Sonnenstraße 9
38100 Braunschweig
www.behrens-bestattungen.de

SZ‐Thiede, Tel: 0 53 41 / 29 20 33
Wir sind umgezogen auf Hoheweg 4 (ehem. WLV)
Herzlichen Dank an alle Kunden, die uns so zahlreich zum
Weihnachtsbaumverkauf und zur Punsch‐Party besucht haben.
Das hat Spaß gemacht!
Herzlichen Dank auch, an die Thieder Geschäftsleute,
bei denen wir die Werbe‐Flyer auslegen durften.
Der geschmückte Baum ging an
Herrn Meyer, Kurt‐Tucholsky‐Ring, Thiede.
Den Erlös spenden wir der Hauptschule Salzgitter‐Thiede
für förderbare Kinder.
Wenn es Ihnen gefallen hat, bitte w e i t e r s a g e n,
wenn nicht, sagen Sie es uns.
PS: NEU! (Dioxin frei)
Für 2011 Freiland gezogene Weihnachtsgänse auf Bestellung!!!
Das Team
41

in
MALERBETRIEB
Brinkmann GmbH
Schäferwiese 10 A l
38239 Salzgitter-Thiede l
Telefon (0 53 41) 26 04 92 l
Telefax (0 53 41) 26 88 17 l
Mobil (01 72) 5 42 96 68 l
info@malerbetrieb-brinkmann.de
www.malerbetrieb-brinkmann.de
42
Maler-, Lackier- und
Tapezierarbeiten
Spachteltechniken
Vollwärmeschutz
Fassadenanstrich
Fußbodenverlegung
Laminatverlegung
Wohnungsauflösung
Hausmeistertätigkeiten
Gebäudereinigung

Aus der Kindertagesstätte Adalbert-Stifter-Strasse
Partner der AWO Junior Universität
Unsere Kindertagesstätte ist ab 25.01.2011 Partner der
AWO Junior Universität.
Die Dozentin Jennifer Wimmer, Dipl. Biologin und Dozentin an der AWO Junior
Uni mit eigenen Seminaren und Projekttagen für Schulen und die Betreuungskraft
Kornelia Malz werden mit Unterstützung einer Erzieherin aus unserem Kindergarten
vor Ort experimentieren. Dies Angebot richtet sich an die Schulanfänger
2011. Nach den Sommerferien beginnt dann ein weiterer Kurs, dann für die
Schulanfänger 2012.
Geforscht und experimentiert wird zu dem Thema:
„Experimente mit den Elementen“
- Einführung in die Elemente
- Experimente zu den drei Zustandsformen von Wasser
und ihren Eigenschaften
- Feuer und Licht: Wo gibt es dies überall in der Natur?
- Wie entsteht Boden?
- Das Wetter
Wir haben freundlicherweise finanzielle Unterstützung von unserem AWO Ortsverein
bekommen, aber dies reicht nicht aus um die Kosten zu decken, so dass
die Eltern noch einen kleinen Beitrag für das Angebot leisten.
Wir freuen uns riesig über die Kooperation mit der AWO Junior Uni und sind
gespannt auf unsere kleinen Forscher. Wir werden über das Projekt berichten.
Das Team der AWO Kindertagesstätte
Adalbert-Stifter-Strasse
Brautschmuck und Dekoration
Service
Bunte & fantasievolle Frühlingskreationen
sowie blumige Osterüberraschungen
aus der
Blumen–Werkstatt Röver
Frankfurter Str. 54 ~ neben der ALTEN APOTHEKE ~ Tel. 26 115
Unsere Öffnungszeiten immer durchgehend Mo-Fr 8.00 – 18.00 Uhr
Sa 8.00 – 13.00 Uhr
Trauerbinderei und Grabpflege
43

"Klangschalen-Massage"
- Ein Weg in die Entspannung -
Abgeschlagen, dauernd nur Stress,
das Gefühl: „Ich kann nicht mehr!" Kennen Sie das?
Wir kommen aus dem Gleichgewicht.
Hier setzt die Klangschalen-Massage als eine gesundheitsfördernde Entspannungsmethode
an. Wie leichte Wellen auf der Wasseroberfläche wandern
die Schwingungen der Schalen durch den Körper. Durch den harmonischen
Klang kommt es zu einer Tiefenentspannung.
Gönnen Sie sich etwas Besonderes.
Bei einer Klangschalen-Massage werden die Gelenke, Muskeln und letztendlich
der gesamte Körper durch weiche Vibrationen von Blockaden, Verhärtungen,
Spannungen und negativem Stress sanft befreit. Wenn negativer Stress nicht abgebaut
wird, kann das krank machen. Lassen Sie es nicht so weit kommen!
- Das Schlimmste ist, wenn man sich selbst vergisst - (Konfuzius)
Martina Brunke - Klangschalenpraktikerin -
Ellernweg 11 38239 Salzgitter-Thiede
Telefon 0 53 41 - 177 41 23 Mobil 0160 - 91 22 95 22
Termine nur nach Vereinbarung!
44

Immer der richtige Anlaufpunkt für:
SB-Multi-Wäsche Reifentechnik Batterien Zubehör
System-Diagnose mittwochs TÜV AU ESSO-Shop
Der Adventsbasar in der
Mensa der Realschule
Salzgitter-Thiede war ein
voller Erfolg.
Mit einer so großen Zahl
von Besuchern hatten wir
nicht gerechnet.
Bewundert wurden vor
allem die vielen unterschiedlichen
von Eltern,
Schülern und Lehrern hergestellten
weihnachtlichen
Bastelarbeiten und das
große Kuchenbuffet.
Inh.: Alexandra Müller
Lange Hecke 8
38239 Salzgitter-Steterburg
Tel: 0 53 41 / 2 23 83 71
ESSO
Station Scherf
Kfz.-Meisterbetrieb
38239 SZ-Thiede Frankfurter Str. 140 Tel. 26 45 04
Adventsbasar
Allen Besuchern und Mitwirkenden
danken wir auf diesem Wege sehr herzlich.
Ihr Haarscharf - Team:
Friseurmeisterin Alexandra Müller
Topstylistin Sonja Fiedler
Lutz Salvi, Schulleiter
Öffnungszeiten:
Di - Fr: 8.30-18.00 Uhr
Sa: 9.00-14.00 Uhr
Termine
mit und ohne
Voranmeldung
45

Sehr gute Qualität zu günstigen Preisen
Markus Bludau
Am Sternkamp 6
38239 Salzgitter
Tel.: 0 53 41 / 225 64 97
Handy: 0160 / 108 93 63
www.massy-der-fensterputzer.de.vu
46
Unsere Leistungen:
Fensterreinigungen mit Rahmen
Wintergartenreinigung
Treppenhausreinigungen
Garagentore reinigen
Winterdienst
www.eppers-logistik.de • post@eppers-logistik.de
Spedition
Rohstoffhandel
Industrielogistik
Neue Hafenstr. 30 • 38239 Salzgitter • Tel.: 05341 / 229754 • Fax: 05341 / 229647

Freiwillige Feuerwehr SZ-Thiede berichtet
Silvesterlauf 2011 – nichts ging mehr
Nach dem großen Zuspruch bei der letztjährigen Teilnahme der
Feuerwehr Salzgitter am traditionellen Silvesterlauf rund um
den Salzgittersee hatten sich auch 2010 die Freiwilligen Salzgitteraner
Feuerwehrfrauen und -männer wieder zu einer Teilnahme entschlossen. Über
50 Teilnehmer - davon 10 aus Thiede - meldeten sich diesmal für die
Veranstaltung an.
Unter der Federführung des Immendorfer Ortsbrandmeisters Matthias Urban war
bereits alles bestens organisiert, als am Silvestermorgen die Absage der
Veranstaltung bekanntgegeben wurde. Bis zuletzt hatten die Mitarbeiter des
Städtischen Regiebetriebes noch versucht, die Strecke entsprechend abzustreuen,
um die Sicherheit für die Teilnehmer zu gewährleisten. Leider ohne
Erfolg. Die widrigen Wetterverhältnisse machten dem Veranstalter einen Strich
durch die Rechnung, so dass der Lauf aus Sicherheitsgründen abgesagt werden
musste.
Sehr schade, da sich alle Teilnehmer bereits wieder auf die Veranstaltung gefreut
hatten.
Da die im letzten Jahr gesponserten Laufshirts für das weiter gewachsene
Teilnehmerfeld nicht mehr ausreichten, wurde ein weiterer Sponsor gesucht. Bei
der Fa. Eppers Logistik und seinen beiden Geschäftsführern Hermann und
Carsten Eppers (beide Mitglied der Feuerwehr Thiede) wurde man schnell fündig.
Beide sagten spontan ihre Unterstützung zu. Hermann Eppers, zu diesem
Zeitpunkt noch Bürgermeister der Stadt Salzgitter, wollte selbst im Trikot der
Feuerwehr Salzgitter an den Start gehen.
Die Freiwillige Feuerwehr Salzgitter bedankt sich bei der Fa. Eppers Logistik
für die Unterstützung. Die neuen Laufshirts werden bei der nächsten sportlichen
Veranstaltung, spätestens jedoch beim nächsten Silvesterlauf zum Einsatz
kommen.
Michael Rode
Ortsbrandmeister
Die beiden Geschäftsführer
und Sponsoren Hermann
und Carsten Eppers (Mitte)
sowie die Ortsbrandmeister
Matthias Urban (Immendorf)
und Michael Rode (Thiede)
47

Vereinsheim
Gaststätte & Kegelbahn
Eisenhüttenstraße 310, 38239 Salzgitter, Tel.: 0 5341 - 26 06 98
48
Ab sofort unter
neuer Bewirtschaftung!
5 Kegelbahnen Dart Billard Kicker
Schaut einfach mal rein. Wir freuen uns auf Euch.
Beratung
Entwurf/Planung
Produktion
Service
Besuchen Sie uns auf unserer Seite
w w w . n y k i e l - s a l z g i t t e r . d e
Wir garantieren sach- und fachgerechte Handwerksarbeit
aus einem modernen Fachbetrieb für die Bereiche:
Messebau:
Systemstände oder in konventioneller Bauweise.
Innenausbau:
Arztpraxen, Ladenbau, Komplettausstattungen.
Möbel:
Einbauschränke, Einzelmöbel, Theken, Trennwände.
Sonderbau:
Drehbühnen, Computerleitstände, Stadtpodeste.
Betrieb: Sudetenstraße 5 38239 Salzgitter OT Watenstedt-Ost
Lager: Beddinger Weg 6 38239 Salzgitter-Thiede
Tel. 0 53 41 - 26 194 Fax 0 53 41 - 26 58 81 Mail info@nykiel-salzgitter.de
Wir sind Mitglied im Bundesverband des holz- und kunststoffverarbeitenden Handwerks
. H E I A K H I =
= > K A . A H D =
$ & &
) 5 J A H = F ! & ! ' 5 5 J A J A H > K H C # !
B B K C I A E J A
, E A I J = C > E I . H A E J = C '
5 = I J = C ' ! 7

Die Sternsinger von St. Bernward
machten Halt in der Residenz am Lindenberg
Golden schimmern die Kronen und hell leuchtet der Stern der Kinder, die als
heilige 3 Könige zu uns in die Einrichtung kamen. Als Botschafter von Jesus
Christus brachten sie den Bewohnern Segen für das neue Jahr.
Im hauseigenen Café „Harmonie“ und im Speisesaal des Bereiches Pflege
warteten die Bewohner auf die Darbietung der Kinder, welche mit einem Lied,
einem Gebet und einem Gedicht um milde Gaben baten.
Gesammelt wird meist für Entwicklungsprojekte, die Kindern in Not weltweit
helfen sollen. In diesem Jahr lautete das Motto: „Kinder zeigen Stärke“. Die
Spenden kommen den Menschen in Kambodscha zu Gute. Dann schrieben die
Sternsinger mit geweihter Kreide die traditionelle Segensbitte an die Türrahmen
unserer Einrichtung.
20*C*M*B*11
" Christus Mansionem Benedicat "
(Christus segne dieses Haus 2011)
Fast 500 Millionen Euro werden jährlich an den Staat verschenkt, weil
keine Steuererklärung abgegeben wird! Besonders Rentner müssen
nach dem geänderten Gesetz oft nachzahlen. Eine Steuererklärung
könnte Ihnen helfen ‐ oder haben Sie Geld zu verschenken?
Rufen Sie noch heute an und vereinbaren Sie einen Termin!
Lohnsteuerhilfeverein BiLfA e.V. ‐ Barbara Knipping
Kurt‐Tucholsky‐Ring 50, 38239 Salzgitter‐Thiede, Tel. 0 53 41/26 88 02
49

Viel Spaß mit unseren Kleinen ...
Des Weiteren bieten wir ab Dezember durch unsere diplomierte
Legasthenietrainerin Julia Söhlke ein fundiertes
LRS (Lese-/RechtschreibSchwäche)-TRAINING
an. LRS... ein Problem, das nicht nur Kinder, sondern auch
Erwachsene betrifft. Fragen zu diesem Thema beantworten wir gern!
Ihr ERGO²-Team
Gerhart-Hauptmann-Str.40
38239 Salzgitter-Thiede
50
fon: 0 53 41 - 848 90 48
...haben wir bei unseren Kursen
„Entwicklungsförderung für Babys ab
3 Monaten“. Zur Zeit bieten wir 3 Kurse in
der Woche an.
Wenn Sie neugierig geworden
sind, rufen Sie uns an und
lassen Sie sich und Ihre
Kleinen ganz unverbindlich auf
unsere Warteliste setzen!
Wir freuen uns auf Sie!

Bei uns im ev.-luth. Kindergarten Steterburg
ist immer was los …
... zu Gast war die Harzer Puppenbühne.
Ca. eine Stunde begeisterte das tapfere Schneiderlein
unsere Kindergartenkinder.
Mit dem tapferen Schneiderlein erlebten sie ein spannendes Abenteuer - feuerten
ihn an, kreischten wenn es gefährlich wurde und mit lautem Lachen freuten sie
sich über seine Cleverness.
Am Ende gab es tosenden Applaus und als Erinnerung konnten sich alle Kinder
einen Stempelaufdruck von der kleinen Schnecke geben lassen.
Heike Rath
51

52
Tschirpig
Bauunternehmen GmbH
Schlüsselfertiges Bauen
Innen- und Dachausbau
Altbausanierung
Fliesenarbeiten
Stahlbetonbau
www.tschirpig-bau.de
Panscheberg 66a 38239 Salzgitter-Thiede
Telefon 0 53 41 / 188 74 - 0 Fax 0 53 41 / 188 74 - 10
E-Mail: post@tschirpig-bau.de
Geschäftsführer Stephan Tschirpig
Regelmäßig checken, beruhigt heizen.
Mit einem Wartungsvertrag von Ihrem
Heizungsfachmann können Sie ruhig
schlafen. Mit regelmäßigen Service-
Checks heizen Sie immer mit gewohnt
hoher Betriebssicherheit, wenig
Energieverbrauch und niedrigen
Schadstoffwerten. Über viele Jahre
hinweg. Und: Ein Wartungsvertrag
garantiert Ihnen, dass Ihre Buderus
Heizung immer in den besten Händen
ist. Ihr Heizungsfachmann weiß ganz
genau, was im Falle eines Falles zu tun
ist. Schnell, zuverlässig und kompetent.
Buderus
Regelmäßiger Service „auf Bestellung“:
Mit einem Wartungsvertrag
von Ihrem Heizungsfachbetrieb.
Fa. Hoffmann, Frankfurter Straße 85,
38239 Salzgitter Thiede, Tel.: 26 45 50

Anliegerpflichten
bei der Straßenreinigung und beim Winterdienst
Als ich in diesem frühen und starken Winter durchs Dorf ging, war mancherorts
der gesamte Gehweg von Schnee geräumt und an anderer Stelle hat niemand
zur Schaufel gegriffen. Für mich und auch für einige andere mit denen ich sprach,
war es angenehmer auf der Schneedecke zu gehen. Einige Anlieger „kannten“
die Vorschriften und meinten, es muss eine mindestens 1,20 m breite Spur
geschoben werden.
Zu diesem Thema hat die Stadt Salzgitter das Informationsfaltblatt
„SALZGITTER ... SICHER+SAUBER“ mit Hinweisen zu den Anliegerpflichten
herausgegeben, aus denen wir nachstehend die wichtigsten „Regeln“ aufführen.
Das komplette Faltblatt kann im Internet gelesen oder heruntergeladen werden:
http://www.salzgitter.de/rathaus/downloads/anliegerpflichten.pdf.
Leider ist in Thiede an vielen Stellen eine zunehmende Vermüllung festzustellen.
Hier sind die Stadt und die Anlieger gemeinsam gefordert. Nur gemeinsam sind
wir stark und JEDER sollte SEINEN Teil dazu beitragen, damit wir in einem
sauberen Ort leben können!
ule
Die Gehwegreinigung ist überwiegend auf die
Grundstückseigentümer übertragen worden.
Gehwegreinigung:
Den Eigentümern der an die öffentlichen Straßen angrenzenden Grundstücke ist
grundsätzlich die Reinigung der Gehwege übertragen worden; in Stadtteilen, die
nicht an die öffentliche Straßenreinigung angeschlossen sind, auch die Reinigung
der Fahrbahnen bis zur Straßenmitte.
Eine akzeptable Gehwegreinigung umfasst grundsätzlich die Kehrung und
Beseitigung aller Verunreinigungen, unabhängig davon, ob sie von Menschen
oder von Tieren verursacht wurden oder einfach durch die Natur bedingt sind.
Deshalb sollten Sie auch Unkraut, Gras, Wildkräuter, Algen und sonstige
Pflanzen aus den Gehwegflächen entfernen.
Die Reinigungspflicht umfasst insbesondere auch die Beseitigung von Laub.
Schmutz, Laub, Papier, sonstiger Unrat und Unkraut dürfen dabei nicht dem
Nachbarn zugekehrt oder in die Rinnsteine, Gossen, Gräben oder in die Abläufe
der Straßenentwässerung gekehrt werden.
Bei Eckgrundstücken erstreckt sich die Reinigungsfläche auf den ganzen, das
Eckgrundstück umschließenden Teil der öffentlichen Straße.
53

Grünschnitt:
Bäume in den Vorgärten und grün überwachsene Einfriedungen erfreuen das
Auge und lockern das Stadtbild auf. Aber sie können auch die Verkehrssicherheit
beeinträchtigen, wenn etwa überhängende Zweige oder Sträucher den Verkehr,
vor allem aber die Fußgänger, behindern.
Randbegrünungen sollten daher immer so weit zurück geschnitten werden, dass
die Pflanzen die Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen.
Bitte stellen Sie sicher, dass Straßenbeleuchtung, Verkehrszeichen und
Straßenschilder von Laubwerk und Ästen freigehalten und in Erkennbarkeit und
Funktion nicht beeinträchtigt werden.
Winterdienst in der Stadt Salzgitter
Bei Schnee und Winterglätte sind von Ihnen die Gehwege und die gefährlichen
Fahrbahnstellen von Schnee und Eis zu befreien und mit Sand oder anderen abstumpfenden
Mitteln zu bestreuen. Schädliche Chemikalien dürfen Sie nicht
verwenden - Streusalz nur in Ausnahmefällen. Wenn der Schneefall nicht
nachlässt, ist die Schneeräumung von Ihnen regelmäßig zu wiederholen.
Gehwege sind mindestens
auf einer Breite von 1 Meter
freizuhalten. Wenn kein Gehweg
vorhanden ist, gilt dieses
für einen 0,75 Meter breiten
Streifen neben oder am Rand
der Fahrbahn.
An Straßenkreuzungen, Einmündungen,
Überwegen und
Haltestellen öffentlicher Verkehrsmittel
haben Sie den
Zugang zur Fahrbahn zu ermöglichen.
Beim Winterdienst ist zu beachten, dass Sie Gossen und Straßenabläufe
freihalten, damit das Schmelzwasser ablaufen kann. Auch darf der Schnee nicht
Ihren Nachbarn zugekehrt werden.
Der Winterdienst ist an Wochentagen von 7.00 bis 20.00 Uhr und an Sonn- und
Feiertagen von 9.00 bis 20.00 Uhr durchzuführen.
Aus Gründen der Verkehrssicherheit ist es wichtig, dass Sie die bestehenden
Reinigungspflichten einhalten. Ein Verstoß gegen diese ist eine Ordnungswidrigkeit,
die mit einer Geldbuße geahndet werden kann.
54

AMBULANTER
KRANKENPFLEGEDIENST
STRUNK
Krankenschwester
Brigitte Strunk
Bert-Brecht-Str. 73
38239 Salzgitter
Postfach 31 11 43
Telefon 0 53 41 – 26 51 30
Telefax 0 53 41 – 26 51 23
Handy 0171 54 52 399
E-Mail: brigittestrunk@arcor.de
Häusliche Pflege individuell
zugelassen für alle Kassen
Pflegeversicherung
Unsere Leistungen durch examiniertes Pflegepersonal:
Grundversorgung und pflegerische Betreuung
Weiterbehandlung nach dem Krankenhausaufenthalt
Behandlungspflege
Betreuung älterer und alleinstehender Menschen
FACHPFLEGEDIENST für:
Pflege von Schlaganfallbetroffenen
nach dem Bobath-Konzept
Modernes Wundmanagement
bei Patienten mit chronischen Wunden
Fachgerechte Betreuung bei Diabetes Mellitus
Onkologische Fachpflege
nach Chemo- bzw. Bestrahlungstherapie

Ambulanter ärztlicher Notdienst in Salzgitter
Tel. (0 53 41) 17 99 22
Bei medizinischen Notfällen rufen Sie bitte den ambulanten ärztlichen Notdienst an.
Dort nennt man Ihnen den diensthabenden Arzt.
Notdienstzeiten:
Wochenende: 8 - 8 Uhr + wochentags: 19 - 8 Uhr + mittwochs: 12 - 8 Uhr
Falls Sie aber dennoch zunächst direkt bei Ihrem Arzt anrufen möchten, hier die bisher
veröffentlichten Adressen bzw. Rufnummern. Auf dem Anrufbeantworter des Arztes
wird Ihnen der für Notfälle zuständige Arzt genannt.
Ä r z t e i n T h i e d e
Dres. Siebold / Siebold 26 41 07 Adalbert-Stifter-Straße 7
M. Lim 29 24 28 Panscheberg 23
Dr. Kohl 2 61 89 Unter den Eichen 16/18
Dres. Salchow / Dilovan / Piesker 2 63 34 Beddinger Weg 6
Dres. Nurtanio / Woitschek 2 94 50 Panscheberg 23
I M P R E S S U M
Herausgeber:
Arbeitskreis Thiede e.V., 38239 Salzgitter, Ellernweg 8,
Tel. (0 53 41) 29 25 41, E-Mail: cubsander@alice-dsl.net
Bank: Volksbank Braunschweig Wolfsburg eG (BLZ 269 910 66), Konto 6 322 930 000
Druck:
Druckerei Kotulla, 38304 Wolfenbüttel, Goslarsche Str. 54 a, Tel. (0 53 31) 4 50 42
Ansprechpartner der Redaktion für Artikel und Anzeigen
U. Lehne (ule) 38239 Salzgitter
Frankfurter Straße 106
G. Wulfhorst (gw) 38239 Salzgitter
Riedestraße 12
Tel. 26 53 75
E-Mail: ule-38239@t-online.de
Tel. 26 42 13
E-Mail: 38239gw@thiede.de
• Es gilt die Anzeigenpreisliste 1999.
Für den Inhalt der Anzeigen sind die Inserenten verantwortlich.
• Alle Angaben und Veranstaltungstermine sind ohne Anspruch auf Vollständigkeit und Gewähr.
• Leserbriefe müssen nicht die Meinung der Redaktion bzw. des Herausgebers wiedergeben.
Kürzungen bleiben der Redaktion vorbehalten.
• Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte.
Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung.
• Drucktechnisch bedingte Farb-, Kontrast- und/oder Helligkeitsunterschiede
sind nicht ganz auszuschließen.
Termine für
die nächste
Ausgabe !
Redaktionsschluss: 2. April 2011
Erscheinungstermin: Ab 2. Mai 2011 (18. Woche)

Bäckerei Schaper
Adalbert-Stifter-Straße 111
38239 Salzgitter-Thiede
Telefon 293 48 15