Juicy Beats Festival 2018 - Programmheft

1

So echt
wie Kumpels,
die zusammenhalten.
150% FESTIVALALARM – SO VIEL JUICY BEATS GAB´S NOCH NIE …
Für 2018 haben wir unsere Köpfe noch fester zusammengesteckt,
viele von Euch mit Fragen gelöchert und darüber nachgedacht, wie
wir noch mehr JUICY werden können.
Entstanden ist mit der zusätzlichen Öffnung der 2nd Mainstage
und eines weiteren Floors am Freitag der fetteste Festivalauftakt
ever. Nun gibt‘s schon am Freitag mit KRAFTKLUB, BOYS NOIZE,
SXTN, YUNG HURN, GROSSSTADTGEFLÜSTER und LARISSA RIESS
ein genauso geiles Programm wie am Samstag. Dazu wird’s
auch noch genauso frisch, bunt, schräg, juicy und feierkompatibel
wie wir es im Pott brauchen. Sowohl BOYS NOIZE als auch
GROSSSTADTGEFLÜSTER haben bei uns schon legendäre Shows
abgeliefert und mit KRAFTKLUB begrüßen wir eine der besten
deutschen Livebands auf euren vielfachen Wunsch beim
JUICY BEATS FESTIVAL 2018.
Damit der Spaßfaktor noch ein wenig steigt, haben wir den
Brinkhoff´s DJ-Autoscooter aufgebaut. Hier werden u.a. das legendäre
TEAM RHYTHMUSGYMNASTIK die passenden Beats droppen
während ihr über die Fläche cruised.
Am Samstag könnt ihr dann gleich weiter im Scooter zu Techno
fahren oder ihr besucht unsere neue SPORT & FUNZONE u.a. mit
Baseball-Tunnel, Skateboardrampe inkl. Boardverleih und 9m
hohem Free Climbing Tower. Oder es geht gleich wieder früh an
die Bühnen.
Denn auch da verlieren wir keine Zeit. Mit TRETTMANN, RIN,
KONTRA K, HAIYTI, KITSCHKRIEG und WEEKEND ist HipHop- und
Autotunemäßig so ziemlich alles am Start, was Euch bewegt.
Und als Headliner der Mainstage setzen unsere Local Heroes, die
257ERS dann noch einen drauf. Dafür sind sie berüchtigt. Kommen
ja aus dem Pott!
Parallel werden FEINE SAHNE FISCHFILET auf der 2nd Mainstage
ebenso intensiv mit der punkrockigeren Fraktion abfeiern. Mit den
EDITORS aus England begrüßen wir eine der ganz großen Indiebands.
Und BUKAHARA oder FIL BO RIVA werden ebenso begeistern.
Elektronisch tanzbarer wird´s bei DUB FX aus Australien. Als
Human Beatbox und ElectroWizard hat er als gefeierter Headliner
schon die größten Festivals gerockt. Die DRUNKEN MASTERS
findet ihr dieses Jahr ebenso auf der 2nd Mainstage. Die brauchen
mehr Platz für mehr Partyalarm! Natürlich erwarten euch u.a. mit
FORMAT:B, TUBE&BERGER, THE DISCO BOYS ORIGINALS, JAMIE
RODIGAN, YOUNOTUS, TILL VON SEIN und DIGITAL auf insgesamt
16 weiteren FLOORS von Techno, Techhouse, House, Trap, HipHop,
Reggae, Drum ’n‘ Bass, Funk, Trash und Classics wieder jede
Menge geiler Sounds zum Abtanzen. Und in der Nacht wieder an
der Mainstage zur größten Kopfhörerparty in Deutschland? Und
denkt immer dran: Direkt um die Ecke könnte schon der nächste
unbekannte Superact stehen.
Wer von euch hat KRAFTKLUB bei JUICY BEATS FESTIVAL 2012
gesehen oder TRETTMANN 2016 & 2017?
Viel Spaß beim Stöbern im Heft, in der App oder auf der Homepage
- und auch bei Spotify zum Hören.
Euer JUICY BEATS TEAM
1. OTZEKI
super tanzbarer deeper ElektroIndieSound.
Tanzen Dich an – und Du tanzt mit!
Konzerthausstage 19:30 Uhr
Deswegen noch 2 Geheimtipps
2. ORI
Ruhiger elektronischer Sound,
phantastische Stimme!
Sounds & Poetry Stage 18:30 Uhr
Die
Juicy
beats
App
für iphone,
ipod touch,
android
smartphones
juicybeatsfestival
2 3

INHALT
Vorwort 3
Inhalt 5
DER Freitag
Mainstage 8
2nd Mainstage 9
Bühne am Sandstrand 11
Dortmund.Macht.Lauter.Stage 12
Tabula Rasa Floor 13
Baunz Trap Floor 13
Brinkhoff’s DJ Autoscooter 15
Tuk Tuk Movin’ Floor 15
Aftershowpartys 16
DER Samstag
Mainstage 20
2nd Mainstage 22
WDR Cosmo Stage 24
Bring Your Own Beats Stage 26
Sounds & Poetry Stage 31
Konzerthaus Stage 32
Silent Disco Clash 34
WDR Cosmo Floor 33
Daddy Blatzheim Day Floor 35
Daddy Blatzheim Night Floor 35
Yeah 2000 Floor 36
Bravissimo Trash Floor 36
Kittball House & Techhouse Floor 37
Drum & Bass Floor 37
Tabula Rasa Floor 38
Blank Techno Floor 38
Oma Doris House & Disco Floor 39
Deepandance Floor 39
Reggae Floor 40
Großmarktschänke Floor 40
Brinkhoff’s DJ Autoscooter 41
Tuk Tuk Movin’ Floor 41
Rocket Floor 42
Dwarfy Giants und Kurzfilmfestival 42
Bingolinchen 43
Sport & Funzone 43
Kreativ.Meile 44
Und sonst so 45
Camping 46
DEW21 VIP Lounge 48
Service 50
Ankündigungen 52
Impressum 55
4 5

Ich starte durch.
Mit unserem jungen
Konto Giro Start.
Alles funktioniert ganz schnell und
einfach – Du kannst im Internet oder
in vielen Geschäften bargeldlos bezahlen
und mit dem Mobile-Banking
ist Deine Sparkasse immer da, wo Du
gerade bist. Giro Start bleibt zudem
kostenfrei für alle bis 25 Jahre.
Einfach QR-Code scannen, Dich informieren
und Dein Girokonto direkt
online oder in einer Filiale Deiner
Wahl eröffnen – Du entscheidest!
sparkasse-dortmund.de/girostart
6 7

freitag
freitag
MAINSTAGE
FESTWIESE
2nd MAINSTAGE
WIESE RUHRALLEE
16.15 - 17.15 GURR 17.45 - 18.45 VON WEGEN LISBETH
19.15 - 20.15 SXTN 21.00 - 22.30 KRAFTKLUB
16.15 - 17.15 SUSANNE BLECH 17.45 - 18.45 YUNG HURN
19.15 - 20.15 GROSSSTADTGEFLÜSTER 20.45 - 22.00 BOYS NOIZE
KRAFTKLUB
SXTN
BOYS NOIZE
GROSSSTADTGEFLÜSTER
Das ist kein Erdbeben, das sind Kraftklub! Seit ihrem Juicy Beats-
Debüt haben sich die Jungs aus Karl-Marx-Stadt mächtig ins Zeug
gelegt: Drei Nummer-1-Alben und immer wieder restlos ausverkaufte
Shows. Skurriler Höhepunkt: In Leipzig lösten sie mit 12.000
springenden Fans sogar Notrufe aus. Zuletzt räumten sie bei der
1Live Krone als “Beste Band” und “Bester Live-Act” gleich doppelt
ab. Wir holen sie für euch als Headliner zurück in den Park.
Nura und Juju sind der weibliche Gegenpol zum testosterongeschwängerten
Gangster-Rap. Ungeniert texten sie über Partys,
Drogen und Sex, und schicken Machos auf die Strafbank. Das sorgt
von der Szene bis ins Feuilleton gleichermaßen für Zündstoff und
Beifall. So auch bei AnnenMayKantereit, die kurzerhand für 1Live
einen Song mit ihnen einspielten. Von ihren Live-Qualitäten haben
sie uns schon als Surprise-Act 2017 überzeugt. Zugabe bitte!
Wir können einfach nicht ohne ihn. Mit seinem mitreißenden
Charme und zeitlosen Electro-Sets hat der Berliner Alex Ridha
längst unsere Herzen erobert und uns so manchen Gänsehautmoment
beschert. Da brauchen wir seine imposante Liste an Remixen
für Top-Acts wie Daft Punk, Skrillex und Chemical Brothers erst gar
nicht als Referenz heranziehen, denn Boys Noize zählt mittlerweile
selbst zur Oberliga der internationalen DJ-Szene. Welcome home!
Aus ihrem Wochenendhäuschen in der Fickt-Euch-Allee machen
Grossstadtgeflüster einen Abstecher in den Westfalenpark. Doch
unsere Lieblings-Electro-Punker aus Berlin zeigen uns nicht nur
wie man alle Fünfe gerade sein lässt. Live auf der Bühne strotzen
die drei nur so vor nicht zu bändigender Energie und kompromissloser
Anarcho-Attitüde. Hier trifft Berliner Schnauze auf eskalative
Klanggewitter inklusive Pogo und kapitulierenden Soundanlagen.
VON WEGEN LISBETH
GURR
YUNG HURN
SUSANNE BLECH
Von Wegen Lisbeth reihen sich ein in eine Riege neuer deutschsprachiger
Indie-Bands, die eines verbindet: jugendlicher Elan
und tiefsinnige Texte, kombiniert mit unverhohlener Leichtigkeit
und dem passenden Maß an Selbstironie. Damit sind sie im Hause
Landstreicher Booking mit Kollegen wie Faber und AnnenMayKantereit
in bester Gesellschaft. Hier heißt es mittanzen, denn “dass
diese Welt nicht zusammenfällt, liegt nur allein an deinen Beinen”.
Was tun, wenn keiner deine Band buchen will? Erfinde doch einfach
deine Biografie. Mit Shows, die es niemals gab, die aber jeden
Booker auf die Knie fallen ließen. Was Gurr zum Start ihrer Karriere
verhalf, haben die Wahlberlinerinnen längst nicht mehr nötig: Von
Rock am Ring über Fusion, Deichbrand und Melt bis hin zum Immergut
sind sie mit ihrer eigenwilligen Mischung aus Garage-Rock und
Indie-Pop in diesem Sommer auf allen großen Festivals vertreten.
Wenn Cloud-Rap der neue Punk ist, dann ist Gleichgültigkeit der
neue Widerstand. So widersprüchlich sind zumindest die Songs
von Yung Hurn und die Weltanschauung einer nach Sinn suchenden
Jugend. Dagegen sein, indem man für nichts ist. Haltung
zeigen, ohne Interesse an Politik. Rap ohne Inhalt, aber mit viel
Vibe. Einer, auf dem eine Generation tanzt und mit ihr die Kritiker
und das gesamte Genre. Ein Aufstand, der keiner ist? “Ok cool.”
Diese Band ist so juicy wie ein frisch gepresster Smoothie. Susanne
Blech lassen sich nur schwer in eine Schublade stecken und
passen damit perfekt in unseren bunt gemischten Früchtekorb.
Was sie selbst als ambitionierten Electro-Pop bezeichnen, gehört
bei uns längst zum Inventar. Live verspricht uns das Bandprojekt
um Sänger Timon Karl Kaleyta einen ersten Ausblick auf das neue
Album und absolute Ekstase: wir haben “Bock auf Disko!”
8 9

freitag
BÜHNE AM SANDSTRAND
SANDSTRAND
15.00 - 16.00 KILLASON 16.30 - 18.00 TEAM RHYTHMUSGYMNASTIK
18.15 - 19.45 LARISSA RIESS 20.00 - 21.00 ESKEI83 21.00 - 22.00 LAKMANN
LAKMANN
LARISSA RIESS
Wer Lakmann nicht kennt, braucht Nachhilfe in Rap. Als Teil von
Creutzfeld & Jakob brachte er uns in den 00er Jahren mit “Gottes
Werk und Creutzfelds Beitrag” eines der wegweisenden deutschen
Hip-Hop-Alben. Dabei verhalfen sie dem damals noch unbekannten
Gast-Rapper Kool Savas zum ersten großen Feature. Heute steht
Lakmann für die alte Ruhrpott-Schule und tourt solo oder als Teil von
Witten Untouchable durch Deutschland. Support your local Rapper.
ESKEI83
TEAM RHYTHMUSGYMNASTIK
Sonst ballern die Beats von Larissa Rieß über die Kopfhörer bei
der Silent Disco. Nun schallen sie erstmals auch durch die großen
Boxen über das Festivalgelände. Während sie tagsüber als Radiomoderatorin
bei 1Live oder für das Neo Magazin Royale arbeitet,
bringt sie unter ihrem Alter Ego Lari Luke nicht nur die Clubs zum
Beben. Heißeste Deep-, Future-, Electro-House- und Hip-Hop-
Tracks, die den Partyregler bis auf Maximum nach oben drehen.
KILLASON
Ganze 150 Shows spielt ESKEI83 weltweit
jedes Jahr. Jeden zweiten Tag steht der achtfache
DJ-Battle-Gewinner und erste deutsche
“Red Bull Music 3Style World DJ Champion” an
den Turntables. Doch wer glaubt, der DJ und
Produzent wird von den unzähligen Auftritten
in Clubs und auf Festivals müde, hat diesen
Marathonläufer hinter den Reglern noch nie
live erlebt. Denn da gibt ESKEI83 zuverlässige
300%: 150% derbe Hip-Hop-Beats plus 150%
heftige Stimmung.
Die sportlichste DJ-Crew der Welt bietet
ultimatives Power-Entertainment: Durch das
Maximum an High Energy und farbenfroher
Ekstase führt Team Rhythmusgymnastik
seine Gäste an ihre Leistungsgrenzen und
überschüttet sie mit jeder Menge Glückshormonen.
Das weiß scheinbar auch Marteria
zu schätzen, der nicht nur seinen Geburtstag
vor 13.000 Zuschauern mit den Kölnern
zelebrierte, sondern auch regelmäßig bei
den Partys der Extremsportler mitfeiert.
KillASon komprimiert in seinem Sound
und Style die Essenz seiner musikalischen
Vorbilder: die extravaganten Kostüme und
Moves von Michael Jackson, die energiegeladene
Weirdness von Lil Wayne, den
verrückten Flow von Busta Rhymes und die
musikalische Raffinesse von Outkast. Die
Raps, Beats und Moves des französischen
Avantgardisten fusionieren zur “Energy
Music” – einer Kombination, die in all ihren
Facetten straight nach vorne geht.
10 11

freitag
freitag
DORTMUND.MACHT.LAUTER.STAGE
DURCHBLICK TERRASSE
TABULA RASA FLOOR
BLÜTENGÄRTEN
BAUNZ TRAP FLOOR
SCHACHPLATZ
15.00 - 15.45 HANNES WEYLAND 16.15 - 17.00 TANZORCHESTER PASCHULKE
17.30 - 18.15 NEPOMUK 18.45 - 19.30 SCHWARZPAUL 20.00 - 21.00 THE DAY
THE DAY
TANZORCHESTER PASCHULKE
14.00 DRUCK & KLANG (soft)
15.30 RADSTONE 17.30 MONOTUNES
19.00 DAUNEN 20.30 CADNAP
14.00 PHILIB 19.40 BAMBUS
20.00 KONZ 20.20 NOLDI GANG
21.00 NARU 21.30 CARAMELO
Die Songs von The Day rufen wunderschöne Bilder hervor: Szenen
von Parks, in denen Blüten vom Wind davongetragen werden.
Im Bett liegen, während die ersten Sonnenstrahlen blenden.
Emotional, aber nicht plakativ. Klug, aber nicht aufdringlich, gibt
die Indie-Band dem Genre eine eigene Farbe. Hintergrundmusik für
einen Arthouse-Film. Abseits von Hollywood erscheint das nächste
Album bei Sinnbus Records – der perfekte Sommer-Soundtrack.
SCHWARZPAUL
NEPOMUK
Ukraine, Mazedonien, Russland und Deutschland. Das Tanzorchester
Paschulke lässt Welten aufeinanderprallen und Grenzen
verschwinden. Traditionelle Melodien und treibende Rhythmen
kollidieren mit bekannten Pop-Songs und werden zu einer
wundervollen Einheit – dem „Ruhrpott-Balkan“. Ein einmaliger, vor
Energie nur so strotzender Sound, bei dem das Wort tanzbar wie
eine Untertreibung wirkt. Melting Pot at its finest.
HANNES WEYLAND
Ein ekstatischer Sound in Verbindung mit impulsgebenden
Lichteffekten ist die Essenz der Tabula Rasa-Partys. Das rund
zehnköpfige Kollektiv um Mitbegründer Cadnap inszeniert Techno
und House-Musik als Gesamtkonzept. So entsteht ein umfassendes
Erlebnis, das die Sinne auf immer wieder neuen Ebenen
stimuliert. Ihr liebevoll gestalteter Floor im Retro-Sci-Fi-Look war
schon im letzten Jahr ein absoluter Hingucker und sicherer Hafen
für alle, die rastlos nach elektronischer Tanzmusik suchen. Einen
musikalischen Anker finden dort Druck & Klang für uns zwischen
den treibenden Wellen des Techno. Mit Daunen hat das Kollektiv
sich zudem in diesem Jahr einen der spannendsten Dortmunder
Electro-Live-Acts mit ins Boot geholt.
Mit Caramelo beweist die Baunz-Crew erneut ihr feines Gespür
für Musik. Der Rapper lebt den Südstaaten-Lifestyle “trippy like
Lebowski” straight outta irgendwo in NRW und begeistert die
Crowd auf dem Trap Floor mit seinen Cloud-Rap-Skills. Unterstützt
wird er hierbei von trappy vibes und einer swaggy attitude à la
Naru, Noldi Gang, Konz, Bambus und Philib. Letzterer steht für die
besten Hip-Hop-Sounds der Stadt und lässt regelmäßig im Oma
Doris mit den Szene-Größen die coolen Kids einen derben Abriss
bis zum Morgengrauen schieben. Für euch laufen die Boxen ab
mittags erstmalig am Schachplatz heiß. Also schnürt die Sneaker
fest, lasst euch von den Beats mitreißen und baunzt gepflegt in
den Tag.
Was als Kellerband begann, gehört eigentlich
an die frische Luft. Schwarzpaul kombiniert
den jamaikanischen Roots-Rock-Sound
der 70er Jahre mit deutschen Texten. Diesen
sommerlichen Cocktail garniert die Band mit
einem ordentlichen Schuss Dub und dem
Flavour aktueller Reggae-Produktionen. Das
ist progressiv und tanzbar – und wird am
besten mit Schirmchen unter einer Palme
genossen. Karibischer Vibe entstanden unter
der Ruhrpott-Sonne.
Ehrlich, direkt, energisch – das sind Nepomuk.
Vier Jungs aus Dortmund-Attendorn, die sich
dem treibenden Akustik-Pop verschrieben
haben. Voll aus Bauch und Herz heraus
und mit dem Fuß auf dem Gaspedal. Stille
Momente stehen nicht still, dynamische
Sounds preschen nach vorne, Zwischenklänge
präsent im Hier und Jetzt. Nepomuk bewegen
sich weitab von Glanz und Gloria und setzen
stattdessen auf authentische Persönlichkeit
und kraftvolles Charisma.
Hannes Weyland macht deutschsprachige
Musik, die den Zuhörer direkt in die amerikanische
Wildnis befördert. Oder auf den
betrunkenen Weg nach Hause. Oder in einen
Fluchtwagen. Doch egal wohin es geht, es
kommt aus dem Herzen der Hamburger
Schule. Denn auch mit dem mutigen Sprung
als Trio zum elektronischen Pop-Sound
behalten sie sehr kunstvoll und präzise den
jazzigen Unterton bei und kreieren so Lieder,
die mit eingängigen Melodien tief berühren.
12 13
CADNAP
CARAMELO

we
focus
on
students
BRINKHOFF ‘S
DJ AUTOSCOOTER
WIESE RUHRALLEE
14.00 MLM 15.00 GRATISFILM SOUNDSYSTEM / EDDY GRABOWSKI
16.00 DISCO DELUXE 17.00 LINO 18.00 BANANA CLIP GANG
19.00 DUB‘L TROUBLE 21.00 TEAM RHYTHMUSGYMNASTIK
TUK TUK MOVIN’ FLOOR
AM BÜRGERGARTEN / KLEINES SONNENSEGEL
15.00 BLOCKBUSTER SOUNDSYTEM,
CURTIS BUSTER, DJ VAN BOON &
BANANA CLIP GANG
freitag
Brinkhoff ‘s No.1 holt euch in diesem Jahr einen echten Autoscooter
in den Westfalenpark. Wo sonst Mainstream-Hits aus den Boxen
dröhnen, versorgen euch unsere Allstar-DJs an zwei Tagen mit
saftigen Bässen, während ihr eine Runde in einem der 22 Miniflitzer
dreht. Am Freitag verwöhnen euch die Banana Clip Gang, die sonst
ihre Summervibes vom Tuk Tuk Movin’ Floor feuert, und die Disco
Deluxe Crew mit feinen Classic-House-Beats aus ihrem Plattenkoffer.
Am Ende beschleunigen Dub’l Trouble noch mal und bringen euch
mit Dubstep-Tunes auf Hochtouren. Einen Chip bekommt ihr für zwei
Euro und drei Chips zum Preis von fünf Euro am Kassenhäuschen.
Zudem werden die Chips im Vorfeld bei zahlreichen Aktionen verlost.
Und dann heißt es: “Rein in die Kisten und ab geht die wilde Fahrt!“
Ist das eine Jukebox? Ist es ein Club? Nein, es ist der Tuk Tuk Movin’
Floor. Die Superhelden vom Blockbuster Soundsystem sagen
musikalischer Monotonie mit Jamaican Tunes und tiefen Dubs auf
ihrem farbenfrohen Batmobil den Kampf an. Nicht schwarz wie
die Nacht, sondern bunt wie ein tropischer Cocktail spielen sie
dort, wo sie gebraucht werden und Freitag auf dem Platz, wo mal
das kleine Sonnensegel stand. Macht euch bereit, sobald ihr die
wehenden Fahnen seht – wenn die wummernden Bässe und die
sommerlichen Vibes von DJ Van Boon und Curtis Buster hinter den
Nebelschwaden aufsteigen. Denn was nun folgt, sind hypnotische
Beats und kollektives Ausrasten. Urlaubsfeeling inklusive. Hauptsache,
die Sonne knallt und es wummert kräftig.
TEAM RHYTHMUSGYMNASTIK
DJ VAN BOON
www.fh-dortmund.de/passt
14 15

freitag
freitag
SILENT DISCO BATTLE
SANDSTRAND
POLYTOPE HOUSE FLOOR
Café Durchblick
DADDY BLATZHEIM
LEX, ESKEI83, JP
TOYKA’S @ TSC EINTRACHT
Dennis AudioRebel
22.30 SUPAKOOL, MLM
22.30 LOVRA 23.30 ANTE PERRY
01.00 DEEPEND 02.30 YOUNOTUS
Wenn die Sonne hinter dem Horizont verschwindet, zieht es uns
ins Daddy Blatzheim. Der Club mit Blick auf den Buschmühlenteich
ist ein idyllisches Paradies im Dortmunder Nachtleben. Die tropischen
Beats für die Aftershow am Freitag liefert ESKEI83, einer der
umtriebigsten Trap-DJs Deutschlands. Heftige Stimmung bis zum
Morgengrauen ist da vorprogrammiert.
Im TOYKA’S, unmittelbar am Campingplatz, übernimmt am Freitag
Dennis AudioRebel von den Audio Rebelution Rockaz die Regler
der Aftershowparty. Hier regiert der Musik-Anarchismus zwischen
Reggae und Hip Hop. Der selbsternannte musikalische Rebell wird
mit einer Ladung Sommer im Gepäck gängigen elektronischen
Sounds den Kampf ansagen.
Daddy Blatzheim von 22.00 bis 05.00 Uhr
Eintritt mit Festivalbändchen 5,- Euro, sonst 9,- Euro
Toyka’s @ TSC Eintracht, von 22.00 bis 03.00 Uhr
Eintritt frei mit Festivalbändchen
Ob funky Party-Breaks, Mash-Up, Hip Hop, Bass-Musik oder House
– am Freitag gibt es beim Silent Disco Battle nach den Live-Shows
einen freshen allumfassenden Mix auf die Ohren. Setzt euch die
Kopfhörer auf und wechselt zwischen den Musikstilen – an der
Bühne am Sandstrand bestimmt ihr, wer die Nase vorn hat: MLM
vs. Supakool. Beide sind bei Weitem keine Neulinge auf dem Juicy
Beats und beweisen seit gut einer Dekade immer wieder, wie
überaus tanzbar und zum Ausflippen geeignet ihre Sounds sind.
Hier seid ihr an den Reglern und entscheidet, von wem ihr euch
grad lieber mit Volldampf das Trommelfell massieren lasst. Zwei
DJs, zwei Styles, zwei Kanäle, zwei Partys – eine Tanzfläche. Keine
Boxen, aber die Soundpegel auf Anschlag.
Bereits zum zweiten Mal begrüßen wir das Berliner Booking-
Kollektiv unter dem Dach von Guesstimate. Diese Crew öffnet, über
alle Grenzen hinweg, Türen für aufstrebende Talente. Künstler wie
Lovra, Deepend und Younotus setzen dabei ganz eigene, warme
House-Impulse. Bei ihren Tracks verwenden Younotus catchy
Vocals, die sie aber gerne hinter sich lassen, um mit treibendem
Sound die Menge zum Abgehen zu bringen. Dann geht es deftig
nach vorne, mit vier Händen am Mixer und ordentlich Bass auf den
Boxen. Auch das Dortmunder Urgestein Ante Perry hat hier mittlerweile
seine musikalische Heimat gefunden und wird den Floor
im Café Durchblick um seinen Sound erweitern. Euch erwarten
tanzbare Akzente made in Berlin.
NUR DIESEN
SOMMER
FLÜÜÜGEL
FÜR JEDEN
GESCHMACK.
supakool
YOUNOTUS
16 17

PinkFloydExhibition.com
THE PINK FLOYD
EXHIBITION
THEIR MORTAL REMAINS
EXKLUSIV IN DEUTSCHLAND IM DORTMUNDER U
15. SEPTEMBER 2018 BIS 10. FEBRUAR 2019
THE FALL INTO U – ENTDECKE DIE 360°
PINK FLOYD EXPERIENCE BEIM JUICY BEATS FESTIVAL
Tickets exklusiv über:
18 19

samstag
MAINSTAGE
FESTWIESE
TRETTMANN
NEONSCHWARZ
samstag
13.00 - 14.00 NEONSCHWARZ 14.30 - 15.30 TRETTMANN 16.00 - 17.00 RIN
17.30 - 18.30 EDITORS 19.00 - 20.15 KONTRA K 20.45 - 22.00 257ERS
257ERS
KONTRA K
Wenn die Band noch schnell einen Song einspielen will, dem Sänger
aber nur ein improvisierter Text zum Thema Holz über die Lippen
kommt, dann muss das nicht unbedingt verkehrt sein. Im Falle der
257ers und ihrem gleichnamigen Sommerhit verhalf es der Band
zum großen Durchbruch. Live auf der Bühne bieten die Essener
Fun-Rapper eine inszenierte Party-Eskalation für alle Feierwütigen –
Schaumschlacht und crowdsurfende Affen inklusive. “Akk!“
Nummer-Eins-Rapper, Familienvater, Boxer und Coach: Wie viele
Stunden hat ein Tag im Leben von Kontra K? Zu wenig! Spätestens
seit der Single “Wölfe” hat der Berliner sein Gangster-Image abgelegt.
Mit deutlichen Worten, klarer Haltung und der nötigen Portion
Wut im Bauch bietet er deutschem Rap eine neue Perspektive. Kontra
K schreibt über sich und sein Leben. Von der Straße für die Straße.
Andere arbeiten auf Distanz – Kontra K kommt einem nahe.
Von der Raupe zum Schmetterling hat sich Trettmann mit seinem
Album #DIY aus dem Kokon gepellt und dabei sich selbst und
Deutsch-Rap völlig neu erfunden. Unterstützt vom KitschKrieg-
Kollektiv reichert der Chemnitzer seinen neuen Sound mit
aktuellen Autotune- und Cloud-Rap-Elementen an und hebt sich
dabei auch textlich weit über Genre-Kollegen hinaus. Sogar das
Feuilleton ist begeistert, dass Hip Hop hierzulande doch noch
erwachsen werden kann.
Neonschwarz ist keine Farbe. Neonschwarz ist Musik, die erst live
ihre ganze Strahlkraft entfaltet. Denn, was auf den Platten schon
nach Sommer und Freiheit klingt, wird auf der Bühne zu einem
großen Feuerwerk. Die Rap-Crew performt mit Gute-Laune-Beats
und intelligenten Texten so energiegeladen, dass sich auch der
letzte Kopfnicker schweißgebadet in der ersten Reihe wiederfindet.
Neonschwarz ist ein Abenteuer, das niemand verpassen sollte.
EDITORS
RIN
Die Editors sind eines der großen Relikte einer Zeit, in der gute
Gitarrenbands eigentlich nicht ohne ein “The” im Namen auskamen.
Ihr Song “Munich“ darf bis heute auf keiner Indie-Playlist fehlen und
zieht uns immer wieder wie ein Magnet auf die Tanzfläche. Mit sechs
Studioalben in 14 Jahren haben die Briten um Sänger Tom Smith
konsequent die Grenzen zwischen Indie, New-Wave und Post-Punk
ausgelotet und sich so eine treue Fangemeinde erspielt.
Der neue Cloud-Rap-Gott kommt aus Baden-Württemberg: RIN
bringt die Säulen des Olymps zum Wackeln: Ein bisschen Supreme.
Ein bisschen Gin. Ein bisschen Monica Bellucci. Ein bisschen
Bianco. Mit diesen Zutaten seines Debüt-Albums “Eros“ bringt RIN
den Menschen den neuen Style wie Kratos das Feuer. Zurecht reiht
er sich nun bei neuen Göttern des deutschen Hip Hops ein: Yung
Hurn, LGoony, Crack Ignaz und Haiyti.
20 21

samstag
2nd MAINSTAGE
WIESE RUHRALLEE
MAVI PHOENIX
WEEKEND
samstag
12.45 - 13.45 WEEKEND 14.15 - 15.15 MAVI PHOENIX 15.45 - 17.00 DRUNKEN MASTERS
17.30 - 18.30 BUKAHARA 19.00 - 20.15 DUB FX 20.45 - 22.00 FEINE SAHNE FISCHFILET
FEINE SAHNE FISCHFILET
DUB FX
In stürmischen Zeiten entwächst der Widerstand oft dort, wo der
Wind am stärksten wütet. So kommen Feine Sahne Fischfilet aus
dem 3.000-Seelen-Dorf Jarmen und haben eine Haltung, so rau
wie die Ostsee im Dezember. Ob große Hallen oder kleine Äcker –
die derzeit wichtigste deutschsprachige Punkrockband spielt dort,
wo sie gebraucht wird. Diese Einstellung hält die sechs am Boden
– bei jeder noch so steifen Brise von rechts.
Nur mit seiner Stimme und Effektpedalen im Gepäck zog der Australier
Benjamin Stanford aka Dub FX als Straßenmusiker durch Europa.
Während seiner Reisen sammelten sich oft hunderte Begeisterte in
Fußgängerzonen um die menschliche Groovebox. Schon bald wurde
das Ein-Mann-Dubstep-Orchester zum YouTube-Phänomen. Heute
performt der wohl weltbeste Beatboxer seine aus den Backen geblasenen
Beats auf großen Bühnen – nicht selten vor 10.000 Fans.
Souveräner Einstieg: Das Telefon klingelt und am anderen Ende ist
Maurice von Bilderbuch – er sei ein großer Fan. Kaum aufgelegt,
steht die 22-jährige Mavi Phoenix mit den Österreichern auf der
Bühne. Ritterschlag. Doch das ist nicht genug, in zehn Jahren
will die Musikerin den ersten Grammy. Größenwahn? Nicht,
wenn man bedenkt, dass nicht nur Texte und Arrangements von
dem Multitalent stammen, sondern fast jedes Lied auch von ihr
produziert wird.
Endlich wird wieder gehatet! Gegen Rap und den Rest des
Planeten. Weekend macht sich auf seinem aktuellen Album erneut
Luft und rückt die Welt gewohnt zynisch wieder zurecht. Ganz
ohne erhobenen Zeigefinger, dafür aber mit humorvollen Bars und
modernen Boom-Bap-Beats. Der Gelsenkirchener vergisst trotz
all der Verdrossenheit nicht, live auf der Bühne abzureißen. So
schweißtreibend war Sarkasmus noch nie.
BUKAHARA
DRUNKEN MASTERS
Bukahara ist eine Band, die es so wahrscheinlich nur einmal gibt: Die
Jungs aus Köln spielen erfrischende Klänge, die zum nostalgischen
Abschweifen einladen. Die ehemaligen Straßenmusiker rufen mit
Gitarre, Trompete und der rauchigen Stimme von Leadsänger Soufian
Zoghlami ein Gefühl von Fernweh hervor, von dem man nicht einmal
wusste, dass man es in sich hat. Dabei vermischen sich Arabic
Reggae und Folk zu einem Musik gewordenen Sommertag.
Drunken Masters feiern Geburtstag und das knallt. Dabei sind ihre
legendären Live-Performances für treue Festivalbesucher keine
Neuigkeit mehr. Der Ruf der DJs und Produzenten hallt sogar bis in
die USA, wo unter anderem Electro-Urgestein Diplo auf sie aufmerksam
wurde. Dem folgten Kooperationen mit Major Lazer, A-Trak,
Duck Sauce und TWRK. Diesen Sommer legt das Duo noch einen
drauf und feiert sein 10-jähriges Jubiläum – Eskalation garantiert!
22 23

samstag
WDR COSMO STAGE
SANDSTRAND
QUERBEAT
samstag
14.45 - 15.45 QUERBEAT 16.15 - 17.15 IL CIVETTO 17.45 - 18.45 HAIYTI
19.15 - 20.15 SHISHKO DISCO 20.45 - 21.45 KITSCHKRIEG
KITSCHKRIEG feat. Joey Bargeld
SHISHKO DISCO
Querbeat sind 14 laute Menschen, die mit Posaunen und Saxophonen
das Publikum in einen musikalischen Rausch versetzen.
“Das Q“, wie ihre Fans die Kapelle nennen, hat sich Euphorie zur
Lebensaufgabe gemacht. Um dieses Ziel zu erfüllen, reiten sie
schon mal auf Plastik-Flamingos über das Publikum oder ziehen
mittendrin ihren Punk ab – frei nach der Devise: “Das Leben gibt
heute einen aus.“ Also, schenkt nach.
Wenn Trettmann, Haiyti und Bonez MC & Raf Camora die Durchstarter
der deutschen Musikszene sind, dann sind KitschKrieg der Raketentreibstoff.
Ihre extraterrestrischen Expeditionen brachten dem
Produzenten-Duo diverse Gold und Platin Schallplatten. Nun begrüßen
wir sie für eines ihrer raren DJ-Sets auf der Bühne. Als Special
Guest haben die COSMOnauten den letzten wahren Punk Hamburgs
an Bord: Joey Bargeld wird euch alles Irdische vergessen lassen.
HAIYTI
Von ihrer Heimat in den Ausläufern des Himalayas aus sammeln
Shishko Disco die Stimmungen und Klänge des gesamten Globus
ein. Ob Contemporary, Balkan, Arabic, Latin oder Rock – Moshe Zehavi
und Joy Tyson bringen die Melodien der Welt in Einklang und kreieren
mit verschiedenen internationalen Musikern einen einzigartigen
und unvergesslichen Sound. Dabei lässt die Band geographische
Grenzen hinter sich und vereint das Publikum in der Musik.
IL CIVETTO
Haiyti ist die schillernde Hoffnung des deutschen Cloud-Rap. Mal
mit zuckersüßer Stimme, mal mit brachialen Rhymes lässt sich die
Hamburger Kunststudentin in lässiger Gleichgültigkeit durch ihre
Songs treiben. Das weckt Erwartungen, die ihr so egal sind wie
die Etiketten, die man ihr längst verpasst hat: Trap-Göttin, Pop-
Phänomen, Stil-Ikone. Haiyti lebt und liebt die Unvorhersehbarkeit
und lässt sich schon gar nicht auf etwas festlegen.
Bei einer Jam-Session in der Berliner U-Bahn fanden Il Civetto zueinander.
Wo sonst in sich gekehrte Blicke und hektisches Schweigen
die Stimmung prägen, sorgten sie mit ihrem lebensfrohen Mix aus
Folk, Balkan und Swing regelmäßig für wilde Partys und brachten
so manchen Wagon kräftig ins Schaukeln. Das sprach sich herum
und so fanden die fünf Vollblutmusiker schnell ihren Weg bis auf die
großen Bühnen der Hauptstadt. Jetzt wollen sie die Welt erobern.
24 25

samstag
BRING YOUR OWN BEATS STAGE
AM PFERDEGÖPEL
12.00 HIP HOP FRÜHSTÜCK 14.00 RAP WILDCARD 14.45 ALI & SELLE 15.40 OPEK
16.30 INDIREKT 17.15 PAPIER & BLEISTIFT 18.35 P.HIGHTOWER 19.20 CUT SPENCER
20.10 LORD FOLTER 21.10 SWIMMING TV
In Kooperation mit dem Jugendamt der Stadt Dortmund und der
Initiative “Bring Your Own Beats!” präsentieren wir eine Bühne für
Newcomer aus dem Hip-Hop-Bereich. Bring Your Own Beats ist
die erfrischende Genre-Oase aus dem Ruhrgebiet – seien es die
Beat-Cyphers in Dortmunder Kellern und im Oma Doris oder die
Producer-Battles in Hamburg inklusive Rap-Guru Falk Schacht
als Juror. Die Bühne um Host Max Gyver bietet ein schattiges
Plätzchen für Fans von Rap jeglicher Fasson.
Neben zahlreichen Aktionen wie dem vitaminreichen Hip-Hop-
Frühstück, dem obligatorischen Open-Mic-Freestyle-Cypher oder
dem JKC-Graffiti-Spot fährt die Johannisbeere am Pferdegöpel mit
einem spannenden Programm und vielen freshen Acts auf. Schlürft
genüsslich eine Kokosnuss und geht im Kopfnicker-Style zu den
LORD FOLTER
Boom-Bap-Sounds à la Krupplyn, Indirekt und Papier & Bleistift ab,
grabt euch durch die Beat-Schichten und Texte von Tausendsassa
Opek und die gelassenen Flows sowie das Assoziationsgewitter
von Lord Folter oder hebt eure Arme zu den frischen Styles von
Gregg, dem Gewinner unseres Rap-Battles, in die Luft. Lasst
euch eine kühle Brise unter die Basecap wehen, während ihr als
Instrumental-Nerd wegen der neuesten Producer-Sounds von Cut
Spencer zu sabbern beginnt. Feiert zu den derben Rhymes von
P.Hightower oder wagt euch in das kühle Nass der wabernden
Soundflächen von Swimming TV. Zieht die Badehose an und taucht
ein in ein Meer aus mit Schlagzeug untermalten Beats und die
Live-Visuals von Hyra.Chi. Das ist sommerliche Abkühlung im
BYOB-Style.
CUT SPENCER
FREITAG 14.00 - 22.00 Uhr
14 Uhr 15 Uhr 16 Uhr 17 Uhr 18 Uhr 19 Uhr 20 Uhr 21 Uhr 22 Uhr
hier
raustrennen
ÜBERSICHTSPLAN FREITAG UND SAMSTAG
MAINSTAGE
21.00
KRAFTKLUB
19.15
SXTN
17.45
VON WEGEN LISBETH
16.15
GURR
2ND MAINSTAGE
20.45
BOYS NOIZE
19.15
GROSSSTADTGEFLÜSTER
17.45
YUNG HURN
16.15
SUSANNE BLECH
BÜHNE AM SANDSTRAND
21.00
LAKMANN
20.00
ESKEI83
18.15
LARISSA RIESS
16.30
TEAM RHYTHMUSGYMNASTIK
15.00
KILLASON
DORTMUND.MACHT.LAUTER.STAGE
20.00
THE DAY
18.45
SCHWARZPAUL
17.30
NEPOMUK
16.15 TANZORCHESTER
PASCHULKE
15.00
HANNES WEYLAND
TABULA RASA FLOOR
20.30
CADNAP
19.00
DAUNEN
17.30
MONOTUNES
15.30
RADSTONE
14.00
DRUCK & KLANG
BAUNZ TRAP FLOOR
21.30
CARAMELO
21.00
NARU
20.20
NOLDI GANG
20.00
KONZ
19.40
BAMBUS
14.00
PHILIB
BRINKHOFF ‘S DJ AUTOSCOOTER
20.00
DUB ‘L TROUBLE
19.00
DISCO DELUXE
18.00
BANANA CLIP GANG
17.00
LINO
Tuk Tuk Movin’ Floor
15.00
BLOCKBUSTER SOUNDSYTEM, CURTIS BUSTER, DJ VAN BOON & BANANA CLIP GANG
FREITAG AFTERSHOWPARTYS AB 22.00 UHR
TOYKAS
@ TSC EINTRACHT
DADDY BLATZHEIM
DADDY BLATZHEIM
POLYTOPE HOUSE FLOOR
SILENT DISCO BATTLE
SANDSTRAND
Dennis AudioRebel
LEX, ESKEI83, JP
CAFÉ DURCHBLICK TERRASSE
LOVRA, ANTE PERRY,
DEEPEND, YOUNOTUS
SUPAKOOL
MLM
26 27

SAMSTAG 12-22 Uhr
MAINSTAGE
2ND MAINSTAGE
WDR COSMO STAGE
BRING YOUR OWN BEATS STAGE
SOUNDS AND POETRY STAGE
KONZERTHAUS STAGE
DADDY BLATZHEIM DAY FLOOR
YEAH 2000 FLOOR
KITTBALL DEEP & TECHHOUSE FLOOR
BINGOLINCHEN
TABULA RASA FLOOR
Blank Techno Floor
Oma Doris House & Disco Floor
DEEPANDANCE HOUSE FLOOR
REGGAE FLOOR
BRINKHOFF´S DJ AUTOSCOOTER
Tuk Tuk Movin’ Floor
ROCKET FLOOR
SPORT UND FUNZONE
12 Uhr
12.00
HIPHOP FRÜHSTÜCK
12.00
SUULO VS CURL
12.00
RAUM 8
12.00
DJ’S BEST FRIEND
13 Uhr
13.00
NEONSCHWARZ
12.45
WEEKEND
13.00
FLO MRZDK
13.00
DJ ROB DEE
14 Uhr
12.00
13.00
FilipPo
Mahan
12.00
BLOCKBUSTER SOUNDSYTEM, CURTIS BUSTER, DJ VAN BOON
15 Uhr
14.30
TRETTMANN
14.15
MAVI PHOENIX
14.45
QUERBEAT
14.00
14.45
RAP WILDCARD ALI & SELLE
15.00
TOBI KATZE
14.30
P.A.C.O.
14.00
BINGOLINCHEN
14.00
MIAMI MOTEL
14.00
HERR OPPERMANN
14.00
HUTTROP HILL SOUND
14.00
Disco Colada
15.40
OPEK
15.30 FELICITAS
FRIEDRICH
15.00
WALKING ON RIVERS
15.00
LINO
15.00
VOKKE
15.00
FRUITMAN
15.00
Cyranos
15.00
JCOP
12.00
DJ SCHÄNZ (LAKMANN) & DJ MARSHALL ARTZ (KRUPPLYN) & WASK (KRUPPLYN)
16 Uhr
16.00
RIN
15.45
DRUNKEN MASTERS
16.00
PAJI
16.00
DAUNEN
16.15
IL CIVETTO
16.30
INDIREKT
16.00
AUGUST KLAR 16.30
AYLIN CELIK
16.30
RHYS LEWIS
16.00
THE DISCO BOYS ORIGINALS
16.00
INGO SÄNGER
16.00
JUNGLE YARD SOUND
16.00
SUPAKOOL
17 Uhr
17.30
EDITORS
17.30
BUKAHARA
17.45
HAIYTI
17.15
PAPIER & BLEISTIFT
17.00
SVEN HENSEL 17.30
KATINKA BUDDENKOTTE
17.00
JULIET SIKORA
17.00
BLANK b2b SNSTR
17.00
RUHR BREEZE SOUND
17.00
Cosanne
18 Uhr 19 Uhr 20 Uhr 21 Uhr 22 Uhr
18.00
CADNAP
18.00
TILL VON SEIN
18.30
18.00
Nachtfalke
18.35
P.HIGHTOWER
19.00
ORI
18.00
GUYBRUSH BEATWOOT
19.00
KONTRA K
19.00
DUB FX
19.00
SHALEEN
GOOD VIBE SENDER SOUND
19.00
Der Don
19.15
SHISHKO DISCO
19.20
CUT SPENCER
18.00
19.30
PAPOOZ
OTZEKI
18.00
DISCO DELUXE
19.00
HALLIGALLI DJ TEAM
18.30
TUBE & BERGER
20.10
LORD FOLTER
20.00
ROBIN TONN
20.30
FORMAT:B
20.00
TOP FRANKIN’ SOUND
20.00
Lars Josten
20.45
257ERS
20.45
FEINE SAHNE FISCHFILET
20.45
KITSCHKRIEG
21.10
SWIMMING TV
21.00
FIL BO RIVA
20.00
FL:WT
20.30
SOMEONE OUTSIDE
14.00
DELICOUS FREQUENCIES
20.00
PASKAL & URBAN ABSOLUTES
21.30
MONOTUNES
21.00
JAMIE RODIGAN
21.00
Herr Oppermann
21.00
ROCKET PARTY DJ-TEAM
SAMSTAG 22-04 Uhr 22 Uhr
23 Uhr
00 Uhr
22.00
00.00
WDR COSMO FLOOR
Mercy Milano, Yung Chale
GOLDROGER
22.30
SILENT DISCO CLASH
LARISSA RIESS, CHRISTIAN VORBAU, TILMANN COLOGNER
22.00
23.15
00.30
DRUM & BASS FLOOR
KLAUS FIEHE
DASH
DIGITAL
22.00
00.00
DADDY BLATZHEIM NIGHT FLOOR ZUHOUSE ROCKER
DOCTOR DRU
22.00
BRAVISSIMO TRASH FLOOR DJ ELENCE & THE BRAVISSIMO DJ TEAM
22.00
yeah 2000 FLOOR
HALLI GALLI DJ TEAM
22.00
23.00
00.00
REGGAE FLOOR
Foundation Sound KINGSTONE SOUND TOP FRANKIN’ SOUND
22.00
GROSSMARKTSCHÄNKE FLOOR DER WOLF , DJ SUPER KLEP, NASAIR, FUNK FATAL
21.30
23.30
TABULA RASA FLOOR
MONOTUNES
RADSTONE
22.00
23.00
Oma Doris House & Disco Floor MAX GYVER
MR FRIES
22.00
ROCKET FLOOR / VIDEO GAMES ROCKET PARTY DJ TEAM, VIDEO GAMES POWERED BY DWARFY GIANTS
01 Uhr
00.30
Mercy Milano, Yung Chale
00.30
ADAM BERECKI
01.00
JP
01.00
JAMIE RODIGAN
01.00
DRUCK & KLANG
01.30
Sugar MMFK
00.00
GIANT VIDEO GAMES POWERED BY DWARFY GIANTS
02 Uhr 03 Uhr
02.00
Mercy Milano, Yung Chale
02.00
SUBMARINE & MAXINGTON
02.00
LARSE
02.00
Foundation Sound
03.00
B2B2B
02.00
JONATHAN KASPAR & COSANNE
02.00
KURZFILMFESTIVAL MUVI AWARDS
03.00
KINGSTONE SOUND
04 Uhr
EINLASS: 12 Uhr
EINGÄNGE: Ruhrallee, Blütengärten, Kaiserhain, Buschmühle, Durchblick
FAMILIENEINGANG: Kaiserhain, Buschmühle
Eingang für print@home tickets: Nur Eingang Ruhrallee
28 29

GELDAUTOMAT
TOILETTEN
TOILETTEN
INFOSTAND
KINDERBESPASSUNG
SANITÄTSSTATION
GASTROMEILE
Bandmerch
SCHLIESSFÄCHER
KREATIVMEILE
sport und funzone
SANDSTRAND
KOPFHÖRERAUSGABE
WASSERSTELLE
PARKBAHN
EINGANG
SOUNDS & POETRY STAGE
WIESE RUHRALLEE
15.00 WARM UP TOBI KATZE 15.30 FELICITAS FRIEDRICH
16.00 AUGUST KLAR 16.30 AYLIN CELIK 17.00 SVEN HENSEL
17.30 KATINKA BUDDENKOTTE 18.30 ORI
samstag
am FREItag ist NUR EIN TEIL DES parkS geöffnet am samstag ist der gesamte park geöffnet
KAISERHAIN
EINGANG BALLETTZENTRUM
nur VIP, Presse, Gästeliste
DURCHBLICK
SCHACHPLATZ
DURCHBLICK
SANDSTRAND
FERNSEHTURM
RUHRALLEE
DJ AUTOSCOOTER
SEEROSENTEICH
WIESE AM SONNENSEGEL
PLATZ AN DEN WASSERBECKEN
AM BÜRGERGARTEN
CAFE AN DEN WASSERBECKEN
COFFEE ANGELS LOUNGE
CAFE PUSTEBLUME
CAMPINGPLATZ
WIESE BUSCHMÜHLE
TOYKAS/TSC EINTRACHT
BLÜTENGÄRTEN
FESTWIESE
AM PFERDEGÖPEL
SEEBÜHNE
BLÜTENGÄRTEN
AM SCHÜRMANNS
PRESSE
DADDY BLATZHEIM
SEEPAVILLON
BUSCHMÜHLE
SPATENGARTEN
Genug getanzt? Dann auf zum Seerosenteich. Zwischen Bäumen
und Büschen versteckt sich hier die idyllischste Bühne des
Festivals. Die Sounds & Poetry Stage zimmert euch Liegestühle
aus Worten und butterweiche Satzlandschaften, in denen sich
exzellent entspannen und zuhören lässt. Egal, ob Felicitas
Friedrich über Kekse und Elefanten spricht, oder August Klar seine
eigenen Geschichten mit Beatboxing begleitet – es wird anders.
Aufstrebende und etablierte Literatinnen und Literaten lesen hier
nicht vor. Sie feiern das Wort und jeden, der sich dafür begeistern
will. Aylin Celik tourt seit ihrer Schulzeit mit Gitarre und Lyrik
im Gepäck, Sven Hensel erzählt alles, was man über Abschiede,
Neuanfänge und das Erwachsenwerden wissen muss – und
zwar so schnell und explosiv, dass man sich hinsetzen sollte.
Und dann ist da noch Katinka Buddenkotte. Weil in ihre bisher
ORI
erschienenen sieben Bücher einfach nicht alles rein passte, was
sie noch sagen wollte, schreibt sie zwischendurch u.a. für Sträters
Männerhaushalt, titanic und die taz. Wo sie noch die Zeit findet,
ihre durchgehend wahnsinnigen Geschichten im Fernsehen und
auf der Bühne vorzulesen – müsstet ihr sie persönlich fragen.
Abgerundet wird der Tag von dem in Jerusalem geborenen Ori,
welcher ein letztes Tor öffnet. Dafür baut der Musiker mit Loops
melodische und rhythmische Strukturen, die sich nach und nach
zu einem Lied entfalten und euch ein letztes Mal während des
Sonnenuntergangs aus dem Hier und Jetzt entführen. Moderiert
und eröffnet wird der ganze Spaß von Tobi Katze, der vor ein paar
Jahren mal einen Bestseller über das Leben mit Depression schrieb
und seither ganz passabel auf seinem verblassenden Ruhm durchs
Bühnenleben driftet.
KATINKA BUDDENKOTTE
30 31

samstag
KONZERTHAUS STAGE
SPATENGARTEN
WALKING ON RIVERS
samstag
15.00 - 16.00 WALKING ON RIVERS 16.30 - 17.30 RHYS LEWIS
18.00 - 19.00 PAPOOZ 19.30 - 20.30 OTZEKI 21.00 - 22.00 FIL BO RIVA
FIL BO RIVA
OTZEKI
Echter Folk braucht nicht die einsamen Weiten Amerikas. Er
benötigt die Sehnsucht nach einer Auszeit in der Wildnis, eine Gedankenpause
von der unglücklichen Liebe oder die Flucht vor der
Gesellschaft. Die Songs von Walking on Rivers speisen sich aus all
dem und noch viel mehr. Mit eingängigen Songs und gefühlvollen
Texten kreieren die charismatischen Dortmunder kontrastreiche
Hymnen, bei denen es schwer ist, sich zu widersetzen.
Mit durchdringender Stimme, düster-schönen Texten und einem
leichtfüßigen Hauch von Melancholie hat sich Fil Bo Riva in unsere
Herzen gespielt. Doch erst auf der Bühne fährt der Halbitaliener
zur vollen Dichte auf und hinterlässt sein Publikum stets nass
geschwitzt und tief berührt. Zuletzt bewiesen im Vorprogramm von
Milky Chance, die ihn und sein Quartett mit auf Europatour nahmen.
Nun steht endlich das langersehnte Debüt-Album in der Pipeline.
PAPOOZ
Irgendwo zwischen schwelgerischen Song-Perlen, atmosphärischen
Indietronics und hypnotischen Synth-Pop-Beats sind Otzeki
zuhause. Die Cousins aus London verflechten in ihren Liedern düstere
Liebeshymnen mit ungebändigter Euphorie – ein Widerspruch,
der von Lied zu Lied angenehmer wird. Mit ihrem ersten Album im
Gepäck lassen Joel und Mike ihre Zuhörer nach und nach in einem
dichten Nebel aus warmer Liebe versinken.
RHYS LEWIS
Papooz klingen wie ein heißer Sommer in Miami: Entspannte
Beats, sanfte Hook-Lines, mehrstimmiger Gesang und funkig
groovende Gitarren-Riffs in bester 80ties Tradition – das erinnert
zuweilen an die geniale Lässigkeit von Whitest Boy Alive, hat
aber eine ganz eigene Note. So versetzen uns die Franzosen in
perfektes Beach-Boy-Feeling: Blaues Meer, knallende Sonne, buntgeblümte
Hemden und ein Schirmchen-Cocktail in der Hand.
Dass Rhys Lewis aus dem regnerischen Oxford stammt, könnte der
Grund dafür sein, dass der Brite sich mit seiner ursprünglichen Band
Blackout dem kalten Rock verschrieben hatte. Heute ist davon nur
noch die warme Stimme des Engländers übrig geblieben. Als Singer-
Songwriter öffnet er dem Publikum seine behutsam arrangierte
Gefühlswelt und errichtet sich so seine eigene City of Dreaming
Spires: Sanft wie James Bay und emotional wie Bill Withers.
32 33

samstag
SILENT DISCO CLASH
FESTWIESE
22.30 LARISSA RIESS, CHRISTIAN
VORBAU, TILMANN COLOGNER
WDR COSMO FLOOR
CAFÉ DURCHBLICK
22.00 Mercy Milano, Yung Chale
00.00 Goldroger Live!
00.30 Mercy Milano, Yung Chale
01.30 Sugar MMFK Live!
02.00 Mercy Milano, Yung Chale
Daddy Blatzheim
Classic Beats Day Floor
AM SCHÜRMANNS
15.00 LINO 16.00 THE DISCO BOYS ORIGINALS
18.00 DISCO DELUXE
20.00 ROBIN TONN
Daddy Blatzheim
Classic Beats NIGHT FLOOR
DADDY BLATZHEIM
22.00 ZUHOUSE ROCKER
00.00 DOCTOR DRU
02.00 LARSE
samstag
So leise war laut noch nie. Bei unserem legendären Silent Disco
Clash werden nach dem Live-Programm vor der Hauptbühne
die Regler noch mal aufgedreht. Seid dabei, wenn die größte
Kopfhörerparty Deutschlands in die nächste Runde geht und
wieder über 3.000 Kopfhörer herausgegeben werden. Tanzt zu der
Musik, auf die ihr Bock habt. Wechselt zwischen den Kanälen und
entscheidet euch zwischen 1Live-Moderator Tilmann Cologner,
Plan-B-Host Christian Vorbau oder Larissa Rieß aka Lari Luke. Zu
welcher Musik sollen eure Synapsen tanzen? Indie-Sounds oder
Electro-Beats? Eure Wahl – Hauptsache Party. Die Kopfhörer für
diese Ausnahmeparty könnt ihr euch für einen Pfand von 10,- Euro
leihen. So und jetzt: Pssscht!
Bei WDR COSMO finden die Sounds der Metropolen auf einem
Plattenteller zusammen. So könnt ihr am Samstag zu aufgesprengten
Genregrenzen tanzen, wenn euch COSMO Resident DJ Mercy Milano
aus Düsseldorf einen dampfenden Melting Pot aus Hip Hop, Grime, Trap
und Afrobeats serviert. Yung Chale aus Amsterdam würzt das Ganze
mit einer guten Prise funky House, Garage und hard hitting beats nach.
Zuletzt war Sugar MMFK mit dem französischen Rap-Superstar Booba
auf Tour, nun wird die musikalische Geschmacksexplosion von dem
Bonner mit melodischen Gesangs- und straighten Rap-Parts garniert.
Gold Roger zählt zu den großen Rap-Durchstartern der vergangenen
Jahre. Leidenschaftlich schüttelt der Wortakrobat gereimte Wahrheiten
aus dem Ärmel, als wäre das ganze Leben ein Poetry Slam.
Am Tage tanzen wir vor dem Daddy Blatzheim schon in der prallen
Mittagssonne zu feinsten Disco-House-Classics. Wer könnte
da besser an den Decks stehen, als zwei Typen, die ohne ihre
stylischen 70er-Sonnenbrillen nicht mal in den Club gehen. In den
Good Old Times der House-Ära waren die Disco Boys von Mayday
bis Loveparade auf allen großen Raves vertreten und auch als Produzenten
haben sie sich bis ganz oben katapultiert. Unterstützung
bekommen sie unter anderem vom DJ-Duo Disco Deluxe, die mit
ihrer gleichnamigen Partyreihe zu den traditionsreichsten House-
Events im Ruhrgebiet zählen und bereits Gäste wie Deichkind oder
Mousse T. begrüßen durften. Setzt die Sonnenbrille auf, hängt euch
die Discokugel um und tanzt bis in den Sonnenuntergang.
Feiert in der Nacht im Daddy mit einem der wichtigsten Vertreter
der Contemporary-House-Bewegung: Doctor Dru schenkt uns die
musikalischen Perlen, die er als Produzent und Labelmacher über
Jahrzehnte in seiner Schatzkiste gesammelt hat. Eine stürmische
Vergangenheit haben auch die Zuhouse Rocker, die mit dem
gleichnamigen Club Treffpunkt für internationale DJ-Größen waren.
Stammgast im Daddy ist Larse. Der Dortmunder zählt zum festen
Inventar des Berliner House-Labels „Suol“, bei dem auch Fritz Kalkbrenner
zu Hause ist. Mit Partys wie der “Good Times” hat er uns
unvergessliche Momente beschert und uns als 1Live-“Klubbing”-
Resident immer wieder sicher durch die Nacht geleitet. Mit ihm
tanzen wir gerne bis zu den ersten Sonnenstrahlen.
TILMANN COLOGNER
GOLDROGER
THE DISCO BOYS ORIGINALS
DOCTOR DRU
34 35

samstag
YEAH 2000 FLOOR
SEEPAVILLON
BRAVISSIMO TRASH FLOOR
SPATENGARTEN
KITTBALL DEEP &
TECHHOUSE FLOOR
PLATZ AN DEN WASSERBECKEN
DRUM & BASS FLOOR
CAFÉ AN DEN WASSERBECKEN
samstag
19.00 HALLI GALLI DJ TEAM
01.00 JP
22.00 DJ ELENCE & THE BRAVISSIMO DJ TEAM
12.00 SUULO VS CURL 13.00 FLO MRZDK
14.30 P.A.C.O. 16.00 PAJI
17.00 JULIET SIKORA
18.30 TUBE & BERGER 20.30 FORMAT:B
22.00 KLAUS FIEHE
23.15 DASH 00.30 DIGITAL
02.00 SUBMARINE & MAXINGTON
Die 80er hatten den Mauerfall, die 90er die Gummibärenbande
und die Anfänge des WWW, was aber brachten uns die 2000er?
Klapphandy, Baggy Pants, Yu-Gi-Oh!-Karten und Metrosexualität –
und genau da setzt das Halli Galli DJ Team an. Eskalativ feiert sich
die Crew durch die Höhen und Tiefen der 00er Jahre: Erfolgreich
verdrängte Casting-Show-Relikte, der Doku-Soap-Horror aus
dem “Big Brother”-Container und schrecklich schöne Boygroup-
Reunions gehören genauso in die Playlist wie die junge Rihanna,
das Traumpaar Britney und Justin oder die Milchbubis von Tokio
Hotel. Ob Hip Hop, Pop, Rock oder Trash – hier läuft all das, was
wir früher auf Myspace gehört und geteilt haben. Also, schnallt
euch an und fliegt mit uns zurück ins Millennium!
Was vor einiger Zeit noch schaurige Gänsehaut hervorgerufen
hätte, ist heute Kult. Spätestens, wenn wir uns in bunte Leggings
quetschen und lautstark “I’m blue da ba dee da be die” mitsingen,
wird die Fremdscham von der Partywalze platt gemacht. Dafür
nehmen uns DJ Elence und The Bravissimo DJ Team mit auf eine
musikalische Irrfahrt von DJ Bobo bis MC Hammer, von den Vengaboys
bis Tic Tac Toe, von Eurodance bis hin zu Hip Hop-Klassikern.
Diese DJs machen vor keiner Geschmacksgrenze Halt – das einzige,
was zählt, ist die feiernde Meute. Schmiert euch tonnenweise
Gel in die Haare, färbt euch die Spitzen blond, holt die French Nails
aus der Schublade und feiert zu Songs, die wir alle gern verdrängt
hätten aber nicht vergessen können.
Mit Kittball Records begrüßen wir auf dem Deep & Tech-House
Floor an den Wasserbecken ein Dortmunder Musiklabel, das uns
nun schon seit acht Jahren begleitet. Als Headliner präsentieren
sie in diesem Jahr ihre Freunde von Format:B, die zurecht als eines
der angesagtesten Techhouse-Duos aus Berlin gefeiert werden.
Und natürlich haben sich auch Tube & Berger bei ihrem Tourplan,
der sie konstant auf Events rund um den Globus führt, den Termin
für das Juicy Beats freigehalten. Weiterhin für treibenden Sound
sorgen Labelchefin Juliet Sikora, Publikumsliebling und Violinist
PAJI, sowie P.A.C.O., Flo Mrzdk und Suulo Vs. Curl. Wer‘s gern bunt
mag und ausgelassene Stimmung liebt, ist hier genau richtig!
Im Café an den Wasserbecken hat unser Drum’n’Bass Floor ein
neues Zuhause gefunden. Als Special Guest begrüßen wir mit
Digital einen Breakbeat-Veteranen der alten Schule: Mit 20 Jahren
Bass-Musik im Plattenkoffer massiert euch hier einer der angesehensten
Produzenten Großbritanniens gekonnt das Zwerchfell. Auch
1Live-Radiolegende Klaus Fiehe ist ein Kenner des Genres, der uns
seit Jahrzehnten immer wieder mit den spannendsten Entdeckungen
abseits des Mainstreams versorgt. Mit kräftigen Basswellen
schickt uns der Kölner Submarine gemeinsam mit Maxington auf
Tauchfahrt. Mit seinen gerade mal 19 Lenzen ein echter Youngster
an den Decks. Gehostet wird der Floor wie immer von Szene-Legende
Steffen Korthals aka Dash. Turn up the bass and rewind, selecta!
JP
DJ ELENCE
FORMAT:B
DIGITAL
36 37

samstag
TABULA RASA FLOOR
BLÜTENGÄRTEN
12.00 RAUM 8 14.00 MIAMI MOTEL
16.00 DAUNEN 18.00 CADNAP
20.00 FL:WT 21.30 MONOTUNES
23.30 RADSTONE 01.00 DRUCK & KLANG
03.00 Tabula Rasa DJs b2b
Blank Techno Floor
CAFÉ DURCHBLICK TERRASSE
17.00 BLANK b2b SNSTR
19.00 SHALEEN
20.30 SOMEONE OUTSIDE
OMA DORIS
HOUSE & DISCO FLOOR
TURMTERRASSE
20.00 Delicious Frequencies
22.00 MAX GYVER 23.00 MR FRIES
00.30 ADAM BERECKI
02.00 JONATHAN KASPAR & COSANNE
Deepandance
House Floor
Coffee Angels Lounge
12.00 DJ’S BEST FRIEND 13.00 DJ ROB DEE
14.00 HERR OPPERMANN 15.00 VOKKE
16.00 INGO SÄNGER
18.00 TILL VON SEIN
20.00 PASKAL & URBAN ABSOLUTES
samstag
Tabula Rasa entführt euch mit einer audio-visuellen Symbiose in
ein Paralleluniversum. Diese Reise ist zum Aushängeschild des
Kollektivs geworden. Ihr futuristisches Floordesign wirkt wie aus
einer anderen Welt. Analog dazu nehmen die Klänge von fl:wt
uns mit in ferne Weiten unserer eigenen Tiefen. Doch neben der
optischen Expedition ins schwarze Loch, setzen die DJs und Produzenten
ebenso musikalisch Maßstäbe. So trifft bei Monotunes ein
kreativer Geist auf einen Technik-Junkie, deren gemeinsames Werk
harmonierende Synthie-Klänge mit vibrierendem Bass sind. In
Verbindung mit der Lichtshow hüllt das DJ-Duo die Feierwütigen in
einen wohlig-warmen Klangteppich. Seid also gespannt, in welche
Spiegelwelt sich die Blütengärten verwandeln.
Verliert die Bodenhaftung, werdet schwerelos. Seid abgehoben und
abgespaced. Verlasst gemeinsam mit Blank-Begründer Alex Blank
und seiner Crew die irdische Sphäre. Das nachtaktive Kollektiv, das
zu den emsigsten Akteuren des hiesigen Techno-Undergrounds
zählt, hat mittlerweile seine Basisstationen im gesamten
Ruhrgebiet errichtet: Dortmund, Bochum und Essen. Dort lässt die
Crew mit hochkarätigen Gästen die Grenzen zwischen Raum und
Zeit verschwinden und entführt die intergalaktischen Tänzer in
eine eigene Galaxie, in der es nur um eines geht – die pure Liebe
zu elektronischer Musik. Stellt die Gravitationsschuhe auf “off” und
lasst euch von Someone Outside, Shaleen, SNSTR und Alex Blank
durch die Atmosphäre und aus der Umlaufbahn tragen.
Funky Vibes aus Tradition. Es gibt wohl keine andere Partylocation
im Ruhrgebiet, die schon so viele Generationen durch die Nächte
begleitet hat wie das Oma Doris. Über 40 Jahre hat das charmante
Tanzcafé mittlerweile auf dem Buckel und ist immer noch so fit
wie mit Anfang 20. Von Hip Hop über souligen Electro bis hin zu
basslastigem House meistert die alte Dame noch jeden Beat, der
ihr von lokalen bis internationalen DJs um die Ohren geknallt wird.
An den Turmterrassen empfangen DJs wie Adam Berecki, Mr. Fries
und allen voran Jonathan Kaspar & Cosanne nun die rastlosen
Nachtreisenden, um sie in ihre wohlige Soundwelt zu entführen
und sie erst wieder freizulassen, wenn die Sonne über die Bäume
des Westfalenparks steigt.
Die Deepandance-Crew versorgt uns mit feinsten House-Tunes.
Party-Initiator Vokke lebt schon lange hinter den Decks seine Leidenschaft
für deepe Sounds in allen Facetten aus, wobei er immer
größten Wert auf Tanzbarkeit legt: Deep and Dance eben! Seine
Zuhörer fasziniert Till Von Sein mit seinen einmaligen und außergewöhnlichen
Tracks zwischen House und Techno. Dabei gehören
energiegeladene Sets ebenso zum Repertoire des Berliners wie
seine Tätigkeit als Produzent und tragende Rolle beim Label Suol.
Ein DJ, der schon seit dem ersten Juicy Beats zum Inventar gehört,
ist Ingo Sänger. Dem Dortmunder Deep-House-Urgestein gelingt
es immer wieder, die Tanzflächen der Republik mit fein sortierten
Electronic Beats zum Beben zu bringen.
MONOTUNES
SOMEONE OUTSIDE
COSANNE
TILL VON SEIN
38 39

samstag
REGGAE FLOOR
SCHACHPLATZ
14.00 Huttrop Hill Sound 15.00 Fruitman
16.00 Jungle Yard Sound 17.00 Ruhr Breeze
18.30 Good Vibe Sender Sound 20.00 Top Frankin´ Sound
21.00 Jamie Rodigan 22.00 Foundation Sound
23.00 Kingstone Sound 00.00 Top Frankin´ Sound
01.00 Jamie Rodigan 02.00 Foundation Sound
03.00 Kingstone Sound
GROSSMARKTSCHÄNKE
FLOOR
CAFÉ PUSTEBLUME
22.00 DER WOLF , DJ SUPER KLEP,
NASAIR, FUNK FATAL
BRINKHOFF ‘S
DJ AUTOSCOOTER
WIESE RUHRALLEE
12.00 FILIPPO 13.00 MAHAN 14.00 DISCO COLADA
15.00 CYRANOS 16.00 SUPAKOOL 17.00 COSANNE
18.00 NACHTFALKE 19.00 DER DON 20.00 LARS VAN JOSTEN
21.00 HERR OPPERMANN
22.00 - 24.00 DUB‘L TROUBLE (SILENT DISCO)
TUK TUK MOVIN’ FLOOR
AM BÜRGERGARTEN / KLEINES SONNENSEGEL
14.00 BLOCKBUSTER SOUNDSYTEM,
CURTIS BUSTER, DJ VAN BOON,
Banana Clip Gang
samstag
Sommerliche Vibes aus dem Herzen der Karibik erwarten euch auf
dem Reggae Floor. Dem Briten Jamie Rodigan wurden die Roots
bereits in die Wiege gelegt – nicht zuletzt durch seinen Vater,
den legendären Sir David „Ram Jam“ Rodigan. Die Erinnerungen
an gemeinsame Trips nach Jamaica verleihen seinen Tracks eine
persönliche Note und ihm einen Platz im Herzen der feiernden
Dancehall-Fans. Seit vielen Jahren vereint das Top Frankin’
Soundsystem auf dem Reggae Floor Acts zwischen aktuellen
Jamaika-Riddims und zeitlosen Klassikern und bringt die Crowd
selbst mit Mashups zum Bouncen. Hier erwartet euch unter den
schattenspendenden Bäumen karibisches Feeling at its best.
Für alle Tanzwütigen und Freizeit-Hedonisten ist die Großmarktschänke
die erste Adresse, um die Seele baumeln zu lassen und
den Booty zu shaken. Die Macher des einstigen Cosmotopia pflegen
die Tradition des wilden Teppichtanzes. Dafür versetzt euch das
Dortmunder Urgestein, der Wolf, zurück in die goldene Ära des Hip
Hops. Mit genialer Lässigkeit lassen darüber hinaus die DJs Super
Klep, NasAIR und die Jungs von Funk Fatal das Publikum durch
die Schätze ihrer Plattensammlung zu der passenden Ladung
60s-Soul- und 70s-Funk-Power tanzen. Neben den groovigsten
Klassikern haben sie dabei auch ein ganzes Arsenal unverbrauchter
Perlen vergangener Epochen im Gepäck, die die Pusteblume in eine
Zeitmaschine verwandeln – ohne Teppiche, aber mit viel Feeling.
Kirmes ohne Fressbuden aber mit guter Musik gibt es am Festival-
Samstag, denn Brinkhoff ‘s No.1 holt euch einen echten Autoscooter
aufs Juicy Beats. Statt den größten Schlagerhits vom Ballermann
powern unsere Allstar-DJs quer durch die Genres. Angefangen mit
Filippo und Mahan vom Blank Floor über Cyranos aus der Tabula
Rasa Crew, Philib von Baunz und DJ Nachtfalke bis hin zur Party nach
dem Bühnenprogramm, wo euch Dub’l Trouble mit derbem Dubstep
den Rest geben. Nebenbei könnt ihr in einem der 22 Miniflitzer eine
Runde drehen oder lässig am Rand tanzen. Also kauft euch einen
Chip am Kassenhäuschen oder gewinnt bei einer der zahlreichen
Promo-Aktionen im Vorfeld und haltet es wie Massive Töne: “Wir sind
die Coolsten, wenn wir cruisen, wenn wir durch die City düsen.”
Freunde, zieht euch bequeme Schuhe an, setzt den Strohhut auf
und schnappt euch einen Caipirinha – jetzt wird es sommerlich.
Wenn der Tuk Tuk Movin’ Floor vom Blockbuster Soundsystem am
Samstag als Begrüßungskommando am Eingang Ruhrallee seine
Maschinen startet, dann strömen neben Sonnenanbeter-Vibes die
derbsten Reggae-, Dancehall- und Hip-Hop-Tunes aus den Boxen
des selbst umgebauten Soundmobils. Doch macht es euch in dem
karibischen Feeling nicht zu gemütlich: denn wenn der Discopanzer
durch den Park zieht, wird getanzt. Spätestens, wenn DJ Van
Boon, Curtis Buster und das Blockbuster Soundsystem die Bässe
tiefer und tiefer schrauben und euch endgültig schweißgebadet
ihren treibenden Mashups überlassen, steht niemand mehr still.
JAMIE RODIGAN
DER WOLF
DUB‘L TROUBLE
CURTIS BUSTER
40 41

samstag
ROCKET FLOOR
SEEBÜHNE
DWARFY GIANTS &
KURZFILMFESTIVAL
SEEBÜHNE
BINGOLINCHEN
CAFÉ DURCHBLICK TERRASSE
SPORT & FUNZONE
Wiese Buschmühle
samstag
15.00 JCOP
18.00 GUYBRUSH BEATWOOT
21.00 ROCKET PARTY DJ-TEAM
22.00 GIANT VIDEO GAMES
POWERED BY DWARFY GIANTS
02.00 KURZFILMFESTIVAL MUVI AWARDS
14.00 BINGOLINCHEN
14.00 DJ Schänz (Lakmann) &
DJ Marshall Artz (Krupplyn) &
Wask (Krupplyn)
Das DJ-Team der Rocket-Partys versteht sich seit drei Jahren im
Daddy Blatzheim darauf, Rock von angestaubten Hymnen zu befreien
und partytauglich ins Jahr 2018 zu transportieren. Ganz vorne
mit dabei: Guybrush Beatwoot. Mit viel Feingefühl für die Crowd, Atmosphäre
und den perfekten Moment ist seine einzige Mission, die
auftoupierten 90er zu begraben und das Publikum zu den neuesten
Alternative-, Post-Hardcore- und Nu-Metal-Hits komplett am Zeiger
drehen zu lassen. Auch Newcomer JCOP bewegt sich stilsicher
durch das Genre und plötzlich wird Gitarrenmusik wieder tanzbar.
Kurzum – mehr laute Riffs und weniger Klischees. Mehr Bärte und
weniger Haarspray. Viel Pogen und kein Kuschelrock. Dabei bleiben
Genregrenzen subjektiv. Hauptsache ist, es knallt!
Bei Mario Kart 8 auf einer großen Kinoleinwand unter freiem
Himmel dem besten Kumpel kurz vor dem Ziel einen blauen
Panzer reindrücken? Check – auch wenn danach die Freundschaft
vielleicht hin ist. Denn bei den Dwarfy Giants kannst du am Rande
des Party-Trubels entspannen oder actionreiche Challenges am
Controller austragen. Von Gamern für Gamer lautet die Devise.
Kommt rum, genießt nach Sonnenuntergang die Aussicht und
zockt euch eine Runde durch die Welten der Videospiel-Klassiker.
Ab 2 Uhr nachts präsentieren dann die Internationalen Kurzfilmtage
Oberhausen ausgewählte Musikvideos der MuVi-Awards,
bei denen ihr gemütlich die letzten Stunden des Festivals im
idyllischen Flair der Seebühne ausklingen lassen könnt.
Schmeißt die dritten Zähne in die Hecke und schließt euren
Rollator ab. Denn wo andere an aufgereihte Rentner denken, die
den Stempel auf Anschlag halten, reißen Flimmy Hendrixxx und
Bleibtreuboy von Team Rhythmusgymnastik die Seniorenresidenz
einfach ab und bauen aus Bierflaschen, Schnapspinnchen und
Wahnsinn ein Reich der Ekstase. Mit dem Bingolinchen wird
der Altenheimklassiker in die feierwütige Neuzeit geholt. Mit
abgefahrenen Preisen, einzigartigen Trinkspielen und einer großen
Portion Unberechenbarkeit wechseln die leicht bekleideten Jungs
zwischen Ekel und Irrsinn, zwischen Fremdscham und ausuferndem
Spaß. Das ist nichts für schwache Herzen, treibt euch aber in
jedem Fall das Rheuma aus den Knochen.
Crowdsurfing und Pogo sind euch noch nicht Action genug? In der
neuen Sport- & Fun-Zone fahren das Jugendamt Dortmund und
seine Partner ein ganzes Arsenal von Attraktionen auf. Besteigt
den 9-Meter-Kletterturm, pölt zielgenau beim Fußball-Dart, bringt
beim Fußball-Billard das Runde ins Eckige oder zaubert wie ein
Lionel Messi in der Streetkick-Anlage. Lebt den amerikanischen
Traum im Baseball-Schlagkäfig oder stellt eure Qualitäten als
Pitcher im Wurftunnel auf die Probe. Trefft beim Discgolf mit der
Frisbee in den Fangkorb oder leiht euch kostenlos ein Skateboard
und präsentiert eure besten Tricks in der Minirampe. Dazu gibt`s
fette Beats von DJ Schänz, Marshall Artz und Wask aus dem
Musikimbiss, einem zum DJ-Mobil umgebauten Imbisswagen.
GUYBRUSH BEATWOOT
BINGOLINCHEN
42 43

KREATIV.MEILE
UNTERHALB WIESE RUHRALLEE
UND SONST SO?
SHACK CLOTHING, FLORABELLA, CLARA HIMMEL, GIANNA TABEA, ELEKTROPULLI, VIVILOVELY, LOVESKILLSDESIGN, RUBDE,
MEINSHIRTSHOP, ANKERNATIV, SOUMIA HENNA, OAKHEART CLOTHING, ALEIGA, MURAD M’BARKI
Auf der Kreativ.Meile unterhalb des Flamingoteichs stellen
wir euch junge Mode- und Designlabels sowie Künstler aus
ganz Deutschland vor. Hier findet ihr freshe Kleidungsstücke,
außergewöhnliche Accessoires oder auch kleine Kunstwerke. So
gibt es Streetwear aus dem Ruhrgebiet bei Shack Clothing und
Schmuck für die Seele bei Florabella. Sportlich-elegant präsentiert
euch Clara Himmel handgefertigte Taschen, Kleidungsstücke und
Accessoires mit minimalistischen Linien. Rustikal geht es hingegen
mit Taschen und Rucksäcken aus recycelten Kaffeesäcken bei
Gianna Tabea zu. Das junge Label Elektropulli versorgt euch mit
Ledertaschen und Vivilovely fertigt getreu dem Motto „heartmade
handmade“ Accessoiretaschen an. Coole Jutebeutel und ausgefallene
Shirts bekommt ihr bei LoveSkillsDesign. Ab in die Zukunft
geht es mit rubde – Smart Fashion, different indeed. Stylische
Beachwear gibt es bei meinshirtshop und Ankernativ bietet euch
coole Mützen, Taschen und Pullis. Die indische Henna-Kunst darf
natürlich nicht fehlen, deshalb könnt ihr euch mit kunstvollen
Ornamenten bei Soumia Henna bemalen lassen. Oakheart Clothing
verleihen der Leidenschaft für Musik und Funsport mit ihrer Streetwear
einen eigenen Look. Wunderschönen Schmuck findet ihr
bei aleiga. Ein Airbrush Tattoo gefällig? Lasst euch eure Haut mit
einem Airbrush Motiv bei Murad M’Barki individuell verschönern.
Generation Riesling beim Juicy Beats
Generation Riesling ist die Innovationsplattform des Deutschen
Weininstituts. Hier werden leidenschaftliche Weine in den besten
Lagen ausgebaut – neu interpretiert von jungen, innovativen
Machern. Namensgeber der Bewegung ist der Riesling, der das
Image deutscher Weine weltweit geprägt hat. Er steht für Aufschwung,
Charakter, Geschmack und Qualität auf Top-Niveau. Und,
deutsche Weine liegen im Trend! Vor allem junge Winzerinnen und
Winzer entwickeln mit kreativen Ideen und handwerklicher Klasse
einzigartige Weine. Besucht den Stand der Generation Riesling
und entdeckt euren Wein des Festivalsommers. Natürlich wird hier
nicht nur Riesling ausgeschenkt.
Weitere Infos: www.generation-riesling.de
JUICY BEATS FÜR KIDS
Für den Juicy Beats-Nachwuchs gibt es einen eigenen Bereich. Oberhalb
der Festwiese sind ein Spielbereich unter einem kleinen bunten
Zirkuszelt und eine Hüpfburg aufgebaut. Hier können sich die kleinen
Gäste austoben oder ein Phantasie-Gesicht schminken lassen.
Schluss mit 08/15-Camping
die HELLWEG #festivilla
Unser Partner HELLWEG hat jede Menge Ideen, wie ihr beim
Festival nicht auf Wohnkomfort verzichten müsst. In der luxuriösen
#festivilla auf unserem Campingplatz könnt ihr euch von vielen
praktischen Do-It-Yourself-Ideen inspirieren lassen. Dazu gibt‘s
im Netz eine Videoserie, in der euch Tüftler Tim zeigt, wie ihr
ganz einfach selbst Möbel und Zubehör für ein unvergessliches
Festivalerlebnis bauen könnt. Da werden aus alten Paletten neue
stylische Betten und aus ein paar Brettern eine Dusche, die für
schnelle Abkühlung sorgt. Aus leeren Bierkästen lassen sich
bequeme Hocker zaubern. Für kühle Getränke ist auch gesorgt:
einfach die Bierzeltgarnitur umfunktionieren. In eurer selbst
gebauten Küchen- und Badzeile könnt ihr euch entspannt Essen
zubereiten oder morgens in Ruhe die Zähne putzen. Handy leer?
Kein Problem! Tim zeigt euch, wie ihr eine Solar-Ladestation baut.
So habt ihr garantiert genügend Strom für tolle Selfies von euch
und eurer eigenen #festivilla. Schaut vorbei!
Alle Folgen und weitere Infos findet ihr auf: hellweg.de/festivilla
44 45

CAMPINGPLATZ
Den Campingplatz findet ihr auf den Parkplätzen E1 und E2 direkt
am Gelände des TSC Eintracht. Von Freitag bis Sonntag werden
3000 Camper die Parkplätze in eine Zeltstadt verwandeln. Das
Camping-Areal ist nur drei Minuten Fußweg vom Festivalgelände
entfernt und durch die U-Bahn-Haltestelle Remydamm auch mit
dem Nahverkehr bestens erreichbar. Zudem bieten wir allen Campern
günstige Parkmöglichkeiten in direkter Nähe. Auf der gepflasterten
Camping-Fläche könnt ihr eure Zelte perfekt platzieren und
mit Heringen in den lockeren Pflasterfugen sicher befestigen. Mit
einer guten Luftmatratze oder Isomatte und einem Klapphocker
oder Liegestuhl im Gepäck, bietet der Boden besten Campingkomfort
ohne Matschwiese und unbequeme Unebenheiten.
Ihr wollt es noch chilliger? Dann ab in die Beach Area. Auf einer
700 Quadratmeter großen Fläche sorgt ein Sandstrand für bestes
Urlaubsfeeling. In unserem Kiosk halten wir für euch alles parat,
was man noch zum Camping brauchen könnte. Neben den Foodständen
auf dem Campinggelände gibt es Samstag und Sonntag
direkt gegenüber im Café TOYKA‘s leckeres Frühstück to go.
Als absolutes Highlight können alle Camper für einmalig 2,50
Euro das gesamte Wochenende lang das nahegelegene Freibad
(Volksbad Dortmund) besuchen. Nach dem Festival Live-Programm
könnt ihr am Freitag bei der Aftershow-Party im TOYKA‘s, direkt
gegenüber des Campingplatzes, weiterfeiern (Eintritt frei).
FESTITENT
Für alle, die keinen Bock haben Zelt,
Luftmatratze und Campingstuhl mit sich
herumzuschleppen, bietet unser Partner
FestiTent die ultimative Lösung: FestiTent
rüstet euch mit einem fertig aufgebauten
und eingerichteten Campingzelt in bester
Lage auf unserem Campingplatz aus. Ihr
müsst nur noch einziehen.
SANITÄRE ANLAGEN
Auf dem Campingplatz befinden sich
Duschen und WCs. Zudem gibt es in den
Räumlichkeiten des TSC fest installierte
Duschen, Umkleiden und Sanitäranlagen.
INFO, ANMELDUNG
TOILETTEN FRAU UND MANN
DUSCHEN
WASSERBECKEN
REMYDAMM
SANDSTRAND
Im Zentrum des Areals gibt es eine 700
Quadratmeter Beach Area, eine Bar und
einen Foodtruck. Ein Kiosk für kleine
Snacks und eine Handy-Ladestation dürfen
natürlich auch nicht fehlen.
PARKEN
Für Camper sind die Parkplätze E3 und
C2 reserviert. Eine Parkplakette für drei
Tage (27. - 29.07.2018) kostet 8 Euro und
erlaubt die Wiederauffahrt.
KIOSK
GETRÄNKE
ESSEN
CAFE
TOKYAS
Im TOYKA’S beim TSC Eintracht gibt es
am Samstag und Sonntag ein leckeres
Frühstück to go. Am Freitag Abend steigt
hier außerdem eine Aftershow Party
mit Dennis AudioRebel von den Audio
Rebelution Rockaz.
SCHWIMMBAD
Für 2,50 Euro könnt ihr das ganze Wochenende
lang, so oft ihr wollt, im nahen
Volksbad schwimmen.
DJ
SCHWIMMBAD
SANDSTRAND
RASENPLATZ MIT KLEINGERÄTEVERLEIH
Das Campingticket gibt es für 30 Euro + 10 Euro Müllpfand
im Juicy Beats Onlineshop. Jedes Ticket ist gültig für ein Zelt
(Camping-Parzelle) und bis zu zwei Personen.
Das 2+1 Ticket für drei Personen und ein Zelt kostet 45 Euro + 15
Euro Müllpfand.
Campervan-Ticket: Das Ticket für zwei Personen und zwei Parkplätze
für euren Campervan, Bulli, Anhänger oder euer Wohnmobil
gibt es für 46 Euro + 10 Euro Müllpfand. Ihr könnt natürlich alle
Vorzüge der Campingplatzes (Kiosk, Sanitäre Anlagen, Beacharea)
nutzen.
BRÜCKE RICHTUNG FREIBAD
„VOLKSBAD“ (5 MINUTEN)
VIKTOR - TOYKA - STRASSE
TOYKAS/TSC EINTRACHT
BRÜCKE
RICHTUNG FESTIVALGELÄNDE
(3 MINUTEN)
46 47
VOLKSBAD
EINGANG

DEW21 VIP LOUNGE
Juicy Beats VIP Upgrade
100,- Euro zusätzlich zum Festivalticket bzw. 60,- Euro Aufpreis für einzelne Tage
Nur unter juicybeats.net!
Oft wurden wir danach gefragt, jetzt haben wir es möglich gemacht:
ein VIP-Upgrade für euer Festivalticket. Dafür haben wir ein
ganzes Paket an Specials zusammengestellt, um euer Juicy Beats
unvergesslich zu machen: Kostenloses Parken, ein persönlicher
Empfang an der VIP-Fastlane und ein cooles Festival-Goodie-Bag.
Größte Attraktion ist jedoch die neue DEW21 VIP-Lounge. Hier
könnt ihr zwischen den Shows relaxen und eine hervorragende
Aussicht über die gesamte Festwiese genießen. Dazu gibt es Bars
und Foodstände mit Vorzugspreisen, Getränkespecials, kostenloses
WLAN und weitere Überraschungen. Das Upgrade ist auf 500
Personen limitiert.
Wir drucken T-Shirts!
AZ PRINTPALACE
1-farbiger Druck, inkl. Shirt,
schwere Qualität, div. Hersteller
Wir verbinden Dortmund
mit jedem Beat
Martener Hellweg 32
44379 Dortmund
*inkl. MwSt. zzgl. Versand,
Mindestaufl age 100 Stck.
Weitere Infos: www.bus-und-bahn.de
Mobiles Internet: bub.mobi
Sicher und bequem zu Juicy Beats
• zahlreiche Verbindungen
• dichtes NachtExpress-Netz
• keine Parkplatzsuche
Tel. 0231-4764090 info@printpalace.de
48 49
Fax 0231-476409-79 www.printpalace.de

SERVICE
TICKET-VORVERKAUF
Kombiticket: 70,- Euro (Freitag & Samstag)
Tagesticket Freitag: 37,- Euro
Tagesticket Samstag: 37,- Euro
alle Preise zzgl. Gebühren und inkl. VRR-Kombiticket
Teen-Tickets für 11- bis 13-Jährige
Kombiticket: 40,- Euro (Freitag & Samstag)
Tagesticket: 20,- Euro
zzgl. Gebühren, nur als print@home erhältlich
ERMÄSSIGUNGEN
Kinder unter 6 Jahren: Eintritt frei
Kiddy-Tickets: 3,50 Euro (6 - 11 Jahre)
Nur an der Tageskasse erhältlich (auch bei ausverkauftem Festival weiterhin erhältlich), ohne VRR.
Schwerbehinderte: (Grad der Behinderung mind. 50 und B im Behindertenausweis)
haben die Berechtigung, eine Begleitperson mitzunehmen. Der Eintritt für die
Begleitperson ist frei. Die behinderte Person zahlt den altersgemäßen Ticketpreis.
CAMPINGTICKET (Freitag - Sonntag)
Campingticket: 30,- Euro + 10,- Euro Müllpfand (für 2 Personen und ein Zelt)
2+1 Ticket: 45,- Euro + 15,- Euro Müllpfand (für 3 Personen und ein Zelt)
Campervan-Ticket: 46,- Euro + 10,- Euro Müllpfand
Das Ticket gilt für 2 Personen und 2 Parkplätze für euren Campervan, Bulli, Wohnmobil oder Anhänger.
Ihr könnt natürlich alle Vorzüge des Campingplatzes (Kiosk, sanitäre Anlagen, Beach Area) nutzen! Sollte euer Trailer
länger als 6,50 m sein, kann es sein, dass ihr vor Ort noch ein Zusatzparkticket für 8,- Euro kaufen müsst, um eure
Stühle etc. entspannt platzieren zu können.
Parkplakette für Camper: 8,- Euro (Freitag - Sonntag)
Die beliebten Hardtickets erhaltet ihr im Online-Shop auf www.juicybeats.net, von uns
handverpackt, natürlich mit viel Konfetti, kleinen Überraschungen und ohne hohe Gebühren.
Bundesweit gibt es Tickets zudem bei allen bekannten Vorverkaufsstellen und -systemen.
TAGESKASSE
Tagesticket Freitag: 48,- Euro,
Tagesticket Samstag: 48,- Euro
Nachtpartykasse Samstag: 17,- Euro (ab 22 Uhr)
Teen-Tickets für 11- bis 13-Jährige
Tagesticket Freitag oder Samstag: je 24,- Euro
Preise inkl. VRR-Kombiticket.
Die Nachtpartykasse wird wie immer auch
im ausverkauften Fall am Samstag, 28.07.,
ab 22 Uhr und auch im Vorverkauf verfügbar
sein. Tagestickets an der Festival-
Tageskasse wird es nur geben, wenn das
Festival nicht im Vorfeld ausverkauft ist.
EINGÄNGE
Am Freitag sind die Eingänge Ruhrallee,
Blütengärten und wieder der Eingang am
Café Durchblick geöffnet. Am Samstag
kommt ihr über fast alle Parkeingänge auf
das Festivalgelände. Die Haupteingänge
mit den meisten Kassen sind Ruhrallee
und Kaiserhain. Die Eingänge Baurat-Marx-
Allee und Florianstraße sind während des
Festivals nicht geöffnet. Aufgrund des
hohen Andrangs am Eingang Ruhrallee
empfehlen wir Familien mit Kindern und
Menschen mit Behinderung, die Eingänge
am Café Durchblick oder Kaiserhain zu
nutzen. Für Gäste mit print@home Tickets
(ADticket oder Ticketscript) erfolgt der
Eintritt ausschließlich über den Eingang
Ruhrallee.
EINLASSKONTROLLE
Bitte plant bei eurer Anreise entsprechende
Wartezeiten für die Einlasskontrollen
ein. Um die Taschenkontrollen für alle
so einfach und schnell wie möglich zu
machen, nehmt nur das Nötigste mit
und haltet eure Taschen beim Einlass
schon geöffnet bereit. Bitte verzichtet
auf Rucksäcke und größere Taschen,
und verwendet stattdessen Jutetaschen,
Gymbags und kleine Bauchtaschen!
Pfefferspray oder andere Notwehrgeräte,
sowie Pyrotechnik und Böller dürfen NICHT
mitgeführt werden. Auch Flaschen, Dosen
und Tetrapacks dürfen NICHT auf das
Gelände mitgenommen werden. Auf dem
Festivalgelände sind ausreichend Getränke-
und Gastronomiestände vorhanden.
Außerdem gibt es ausreichend kostenlose
Trinkwasserstellen.
MERCHANDISE
Band-Shirts und mehr findet ihr am
Infopoint oberhalb der Festwiese und vor
21 Uhr außerdem in den Merchandise-
Zelten auf der Festwiese.
INFOPOINT
Frage zum Line-Up? Pulli verloren?
Kein Problem, Hilfe findest du an den
Infopoints. Der zentrale Infopoint befindet
sich oberhalb der Festwiese. Hier gibt es
aktuelle Programm- und Festivalinfos
und die Lost & Found-Stelle. Außerdem
kannst du hier die aktuellen Juicy Beats
Shirts und auch eine Auswahl von CDs und
Shirts der Bands und DJs kaufen. Weitere
Infopoints finden sich vor dem Eingang
Ruhrallee (außerhalb des Festivalgeländes)
und am Pferdegöpel.
SANITÄTSSTATION
Eine Sanitätsstation findet ihr im Notfall
an der Wiese Ruhrallee (2nd Mainstage).
Fachkundige Helfer kümmern sich dort um
eure Beschwerden. Falls du auf Medikamente
angewiesen bist, denke daran, sie in
ausreichender Menge bei dir zu tragen.
SCHLIESSFÄCHER
Jedem sein Tresor. Damit eure Wertsachen
sicher aufgehoben sind, stellt euch die
Sparkasse Dortmund bewachte Schließfächer
zur Verfügung. Den Schließfachcontainer
findet ihr rechts vom Eingang
Ruhrallee. Das ist nicht nur praktisch,
sondern versüßt euch evtl. auch den
Festivaltag, denn: hinter einigen Fächern
wartet eine Überraschung!
BANKAUTOMAT
Geld abholen? Den nächsten Bankautomaten
findet ihr in der Sparkassen-Filiale
Märkische Str. 126-128, 44141 Dortmund.
Ganz neu! In diesem Jahr gibt es
erstmalig einen Bankautomaten auf dem
Festivalgelände. Den findet ihr am Eingang
Ruhrallee und ihr könnt ganz easy noch
Bargeld ziehen.
ANREISE MIT DEM VRR
In Kooperation mit DSW21 ist die An- und
Abreise (2. Klasse) mit Bus und Bahn
aus dem gesamten VRR-Gebiet in allen
Einzel- und Kombitickets bereits enthalten.
Dazu gehören auch die U-Bahn-Shuttles
von und zu den Westfalenhallen sowie die
Nachtexpress-Busse, die ab der Haltestelle
Reinoldikirche fahren. Das Kombiticket
gilt für eure An- und Abreise an beiden
Festivaltagen.
Infos zum VRR-Bereich unter: www.vrr.de
U-BAHN SONDERFAHRTEN
Zum Festival richtet DSW21 wieder
zahlreiche Sonderfahrten ein. So fahren die
Bahnen der U49 am Freitag und Samstag
zwischen 22 und 24 Uhr im Viertelstundentakt
weiter. Samstagnacht gibt es
zudem zwischen 24 und 6 Uhr morgens
eine Sonderlinie, die im 10-Minuten-Takt
zwischen den Westfalenhallen und Hauptbahnhof
pendelt und an den Haltestellen
Westfalenpark und Kampstraße Halt
macht.
Regulärer Fahrplan und weitere Infos unter:
www.bus-und-bahn.de
50 51

SUBPORT
curse of the pirate queens
Drum & Bass / Jungle
Line-up:
Bumblebee / Nogata
Dash / Lowmax
+ MC Ghost
Sa. 20.10.18 / 23:00 Uhr / 7 Euro
HERR WALTER / Dortmund-Hafen
WESTFALENPARK
DORTMUND
18.07. — 26.08.2018
52 53

IMPRESSUM
VERANSTALTER / ORGANISATOR
POPMODERN Veranstaltungs GmbH
Generationenweg 1
44225 Dortmund
SPONSOREN UND FÖRDERER
UPOP e.V. – Verein für urbane Popkultur
Güntherstraße 65
44143 Dortmund
KONTAKT
Tel 0231 . 1 38 42 59
kontakt@juicybeats.net
www.juicybeats.net
Wirtschaftsförderung
Dortmund
Mit Teamgeist ganz nach oben
BOOKING
Carsten Helmich
Uli Künneke (Coraille)
booking@juicybeats.net
PRESSE- & MEDIENKONTAKT
Kulturservice Ruhr
Martin Juhls
Tel 0231 . 108 722 675
presse@kulturservice-ruhr.de
www.kulturservice-ruhr.de
PARTNER
PROGRAMMHEFT-REDAKTION
Jan Kempinski, Maria Zich, Noelia Sanchez-Barón,
Marisa Trippler, Matthias Birnbaum, Regina Schier
DISTRIBUTION & MARKETING
Direktmedien
Matthias Schmidt
marketing@juicybeats.net
GESTALTUNG
edelweiss Büro für Design
www.design-edelweiss.de
MEDIENPARTNER
wirtschaftsfoerderung-dortmund.de
FOTOS
H&H Photographics, Arne Müseler, Sarah Healey
54 55

56