Ausgabe 517 vom 17.12.2010 - Stadt Aken (Elbe)

Akener Stadtanzeiger 

und Amtsblatt 

für die Stadt Aken (Elbe) 

ι 

ι 

ι 

ι 

ι 

21. Jahrgang Aken (Elbe), den 17. Dezember 2010 Nr. 517 

ι 

ι 

ι 

einschließlich der Ortschaften 

Mennewitz, Kleinzerbst, 

Kühren und Susigke 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

der traditionelle Weihnachtsmarkt, diesmal bei 

winterlichem Wetter, hat uns auf die Weihnachtszeit 

eingestimmt. Herzlichen Dank an 

den neu gegründeten Kultur- und Heimatverein 

für die Organisation und Durchführung des 

Weihnachtsmarktes. 

Zum bevorstehenden Jahresende ein kurzer 

Rückblick, was 2010 in unserer Stadt erreicht 

werden konnte. 

Über das Programm Stadtsanierung wurde 

der letzte Bauabschnitt der Köthener Straße 

fertig gestellt. Mit dem Straßenausbau Holländer 

Weg wurde eine kostengünstige Lösung 

gefunden, den Missstand der unbefestigten 

Straße abzustellen. 

Der Saal des Schützenhauses erhielt eine 

neue Elektrik und Saaldecke. Außerdem wurde 

er farblich neu gestaltet. 

Dank vieler Spender, Sponsoring der Kreissparkasse 

Anhalt-Bitterfeld und Fördermittel 

von der Bürgerstiftung und vom Landkreis, 

erhielt die Marienkirche einen Fußboden. 

Mit dem Ausbau des Fußweges Dessauer 

Straße außerhalb des Sanierungsgebietes 

wurde ein weiterer Missstand beseitigt. 

Die Haushaltslage der Stadt hat sich etwas 

verbessert, aber von einer Konsolidierung 

kann noch nicht die Rede sein. Zur Zahlungsfähigkeit 

mussten ständig Kassenkredite aufgenommen 

werden. 

Im würdigen Rahmen wurde das 450-jährige 

Bestehen der Stadtschule gefeiert und zum 

Stadtfest hatten wir Glück mit dem Wetter in 

einem insgesamt regenreichen Jahr. 

Bedingt durch den Naturschutz und schlechte 

Witterungsbedingungen konnte der Geh- und 

Radweg an der Elbe in Richtung Dessau wieder 

nicht fertig gestellt werden. 

In der Gartenstraße haben die Vorbereitungsarbeiten 

zum Bau eines neuen NP-Marktes 

begonnen. 

Die Akener Unternehmen haben bisher die 

Wirtschaftskrise gut überstanden und ich 

wünsche den Unternehmen auch weiterhin 

viel Erfolg. 

Ein trauriger Anlass 2010 war der Abschied 

von unserem verstorbenen Ehrenbürger Otto 

Benecke. 

Bankenkrise, Finanzkrise, Wirtschaftskrise 

und nun geraten ganze Staaten in die Krise. 

Um den Euro stabil zu halten, werden „Rettungsschirme“ 

aufgespannt. Die Bundesregierung 

zeigt sich als ein streitendes „Kabinett“ 

und führt einen Sparkurs hauptsächlich 

zu Lasten des „kleinen Mannes“. Spekulanten 

und Steuerbetrüger sind weiter aktiv. Wohin 

soll das noch führen? Ich meine, keinesfalls in 

die Resignation. Nur mit Optimismus kann 

man Probleme anpacken und verträgliche 

Lösungen finden. 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

werte Akener in der Ferne! 

Ich wünsche Ihnen ein frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben 

und für das Jahr 2011 vor allem Gesundheit 

und Erfolg bei allen Unternehmungen. 

Ihr Bürgermeister 

Hansjochen Müller 

Inhalt des Amtsblattes: 

Seite 3 – Aus den Ortschaften 

®

Seite 2 Akener Nachrichtenblatt Nr. 517 

All unseren Kunden, Geschäftspartnern und unserer 

Leserschaft wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest 

und für 2011 viel Glück, Gesundheit und Erfolg. 

Druck & Medien 

Verlag des Akener Nachrichtenblattes

Seite 3 Aus den Ortschaften / Akener Nachrichtenblatt Nr. 517 

„Im Advent bei Kerzenschein, 

die Kindheit fällt dir wieder ein. 

Ein Adventskranz mit seinen Kerzen 

lässt Frieden strömen in unsere Herzen. 

Des Jahres Hektik langsam schwindet 

und Ruhe endlich Einkehr findet. 

Ein Tag, er kann kaum schöner sein, 

als im Advent bei Kerzenschein. 

Liebe Mennewitzer, 

- Else Henneck - 

"O du fröhliche, o du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit!" 

singen die Kinder auf den Straßen und machen uns bewußt, 

das Jahr neigt sich dem Ende zu – der Winter hält Einzug 

und die Natur ruht aus. 

Weihnachten – eine Zeit des Jahres, welche die Menschen immer 

wieder verzaubert. Gemeinsame Stunden bei Kerzenschein, 

Gebäck und Kaffee stimmen uns auf ein besonderes 

Familienfest ein und lassen uns näher aneinander rücken. 

Es ist ein Fest der Dankbarkeit für glückliche Stunden in diesem 

Jahr, der Hoffnung auf gute Tage, die noch kommen mögen 

und der Erinnerung an liebe Menschen, welche nicht bei 

uns sein können. 

Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest, ein 

glückliches Jahr 2011 verbunden mit viel Gesundheit und 

fröhlichen Stunden mit Freunden und Familie. 

Ortschaftsrat Mennewitz 

Gemeinde Kleinzerbst 

L a n d kr ei s K öt he n 

Ortschaft Mennewitz 

Ortschaft Kleinzerbst 

Kleinzerbster Weihnachtsmarkt 

Gemeinde Kleinzerbst 

L an dk r ei s K öthe n 

Hiermit möchte ich ganz herzlich zu einem Besuch unseres 

kleinen Weihnachtsmarktes im und am Gemeindezentrum 

Kleinzerbst einladen, der 

am Sonnabend, dem 18. Dezember, 

um 14.30 Uhr eröffnet wird. In diesem Jahr erfreut uns ab 

15.00 Uhr die Reppichauer Theatergruppe mit dem Stück „Der 

verlorene Weihnachtsmann“ und etwa gegen 15.30 Uhr beschenkt 

der dann inzwischen sicher wieder Aufgefundene unsere 

Jüngsten. 

Danach wollen wir uns gemeinsam bei einem kräftigen Glühwein, 

frisch Gebackenem und lecker Gegrilltem auf ein schönes 

Weihnachtsfest 2010 einstimmen. Wie alljährlich, so 

zeichnen Heimatverein und Feuerwehr für ein gutes Gelingen 

verantwortlich. 

Liebe Kleinzerbster Bürgerinnen und Bürger, 

im Namen aller Mitglieder des Ortschaftsrates wünsche 

ich an dieser Stelle Ihnen, Ihren Angehörigen und Freunden 

ein besinnliches Weihnachtsfest und einen feuchtfröhlichen 

Jahresausklang. 

Ihnen Allen möge zudem bei bester Gesundheit ein friedvolles 

und erfolgreiches Jahr 2011 beschieden sein. 

Ihr Ortsbürgermeister 

Eckhard Schinke 

Ortschaft Susigke 

Liebe Susigker Bürgerinnen und Bürger, 

ein herrlicher Weihnachtsbaum schmückt unseren Ort und die 

Kinder- und Seniorenweihnachtsfeier haben uns auf die Weihnachtszeit 

eingestimmt. 

Nur noch wenige Tage und das Jahr geht zu Ende, es war ein 

Jahr mit einigen Veränderungen. Der lang ersehnte Kinderspielplatz 

ist fertig und die Kreisstraße K2509 nach Susigke 

hat eine neue Trag-/Deckschicht bekommen. Die traditionellen 

Veranstaltungen haben das kulturelle Leben im Ort bestimmt. 

Dank an die Organisatoren und den vielen fleißigen Helfern für 

Ihre geleistete Arbeit im Interesse unseres Ortes. 

Ich denke, das Jahr 2010 war für unser Dorf ein gutes Jahr. 

Mit diesem positiven Rückblick wünsche ich im Namen 

des Ortschaftsrates Susigke sowie persönlich noch eine 

besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest im 

Kreise Ihrer Angehörigen und Freunde sowie einen guten 

Rutsch ins neue Jahr 2011. 

Ihr Ortsbürgermeister 

Hubert Saager 

Ortschaft Kühren 

Liebe Kührener Bürgerinnen und Bürger, 

das Jahr 2010 neigt sich schon wieder seinem Ende zu. 

Zu dieser Jahreszeit erfreut mich der Zuspruch zu unserem 

„Advent in den Höfen“. Auch dieses Miteinander trägt zur Festigung 

unser Ortschaft bei und stimmt uns auf das Weihnachtsfest 

ein. 

Möge jeder in Ruhe die bevorstehenden Feiertage nutzen, um 

ein Resümee für das Jahr 2010 zu ziehen. 

Im Namen des Ortschaftsrates wünsche ich Ihnen eine 

friedliche Weihnacht und für das Jahr 2011 einen guten 

Start, viel Glück und Erfolg bei Ihren Vorhaben und vor allen 

Dingen Gesundheit. 

Ihre Ortsbürgermeisterin 

Ingeborg Kapuhs 

Der ANB - Jahresrückblick 2010 

Liebe Akenerinnen und Akener! 

Liebe Leser! 

Die Tage werden kürzer, das 

Wetter trüber und kälter und die 

Menschen fangen an, sich in ihre 

Häuser und Wohnungen zurück 

zu ziehen. Hier macht man es 

sich nun so gemütlich wie nur irgendwie 

möglich. Dies sind die 

deutlichsten Zeichen hierfür, 

dass wieder ein Jahr im Begriff 

ist, sich seinem Ende zu neigen. 

Spätestens zum ersten Advent, 

kramt man dann aus allen Ecken, Kellern oder Boden 

den Weihnachtsschmuck heraus und beginnt, wenn es 

auch noch etwas schwer fällt, sich auf das Fest der Feste 

einzustimmen.


Ja und dann kommt sie doch, langsam aber sicher 

schleicht sich die Weihnachtsstimmung in uns ein. Lichter 

in den Fenstern und auf den Straßen, Weihnachtsmärkte 

in den Städten und wenn man nun noch das erwartungsvolle 

Glitzern in den Augen unserer Kinder 

sieht, dann ist man selber auch endlich angekommen. 

Angekommen am Ende eines Jahres mit seinen Festen 

und Höhepunkten zum Ausklang. 

War das Jahr auch hektisch und ereignisreich mit Höhen 

und Tiefen, mit freudigen Ereignissen oder Schicksalsschlägen, 

so sollte man sich gerade jetzt in den letzten 

Kalendertagen die Zeit und Ruhe gönnen, noch einmal 

für sich zurück zu schauen um das vergangene Jahr mit 

allen seinen Veränderungen zu bewerten. 

Auch an unserer Heimatstadt ist das Jahr nicht spurlos 

vorbei gezogen und wie in jedem Jahr möchte ich Ihnen in 

dieser Weihnachtsausgabe ein wenig behilflich sein, sich 

an das eine oder andere Ereignis in Aken zu erinnern. 

Nach dem Melderegister der Stadt Aken, starteten wir 

im Januar mit 8429 Einwohnern in das Jahr 2010. Im Januar 

2009 waren es noch 8554 Einwohner. 

Der Winter im Januar machte seinen Namen alle Ehre, 

geschlossene Schneedecke und zweistellige Minusgrade. 

Ebenso startet das Jahr in Aken mit dem zweiten 

Neujahrsempfang des Bürgermeisters im Schützenhaus. 

Februar: Herr Karsten Zeibig (FDP) scheidet aus dem 

Stadtrat aus, da er seinen Wohnsitz nicht mehr in Aken 

hat. Für ihn kommt Frau Janette Semmler neu in den 

Stadtrat. Bürgermeister Hansjochen Müller beging seinen 

65. Geburtstag mit zahlreichen Gratulanten. 

Im März, schon eine Tradition der Dany & Bär Hallenfußball 

Wintercup. Als Anerkennung für ihren Einsatz unterzeichnet 

die Stadt den Rahmenvertrag für eine Feuerwehrrente 

der Akener Kameraden. Die Inno–Medienagentur 

eröffnet in der Köthener Straße. Das 17. Fanturnier 

um den Wanderpokal der Akener Bierstuben fand traditionell 

statt. Mit dem Abriss der alten Lockschuppen beginnen 

die Ausbauarbeiten des östlichen Hafenareals. 

April: Neu in Aken „Der Bagger Doktor“-Vermietung und 

Reparatur von Baumaschinen. Eine feste Größe zu Ostern, 

das inzwischen 6. offizielle Osterfeuer, gestaltet durch die 

Kameraden der FFw. Die Bauarbeiten am 4. Bauabschnitt 

der Köthener Straße, zwischen Komturstraße und Kreuzung 

Töpferberstraße, beginnen. Der SPD Ortsverein führte, 

unterstützt von zahlreichen Helfern -wie den Jugendlichen 

vom Club „Nomansland“-, den schon traditionellen 

Frühjahrsputz, am und um den Hochwasserstein durch. 

Die Fa. Raschke–Reisen begeht ihr 20jähriges Jubiläum. 

1. Mai, der SPD Ortsverband führt sein traditionelles 

Kinderfest mit Unterstützung der KITA „Bummi“ durch. 

Das ANB hat die halbe 1000 geschafft und gab stolz die 

500. Ausgabe heraus. Die Fa. Raum–Trend feiert ihr 

10jähriges Bestehen. Ebenso kann die Fa. Taxi-Franke 

auf ihr 20jährigers Jubiläum blicken. Noch ein Jahrestag, 

in Kleinzerbst der 20. Heiratsmarkt. Der Akener 

Bahnhof wird 120 Jahre, feiert aber erst im August zum 

Stadtfest. Der Stadtrat gedenkt seiner verstorbenen Mitglieder 

Karl Stolle und Heinz Hoppe. Nach 17 Jahren 

schied Herr Reinhard Schröter, beruflich bedingt, aus 

dem Aufsichtsrat der Hafengesellschaft aus und wurde 

mit einer Ehrenurkunde sowie einem Eintrag ins Goldene 

Buch der Stadt Aken geehrt. 

Im Juni ist man das Thema Mücken eigentlich gewöhnt 

und im Urstromtal der Elbe ist dies auch nichts besonderes. 

Doch dass diese Mückenplage bis Ende Oktober 

anhielt, war aber schon eine neue Qualität. Am Schützenplatz 

und am Heidehof, wird eine neue Straßenbeleuchtung 

errichtet. Am Hornhafen wird durch das Wasser- 

und Schifffahrtsamt Dresden ein Tonnenumschlagsplatz 

errichtet (umgangssprachlich Bojen). Ein 

fester Platz im Terminkalender das inzwischen 5. Akener 

Kutterrennen des Ruderclubs am Bootshaus. Unser 

Bürgermeister Hansjochen Müller kann stolz auf sein 

20jähriges Dienstjubiläum zurückblicken. Der Saal im 

Schützenhaus wird innen durch Einbau einer neuen Decke 

und Elektroinstallation saniert und renoviert. Ein 

neues Geschäft - in der Bahnhofstraße eröffnet Andres 

Böhm seine Kfz–Meisterwerkstatt. Die Kläranlage Aken 

des Abwasserzweckverbandes feiert ihr 15jähriges Bestehen. 

Das erste Siedlerfest der neuen „Siedlergemeinschaft 

Amselwaldsiedlung e.V.“ fand in Fortführung einer 

jahrelangen Tradition statt. 

Juli Frau Dr. Moser aus Aken begeht ihr 20. Dienstjubiläum. 

In Kühren findet das 14. Dorffest statt. 

Die eingestellten Arbeiten, am Geh- und Radweg nach 

Dessau, können wieder aufgenommen werden. In der 

Kantorstraße werden durch die Stadtwerke neue Trinkwasserleitungen 

verlegt. Im Ortsteil Susigke konnte für 

unsere kleinsten Einwohner ein neuer Spielplatz eingeweiht 

werden. Die Sanierung des 4. und letzten Bauabschnittes 

der Köthener Straße wird abgeschlossen. Der 

langjährige Geschäftsführer der Hafen Aken GmbH, 

Herr Klaus Schröter, kann seinen 60. Geburtsgag mit einem 

Empfang begehen. Der Kultur- und Heimatverein 

Aken e.V. gründet sich aus der ehemaligen Werbegemeinschaft 

Aken heraus. 

Im August wird die Grundsanierung der Deponie Ost 

auf dem Gelände des ehemaligen Magnesitwerkes 

durch die Abnahme abgeschlossen. Evtl. der Start einer 

neuen Tradition, der erste Nomansland–Lauf im Akener 

Stadtpark. Das ANB kann in Ausgabe 507, seinen 20. 

Geburtstag feiern. Der Akener Ehrenbürger und Leiter 

des Heimatmuseums Otto Benecke verstarb mit 85 Jahren. 

Immer wieder der Höhepunkt in Aken, das nunmehr 

16. Akener Stadtfest. Ebenso schon traditionell, der Dany 

& Bär Sommercup, sowie das Gartenfest der Sparte 

Aken „Mitte“. Die Wirtin der Akener Bierstuben, Ramona 

Schulz, feiert mit einem großen Straßen- und Sommerfest 

ihr 20jähriges Firmenbestehen.


Im September fand das erste Traditionstreffen der Sekundarschule 

am Burgtor statt. Die Werner-Nolopp- 

Schule feiert als Stadtschule ihren 450. Geburtstag mit 

einer Festveranstaltung in der Nikolaikirche (Festredner 

ist Ehrenbürger Friedrich Dickmann) und einer einmaligen 

geschichtlichen Ausstellung. In der Poststraße 

eröffnet, Bernd Leider als neuer Inhaber, wieder die 

Pension „Zur alten Post“. Die Ausbauarbeiten am Holländer 

Weg und die Fassadenarbeiten in der Kaiserstraße 

39-43 beginnen. Erhard und Margret Steier, 

können stolz auf 20 Jahre Grill-Imbiss & Party–Service 

blicken. 

Oktober: Ein neues Buch mit Geschichten in Akener 

Mundart wird von Matthias Schmidt überarbeitet und 

herausgegeben. Zum zweiten Mal in Folge besucht eine 

größere Akener Delegation die Eröffnung der 

Schlosskirmes in Erwitte. Am nächsten Tag findet dort 

ein Festakt zu 20 Jahren deutsche Einheit statt (Festredner 

BM Hansjochen Müller). Großer Bahnhof: Am 

Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, verbunden mit 

der Übernahme eines neuen HLF (Hilfeleistungslöschfahrzeuges) 

für den Standort Aken. 

Im November zum Volkstrauertag wurde traditionell 

am Denkmal auf dem Friedhofsdamm der Opfer aus 

Krieg und Vertreibung mit einer Kranzniederlegung gedacht. 

Wie sollte es anders sein, pünktlich zum 11.11. 

übernahm das Närrische Prinzenpaar, Thomas I. und 

ihre Lieblichkeit Christine I. die Schlüssel der Stadt und 

läutete die 5. Jahreszeit ein. Die Straßenbaumaßnahmen 

Holländer Weg und Fußweg Dessauer Straße, 

werden langsam abgeschlossen. 

Im Dezember, alle Jahre wieder, aber erstmals unter 

der Federführung des neuen Kultur- und Heimatvereins, 

der Akener Weihnachtsmarkt. Auch eine Tradition 

im Dezember, zum 15.Mal der aktuelle Akener Hausund 

Familienkalender, von Matthias Schmidt. Die Erdarbeiten 

zum neuen Einkaufsmarkt in der Gartenstraße 

beginnen. 

Beschließen werden wir das Jahr (Stand 13.12.2010) 

mit 8.309 Einwohnern, das sind 120 Akener weniger 

als noch zum Jahresanfang. 

Wir, die Redaktion des Akener Nachrichtenblattes, 

wünschen Ihnen liebe Leserinnen und Leser ein paar 

schöne und erholsame Feiertage und möchten uns bei 

Ihnen für Ihre Treue und die durchweg positive Resonanz 

gegenüber unserer Zeitung bedanken. 

Gleichzeitig und dies sei nicht zu vergessen, bedanken 

wir uns bei allen fleißigen Helfern, der Druckerei Gottschalk, 

der Stadtverwaltung Aken, allen ehrenamtlichen 

Autoren und unseren Austrägern, ohne deren Hilfe 

es das ANB nicht geben würde. 

Vielen Dank auch an alle Handwerker und Gewerbetreibenden 

für die Nutzung unserer Zeitung als Medium 

für Ihre Geschäftsanzeigen 

Wir versprechen Ihnen, dass wir Sie auch im kommenden 

Jahr mit aktuellen Informationen, Meinungen und 

Bekanntmachungen aus Ihrer Heimat, wie gewohnt begleiten 

werden. 

Stefan Krone Redaktion ANB 

„Bummi“-Kinder 

sagen „Danke“ 

Wir blicken zurück auf ein erfolgreiches Jahr – 

es bedankt sich herzlich die Kinderschar! 

Denn viele Sponsoren haben an uns gedacht, 

und uns mit Geld – und Sachspenden Freude gemacht. 

Wir danken herzlich für die Zusammenarbeit, 

wünschen Ihnen Ruhe, Kraft und Besinnlichkeit 

sowie viel Erfolg für das Neue Jahr 2011. 

Unsere Sponsoren: 

Woodward Governor Germany GmbH, Fam. Dagmar Zake, 

Fam. Hettwer –“Hettwer-Bau”, Fam. Parzich- Baubedarf, Fam. 

Franke – Taxi Franke, Bäckerei Ramona Schneider,Jugendfeuerwehr 

und FFW Aken, Schiffsmodellfreunde Anhalt MME, 

Fresh -Getränkemarkt,Tanzstudio Step by Step, Fam. Raschke- 

“Raschke-Reisen”, SPD- Ortsverein, NP-Markt, Köthener 

Fleisch- und Wurstwaren GmbH, Bäckerei Bernd Wehling, 

KKH-Allianz Dessau, Franz Gussek GmbH, Baby- und Kleinkindbasar 

Aken, Rossmann Drogeriemarkt, Sparkasse Aken, 

Polizeistation Aken, Rauch Frischmenue Calbe, Fam. Jens 

Springer, Fam. Christian König, Frank Nitschke, Liane Schapitz, 

Thomas Kielhorn, Christian Strobel, Steffen Dörre sowie 

das Team der Druckerei Gottschalk. 

Ein besonderer Dank für die gute Zusammenarbeit gilt unserem 

Träger, dem AWO- Kreisverband Köthen e.V., unseren 

Eltern sowie der Stadtverwaltung Aken. 

Volksbank unterstützt Akener Fußballer 

und DRK-Ortsgruppe 

Wenn sich Ereignisse alljährlich wiederholen, spricht man von 

Traditionen und wenn es sich dabei um angenehme Dinge 

handelt, aus der ehrenamtliche Vereins- und Sozialarbeit partizipiert, 

spricht man von einer schönen Tradition. Zu solch einer 

ist es geworden, dass in der Vorweihnachtszeit Vereine 

und Einrichtungen von der Volksbank Dessau-Anhalt eG eine 

finanzielle Zuwendung für ihre Arbeit erfahren. 

In diesem Jahr sind es aus dem Geschäftsbereich der Genossenschaftsbank 

44 Projekte, die mit insgesamt 18.459 Euro unterstützt 

werden. Die finanziellen Mittel dazu stammen aus den Reinerträgen 

des Gewinnsparens der Volksbanken und Raiffeisenbanken. 

Zwei der glücklichen Scheckempfänger waren am Dienstag, 

dem 7. Dezember 2010, Gäste der Volksbank in der Geschäftsstelle 

Aken, um aus den Händen des Geschäftsstellenleiters 

Michael Bonke symbolisch einen Scheck in Empfang 

zu nehmen. Und so erhielten an diesem Nachmittag die Abteilung 

Fußball des TSV „Elbe“ Aken 1963 e.V. einen Zuschuss 

zur Anschaffung von Fußbällen, Minitoren und Tornetzen und 

die Ortsgruppe Aken des DRK Jugendrotkreuz Dessau bekommt 

eine finanzielle Zuwendung zur Anschaffung von einheitlicher 

Bekleidung für ihre Einsätze und Wettbewerbe.


Da rannte ich um mein Leben. 

Als mein Großvater erkrankte, kam ich 1966 von Karl-Marx- 

Stadt zurück nach Aken und übernahm die Leitung seines Betriebes 

mit ca 75 Beschäftigten. 1972 wurde aus dem Privatbetrieb 

ein volkseigener Betrieb und 1975 schließlich schlossen 

wir uns als Betriebsteil Aken dem VEB Förderanlagenund 

Kranbau Köthen an. Wir bauten nun fast ausschließlich für 

Köthen Häuser für Großtagebaugeräte (Führerhäuser, Elektrohäuser, 

Mannschaftshäuser - natürlich alles in Stahlkonstruktion 

mit Blechverkleidung). 

Das Material, welches wir verarbeiteten, kam fast ausschließlich 

per Eisenbahn-Waggon in unseren Betrieb. Seit der Betriebsgründung 

gab es bereits diesen Gleisanschluss. Mit unseren 

Brückenkranen ist das Entladen der Waggons ziemlich 

einfach zu bewerkstelligen. Auch an diesem unvergessenen 

Sonnabendnachmittag riss mich das Telefon aus meinen Feierabendgedanken. 

Die Kollegin vom Bahnhof Aken teilte mir 

mit, dass wir noch zwei Waggons mit Blechen in verschiedenen 

Dicken und mit Stangenmaterial (U-Eisen und Winkeleisen) 

in den Betrieb bekommen. Diese Waggons mussten immer 

schnellstmöglich entladen werden, sonst kostete es 

Standgeld. Ich hatte ja mit dem Anruf gerechnet, die Waggons 

wurden von unserem Hauptbetrieb in Köthen immer voravisiert. 

Alles war vorbereitet. Die Kollegen waren informiert. Ich 

musste nur hinausgehen, um ganz draußen, vor dem Betriebsgelände, 

das Gleistor zu öffnen, damit später die Waggons 

in den Betrieb geschoben werden können. Es war ein 

warmer Frühlingsabend. Drüben auf der nahen Landstraße 

sah ich Radfahrer, die von einem Ausflug zurückkamen. Friedliche 

Stille herrschte. Ich atmete tief durch und ging langsam 

zurück, das Abendbrot wartete bereits. 

Es dauerte noch geraume Zeit, bis die kleine, blaue Hafenlok 

unsere angekündigten Waggons brachte. Inzwischen waren 

die Kollegen schon an Ort und Stelle, der Kran stand empfangsbereit, 

Ketten und Seile warteten auf ihre Verwendung, 

das Entladen konnte beginnen. 

Bald merkten wir, dass es dieses Mal schwierig war. Die Absender 

hatten lange Bleche und Stangenmaterial in so genannte 

O-Wagen verladen. Das sind Waggons, die oben offen 

sind, aber ringsherum hohe Bordwände haben. Wir bekamen 

die langen und deshalb durchhängenden Bleche nicht aus den 

Waggons, denn mit unserem Kran konnten wir einfach nicht 

hoch genug hinaus. Nur mit viel Mühe, durch das einseitige 

Anheben der Bleche, durch das Hin- und Herschieben der 

Waggons gelang es dann schließlich, das Material zu entladen. 

Es war inzwischen schon fast 24.00 Uhr geworden. 

Ich selbst war nicht ständig beim Ausladen dabei, ging aber oft 

raus, um zu sehen, wie weit die Arbeiten gediehen sind. Die 

Kollegen schimpften. Alles wäre ein Kinderspiel gewesen, hätte 

man das Material in Waggons mit niedrigen Bordwänden 

verladen. Nun zum Schluss waren wir froh, dass alles unfallfrei 

erledigt wurde. Ich sagte, die Waggons sollten nun nicht noch 

von Hand hinausgeschoben werden, sie könnten hier unter unserer 

Kranbahn stehen bleiben. Die Lok fährt dann schon mal 

ausnahmsweise morgen früh rein, wenn wir die eine Lampe 

hier nicht ausschalten. Nachdem ich allen eine gute Nacht gewünscht 

hatte, ging auch ich zurück in meine Wohnung und ins 

Bett, mit der Gewissheit, am Sonntag wieder einmal richtig 

ausschlafen zu können. Es war noch sommerlich warm. Noch 

ein letztes Mal schaute ich hinaus zu den Waggons, die ich in 

einiger Entfernung im matten Lichtschein erkennen konnte. 

Unser großes Schlafzimmerfenster blieb offen und ich muss 

schnell eingeschlafen sein. 

Mir war als träumte ich, es regnet. Große dicke Tropfen hörte 

ich draußen auf die ausgeladenen Bleche prasseln. Die 

Geräusche wurden allmählich so laut, dass ich darüber aufwachte. 

Und noch im Erwachen, wusste ich sofort, das ist kein 

Regen, da tut sich etwas draußen bei dem Material. Plötzlich 

hörte ich ganz deutlich, dass Eisenstangen über Pflastersteine 

weggezogen wurden. Da klaut der Klassenfeind, schoss es mir 

durch den Kopf! Ich fuhr aus dem Bett hoch, rannte im Schlafanzug 

und in Schlappen hinaus und hatte nur einen Gedanken: 

Sehen, was da los ist, wer da wohl am Werk ist und 

nachts Material aus einem volkseigenen Betrieb stiehlt? Ich 

rannte den Geräuschen nach, konnte aber nichts erkennen. 

Die Waggons standen noch da, auf beiden Seiten Berge von 

Material. Ich kletterte drüber, aber auch dahinter war nichts 

auszumachen. Schließlich blieb ich ganz draußen am Gleistor 

stehen. Hier war es stockdunkel - finsterste Nacht. Und wieder 

vernahm ich so ein sich entfernendes Geräusch, als ob Eisenstangen 

- dieses Mal - über Gleisschwellen gezogen werden. 

Man hatte mich wahrscheinlich kommen hören und wollte deshalb 

das Weite suchen. So stand ich da in der warmen Nacht, 

spärlich bekleidet, angespannt lauschend. Plötzlich war es 

ganz still, unheimlich still. Knisternde Spannung spürte ich auf 

einmal. Verdammt noch mal, hätte ich doch nur einen ordentlichen 

Knüppel in der Hand, schoss es mir durch den Kopf. Gar 

nicht weit weg von mir bewegte sich plötzlich etwas. Da noch ein 

Schatten! Alles um mich herum geriet auf einmal in Bewegung. 

Meine Entrüstung und mein Mut – ich gestehe es ehrlich – waren 

in diesem Moment wie weggeblasen. Mein Herz rutschte in 

die Hose - wahrscheinlich noch tiefer. Wie konnte ich mich nur 

so leichtsinnig in eine so große Gefahr begeben. Jetzt rannte


ich um mein Leben. Die blöden Schlappen hinderten mich sehr 

am schnellen Fortkommen. Ich zitterte bei dem Gedanken, es 

könnte sich mir einer in den Weg stellen und mir den Rückzug 

in meine Wohnung versperren. Das geschah Gott sei Dank 

nicht. Nun gab es für mich nur eins: Sofort die Polizei anrufen, 

damit so schnell als möglich die Spuren gesichert werden können. 

Da muss doch unbedingt etwas zu machen sein. Bestimmt 

setzen sie Spürhunde ein. Mensch, war ich aufgeregt. 

Dem Beamten konnte ich nur mit Mühe am Telefon die Ereignisse 

der letzten Minuten schildern. Er versicherte mir, so 

schnell als möglich jemanden zu uns herauszuschicken, der 

dann alles Weitere veranlassen sollte. 

Mir blieb nun nichts anderes übrig, als zu warten. Ich öffnete 

vorn am Haupteingang eine kleine Pforte, damit der Kripobeamte 

ungehindert auf das Betriebsgelände fahren konnte und 

legte mich dann in meinem Schlafzimmer auf`s Bett. Das Fenster 

war immer noch sperrangelweit geöffnet, so dass ich 

hören konnte, wenn jemand zu uns hereinfuhr. „Eine Bande 

von mindestens 5 Leuten ist da am Werk gewesen“, sagte ich 

zu meiner Frau, die natürlich auch hellwach war und mich 

schon ängstlich erwartet hatte. 

„Das ist doch eine ungeheure Schweinerei“, schimpfte ich und 

konnte mich kaum beruhigen. In Gedanken erklärte ich schon 

dem Beamten der Kripo, der ja bald kommen würde, meine genauen 

Beobachtungen. Hoffentlich vergesse ich nichts und erzähle 

alles der Reihe nach, so wie es sich wirklich zugetragen hat. 

Während ich darüber nachdachte, vernahm ich draußen wieder 

diese Schleifgeräusche wie vor ein paar Minuten. Was ist 

denn das, durchfuhr es mich. Besitzen die etwa die Dreistigkeit 

und kommen noch einmal zurück, um noch etwas Liegengebliebenes 

zu holen? Na, das darf doch wohl nicht wahr sein! 

Die Geräusche wurden zunehmend lauter und deutlicher. Ich 

stürzte ans Fenster. Das Getrappel kam näher. Noch konnte 

ich nichts erkennen. „Das ist doch nicht zufassen, die klauen 

und wollen doch nicht etwa zum Haupteingang durch die geöffnete 

Pforte hinaus. Wo bleibt denn nur der von der Kripo? 

Jetzt kam etwas hinter den Waggons hervor und noch ein 

Schatten und…Um Gottes willen, die kriechen auf allen Vieren 

und wie schnell das geht und noch einer und noch einer! Das 

nimmt ja kein Ende! Alles überschlug sich in mir: Hochspannung 

pur! Sie kommen immer näher. Sie müssen ja direkt bei 

mir unten am Fenster vorbei, sicher kann ich da alles erkennen. 

Angestrengt schaute ich hinaus. Schleifgeräusche vernahm ich 

nicht mehr, nur ein leises, gespenstisches Getrappel war zu 

hören. Gleich musste ich Gewissheit erlangen. Verflucht, wie 

sehen die denn aus – alles so unförmig und wie die sich fortbewegen, 

so schleicht doch kein normaler Mensch. Indianer? 

Ausgeschlossen! Eine Kampfgruppenübung vielleicht? Da hätte 

man mich ja vorher informieren müssen. Ich traute meinen 

Augen nicht mehr. Mensch, Junge, jetzt die Nerven behalten! 

Und dann fiel es mir wie Schuppen von den Augen: Das sind 

doch Tiere! Eine ganze Herde Kälber und Färsen musste irgendwo 

ausgebrochen sein und hat sich begünstigt durch hundert Zufälligkeiten 

und durch die eine Lampe, die bei uns noch brannte, 

ausgerechnet durch unseren Betrieb einen Weg gebahnt. Durch 

das Licht wurden sie sicher angelockt und beim ersten Anlauf 

scheint es wegen der Materialberge nicht gleich geklappt zu haben, 

dann kam ich ihnen auch noch in die Quere. Aber anschließend 

nahmen sie die Hürden und nun drängte die ganze „Bande“ 

durch die von mir geöffnete Pforte hinaus ins Freie. Die Anspannung 

fiel schnell ab von mir, ein breites Grinsen hatte ich 

plötzlich im Gesicht. Dem Kripobeamten, der kurz darauf eintraf, 

konnte ich ziemlich erleichtert „nur“ etwas von albernen Kälbern 

erzählen. Am nächsten Morgen sah man die Spuren der „Einbrecher“. 

Von dem Material fehlte natürlich nichts! Einige Tiere zogen 

Eisenketten hinter sich her. Die werden wohl die Geräusche 

verursacht haben, die ich vernommen hatte. 

Norbert Heenemann 

Portal in die Vergangenheit 

Der neue Fünfteiler im Akener Heimatkalender! 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser 

des Akener Heimatkalenders! 

Seit dem Jahr 2000 wird mir durch den Verleger Matthias 

Schmidt die Möglichkeit gegeben, im Akener Heimatkalender 

historische Geschichten zu veröffentlichen. Mal sind sie von 

mir fiktiv erdacht, mal halte ich mich an die Akener Chronik und 

versuche tatsächliche Begebenheiten literarisch umzusetzen. 

Im neuen Akener Heimatkalender für das Jahr 2011 haben wir 

nun ein Experiment gewagt: Einen 5-Teiler. Das bedeutet, 

dass die nächsten 5 Geschichten aufeinander aufbauen werden. 

Und: ich habe versucht, ein Thema zu finden, dass auch 

für Jugendliche interessant sein könnte. 

Die große Überschrift lautet: „Portal in die Vergangenheit“. Der 

Titel des ersten Teils: „Der Seelenfresser“. 

Vielleicht darf ich einen kurzen Einstieg in die Geschichte wagen. 

Gero, ein junger Akener, spioniert seinem acht Jahre älteren 

Bruder nach. Eigentlich haben die beiden Brüder ein sehr inniges 

Verhältnis, aber in letzter Zeit benimmt sich Frank recht eigenartig. 

Er verschwindet immer mal wieder für eine Woche 

mit seinem besten Freund Jens. So sehr sich Gero müht, er 

bekommt nicht heraus, wohin die beiden verschwinden. Den 

Bruder direkt zur Rede gestellt, lernt Gero dessen Aggressivität 

kennen. Doch der kleinere Bruder bleibt hartnäckig, lüftet 

das Geheimnis – und findet sich mitten im Geschehen wieder. 

Doch Frank ist nicht der einzige, der seltsam ist. Hier ein kleiner 

Auszug aus der Geschichte: 

„Es gab wichtigeres! Frank zum Beispiel. Jens. Die Nachrichten. 

Alles war so verwirrend. Geworden. Mittlerweile häuften 

sich die Meldungen in der Presse, in denen Menschen behaupteten, 

sie sähen doppelt. Es kam zu verzerrten Wahrnehmungen. 

Bevor man jedoch genauer darüber nachdenken konnte, 

war es vorbei. Gero konnte sich ebenfalls an eine Sequenz erinnern. 

Vor zwei Tagen. Er stand an der Elbe, auf seiner Lieblingsbuhne. 

Da stand er immer, wenn er nachdenken musste. 

Oder wollte. (…) Wie irritiert war er, als ihn ein Schiff zu rammen 

drohte! Nur ein kurzer Augenblick war es gewesen; aber 

diese gigantische Wand, die vielen Decks – das nahm überhaupt 

keine Ende. Bevor sich Gero allerdings fragen konnte, 

wie solch ein Mega-Schiff in die Elbe kam, war der Spuk vorüber. 

Allerdings, da war… nur flüchtig, und doch, er war sich sicher! 

Mit einer Sektflasche in der Hand, ähnlich einer Schiffstaufe, 

da stand er. Er selbst! Verrückt. Einfach verrückt. 

Und Frank sollte etwas damit zu tun haben? Hier in Aken, in 

dieser kleinen Stadt, mitten in Deutschland? Nicht neben oder 

gar in Hollywood oder zumindest in den USA?“ 

So weit dieser kurze Einstieg in den neuen Fünf-Teiler. Vielleicht 

haben wir ja Ihr Interesse geweckt. Der Arbeitstitel des 

zweiten Teils lautet übrigens: „Kampf um FERA.“ Der Akener 

Heimatkalender ist wie in den Vorjahren in ausgewählten 

Fachgeschäften erhältlich. 

Thilo Schwichtenberg 

Das Akener Nachrichtenblatt sucht einen 

Austräger ab Januar 2011 

für die Strecke Köthener Landstraße von 

der Taubebrücke bis zum Heidehof 

einschließlich Abzweig Akazienteich. 

Interessierte (mindesten 14 Jahre alt) 

melden sich bitte bei: Druckerei Gottschalk 

Dessauer Straße 76, Telefon 82103


Ein kleiner Rückblick auf das Schulleben 

der Klasse 2a der Elbeschule 

Angefangen hat alles im Oktober, mit einer Expedition ins Tierreich, 

wir haben mit einer gebuchten Führung den Tierpark 

Dessau erkundet. Wir konnten hinter den Kulissen das Leben 

der Tiere auch mal mit anderen Augen sehen, was uns schulisch 

von Vorteil sein kann. Im November ließen wir es so richtig 

krachen. Wir besuchten alle das Kino. Der Höhepunkt des 

Tages war aber die Lesenacht in unserer Schule. Mit Schlafsack 

und Taschenlampe bewaffnet trafen wir uns in unserem 

Klassenraum. Es war ein gelungener Tag mit einer spannenden 

Nacht – natürlich ohne unsere Eltern, die jedoch für unser 

leibliches Wohl sorgten. Frau Kiel hatte ganz schön zu tun, um 

uns alle zu bändigen, denn wir haben alle kräftig gelacht und 

gefeiert bis in die „Puppen“. 

Unter dem Motto „Es weihnachtet sehr“ feierten wir mit unseren 

Eltern, Geschwistern und natürlich auch mit unserer Lehrerin 

eine sportlich-lustige Weihnachtsfeier auf der Kegelbahn 

in Aken. Toll war’s !!! ( Dank dem Team des Kegelvereins) Das 

müsst Ihr auch mal ausprobieren. Dies war ein kleiner Einblick 

in unser Schulleben, die nächsten Termine stehen auch schon 

fest, die wollen wir euch aber erst in der nächsten Kolumne 

verraten, denn das nächstes Halbjahr beginnt bald. Wir hoffen, 

dass wir auch die 3.Klasse mit Frau Kiel unsere interessante, 

lustige, wissenswerte, spannende und aufregende Schulzeit 

verbringen können. An unsere Mitwirkenden ein großes Dankeschön. 

Frohe Weihnachten und einen gelungen, gesunden 

Rutsch ins neue Jahr. 

Eure Klasse 2a der Elbeschule 

Josie K., Luca, Josie B., Phillipp, Lucie, Kerien, Michele, 

Lukas, Sophie, Tim und Lea mit dem Team des Elternrats 

Einladung zum Fußballturnier zum Dany 

und Bär Winter Cup 2011 

Wie jedes Jahr veranstalten wir auch im nächsten Jahr unser 

traditionelles Winter-Fußballturnier. 

Die Teilnahmebedingungen und Informationen über Spielstärke, 

Startgeld usw., erhalten Interessenten mit der Teilnahmebestätigung. 

Das Turnier findet am Sonnabend, dem 15. Januar 2011, statt. 

Die Eröffnung erfolgt um 8.30 Uhr in der Sporthalle der Sekundarschule 

„Am Burgtor“ Burgstraße 15. 

Hobbymannschaften können sich gern an unserem Fußballturnier 

beteiligen. 

Informationen bei: 

Dany & Bär GbR 

Kantorstarße 62a, 06385 Aken, Telefon 87761 

Wochenenddienst 

der Akener Ärzte 

im Januar 2011 

31. 12. (7.00 Uhr) Frau DM D. Zake 

03. 01. (bis 7.00 Uhr) Burgstraße 21 8 21 57 / 8 27 18 

07. 01. (12.00 Uhr) Herr Dr. K. Reinhardt 

10. 01 (bis 7.00 Uhr) Gartenstraße 8 8 20 13 / 0151-23318407 

14. 01. (12.00 Uhr) Herr DM N. Weiß 

17. 01. (bis 7.00 Uhr) Erwitter Straße 1 8 21 24 / 8 25 88 

21. 01. (12.00 Uhr) Frau Dr. D. Marcy 

23. 01. (bis 7.00 Uhr) Erwitter Straße 1 8 21 24 / 0163-3700436 

23. 01. (7.00 Uhr) Herr Dr. R. Klotz 

24. 01. (bis 7.00 Uhr) 33 92 93 / 0171-3230218 

28. 01. (12.00 Uhr) Frau G. Ziemer 

31. 01. (bis 7.00 Uhr) Weberstraße 46 33 91 33 / 3 96 61 

Sprechstunde sonnabends von 9.00 bis 10.00 Uhr 

beim diensthabenden Arzt 

Urlaub: 

Frau Dr. Mooser 03. 01. 2011 

Herr Dr. Reinhardt 22. 12. 2010 - 02. 01. 2011 

Herr Dr. Klotz 22. 12. 2010 - 02. 01. 2011 

Grüße aus Israel 

Seit der Machtübernahme am 11.11. durch die 

Akener Jecken, ist ja bekannt, dass der Bürgermeister 

im heiligen Land weilte. Es wurde behauptet, 

er würde mit dem städtischen Haushalt an der Klagemauer 

der ewigen Stadt um Konsolidierung beten. 

Ob dies in den Bereich Sagen und Legenden 

zurückzuverweisen ist, wissen wir nicht. Wohl aber, 

dass unser Bürgermeister ein wichtiges Papier aus 

unserer Elbestadt mitgenommen hat. 

So war es unser 20jähriges Heimatblatt, welches 

ihm nicht nur ans Herz gewachsen ist, sondern so 

wichtig war, dass er sich von selbigem auch beim 

Bad im Toten Meer nicht davon trennen wollte.


Heimachen un Polletik 

Heimachen un Polletik, da word Mannijer denken: was hat 

denns Heimachen mit de Polletik zu tune. Awwer wemmer 

schon an Häppchen älder is un kann nich mehr so richtich 

krauchen, arweetet mor je sich oh nich mehr aus un mor kann 

de Nacht nich mehr so jut schnumm. Dao kimmet mor denn so 

ins Simmeliern un daoderbei menniches Mao uff jans komische 

Jedank’n. Daoderbei bin ich denn uffs Heimachen un de 

Polletik jekom’m. 

Ich jehe je nu merscht’nteels vormittachs, nahs Inkoofen, en 

Jank machen. Dao mach ich denn, ejaol wies Wetter is, wenn 

ich aus de Jaortntiere naus bin, rechsch so fuffzich Meter na 

Dessau lenk zu, denn ewwer de Schtraoße bein’ Fehrmann 

lenk newwer un denn ’n Korchhoffsdamm nuff ewwern Friedhoff, 

aone Kapelle vorbei un hingene wedder naus uff’n 

Damm aon’n Borgersee. Denn kuhke ich erschtmao nah de 

Schleise und mache denn weiter, ’n Damm wedder nun’ner, 

aon friehern Kreiterjaorten von Drorenschulze vorbei, der huß 

eejentlich Max Schulz un harre aon Marcht anne Drorerie. 

Wenne seine Kreiter jedrehet harre, denn vorkoofte se aone 

Leite in sein Jeschäft als Tee jejen allerhand Wehwehchen. 

Denn mach’ ich aone Schiffbauerei vorbei. Zu jede Jaohreszeit 

harre das an an’nern Reiz. Ins Frijaohr, wenn de Beeme 

s’erschte Jrien zeichten, denn waorsch Wasser von’n Borjersee 

noch reene un klaor. Dao saok mor denn efter mao wedder 

’n Jraureiher, wie’e sich Fische schnappte, die s Hookwasser 

durch de Schleise rinjespielt harre. De Arpel vonne 

Wildenten harr’n ihr Hochzeitskleed aonjezohen un stritten 

sich um ihre Zukinneftijen. Wenn de Sunne schien waorsch 

natierlich noch scheener. 

Ende Aujust, aonfanges September, wenn de Flaum’ reife 

waorn, jink ich’n Tach mannichmao zwee mao da lank. Da 

stan’n in anne vorwillerte Boomkaowel, die keen’ mehr jeheerte, 

kleene Flaum’beeme, s’waorn baole mehr hooke 

Schtreicher, die dao von alleene jewachsen waorn. Ungene 

harrn se de Jungens un de Mächens merscht’nteels schon 

halleb jrin abjeruppt, awwer ich loff je mit’n Stock un kunne de 

Zacken an Schticke run’nertrecken un kaom aon die scheen’ 

reifen Flaum raon, flickte mich an Schticker finnewe, sechse 

ab, aosse beis Jeh’n uff un machte weiter, hin’ner de Schiffbauereie 

’n Damm wedder nuff aons Heischen von’n Schiffervorein 

vorbei, kuhkte na’n Päjel, vorbei aons Fehrhaus bis bei 

Martin Mai aon’ Schportplatz un de Fehrschtraoße lenk bis na 

vorne un machte denn de Schossee weiter, aon Neikoof un 

ewwer de Ampel wedder Heeme. Dao waor denn immer anne 

knappe Schtun’ne rum. Um die Zeit machte ich den Jank 

mannijen Tach zweemao, blos wejen de Flaum’, wie jesaoht. 

Nu word je mannijer frah’n, wenn denn nu des Heimachen un 

de Polletik kimmet. ’S is jlei so weit. Eenes schee’n Tachs in 

Juni, zu där Zeit wu mer des Vorhei mäht, waor ich wedder 

uff’n Wäch. Jraode rewwer von de Schiffbauereie, nähm de 

Flaumbeeme waor anne scheene jrine Wiese. Dao fuhr an 

Bauer mit sein’ Trecker, aone Seite an Mähballeken, mit 

dän’es Jraos abschnitt’ und hingene an Quarl draon, der des 

abjemähte Jraos ausstehrte. Das Jraos, wenn’s Hei wern 

sollte, kunne je nich uff Schwaod lähn blei’m, denn drehetes 

schlecht un kunne schimmel’.’S musste breetjemacht, also 

ausgeschtehrt wär’n.. 

Wie ich nu ’n ann’nern Tach wedder vorbei machte, waor der 

mit sein’ Trecker oh wedder dao, harre awwer dismao an Heiwen’ner 

hingene draon un wengete ’s Jraos , daomit’s besser 

drehete. Nah drei Tare waorsch ’s Hei richtich drehe un nu 

harre anne jroße Schleefharke hingene draon un benkte das 

Hei uff. Das dauerte jaor nich lange, denn waore daodermit 

fartich, hängete de Schleefharke ab un koppelte son komisches 

Vehikel hingene draon, fuhr nehm die Heibänke, die 

in’ne Maschine rinjezohen wurr’n, her, un eh mor sich versak, 

wurre das drehe Hei daodrinne zu anne jroße Walze uffjewickelt 

un hingene wedder nausjespuckt. Kortsche Zeit später 

la’en denn uff die janze Wiese jroße Rull’ mit zusamm’jepresstes 

Hei. 

An paor Tare später war ich schon ziemlich zeide uff’n Wäch, 

da kaom doch der mit sein’ Trecker aon mich vorbei jefaohr’n, 

harre hingene an Jumiwahn draon un vorne anne Vorrichtung 

wie bein Jawelstaopler awwer ohne Jawwel, nuhrt mit een’ 

Zinken. Ich machte nu trapp, nich ewwern Friedhoff son’nern 

ungene rum, ewwer de Schien’n vons aole Magnesitjlees, ’n 

Damm nuff un kallewitt, na, nich janz so trapp mit mein’ Krickstock, 

un waor den baole aone Schiffbauereie. Natierlich waor 

der Bauer mit sein Trecker schon dao un ich kunne scheene 

zukuken, wie der nu mutterseel’alleene das Hei ufflao’n tat. 

Der machte daobei kaum an Finger krumm, fuhr mit sein Faohrzeich 

an sonne Heirulle raon, staoch mit dän Dorn rinn, 

hobb die schwere Rulle aon un bugzierte se uffen Hänger. 

Ich setzte mich uff an jroßen Steen, der dao aone Seite lak, 

un kuhkte anne Weile zu, wie een Mann das janze buwältigte. 

Een Arweeter hat das alles alleene jemacht, jemäht, jewenget, 

uffgebänkt, zusamm’jemacht und denn oh uffgelao’n. 

Dao kaom mich so in Jedanken meine Jurendzeit in’ Sinn. 

Wie musst’n mir uns doch dao placken, oh beis Heimachen. 

Mir harr’n ’n Damm jepacht, beede Seit’n zwischen Horn un 

Borjersee. Das war janz inne Nähe, vielleicht fuffzich Meter 

lenkhin, Da jinks denn vor de Arweet, frih jejen viere, wenn 

der Tach jrauete, schon los. Dao wurre denn erschtmao an 

Jank jemäht, so bis um sechse, awwer nich mit’n Trecker, 

sondern mit de Sense. Die wurre denn aons Faorrad jebungen 

un nu junks nah Arweet. De Mutter machte, wenn se’s 

Essen inne Jrude harre, naus un schteertes aus. Bei’n Bauer 

waor das natierlich annerscht. Ich wees das, mir jingen nämlich 

immer bei Hedel Franzen mit. Der fuhr mit Fährd un Wa’n 

na’n Wäder odder nah’n Quaost, jejenewwer von Rietsmeck, 

spannte de Fähre vorn Jraosmäher un mähte’s Jraos. Drei 

odder vier Frauen loffen mit de Harke hinnerher un schteert’n 

aus. Wenne mit Mäh’n fartich waor, machte mit seine Fähre 

wedder heeme un die Frauen ble’mm draußen un wengeten 

des Jraos immer wedder. Mor saohte: des Hei muss uff de 

Harke drehen. Vor’n Feieraohmd musst’n se denn des Hei 

zusamm’harken un uffbänken, daomits der Tau nich wedder 

nass machte. Denn junks heeme. ’N annern Tach, wenn de 

Sunne ’n Tau jedrehet harre, waorn de Frauen wedder draußen, 

schtehrten ’s Jraos wedder aus und wengeten’s en janzen 

Tach. ’N dritten Tach, wenn’s nich ninjerähnt harre, na’n 

Mittach, wurres zusamm’jeharkt un Hoofen jemacht. Denn 

kaom Hedel Franz mit Fähre un Wa’n un brachte noch meestens 

an paor Männer mit. Nu wuure uffjelao’n. De Männer 

jawwelten des Hei na oh’m un zwee uffen Wa’n pakt’n. Wu 

se noch keene Jumiwa’n harr’n, kaom oh’m erscht noch des 

Laodezeich draon, denn passte mehr druff. Des Packen kunne 

nich jeder. Wemmer das nämlich nich richtich machte, 

junk de Laodumg beis Faor’n efter vorschütt. Das waor denn 

immer nich scheene. Zu juterletzt kaom an Schtrick ohm 

drewwer un wurre feste jezurrt. Nu macht’n allehofe heeme. 

Da wurre denn inne Scheine des Hei abjelao’n. Daoderzu 

brauchte mer wedder an paor Leite, wellije die von’n Wa’n 

abjawwelt’n un die annern, die inne Panse des Hei packt’n. 

Denn waor Feieraohmd. 

Mor brauchte also immer vier odder finnef, sechs Leite daoderzu. 

Frieher! Un heite? Dao macht das nu blos eener! 

Wemmer nu dao drewwer an Heppchen simmeliert denn fält 

en’n in, dass je nich blos beis Heimachen wennijer Leite in’ne 

heitije Zeit jebraucht wer’n. Uffen Bau braucht mehr keen’n 

Handlanger mehr, der ’n Kallek inweecht, Sand siewet un Steene 

uff de Ristung huckt. Zus Straoße fäjen harrn’n mor frieher in 

Aoken „Eisen, Paul“, „Kilo Drei Fund“, Lachs, Paul“ un „Schtorkel-Aute“. 

Heite macht das Eener mit de Kehrmaschine.


Friher waor’n inne Betriewe ins Kontor oh an Hoofen Schreibkräfte 

un annere Leite. Heite jeht das alles mit’n Kompjutor. 

Ich wees von mein friehern Betrieb, das waorsch Mangenesitwark 

in Aoken, dass die heite de janze Abrechnung in Estereich 

machen, eenfach ewwersch sojenannte „Internet“. 

Dao hanse de janze Buchhaltung „jeschpaort“ un oh inne 

Produktion sieht mor kaum noch ee’n. Nu brauchen se wedder 

wennijer Leite. 

Mor brauch sich nu oh nich zu wunnern, dass’t so ville Arweetslosen 

jiwwet. ’S wäre vorleicht mechlich, de Arweetszeit 

kortscher zu machen. Denn kennte mor an paor Leite mehr 

inschtell’n, schpaort’n oh noch Arweetslosenjeld. 

Mor heert jetzt oh ofte inne Nahrichten un kanns oh ins Blatt 

lesen, dass ville Kin’ner, die aus de Schule komm’, nich inne 

Betriewe als Lehrlinge zu jebrauchen sinn, weil se ofte nich 

richtich lesen un rechen’n kenn’. Läht denn das aone Kin’ner 

odder sollte mor vielleicht was aone Lehrpläne un dadraon 

ännern wie mor’s den Schilern beibringet? Die Klee’n sin heite 

oh nich dimmer als mir das waor’n. Een Unnerschied is awwer: 

Mir harrn noch Respekt vorre Lehrer. Awwer daodraon 

sin nich de Kinn’er schuld. 

Nu macht sich unser Landesvaotor, der Professor Beemer mit 

seine Leite Jedanken drewwer, wie’e das ändern kenne. Der 

will je die Leite, die immer noch na’hn West’n machen weil se 

bei uns keene Arweet krie’n, hier behaol’. Dao machen se nu 

Aksjo’n wie „Wir Sachsen – Anhalter stehen früher auf“ un 

schmeißen daofir an Hoofen Jeld aus Fenster. Mir kenn’tn se 

dao an Tipp jähm: Se solln daofir sorjen, dass mor hier Arweetsplätze 

schafft un de Leite so ville Jeld jiwwet, wiese in 

Westen kriehn. Denn hauet oh keener ab un mir wer’n keen 

Altersheim vor de Bun’nesrepublik. 

Mir sinn je nu keene jelarnt’n Polletiker, awwer mit unse Alter 

hammer doch schon anne Menge arlewet un kenn’ uns an Urteil 

ewwer frieher un heite machen. 

Vielleicht isses je oh nich alles richtich, was ich jesaoht hawwe, 

awwer die oh’m han oh nich immer Recht! Mechlicherweise 

wissen se das nichemao. 

Fritz Matthei 

„Die Fledermaus“ 

Neu im Spielplan: „Die Fledermaus“ 

Operette von Johann Strauß 

Nächste Vorstellungen: 

18. 12. 2010, 17.00 Uhr 

und 19. 12. 2010, 15.00 Uhr 

Karten unter 0340/2511222 

„DANCE MASTERS! Best Of Irish Dance“ 

-THE FINAL TOUR 2010/2011- 

Eine der faszinierendsten Tanzshows: „DANCE MASTERS! 

Best Of Irish Dance“ gastiert am Dienstag, 08.02.2011 um 

20.00 Uhr im Anhaltinischen Landestheater in Dessau. 

Dritte Deutschlandtournee aufgrund der anhaltenden Nachfrage! 

Wieder mit zusätzlicher Live-Übertragung der Tänzer auf 

großer Leinwand! 

DANCE MASTERS! erzählt (weltweit einmalig übrigens) die 

Geschichte des irischen Stepptanzes: Die Zeitreise beginnt 

Mitte des 18. Jahrhunderts, wandernde Tanzlehrer – sogenannte 

„Dance Masters“ – reisten in Irland von Dorf zu Dorf 

und brachten der ländlichen Jugend das Tanzen bei. 

Weiter geht es mit dem Irish Dance der 60er-, 70er- und 80er- 

Jahre bis hin zur Gegenwart, wo die Show an die großen Erfolge 

von Riverdance und Lord Of The Dance mühelos anknüpfen 

kann. 

Ausgefeilte Choreografien und die perfekt ausgeführten 

„clicks“, mit denen die zahlreichen Facetten des irischen Tanzes 

ausgedrückt werden, ziehen die Zuschauer komplett in 

ihren Bann. Livemusik mit typisch irischem Sound rundet diese 

hochkarätige Show ab. 

Wer es gerne etwas exklusiver mag: In limitiertem Umfang stehen 

VIP-Arrangements zur Verfügung, die u. a. Welcome 

Drink, Backstageführung inklusive Meet & Greet mit den 

Künstlern sowie selbstverständlich ein kostenloses Programmheft 

beinhalten. 

Sichern Sie sich Ihre Karten im verbilligten Vorverkauf an allen 

bekannten TICKET ONLINE- VORVERKAUFSSTELLEN. 

Tickethotline: 0 30 – 61 10 13 13 und 0 18 05 – 44 70 

(0,14 €/Min., Mobilfunkpreise max. 0,42 €/Min.). 

Karten im Internet unter www.concertbuero-zahlmann.de 

und www.ticketonline.de.


Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern 

ein friedliches und besinnliches Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch in’s Neue Jahr 2011. 

Das Team der AWO Sozialstation Aken 

wünscht Ihnen ein besinnliches 

Weihnachtsfest, Glück & Gesundheit für die Zukunft 

und einen Guten Rutsch ins Neue Jahr! 

Einen herzlichen Dank, all unseren Patienten, 

Kunden und Geschäftspartnern für das uns 

entgegengebrachte Vertrauen! 

Öffnungszeiten 

Mo. – Fr. von 7.00 -15.00 Uhr und nach Vereinbarung, 

Tel.: (034909) 83590 

24 Stunden Rufbereitschaft (Handy 0163/3548022) 

15 

Jahre 

Ihr Landtagsabgeordneter 

Ronald Doege 

Unserer werten Kundschaft ein 

Dankeschön für das jahrelang 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Wir wünschen Ihnen ein 

erholsames, besinnliches Weihnachtsfest sowie 

Gesundheit, Glück und Erfolg für das neue Jahr. 

Köthener Chaussee 25 · 06385 Aken (Elbe) 

Telefon: 03 49 09 /832 33 · Telefax: 03 49 09 /832 33 

Allen Akenerinnen und Akenern, 

insbesondere unseren Mitgliedern 

und Wählern wünschen wir eine paar 

geruhsame Tage im Kreise Ihrer Lieben, 

ein frohes Fest und ein erfolgreiches 

und gesundes Neues Jahr. 

SPD Stadtratsfraktion 

SPD Ortsverein 

Seit 20 Jahren für unsere Stadt aktiv 

Auch in Zukunft Ihr Partner 

für finanzielle Sicherheit! 

Jan Bohnsteen, 

Ihr Vermögensberater 

in Aken. 

Meinen Kunden und Geschäftspartnern 

danke ich für das erwiesene Vertrauen, 

wünsche ein besinnliches Weihnachtsfest 

sowie ein glückliches neues 

Jahr 2011. 

Köthener Str. 31 

06385 Aken/Elbe 

Telefon: 034909 / 82062 

Jan.Bohnsteen@dvag.de 

Aken 21 

- Sozialdemokraten - 

Suche 3-Raum-Wohnung in Aken. 

Telefon: 0172 - 5 34 12 75


Oh du fröhliche... 

in diesem Sinne 

wünschen wir unseren Kunden 

ein frohes besinnliches 

Weihnachtsfest 

und für das neue Jahr 

Gesundheit, 

Glück und Erfolg. 

G E T R Ä N K E - 

A B H O L M A R K T 

Reparatur • Installation • Nachtspeicheranlagen 

Ich danke meiner 

Kundschaft für das 

entgegengebrachte 

Vertrauen und wünsche 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

Elektromeister Heiko Mohs 

Köthener Chaussee 1 • 06385 Aken 

Telefon/Fax (03 49 09) 8 54 94 

G 

m 

b 

H 

Aken 

Bobbestr. 1 

Frohe, entspannte, 

aufregende, glückliche, 

besinnliche Weihnachten! 

Weil sich jeder etwas anderes wünscht: 

Versicherungsbüro 

Petra Weitsch & Manuela Steier 

Dessauer Str. 7, 06385 Aken (Elbe) 

Tel.: 03 49 09/8 37 19, Fax: 03 49 09/8 67 19 

petra.weitsch@ergo.de / manuela.steier@ergo.de 

Unserer Kundschaft 

ein frohes 


und ein gesundes 

neues Jahr 2011. 

�� 

Kosmetik-Institut Elisabeth Kahe 

Fischerstraße 14 · 06385 Aken (Elbe) 

Telefon 03 49 09 / 8 25 56 

Mo. – Mi. 9.00 – 18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Do. – Fr. geschlossen 

Meiner lieben Kundschaft 

wünsche ich ein frohes, 

besinnliches Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch 

in’s neue Jahr. 

Ihre mobile Friseurin 

S. Müller aus Aken 

Telefon 0173-3813475 

Redaktions- 

Information 

Die nächste Ausgabe 

des ANB erscheint 

am 14. 1. 2011. 

Der Redaktionsschluss 

zu dieser Ausgabe ist 

am 5. 1. 2011. 

Renovierte Altbauwohnung, 

38 m2 , OG, Küche, DU/WC, WZ, 

SZ, ZH, in Aken, Köthener Str., 

bevorzugt an ältere Dame oder 

Herrn zu vermieten. Kaltmiete 

180,– € zzgl. Nebenkosten. 

Telefon 07324 / 32 22


Wir 

danken 

Ihnen 

für das 

Vertrauen, 

das Sie uns in 

diesem Jahr 

geschenkt haben, 

und wären froh, 

wenn Sie uns auch 

in Zukunft treu bleiben. 

Unser Apothekenteam 

wünscht Ihnen ruhige 

und besinnliche Tage 

und für das neue Jahr viel 

Glück, Erfolg sowie 

Zufriedenheit. 

Und stets beste Gesundheit, 

bei der wir Sie natürlich gern mit 

Rat und Tat unterstützen. 

Wir wünschen 

all unseren Mandanten 

ein frohes und besinnliches 


sowie ein 

gesundes und 

friedvolles 

neues 

Jahr. 

Dr. Schnuppe & Gregor 

– Rechtsanwälte – 

Inh.: 

Dr. Sabi ne Jako bei t 

Tel.: (03 49 09) 8 21 79 

06385 Aken / Elbe 

Am Dreieck 7 

Unsere Kanzlei bleibt in der Zeit 

vom 23.12.2010 bis 03.01.2011 geschlossen. 

Pension 

Am Nussbaum 

Heenemann 

Frohe Weihnachten und ein 

gesundes 2011 wünscht Ihre 

Pension „Am Nussbaum“ Heenemann, 

06385 Aken/Elbe • Köthener Chaussee 83 

Hausmeisterservice 

Marko Waldt 

Meinen Kunden und Geschäftspartnern 

danke ich für das erwiesene Vertrauen, 

wünsche ein besinnliches 

Weihnachtsfest sowie 

ein glückliches neues 

Jahr 2011. 

Kleines Dorf 1, 06386 Aken, OT Kleinzerbst 

Telefon: 0172 / 9 01 11 82 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�


Wir wünschen Ihnen 

ein fröhliches Weihnachtsfest; 

für das kommende Jahr Gesundheit 

und viel Freude. 

Für Ihr Vertrauen in unsere Leistungen 

bedanken wir uns herzlich 

und freuen uns auf ein gesundes 

Wiedersehen im kommenden Jahr. 

Seit 1907 im Dienste unserer Kunden 

Siebert Brennstoff- 

handel und Mineralöltransporte 

GmbH 

Wir wünschen unserer werten Kundschaft 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr! 

Vertrieb – Fertigung – Montage 

Poolservice Aken 

Inh. Gerald Siebert 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr 

Sa 9 – 12 Uhr 

Roonstraße 31 (Nähe Bahnhof) 

06385 Aken (Elbe) 

Tel.: 03 49 09 /829 03 

Fax: 03 49 09 /829 04 

Dessauer Str. 14 · Aken · Tel./Fax (03 49 09) 8 52 54 

Wir wünschen unseren Kunden eine frohe 

Weihnacht und ein gesundes neues Jahr. 

Wir haben für Sie geöffnet Mo - Sa von 7 - 20 Uhr. 

Gaststätte 

„Weißer Schwan“ 

Partyservice 

Burgstraße 34 · 06385 Aken · Tel. 8 45 39 

Wir wünschen allen unseren 

Gästen, Mitarbeitern, Helfern 

und Geschäftspartnern 

ein frohes Weihnachtsfest 

& erfolgreiches Jahr 2011. 

Rosel, Ronald und Ariane Teichert


Adler Apotheke 

Heike Köhler e.K. 

Köthener Straße 40 

06385 Aken 

Tel. (03 49 09) 8 20 44 

Wir wünschen allen ein 

frohes Weihnachtsfest und 

ein gesundes neues Jahr. 

Ihre Adler Apotheke 

Heike Köhler 

und Mitarbeiter 

Besuchen Sie uns auch im Internet unter: 

www.adler-apotheke-aken.de 

Zahnarztpraxis Dr. Ina Schotte 

Dessauer Landstraße 61, 06385 Aken (Elbe) 

Tel. (03 49 09) 8 29 10 

Liebe Patienten! 

Wir wünschen Ihnen, Ihren Familien, 

Freunden und Bekannten ein frohes und 

besinnliches Weihnachtsfest 

sowie einen guten Rutsch 

ins neue Jahr, verbunden 

mit viel Glück und Gesundheit. 

Die Firma Fernseh-Hummel 

wünscht seiner Kundschaft 

ein schöne Adventszeit, l 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches neues Jahr 2011. 

Fernseh Hummel e.K. 

Köthener Straße 31• 06385 Aken (Elbe) 

Telefon 8 28 91 • Telefax 8 28 02 

Fernseh-Hummel@t-online.de 

Leuschner Elektroservice & Küchenstudio 

l 

Inh. Simone Krause 

wünscht Ihren Kunden 

ein schönes Weihnachtsfest 

und Alles Gute im neuen Jahr, 

Danke für Ihr Vertrauen. 

Küchenstudio 

TOP- 

SERVICE: 

• BBequeme 

equeme 

VVor-Ort-Lieferung 

O Ort- 

L i ie 

f ferung 

• AAufstellen, ufstellen, 

AAnschließen 

nschließen 

n 

& EEinstellen instellendder 

erGGeräte 

erät 

e 

Informieren WUNSCHKÜCHE! 

WUNSCHKSie ÜCHE! sich... E! 

• FFachgerechte 

achgerechte 

• IIndividuelle ndividuelle 

BBeratung 

eratung 

• individuelle Küchenplanung AAltgeräte-Entsorgung 

ltgeräte-Entsorgun 

g 

• Kompetente Planung Planungfür für 

• Ratenzahlung/Finanzierung 

Ihre IhreKüche Küchenach nachMaß Maß 

• PProfi-Reparatur 

fi-Reparatur 

• Erneuerung 1100% 00% 

ppräzise räziseIhrer 

AAnpassung 

npasvorhandenen 

sung 

Küche 

iin n eeigener 

igener 

• durch Professionelle ProfessAustausch ionelle 

Renovierung Renovon 

vieruSpülen, 

ng 

Arbeitsplatten 

MMeisterwerkstatt 

eisterwerkstatt 

und veralteten Elektrogeräten 

❄ Service vor Ort ❄ 

Verkauf und Service von Miele, 

AEG-Hausgeräten und Bauknecht u.a. 

Kantorstraße 1a • 06385 Aken (Elbe) 

Tel. (034909) 8 20 60


• www.aken-regional.de • 

Neue AnDes GmbH & Co. KG 

Filiale Aken 

Angebot vom 18. 12.– 24. 12.2010 

festlich gefüllte Wickelbraten 100g 0,77 € 

Kalbsnierenbraten 100g 1,59 € 

Nach alter traditioneller Rezeptur: 

• Dessauer Knackwurst 

• Dessauer Salami – auch mit Weihnachtsmotiv 

• Dessauer Wiener Würstchen 

• Dessauer Kochschinken und Lachsschinken 

• Dessauer Heringssalat nach Hausfrauen-Art 

Allen unseren Kunden ein besinnliches 

Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. 

Ihre Neue ANDES Wurst und 

Fleisch GmbH & Co. KG 

�� 

☎ 03 49 09 / 8 24 22 • 0173-896 67 97 

Bahnhofstraße 44 • 06385 Aken 

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

zum Weihnachtsfest 

und zum Jahreswechsel 

die besten Wünsche, viel Glück und Erfolg.


Wieder kommt der Weihnachtsmann 

die Elche führ’n den Schlitten an. 

Sie sausen fröhlich und geschwind 

zu jedem Haus und jedem Kind. 

Gar voll sind sie beladen, 

mit vielen schönen Gaben: 

Geschenke, Naschwerk, Allerlei 

für alle ist etwas dabei. 

Für jedermann, ob groß, ob klein, 

soll es ein schönes Weihnachtsfest sein. 

Susanne Reile 

Generalvertretung der Allianz 

Ihre Allianzvertretung 

wünscht ein frohes 

Weihnachtsfest und 

ein gesundes neues Jahr! 

Bärstraße 8 · 06385 Aken (Elbe) 

Telefon (03 49 09) 8 64 06 · Fax (03 49 09) 8 64 09 

Frohe Weihnachten 

und alles Gute für das 

neue Jahr. 

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und sind 

auch 2011 immer der richtige Partner rund um 

die Themen Wohneigentum, Vermögensbildung, 

Finanzierungen und Versicherungen. 

Der Fels in der Brandung 

Hartmut Koschig 

Köthener Straße 35, 06385 Aken 

Tel.: 034909-82 123, Fax 30 125 

Frohe Weihnacht und 

viel Glück im neuen Jahr 

wünscht allen Kunden, Freunden 

und Bekannten 

Juwelier Schlegel 

mit eigener Reparaturwerkstatt 

U H R E N • S C H M U C K 

Inh. Dieter Schlegel 

Uhrmachermeister 

Elbstraße 12 

06385 Aken (Elbe) 

Tel. & Fax: 034909 / 8 23 10 

seit über 100 Jahren 

Steinmetz- und Steinbildhauermeisterbetrieb 

– Mitglied der Steinmetz und Bildhauerinnung – 

Steinmetz 

Gaedke 

® 

Steinmetz- & Bildhauerbetrieb 

• seit 1902 • 

Bernd Gaedke, Steinmetzmeister 

René Gaedke, Steinmetz- & Bildhauermeister, 

Restaurator im Handwerk 

Susigker Straße 30 

06385 Aken • Telefon 8 25 74 

www.Steinmetz-Gaedke.com 

Unserer Kundschaft 

sowie allen 

Geschäftsfreunden 

danken wir zum Jahreswechsel 

für das Vertrauen 

und die gute Zusammenarbeit. 

Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr.


Meinen werten Kunden und 

Geschäftspartnern wünsche 

ich besinnliche Festtage 


Auch im nächsten Jahr biete ich Ihnen 

mein umfassendes Leistungsprofil an: 

Ihr kompetenter 

Partner am Bau 

• Maurerarbeiten • Beton- u. Stahlbetonarbeiten 

• Bauwerksabdichtungen • Putz- u. Stuckarbeiten 

• Estricharbeiten • Trockenbau 

• Fliesen/Platten/Mosaik 

Dipl.-Ing. (FH) Rolf-Dieter Thetmann 

An der Mühle 7 • 06385 Aken-Kühren 

Tel.: 03 49 09 / 8 3014 • Fax: 03 49 09 / 3 0612 

Funk: 01 77 – 7 84 92 56 

E-Mail: Info@rdt-bau.de • Internet: www.rdt-bau.de 

BAUTISCHLEREI 

Karl-Heinz Bloch 

Allen unseren Geschäftspartnern 

und Freunden danken wir 

für das entgegengebrachte Vertrauen, 

wünschen frohe Weihnachten 

und alles Gute für das Jahr 2011. 

Werkstatt in 06385 Aken – Kühren 

Calber Landstraße 13d 

Telefon & Fax (03 49 09) 8 42 37 

Köthen 0177-3 29 57 70 • Aken 0177-4 20 72 29 

Pension und Zimmervermietung 

Taxi-Stoll 

seit 

1988 

Ines „Nähstübchen“ 

Inh. Ines Hempel-Mattick 

Damen-, Herren- & Änderungsschneiderei 

Annahme Mo 13 – 18 Uhr oder telefonisch 

Schöne Weihnachtsfeiertage 

und ein gesundes neues Jahr! 

Roonstraße 32 · 06385 Aken (Elbe) 

Telefon 0178 / 5 15 76 35 

Wegen Urlaub und Faschingsvorbereitungen bleibt meine 

Schneiderei vom 20. 12. 2010 bis 27. 2. 2011 geschlossen. 

Elektroinstallation 

Inhaber: Frank Götze 

Inhaber: 

Monika Stoll 

Dessauer Chaussee 16 • 06385 Aken 

Telefon (03 49 09) 30 999 

Spittelstraße 3 • 06385 Aken 

Telefon 03 49 09 -823 97 

Mobil 01 77/ 6 80 28 64 

Fax 03 49 09 -399 20 

Seit über 30 Jahren 

im Dienst des Kunden 

Ostwald – Elektroinstallation in Aken 

LGA zugelassener Betrieb zum Bau von Blitzschutzanlagen 

Am Ende dieses Jahres danken 

wir unserer werten Kundschaft 

für das entgegengebrachte 

Vertrauen und die gute 

Zusammenarbeit. 

Wir wünschen ein frohes 


und für 2011 Glück, Gesundheit 

und Erfolg.


www.lvm.de 

Fr ohes Fest und viel 

Glück im neuen Jahr 

wünscht Ihnen Ihr 

LVM-Servicebür 

VM-Servicebüro 

�� 

�� 

�� 

�� Telefon�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

Impressum: 

Das Akener Nachrichtenblatt ist der Stadtanzeiger und das Amtsblatt für die Stadt Aken und die Ortschaften Mennewitz, 

Kleinzerbst, Kühren und Susigke. Es erscheint 14täglich (gerade Wochen). Herausgeber: Matthias Schmidt / Verantwortlich 

für das Amtsblatt: Hansjochen Müller, Bürgermeister / Redaktion: Matthias Schmidt, Stefan Krone (e.a.), mail: 

anb@godruck.com / Druck und Verlag: Druckerei Gottschalk, PSF 1156, 06382 Aken, Tel./Fax: (034909)82103/82949 

Für unaufgefordert eingesandte Texte und handschriftlich oder fernmündlich übertragene Daten übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Der Verlag behält sich das Recht zum Kürzen vor. Einzelbezug über den Verlag möglich. Annoncen und 

Texte bleiben, soweit nicht anders vereinbart, Eigentum des Verlages. Jede weitere Verwendung – insbesondere Ablichten, 

Vervielfältigung oder Abdrucken in einer anderen Zeitung – verstößt gegen das Urheberrecht und bedarf unserer 

ausdrücklichen Zustimmung. Der Titel „Akener Nachrichtenblatt“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG in allen Schreibweisen 

und Darstellungsformen urheberrechtlich geschützt (Titelschutz). Aus rechtlichen Gründen sind bei Annoncen 

Irrtümer vorbehalten. Es gelten die Vorschriften der Preisauszeichnungspflicht. 

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist. 

Und eine Last fallen lassen dürfen, 

die man lange getragen hat, 

das ist eine tröstliche, wunderbare Sache. 

H. Hesse 

Lieselotte Wendt geb. Busse 

geb. 3. 4. 1942 verst. 6. 12. 2010 

In stiller Trauer: 

Peter Wendt und Angehörige 

Die Trauerfeier zur Urnenbeisetzung findet am Freitag, 

dem 17. Dezember 2010, um 11.00 Uhr, auf dem Friedhof 

in Aken (Elbe) statt. 

Unserer werten Kundschaft und allen 

Geschäftspartnern wünschen wir 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

❆ ein gesundes neues Jahr. ❄ 

Kfz-Technik 

❆ 

Ernst-Thälmann-Straße 14a 

06386 Osternienburg · Tel. 034973 / 2 16 59 

Fliesenlegerfachbetrieb 

Beratung 

Ausführung 

EDGAR BURIAN 

von Fliesen – Terrazzo – Natursteinarbeiten 

Fassadenverblendung mit Riemchen 

Ich wünsche meinen 

Geschäftspartnern und Kunden 

eine frohe Weihnacht und ein 

gesundes neues Jahr. 

06385 Aken (Elbe) • Herrmann-Löns-Str. 25 

Tel. 0349 09 /859 74 • Fax 0349 09 /859 74 

Funk 0162 /459 0714 

Danksagung 

Ihr Leben war erfüllt von Liebe und Sorge für die Familie. 

In unserem Herzen wirst du immer weiter leben. 

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch 

die tröstenden Worte, stillen Händedruck, Blumen und 

Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit in der schweren 

Stunde des Abschieds von meiner lieben Ehefrau und Mutti 

Ursula Szargan 

geb. 25. 11. 1938 verst. 24. 11. 2010 

sagen wir allen Verwandten, Bekannten, Freunden und 

Nachbarn unseren herzlichen Dank. 

In stiller Trauer im Namen aller Angehörigen: 

Dein Ehemann Peter und Tochter Ina-Michaela 

Aken (Elbe), im Dezember 2010


Frohe Stunden, 

erholsame Feiertage 

und alles Gute wünsche 

ich meinem Klientel zum 


für das neue Jahr. 

Rechtsanwalt 

Karl König 

Silberstraße 43 • 06385 Aken 

Telefon 8 24 72 

All unseren Mietern, Bewohnern 

und Angehörigen sowie allen ehrenamtlichen 

Helfern wünschen wir frohe Festtage 

und ein gesundes Jahr 2011. 

Ihr Pflegeteam 

AWO Seniorenzentrum Aken 

Dessauer Landstraße 54 • 06385 Aken 

Firma F 

Steffen 

Frank 

Bärstr. 48 


Tel./Fax: 034909 / 339864 

Funk: 0177 / 3810836 

• Fliesen 

• Garten-Landschaftsbau 

(Pflasterarbeiten) 

• Trockenbau 

• Fenster und Türen 

All unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest 


Firma Fi 

Tel./Fax: 034909 / 339864 

Sonnenstudio Funk: easy 0177 / 3810836 sun 

Steffen 

Inhaber Steffen Frank 

• Fliesen 

Bärstraße Frank 48 • • Garten-Landschaftsbau 



Öffnungszeiten: • Trockenbau 

Bärstr. Montag 48 und Sonntag • Fenster geschlossen und Türen 

06385 Aken Dienstag 14- 20 Uhr 

Mittwoch und Donnerstag 11 -20 Uhr 

Freitag 11-19 Uhr 

Samstag 15 – 18 Uhr und nach Vereinbarung 

Firma F 

Tel./Fax: 034909 / 339864 

Wir wünschen unserer 

Funk: 0177 / 3810836 

verehrten Kundschaft 

Steffen 

und Geschäftspartnern • Fliesen ein frohes, 

• Garten-Landschaftsbau 

erholsames Frank Weihnachtsfest 


und ein gesundes, • Trockenbau neues Jahr. 

Bärstr. 48 • Fenster und Türen 


Firma Günther Pakendorf 

Klempnerei • Installation • Heizung 

Heiz-Ölbestellung • Propangasverkauf 

Mühlenstraße 34 • 06385 Aken (Elbe) 

Tel./Fax (03 49 09) 8 55 46 


Firma F 

Mo + Mi 15.00 – 18.00 Tel./Fax: Uhr 034909 / 339864 

Di, Do, Fr 9.00 – 12.00 Uhr 

Funk: 0177 / 3810836 

Steffen 

Frank 

• Fliesen 

• Garten-Landschaftsbau


vom 

„Carolinenhof“ 

Fleisch ist Vertrauenssache, 

informieren Sie sich bei 

uns – jederzeit! 

Unseren werten Kunden und Geschäftspartnern 

wünschen wir ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gesundes und 

erfolgreiches neues Jahr. 

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen ab Februar. 

„Carolinenhof“ R. und M. Jungmann 

Aken/Susigke · Lindenstraße 35 

Telefon/Fax 03 49 09 /827 30 

Frohe Weihnachten und 

ein glückliches neues Jahr 

wünschen 

allen Gartenfreunden 

der Vorstand des Gartenvereins 

„Gartenfreunde Aken–Mitte“ e.V. 

Lotto-Bestellshop 

Annahme von Neckermann, OTTO, BAUR und Weltbild 

– ohne Versandtkosten – 

Post Shop und Kopier (auch farbig)- & Faxservice. 

Ein Weihnachtsgruß 

Der helle Glanz des Weihnachtssterns erstrahle Euch im Herzen, 

in Euren Seelen spiegle sich das warme Licht der Kerzen. 

Lasset uns beim Feiern in der Nacht, bei Singen und beim Schenken 

an alle, die nicht feiern können, auch ein wenig denken. 

Und dafür sorgen, dass auch sie zur Weihnacht Glück verspüren. 

Lasset uns deshalb die Herzen öffnen, aber auch die Türen. 

Den Reichtum sendet gerne aus, die Armut holt herein, 

dann wird die Weihnachtszeit für uns erst wahrhaft fröhlich sein. 

In herzlicher Verbundenheit seid froh gegrüßt zur Weihnachtszeit. 

Wir wollen eines uns nur schenken, dass wir gerne aneinander denken. 

Ein Wunsch noch: Baldiges Wiedersehen! Erfüllt er sich, das wäre schön. 

J. und P. Raschke und Mitarbeiter 

PIZZA 

NUDELN 

GRIECHISCHE 

SPEZIALITÄTEN 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

auch 

Haus- 

Lieferung 

Am 24. & 31. 12. 2010 haben wir geschlossen. 

Am 25./26. 12. 2010 & 1.1.2011 

von 17 bis 22 Uhr geöffnet. 

u 

All unseren Kunden wünschen wir 

frohe Weihnachtsfeiertage und ein 

gesundes, glückliches Jahr 2011. 

TSV „Elbe“ 1863 Aken 

Abteilung Schach 

Blitzschachturnier 

am 2. Weihnachtsfeiertag 

Pokalverteidiger: Volker Stieh 

Beginn: 9.00 Uhr, 

im Saal des Volksbades, 

Köthener Straße 56a 

1Interessenten 

sind herzlich willkommen! 

a b c d e f g h 

Raschke Reisen 

06385 Aken, Köthener Str. 35, Tel. 03 49 09 /828 70 


Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr und 

Sa. 8.00 - 12.00 Uhr 

Grüne Woche Berlin 

26.1. / 29.1. und 30.1. 2011 

pro Person 26,- € (inkl. Eintritt) 

Kinder 18,- € (inkl. Eintritt) 

Ab 5 Personen 25,- € (inkl. Eintritt) 

u 

Elbstraße 1 

☎ 8 55 64 

Wir wünschen unseren Kunden frohe 

Weihnacht und ein gesundes neues Jahr.


schreiben – ordnen – schenken 

A – Z SHOP 

Köthener Straße 10 · 06385 Aken (Elbe) 

Telefon: (03 49 09) 8 25 31 

Unseren Kunden wünschen wir 

frohe Weihnachtstage 

und ein gutes und gesundes 2011. 

Andrea Zähle und Renate Ulrich 

Gemeinschaftspraxis 

Grit Mosebach • Dipl. Stom. Frank Mosebach 

- Zahnärzte - 

Köthener Str. 46, 06385 Aken (Elbe), Tel. (034909) 82453 

NEU: Digitales 3-D-Röntgen 

Sehr geehrte Patienten, 

wir wünschen Ihnen und Ihren 

Angehörigen eine schöne Adventszeit, 

ruhige und besinnliche Feiertage sowie 

ein gesundes neues Jahr 2011. 

Bitte beachten Sie unsere veränderten Sprechzeiten 

vor und zwischen den Feiertagen. Ihre Praxis Mosebach 

�� 

��


☎ 

Meiner werten Kundschaft 

und Geschäftspartnern 

wünsche ich frohe Weihnachten 


wünscht ein frohes 

Weihnachtsfest, 

sowie ein 

gesundes 

und glückliches 

neues 

Jahr. 

Wir bedanken uns für das 

entgegengebrachte Vertrauen und 

übermitteln unseren Patienten, Kunden, 

Geschäftspartnern und Freunden die besten 

Wünsche für eine gesegnete Weihnachtszeit 

sowie viel Glück für das Jahr 2011. 

Ihr Schuhhaus 

Öffnungszeiten 

Mo. Mo. - - Do. 

Fr. 

09-12 09-18 Uhr 

Uhr 

Fr. 

& 

14-18 09-12 Uhr 

Uhr 

Puschkinstrasse 6, Tel: 86046 

Unser Geschäft 

bleibt in der Zeit 

vom 

03.01.- 08.01. 2011 

geschlossen. 

Lazarettstraße 56/57 • 06385 Aken (Elbe) 

Tel. 03 49 09 / 8 33 23 • Fax 03 49 09 / 3 00 83 

Wir wünschen allen Tierbesitzern, 

Tierfreunden und Geschäftspartnern 

sowie unseren befellten, gefiederten 

und beschuppten Patienten 

ein frohes Weihnachtsfest, einen 

angenehmen Jahreswechsel sowie 

Gesundheit, Glück und Erfolg für 2011. 

Unsere Praxis hat am Jahresende wie folgt geöffnet: 

bis 23. 12. 2010 reguläre Sprechzeiten 

24. 12. bis 26. 12. 2010 geschlossen 

27. 12. 11.00-12.00 und 16.00-19.00 Uhr 

28. 12. 10.00-12.00 und 16.00-18.00 Uhr 

29.12. 11.00-12.00 Uhr 

30. 12. 2010 bis 02. 01. 2011 geschlossen 

Den jeweiligen tierärztlichen Notdienst erfahren Sie 

über unseren Anrufbeantworter unter 034909-82488 

und aus der Freitagsausgabe der Mitteldeutschen Zeitung. 

Ihre Tierarztpraxis Brinkmann 

Susigker Straße 1 • 06385 Aken/Elbe 

Tel. 82488 • FAX 30059 • Funk 0170 3816946 

Saager 

Elektro-, Heizungs-, Sanitärtechnik 

Dipl.-Ing. H. Saager 

Beratungs-, Planungs-, Installations- & Wartungsservice 

Am Ende des alten Jahres danken wir 

unserer Kundschaft für das entgegengebrachte 

Vertrauen, verbunden mit den besten Wünschen 

für ein besinnliches Weihnachtsfest 

sowie Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr 2011 

06385 Aken / OT Susigke · Lindenstraße 15 

Telefon 03 49 09 / 8 27 27 · Funk 0172 / 8 04 01 65 

Wir wünschen allen Kunden 

fröhliche Weihnachten und 

ein glückliches Jahr 2011! 

24. & 25. 12. 2010 geschlossen 

26. 12. 2010 von 17 - 22 Uhr geöffnet 



Dessauer Str. 36, Aken, Tel. 39971


Ob Heizung, Dachrinne 

oder Sanitär, 

Ihr Fachbetrieb heißt 

Dany&Bär 

Wir wünschen ein frohes 

Weihnachtsfest und ein 

gutes neues Jahr. 

Kantorstraße 62a • 06385 Aken 

Tel. 03 49 09 /844 61 • Fax 03 49 09 /844 63 

www.dany-baer.de 

…wer von euch 

ist auf die Idee gekommen, 

die Wasserleitung selbst 

zu reparieren?!! 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

eine frohe 

Weihnacht und 

ein glückliches 

neues Jahr. 

Irene und Roy Penner 

Die Mitarbeiter der Apotheke und des Sanitätshauses 

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest, 

ein paar besinnliche Tage im Kreise Ihrer 

Lieben, einen guten Rutsch und alles Gute 

für das neue Jahr. 

by Algermissen 

Reifenservice 

Fliesen, Mosaik, Klinker und 

Steinplatten aller Art 

Fliesenlegerfachbetrieb 

Thomas Brüning 

Frohe Weihnachten und 

ein gesundes neues Jahr. 

Markt 5 • 06385 Aken 

Tel. 034909 / 39860 

Zum Jahreswechsel danken wir 

unseren Kunden für das uns 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches 


einen guten Start in das Jahr 2011. 

Gewerbering 4 • 06385 Aken 

Telefon 034909 / 3 00 94 

• Beratung 

• Verkauf 

• Verlegung 

Lazarettstraße 14, 06385 Aken (Elbe) 

Termine nach Vereinbarung 

0177 / 87 91 791

Ausgabe 517 vom 17.12.2010 - Stadt Aken (Elbe)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?