Dass - DAAD-magazin

Nr. 2 August 2007, 27.Jg.

Foto: BDLI e.V. / Rolls-Royce Deutschland 

Foto: Walter G. Allgoewer/JOKER 

2 

Inhalt 

Neue Bahntechnik in Paderborn 

S.16 

Internationale 

Geisteswissenschaftler diskutieren 

in der Freien Universität Berlin 

S.29 

Die chilenische Bildhauerin 

Alejandra Ruddoff arbeitet in 

Potsdam an ihrer Skulptur 

S.4 

Rolls-Royce ist Hersteller von 

Flugtriebwerken und Kooperationspartner 

der Technischen Universität Darmstadt 

S.10 

Titel: 

Mit erneuerbaren Energien 

gegen den Klimawandel 

S.24 

Foto: Martin Schmidt-Roßleben 

Abb.: RailCab – Neue Bahntechnik Paderborn 

Foto: Reiner Zensen 

DAAD Letter – Das Magazin für DAAD-Alumni 

Dialog Seite 4 

Frauenpower aus Chile S. 4 

Brief aus der Mongolei S. 7 

DAAD-Standpunkt S. 7 

Spektrum Deutschland Seite 8 

Hochschule Seite 10 

Keine verlängerte Werkbank 

Hochschulen und Unternehmen als Partner S. 10 

Yoga auf dem Dach 

Sommerschule für Architekturstudenten S. 12 

Neues vom Campus S. 13 

Wissenschaft & Wirtschaft Seite 15 

Ortstermin Seite 16 

Labor für Denker 

Ost-Westfalen: Bielefeld und Paderborn S. 16 

Europa Seite 18 

Mobilität steht im Zentrum 

Die vierte Bologna-Konferenz S. 18 

Arbeiten weltweit Seite 20 

Dynamik und Inselromantik 

Zwei Deutsche in Irland S. 20 

Rätsel Seite 22 

Sprachecke Seite 23 

Trends Seite 24 

TITEL: 

Rückenwind für Klimaschutz S. 24 

DAAD Report Seite 29 

Bekenntnis zur Vielfalt 

Die Internationalität der Geisteswissenschaften S. 29 

„Wissenschaft ist mehrsprachig“ 

Diskussion zur Sprachenpolitik in Berlin 

Gestern Stipendiat – und heute ...: 

S. 31 

Mahmoud Hamdy Zaqzouq S. 33 

Stipendiaten forschen S. 34 

Nachrichten S. 36 

Köpfe S. 41 

Bücher von unseren Lesern S. 42 

Impressum S. 42 

Deutsche Chronik Seite 43 

DAAD Letter 2/07

Mehr als 80 Prozent der Deutschen achten 

darauf, dass das Licht nicht dauernd 

brennt, 70 Prozent lassen elektrische Geräte 

nicht auf Standby stehen, und jeder Dritte hat 

die Wärmedämmung in seiner Wohnung verbessert. 

Dies hat das Institut für Demoskopie 

Allensbach herausgefunden. Wenn man den 

Umfrage-Ergebnissen glauben darf, liegt der 

Klimaschutz den Deutschen sehr am Herzen. 

Die bereits heute sichtbaren Auswirkungen 

des Klimawandels – von Unwetterkatastrophen 

bis zum Schmelzen des „ewigen“ Eises – sind 

laut Weltklimabericht der UN zu einem großen 

Teil von Menschen gemacht. Das schreckt 

viele Bürger auf. Unsere Titelgeschichte (ab 

Seite 24) handelt von zahlreichen Initiativen, 

dem Klimakollaps entgegenzusteuern – etwa 

durch die Nutzung erneuerbarer Energien wie 

Sonne, Wind oder Biomasse. 

Angesichts der alarmierenden Prognosen ist 

klar: Die bisherigen Anstrengungen müssen 

um ein Vielfaches verstärkt werden – und sie 

müssen international sein. Deshalb hat Bundeskanzlerin 

Angela Merkel in diesem Jahr als 

Ratspräsidentin der Europäischen Union und 

als Gastgeberin beim G8-Gipfel in Heiligendamm 

das Thema Klimaschutz zur Chefsache 

gemacht. Und deshalb tun sich Forscher über 

Grenzen hinweg zusammen, um nach neuen 

Lösungen zu suchen. 

DAAD Letter 2/07 

Ob Klimaschutz, Wissenschaft oder Sprache: 

Internationalität auf allen Gebieten 

Ohne weltweite Kooperation geht es auch 

in den Geisteswissenschaften nicht. 

Über die Bedeutung der „Internationalität der 

Geis teswissenschaften in einer globalisierten 

Welt“ waren sich die Teilnehmer eines gleichnamigen, 

vom DAAD gemeinsam mit der 

Freien Universität Berlin veranstalteten Kongresses 

einig (Bericht auf Seite 29). Echte Zusammenarbeit 

setzt voraus, dass man sich mit 

den Wissenschaftstraditionen des jeweiligen 

Partners und seines Landes auseinandersetzt, 

so ein Ergebnis. 

Im Plenum saßen 150 ausländische Doktoranden, 

derzeit DAAD-Stipendiaten an deutschen 

Hochschulen. Sie hätten so manches 

über die Situation der Geisteswissenschaften 

bei sich daheim erzählen können. Weil das 

beim Berliner Kongress zu kurz kam, regte der 

bulgarische DAAD-Stipendiat Daniel Smilovski, 

der in Kiel im Bereich Europäische Ethnologie 

promoviert, eine eigene Tagung der Doktoranden 

an. 60 haben bereits ihr Interesse 

angemeldet. Sie wollen unter anderem die Fra- 

Editorial 

ge diskutieren, wie sie als Ausländer die deutsche 

Wissenschaftskultur „vor Ort verändern 

und bereichern“ können. Die Tagung, die im 

November in Gießen stattfinden soll, wird vom 

DAAD unterstützt. Letter wird berichten. 

Internationalität bedeutet nicht Vereinheitlichung. 

Darin waren sich die Geisteswissenschaftler 

einig. Dasselbe gilt nach Meinung 

von Experten auch für die Sprache in 

der Wissenschaft. Warum neben Englisch, 

als der unbestrittenen Lingua franca für die 

internationale Kommunikation, Deutsch als 

Fachsprache weiterhin eine Rolle spielen soll, 

diskutierten Teilnehmer einer DAAD-Tagung 

zum Thema: „Wissenschaft ist mehrsprachig“ 

(Bericht auf Seite 31). 

Über die Mehrsprachigkeit ihrer Leser freut 

sich die Letter-Redaktion und wünscht eine 

gute Lektüre! 

3 

Abb.: www.digitalstock.de

4 

Dialog 

Ein Kunstwerk der chilenischen Bildhauerin 

Alejandra Ruddoff ist in Deutschland zum 

„Wahrzeichen“ geworden 

Hochzeitspaare, Schulklassen und Touristen 

lassen sich vor der Skulptur fotografieren, 

und Autofahrer grüßen täglich 

hinüber zu dem überlebensgroßen grauen 

Menschen, der dort – mitten im Potsdamer 

Verkehr – kraftvoll „nach vorn“ strebt. „Nach 

vorn“ – das ist der Name, den die Chilenin 

Alejandra Ruddoff ihrem Werk gegeben hat. 

Und wenn sie berichtet, wie die Skulptur entstanden 

und wie sie an den prominenten Platz 

an der Potsdamer „Humboldt-Brücke“ gelangt 

ist, dann erzählt sie zugleich die Geschichte 

einer langjährigen deutsch-chilenischen Beziehung. 

Die begann mit dem österreichischen Großvater 

und der italienischen Großmutter, die 

nach Chile auswanderten. „Mein Vater sprach 

manchmal Deutsch, und ich habe in Santiago 

de Chile eine deutsche Ursulinenschule 

besucht“, erzählt Alejandra Ruddoff, die 1960 

in Santiago geboren wurde. Mit dem Kunststudium 

an der Universidad de Chile folgte 

die junge Alejandra ihrer „Berufung“, wie 

sie sagt. Doch zur Zeit der Pinochet-Diktatur 

herrschten an der Hochschule chaotische Zustände, 

und das Studium befriedigte sie nicht. 

Nach dem Magis ter in der Fachrichtung Bildhauerei 

wollte sie dringend weiterlernen. 

Lehrjahre 

Sie veräußerte einige Bildhauerarbeiten, kaufte 

davon ein Flugticket und reiste 1986 mit 

Rucksack und 300 Dollar nach Deutschland 

– ins Ungewisse. Vorher hatte sie sich beim 

DAAD um ein Stipendium beworben. „Ob ich 

es bekommen würde, wusste ich nicht, aber 

ich wollte in Deutschland unbedingt meinen 

Professor finden“, erinnert sie sich. Eine 

dreimonatige „Irrfahrt“ quer durch Deutschland 

führte sie zu Kunstakademien von Bremen 

bis Stuttgart – bis sie ihren künftigen 

„Lehrmeister“ in München fand. Der Bildhauer 

Hans Ladner an der Münchner Akademie 

für Bildende Künste wollte die junge Chilenin 

dann auch gleich in seiner Werkstatt arbeiten 

lassen. Doch dieser Traum erfüllte sich für 

Alejandra Ruddoff erst, als sie 1987 mit dem 

heiß ersehnten Stipendium nach München 

zurückkehrte. 

Es wurde „das wichtigste Jahr“ ihrer Ausbildung. 

Erst bei Hans Ladner holte sie sich das 

handwerkliche Rüstzeug – vom Zeichnen bis 

Fotos: Martin Schmidt-Roßleben 

Frauenpower aus Chile 

zu Aktstudien. „Das braucht man, bevor man 

abstrakt arbeiten kann“, ist Alejandra Ruddoff 

überzeugt. Als ihr der DAAD ein weiteres Stipendium 

gab, kehrte sie 1991 für zwei Jahre 

zurück – mitsamt ihren zwei kleinen Kindern 

Daniel und Elisa. 

Zum Studium, das sie mit dem deutschen 

Diplom abschloss, gehörten Arbeitstreffen 

mit internationalen Künstlerkollegen, Wettbewerbe 

und Praxis-Seminare, die für ihre 

Kunst wegweisend wurden. So die Arbeit in 

den Hallen der Automobilfabrik BMW, wo sie 

sich gemeinsam mit anderen Ladner-Schülern 

mit Energie, Bewegung und Geschwindigkeit 

auseinandersetzte. Faktoren, die sich seitdem 

in vielen ihrer Werke finden, so in „Hommage 

an den Wind“ aus dem Jahr 2000: Vier Säulen 

aus Stahl, jede neun Meter hoch, sind 

Sinnbild für Dynamik: Die Skulptur „Nach vorn“ 

hat ihren Standort in Potsdam. Alejandra 

Ruddoff arbeitet an einem Modell 

für die endgültige Form, oben mit 

Michael Dinné vom Volkswagen 

Design Center 

mit einer Konstruktion gekrönt, die sich bei 

starkem Wind bewegt – eine Allegorie auf das 

Verstreuen von Samen in der Natur. Die von 

der chilenischen Regierung prämierte Arbeit 

säumt eine Landstraße in Patagonien im südlichen 

Chile. 

„Nach vorn“ 

Einen Standort im öffentlichen Raum wünschte 

sich Alejandra Ruddoff auch für ihr 1995 erstmals 

als kleines Modell konzipiertes Werk 

„Nach vorn“. 1997 kam sie nach Deutschland, 

um die Skulptur in voller Größe und bestehend 

aus Styrodur sowie einer Beschichtung 

von Glasfaser und Polyester in einer Berliner 

Werkstatt zu realisieren. 

Zur gleichen Zeit entwickelte im nahen Potsdam 

Martin Schmidt-Roßleben als Beauftrag-

ter der Stadt ein Konzept für den Kultur- und 

Gewerbestandort „Schiffbauergasse“. Auf historischem 

Gelände entsteht ein gemeinsamer 

Ort für High-Tech-Unternehmen und eine 

lebendige Kunst- und Theaterszene. Es war 

ein Berliner Galerist, der Schmidt-Roßleben 

auf die Skulptur „Nach vorn“ aufmerksam 

machte. Die Stadt erwärmte sich schnell für 

das teils abstrakte, teils figürliche Werk – versinnbildlicht 

es doch Dynamik und Bewegung 

des Standorts: Auf einem Rasenstück an der 

verkehrsreichen Humboldt-Brücke, unmittelbar 

neben der Schiffbauergasse, wurde die 

Skulptur 2002 als neues „Wahrzeichen“ feierlich 

enthüllt. 

Vollendung in Metall 

Die Figur, eingespannt in die Kurbelwelle, 

die sie vorantreibt, ist auch für die Künstlerin 

selbst Symbol des modernen Menschen und 

seiner positiven Energie. Gleichzeitig stellen 

die großen Scheiben historische Fixpunkte 

dar, „vielleicht die Französische Revolution 

oder die deutsche Wiedervereinigung“, erklärt 

Ruddoff. „Der Mensch hat seinen Anteil an 

der Geschichte – eine harte und komplizierte 

Arbeit. Deutlich zeigt die Entwicklung von 

unten nach oben, ins Unendliche.“ Das sah 

der Schriftsteller und damalige chilenische 

Botschafter Antonio Skármeta, übrigens auch 

ehemaliger DAAD-Stipendiat, bei der Enthüllungsfeier 

2002 ganz ähnlich: Er erkannte in 

der „abgerundeten Bewegung“ der Skulptur 

etwas „Übersinnliches“, die „nicht abgeschlossene 

Geschichte der aufregenden menschlichen 

Schöpfung“. 

Als die Skulptur 2005 zerstört wurde – 

Vandalen hatten ihr den Kopf abgeschlagen 

–, kam Alejandra Ruddoff nach Potsdam, um 

sie zu reparieren. Damals wurde der Plan gefasst, 

der Plastik eine dauerhaftere Form zu 


geben und sie in Metall zu gießen – ein teures 

Unternehmen, für das die Stadt kaum Mittel 

zur Verfügung hat. 

Doch nun zeigt sich, dass um die Chilenin 

und ihr Kunstwerk in Potsdam ein echter 

Freundes- und Sponsorenkreis entstanden ist. 

Das Volkswagen Design Center, das sich mit 

seinem neuen Atelier in der Schiffbauergasse 

niedergelassen hat und dort mit modernster 

Technik schnittige neue Autos entwirft, gab 

der Künstlerin die Möglichkeit, vor Ort ein Modell 

als Grundform für den Guss herzustellen. 

Und viele Freunde des Kunstwerks – von der 

Bürgerinitiative „Pro Schiffbauergasse“ bis 

hin zur chilenischen Botschaft – setzen sich 

dafür ein, dass die Finanzierung gelingt und 

die Vollendung der Skulptur in den nächsten 

Jahren realisiert werden kann. 

Für Alejandra Ruddoff, die sich mit zahlreichen 

Ausstellungen weit über Chile hinaus 

einen Namen gemacht hat und seit 2000 auch 

als Dozentin für Bildhauerei und Komposition 

an der Kunstfakultät der Universidad de Chile 

tätig ist, reißt der Kontakt nach Deutschland 

somit nicht ab. Den Platz an der Humboldt- 

Brücke – benannt nach dem Südamerika-Forscher 

Alexander von Humboldt – bezeichnet 

sie selbst als „ideal“ für ihr Werk. Dies bildet 

übrigens keineswegs die einzige Verbindung 

von Potsdam nach Chile. Die chilenische 

Staatspräsidentin Michelle Bachelet, die unter 

der Pinochet-Diktatur von 1975 bis 1979 im 

deutschen Exil lebte, wohnte damals in Potsdam 

und fand hier ein zweites Zuhause. Auch 

sie ist eine prominente Befürworterin des Ruddoffschen 

Werks. 

Leonie Loreck 

Dialog 

Die Chilenin Paz Aburto möchte 

als Ausstellungs-Macherin 

Grenzen überwinden 

Auf die Frage, warum sie Kuratorin ist, antwortet 

Paz Aburto kurz und bündig: „Wegen 

der Demokratie und des Kapitalismus.“ 

Seit Beginn der 80er Jahre, so erzählt sie, habe 

sich in Chile der Kapitalismus entwickelt, 

nach Ende der Pinochet-Diktatur 1989 sei die 

Demokratie gefolgt. Beides revolutionierte 

die Kunstszene des Landes. „Mit der Demokratie 

begann ein großes staatliches Förderprogramm 

für die Kunst, was geradezu eine 

Explosion von Künstlern, Kunst-Projekten, 

Ausstellungen, Galerien und Kunstschulen zur 

Folge hatte“, erzählt die 30-jährige Chilenin. 

Schon als Studentin der Literatur an der 

Universidad de Chile in Santiago begann sie, 

über die chilenische Kunst zu schreiben. Die 

exponierte Lage ihrer Studentenbude direkt 

gegenüber vom Museum für Zeitgenössische 

Kunst kam ihr dabei sehr entgegen, erzählt 

sie lachend. Als sie 2003 zu einem Deutsch- 

Sprachkurs nach Essen kam, hatte sie 60 Kilo 

Material über 40 moderne chilenische Künstler 

im Gepäck und den Auftrag, daraus den 

Katalog für eine große Ausstellung über die 

neue Entwicklung der chilenischen Malerei 

vorzubereiten. 

Kritischer Diskurs 

Bis heute gibt es in Chile einen großen Markt 

für traditionelle Kunsttexte, doch das bloße 

Beschreiben von Kunst befriedigte Paz Aburto 

schon bald nicht mehr. „In Chile wird viel interessante 

Kunst produziert, aber die Kataloge 

haben oft nur repräsentative Funktion. Viel 

5

6 

Dialog 

wichtiger ist für diesen Kontext das Kuratieren 

von Ausstellungen, wobei Kunst nicht nur erklärt 

wird, sondern die Zusammenarbeit von 

Künstler und Kurator den kritischen Diskurs 

produziert.“ 

„Kuratorischer Diskurs als Legitimationsform 

der Kunst“ ist dann auch der Titel ihrer 

Doktorarbeit, an der sie seit 2004 als DAAD- 

Stipendiatin an der Humboldt-Universität 

zu Berlin arbeitet. Gefragt, warum sie gerade 

Deutschland als Studienort gewählt habe, 

spricht Paz Aburto von Hegel und Winckelmann 

und deren Einfluss auf die taditionelle 

Kunstgeschichte und schlägt den Bogen bis 

zu den Kuratoren der großen Kasseler Kunstschau, 

der „documenta“, die seit den 70er 

Jahren die eurozentrische Sicht und lineare 

Chronologie traditioneller Kunstbetrachtung 

aufgebrochen haben. 

Keine Einbahnstraßen 

Kunstbeziehungen machen vor fernen Grenzen 

nicht Halt – diese Überzeugung leitet 

Paz Aburto, wenn sie sich als Ausstellungs- 

Macherin betätigt. Im vorigen Jahr assistierte 

sie der berühmten Kuratorin Catherine David 

bei einem Berliner Projekt, das irakischer 

Kunst und Kultur in Berlin eine Plattform bot. 

Zuvor hatte sie an einem Seminar über zeitgenössische 

arabische Kunst teilgenommen, das 

Catherine David an der Humboldt-Universität 

abgehalten hatte. Paz Aburto referierte dort 

über die chilenische Künstlerin Claudia Aravena 

Abughosch, deren Mutter Palästinenserin 

Paz Aburto vor dem Werk 

„Die stille Revolution“ 

von Demian Schopf 

ABSTRACT 

Women at Work: Chile 

One creates works of art; the other exhibits art. 

Both are from Chile. Alejandra Ruddoff, 

sculptor and DAAD alumna, found her 

“taskmaster” 20 years ago at the Academy 

of Fine Arts in Munich. Today, she is one of 

the foremost artists in Chile. Her sculpture 

called “Nach vorn” (“Forward”) has become 

a landmark in the city of Potsdam. 

Curator Paz Aburto is doing her doctorate on 

a DAAD scholarship at Humboldt-Universität 

in Berlin. As a creator of exhibitions, her 

work includes presenting Chilean artists in 

Germany and introducing German artists in 

Chile. For Aburto, the focal point of working 

with artists is “critical discourse” about art. 


ist und die sich in ihrem preisgekrönten „Palästina-Projekt“ 

filmisch mit Fragen der Emigration 

auseinandersetzt. 

Junge Kuratoren aus verschiedenen lateinamerikanischen 

Ländern stellten im vergangenen 

Jahr in einer Ausstellung in Weimar 

moderne Kunst aus ihrer jeweiligen Region 

vor. Paz Aburto präsentierte neben anderen 

chilenischen Künstlern ihren Landsmann Demian 

Schopf. Er hat als DAAD-Stipendiat in 

Deutschland studiert und sich inzwischen einen 

Namen gemacht. Bei seinen Installationen 

– oft zu politischen Themen – arbeitet er mit 

Fotografie, Video und Computer. 

Die Kuratorin akzeptiert für die Kunst keine 

Einbahnstraßen: In diesem Jahr war in Santiago 

de Chile eine Ausstellung der deutschen 

Künstlerin Meggie Schneider zu sehen, die 

dort ihr chilenisches „Lebendiges Archiv“ 

präsentierte. Sie hatte zwei Monate lang das 

Fernsehverhalten chilenischer Bürger studiert 

und auf Video gebannt. 

Im Dokumentationszentrum des Palacio la 

Moneda, des Präsidentenpalastes in Santiago, 

zeigten die Künstlerin und ihre Kuratorin das 

Ergebnis. Paz Aburto: „In dieser monumentalen 

Architektur gab es bisher überhaupt 

keinen öffentlichen Treffpunkt. Wir haben die 

Ausstellung dort in einen TV-Raum integriert, 

also einen häuslichen Bereich, der zum Ort 

für öffentliche Diskussionen über Kunst geworden 

ist.“ 

Die chilenische Kunst bleibt nach Ansicht 

von Paz Aburto bis heute zu sehr in nationalen 

Grenzen verhaftet oder sieht höchstens 

ihre traditionellen Beziehungen zu Europa. 

Viele wissen von dem großen Einfluss des 

deutschen Fluxus-Künstlers Wolf Vostell auf 

die chilenische Videokunst, aber die parallelen 

Strukturen etwa in der brasilianischen 

oder argentinischen Kunst werden übersehen, 

meint sie. Für die junge Kuratorin gibt es noch 

viel zu tun. 

Leonie Loreck

Brief aus der Mongolei 

von Shirchinbaatar Gontschig 

„Seit mehreren Jahren pflege ich enge Kontakte 

zu Professor Christian Wetzel an der 

Hochschule für Musik und Theater Felix Mendelssohn-Bartholdy 

in Leipzig. Bei unserer Zusammenarbeit, 

die vom DAAD gefördert wird, 

geht es im Bereich der Forschung um spezifisch 

europäische Fragestellungen in meiner 

Instrumentengattung, der Oboe, aber auch um 

den bilateralen Austausch von Lehr- und Lernmethoden. 

Die Situation der mongolischen Musiker und 

Musikwissenschaftler ist immer noch schwierig. 

Es fehlt an Literatur, Notenmaterial, Instrumenten 

und Ersatzteilen. Das in Ulan-Bator 

verfügbare Material ist veraltet und stammt 

zum Teil noch aus Sowjetzeiten. Bei meinem 

letzten Besuch konnte ich – von meinem 

DAAD-Stipendium – umfangreiches Material 

(Literatur, Noten und Instrumentenzubehör) 

für meine mongolischen Studenten erwerben. 

Dies hat die materielle Situation an unserer 

Hochschule kurzfristig verbessert. Der hohe 

Verschleiß besonders an Mundstücken für die 

Oboe führt aber immer wieder zu Engpässen. 

Meinem Forschungsaufenthalt in Leipzig 

2004 habe ich zu verdanken, dass ich damit 

beginnen konnte, ein mongolisches Standardwerk 

über „Lehr- und Lernmethoden für Oboe 

an Schulen und Hochschulen in der Mongolei“ 

zu verfassen. Seit 2004 habe ich mich auch 

intensiv mit dem von Mozart komponierten 

C-Dur-Oboenkonzert für Orchester befasst. 

Es ist ein einzigartiges Werk und gehört zum 

Pflichtprogramm von internationalen Musik- 

Wettbewerben. Ansätze der Methodik besonders 

zu diesem Stück verwende ich in meiner 

Lehre. 

Während meines jüngsten Aufenthalts in 

Leipzig von April bis Mai 2007 habe ich meine 

Beschäftigung mit dem Mozart-Konzert 

vertieft, viele weitere Anregungen, Ideen und 

Erfahrungen gesammelt und mit Kollegen diskutiert. 

Es ist für mich eine Bereicherung, die 

europäische Musikwelt kennenzulernen, die 

deutsche Musikkultur live zu erleben und den 

westlichen Lehrbetrieb zu studieren, zumal 

Oboe ursprünglich ein europäisches Blasinstrument 

ist. 

Inzwischen hat ein Leipziger Kollege bei uns 

auch die mongolische Musikkultur kennengelernt. 

Unseren Austausch, der die deutschmongolischen 

Kulturbeziehungen beleben 

kann, werden wir fortsetzen.“ 

Shirchinbaatar Gontschig ist Professor für 

Oboe am Musik- und Tanzkolleg in Ulan-Bator. 

Er hat zahlreiche Kompositionen für Oboe geschrieben. 


Ehrgeiziges Ziel 

Im Bologna-Prozess sind noch Wünsche offen 

Von Christian Bode 

Foto: Eric Lichtenscheidt 

In ganz Europa grenzenlos forschen, lehren 

und studieren können; einen Abschluss 

machen, der überall anerkannt wird und beruflich 

in ganz Europa genutzt werden kann: 

So lautet das ebenso einfache wie ehrgeizige 

Ziel, das sich die Bildungsminister der Europäischen 

Union (EU) gesetzt haben. Es soll 

für den gesamten Bologna-Raum mit seinen 

mittlerweile 46 Staaten gelten, von Coimbra 

bis Chabarovsk. 

Dies alles formuliert sich in ministeriellen 

Communiqués recht einfach, aber der Teufel 

steckt im Detail. Nur mit Enthusiasmus, Mut 

zum Unterschied und gegenseitigem Respekt 

lassen sich die Barrieren überwinden, die die 

Nationalstaaten im Laufe jahrhundertelanger 

Konflikte zwischen sich aufgetürmt haben. 

Der Bologna-Prozess bietet eine einmalige 

Chance und hat inzwischen eine nie für 

möglich gehaltene Dynamik angenommen. 

Universitäten vernetzen sich, und die nationalen 

Konzepte zur Hochschulpolitik werden 

aufein ander abgestimmt. Die Fortschritte 

sind unverkennbar: harmonisierte Abschluss- 

Systeme, anrechenbare Kreditpunkte, bessere 

Informationen über Studienmöglichkeiten und 

das ständig wachsende Erasmus-Programm, 

das in einigen Jahren über 300 000 Studierende 

pro Jahr über die Grenzen von mehr als 

30 Ländern Europas bewegen wird – das alles 

Dialog 

DAAD-Standpunkt 

Dr. Christian Bode ist 

Generalsekretär des DAAD 

sind Errungenschaften, die noch vor einem 

Jahrzehnt utopisch erschienen. 

Und doch gibt es auch Probleme und Sorgen, 

die den Prozess begleiten; ebenso wie weitere 

Wünsche und Hoffnungen. Die oftmals zu eng 

gestrickten dreijährigen Bachelor-Studiengänge 

etwa lassen zu wenig Raum für längere 

Auslandserfahrungen. Die Anrechnung von 

erbrachten Leistungen ist häufig noch kleinherzig 

bis kleinkariert. Außerdem ist ein Auslandsaufenthalt 

für viele zu teuer, die nationalen 

Förderprogramme sind zu klein dimensioniert 

und die Fremdsprachen-Kompetenz 

der Teilnehmer ist oft unzureichend. 

Es ist daher nur folgerichtig, dass die europäischen 

Bildungsminister nicht zuletzt auf 

Betreiben der deutschen Seite die „grenzenlose 

Mobilität“ auf der Ministerkonferenz in 

London im Mai dieses Jahres wieder dorthin 

gerückt haben, wo sie am Anfang des Bologna- 

Prozesses stand: an die Spitze der Agenda. 

Zur Verbesserung der Mobilität wurden dabei 

unter anderem die Einrichtung gemeinsamer 

Studiengänge mit ausländischen Hochschulen 

und flexiblere Curricula mit Mobilitätsfenstern 

während des Bachelor-Studiums vorgeschlagen. 

Der DAAD befürwortet diese Vorschläge 

nachdrücklich und wird bei deren Umsetzung 

die deutschen Hochschulen im Rahmen seiner 

Möglichkeiten unterstützen. 

7

Foto: Youssef Alroui 

8 

Spektrum Deutschland 

Deutsche Welle 

Bloggen für 

eine bessere Welt 

Die Deutsche Welle (DW), 

die Rundfunk- und Fernsehprogramme 

aus und 

über Deutschland in mehr 

als 30 Sprachen in die Welt 

trägt, engagiert sich für Meinungsfreiheit 

im Internet. 

Mit dem „Deutsche Welle 

International Weblog Award 

– The BOBs“ prämiert der 

Sender seit 2004 vor allem 

Blogs, so genannte Online- 

Tagebücher, die sich kritisch 

mit der politischen und 

gesellschaftlichen Entwicklung 

des jeweiligen Landes 

auseinandersetzen. 

Das US-amerikanische 

Weblog „Sunlight Founda- 

Foto: Julia Fuchs 

tion“ erhielt 2006 den ersten 

Preis, weil es sich partei- 

übergreifend für mehr Transparenz 

bei US-Regierung und Behörden 

einsetzt. Ein Sonderpreis 

ging an zwei persische Blogs, die 

Menschenrechtsverletzungen im 

Iran anprangerten. 

Neue Vorschläge können ab 

31. August 2007 eingereicht werden 

– im letzten Jahr waren es immerhin 

5 500. Eine internationale 

Expertenjury nominiert die Kandi- 

daten; die Gewinner werden dann 

durch eine dreiwöchige Internet- 

Abstimmung und durch eine Jury 

aus renommierten Bloggern für 

den Publikumspreis ermittelt. Die 

Preisverleihung der BOBs 2007 

findet am 15. November in Berlin 

statt. aj 

Informationen: www.thebobs.com 

http://blogs.dw-world.de/bobsblog 

Blühende Kunst in Kassel: „Mohnfeld/Poppy Field“ von Sanja Iveković 

Documenta 

Sehen ist eine Lust 

Kassel hat einen roten Platz: 

Die kroatische Künstlerin Sanja 

Iveković hat ein Meer von rotem 

Klatschmohn auf dem zentralen 

Friedrichplatz gepflanzt, zwei 

Mal am Tag erklingen Revolutionslieder 

afghanischer Frauen. In 

der nur einige Schritte entfernten 

Documenta-Halle vereint der aus 

Mali stammende Abdoulaye Konaté 

auf seinen Wandtüchern die 

israelische Flagge und das Palästinensertuch 

als weltweit bekannte 

Symbole für den andauernden 

Konflikt im Nahen Osten. In der 

Neuen Galerie zeigt die Palästinenserin 

Ahlam Shibli in ihrer Fo- 

„Die Macht der Sprache im Bild“ war das 

Motto eines vom Goethe-Institut organisierten 

internationalen Wettbewerbs. Die 

prämierten Fotos, darunter „Somewhere 

... Boys“ von Alaoui Moulay Youssef 

aus Marokko, wurden im Juni bei einem 

mehrtägigen Festival in Berlin ausgestellt. 

Das Festival „Die Macht der Sprache“ 

mit Gesprächsrunden, Lesungen und 

Symposien bildete den Abschluss einer 

zweijährigen Veranstaltungsreihe, bei der 

das Goethe-Institut die Sprache in den 

Mittelpunkt von weltweit 35 Projekten 

gestellt hatte (siehe auch Seite 31). 


toserie „Arab al-Abaih“ das Leben 

in jordanischen Flüchtlingslagern. 

Die 12. Documenta bietet den 

Besuchern in Kassel über 500 

Kunstwerke aus aller Welt: Gemälde, 

Installationen, Fotografien, 

Skulpturen, Zeichnungen und 

Filme werden in kleinen dunklen 

Kabinetten, lichten Museumsräumen 

oder dem eigens für die 

Documenta erbauten Aue-Pavillon 

– einem fast 10 000 Quadratmeter 

großen Gewächshaus – gezeigt. 

Beziehungen zwischen scheinbar 

völlig fremden Formen entstehen: 

Fotografien von künstlerischen 

Frisuren aus Nigeria bilden einen 

Zusammenhang mit asiatischer 

Kalligraphie im selben Raum. 

Die seit 1955 alle fünf Jahre stattfindende 

Schau wurde dieses Mal 

von Roger M. Buergel und Ruth 

Noack konzipiert. Sie stellen drei 

Grundfragen an die Kunst und ihr 

Publikum: Ist die Moderne unsere 

Antike? Was ist das bloße Leben? 

Und in Bezug auf die Bildung: Was 

tun? In einer globalisierten Welt 

kann das heißen: Schafft es die 

Menschheit, einen gemeinsamen 

Horizont zu erkennen? Ist Kunst 

Medium dieser Erkenntnis? 

Die Besucher werden überwältigt 

von der Vielfalt, können sich 

nicht alles erklären, setzen sich 

auf die 1001 chinesischen Holzstühle, 

die der chinesische Künstler 

Ai Weiwei überall aufgestellt 

hat, und kommen ins Grübeln 

und Diskutieren – der Idealfall für 

jeden Ausstellungsmacher. lb 

Bis 23. September täglich von 

10 bis 20 Uhr. www.documenta.de 

Einbürgerung 

Mehr Ausländer 

werden Deutsche 

Die Zahl der Einbürgerungen von 

Ausländern in Deutschland ist im 

vergangenen Jahr – zum ersten 

Mal seit 2000 – wieder angestiegen. 

Fast 125 000 Ausländer erhielten 

die deutsche Staatsangehörigkeit, 

das waren 7600 mehr 

als im Jahr zuvor. Im Jahr 2000, 

als das neue Einbürgerungsrecht 

in Kraft trat, war die Zahl der Ausländer, 

die Deutsche wurden, mit 

178 000 am höchsten. Danach war 

sie von Jahr zu Jahr gesunken. 


Der Anstieg im Jahr 2006 wird auf 

Vereinfachungen im Verfahren 

zurückgeführt. Die größte Gruppe 

der neuen Bundesbürger stammt 

aus der Türkei (33 500), gefolgt 

von Bürgern aus Serbien und 

Montenegro (12 600) sowie Polen 

(fast 7000). Llo 

Europäisches Schulbuch 

Geschichte nicht 

mehr einseitig 

Die europäischen Bildungsminister 

wollen auch im Schulunterricht 

Grenzen abbauen. So berieten 

sie kürzlich erstmals über ein 

gemeinsames Geschichtsbuch für 

alle 27 Staaten der Europäischen 

Union (EU). Historiker aus verschiedenen 

EU-Ländern wollen 

nun ausloten, wie realistisch ein 

Blick auf die Vergangenheit aus 

27 Blickwinkeln ist. 

Vorbilder sind ein Serbisch-Kroatisches 

Geschichtsbuch und das 

deutsch-französische Schulbuch, 

mit dem seit dem vergangenen 

Jahr Schüler und Schülerinnen 

in beiden Ländern lernen. Zehn 

deutsche und französische Historiker 

entwickelten das 336 Seiten 

starke Werk „Europa und die Welt 

seit 1945“. Die Schüler bekommen 

einen neuen Blick für die Nachkriegsgeschichte: 

Die Résistance, 

die Aufarbeitung der Judenverfolgung 

oder die Rolle der USA werden 

in beiden Ländern sehr unterschiedlich 

gesehen und bewertet. 

Ein weiterer Band soll 2008 erscheinen. 

Er behandelt die Zeit 

von Mitte des 18. Jahrhunderts 

bis 1945. In diesem Zeitraum bekämpften 

sich beide Länder in etlichen 

Kriegen. lb 

Friedenspreis 

Ehrung für 

Holocaust-Forscher 

Der jüdische Historiker Saul Friedländer 

(74) aus Los Angeles erhält 

den diesjährigen Friedenspreis 

des Deutschen Buchhandels. Damit 

ehrt die Jury einen Forscher, 

der mehrere Standardwerke über 

die Juden-Vernichtung unter Hitler 

publiziert hat. Friedländer 

wirkte als Professor für Politikwissenschaft 

und Geschichte an den 

Preisträger 

Saul Friedländer 

Universitäten Genf, Tel Aviv 

und zuletzt Los Angeles. 

Friedländer, der 1932 als 

Kind jüdischer Eltern in 

Prag geboren wurde, überlebte 

die Nazizeit als Kind 

unter falschem Namen in 

Frankreich in einem katholischen 

Internat. Seine Eltern 

wurden in Auschwitz 

ermordet. 

Die Jury begründete die 

Preisverleihung so: Friedländer 

dokumentiere stilsicher 

„die klassische Triade der Gewalt: 

die Täter und ihre Obsessionen, 

die Opfer und ihre Verzweiflung, 

die schweigende Menge der Zuschauer 

mit ihrer Lust und ihrem 

Schrecken“. 

Zu seinen wichtigsten Veröffentlichungen 

gehört das zweibändige 

Spektrum Deutschland 

Werk „Das Dritte Reich und die 

Juden“. Die Preisübergabe findet 

während der Buchmesse in 

Frankfurt am Main am 14. Oktober 

in der Paulskirche statt. Der 

Preis wird seit 1950 alljährlich für 

besondere Verdienste um Frieden 

und Toleranz verliehen. Er ist mit 

25 000 Euro dotiert. C.K. 

Anzeige 

9 

Foto: Isolde Ohlbaum

10 

Hochschule 

Keine verlängerte Werkbank 

Strategische Partnerschaften zwischen Hochschulen 

und Unternehmen bringen Erfolge 

Bis das Wissen aus deutschen Hochschulen zu neuen Produkten und 

Arbeitsplätzen führt, vergeht zu viel Zeit. Darin sind sich Politiker und 

Wirtschaftsvertreter einig. Noch sind die meisten Projekte zwischen 

Hochschulen und Unternehmen zu kurzfristig und punktuell. Doch 

das soll sich ändern. 

ren kooperiert die TU Darmstadt mit Rolls- 

Royce, einem der größten Hersteller von 

Flugtriebwerken weltweit 

Das Thema hat Konjunktur: Die Hochschulrektorenkonferenz 

befasste sich 

auf ihrer Jahrestagung mit „Hochschule und 

Wirtschaft“. Vor zehn Jahren hätte die Furcht 

vor dem Ende der Freiheit von Forschung und 

Lehre jedem Gedanken an solch ein Tagungsthema 

den Garaus gemacht. 

Kritik gibt es auf beiden Seiten. „In Unternehmen 

findet man in der Regel keinerlei Verständnis 

für die zeitraubenden und oftmals 

unberechenbaren Entscheidungsprozesse in 

den Hochschulen“, sagt ein Fachhochschul- 

Vertreter. Aus der Technischen Universität 

Hamburg-Harburg ist zu hören, dass manche 

Firmen glauben, „große Projekte kostengünstig 

mit einer Diplomarbeit lösen zu können“. 

Auf der anderen Seite warnt ein Unternehmer 

davor, Industriekooperationen nur als 

Geldquelle zu sehen. „Überzogene Drittmittelsucht 

der Hochschulen ist stark destruktiv.“ 

Und ein Hochtechnologie-Betrieb macht die 

Erfahrung, „dass Doktoranden in der Industrie 

oft Schwierigkeiten haben, einen Betreuer 

an der Hochschule zu finden, da dort geringes 

Interesse an dieser Form der Zusammenarbeit 

besteht.“ 

Zwei Kulturen 

Zwei Kulturen, in denen nach der je eigenen 

Logik gedacht und gearbeitet wird. „Wissenschaftler 

haben mehr Zeit und Gelegenheit, 

über viele Dinge nachzudenken. In der Wirtschaft 

stehen das Produkt und die zur Erlangung 

der Marktreife notwendigen Prozesse im 

Vordergrund. Kurze Durchlaufzeiten, Termintreue 

und meist große Teams sind wichtig“, 

betont Professor Joachim Milberg, Aufsichts- 

ratsvorsitzender der BMW Group und Präsi- 

dent der Innovationsakademie acatech. Als 

Grenzgänger meint er jedoch: „Beide Seiten 

können eine Menge voneinander lernen und 

sich gegenseitig befruchten.“ 

Es gibt auch bereits Erfolge: Das finanzielle 

Volumen von Forschungskooperationen 

stieg binnen zwölf Jahren um das Doppelte 

auf mehr als 1,32 Milliarden Euro. „Nichts 

hat sich in der Hochschulfinanzierung in den 

vergangenen Jahren so stark verändert wie 

die Partnerschaft mit Unternehmen“, sagt 

Matthias Kleiner, Präsident der Deutschen 

Forschungsgemeinschaft, der größten Wissenschaftsförderin 

des Landes. Erfolgreich sind 

dabei weniger die Einzelprojekte als vor allem 

Partnerschaften, die langfristig und strategisch 

angelegt sind und die von beiden Seiten 

Foto: BDLI e.V. / Rolls-Royce Deutschland Bewährte Zusammenarbeit: Seit vielen Jah- 


mit festen Ansprechpartnern betrieben werden. 

Diese Form der Kooperation nimmt zu. 

Das ergab eine Studie des Stifterverbandes 

für die Deutsche Wissenschaft, die erstmals 

eine Gesamtschau der Situation gibt. Über 200 

Unternehmen, Hochschulen, Forschungseinrichtungen 

und Verbände wurden zu Hürden 

und Perspektiven der Zusammenarbeit befragt. 

Strategische Partnerschaften finden sich besonders 

bei Fachhochschulen und Technischen 

Universitäten. „Für Ingenieurwissenschaftler 

ist es üblich, mit der Industrie zusammenzuarbeiten, 

denn sie bewegen sich zwischen der 

rein wissenschaftlichen Arbeit und der Anwendung“, 

sagt Professor Johannes Janicka 

von der Technischen Universität Darmstadt. 

Sein Fachbereich „Energie- und Kraftwerkstechnik“ 

kooperiert seit vielen Jahren mit 

Rolls-Royce, einem der größten Hersteller 

von Flugtriebwerken weltweit. Dazu hat der 

Konzern „University Technology Centres“ an 

renommierten europäischen Hochschulen, 

darunter auch Cambridge, gegründet. Als 

einzige deutsche Vertreter ihres Fachgebietes 

haben die Darmstädter den Vorteil, dass sie 

bei Forschungsvorhaben von Rolls-Royce mit 

verschiedenen Bundesministerien, aber auch 

mit der Europäischen Union stets eingebunden 

sind. 

Seine wissenschaftliche Freiheit sieht der 

Darmstädter Professor nicht berührt. „Wir 

sind keine verlängerte Werkbank von Rolls- 

Royce. Die Projekte definieren wir selbst und 

entscheiden, was wir machen und was nicht.“ 


Die Liste von Kooperationen, die bis zu gemeinsamen 

Institutsgründungen reichen, ist vielfältig: 

Beispielsweise hat Airbus Deutschland 

mit der Technischen Universität Hamburg- 

Harburg das Technologiezentrum Hamburg- 

Finkenwerder gegründet. Der Chemiegigant 

BASF errichtet ein Katalyse-Labor an der Universität 

Heidelberg. Der Automobilkonzern 

VW betreibt seit 2001 gemeinsam mit der TU 

Braunschweig das Zentrum für Mechatronik. 

Bis Ende 2007 will Siemens zwölf „Centers for 

Knowledge Interchange“ an deutschen Hochschulen 

aufbauen: Aachen, München (TU), 

Stuttgart, Karlsruhe, Freiberg und Greifswald 

gehören bereits dazu. Der Software-Hersteller 

SAP unterhält „Campus-based Engineering 

Centers“ in Darmstadt, Dresden und Karlsruhe. 

Die Dresdner Bank fördert das „Institute 

for Law and Finance“ an der Universität 

Frankfurt am Main. 

Stiftungsprofessur ist „in“ 

Gemeinsame Institutsgründungen sind allerdings 

noch nicht alltäglich. Eine häufigere 

Form langfristiger Zusammenarbeit sind Stiftungsprofessuren. 

Bundesweit gibt es etwa 

450 solcher Professuren, schätzt Melanie 

Schreiber vom Stifterverband. Viele Unternehmen 

finanzieren sie für eine gewisse Zeit – in 

der Erwartung, dass sie später zu Dauerprofessuren 

an der jeweiligen Hochschule werden. 

Hochschule 

Das gelingt jedoch nicht immer. „Wir profitieren stark von unserer engen Kooperation 

mit der Deutschen Telekom“, sagt Professor 

Karsten Buse. Der Physiker ist seit dem 

Jahr 2000 Inhaber des Stiftungslehrstuhls der 

Deutschen Telekom an der Universität Bonn 

und hat 22 Mitarbeiter. „Wir können praxisnah 

ausbilden, weil wir wissen, worauf es in 

der Industrie ankommt. Außerdem haben wir 

einen Informationsvorsprung. Wir erfahren 

durch die Arbeit mit dem Partner, welche Themen 

relevant sind oder künftig werden.“ 

Darüber hinaus schätzt Karsten Buse die zusätzlichen 

Kontakte, „die wir normalerweise 

nicht hätten“, und natürlich die finanziellen 

Mittel, die er flexibel nutzen kann. Buses 

Team arbeitet eng mit den Telekom Labs an 

der TU Berlin zusammen. „Wir sind frei bei 

dem, was wir machen. Das ist im Stiftungsvertrag 

festgehalten“, so der Physiker. Inzwischen 

sind aus der Kooperation neun gemeinsame 

Patentanmeldungen hervorgegangen. 

Hochschule und Wirtschaft – das Duo bleibt 

ein Dauerbrenner. Selbst der Wissenschaftsrat, 

das höchste Beratungsgremium von Bund 

und Ländern, meldet sich – das erste Mal seit 

fast 20 Jahren – zu diesem Thema zu Wort: 

Er empfiehlt, dass Professoren, die sich für 

Kooperationen mit der Wirtschaft engagieren, 

Abb.: CKI TU München 

ABSTRACT 

Long-term Strategy Pays Off 

Education and business: how they go together 

is a hot topic in Germany. Politicians and entrepreneurs 

complain that it takes too long for 

new knowledge from colleges and universities 

to lead to innovative products, and to jobs. 

But things have changed between higher education 

and the business sector: the financial 

volume of joint research projects has tripled 

within twelve years, attaining more than 1.32 

billion. Among these co-operative schemes, 

individual projects have been less successful 

than long-term, strategically oriented partnerships 

that are managed professionally by 

permanent liaisons on both sides. This form of 

co-operation is on the rise, a study has found. 

The list of co-operative projects is diverse. For 

example, Airbus Deutschland has founded 

a joint technology centre with TU Hamburg- 

Harburg, and VW has a similar partnership 

with TU Braunschweig. Furthermore, the chemical 

giant BASF is currently building a catalysis 

laboratory at the University of Heidelberg. By 

the end of 2007, Siemens will have set up twelve 

Centres for Knowledge Interchange at German 

universities. More often, long-term co-operation 

takes the form of endowed professorships. 

nicht nur weniger lehren müssen, sondern 

auch mehr Lohn erhalten. Uschi Heidel 

11

12 

Hochschule 

arum in die Ferne schweifen, wenn 

„Wdas Gute liegt so nah!“ Nach diesem 

Motto von Goethe sollten Berliner Stadtbewohner 

handeln, wenn sie ihr Freizeitvergnügen 

suchen. Das jedenfalls meinen internationale 

Studierende, die in diesem Sommer an der 

Technischen Fachhochschule Berlin (TFH) an 

einem Sommerkurs für Architektur teilnahmen. 

Dabei entwickelten sie Freizeitlandschaften 

für die Flachdächer von 12 Wohnhäusern 

im Zentrum von Berlin. 

Wichtigstes Argument: Das Pendeln zwischen 

Wohnort und Freizeitangeboten, die oft 

in der weiteren Umgebung von Berlin liegen, 

verbraucht kostbare Energie. Wem also Nachhaltigkeit 

und Klimaschutz am Herzen liegen, 

sucht Erholung am besten daheim auf dem 

Dach – in einer Freizeit-Oase, die wiederum 

nach neuesten Erkenntnissen des energiesparenden 

Bauens errichtet ist. Wie das geht, 

zeigten die 37 angehenden Architekten verschiedener 

Nationalität – die meisten von der 

Yoga auf dem Dach 

Nachhaltige Freizeit-Oasen für Berliner 


TFH und von der City University of New York – 

nach vierwöchiger Arbeit an eindrucksvollen 

Entwürfen Anfang Juli in einer Ausstellung in 

Berlin. 

Die „Summer Academy for Architecture, Reurbanization 

and Sustainability“, die in diesem 

Jahr zum zweiten Mal stattfand, ist eine Initiative 

von Robert Demel. Der TFH-Professor für 

Nachhaltiges Bauen hat sechs Jahre lang als 

Architekt in New York gearbeitet. „Wenn es 

um Nachhaltigkeit geht, kommt von den Amerikanern 

spontan: Darin seid Ihr Deutschen 

gut!“ Das erklärt auch das große Interesse von 

Studierenden aus den USA an dem Sommerkurs. 

Calista Ho vom City College New York 

ist erstaunt über das breite Wissen der Deutschen 

über Nachhaltigkeit, wie sie sagt. Und 

auch darüber, „dass es sogar an den Hochschulen 

ein Thema ist“. 

Bei einem Besuch im Frühjahr in den USA 

konnten sich die deutschen Studierenden ein 

Bild davon machen, dass das ökologische Bau- 

Modellfoto: Sto-Stiftung/Gerhard Zwickert, Luftfoto: WBM 

en auch dort im Trend liegt. „Aber das Energiesparen 

spielt noch keine so große Rolle“, 

berichtet Johanna Schack von der TFH. Sie 

hat gemeinsam mit dem gebürtigen Türken 

Onur Ekmekci aus New York und dem Inder 

Sankhalp Sahu aus Bhopal einen Freizeit-Ort 

auf dem 22 Meter hoch gelegenen Dach des 

Hauses Sperlingsgasse 1 entwickelt. 

Von dort sorgt schon der Blick über den Berliner 

Dom und den Fernsehturm bis zum Horizont 

für Entspannung, fanden die Studenten und 

entwarfen zwei Räume: einen für Yoga und einen 

fürs Meditieren. Beide sind aus Holz, weil 

diese Konstruktion leicht ist, aber auch abbaubar 

und wiederverwendbar, also nachhaltig. 

Sonnenpanels auf dem Dach und Kühlung per 

Westwind sorgen dafür, dass der Dachaufbau 

hinsichtlich des Energieverbrauchs weit unter 

dem gesetzlich vorgeschriebenen Wert liegt. 

Andere Modelle bieten den Hausbewohnern 

für ihre exklusive Erholung Bibliothek oder 

Galerie, Sauna oder Kinderspielplatz und fast 

immer Grünbepflanzung. 

Für den Praxisbezug der Sommerakademie, 

die von der Essener Sto-Stiftung und neben 

weiteren Förderern für drei Jahre auch vom 

DAAD unterstützt wird, sorgte die Wohnungsbaugesellschaft 

Berlin-Mitte: Sie stellte die 

Wohnhäuser, meist Plattenbauten aus den 

60er und 70er Jahren, für die architektonischen 

Planungen zur Verfügung. Keineswegs 

ohne eigenes Interesse: „Wir stehen vor 

der Sanierung vieler Häuser und waren selbst 

gespannt auf die Modelle der Studenten. So 

eine Dachlandschaft wäre das Sahnehäubchen 

für manches Haus!“ Pressesprecherin Steffi 

Pianka schließt die Realisierung eines der 

Entwürfe keineswegs aus. 

Infos: www.summer-academy-berlin.eu Llo 

Experimente auf Berlins Dächern: 

Johanna Schack, Sankhalp Sahu und Onur 

Ekmekci mit ihrem Modell eines Yoga- und 

Meditationszentrums (oben) 

„The Pink View – Bistro auf dem Dach“ von 

Glenn De Roche, Michael Perez, Askarzadeh 

und Siamak (links) 


NEUES VOM CAMPUS 

Berlin 

Kein Geld zum Studieren 

Ungleiche Bildungschancen hat 

die 18. Sozialerhebung des Deutschen 

Studentenwerks (DSW) 

dem deutschen Hochschulsystem 

bescheinigt. In Deutschland schaffen 

vor allem Kinder aus Akademiker-Familien 

den Hochschulzugang 

(83 Prozent), aber nur 

knapp ein Viertel der Kinder von 

Nicht-Akademikern (23 Prozent). 

Die Sozialerhebung des DSW wird 

seit 55 Jahren durchgeführt, um 

Daten über die wirtschaftliche 

und soziale Lage der Studierenden 

zu erhalten. Für die aktuelle 

Erhebung, die das DSW im Juni in 

Berlin vorstellte, wurden mehr als 

17 000 Studierende befragt. 

Rolf Dobischat, Präsident des 

DSW, hält die soziale Auslese des 

deutschen Hochschulsystems für 

beschämend und fordert daher 

eine deutliche Erhöhung des BAföGs, 

der staatlichen Unterstützung 

für Studierende. Denn wie 

der Sozialreport zeigt, liegt die 

niedrige Studienquote bei Nicht- 

Akademiker-Kindern in der ungeklärten 

Finanzierung des Studiums 

begründet. 

Auch für den Auslandsaufenthalt 

während des Studiums spielen die 

sozialen Unterschiede eine Rolle. 

So gehen Studierende von Fachhochschulen 

seltener ins Ausland 

als Universitäts-Studenten. Grund 

dafür ist laut DSW, dass an den 

Fachhochschulen wesentlich mehr 

Studierende aus sozial schwachen 

Familien lernen, denen das Geld 

für einen Auslandsaufenthalt 

fehlt. Die Quote für Auslandsaufenthalte 

ist jedoch insgesamt 

rückläufig und hat mit 29 Prozent 

das Niveau von 2003 erreicht. 

Für das Bundesbildungsministerium 

ist der Sozialreport des 

DSW ein Ansporn zum Handeln: 

Mit der für den Herbst geplanten 

BAföG-Novelle will der Bund nicht 

nur einen Kinderbetreuungszuschlag 

zahlen und die BAföG-Sätze 

erhöhen, sondern auch die Fördergrenze 

nach oben verschieben. Dadurch 

sollen mehr Studierende die 

staatliche Unterstützung erhalten. 

Die Studie „Die wirtschaftliche und 


soziale Lage der Studierenden in 

der Bundesrepublik Deutschland 

2006“ ist im Internet einzusehen 

unter: www.sozialerhebung.de aj 

Freiburg 

Amerika kommt 

aus Freiburg 

Die Albert-Ludwigs-Universität 

in Freiburg feiert in diesem Jahr 

nicht nur ihr 550. Jubiläum, sondern 

auch den 500. Namenstag 

von Amerika. Denn es war der 

Freiburger Wissenschaftler Martin 

Waldseemüller, der den Kontinent 

so taufte. 

Der Kartograph fertigte 1507 

eine für damalige Verhältnisse 

einzigartige Weltkarte an: Auf 

12 Holzschnitten von fast drei 

Quadratmetern Größe bildete er 

alle bis dato bekannten Länder 

ab – auch jenes, das Christopher 

Kolumbus 1492 entdeckt hatte. In 

der Begleitschrift, der „Cosmographiae 

Introductio“, die der Kartograph 

zusammen mit dem Dichter 

Matthias Ringmann verfasste, erklärte 

Waldseemüller die Namensgebung 

für den neuen Kontinent. 

Beide hielten Amerigo Vespucci 

für den Entdecker und wählten 

ihn daher als Namenspatron. Aus 

„Amerigo“ wurde „America“, weil 

„sowohl Europa als auch Asia 

Foto: picture-alliance/dpa 

Frauennamen sind“, wie Waldseemüller 

schrieb. 

Schon gegen Ende des Mittelalters 

gab es Raubkopien, mithilfe 

derer Waldseemüllers Karten 

verbreitet wurden – und mit ihnen 

der Name America. Bis zu 

seinem Tod 1522 bemühte sich 

der Kartograph vergeblich, seinen 

Irrtum rückgängig zu machen und 

„America“ stattdessen „Brasilien“ 

oder „Papageienland“ zu nennen. 

„America“ war längst ein gängiger 

Begriff geworden. 

Ende des 19. Jahrhunderts wurden 

die Karten von Waldseemüller 

in einer Baden-Württembergischen 

Schlossbibliothek wiederentdeckt 

– und weckten die Begehrlich- 

Hochschule 13 

Amerika auf der Weltkarte von 1507: 

Der italienische Seefahrer Amerigo Vespucci 

(1441–1512) war der Namenspatron (unten) 

Foto: picture-alliance/MAXPPP 

keit der USA. Diese wollten die 

Namens urkunde selbst besitzen, 

aber die Karte gehörte zum deutschen 

Kulturgut und war damit 

unverkäuflich. Erst 2003 gelang es 

der Library of Congress, beim damaligen 

Bundeskanzler Gerhard 

Schröder eine Sondergenehmigung 

zu bekommen und das Dokument 

für angeblich zehn Millionen Euro 

zu erwerben. Danach verschwanden 

die Holztafeln für vier Jahre in 

den Werkstätten des Restaurators. 

Nun wurden sie erstmals der Öffentlichkeit 

präsentiert. Am 1. Mai 

dieses Jahres übergab Bundeskanzlerin 

Angela Merkel während 

eines Amerika-Besuchs in einer 

feierlichen Zeremonie die historische 

Weltkarte offiziell den USA. 

Der Albert-Ludwigs-Universität 

bleiben immerhin noch die Begleitschrift 

des Kartographen und 

eine Sonderbriefmarke „500 Jahre 

Weltkarte Martin Waldseemüller“. 

aj 

Frankfurt am Main/Panama 

Pilzreiches Panama 

Für Pilzforscher ist Panama ein 

wahres Paradies. Als Bindeglied 

zwischen Nord- und Südamerika 

beherbergt das Land vielfältige 

tropische Organismen, die sowohl 

aus dem einen wie aus dem anderen 

Kontinent stammen. Der „Biodiversitäts-Hotspot“ 

bietet eine 

überbordende Fülle verschiedener 

Pflanzen-, Tier- und Pilzarten. 

Doch im Vergleich zur Pflanzenwelt 

ist das Reich der Pilze noch 

relativ unerforscht. 

Während heute circa 9500 Gefäßpflanzen-Arten 

bekannt sind, 

zählt die Liste der Pilze nur etwa 

1800. „Dabei weiß man, dass es 

in den Tropen etwa fünf Mal mehr 

Pilz- als Pflanzen-Arten gibt“, erklärt 

die Frankfurter Mykologin 

Professor Meike Piepenbring, 

die in Panama forscht. Die große 

Artenvielfalt der ökologisch so

14 

Hochschule 

wichtigen Pilze ist bisher weitgehend 

unerforscht, weil Mykologie 

(Pilzkunde) als Fach in Europa bisher 

nur an wenigen Universitäten 

unterrichtet wird, in tropischen 

Ländern wie Panama so gut wie 

gar nicht. 

Bevor im Jahr 2003 die Universidad 

Autónoma de Chiriquí und die 

Universität Frankfurt eine Kooperation 

begannen, in die auch die 

Universidad de Panamá eingebunden 

ist, studierten ausschließlich 

ausländische Mykologen die Pilze 

Panamas. „Ihre Forschungsergebnisse 

waren weltweit zerstreut,“ 

berichtet Meike Piepenbring. Als 

sie vor 15 Jahren mit ihren Forschungen 

begann, gingen in ihre 

erste Checkliste von Pilzen in 

Panama Daten aus rund 300 verschiedenen 

Publikationen ein. 

Damit dieses Wissen auch einheimischen 

Forschern zugänglich 

wird, lehrt die Frankfurter Professorin 

bereits seit 1998 im Rahmen 

von DAAD-finanzierten Kurzzeitdozenturen 

an den beiden pana- 

Foto: Meike Piepenbring 

maischen Universitäten. 2006 

kam ein DAAD-Austauschprogramm 

hinzu, das vor allem auf 

die Verbesserung der Lehre zielt. 

Jetzt geht es neben Projekten zur 

Mykologie unter anderem auch 

um die Ökologie, Mikrobiologie, 

Zoologie oder Mooskunde. 

In ihrem jeweiligen Forschungsgebiet 

leisten alle an dem Austausch 

Beteiligten – deutsche und 

panamaische Hochschullehrer 

und Studierende – Pionierarbeit: 

Arten werden gesammelt, beschrieben 

und benannt. Für die 

pharmazeutische Anwendung 

von Pilzen ist es wichtig, deren 

Inhaltsstoffe zu bestimmen. Viele 

Arten enthalten Wirkstoffe gegen 

menschliche Krankheiten – etwa 

der Bakterien vernichtende Penicillin-Pilz. 

Die Zeit drängt, denn 

die Artenvielfalt Panamas ist inzwischen 

durch Waldzerstörung 

und Klimaveränderung bedroht. 

Arten sterben aus, noch bevor der 

Mensch sie kennengelernt hat. 

Anne Hardy 

Pilzbefall auf dem Bananenblatt 

Bundesweit 

Mehr Professorinnen 

Der Anteil von Frauen in der deutschen 

Professorenschaft hat sich 

in den vergangenen zehn Jahren 

nahezu verdoppelt. Während 

1995 erst 8 Prozent Frauen einen 

Lehrstuhl innehatten, waren es 

2006 bereits 15 Prozent. Wie das 

Statistische Bundesamt in Wiesbaden 

im Juli mitteilte, erreichte 

die Zahl der Professorinnen im 

Jahr 2006 mit rund 5 700 einen 

neuen Höchststand. Insgesamt 

waren 256 800 Beschäftigte an 

deutschen Hochschulen Frauen, 

das sind 51 Prozent. 

HOCHSCHULE IM INTERNET 

Das Studentenradio Uniwelle 

Tübingen der Eberhard Karls 

Universität berichtet sieben Stunden 

pro Woche über Themen rund 

um die Hochschule. Seit kurzem 

stehen die jüngsten Sendungen 

des Sonntagsmagazins „Unimax“ 

zum Nachhören als Audiodatei 

im Internet, darunter Vorträge 

von Tübinger Professoren aus 

dem Studium Generale der Universität. 

Außerdem sind über 

300 ausgewählte Sendungen zum 

Nachhören in einer Datenbank 

gespeichert. Das Studentenradio 

will mit dem on-demand-Angebot 

vor allem auch Alumni aus dem 

Ausland ansprechen. 

www.uni-tuebingen.de/uniradio 

Ein monatliches Politiker- und 

Themenranking stellen die 

Kommunikationswissenschaftler 

der Hochschule Hohenheim auf 

ihrem neuen Webportal Mediaskop 

auf. Die Wissenschaftler 

werten 26 Leitmedien – von der 

Tageszeitung bis zum Nachrichtenjournal 

– aus. So ermitteln sie 

die Top-Ten – derzeit Bundeskanzlerin 

Angela Merkel und die „Arbeitsmarktpolitik“. 

Das Online- 

Angebot will eine Übersicht geben 

über die aktuellen Entwicklungen 

und die medial vermittelte öffentliche 

Meinung in Deutschland. 

www.uni-hohenheim.de/mediaskop 

Bundesbildungsministerin Annette 

Schavan sprach von einem 

positiven Trend, der allerdings verstärkt 

werden müsse. Im internationalen 

Vergleich ist der Frauenanteil 

an der Hochschullehrerschaft 

in Deutschland immer noch sehr 

gering. Verschiedene Programme 

für die Gleichstellung der Frauen, 

zum Beispiel von Seiten der Deutschen 

Forschungsgemeinschaft, 

sollen die Chancen von Wissenschaftlerinnen 

erhöhen. 

Am höchsten ist der Anteil der 

weiblichen Lehrkräfte bisher in 

den Sprach-, Kultur- und Kunstwissenschaften. 

Hier ist jeder 

vierte Lehrstuhl mit einer Frau 

besetzt. In Mathematik und Naturwissenschaften 

sind es lediglich 

10 Prozent. Llo 

Europaweit einzigartig ist die 

Gartenbaubibliothek an der 

Technischen Universität Berlin. 

Diese größte deutsche Sammlung 

botanischer Literatur und gärtnerischer 

Gebrauchstexte enthält 

54 000 Monographien und Zeitschriften, 

davon mehr als 3 500 

Bücher und 4 000 Journale aus 

der Zeit vor 1900. Das älteste Buch 

stammt von 1543. Unter www. 

gartenbaubuecherei.de.vu lässt sich 

nicht nur die bemerkenswerte 

Geschichte der Bücherei nachlesen, 

sondern man bekommt auch 

Einblick in etliche digitalisierte 

Werke. aj/Llo 


Foto: TU Berlin

WISSENSCHAFT UND WIRTSCHAFT 

IT-Branche 

50 Millionen für Nachwuchs 

Um den Bedarf an qualifizierten 

Nachwuchswissenschaftlern zu 

decken, arbeiten führende Unternehmen 

der IT-Branche eng mit 

Hochschulen zusammen, darunter 

Deutschlands zweitgrößtes Software-Unternehmen, 

die Software 

AG in Darmstadt-Eberstadt. Ihr 

„University Relations Program“ 

mit einem Volumen von 50 Millionen 

Euro soll Studierende mit 

den neuesten IT-Trends vertraut 

machen, insbesondere mit der so 

genannten „serviceorientierten 

Architektur“ (SOA). 

Kern dieses Trends ist die Modernisierung 

und Integration bestehender 

Softwaresysteme von 

Firmen und Institutionen: Unterschiedlichste 

Programme und Anwendungen 

können miteinander 

verbunden und mit modernen 

Eingabemasken versehen werden. 

In diesem Wachstumsmarkt will 

die Software AG ihre Marktführerschaft 

behaupten und die Zahl von 

derzeit 1000 Experten auf dem 

deutschen Markt in den nächsten 

Jahren verdreifachen. 

Das Förderprogramm beinhaltet 

die Vergabe kostenloser Lizenzen 

der Produkte der Software AG an 

deutsche Hochschulen. Dazu kommen 

Seminare mit Referenten des 

Unternehmens, Unternehmensbesuche 

und interdisziplinäre 

Diskussionsrunden. Zwei Pilotprojekte 

laufen an der Hochschule 

Darmstadt sowie der TU Darmstadt. 

Für die zweite Phase im 


Wintersemester 2007/08 haben 

deutschlandweit 54 Lehrstühle 

Interesse angemeldet. 

Ingenieurmangel 

Wachstumsbremse 

Im Jahr 2006 konnten 48 000 geplante 

neue Ingenieurstellen mangels 

geeigneter Bewerber nicht 

besetzt werden. Dies ergab eine 

Befragung des Instituts der deutschen 

Wirtschaft bei 3 300 Unternehmen 

verschiedener Branchen. 

Das habe der deutschen Wirtschaft 

einen Verlust an Wertschöpfung 

in Höhe von mindestens 3,5 Milliarden 

Euro eingebracht, so die 

Berechnung. Besonders betroffen 

von dem Fachkräftemangel sind 

der Maschinenbau, die Elektroindustrie 

und allgemein der Bereich 

Forschung und Entwicklung. 

Allianz- 

Gastprofessor 

liest über die 

Architektur des 

Felsendoms in 

Jerusalem 


Foto: Hagenguth/DAAD 

Ingenieurmangel bremst die Wirtschaft 

Für 2007, das mit beachtlichen 

Konjunkturzahlen aufwarten 

kann, erwartet das Institut erneut 

eine erhebliche Schere zwischen 

den geplanten 50 000 Stellen und 

Bewerbern. Deshalb spricht das 

Wirtschaftsinstitut von einer „eingebauten 

Wachstumsbremse“ in 

Deutschland. 

Die Ursache sehen Industrievertreter 

im nachlassenden Interesse 

am Ingenieurstudium: Mitte der 

neunziger Jahre waren knapp ein 

Viertel der Hochschulabsolventen 

Ingenieurwissenschaftler. Dieser 

Anteil ist inzwischen auf rund ein 

Sechstel gesunken. 

Allianz-Gastprofessur 

Dialog der Kulturen 

Warum sollte ein globaler Finanzdienstleistungskonzerngeisteswissenschaftliche 

Studien 

fördern? Weil er weiß, dass die 

globalen Finanz- und Kapitalströme 

nicht nur in der digitalen 

Datenwelt fließen, sondern von 

menschlichen Vorurteilen, Emotionen 

und Fehlurteilen beeinflusst 

werden: Der oft beschworene „Zusammenprall 

der Kulturen“ soll 

durch den „Dialog der Kulturen“ 

möglichst verhindert werden. Mit 

diesem Ziel stiftete der Allianz- 

Konzern im Sommer 2003 die 

„Gastprofessur für islamische und 

jüdische Studien“ an der Münch- 

Hochschule 15 

nerLudwig-Maximilians-Universität (LMU). Auslöser für die Initiative 

waren die Anschläge vom 11. 

September 2001 in den USA. 

Die Professur wird alternierend 

an Dozenten aus den Bereichen 

Jüdische und Islamische Studien 

vergeben und erfreut sich bei 

Wissenschaftlern und Studierenden 

großer Resonanz. Im Sommer 

2007 ist der aus Syrien stammende 

und am Massachusetts Institute 

of Technology (MIT) lehrende 

Nasser Rabbat Allianz-Gastprofessor. 

Sein Thema: Die Architektur 

der Dynastie der Umayyaden, zu 

deren bekanntesten Beispielen die 

großen Moscheen in Damaskus 

und der Felsendom in Jerusalem 

gehören. 

„Die Zwischenbilanz ist äußerst 

positiv. Die Allianz-Gastprofessoren 

haben einen wichtigen 

Anstoß dafür gegeben, dass die 

Jüdischen und Islamischen Studien 

und vor allem die fruchtbare 

Verbindung zwischen beiden zu 

einem der Schwerpunkte an der 

LMU wurde“, sagt Professor Michael 

Brenner, Leiter der Abteilung 

für jüdische Geschichte und 

Kultur am Historischen Seminar 

der LMU. 

In öffentlichen Vorträgen haben 

die Gastdozenten zudem eine 

breitere Öffentlichkeit angesprochen. 

Auch die Allianz-Zentrale in 

München legt ihren Mitarbeitern 

nahe, die Vorlesungen zu besuchen, 

um ihren Horizont über diese 

Kulturkreise zu erweitern. KS

16 

Ortstermin 

Labor für Denker 

Hochschulstandorte in Ost-Westfalen: 

Bielefeld und Paderborn 

Aus Bielefeld stammen weltberühmte Geisteswissenschaftler 

und die bekannteste 

Tiefkühlpizza Deutschlands. Paderborns 

Informationstechnologie betreibt Spitzenforschung. 

Die Bielefelder Universität ist wahrscheinlich 

die einzige in Deutschland, die Zähne 

hat. So werden die einzelnen Bauteile genannt, 

in denen die Fakultäten untergebracht 

sind. Es gibt eine große überdachte Haupthalle, 

von der aus die Fachbereiche abgehen: Der 

C-Zahn gehört den Literaturwissenschaftlern, 

gleich daneben befinden sich die Labore der 

Physiker, im Bauteil W sind die Wirtschaftswissenschaften 

untergebracht, und im A-Zahn 

treffen sich alle zum Mittagessen – hier ist die 

Mensa. Zwischen Audi-Max und Schwimmbad, 

die das jeweilige Ende der Halle bilden, 

orientiert sich jeder Neuankömmling schnell. 

Da alles so wunderbar beieinander liegt, wird 

die Hochschule in Bielefeld auch die „Universität 

der kurzen Wege“ genannt. 


Geistesgrößen prägen Bielefeld: 

der Historiker Hans-Ulrich Wehler (li), 

der Soziologe Niklas Luhmann und 

der Mediävist Bernhard Jussen (re) 

Foto: picture-alliance/dpa/dpaweb 

Mehr Kapazität, weniger Fläche: „Chip-Pagode“ 

im Heinz Nixdorf MuseumsForum Paderborn 

Überschaubar wie die Universität ist Bielefeld 

selbst: Zwar zählt die Stadt mit ihren 325 000 

Einwohnern zu den deutschen Großstädten, 

aber Hektik kommt selten auf. Von der sprichwörtlichen 

Sturheit der Westfalen ist in der 

Stadt am Teutoburger Wald nichts zu spüren. 

Die Menschen sind sehr offen. Vielleicht trägt 

dazu auch bei, dass es hier Bethel gibt, einen 

Ortsteil, in dem behinderte Menschen ganz 

selbstverständlich in das alltägliche Treiben 

integriert werden. Die Behinderten leben in 

Wohngemeinschaften oder Heimen zusammen, 

arbeiten in Werkstätten und werden sozial, 

medizinisch und pädagogisch betreut. 

Eldorado für Historiker 

Übersichtlich sind auch Bildung und Wissenschaft 

mit vier Hochschulen: Universität, 

Fachhochschule, Fachhochschule des Mittelstands 

sowie Kirchliche Hochschule Bethel. 

Die Universität Bielefeld ist vor allem wegen 

ihrer Geisteswissenschaften berühmt. Sie beheimatet 

die bundesweit einzige Fakultät für 

Soziologie, an der Niklas Luhmann über Jahrzehnte 

hinweg arbeitete. Er gilt als Begründer 

der „Systemtheorie“, einer wichtigen Grundlage 

der Soziologie. 

Die Fakultät für Pädagogik zählt zu den besten 

in Europa. Hier gründete Hartmut von 

Hentig, einer der einflussreichsten deutschen 

Pädagogen, seine berühmte Laborschule, in 

der regelmäßiger Unterrichtsbetrieb mit pädagogischer 

Forschung kombiniert wird. 

Foto: DFG 

Foto: Siegmann/images.de 


Weltruf genießen die Bielefelder Geschichtswissenschaften. 

Mitverantwortlich dafür ist 

Hans-Ulrich Wehler. Er schreibt seit Jahren an 

einer Deutschen Gesellschaftsgeschichte, die, 

obwohl noch unvollendet, bereits zu den Standardwerken 

für deutsche Historiker zählt. 

Wehler hat die „Bielefelder Schule“ mitbegründet, 

eine sozialwissenschaftlich geprägte 

Richtung innerhalb der deutschen Geschichtswissenschaft. 

Sein Arbeitsgebiet nennt er 

„His torische Sozialwissenschaft“, für die er 

auf Methoden der Soziologie und der Psychologie 

zurückgreift. Die Vertreter der Bielefelder 

Schule wenden sich dagegen, die Geschichte an 

politischen Ereignissen festzumachen, lehnen 

die tragende Rolle von Einzelpersonen in der 

Geschichte ab und betonen stattdessen die Bedeutung 

sozialstruktureller Phänomene. Eine 

Forschungsrichtung, die auch Wissenschaftler 

aus dem Ausland nach Bielefeld lockt. 

Shoppen in 

Bielefeld: 

Haupthalle der Uni 

In der mittelalterlichen Historik setzt die Uni 

ebenfalls Maßstäbe: Bernhard Jussen erhielt 

in diesem Jahr den mit 2,5 Millionen Euro 

dotierten Leibniz-Preis der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

– eine Art deutschen 

Nobelpreis. In seinen interdisziplinär und 

international angelegten Projekten geht es unter 

anderem um Mentalitäten und moralische 

Handlungskategorien, aus denen politische 

und gesellschaftliche Aktivitäten entwickelt 

werden. 

Um den Studierenden nach ihrem Fachstudium 

den Übergang ins Arbeitsleben zu erleichtern, 

bietet die Bielefelder Universität ein 

einjähriges, studienbegleitendes Programm 

„Studierende und Wirtschaft“ an. Zahlreiche 

Großunternehmen sind rund um Bielefeld angesiedelt, 

so der Medienkonzern Bertelsmann, 

der Lebensmittelproduzent Dr. Oetker – von 

ihm stammt die bekannte Tiefkühlpizza – der 


Haushaltsgerätehersteller Miele, die Süßwarenfirma 

Storck und Seidensticker – weltweit 

ein Name für hochwertige Blusen und 

Hemden. 

Hohe IT-Dichte in Paderborn 

Der Teutoburger Wald verbindet Bielefeld 

mit dem Hochschulstandort Paderborn. Die 

140 000-Einwohner-Stadt, aus der Computerpionier 

Heinz Nixdorf stammt, ist für ihre 

Unternehmen der Informationstechnologie 

(IT) bekannt – immerhin hat die Stadt eine 

der höchsten IT-Dichten in ganz Deutschland. 

Zwei Drittel der Firmen sind Ausgründungen 

aus der Paderborner Universität, die in diesem 

Bereich zur bundesweiten Forschungsspitze 

zählt. 

So entwickelten etwa Informatiker der Universität 

zusammen mit der Lufthansa neue 

Optimierungsmethoden gegen Störungen im 

Forschungsadressen der Region 

Fachhochschule Bielefeld: www.fh-bielefeld.de 

Fachhochschule des Mittelstands Bielefeld: 

www.fhm-mittelstand.de 

Kirchliche Hochschule Bethel: www.kiho-bethel.de 

Universität Bielefeld: www.uni-bielefeld.de 

Fachhochschule Lippe und Höxter University of 

Applied Sciences: www.fh-luh.de 

Hochschule für Musik Detmold: www.hfm-detmold.de 

Fachhochschule der Wirtschaft, 

Standort Paderborn: www.bib.de/fhdw/Profil_P.aspx 

Katholische Fachhochschule NRW, 

Abt. Paderborn: www.kfhnw.de/paderborn/ 

Universität Paderborn: www.uni-paderborn.de 

Fachhochschule Münster: www.fh-muenster.de 

Kunstakademie Münster: www.kunstakademie-muenster.de 

Philosophisch-theologische Hochschule Münster: 

www.pth-muenster.de/ 

Westfälische Wilhelms-Universität Münster: 

www.uni-muenster.de 

Foto: Uni Bielefeld 

Ortstermin 

Flugbetrieb. Und ein Paderborner Informatiker 

war an der Entwicklung des Schachspielverderbers 

Hydra beteiligt, der Gewinnchancen 

im Schach aussichtslos machen soll. 

Die älteste Hochschule Westfalens, die eng 

mit den zwei ortsansässigen Fraunhofer- 

Instituten – dem Institut für Zuverlässigkeit 

und Mikrointegration (IZM) und dem Anwendungszentrum 

für Logistikorientierte Betriebswirtschaft 

(ALB) – zusammenarbeitet, macht 

aber auch mit einem fakultätsübergreifenden 

Projekt Schlagzeilen: Sieben Lehrstühle, vom 

Maschinenbau bis zur Elektrotechnik, entwickeln 

als Konsortium „Neue Bahntechnik 

Paderborn“ ein fahrerloses Taxi auf Schienen. 

Kein Fahrplan, kein Warten – einfach anrufen, 

einsteigen und das Ziel eingeben – lautet die 

Vision der Ingenieure. Railcab, so heißt das futuristische 

Taxi, sucht sich dann selbst seinen 

Weg durchs Schienennetz. Angelika Steffen 

ABSTRACT 

Incubator for Intellectuals 

Bielefeld University has been called “The 

Short-Distance University” because all of 

its faculties are conveniently located under 

one roof. The city of Bielefeld is just as manageable. 

Although it is a large city with a 

population of 325,000, life here does not 

have the hectic pace of a metropolis. 

The 18,000-student university is best-known 

for its humanities department. Bielefeld University 

is home to the country‘s only School 

of Sociology, where Niklas Luhmann worked 

for decades. The School of Pedagogical Studies 

is one of the best educational science 

faculties in Europe. This is where Hartmut 

von Hentig, one of the most influential educators 

in Germany, established his famous 

Laborschule (“laboratory school”), where 

educational theory and practice are tested. 

The science of history as studied in Bielefeld 

enjoys an international reputation thanks 

to academics such as Hans-Ulrich Wehler, 

one of the founders of the socio-scientifically 

influenced “Bielefeld School,” and medievalist 

Bernhard Jussen who was awarded the 

Gottfried Wilhelm Leibniz Prize – rather 

like a German Nobel Prize – in 2007. 

The Teutoburg Forest connects Bielefeld to 

Paderborn, location of the oldest university in 

Westphalia. Paderborn, a city of 140,000 and 

birthplace of computer pioneer Heinz Nixdorf, 

is known for the information technology (IT) 

companies based here. Many of these are spinoffs 

from the University of Paderborn, which 

is at the forefront nationally in IT research. 

17

18 

Europa 

Drei Jahre vor dem vereinbarten 

Termin 2010 haben 

über 80 Prozent der Hochschulen 

Bachelor- und Masterabschlüsse 

eingeführt: 

Der gemeinsame europäische 

Hochschulraum ist 

auf gutem Weg. In London 

zogen die Wissenschaftsminister 

der 46 beteiligten 

Staaten Zwischenbilanz im 

„Bologna-Prozess“. 

Am Anfang stand die Vision 

der grenzenlosen 

Mobilität. Das war 1999 im 

italienischen Bologna, als 

die Bildungsminister von 

30 Ländern – 15 Staaten der 

Europäischen Union (EU), 

zehn Beitrittskandidaten aus 

Mittel- und Osteuropa sowie 

Island, Norwegen, Liechtenstein, 

Malta und die Schweiz 

– die Schaffung eines gemeinsamen 

europäischen Hochschulraums 

mit vergleichbarenHochschulabschlüssen 

und einem einheitlichen Punktesystem 

zur Anerkennung akademischer Leistungen 

(ECTS) vereinbarten. 

Inzwischen ist die Zahl der Länder auf 46 angewachsen: 

Hinzugekommen sind unter anderem 

die Balkanstaaten, die Türkei, Russland, 

Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Moldawien, 

die Ukraine und zuletzt Monte negro. 

Auch das Themenspektrum hat sich vergrößert: 

Der dritte Zyklus (Doktorat) ist ebenso 

im Gespräch wie die soziale Dimension der 

Mobilität, die Beschäftigungsfähigkeit der 

Studierenden und die Qualitätssicherung der 

Studiengänge. Beschlossen, aber erst teilweise 

umgesetzt, sind ausführliche Informationen 

zum Abschluss und den damit verbundenen 

Qualifikationen (Diploma Supplement). 

Im Mai dieses Jahres trafen sich die 46 Bildungsminister 

in London zur vierten Bologna- 

Nachfolgekonferenz und zogen eine positive 

Zwischenbilanz: Der gemeinsame europäische 

Hochschulraum hat dank zahlreicher 

Reformen in den einzelnen Ländern Gestalt 

Mobilität steht im Zentrum 

Der europäische Hochschulraum wächst zusammen 

angenommen. Sichtbares Zeichen sind die 

gestuften Abschlüsse Bachelor und Master, 

die 2003 erst rund die Hälfte aller Hochschulen 

im Angebot hatten, heute dagegen über 

80 Prozent. In Deutschland sind gut die Hälfte 

aller Studiengänge umgestellt. 

Aber führen Bachelor und Master tatsächlich 

zu grenzenloser Mobilität, wie es die Bildungsminister 

vor acht Jahren im Blick hatten? „Mobilität 

als Normalität – davon sind wir immer 

noch weit entfernt“, sagt Siegbert Wuttig, Leiter 

der Nationalen Agentur für EU-Hochschulprogramme 

im DAAD. Beispiel Deutschland: 

Hier nehmen gerade einmal 16 Prozent aller 

Studierenden die Chance wahr, sich im Ausland 

zu immatrikulieren. Nach dem Willen der 

Bundesregierung und des DAAD soll künftig 

die Hälfte der Studierenden mobil werden, 20 

Prozent wenigstens für ein Studiensemester. 

Dabei haben Bachelor-Studiengänge mit ihrem 

straffen Stundenplan und der kurzen Dauer 

von drei Jahren ein Auslandsstudium eher 

erschwert als befördert. In London rückten die 

Fotos: creativ collection/axeptDESIGN 

Minister die Mobilität 

von Studierenden, Wissenschaftlern 

und Lehrenden 

in den Bologna- 

Staaten erneut ins Zentrum. 

Sie forderten die 

Hochschulen auf, mehr 

grenzüberschreitende 

gemeinsame Studiengänge 

anzubieten und 

die Bachelor-Lehrpläne 

zu flexibilisieren. 

„Ziel des Bologna-Prozesses 

ist die Gestaltung 

von Vielfalt, nicht Harmonisierung“, 

sagte Bundesbildungsministerin 

Annette Schavan. Für Deutschland bedeute 

mehr Mobilität, „dass es Bachelor-Studiengänge 

geben wird, die mit Auslandsaufenthalt 

dreieinhalb oder vier Jahre dauern.“ Gleichzeitig 

setzen die beteiligten Staaten mit der 

Akkreditierung der Studiengänge auf Qualität. 

Nun soll ein Qualitätsregister diejenigen 

Agenturen verzeichnen, die berechtigt sind, 

Studiengänge im Bologna-Raum zu akkreditieren. 

Eine Maßnahme, die nicht etwa mehr Bürokratie 

schaffen, sondern mehr Transparenz 

bei der Beurteilung garantieren soll. 

Nach innen wird der europäische Hochschulraum 

weiter gefestigt, nach außen wollen die 

Bildungsminister gezielter informieren und 

werben, um die Attraktivität Europas für Studierende 

und Wissenschaftler herauszustellen. 

Dabei geht es auch darum, in anderen 

Weltregionen den Bologna-Prozess als nachahmenswertes 

Modell bekannt zu machen. 

(Siehe Kommentar auf Seite 7) 

Katja Spross 


NACHRICHTEN 

Technologieinstitut 

Klima und Energie 

Die 27 Forschungsminister der 

Europäischen Union (EU) haben 

sich im Juni auf den Start des 

European Institute of Technology 

(EIT) im Jahre 2008 geeinigt. Das 

EIT wird demnach keine Elite- 

Hochschule mit eigenen Studiengängen 

und Abschlüssen – wie es 

EU-Kommissionspräsident José 

Manuel Barroso 2005 als europäische 

Antwort auf das Massachusetts 

Institute of Technology in 

den USA vorgeschlagen hatte. Geplant 

ist vielmehr die Vernetzung 

von Universitäten, Forschungsinstituten 

und Unternehmen zu sogenannten 

„Wissens- und Innovationsgemeinschaften“. 

Dadurch soll die „europäische Innovationslücke“ 

geschlossen, also 

die Umsetzung von Forschungsergebnissen 

in die Praxis verbessert 

werden, so Bundesforschungsministerin 

Annette Schavan. 

In den kommenden Jahren 

stehen die Themen Klimawandel 

und Energieeffizienz auf der 

Agenda der zunächst zwei Spitzenforschungsnetzwerke. 

Die 

Forschungsminister beschlossen 

auch einen Finanzrahmen und 

äußerten die Erwartung, dass Unternehmen 

die gemeinsame Forschung 

„substanziell“ mitfinanzieren. 

Aus dem laufenden EU- 

Haushalt sind 309 Millionen Euro 

von 2008 bis 2013 für den Aufbau 

des EIT vorgesehen. Allerdings 

muss das Europäische Parlament 

dem Vorhaben noch zustimmen. 

Lesebuch 

Generation ERASMUS 

„Wer im Ausland studiert, wird 

zunächst völlig verunsichert und 

muss sich neu erfinden. Das ist 

nicht nur gesund, es tut auch gut 

und macht Spaß!“ So erlebte Stefan 

Bufler seinen Aufenthalt als 

ERASMUS-Stipendiat im Norden 

Englands. Das Auslandsjahr bezeichnet 

er als „Initialzündung“: 

Es bescherte dem heutigen Professor 

für Kommunikationsdesign 

an der Fachhochschule Augsburg 

zehn weitere Jahre auf der Insel. 


Den amüsanten, lesenswerten 

Beitrag von Stefan Bufler hat der 

DAAD, der in Deutschland die 

Aufgaben einer Nationalen Agentur 

für ERASMUS wahrnimmt, in 

einem Buch mit Erfahrungsberichten 

von insgesamt 28 ERASMUS- 

Stipendiaten zum 20. Geburtstag 

des EU-Programms herausgegeben. 

Mit „Generation ERASMUS – 

Auf dem Weg nach Europa“ ist ein 

Lesebuch, entstanden, das Lust 

auf den Blick über die Grenzen 

macht. 

Mehr als 1,5 Millionen Studierende 

konnten bisher mit ERASMUS 

einen Teil ihres Studiums im europäischen 

Ausland absolvieren, 

unter ihnen fast eine Viertel Million 

Deutsche. Bis 2012 sollen drei 

Millionen Studierende in Europa 

unterwegs gewesen sein. Dann 

geht es ihnen vielleicht wie Jessica 

Wilzer, die von Gießen nach Dijon 

wechselte: „Heute frage ich mich 

nicht mehr, wieso ich damals nach 

Frankreich gegangen bin, sondern 

eher, was passiert wäre, hätte ich 

es nicht getan. Ich wäre nicht dort, 

wo ich jetzt bin – nämlich wieder 

in Frankreich.“ 

ERASMUS Mundus 

Starke zweite Runde 

ERASMUS fördert den Austausch 

von Studierenden innerhalb der 

Europäischen Union (EU), ERAS- 

MUS Mundus lockt seit 2004 Studierende 

von allen Kontinenten 

mit gut dotierten Stipendien an 

europäische Hochschulen. Das 

bisher speziell auf Master-Studierende 

aus Nicht-EU-Staaten 

zugeschnittene Programm soll vor 

allem den guten Stipendienmöglichkeiten 

in den USA etwas entgegensetzen. 

ERASMUS Mundus soll 

nun verlängert und finanziell deutlich 

besser ausgestattet werden. 

Von 2004 bis 2008 gibt die EU 

über 300 Millionen Euro für hochqualifizierte 

Studierende und hervorragende 

Masterstudiengänge 

aus, die mindestens drei europäische 

Hochschulen gemeinsam 

anbieten. Von 2009 bis 2013 steigt 

das Budget auf 950 Millionen 

Euro. 

Die Nachfrage der Studierenden 

ist groß. „Wir erhalten sieben Mal 

mehr Anträge, als wir Plätze anbieten 

können“, sagt EU-Bildungskommissar 

Ján Figel. Zum Ende 

der Laufzeit werden über 4100 

Studierende aus 100 Ländern ein 

Vertragsunterzeichnung in Kairo: DAAD-Vizepräsident Max Huber 

(li.) und der ägyptische Unterstaatssekretär für kulturelle Angelegenheiten 

Ahmed Khairy 

Foto: DAAD 

Europa 

europäisches Masterprogramm 

absolviert haben. Ab 2009 können 

sich auch Doktoranden und 

Studierende im Grundstudium für 

ein ERASMUS Mundus-Stipendium 

bewerben. 

Ägypten/EU 

Forschungsaustausch 

Ägypten erhält elf Millionen Euro 

von der Europäischen Union, um 

den Austausch von Forschern 

und Forschungsergebnissen zu 

fördern. Der Fokus liegt auf den 

Gebieten Biotechnologie, Informationstechnologie, 

erneuerbare 

Energien und Gesundheit. Dies 

gaben Politiker auf der ersten Euro-Mediterranen 

Konferenz zum 

Thema Hochschulbildung und 

wissenschaftliche Forschung in 

Kairo bekannt. Die Vereinbarung 

zwischen Ägypten und der Europäischen 

Union könnte ein Vorbild 

für andere arabische Länder sein, 

sagten ägyptische Forscher. 

Am Rande der Konferenz vereinbarten 

Deutschland und Ägypten 

zudem ein bilateral finanziertes 

Kurzzeitstipendienprogramm für 

ägyptische Doktoranden und Postdocs, 

die drei bis sechs Monate 

in Deutschland forschen können. 

Für das vom DAAD organisierte 

Programm stehen jährlich zwischen 

200 000 und 240 000 Euro 

zur Verfügung. KS 

19

20 

Arbeiten weltweit 

Foto: privat 

Dynamik und Inselromantik 

Irland: Wirtschaftlicher Erfolg und kulturelle Aufbruchstimmung 

Ein Aufkleber an der Tür ihres Dozenten in 

Galway beeinflusste Cora Pfafferotts Leben: 

Als die heute 27-Jährige das Emblem des 

„National Forum on Europe“ in der Universität 

sah, ahnte sie noch nicht, dass sie später 

dort ihre ersten Berufserfahrungen sammeln 

sollte. „Ich war von Galway, der irischsten aller 

irischen Städte fasziniert. Oft fuhr ich mit 

dem Fahrrad an den Atlantik und spürte, dass 

ich an der Peripherie Europas bin, der nächste 

Stopp ist Amerika“, erinnert sie sich an ihren 

Studienaufenthalt vor fünf Jahren. Die Landschaft, 

die Offenheit der Iren und ihr Interes- 

Foto: Bildagentur Huber/S. Damm 

Foto: Kathrin Grenzdörffer 

Das wirtschaftlich prosperierende Irland hat eine europäische Erfolgsgeschichte. Die 

Arbeitslosenquote ist eine der geringsten, die arbeitende Bevölkerung europaweit die 

jüngste. Europa lebt – das spüren Cora Pfafferott und Rolf Stehle in Dublin. 

se an europapolitischen Fragen brachten Cora 

Pfafferott auf die Idee, ihre Diplomarbeit über 

das „National Forum on Europe“ zu schreiben. 

Die von der irischen Regierung gegründete Institution 

in Dublin hat den Auftrag, die irische 

Bevölkerung über die Europäische Union (EU) 

zu informieren und mit ihr eine Europa-Debatte 

zu führen. 

Bei einem Besuch des Forums stieß Cora Pfafferott 

sofort auf Interesse und knüpfte erste 

Kontakte, bevor sie nach Berlin zurückkehrte. 

Als DAAD-Stipendiatin kam sie Anfang 2005 

in die irische Hauptstadt zurück, um Material 

für ihre Diplomarbeit zu sammeln. „Ich wollte 

ergründen, inwieweit das Forum tatsächlich 

alle gesellschaftlichen Gruppen erreicht.“ Dafür 

führte die Politologin Interviews, besuchte 

Veranstaltungen des Forums und beobachtete, 

wie in Irland über Europa gesprochen wird. 

Sie fand heraus, dass Jugendliche, Arbeiter 

und Frauen bei den Diskussionsveranstaltungen 

unterrepräsentiert sind und Europa 

eher ablehnend gegenüberstehen. 

Frauen für Europa begeistern 

Als Cora Pfafferott ihr Diplom in Händen hielt, 

war für sie längst klar, dass sie in Irland leben 

und arbeiten wollte: „Die Menschen sind 

sehr offen und interessiert, und Kontakte lassen 

sich leicht knüpfen.“ Mit einem One-Way- 

Ticket flog sie nach Dublin, mietete sich ein 

Zimmer und stellte sich erneut beim Forum 

vor – mit Erfolg: Die junge Deutsche sollte eine 

Strategie erarbeiten, um die Frauen besser zu 

erreichen und ihre Gedanken zu Europa zu 

erfahren. 

„Es ist wichtig, Frauen gezielt und an ihrem 

Wohnort anzusprechen, damit das ferne Europa 

nicht abstrakt bleibt“, erläutert Cora Pfafferott. 

Deshalb fuhr sie in verschiedene Städte 

und fragte die Frauen nach den Themen, die 

sie bewegen. Insgesamt fünf regionale Konferenzen 

organisierte sie, die Themen ähnelten 

sich: Armut, Beschäftigung, Frauen- und Menschenrechte, 

Erziehung und Bildung. „Die 

Menschen wissen zu wenig über die EU, die 

Kompetenzen und Entscheidungswege“, fasst 

sie ihre Arbeit der letzten Monate zusammen. 

Als Deutsche hatte sie durchaus Vorteile bei 

diesen Kontakten: „Ich bin keine irische Beamtin, 

habe den Blick von außen und konnte die 

Diskussionen neutral führen.“ 


Europäische Koordinaten: 

Pulsierendes Dublin … 

Lebendige Kultur 

Auch Rolf Stehle erlebt ein junges, aufgeschlossenes 

Irland. Er ist seit einem Jahr 

Leiter des Goethe-Instituts in Dublin und begeistert 

vom kulturellen Leben dort. „Junge 

Leute leiten Galerien, Museen, Theater und 

Festivals, sie sind neugierig auf neue Strömungen 

in Europa“, beschreibt er die Stimmung. 

Der 52-Jährige ist ein Wiederholungstäter: 

Von 1984 bis 1987 unterrichtete er als DAAD- 

Lektor an der Universität in Limerick deutsche 

Sprache und Literatur. „Die Veränderungen 

in den vergangenen 20 Jahren sind enorm: 

Damals war Irland ein Auswanderungsland, 

junge Leute verließen in Scharen die Insel, 

und heute braucht Irland Arbeitskräfte aus 

dem Ausland, damit der wirtschaftliche Erfolg 

gesichert ist.“ 

Rolf Stehle war bei seinen Stationen als 

„Kulturarbeiter“ schon mehrmals Zeuge 

von Umbruchsituationen. Nach dem Fall des 

Eisernen Vorhangs Anfang der 90er Jahre 

… und imposante Steilküsten am westlichen Rand der EU 

baute er ein neues Goethe-Institut in Bratislava 

mit auf und erlebte die Trennung Tschechiens 

und der Slowakei. Später lebte er vier 

Jahre als Institutsleiter in der libanesischen 

Hauptstadt Beirut, kurz nach den Attentaten 

vom 11. September 2001. Zurück in Europa 

erfährt er in Irland ebenfalls einen Wandel 

und eine Dynamik, die das kleine Land pulsieren 

lassen. 


„Die Romantik im „Irischen Tagebuch“ von 

Heinrich Böll, der Irland als Gegenentwurf zu 

den Aufbaujahren im Nachkriegsdeutschland 

skizzierte, trifft nicht mehr zu. Vielmehr geht 

es heute um die Spannung zwischen Modernisierung 

und der Bewahrung von Traditionen“, 

sagt der Germanist. Künstler und Intellektuelle 

suchen nach irischen Wurzeln und fragen 

nach der eigenen Mitgestaltung einer europäischen 

Zukunft – eine spannende Aufgabe für 

den Institutsleiter. Dabei gibt es viel Neues: 

Das Jazzfestival „12 points“ – der Titel spielt 

auf den seit 50 Jahren existierenden „Eurovision 

Song Contest“ an –, bei dem junge 

Gruppen aus zwölf europäischen Ländern antreten, 

startet in Dublin, bevor es auf die Reise 

durch Europa geht. Deutsche und irische 

Choreografen inszenieren mit gemischten 

Tanztheater-Ensembles. Der deutsch-irische 

Schriftsteller Hugo Hamilton begibt sich auf 

die Spuren von Heinrich Böll: Er spiegelt in 

seinem Buch „Die redselige Insel“ das Irlandbuch 

des deutschen Nobelpreisträgers und 

beschreibt das heutige moderne Irland. 

Rolf Stehle schätzt vor allem den Optimismus 

der Iren: „It could have been worse – das 

höre ich häufig. Außerdem begegnet mir eine 

große Neugier auf deutsche Kultur. Besonders 

Berlin hat es den jungen Iren angetan.“ Dabei 

beschränkt sich die Arbeit des Goethe-Instituts 

nicht mehr auf rein deutsche Kulturvermittlung. 

„Wir werden immer mehr zu einem 

europäischen Kulturinstitut und vernetzen 

uns mit anderen europäischen Kulturinstituten 

innerhalb und außerhalb Irlands.“ 

Isabell Lisberg-Haag 

Foto: M. Baumann/adpic Bildagentur 

Arbeiten weltweit 

21

22 Rätsel 

In der deutschen Umgangssprache 

erhalten Adjektive oft durch Kombination 

mit einem Substantiv ihre besondere Anschaulichkeit. 

Einige Beispiele: bildschön, heilfroh, blutjung, spiegelglatt, 

schnurgerade. 

In unserem Rätsel sind die Substantive Brand, Feder, 

Feuer, Hauch, Kugel, Spott, Stein, Stock, Stroh, Pfeil 

den folgenden Adjektiven so voranzustellen, dass sinnvolle Verknüpfungen 

entstehen. 

dunkel 

schnell 

dumm 

reich 

rund 

rot 

billig 

zart 

aktuell 

leicht 

Unter den richtigen Lösungen werden zehn Hauptgewinne und zehn Trostpreise vergeben. Bei 

diesem Rätsel nehmen an der Auslosung nur Einsendungen von Leserinnen und Lesern teil, 

deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bitte die vollständige 

Anschrift des Absenders angeben! 

DIE GEWINNER KÖNNEN ZWISCHEN FOLGENDEN PREISEN WÄHLEN: 

1. Duden Die deutsche Rechtschreibung. 24. Auflage (die seit 1. August 2006 gültige Rechtschreibung). 

Dudenverlag 

2. Die Blaue Blume. Traditional German Folk Songs. Von Sterndreher: CD New Earth Records 

3. Christiane NüssleinVolhard: Mein Kochbuch. Einfaches für besondere Anlässe. Insel Verlag 

(250 bewährte Rezepte der deutschen Nobelpreisträgerin für Physiologie oder Medizin) 

4. Hagen Schulze: Kleine Deutsche Geschichte. C.H. Beck Verlag 

Bitte geben Sie mit der Lösung auch den von Ihnen gewünschten Preis an. 

Wer war’s? Professor Grübler fragt 

Anfang 1848 wütet eine Seuche unter den Ärmsten 

der Armen in Oberschlesien. Der preußische Staat ist 

alarmiert und schickt einen jungen Arzt in das Krisengebiet. 

Er soll den Ursachen der Epidemie – Fleckfieber – auf 

den Grund gehen. Der Bericht des Arztes fällt allerdings anders 

aus, als der Obrigkeit lieb ist. Der Mediziner erklärt nämlich, 

dass die unzureichenden hygienischen Verhältnisse, auf die 

er gestoßen ist, die unmittelbare Folge politischen Versagens seien. 

Daraufhin erfährt er so viele Anfeindungen, dass er seine Arbeitsstelle 

verliert. 

Doch der Arzt lässt sich nicht einschüchtern. Er erklärt: „Die Medizin ist 

eine soziale Wissenschaft, und die Politik ist nichts weiter als Medizin 

im Großen.“ Als in den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts in Deutschland 

die Bildung von Parteien und die Teilnahme an Wahlen möglich wird, ist 

er führend an Reformbestrebungen beteiligt. Inzwischen zum Medizin- 

Professor aufgestiegen, übernimmt er eine Führungsrolle in der linksliberalen 

Deutschen Fortschrittspartei. Er wird Landtags- und Reichstagsabgeordneter. 

Einmal fühlt sich der preußische Ministerpräsident Otto von Bismarck 

so sehr von einer Äußerung des Arztes provoziert, dass er ihm eine 

Aufforderung zum Pistolen-Duell übermittelt. Doch der besonnene 

Parlamentarier lehnt diese altertümliche Form der Auseinandersetzung 

kategorisch ab. 

Der Arzt und Politiker leistet Bahnbrechendes. Er revolutioniert 

die Zellforschung und setzt sich erfolgreich dafür ein, 

dass in Berlin mehr Krankenhäuser errichtet werden. Er 

sorgt außerdem dafür, dass sich durch den Ausbau 

einer zentralen Trinkwasser-Versorgung, durch 

Kanalisation und staatliche Lebensmittel- 

Kontrollen die Lebensbedingungen der 

Menschen allmählich verbessern. 

Kurz nach seinem 80. Geburtstag stirbt 

er an den Folgen eines Sturzes, den er 

Bei richtigem Zusammenstellen der Wortpaare 

ergeben die Buchstaben in den besonders 

gekennzeichneten Feldern das Lösungswort. 

Dabei handelt es sich ebenfalls um eine 

Verbindung aus Substantiv und Adjektiv. Es 

drückt eine Eigenschaft aus, die wir all unseren 

Leserinnen und Lesern wünschen. 

Schreiben Sie das Lösungswort an ▼ 

sich beim Aussteigen aus der Straßenbahn 

zugezogen hat. 

Professor Grübler fragt: Wer war’s? 

Unter den richtigen Lösungen werden 

fünf Gewinner ausgelost. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. Bitte wählen 

Sie unter den links unten genannten 

Preisen. 

Senden Sie die Lösung an ▼ 

Redaktion DAAD Letter 

Trio MedienService 

Chausseestraße 103 

10115 Berlin, Germany 

Fax: +49 30/28 09 61 97 

E-Mail: raetsel@trio-medien.de 

Einsendeschluss ist der 9. November 2007 

! 

Die Lösung und die Gewinner 

der vorigen Letter-Rätsel 

finden Sie auf Seite 42 


SPRACHWERKSTATT 

Leben ohne Ruhm 

Substantive und Verben lassen sich häufig voneinander ableiten. Der Wortstamm bleibt 

gleich, doch die Substantive unterscheiden sich von den Verben oft entweder durch 

eine Vorsilbe wie Ge- (das Geschrei von schreien) oder eine neue Endung wie zum 

Beispiel -ung (die Hoffnung von hoffen). Manchmal fällt die Verb-Endung auch ganz 

weg (die Suche von suchen) oder aber das Substantiv ist sogar mit dem Verb identisch 

(das Bleiben von bleiben). Im folgenden Text sind aus den vorgegebenen Verben die 

richtigen Substantive zu bilden. 

„Ein wunderbares (mischen) _____ aus Sinn und Unsinn!“ nannte Johann Wolfgang 

von Goethe sein Theaterstück „Das Käthchen von Heilbronn“, und über die Briefe an 

seine (verloben) _____ Wilhelmine von Zenge urteilte Thomas Mann später, es seien 

„die seltsamsten Liebesbriefe der Welt“. Die (reden) _____ ist von einem Dramatiker, 

(erzählen) _____ und Essayisten, dessen Werke heute als (teilen) _____ der Weltliteratur 

gelten: Heinrich von Kleist. Der aus Frankfurt/Oder (gebären) _______ – er kam dort am 

18. Oktober 1877 zur Welt – hinterließ eine (dichten) _______, die sich weder der Klassik 

noch der Romantik zuordnen lässt. Ob „Penthesilea“, „Der zerbrochene Krug“ oder 

„Prinz Friedrich von Homburg“: Kleists wortgewaltige Dramen voller Ironie und Doppeldeutigkeiten 

sind unverändert auf den Bühnen deutscher Theater zu finden, und seine 

(erzählen) _____ wie „Die Marquise von O.“ oder „Michael Kohlhaas“ werden bis heute 

im (unterrichten) _______ an deutschen Schulen gelesen. 

Zeit seines (leben) _____ aber musste Kleist auf den literarischen (rühmen) _____ und 

die (anerkennen) _____ für seine Werke verzichten. Dies hatte Lebens- und Schaffenskrisen 

zur (folgen) _____ und führte zu häufigem (wechseln) _____ von Ort und Beruf. So 

verließ Kleist, mit 16 Jahren schon (verwaisen) _____, trotz seiner (befördern) _____ zum 

Leutnant 1799 das Militär. Er brach das (studieren) _____ ab und gab später auch den 

(dienen) _____ beim preußischen Staat auf. Seine (auseinandersetzen) ____ mit den 

(lehren) ____ von Kant und Rousseau führte ihn nach Paris und in die Schweiz. Kleists 

vorübergehender (entschließen) _____, sich dort als Bauer niederzulassen, bedeutete 

das (enden) _____ seiner (verloben) _____ . 1803 versuchte er vergeblich, sich durch 

den (eintreten) _____ in Napoleons Armee gegen England „in den Tod“ zu „stürzen“, wie 

er schrieb. 

Auf Kleists (verhaften) _____ als vermeintlicher (spionieren) _____ und die französische 

Gefangenschaft 1807 folgte zwar eine glücklichere Zeit in Dresden. Aber auch hier war 

die (herausgeben) _____ einer Kunstzeitschrift nicht von Erfolg gekrönt. Er ging nach Berlin, 

doch 1810 endete seine Tätigkeit als Redakteur damit, dass das (erscheinen) _____ 

der Tageszeitung aus Gründen der (zensieren) _____ eingestellt wurde. Vereinsamt und 

ohne private oder berufliche Perspektive, nahm sich Kleist am 21. November 1811 auf 

einem Hügel vor den Toren Berlins das (leben) _____. Dort ist auch sein (begraben) 

______. 

Zur (erinnern) _____ an den 230. Geburtstag finden vom 9. bis 14. Oktober 2007 die 

Kleist-Festtage in Frankfurt/Oder statt. An dem Festival sind vierzehn Bühnen mit (aufführen) 

_____ rund um Kleist beteiligt. 

Christine Hardt 


Foto: picture-alliance/akg-images 

„Der zerbrochene Krug“ im 

Film: Emil Jannings in einer 

Inszenierung von 1937 

LÖSUNG: Gemisch; Verlobte; Rede; Erzähler; 

Teil; Gebürtige; Dichtung; Erzählungen; 

Unterricht; Lebens; Ruhm; Anerkennung; 

Folge; Wechsel; Waise; Beförderung; Studium; 

Auseinandersetzung; Dienst; Lehren; Entschluss; 

Ende; Verlobung; Eintritt; Verhaftung; Spion; 

Herausgabe; Erscheinen; Zensur; Leben; Grab; 

Erinnerung; Aufführungen. 

AUFGESPIESST 

Sprachecke 

Erinnern Sie sich? 

Natürlich gab es sie immer schon – aber so 

richtig angefangen mit den Gedenktagen hat 

es eigentlich erst vor ungefähr zwanzig Jahren. 

Seitdem erinnert man sich auf allen Kanälen 

und in allen Magazinen gerne an bedeutende 

Persönlichkeiten der Geschichte, bevorzugt an 

runden Geburts- oder Todestagen. Manchmal 

aber auch gleich ein ganzes Jahr lang: Goethe 

war 1999 dran, Nietzsche im Jahr 2000, Schiller 

dann 2005. Oder man gedenkt bedeutender 

historischer Ereignisse. Man erinnert sich an sie 

oder man gedenkt ihrer – so jedenfalls sollte es 

sein. Leider aber werden die schönen Verben 

erinnern und gedenken im alltäglichen Umgangsdeutsch 

immer wieder arg strapaziert, und 

leider fällt das inzwischen nur noch wenigen 

Deutschen unangenehm auf. 

Man erinnert einen Film, heißt es dann, oder 

man gedenkt dem Ende des Krieges. Beides 

ist falsch, und trotzdem hört man es nicht gerade 

selten. Eine beliebte Politikerfloskel lautet: 

Ich erinnere das. Oder noch öfter: Das erinnere 

ich so nicht. Wer entschuldigend darauf 

verweist, dass hier womöglich der Satzbau des 

Englischen ins Deutsche übernommen wurde 

(I don’t remember that), darf ruhig auch noch 

daran erinnern, dass man im Deutschen durchaus 

jemanden an etwas erinnern kann (Darf 

ich Dich daran erinnern, endlich Deine Schulden 

zu begleichen?). Man kann aber nie und 

nimmer etwas erinnern – zu einem reflexiven 

Verb wie erinnern gehört ein Reflexivpronomen, 

das sich auf das Subjekt des Satzes bezieht. Erinnern 

Sie sich? 

Und wer sich nicht nur erinnert, sondern sogar 

gedenkt – der braucht, man höre und staune, 

den angeblich im Aussterben begriffenen Genitiv. 

Den zweiten Fall also, um den viele Zeitgenossen 

einen großen Bogen machen, weil sie 

sich seines nicht (mehr) sicher sind. Heute gedenken 

wir eines bedeutenden Staatsmanns 

klingt aber einfach besser und würdiger als der 

ebenfalls korrekte, jedoch ein bisschen banale 

Satz: Heute denken wir an einen bedeutenden 

Staatsmann. Vielleicht denken Sie daran, wenn 

jemand mal wieder etwas erinnert oder dem 

Waldsterben gedenkt? Erinnern Sie sich doch 

einfach an 

23

24 

Trends 

Rückenwind für Klimaschutz 


Die Deutschen haben den Klimaschutz zu ihrem Thema gemacht: Politiker engagieren 

sich für die Reduktion von Treibhausgas-Emissionen, Wissenschaftler 

forschen rund um den Klima-, Umwelt- und Energie-Komplex, und die 

Wirtschaft exportiert fleißig Umwelttechnologie. Kurz: Deutschland möchte 

Klimaschützer Nummer eins sein. 

Wo das Grün der Äcker niemals endet 

und irgendwann ins Blau der Nordsee 

taucht, wo akkurate Höfe von wirtschaftlicher 

Disziplin der Bauern künden und konservative 

Denkart ein Markenzeichen ist, da wächst 

ein avantgardistisches Unternehmen: Kunibert 

Ruhe und Olaf von Lehmden, Bauern 

a. D. und Akademiker, fertigen so erfolgreich 

Biogas-Anlagen, dass sie mit ihrer Firma an 

die Börse gehen können. Statt Massentierhal- 


Foto: www.paul-langrock.de 

tung zu betreiben, wie es in ihrer Region südlich 

von Oldenburg Tradition ist, entdeckten 

sie das Energiepotential der Gülle, die Rüben- 

und Mais-Silage gären lässt und letztlich klimaschonend 

Strom erzeugt. Zurzeit errichten 

sie in Mecklenburg-Vorpommern den wohl 

weltweit größten „Biogas-Park“. 

Ähnliche Erfolgsgeschichten schreiben auch 

viele andere rührige Geister, die vom politisch 

propagierten Aufbruch ins „saubere“ Energie- 

Titel 

Trends 

Zeitalter profitieren. Sie scheinen Deutschland 

in ein Freiland-Labor für alternative Stromgewinnung 

zu verwandeln, in dem grundlagen- 

und anwendungsorientierte Forscher innovativen 

Entwicklungen den Weg bereiten. 

Das gilt auch für die Windkraft. Windräder 

zeichnen heute das norddeutsche Landschaftsbild, 

und bald wird 35 Kilometer vor der Insel 

Rügen im tiefen Wasser auch ein Offshore- 

Windpark stehen. Kein anderes Land erzeugt 

so viel Strom aus Wind wie Deutschland, das 

bislang ein Fünftel des Weltmarkts für Windkrafttechnologie 

besitzt. 

Im Süden der Republik wiederum expandiert 

die Stromgewinnung durch Sonnenenergie. 

Und auch da wird heftig in Forschung 

investiert. 60 Millionen Euro „spendiert“ 

Bundesforschungsministerin Annette Schavan 

in den nächsten fünf Jahren allein für 

die Initiative für organische Photovoltaik, die 

Sonnenenergie in Strom umwandelt. Die Liste 

der Beteiligten liest sich wie das Who-is-who 

der deutschen Wirtschaft, die weitere 300 

Millionen Euro in das Projekt investieren will. 

Denn Sonnenenergie hat Zukunft. Eicke Weber, 

Leiter des Fraunhofer Instituts für Solare 

Energiesysteme (ISE), prognostiziert, dass im 

Jahr 2050 mit Sonne ein Viertel des globalen 

Energiebedarfs gedeckt werden kann. 

„Goldgräberstimmung“ auch bei Erdwärme, 

dem unerschöpflichen Reservoir an Energie, 

die besonders wirtschaftlich zu verwerten 

ist, wenn sie in geringen Tiefen schlummert. 

So in der oberrheinischen Tiefebene: Im elsässischen 

Soultz-sous-Fôrets startete in den 

1990er Jahren ein europäisches Forschungsprojekt 

zu Geothermie. Und hier entstehen 

heute auf deutscher Seite weitere Erdwärme- 

Kraftwerke. 

Drohung Klimakollaps 

Hinter den Erfolgsgeschichten stecken, wie so 

oft, alarmierende Signale, vor allem die Warnungen 

des UN-Wissenschaftsrats (Intergovernmental 

Panel on Climate Change, IPCC) 

vor dem Klimakollaps sowie die gleichzeitige 

Verknappung und Verteuerung von Erdöl und 

Gas. 

Noch sind Öl, Gas und Steinkohle die wesentlichen 

Energieträger weltweit, sie sind jedoch 

auch Klimakiller. Denn fossile Brennstoffe 

produzieren Kohlendioxid – jenes langlebige 

Treibhausgas, das, ebenso wie Methan, die 

Atmosphäre aufheizt und extreme Wetterlagen 

wie Hitze, Stürme, Überschwemmungen 

fördert. Klimaerwärmung und Energieversorgung 

gehören so zum selben Komplex, und 

der belebt auch die politische Willensbildung. 

Selbst auf der kommunalen, bürgernahen 

Ebene werden allenthalben Klimathemen 

25

26 

Foto: Rainer Weisflog 

Trends 

Foto: pixelio.de 

Ungebremste Fahrlust: 

Noch sind die wenigsten 

Autos umweltfreundlich 

ABSTRACT 

Climate Protection Gaining Momentum 

Climate protection has become the number one 

topic in Germany. Politicians are committed to 

reducing greenhouse gas emissions, scientists 

are researching all aspects of the climate-environment-energy 

complex, and industry is busily 

exporting environmental technology. More than 

80 percent of Germans are in favor of a “reorientation 

toward alternative energy sources with 

lower carbon dioxide emissions”, according to 

a survey conducted by the polling firm EMNID. 

A lot of people are hoping that geothermal 

power, solar energy, wind and water power, 

wood-pellet and biomass heating will triumph. 

Both as president of the European Council 

and at the G8 summit in Heiligendamm, 

Chancellor Angela Merkel has set ambitious 

goals for climate protection. In her 

own country, she has called for a 40-percent 

reduction of CO2 emissions by 2020, putting 

Germany at the forefront in CO2 reduction. 

Alternative energy technologies are subsidized 

and have been an important economic factor 

for quite some time already. Today, Germany 

accounts for one-fifth of the world market in 

wind power technology. Moreover, protection 

of the climate is a driving force for research. 

The Federal Ministry of Education and Research 

has earmarked some 1.2 million euro 

for projects related to the climate in the current 

legislative period. The European Union is 

keeping pace; in addition to numerous other 

projects, the EU is providing 309 million euro 

to fund the new European Technology Institute 

(EIT) which will carry out top-level research in 

fields such as climate, energy and environment. 

Energie aus Gülle und Getreide: 

Biogasanlage in Brandenburg 

diskutiert und Initiativen für Windräder, Biogasanlagen 

oder andere Umweltvorhaben gegründet. 

Denn das „Energieeinspeisegesetz“, 

das ins Stromnetz eingeleitete Kilowattstunden 

aus erneuerbaren Energien in Bargeld 

verwandelt, sprich subventioniert, macht 

Klimaschutz auch lukrativ. Und alternative 

Energietechniken schaffen zunehmend Arbeitsplätze 

– was ihren guten Ruf erheblich 

steigert. 

Seit Veröffentlichung des IPCC-Reports im 

Februar 2007 jedenfalls kann der Klimadebatte 

hierzulande niemand mehr entgehen. 

Schon gar nicht angesichts der durch die Medien 

geisternden Bilder von wollig weichen 

Eisbären auf Eisschollen, die immer kleiner 

werden, weil die Arktis taut. Kontrovers diskutiert 

wird meist nur der anthropogene, also 

der vom Menschen bewirkte Anteil am Klimawandel. 

Alternative Energien erwünscht 

„Hysterie“ nennen einige Kritiker das zunehmend 

schlechte Umweltgewissen der 

Deutschen und verweisen darauf, dass die 

Forschung den von Menschen verantworteten 

Prozentsatz am Klimawandel bisher nicht 

definitiv beziffern kann. Sie wettern gegen 

die „Verspargelung der Landschaft“ durch 


Foto: picture-alliance/dpa Foto: Paul Langrock/Zenit/laif 

Unterirdische Entsorgung: 

Anlage zur Speicherung von Kohlendioxid 

in Ketzin bei Potsdam 

Blickpunkt Klima in Forschung und Lehre 

Basis der Klimaforschung sind globale Modelle. Forscher des Max-Planck- 

Instituts für Meteorologie in Hamburg haben die Klimaentwicklung von 1860 

bis zum Ende des 21. Jahrhunderts auf Grund von Einflussfaktoren wie etwa 

Treibhausgasen simuliert und mit einem Temperaturanstieg von bis zu vier 

Grad Celsius bis 2100 ein Erwärmungstempo ohne erdgeschichtliche Parallelen 

aufgezeigt. 

Am Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie entwickelten Forscher ein 

Modell, das die Kosten-, Forschungs- und politischen Aufwendungen darstellt, 

die für das vorgegebene Klimaziel erforderlich sind – bei Einsatz unterschiedlicher 

Energieträger. 

An der Fundierung dieser Modelle arbeiten deutsche Wissenschaftler unter 

anderem im Rahmen des europäischen Projekts EPICA zur Klimageschichte 

(European Project for Ice Coring in Antarctica): Mit bis zu 800 Meter tiefer 

„Kernbohrung“ rekonstruieren sie den klimatischen Wandel über 500 000 

Jahre. 

Wissenschaftler des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung an der 

Humboldt-Universität Berlin berechneten die wirtschaftlichen Auswirkungen 

und stellten fest, dass Deutschland künftig drei Prozent seines Bruttosozialprodukts 

zur Behebung von Klimaschäden aufwenden muss. Der Wissenschaftliche 

Beirat der Bundesregierung Globale Umweltveränderungen (WBGU) 


Windräder, die aus ihrer Sicht zu wenig effizient 

produzieren. Oder sie werten Biogasanlagen 

ab, weil sie Monokulturen förderten. 

Andere Kritiker denunzieren die ausgeprägte 

Sorge um Klima und Umwelt als jenen deutschen 

Geist der Frühromantik, der die „erhabene 

Natur“ irrational mystifiziere. 

Die Mehrheit der Bevölkerung aber hält 

Handeln für opportun. Schließlich könne sich 

ein dicht besiedelter, rohstoffarmer und energiehungriger 

Industriestaat wie Deutschland 

weder ökologische Störungen noch einseitige 

Abhängigkeiten von wenigen Ressourcen-Lieferanten 

leisten, so die Mehrheitsmeinung. 

Über 80 Prozent der Deutschen favorisieren 

denn auch die „Umorientierung auf alternative 

Energieträger mit weniger Kohlendioxid- 

Emissionen“, wie eine Umfrage des Marktforschungsinstituts 

EMNID zeigt. Sie hoffen 

auf den Siegeszug von Erdwärme und Solar- 

Titel 

Trends 

energie, Wind- und Wasserkraft, Holzpellet- 

oder Biomasse-Heizung. 

Zehn Millionen Umweltbewusste sind außerdem 

in der „Klima-Allianz“ aktiv, einem 

lockeren Bündnis von Kirchen, Umwelt- und 

Entwicklungsorganisationen, die Politiker 

zum Handeln treiben wollen. Fest stehen die 

Deutschen hinter dem Kyoto-Abkommen – 

auch wenn nur wenige wissen, dass die 1997 

in Japan von der Europäischen Union (EU) 

versprochene Acht-Prozent-Reduktion des 

Ausstoßes an Treibhausgasen bis 2012 kaum 

eingehalten werden kann. 

Politischer Aufbruch 

Doch Bundeskanzlerin Angela Merkel macht 

Druck. Ökonomie und Ökologie sieht sie nicht 

mehr als Gegensätze, sondern als Gespann 

in die Zukunft. Das prägt die Ziele, die sich 

die EU unter Merkels Ratspräsidentschaft im 

Chefsache: Bundeskanzlerin Angela Merkel 

machte beim G8-Gipfel den Klimaschutz 

zum Thema 

thematisiert soziale und politische Weiterungen: Wassermangel, Ernterückgänge 

oder extreme Stürme in einigen Weltregionen führen zu Unruhen und 

Migrationsströmen. 

Der Klimawandel beschäftigt auch die Sozialwissenschaften. So fördert das 

Wissenschaftszentrum Berlin mit seinem Projekt „Integriertes Küstenzonen- 

Management“ den Dialog möglichst vieler Akteure und Interessengruppen, 

der zu Lösungen konflikthafter ökologischer, ökonomischer und sozialer 

Vorstellungen führen soll. Wissenschaftler des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung 

schließlich arbeiten daran, dass die Nachhaltigkeits-Vision 

überhaupt Wirklichkeit werden kann. 

Auf der technischen „Lösungsebene“ ist die Forschungsvielfalt in Deutschland 

enorm – vor allem zu Klimaneutralen Energiesystemen mit Sonnen-, Windoder 

Biomasse-Energie. Gleichzeitig sind Klima und Umweltschutz auch Themen 

von Studiengängen an deutschen Hochschulen. 

Unter diesem Gesichtspunkt fördert der DAAD Postgraduierte aus Entwicklungsländern 

an deutschen Hochschulen. Er vergibt Stipendien für 

Aufbaustudiengänge mit Entwicklungsländer-Bezug, darunter etliche mit 

umweltwissenschaftlicher Thematik. Zum Beispiel: „Renewable Energy“ an 

der Universität Oldenburg, „Sustainable Energy Systems and Management“ 

an der Universiät Flensburg oder „Tropical Forestry and Management“ an der 

Technischen Universität Dresden.(Informationen: www.daad.de/en/download/ 

development/Postgraduate_Courses_2008-09.pdf) Ruth Kuntz-Brunner, Llo 

27

28 

Abb.: Autodesk/Marine Current Turbines 

Foto: Joerg Lantelme 

Trends 

Klimaschonende Techniken: Strom gewinnen 

aus der Energie der Meeresströmung (oben) 

und per Solardach 

ersten Halbjahr 2007 setzte: Bis 2020 soll der 

Ausstoß an Treibhausgasen, gemessen am Jahr 

1990, um mindestens 20 Prozent reduziert 

werden, bis 2050 um mindestens 60 Prozent. 

Von Deutschland erwartet die Kanzlerin noch 

mehr: Der CO2-Ausstoß soll bis 2020 um 40 

Prozent sinken – ohne die von der EU zugeteilten 

Emissionszertifikate als „Ablasshandel“ 

einzusetzen. Auf dem diesjährigen G8-Gipfel 

in Heiligendamm an der deutschen Ostsee 

konnte die Kanzlerin selbst US-Präsident 

George W. Bush, der das Kyoto-Abkommen 

nicht unterschrieben hat, einige Zugeständnisse 

zum Klimaschutz abringen. 

Auch gegen deutsche Konzern- und Verbandschefs 

verteidigte Merkel auf einem innerdeutschen 

„Gipfel“ Anfang Juli erfolgreich ihr 

Energiekonzept. Die Kernpunkte: Energie sparen, 

Energie effizienter nutzen, erneuerbare 

Energien einsetzen. Von der Industrie verlangt 

das Energiepaket faktisch Wachstum mit weniger 

Energieverbrauch. Bei der vorgegebenen 

„Messlatte auf Weltrekordniveau“, wie Jürgen 

Thumann, Präsident des Bundesverbands der 

Deutschen Industrie, urteilt, sind die Verbraucher 

ebenfalls gefordert: Ihr Anteil erschöpft 

sich künftig nicht allein im Kauf von Energiesparlampen; 

effiziente Heizsysteme oder Isolierung 

ihrer Häuser müssen folgen. 

Ohne „dritte industrielle Revolution“, wie 

sie Bundesumweltminister Sigmar Gabriel in 

Anlehnung an den ehemaligen französischen 

Präsidenten Jacques Chirac fordert, ist die 

Wende im Klimaschutz nicht zu machen. Und 

die bedingt eine „massive Steigerung der Energieforschung“. 

Forschungsmotor Klima 

In der Wissenschaft hat diese Revolution freilich 

schon begonnen – zumal sie sich auch 

lohnt. So gibt das Bundesforschungsministerium 

für Projekte zu Klima, Energie und 

Ressourcen-Effizienz in der laufenden Legislaturperiode 

rund 1,2 Milliarden Euro. Davon 

erhielten Spitzenvertreter aus Wissenschaft 

und Wirtschaft auf einem „Klimaforschungsgipfel“ 

im Mai dieses Jahres 255 Millionen 

Euro. Denn umweltschonende Technologie 

soll auch in Zukunft ein Wirtschaftsfaktor 

deutscher Machart bleiben. 

Die EU hält fleißig mit. Von den 54,4 Milliarden 

Euro, die EU-Forschungskommissar Janez 

Potočnik letztlich für das 7. Forschungsrahmenprogramm 

bekam, stehen mehrere Milliarden 

direkt oder indirekt für Klimaschutz bereit. 

Neben dieser „Breitenforschung“ soll das 

neue Europäische Technologie-Institut (EIT) 

– ein Netzwerk von Top-Forschungseinrich- 

tungen – im Bereich Klima/Energie/Umwelt 

gezielt Spitzenforschung betreiben. In der ersten 

Ausbauphase soll das EIT 309 Millionen 

Euro erhalten. 

Der Klimaforschungs-Treck allerdings ist 

längst unterwegs. Wissenschaftler erstellen 

Modelle, auf deren Plattform Szenarien entworfen 

werden, wohin das Weltklima steuert. 

Und sie münzen die apokalyptische Terminologie 

auch in rationale Forschung um, die – 

zumindest längerfristig – Lösungswege zeigt. 

So versuchen sie, die „schmutzige“, aber heimische 

Kohlekraft zu säubern, indem sie das 

emittierte CO2 trennen und „entsorgen“. Mitte 

dieses Jahres ist dazu im brandenburgischen 

Ketzin die erste europäische Testanlage zur 

Speicherung von Kohlendioxid eröffnet worden. 

Auch die „klimaneutrale“, aber risikobehaftete 

und daher wenig populäre Atomkraft 

wird – obwohl die Regierungskoalition aus 

dieser Energiequelle aussteigen will – weiter 

erforscht. 

„Blinder Fleck“ 

Auf europäischer Ebene beteiligen sich deutsche 

Wissenschaftler beispielsweise an der 

Entwicklung eines Kernfusionsreaktors, der 

irgendwann die ultimative Lösung aller Energieprobleme 

liefern könnte. Denn kontrollierte 

Kernfusion ist der Sonne abgeschaut 

und ebenso nachhaltig. Der Grundbrennstoff 

Deuterium, ein Wasserstoffisotop, ist im Wasser 

enthalten, und die zweite Komponente, 

Tritium, wird im Reaktor aus dem ebenfalls 

reichlich verfügbaren Lithium erzeugt. Diese 

Energieproduktion verschmutzt die Umwelt 

nicht, löst keine risikobehaftete Kettenreaktion 

aus, und die Reaktorabfälle sind nach hundert 

Jahren quasi nicht mehr radioaktiv und 

wiederverwertbar. 

Deutsche Wissenschaftler loten aber auch 

kurzfristige Lösungen aus, wie das Potenzial 

von Brennstoffzellen, die, wenn sie mit Wasserstoff 

arbeiten, ein vielversprechender Weg 

für den Fahrzeugantrieb sind. Doch ausgerechnet 

die wichtigste deutsche Industrie, die 

Autoindustrie, gibt wenig Fahrt in Richtung 

Sparmobil. Während japanische Hybridvehikel 

den US-Markt erobern, bremst die Autolobby 

in der EU partiell den Fortschritt aus. 

Auch in der Bevölkerung endet das Bewusstsein 

für den Klimaschutz allzu oft beim Auto. 

So „verfährt“ jeder, der darf, jährlich bis zu tausend 

Liter Benzin, und viele fordern weiterhin 

auf deutschen Autobahnen die umweltschädliche 

„freie Fahrt ohne Tempolimit“. Auch das 

Musterland Deutschland hat im Klimaschutz 

seine „blinden Flecken“. Ruth Kuntz-Brunner 


Bekenntnis zur Vielfalt 

Wie international sind die Geisteswissenschaften? 

Mehr Internationalität in Forschung und 

Lehre forderten Geisteswissenschaftler bei 

einem Kongress des DAAD und der Freien 

Universität in Berlin. 

Kann man einem Japaner, der als Sinologe 

über die deutsch-chinesischen Beziehungen 

promoviert, noch etwas Neues erzählen 

über die Internationalität der Wissenschaft? 

Doch, man kann. 300 Vertreter geisteswissenschaftlicher 

Disziplinen waren auf 

Einladung des DAAD und der Freien Universität 

(FU) Berlin Anfang Juni zu dem Kongress 

„Internationalität der Geisteswissenschaften 

in einer globalisierten Welt“ nach Berlin gekommen. 

Und die Besucher waren nicht wenig 

erstaunt über die hier ausgebreitete Fülle von 

Erfahrungen, Initiativen und Plänen rund um 

die Internationalisierung ihrer Fachgebiete. 

Der Kongress war der Beitrag des DAAD zum 

„Jahr der Geisteswissenschaften“, einer Initiative 

des Bundesbildungsministeriums (Letter 

berichtete in Heft 1/2007). Die deutschen Geisteswissenschaften 

fühlen sich unterschätzt, 


Im Henry-Ford-Bau 

der Freien Universität Berlin 

sind zweifellos unterfinanziert und suchen 

gezielt neue Wege, ihre Bedeutung öffentlich 

bekannt zu machen. Ihr Renommee im internationalen 

Kontext wurde in Berlin nicht bezweifelt 

– auch wenn noch viel zu tun bleibt. 

„Kaum ein Land leistet sich so viel Aufwand 

für geisteswissenschaftliche Einrichtungen 

mit internationalen Bezügen wie Deutschland“, 

sagte der Historiker Ulrich Herbert. 

Da würde ihm Fridah Kanana Erastus aus 

Kenia zustimmen. Die Linguistin promoviert 

über einen Vergleich der kenianischen Sprachen 

Meru, Tharaka und Chuka. „Bei mir zu 

Hause an der Kenyatta University gibt es dazu 

keine Bücher“, erzählt sie. „Aber in der Afrikanistik 

in Frankfurt habe ich nicht nur mehr als 

genug Forschungsliteratur gefunden, sondern 

ich kann dort auch noch Suaheli und Haussa 

lernen.“ 

„Global village“ 

Die Afrikanerin war eine von rund 150 ausländischen 

Doktoranden, die zu dem Kongress 

geladen waren. Sie forschen zurzeit mit 

DAAD 29 

ABSTRACT 

Committed to Diversity 

At a conference jointly organized by the 

DAAD and Freie Universität Berlin, humanists 

called for a more international approach 

in research and education. This conference 

was the DAAD‘s contribution to the Year of 

the Humanities 2007, declared by Germany‘s 

Federal Ministry of Research and Education. 

The humanities in Germany have been 

feeling undervalued, and they are certainly 

under-financed. Thus the search is on for 

ways to acquaint the general public with 

the significance of this important field. 

There was no doubt at the Berlin conference 

with regard to the international reputation 

of humanities in Germany, but there is still 

a lot to be done. Globalization is opening up 

doors to new areas of research that in many 

cases cannot be adequately addressed except 

in international cooperation. According to 

Ansgar Nünning, cultural scientist in Gießen, 

this necessitates reflection on the different 

national scientific traditions, which in turn 

become themselves a topic of research. All were 

agreed that implementing an international 

approach means maintaining diversity. 

A lack of international standards was noted 

by conference participants, particularly in the 

realm of education. DAAD president Theodor 

Berchem pointed to the state-run “Excellence 

Initiative” promoting research, and called for 

similar measures to be introduced in education. 

International programs provide models 

for developing programs for promoting young 

educators. Conference organizers invited 150 

doctoral candidates from overseas currently 

in Germany on DAAD scholarships, who plan 

to discuss direct experiences relating to this 

topic at their own conference this autumn. 

Foto: Reiner Zensen

30 

DAAD 

DAAD-Förderung an deutschen Hochschulen, 

und Internationalität ist für sie der ganz 

normale Alltag. Der Australier Samuel Peter 

Koehne fühlt sich in der „Gemeinschaft der 

Geisteswissenschaftler“ wie in einem „global 

village“. Der Historiker verfolgt den Weg der 

Tempel-Gesellschaft von Deutschland über 

Palästina nach Australien, wohin die kleine 

religiöse Gemeinschaft 1941 deportiert wurde. 

Koehnes Interesse am Schicksal dieser 

Christen in der Nazizeit führte ihn nach Stuttgart, 

wo die Templer gegründet wurden und 

Internationalität mit 

inbegriffen: Doktoranden 

Samuel Koehne … 

Kap-Hyun Park 

wo er nicht nur die Archive nutzt, sondern 

auch in die schwäbische Mentalität und Sprache 

eintaucht. 

Mentalität und Sprache beschäftigen auch 

den Koreaner Kap-Hyun Park, der an der Universität 

Duisburg-Essen über den Philosophen 

Kant und den Begriff des Erhabenen forscht. 

Internationalität bedeutet für den Philosophen 

vor allem, Unterschiede erkennen zu können. 

Das „Erhabene“ habe in Korea eine ganz andere 

Bedeutung als in Deutschland oder in 

Frankreich, wo der Begriff in den 80er Jahren 

heftig diskutiert wurde. Der Globetrotter in 

Sachen Philosophie plant deshalb auch einen 

Forschungsaufenthalt in Frankreich. 

Gemeinsam forschen 

Schon immer haben Geisteswissenschaftler 

Grenzen überschritten, nationale ebenso wie 

die ihres Faches. Die Globalisierung schafft jedoch 

neue Arbeitsfelder, glaubt der Münchner 

Theologe Friedrich Wilhelm Graf und verweist 

auf den rasant gestiegenen wissenschaftlichen 

Deutungsbedarf angesichts der globalen Entwicklung 

der Religionen. Dass solche Themen 

auch internationale Forschungskooperationen 

verlangen, meint der Gießener Literatur- und 

Kulturwissenschaftler Ansgar Nünning. Doch 

hier gibt es noch jede Menge Lernbedarf. 

Nünning berichtet von einem Treffen europäischer 

Forscher aus 25 Ländern, die darüber 

diskutierten, wie aus der Vielzahl europäischer 

Literaturgeschichten eine Geschichte 

der europäischen Literatur entstehen könne. 

Nünning: „Die Wissenschaftler sprachen mit 

Motomu Koike 

René Dietrich 

ganz verschiedenen Stimmen – es war ein 

Babel-Erlebnis“. Die Differenzen beginnen 

schon bei der nationalspezifischen Praxis der 

Literaturgeschichtsschreibung: Während man 

in England die großen Autoren in den Mittelpunkt 

stellt, orientiert man sich in Deutschland 

an Strömungen in der Literatur. Ganz zu 

schweigen von den gravierenden Unterschieden 

in den historischen Erfahrungen. 

Eine europäische Literaturgeschichte müsste 

nach Nünnings Ansicht genau dies widerspiegeln 

und ein Bekenntnis zur kulturellen Viel- 

falt ablegen. Dazu sei allerdings eine Reflexion 

der spezifischen Wissenschaftstraditionen 

notwendig, die damit selbst zum Forschungsgegenstand 

würden. Nur so könnten sich neue 

internationale Forschungsansätze und Konzepte 

der Zusammenarbeit herausbilden. 

Neue Standards in der Lehre 

Nünning praktiziert vor diesem Hintergrund 

internationale Kooperation in der Lehre. Damit 

fand er bei seinen Kollegen offene Ohren, 

wurden doch der Lehre in den Geisteswissenschaften 

die größten Defizite bescheinigt. 

DAAD-Präsident Theodor Berchem verwies auf 

die Exzellenzinitiative, mit der die Forschung 

durch öffentliche Gelder gefördert wird, und 

verlangte „vergleichbare Maßnahmen für die 

Lehre, um den eigenen wissenschaftlichen 

Nachwuchs nachhaltig zu fördern“. Allgemein 

beklagt wurde ein Mangel an internationalen 

Fridah Kanana Erastus 

Standards in der Lehre an deutschen Hochschulen. 

Von solchem Mangel freilich wollte der Sinologe 

und DAAD-Stipendiat Motomu Koike 

nichts wissen. Er forscht über die deutschchinesischen 

Beziehungen am Anfang des 

vorigen Jahrhunderts und schätzt nicht nur 

die deutschen Archive, sondern auch das Doktorandenkolloquium 

an der Freien Universität 

Berlin, wo er der einzige Japaner unter lauter 

chinesischen und deutschen Sinologen ist. 

Hier, so berichtet er, diskutiere er keineswegs 


Fotos: Reiner Zensen

„Sokrates Wall“ – Foto von Hakan Temucin, 

Türkei, aus dem Wettbewerb „Die Macht der 

Sprache im Bild“ des Goethe-Instituts 

nur mit Philologen über Forschungsthemen 

zu China, sondern auch mit Wirtschaftswissenschaftlern 

und Politologen. 

Ähnliche Erfahrungen macht der deutsche 

Literaturwissenschaftler René Dietrich, der an 

der Universität Gießen über amerikanische 

Lyrik promoviert. Das vom DAAD geförderte 

Internationale Promotionsprogramm (IPP) 

„Literatur- und Kulturwissenschaft“ bietet 

ihm neben intensiver Betreuung auch ein 

internationales Umfeld. Angesiedelt ist das 

IPP in dem von Ansgar Nünning gegründeten 

Graduiertenzentrum Kulturwissenschaften. 

Hier promovieren junge Wissenschaftler aus 

28 Ländern, Gastdozenten aus aller Welt unterstützen 

die Lehre. Die Gießener Initiative 

wird jetzt unter dem Dach eines „International 

Graduate Centre“ im Rahmen der Exzellenzinitiative 

gefördert. 

Die Krise der geisteswissenschaftlichen Lehre 

ist für den Historiker Christoph Anz allerdings 

erst dann behoben, wenn die Studierenden 

auch auf Berufsleben und Arbeitsmarkt 

vorbereitet werden. Der frühere Max-Planck- 

Forscher, der seit kurzem im zentralen Personalwesen 

der BMW Group in München die 

Bildungspolitik des Auto-Konzerns verantwortet, 

empfiehlt als Vorbild England, wo Geisteswissenschaftler 

über das Fachwissen hinaus 

Schlüsselqualifikationen für die unternehmerische 

Praxis erwerben. „Die Unternehmen 

erwarten keine punktgenaue Ausbildung“, erklärt 

Anz, „aber sie suchen Persönlichkeiten.“ 

Positive Fremderfahrung 

Ob es um die Mobilität der europäischen 

Studierenden durch den so genannten Bolognaprozess 

ging, um die Frage einer Lingua 

franca im Wissenschaftsbetrieb oder die Rettung 

der „Kleinen Fächer“, die von Haus aus 

höchste interkulturelle Kompetenz vermitteln: 

Den Befürwortern der Internationalisierung 

ging es nicht um Vereinheitlichung, sondern 

um die Bewahrung von Vielfalt. Internationalität 

soll auch weiterhin in Fremd- und Lernerfahrung 

münden, wie es der Historiker Paul 

Nolte formulierte. 

Damit die zahlreichen Appelle zur Internationalisierung 

nicht verhallen, kündigten die 

ausländischen Doktoranden, die diesmal nur 

im Publikum saßen, für den Herbst eine eigene 

Tagung an. Dann wollen sie ihre Erfahrungen 

als internationale Geisteswissenschaftler in 

den Mittelpunkt der Diskussionen stellen. 

Leonie Loreck 


Foto: Hakan Temucin 

Die Tagung war Teil des mehrtägigen 

Events „Die Macht der Sprache“, mit dem 

das Goethe-Institut Mitte Juni zahlreiche Besucher 

in die Berliner Akademie der Künste 

am Pariser Platz lockte (siehe auch Seite 8). 

Es ging dabei um verschiedenste Aspekte der 

deutschen und internationalen Sprachenpolitik. 

Den Kongressbeitrag „Wissenschaft ist 

mehrsprachig“ organisierte der DAAD gemeinsam 

mit dem von mehreren Professoren 

neu gegründeten „Arbeitskreis Deutsch als 

Wissenschaftssprache e.V.“ (ADAWIS). 

Das Thema Sprache liege im Trend, stellte 

Werner Roggausch vom DAAD bei der Begrüßung 

der Gäste fest: Vom Streit um die Rolle 

der Sprachen in der Europäischen Union über 

die deutsche Rechtschreibreform bis hin zur 

Bedeutung der deutschen Sprache für die Integration 

von Migranten – Sprachenpolitik ist 

ein Dauerbrenner. Ist die Wissenschaftssprache 

da eher ein Randthema? Keineswegs, wie 

sich in Berlin herausstellte. 

Niveauverlust befürchtet 

Die meisten Teilnehmer waren sich einig: 

Die Mehrsprachigkeit von Wissenschaft ist 

das Ideal – aber eben ein höchst gefährdetes 

Ideal, das es heute vehement zu verteidigen 

gilt. Zwar hielt man angesichts der Globalisierung 

die Kompetenz von Wissenschaftlern in 

der englischen Sprache für unbestritten notwendig. 

Doch der frühere sächsische Wissen- 


Kreativ nur in der Muttersprache 

„Wissenschaft ist mehrsprachig“ 

Diese These diskutierten Wissenschaftler und Sprachinteressierte bei einem Symposium 

des DAAD in Berlin. Sie erteilten dem Englischen als alleiniger Sprache in der Wissenschaft 

eine Absage und fanden dafür viele Gründe. 

schaftsminister Hans Joachim Meyer gab zu 

bedenken: „Was heute in steigendem Maße 

an unseren Universitäten praktiziert wird, ist 

der Versuch, einen Studien- und Forschungsaufenthalt 

in einem englischsprachigen Land 

in Deutschland zu simulieren.“ Für die deutschen 

Studierenden sei dies aber – so Meyer 

– „zumindest für den Zeitraum von mehr als 

einer Generation“ mit der Gefahr eines Niveauverlusts 

verbunden. Dies schade dem 

wissenschaftlichen Rang Deutschlands. 

Meyer sprach den Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaftlern 

aus dem Herzen, als er es 

„lächerlich“ nannte, wenn „in Deutschland von 

deutschen Wissenschaftlern vor einem überwiegend 

deutschen Publikum über deutsche 

Themen der deutschen Geschichte und Gesellschaft 

Vorträge und Diskussionen in Englisch 

gehalten werden.“ Er warnte davor, dass in der 

Forschung „mit den englischen Begriffen auch 

deren semantischer Gehalt und deren kulturelle 

Aufladung“ übernommen werde und 

dadurch die zu erforschende Wirklichkeit des 

eigenen Landes „nur noch als Materialsammlung 

und Illustrationsquelle“ fungiere. 

Fern von Gesellschaft 

Mit ihrer Kritik standen die Geisteswissenschaftler 

keineswegs allein da. Überraschend 

ablehnend äußerte sich auch der Münchner 

Biomedizin-Professor und Immunologe Ralph 

Mocikat über Englisch als Lingua franca in 

31

32 


Foto: Babak Saed, (c) VG Bild-Kunst, Bonn 2007 

den Naturwissenschaften. Mocikat, der auch 

Mitbegründer von ADAWIS ist, warnt aus 

mehreren Gründen vor dem – in seinem Fach 

bereits üblichen – ausschließlichen Gebrauch 

des Englischen, sei es bei Publikationen, nationalen 

Tagungen oder sogar im internen Laborgespräch. 

Er registriert nicht nur, dass sich die deutschen 

Kollegen in Englisch häufig weniger gut 

und facettenreich ausdrücken können als in 

ABSTRACT 

Creativity rooted in native language 

“Science is multilingual”: Scholars in the field 

of cultural studies and others interested in 

language discussed this topic at a symposium 

put on by the DAAD in Berlin. The event 

was part of the 3-day “Power of Language” 

festival held in mid-June by the Goethe Institute 

and hosted by the Berliner Akademie 

der Künste (Academy of Arts, Berlin). 

Symposium participants rejected English as 

the sole language of science. While agreeing 

that English is indispensable as a means 

of communication, they felt that the use of 

English as the lingua franca actually lowers 

standards in research and education. Professor 

Ralph Mocikat of the Institute of Molecular 

Immunology in Munich pointed out that the 

sole use of English not only abrogates German 

technical terminology, it also isolates research 

from society. Moreover, reducing English to 

the language of function also curtails creative 

thinking, which is rooted in an individual‘s 

mother tongue. Participants argued for multilingualism 

in the sciences, and at the same time 

for a return to greater reliance on translations. 

Die Akademie der Künste in Berlin mit einer Installation von Babak Saed: After Babel 

ihrer eigenen Sprache, sondern sieht auch die 

Gefahr, dass durch den Gebrauch von Englisch 

als reduzierter Funktionssprache das kreative 

Denken eingeschränkt werde. Kreativität sei 

nun einmal in der Muttersprache verwurzelt. 

Der Mediziner fürchtet darüber hinaus den 

Verlust einer deutschen Fachsprache. Für 

viele Fachbegriffe gebe es schon heute keine 

deutschen Vokabeln mehr. „Dadurch wird die 

Wissenschaft von der Gesellschaft abgekoppelt“, 

meint Mocikat und nennt ein Beispiel: 

Forschungsergebnisse aus der Medizin gelangen 

aufgrund der Sprachbarriere nicht mehr 

zum Patienten. 

Dies untermauerte der Berliner Medizinprofessor 

Wolfgang Haße mit Zahlen: Eine Befragung 

der Berliner Chirurgischen Gesellschaft 

ergab, dass nur gut 14 Prozent der Mediziner 

die eigenen Englischkennntisse als sicher, 

knapp 33 Prozent als gut einschätzen. Mehr 

als 90 Prozent lehnen englischsprachige Vorträge 

auf nationalen Kongressen ab, 87 Prozent 

verlangen Simultanübersetzungen. Der 

Ruf nach – allerdings exzellenten – Simultanübersetzungen 

bei Kongressen mit gemischtnationalem 

Publikum war denn auch in Berlin 

nicht zu überhören. 

Mangelnde Unterstützung 

Wird Internationalität nicht mit Englisch 

gleichgesetzt, kann die Alternative nur die 

Mehrsprachigkeit sein. Dies sieht auch die 

VolkswagenStiftung so und hat eine entsprechende 

Initiative entwickelt: Unter dem Motto 

„Deutsch plus – Wissenschaft ist mehrsprachig“ 

fördert sie künftig mehrsprachige Studienangebote, 

die Übersetzung deutschsprachiger 

Wissenschaftspublikationen sowie 

Forschungsvorhaben zu Fragen der sprachlichen 

Prägung wissenschaftlichen Denkens 

und Arbeitens. 

Politische Unterstützung fordern die Anhänger 

der Mehrsprachigkeit von den Hochschul- 

und Wissenschaftsorganisationen. Deren 

Vertreter ließen erkennen, dass die Frage der 

Wissenschaftssprache in ihren Institutionen 

zwar im Einzelfall diskutiert wird, doch bisher 

keine Konzepte vorliegen. Die Geschichtsprofessorin 

Luise Schorn-Schütte, Vizepräsidentin 

der Deutschen Forchungsgemeinschaft 

(DFG), formulierte allerdings die Vison eines 

idealen, DFG-geförderten Graduiertenkollegs, 

in dem die Teilnehmer aus drei Ländern alle 

drei Sprachen können – so dass, wer in seiner 

Muttersprache vorträgt, von den anderen verstanden 

wird. 

Wie weit wir von diesem Ideal noch entfernt 

sind, erklärte die finnische Germanistin 

Irma Hyvärinen: Während in Finnland Gymnasiasten 

bereits drei Sprachen neben ihrer 

Muttersprache lernen, ist das Ziel der Europäischen 

Union, zwei Fremdsprachen zur Pflicht 

zu machen, erst zu 28 Prozent verwirklicht. 

Hyvärinen erhielt bei der Tagung den Jakob- 

und Wilhelm-Grimm-Preis des DAAD, der 

alljährlich an ausländische Wissenschaftler 

für Verdienste um die Germanistik und deutsche 

Landeskunde vergeben wird (Letter 

berichtete in Heft 1/2007). Die Finnin ist ein 

herausragendes Beispiel für die vielbeschworene 

Mehrsprachigkeit: Sie forscht nicht nur 

vergleichend über die deutsche und finnische 

Sprache, sondern sie hat auch in vier verschiedenen 

Sprachen Gedichte geschrieben. 

Informationen: www.adawis.de 

Leonie Loreck 


Gleich in der Eingangshalle 

seines Kairoer Amtssitzes 

liegt eine kostbare, überdimensionale 

Ausgabe des Korans 

aufgeschlagen da. Und auf den 

Fluren begegnen einem Männer 

in langen, dunklen Gewändern, 

mit der typischen Kopfbedeckung 

der muslimischen Gelehrten. 

Seit gut elf Jahren ist der ehemalige 

DAAD-Stipendiat Mahmoud Hamdy Zaqzouq 

Ägyptens Minister für religiöse Angelegenheiten. 

In seinem Büro hängen die Porträts 

sämtlicher Vorgänger bis zurück ins Jahr 

1878. „Ich bin jetzt am längsten da“, meint er, 

und ein verschmitztes Lächeln huscht über 

das sonst ernste Gesicht des 73-Jährigen. 

Dabei hat der renommierte Islamwissenschaftler 

sein hohes Amt in politisch schwierigsten 

Zeiten zu erfüllen. Kaum ein Interview, 

in dem Minister Zaqzouq nicht zu Terror und 

islamischem Fundamentalismus Stellung nehmen 

muss. „Der Gipfel der islamischen Werte 

ist die Barmherzigkeit. So steht es ausdrücklich 

im Koran“, erklärt er immer wieder. Gewalt 

habe aber nichts mit Barmherzigkeit zu 

tun. 

„Moderate Stimme“ 

Dr. Mahmoud Zaqzouq sei „eine moderate 

Stimme in einer extremistischen Welt“, charakterisierte 

ein ägyptisches Nachrichtenmagazin 

den Politiker, der kraft seines Amtes 

auch Präsident des obersten islamischen Rates 

ist. Sein so genanntes „Awqaf“-Ministerium 

ist dem arabischen Begriff nach zuständig für 

die Verwaltung religiöser Stiftungen im Land, 

auch für die der koptisch-christlichen Kirche 

in Ägypten, der nur etwa zehn Prozent der Bevölkerung 

angehören. Doch Zaqzouq ist deutlich 

mehr als nur ein Verwalter. 

So erließ er kurz nach seinem Amtsantritt 

ein Gesetz darüber, dass niemand in den gut 

98 000 ägyptischen Moscheen predigen darf, 

der dafür nicht die Zulassung durch das Ministerium 

bekommen hat. „Das war nötig“, 

sagt Zaqzouq. „Für die Sicherheit unseres 

Landes. Hätte mein Ministerium nicht die 

Kontrolle über die Moscheen übernommen, 

hätten die Extremisten sie besetzt und 

ihre gefährlichen Auffassungen überall 

durchsetzen können.“ Auch die Vollverschleierung 

von Frauen lehnt der 

Ägypter strikt ab. „Das ist nicht der 

Islam. Das sind falsche Vorbilder“, 

so Zaqzouq, der zu Beginn des 

Jahres eigens 50 junge Frauen als 

Predigerinnen verpflichtete, um die 

„richtigen“ Signale zu setzen. 

Mahmoud Zaqzouq selbst ist seit langem 

ein international anerkannter 


Gestern Stipendiat – und heute... 

Mahmoud Hamdy Zaqzouq 

Ägyptischer Minister für religiöse Angelegenheiten 

Botschafter des Islams. Regelmäßig ist er zu 

Vorträgen eingeladen. Erst im Juni sprach er 

auf dem Evangelischen Kirchentag in Köln. 

Denn: Nichts sei wichtiger als der Dialog. 

„Wenn die Menschen den wahren Islam verstehen 

wollen, dann sollen sie in den Koran 

schauen und nicht die Nachrichten“, fordert 

Zaqzouq. 

Bindungen an Deutschland 

Nach dem Kirchentag in Köln hat der mächtige 

Mann vom Nil übrigens seine Tochter 

getroffen. Sie arbeitet als Ärztin am Rhein. 

Das DAAD-Stipendium, das Zaqzouq zum 

Philosophie-Studium an der Universität München 

nutzte, prägte auch sein Privatleben: Seine 

Frau kommt aus Deutschland. Er lernte 

sie beim gemeinsamen „Büffeln“ für die 

Lateinprüfung, das Große Latinum, kennen. 

In Ägypten hatte Mahmoud Zaqzouq 

an der Al Azhar-Universität 

studiert, dem geistigen Zentrum der 

islamischen Welt. Dort habe er auch 

Deutsch gelernt. „Mein Professor hatte 

in Hamburg promoviert“, erzählt der 

Politiker. Und der habe ihn zu dem Stipendium 

ermutigt. Als Zaqzouq 1962 

nach Deutschland ging, gehörte 

er zu den fünf ersten 


Stipendiaten, die nach Gründung der 

DAAD-Außenstelle in Kairo ausgewählt 

wurden. 

„Obwohl es 1964 politische Spannungen 

wegen der Anerkennung Israels 

gab, waren die Menschen zu uns 

immer sehr, sehr nett“, erinnert sich 

Zaqzouq. Nach der Promotion 1968 in 

München lehrte er in Kairo, Tripolis 

und Katar, wurde an der altehrwürdigen Al 

Azhar-Universität von den Professoren-Kollegen 

gleich vier Mal hintereinander zum Dekan 

der theologischen Fakultät gewählt und 1995 

zum Vizepräsidenten der Uni. 

Eine steile Wissenschaftskarriere, die ein abruptes 

„Ende“ fand. „Ich war gerade zwei Monate 

Vizepräsident, als mich Hosni Mubarak 

zum Minister ernannte“, berichtet Zaqzouq. 

Und wieder ist da ein hintergründiges Lächeln. 

Seinem Professor sei es ähnlich gegangen. Der 

sei nämlich direkt vor ihm Ägyptens Minister 

für religiöse Angelegenheiten gewesen. 

Cornelia Wegerhoff 

33 

Foto: Ikhlis Abbis

Foto: Schumacher 

34 


STIPENDIATEN FORSCHEN 

Molekularbiologie 

Geheimnisse der RNA-Welt 

Vieles spricht heute dafür, dass 

sich das Leben auf der Erde aus 

einer „RNA-Welt“ entwickelt hat, 

die vor etwa vier Milliarden Jahren 

den Übergang von der unbelebten 

frühen Erde zum zellulären 

Leben markierte. Die DNA, das 

Schwestermolekül der RNA, entstand 

erst später. „In den letzten 

zehn Jahren hat die Erforschung 

der so genannten nicht-codierten 

Ribonucleinsäure (ncRNA) gezeigt, 

dass diese eine der wichtigsten 

Klassen regulatorischer 

Moleküle in der Zelle sind“, sagt 

Heiko Schumacher. 

Der Biologe aus Kassel kennt sich 

aus mit RNA: Schon für seine vom 

DAAD geförderte Diplomarbeit 

hatte er sich an der Universität 

Uppsala mit einer neu entdeckten 

RNA-Familie in einem einzelligen 

Schleimpilz beschäftigt. Ein 

zweites DAAD-Stipendium führte 

ihn Ende 2005 nach Kreta. In 

Heraklion arbeitet der 27-Jährige 

nun für seine Doktorarbeit am 

Institut für Molekularbiologie & 

Biotechnologie (IMBB) – eine zum 

wiederholten Male als bestes Forschungsinstitut 

Griechenlands 

ausgezeichnete Einrichtung. 

„Innerhalb des wachsenden 

Forschungsgebietes der ncRNA 

befasse ich mich mit ‚kleinen 

RNAs’, winzigen RNA-Molekülen, 

Rot statt Grün: Das grün fluoreszierende 

Protein einer Pflanze wird durch 

RNA-Moleküle ausgeschaltet 

die mit Ausnahme von Bakterien 

in allen Organismen auftreten 

und eine fundamentale Rolle bei 

der Abwehr von Viren spielen.“ 

Sie bewirken etwa, dass ein Virus 

erkannt und gezielt bekämpft 

werden kann. Schumachers spezielles 

Forschungsobjekt ist das 

Protein Eri-1. Es sorgt dafür, dass 

der Abwehr-Mechanismus in der 

richtigen Stärke eingesetzt wird 

und nach einer erfolgreichen Bekämpfung 

einer Virus-Infektion 

das gesamte System wieder in den 

Normalzustand zurückkehrt. „Ein 

präzises Verständnis der Virenabwehr 

ist wichtig, um effektivere 

und schonende Therapien zu entwickeln.“ 

Auch nach der Dissertation 

möchte Heiko Schumacher seinen 

Forschungsobjekten treu bleiben: 

„Ich hoffe auf eine Postdoc-Stelle 

in einem guten Labor, um meine 

wissenschaftliche Karriere auf 

dem Gebiet der RNA-Forschung 

fortsetzen zu können.“ 

Literaturwissenschaft 

Roman und Film 

Verfilmte Romane haben es oft 

schwer; verglichen mit der Vorlage 

schneiden die Filme in der Kritik 

häufig nicht gut ab. „Besser oder 

schlechter ist aber nicht die Frage“, 

meint Eszter Kurutzné Torma. Die 

Literaturwissenschaftlerin muss 

es wissen, denn sie hat im Rahmen 

ihrer Doktorarbeit moderne 

englische Romanverfilmungen 

untersucht. „Beides – Vorlage und 

Verfilmung – sind unterschiedliche 

Medien, die nicht verglichen 

werden sollten. Literatur ist nicht, 

wie häufig behauptet, die höhere 

Kunstform.“ Adaption heißt das 

Forschungsgebiet, mit dem sich 

die Ungarin beschäftigt. 

Ein weiterer Aspekt ihrer Arbeit 

betrifft den Einfluss der aktu- 

ellen Politik auf die Filmproduktion. 

„Dieser Einfluss ist eindeutig 

nachzuweisen und ich versuche, 

ihn mithilfe verschiedener Filme 

zu analysieren.“ 

Dazu hat sie sich Filme wie 

Orlando (Buch: Virginia Woolf, 

Film: Sally Potter), Room at the 

Top (John Braine/Jack Clayton), 

A Clockwork Orange (Anthony 

Burgess/Stanley Kubrick) und Remains 

of the Day (Kazuo Ishiguro/ 

James Ivory) genauer angesehen. 

„Häufig wurde Kritik an bestehenden 

Verhältnissen versteckt 

geäußert, verpackt in so genannte 

Heritagefilme, bei denen der ak- 

Von Buchstaben zu Bildern: Sally Potter verfilmte Virginia Woolfs „Orlando“ 

tuelle Bezug in ein historisches 

Umfeld verlegt wurde“, so die 

DAAD-Jahresstipendiatin, die 

1979 in Budapest geboren wurde 

und heute in Berlin lebt. 

Als Gastdozentin unterrichtet sie 

zurzeit an der Universität Potsdam 

„Adaption: From Novel to Film“. 

Im Januar möchte sie ihre Doktorprüfung 

an der Eötvös Loránd 

Universität in Budapest ablegen, 

wo sie auch Anglistik studiert hat. 

„Literatur war immer mein Lieblingsfach 

und da ich auch Filme 

sehr mag, habe ich beides für die 

Dissertation verbunden.“ 


Foto: CINETEXT

Foto: Patio13, Schule für Straßenkinder 

Pädagogik 

Bildung für Straßenkinder 

Im März 2006 gründete die Pädagogische 

Hochschule Heidelberg 

in Kooperation mit vier deutschen 

und drei kolumbianischen Hochschulen 

das Kompetenzzentrum 

Straßenkinderpädagogik Patio13, 

das auf den Forschungen der 

deutsch-kolumbianischen Bildungsinitiative 

„Patio13 – Schule 

für Straßenkinder“ aufbaut. Im 

Innenhof (patio) eines alten Gebäudes 

in den Slums von Medellín 

werden bereits seit 2001 Straßenkinder 

im Lesen und Schreiben 

unterrichtet. 

Starrer Unterricht ist hier nicht 

möglich, und die Lehrer wissen 

nie, wie viele Kinder am nächsten 

Tag kommen. Einer, der sich bei 

Patio13 engagiert, ist Christian 

Ortiz Palacio. Der 21-jährige Kolumbianer 

studiert Ingenieurwissenschaften 

mit Schwerpunkt Biologie 

und möchte später promovieren. 

Parallel dazu hat er im letzten 

Jahr mit einem Grundschulpädagogik-Studium 

begonnen. „Ich 

arbeite seit drei Jahren mit den 

Straßenkindern und liebe diese 

Arbeit. Schwerpunkt des Lernens 

sind Fächer wie Mathematik, Spanisch, 

aber auch Sozial- und Naturwissenschaften. 

Wir versuchen 

dabei stets, die Realität der Kinder 

in den Unterricht einzubeziehen“, 

sagt der DAAD-Stipendiat, der 

zurzeit einen Studienaufenthalt 

in Heidelberg absolviert. Seine 

Motivation: „Ich sehe das Studium 

als echte Möglichkeit, mit 


meinem Wissen zur Entwicklung 

der kolumbianischen Gesellschaft 

beizutragen.“ 

Im Herbst wird erstmalig ein 

neuer Masterstudiengang „Pädagogik 

für Kinder und Jugendliche 

der Straße“ starten, den die Heidelberger 

Pädagogen entwickelt 

haben und der das Rüstzeug für 

die Vermittlung einer Grundbildung 

an Straßenkinder geben 

will. Studienorte sind Heidelberg, 

Freiburg, Medellín und Bogotá. 

„Die Nachfrage ist bereits sehr 

groß“, berichtet Professor Hartwig 

Weber, wissenschaftlicher Leiter 

des Kompetenzzentrums Patio13. 

„Und wir hoffen, dass künftig 

mehr Studierende aus Kolumbien 

über DAAD-Stipendien an unserem 

Masterstudiengang teilnehmen 

können.“ 

Stadtzentrum 

Kairo: Traditionelle 

Architektur 

statt modernem 

Verkehrschaos 

Architektur 

Moderne Karawanserei 

„Ich hatte schon immer großes 

Interesse an alten Hochkulturen“, 

sagt Martina Wende. „In der Architektur 

verwendete man damals 

Geometrien, die auf der Grundlage 

von Naturgesetzen entstanden waren 

und den Gebäuden bis heute 

eine starke Ausstrahlung und Ästhetik 

verleihen.“ Martina Wende 

hat an der Fachhochschule Frankfurt 

am Main Architektur studiert 

und arbeitet seit einigen Monaten 

in einem großen Architekturbüro 

in Großbritannien. 

Für ihre vom DAAD geförderte 

Diplomarbeit reiste sie nach Kairo. 

Ursprünglich wollte sie dort 

nur ein Hochbauobjekt planen, 

doch die junge Architektin weitete 

ihre Arbeit bald auf eine umfassende 

städtebauliche Planung 

aus. „Mein Planungsgebiet war 


Schule im Freien: Straßenkinder lernen 

Lesen und Schreiben 

die Stadtmitte Kairos, etwa 20 000 

Quadratmeter groß. Dieses Gebiet 

war früher eng verzahnt mit der 

Altstadt, heute ist sie nur noch ein 

völlig überlasteter Verkehrsknotenpunkt.“ 

Die Architektin erstellte zunächst 

ein Verkehrskonzept mit Ringstraßen 

und Entlastungsachsen, lagerte 

die überlastete Hauptbusstation 

aus und wandte sich erst dann ihrem 

eigentlichen Planungsobjekt 

zu: Einem mehrgeschossigen Gebäude 

im Stil einer traditionellen 

Karawanserei. 

Früher gab es dort Ställe für 

die Kamele, darüber Räume, 

in denen Waren getauscht und 

Handel getrieben wurde, sowie 

Wohnbereiche der Händler in 

den beiden obersten Geschossen. 

„Meine Planung integriert die typisch 

islamische Geometrie. Der 

Goldene Schnitt ist allerdings im 

islamischen Raum ein anderer als 

bei uns.“ Er drückt das Verhältnis 

von Länge zu Breite aus und beeinflusst 

auch die Gestaltung von 

Fassaden und Plätzen. 

Im letzten Jahr wurde ihre Diplomarbeit 

als Hauptprojekt von 

vier Abschlussarbeiten im Deutschen 

Architekturmuseum in 

Frankfurt ausgestellt. Mit ihrem 

Projekt in Kairo möchte Martina 

Wende neues Interesse am Zentrum 

wecken und einen Wettbewerbsimpuls 

anregen. 

Doris Bünnagel 

Foto: Wende 

35

36 


NACHRICHTEN 


Alumnitreffen 

Zwischen Tiflis 

und São Paulo 

Aus Armenien, Aserbaidschan 

und Georgien kamen die Teilnehmer 

eines DAAD-Seminars im 

April dieses Jahres in Tiflis, Georgien. DAAD- 

Generalsekretär Christian Bode begrüßte die 

rund 300 ehemaligen DAAD-Stipendiaten in 

der Staatlichen Iwane-Dschawachischwili-Universität 

in Tiflis. Es war das zweite Seminar 

in dieser Region. Aufgrund der politisch angespannten 

Lage können die Treffen bisher nur 

in Georgien organisiert werden. Das Interesse 

daran ist bei den Alumni aus der Region jedoch 

sehr groß. 

Im interdisziplinären Tagungsprogramm 

war ein zentrales Thema das Verhältnis zu 

Europa. Neben Wirtschaft, Politik und Kultur 

ging es auch um technische Entwicklungen 

sowie um Perspektiven der Telepathologie 

und der Tele medizin. Welchen Stellenwert 

das Treffen im Gastgeberland hat, zeigte die 

Teilnahme des georgischen Bildungsministers 

Alexander Lomaia. 

Hochschulstrukturen standen im Mittelpunkt 

einer Alumnikonferenz Anfang Juni in 

Kairo: Auf Wunsch der ägyptischen Seite diskutierten 

150 Alumni über die Förderung des 

wissenschaftlichen Nachwuchses in Ägypten 

und Deutschland. Lassen sich zum Beispiel 

Juniorprofessuren, Graduiertenkollegs, International 

Research Schools und Wissenschaftler-Netzwerke 

auf die ägyptische Hochschullandschaft 

übertragen? Welche Strukturen 

müssen gegeben sein, damit solche Modelle 

erfolgreich sind? Zum Abschluss der Tagung 

gab es einen Überblick über europäische Bildungsprogramme 

und Initiativen, da diese 

die Wissenschaftsförderung in Deutschland 

immer stärker beeinflussen. 

An der zunehmenden Europäisierung der 

Bildungspolitik wirkt der DAAD längst aktiv 

mit. Der Aufbau eines Alumni-Netzwerkes 

an der Schaltstelle in Brüssel, Belgien, steckt 

jedoch noch in den Kinderschuhen. Das soll 

sich ändern: Die offizielle Eröffnung seines 

Brüsseler Büros Anfang Juni nutzte der DAAD, 

um die Brüsseler Alumni zu einer ersten informellen 

Zusammenkunft zu bitten. 40 Alumni 

folgten der Einladung, weitere Treffen sollen 

folgen. 

Eine Premiere stellte auch das gesamtamerikanische 

DAAD-Alumnitreffen in São Paulo, 

Brasilien, dar. DAAD-Präsident Theodor 

Premiere: Alumni aus ganz Amerika trafen sich in São Paulo 

Berchem konnte rund 100 ehemalige Stipendiaten 

aus allen Teilen Amerikas sowie aus 

Deutschland begrüßen. Drei Tage lang beschäftigten 

sich die Alumni mit der Bedeutung von 

internationaler Mobilität für die Biographien 

von Wissenschaftlern und für die Entwicklung 

der Wissenschaft. 

Zwar ist „wissenschaftliche Wanderschaft“ 

kein Phänomen der Neuzeit, wie Berchem erläuterte, 

aber in einer globalisierten Welt hat 

sie vielschichtige Auswirkungen. 

Als ein Ergebnis des Seminars 

regten die Alumni an, zu einzelnen 

Forschungsgebieten Datenbanken 

aufzubauen. CW 

Alumni-Recherche 

Eigenes Internetportal 

Unter dem Titel „World-class connections 

made in Germany“ startete 

der DAAD im Juni die weltweite 

Suche nach Deutschland-Alumni. 

Im Auftrag des Auswärtigen Amts 

entwickelte der DAAD für Alumni 

aus dem Ausland ein eigenes Internetportal. 

„Alumni, die in Deutschland 

studiert, geforscht oder gelehrt 

haben, sind Teil eines persönlichen 

Netzwerks. Dies wollen wir stärken“, 

sagt Cay Etzold, im DAAD zuständig 

für Alumni-Programme. 

Die ehemaligen Studierenden 

oder Wissenschaftler sind aufgerufen, 

sich in das Internetportal www. 

germany-alumni.org einzutragen. 

Sie können dort fachliche Kontakte 


knüpfen und erhalten Informationen über die 

Entwicklung der Wissenschaft in Deutschland 

sowie ein auf sie zugeschnittenes Angebot an 

Veranstaltungen. Die Suche be gann – unterstützt 

von Medienkampagnen – in Ägypten, 

der Türkei und Griechenland. In Kürze geht 

der Aufruf nach Japan und die USA, weitere 

Länder folgen. KS 

DAAD-Bilanz 

Rekordjahr 2006 

DAAD-Präsident Theodor Berchem präsentierte 

in Bonn die Rekordbilanz 2006: Im Vergleich 

zum Vorjahr wuchs der DAAD-Haushalt 

um 15,5 Millionen Euro auf 263,3 Millionen 

Euro. Allein das Auswärtige Amt steigerte seine 

Zuwendungen an den DAAD um 8,6 Millionen 

Euro. 

Wie das Budget stieg auch die Zahl der geförderten 

Stipendiaten: um 3 800 auf jetzt 55 229. 

Darunter sind etwa 18 000 Professoren, wissenschaftliche 

Mitarbeiter und Doktoranden. 

Aus dem Ausland stammten mehr als 33 000 

Stipendiaten, aus Deutschland über 21 000. 

In Bezug auf die Fächerverteilung liegen bei 

Ausländern erstmals die Rechts-, Wirtschafts- 

und Sozialwissenschaften vorn (23 Prozent), 

gefolgt von Mathematik, Natur- und Ingenieurwissenschaften 

(jeweils 21 Prozent). Die 

deutschen Stipendiaten studieren ebenfalls 

am häufigsten Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften 

(28 Prozent), gefolgt von 

Mathematik und Naturwissenschaften (23 

Prozent). 

Der Löwenanteil des Budgets – 129 Millionen 

Euro – fließt nach wie vor in Stipendien. 

57 Millionen Euro gab der DAAD 2006 

für die Internationalisierung der deutschen 

Hochschulen aus. Theodor Berchem nannte 

als einen Schwerpunkt die Förderung von 34 

Studienangeboten deutscher Hochschulen im 

Ausland. In die Förderung von Germanistik 

und deutscher Sprache im Ausland investierte 

der DAAD 36 Millionen Euro. Die Hälfte davon 

fließt in das weltweite Netz von Lektoren, 

die an Hochschulen in 87 Ländern der Welt 

sowohl Deutsch und Landeskunde unterrichten 

als auch über Studienmöglichkeiten in 

Deutschland informieren. 

„Das Jahr 2006 liefert eindrucksvolle Zahlen, 

aber es könnte noch besser gehen“, sagte der 

DAAD-Präsident. Berchem wünscht sich „an 

erster Stelle deutlich höhere Stipendiensätze“, 

um international konkurrenzfähig zu bleiben. 

Die Anzahl der rund 2,3 Millionen mobilen 

Studierenden weltweit könne sich in der kommenden 

Dekade verdoppeln. „Wir müssen 

uns anstrengen, weiterhin die Weltelite für 

Studium oder Promotion nach Deutschland zu 

holen“, forderte Berchem. KS 


DAAD-Präsident 

Stefan Hormuth wird neuer Präsident 

Stefan Hormuth, Psychologie-Professor und 

Präsident der Universität Gießen, wurde im 

Juni zum neuen DAAD-Präsidenten gewählt. 

Er löst im Januar 2008 Professor Theodor 

Berchem ab, der dieses Amt 20 Jahre innehatte. 

Der gebürtige Heidelberger ist selbst DAAD- 

Stipendiat. 1975 erhielt er ein Graduiertenstipendium 

für die University of Texas in Austin. 

Er forschte und unterrichtete mehrere Jahre 

in den USA, wo er auch promovierte. Nach 

der Habilitation an der Universität Heidelberg 

wurde er dort 1987 Professor für Sozial- und 

Ökologische Psychologie. 1990 wechselte er 

an die Universität Gießen. Bevor er 1997 zum 

Foto: Anja Feldmann 

Foto: Uni Gießen 


Präsidenten der Gießener Uni gewählt wurde, 

war er von 1993 bis 1997 an der Technischen 

Universität Dresden tätig. 

Neben seiner wissenschaftlichen Arbeit, die 

sich unter anderem mit Fragestellungen zum 

Thema „Veränderungen der Mensch-Umwelt- 

Beziehungen“ beschäftigt, tritt Hormuth seit 

langem in verschiedenen Gremien für die Internationalisierung 

der deutschen Hochschulen 

ein. Er ist seit 2001 Mitglied der deutschen 

Fulbright-Kommission. 

100 Jahre Tongji-Universität 

Sonderstipendien für Chinesen 

„Die Tongji-Universität ist von Chinesen und 

Deutschen gemeinsam gegründet worden, 

und ihre Gründerväter handelten als echte 

Partner“, sagte Bundespräsident Horst Köhler 

in seiner Festansprache zum 100-jährigen Jubiläum 

der Universität im Mai in Shanghai. 

Köhler hielt sich zu einem offiziellen Besuch 

in China auf. 

An der Tongji-Universität gibt es sieben 

Hochschuleinrichtungen mit ausländischer 

Beteiligung, darunter das Chinesisch-Deutsche 

Hochschulkolleg (CDHK), eine Kooperation 

der Tongji mit dem DAAD und mehr als zwei 

Dutzend deutschen und chinesischen Unternehmen. 

Die Leistungen dieser Kooperation 

im wissenschaftlichen Austausch würdigte 

Köhler mit der Vergabe von zwölf Sonderstipendien 

an herausragende Studierende, die 

damit ihren Studienaufenthalt in Deutschland 

finanzieren können. 

Sie treten in die Fußstapfen von Tongji- 

Präsident Wan Gang, der in Deutschland 

Bundespräsident Horst Köhler mit Tongji- 

Präsident Wan Gang in Shanghai 

37

38 

Foto: Eric Lichtenscheidt 


promovierte und als Manager bei dem Automobilkonzern 

Audi arbeitete. Wenige Tage 

vor dem Jubiläum wurde Wan Gang zum Forschungsminister 

der Volksrepublik berufen 

und will auch in diesem Amt das CDHK weiter 

fördern. Anja Feldmann 

Hochschulmanagement 

Standards für den Hochschulmarkt 

In einer „Bonn Declaration“ setzen sich Hochschulmanager 

aus Europa, Ostafrika, Zentral- 

und Südamerika, Südostasien und der 

arabischen Welt für eine länderübergreifende, 

regionale Qualitätssicherung im Hochschulstudium 

ein. Die Deklaration ist das Ergebnis 

einer vom DAAD und der Hochschulrektorenkonferenz 

im Juni veranstalteten Tagung des 

„Dialogue on Innovative Higher Education 

Strategies“ (DIES). 

Die Unterzeichner befürworten regionale 

Zusammenarbeit bei der Akkreditierung und 

Evaluation von Studienprogrammen sowie bei 

der Anerkennung von Abschlüssen. Damit wollen 

sie vor allem der Mobilität von Lernenden 

und Lehrenden sowie den Erwartungen des internationalen 

Arbeitsmarktes gerecht werden. 

Die Weltbank unterstützt die Bemühungen um 

vergleichbare Studienangebote mit einer millionenschweren 

„Global Initiative for Quality 

Assurance Capacity“ (GIQAC). 

Dabei gehen die Experten davon aus, dass 

Gemeinsamkeiten nur durch interne Verfahren 

und Erfahrungen in den einzelnen Hochschulen 

entstehen können. Daraus erwachsen 

nationale Standards und schließlich internationale 

Vergleichskriterien. Auf Vergleichbarkeit, 

nicht Einheitlichkeit zielt die Qualitätssicherung. 

Denn die Verschiedenheiten bleiben 

kreativer Ausdruck von Kultur und Entwicklung. 

Informationen: www.inqaahe.org H.H. 

Einstimmen auf das Konzert: Mitglieder des „Arab Youth Philharmonic Orchestra“ in Bonn 

Arabisches Jugendorchester 

Gastspiel in Bonn und Bayreuth 

Im Juli 2007 gastierte das „Arab Youth Philharmonic 

Orchestra“ erstmals in Deutschland. 

Stationen der Tournee waren Bonn und 

Bayreuth. Dort nahm das Jugendorchester am 

traditionellen „Festival Junger Künstler“ am 

Rande der Richard-Wagner-Festspiele teil. 

Auf dem Programm standen Werke von Schumann 

und Mendelssohn sowie des jungen algerischen 

Komponisten Salim Dada. 

Das 2006 mit Hilfe des DAAD aus der Taufe 

gehobene panarabische Ensemble vereinigt 

45 junge Musiker. Dirigiert wird es von Walter 

Mik, dem Akademischen Musikdirektor 

der Universität Bonn und Leiter des Bonner 

Collegium Musicum. Während einer Ägyptenreise 

entwickelte er bereits vor Jahren gemeinsam 

mit dem ehemaligen Leiter des Kairoer 

Konservatoriums, DAAD-Alumnus Fawsy 

al Shamy, die Idee zu dem Jugendorchester. 

Sie wählten Musikstudenten aus vielen arabischen 

Ländern aus und führten sie in einem 

Ensemble zusammen. 

Damit unterstützen sie nicht nur den 

deutsch-arabischen Dialog, sondern auch 

den Austausch in der arabischen Region. 

„Wir kommen aus vielen unterschiedlichen 

Ländern und können sehr gut Erfahrungen 

und Informationen austauschen. Außerdem 

ist es für unsere Entwicklung als Musiker 

sehr hilfreich, dass wir einen Dirigenten aus 

Deutschland haben“, sagt die Geigerin Hivron 

Mirkhan aus Syrien. 

Der DAAD fördert das Orchester in seinem 

Sonderprogramm „Deutsch-Arabisch/ 

Vertragsunterzeichnung: Unternehmens-Chef 

Rovnaq Abdullayev (rechts) und DAAD- 

Generalsekretär Christian Bode in Baku 

Iranischer Hochschuldialog“, das 2002 als 

Reaktion auf die Anschläge des 11. September 

ins Leben gerufen worden war. KS 

Aserbaidschan 

Öl-Unternehmen zahlt Stipendien 

Der Präsident der „State Oil Company of Azerbaijan“ 

(SOCAR), Rovnaq Abdullayev, und 

DAAD-Generalsekretär Christian Bode unterzeichneten 

im April in Baku einen Vertrag 

über die Entsendung von SOCAR-Stipendiaten 

an deutsche Hochschulen. Noch in diesem 

Jahr will das staatliche Öl-Unternehmen zehn 

Stipendien vergeben – später sollen es mehr 

werden. 

SOCAR möchte qualifizierte Nachwuchskräfte 

für seine großen Unternehmensbereiche – 

von der Öl- und Gasförderung bis zum Betreiben 

von Krankenhäusern – gewinnen. Gefördert 

werden aserbaidschanische Bewerber für 

Bachelor- und Master-Studiengänge, sowie die 

Promotion in den Fächern Energie-Ingenieur- 


wesen, Raffinerie und Verfahrenstechnik, 

Wirtschaft, Jura und Medizin. 

Die Ausbildung an deutschen Hochschulen 

genießt seit jeher einen sehr guten Ruf im 

Südkaukasus. Neu ist, dass die Rohstoffländer 

– Paradebeispiel ist gerade Aserbaidschan – 

nun über die Mittel verfügen, ein eigenes Stipendienprogramm 

zu starten. Bislang hat vor 

allem die deutsche Seite den akademischen 

Austausch finanziert. KS 

Cassandra Pyle Award 

Amerikanischer Preis für Christian Bode 

DAAD-Generalsekretär Christian Bode wurde 

mit dem Cassandra Pyle Award der amerikanischen 

Organisation NAFSA (Association of 

International Educators) ausgezeichnet. Der 

Preis würdigt seine langjährige Tätigkeit im 

Bereich des internationalen Austauschs. 

Die Auszeichnung erhielt Bode im Rahmen 

der Jahreskonferenz der NAFSA Ende Mai in 

Minneapolis. An ihr nahmen rund 7 000 Experten 

aus Politik, Bildungs- und Austauschorganisationen, 

darunter auch der ehemalige 

US-Außenminister Colin Powells, teil. Die Namensgeberin 

des Preises, Cassandra Pyle, hat 

sich mehr als ein Vierteljahrhundert, unter 

anderem als NAFSA-Präsidentin, für die internationale 

Zusammenarbeit eingesetzt. 

Deutschland/Russland 

Lomonosov erfolgreich 

Das bilaterale Stipendienprogramm „Michail 

Lomonosov“ erlebt eine Neuauflage. Wegen 

des großen Erfolges seit 2004 haben der russische 

Minister für Bildung und Wissenschaft, 

Andrej Fursenko, und DAAD-Vizepräsident 

Max Huber im April in Moskau die Verlängerung 

des Programms um weitere vier Jahre 



vertraglich vereinbart. Nach dem Vorbild von 

Michail Lomonosov, des russischen Universalgelehrten 

aus dem 18. Jahrhundert, der 

in Deutschland studierte, können junge russische 

Natur- und Ingenieurwissenschaftler 

– Doktoranden für sechs Monate, Doktoren 

und Nachwuchswissenschaftler für drei Monate 

– an deutschen Instituten ihrer Wahl 

forschen. 

Das russische Bildungsministerium und der 

DAAD kommen für die Stipendien wie bisher 

gemeinsam auf und unterstreichen damit das 

beiderseitige Interesse. Bislang kamen 390 

hochqualifizierte Bewerber in den Genuss einer 

Förderung. Sie wählten nicht nur Hochschulen 

(vor allem der neuen Bundesländer), 

sondern auch außeruniversitäre Forschungslabors, 

etwa der Max-Planck-Gesellschaft, als 

Forschungsstätten. H.H. 

DAAD-Vizepräsident 

Max Huber ist 70 

Seit 1996 ist Max G. Huber Vizepräsident 

des DAAD. Im Juni feierte er seinen 70. Geburtstag 

und wurde gleichzeitig erneut in 

seinem Amt bestätigt. Der Physikprofessor 

war bis zu seiner Emeritierung im Jahr 2002 

Leiter des Instituts für theoretische Kernphysik 

der Universität Bonn und ist außerdem 

Beauftragter der Bundesregierung für das 

Internationale Hochschulmarketing. 

Junge Forscher nach Deutschland zu holen, 

ist seit langem ein besonderes Anliegen 

Max Hubers: „Noch vor rund einem 

hal ben Jahrzehnt hatten die Wörter Markt 

und Marketing an den Hochschulen einen 

beinah unanständigen Beigeschmack. Heute 

ist es eine Selbstverständlichkeit, dass 

die deutschen Hochschulen sich in Qualität 

und Dienstleistungsorientierung an der 

Konkurrenz messen lassen müssen.“ Ihm 

geht es auch darum, in der Welt bekannt 

zu machen, was deutsche Hochschulen in 

Studium, Forschung und insbesondere bei 

der Betreuung anzubieten haben. 

Huber studierte zunächst Mathematik und 

Physik an der Universität seiner Heimatstadt 

Freiburg und habilitierte sich 1968 an der 

Universität Frankfurt. Zuvor hatte er bereits 

als Wissenschaftler in den USA gearbeitet. 

Seit 1969 unterrichtete er an der Universität 

Erlangen-Nürnberg und wechselte 1983 an 

die Universität Bonn, deren Rektor er fünf 

Jahre lang (1992 bis 1997) war. db 

Kanada/USA 

Sprungbrett in die Karriere 

Naturwissenschaftlern und Technikern mit 

einem ersten Studienabschluss in Kanada 

Foto: Martina Ludwig 


oder den USA bietet der DAAD für zwei bis 

vier Sommermonate Praktikantenstellen bei 

Unternehmen in Deutschland (Research Internships 

in Science and Engineering/RISE 

professional). Die Firmen suchen die für 

sie interessantesten Kandidaten selbst aus. 

Deutschkenntnisse sind dabei nicht unbedingt 

entscheidend. 

Das Stipendium plus Praktikantenhonorar 

deckt sämtliche Kosten des Aufenthalts im 

Lande Humboldts, bestätigten die Stipendiaten 

des ersten Jahrgangs (2007) bei einer 

Zwischenbilanz im Juni in Bonn. Sie betonten, 

wie vorteilhaft Auslandserfahrung bei der Bewerbung 

um einen Arbeitsplatz oder für das 

Graduiertenstudium sei. „Internationalität gilt 

auch in Nordamerika als Beweis für persönliche 

Motivation und Anpassung an die Globalisierung“, 

erklärte ein Teilnehmer. 

Der DAAD hatte auf Anhieb insgesamt 

gut 100 Praktikantenstellen bei deutschen 

Großfirmen eingeworben, darunter bei dem 

RISE-Stipendiatinnen 

in einem Industrieunternehmen 

Elektrounternehmen Bosch und dem Chemiekonzern 

Bayer. Für jedes zweite Angebot fand 

sich auf Anhieb der „richtige“ Kandidat oder 

die „richtige“ Kandidatin. Einige der Praktikanten 

gehen anschließend in den Beruf, die 

meisten wollen ein PhD-Studium in Biologie, 

Chemie, Physik, Geologie oder Ingenieurwissenschaften 

aufnehmen. 

Informationen: 

www.daad.de/rise-pro/de H.H. 

39

40 


Ruhestand 

Abschied vom DAAD 

Dorothea Fitterling ist ein 

echtes DAAD-Kind. Ihre 

Eltern begegneten sich 

bei einem DAAD-Alumni- 

Treffen 1935 in Berlin-Köpenick 

– und es war Liebe 

auf den ersten Blick. Beide 

hatten Anfang der 30er 

Jahre als DAAD-Stipendiaten 

in den USA studiert. 

Tochter Dorothea wurde 

1941 in Berlin geboren. Damals 

konnte keiner ahnen, 

dass sie eines Tages beim 

DAAD den internationalen Austausch – auch 

mit Amerika – voranbringen würde. 

Ende Juli nahm Dorothea Fitterling Abschied 

vom DAAD, für den sie seit 1991 tätig 

war, zuletzt als Leiterin der Programmabteilung 

Nord. Das Studium der Geschichte und 

Politikwissenschaft in Frankfurt am Main 

und Berlin hatte sie zunächst in den Zeitungsund 

Fernseh-Journalismus geführt. Von 1970 

bis 1976 leitete sie die Pressestelle der Technischen 

Universität (TU) Berlin, danach fast 15 

Jahre das Akademische Auslandsamt der TU. 

Diese Tätigkeit unterbrach sie 1986 für einen 

zweijährigen Aufenthalt in Australien, wo sie 

an der Universität von Melbourne als Tutorin 

arbeitete. 

Als Dorothea Fitterling, die mit dem Hamburger 

Klimaforscher Klaus Fraedrich verheiratet 

ist, 1991 nach Bonn ging, war sie mit den 

Regeln des internationalen Austauschs bereits 

bestens vertraut. Im Rückblick auf 16 Jahre 


Auf einen Klick 

Der DAAD im Internet 

www.daad.de/magazin 

Nachrichten und Berichte über 

das weltweite Engagement des 

DAAD – informativ und aktuell. 

www.daad.de/alumni 

Das DAAD-Portal für alle 

Alumni mit Infos zu Alumni- 

Vereinen, Alumni-Kalender, 

Alumni-VIP-Galerie und 

Alumni-Adressdatenbank. 

beim DAAD sagt sie: „Am meisten hat mich 

der Umgang mit den Menschen fasziniert.“ Ihnen, 

den in- und ausländischen Wissenschaftlern, 

Stipendiaten und Alumni, begegnete sie 

nicht nur mit Sachkenntnis, sondern mit ganz 

persönlicher Zuwendung. Davon profitierte 

stets auch die Letter-Redaktion, die ihr für 

ihr langjähriges Engagement im Letter-Beirat 

von Herzen dankt. Llo 

Publikation 

In Japan verliebt 

Einen Japan-Reiseführer der persönlichen Art 

hat Dierk Stuckenschmidt geschrieben. Titel 

des Buches: „Japans 99 irdische Paradiese“. 

Der langjährige Leiter des DAAD-Büros in 

Tokio, der mit einer Japanerin verheiratet ist, 

ist nicht nur ein genauer Kenner der von ihm 

beschriebenen Reiseziele, sondern er liebt sie 

auch. 

Das Buch beginnt mit Tokio, doch im Mittelpunkt 

stehen die Sehenswürdigkeiten rund um 

Kyoto, gefolgt von detaillierten Betrachtungen 

der Regionen Chugoku, Kyushu, Shikoku, Tahoku 

und Hokkaido sowie den Gebieten West- 

und Mittelhonshu. Stuckenschmidt geht es 

nicht um die messbaren Superlative – er lockt 

Foto: Dierk Stuckenschmidt 

den Besucher weder zum größten Buddha noch 

zur höchsten Pagode. Für ihn bedeutet das Reisen 

durch Japan nicht Sightseeing, sondern 

Kunstbegegnung. Er schreibt für Reisende mit 

Zeit und Anspruch: „Eine Kunstbegegnung hat 

typischerweise drei Teile – Vorbereitung und 

Anreise, das Durchschreiten des Kunstraumes 

und das Abschiednehmen.“ Die Reise durch 

Japan ähnelt einer Pilgerreise, die Parallele 

zum Kerngedanken des Zen-Buddhismus ist 

nicht zu übersehen: Der Weg ist das Ziel. 

Das Buch mit 468 Seiten, zahlreichen Fotografien 

und Kartenskizzen sowie einem 

umfangreichen Index ist im Rostinger 

Hof-Verlag, Königswinter, erschienen und 

kostet 28,50 Euro. kri 

Nachruf 

DAAD trauert um Peter Kasprzyk 

Viele Letter-Leser und -Leserinnen in Afrika 

erinnern sich an Dr. Peter Kasprzyk. Als 

langjähriger Leiter des Afrika-Referats beim 

DAAD war er der „gute Geist“ zahlreicher Stipendiaten, 

darunter vieler Germanisten, die 

heute als Hochschullehrer an Deutschabteilungen 

im subsaharischen Afrika tätig sind. 

Peter Kasprzyk starb am 1. Juni dieses Jahres 

im Alter von 75 Jahren in Ebingen, Baden- 

Württemberg. 

Nach einer Ausbildung zum Buchhändler studierte 

Kasprzyk Philologie an der Universität 

Tübingen und promovierte über Friedrich 

Hölderlin. In den 60er Jahren arbeitete er in 

Bonn zunächst für den „World University Service“, 

danach beim DAAD, wo er bis zu seiner 

Pensionierung 1996 in verschiedenen Referaten 

tätig war. 

Kasprzyk interessierte sich schon früh für 

den afrikanischen Kontinent, den er später 

häufig bereiste. Als Afrika-Referent beim 

DAAD setzte er sich besonders für die Entstehung 

von Deutschabteilungen an Universitäten 

im frankophonen subsaharischen Afrika ein. 

Dabei verlor er nie die Frage aus dem Blick, 

welchen Sinn der Deutschunterricht und der 

Germanistikbetrieb für afrikanische Entwicklungsländer 

haben könnte. Auf Tagungen und 

Seminaren diskutierte er mit afrikanischen 

Germanisten über die Möglichkeit, wie sie an 

der gesellschaftlichen Entwicklung ihrer Länder 

mitwirken könnten. 

Bei all seinen Initiativen beeindruckte er 

durch sein Engagement für die Stipendiaten 

und die Sorge um die Menschen, mit denen 

er zu tun hatte. Der Kontakt zum DAAD, den 

deutschen Hochschullehrern, die ihn bei seiner 

Arbeit für Afrika unterstützt hatten, und 

zu afrikanischen Alumni brach bis zuletzt 

nicht ab. 

Japanisches Paradies: Auf den Kanälen von Yanagawa 


KÖPFE 

Die Italienerin Sylvia Bolgherini 

ist die diesjährige 

Preisträgerin des Ladislao Mittner-Preises.Bundesbildungsministerin 

Annette Schavan überreichte 

der 34-jährigen Politikwissenschaftlerin 

aus Neapel im Mai 

in Rom die vom DAAD gestiftete 

Auszeichnung, die neben einem 

Preisgeld von 5 000 Euro auch 

ein vierwöchiges Stipendium 

für Deutschland umfasst – einen 



Bonus, den Bolgherini besonders 

zu schätzen weiß: „Deutschland 

war meine erste Liebe“, sagt sie. 

Ihr erster Auslandsaufenthalt 

führte sie 1997 nach Heidelberg. 

Er sollte acht Monate dauern und 

endete nach drei Jahren. 

Seitdem hat sich die Nachwuchsforscherin 

intensiv mit der deutschen 

Regionalpolitik befasst. Sie 

absolvierte weitere Studienaufenthalte 

in den USA, Paris, Athen 

und Barcelona, promovierte an 

der Universität Florenz und unterrichtet 

seit 2005 im Fachbereich 

Soziologie der neapolitanischen 

Universität Federico II. Dort hatte 

sie sich mit dem Forschungsprojekt 

„Multilevel Governance zwischen 

den Regionen und der EU“ 

einen Namen gemacht. Zurzeit arbeitet 

sie an einer vergleichenden 

Studie zur deutsch-italienischen 

Zusammenarbeit von Kommunen. 

Obwohl noch am Anfang ihrer Karriere, 

hat Bolgherini bereits viel 

publiziert – als echte Europäerin 

in vier verschiedenen Sprachen. 

Der nach dem italienischen 

Germanisten Ladislao Mittner 

(1902–75) benannte Preis wird alljährlich 

vom DAAD an italienische 

Wissenschaftler vergeben, die den 

Dialog zwischen beiden Ländern 

pflegen. kri 

Der berühmte amerikanische 

Videokünstler Matthew 

Buckingham hat sich von einer 

Berlinerin zu einem eindrucksvollen 

Kunstwerk inspirieren lassen. 

Im Jahr 2003, als er mit einem 

Stipendium des Berliner Künstlerprogramms 

des DAAD in Berlin 

lebte, hörte er zum ersten Mal von 

Charlotte Wolff (1897–1986). Das 

Leben der jüdischen Ärztin und 

Psychologin, die sich schon früh 

zu ihrer lesbischen Veranlagung 

bekannte und als Wissenschaftlerin 

darüber schrieb, faszinierte 

ihn. „Sie ist bis heute eine Identifikationsfigur“, 

meint Buckingham. 

Charlotte Wolff lebte in Berlin, 

flüchtete 1938 aus dem nationalsozialistischen 

Deutschland und 

wohnte bis zu ihrem Tod in London. 

In ihrer – auf Englisch geschriebenen 

– Autobiographie erzählt 

sie, wie sie 1978 zum ersten 

Mal nach der Flucht per Flugzeug 

nach Berlin zurückkehrt. 

Buckingham, der in all seinen 

Werken akribische historische 

Recherche mit der Faszination für 

Einzelschicksale, Orte und Namen 

verbindet, richtet sein Interesse 

auf diese Rückkehr: Ein Videofilm 

erfasst in ruhigen Bildern das Innere 

eines leeren Flugzeugs aus 

den 70er Jahren, während daneben 

autobiographische Zitate 

die Stationen von Wolffs Leben 

kommentieren. Das Werk „Everything 

I Need“, das der Künstler 

mit Unterstützung des DAAD herstellte, 

wurde in diesem Sommer 

im Berliner Museum „Hamburger 

Bahnhof“ erstmals dem Publikum 

gezeigt. Die Ausstellung, 

mit weiteren bedeutenden Video- 

und Fotoarbeiten des Künstlers, 

wurde vom BKP mitorganisiert. 

(Bis 14. Oktober 2007) 

Foto: BKP 

Der Bonner Sinologie-Professor 

Wolfgang Kubin wird mit 

dem bedeutendsten Literaturpreis 

Chinas ausgezeichnet. Den mit 

8 000 Euro dotierten „Pamir International 

Poetry Price“ erhält er 

sowohl für seine zahlreichen wissenschaftlichen 

Werke als auch für 

die Übersetzung chinesischer Gegenwartsliteratur. 

Der 61-jährige 

Wissenschaftler gehörte 1974 zu 

den ersten DAAD-Stipendiaten in 

China. Damals ging der frisch promovierte 

Sinologe, der in Bochum 

auch Japanologie, Philosophie und 

Germanistik studiert hatte, nach 

Peking, um die chinesische Hochsprache 

zu studieren. Seit 1985 

unterrichtet er an der Universität 

Bonn und hielt enge Verbindung 

zum DAAD, unter anderem durch 

seine jahrelange Tätigkeit in der 

Auswahlkommission. 

Kubin ist Herausgeber und Autor 

einer zehnbändigen „Geschichte 

der chinesischen Literatur“, deren 

siebten Band er zurzeit fertigstellt. 

Mit seinen Übersetzungen moderner 

chinesischer Dichtung – von 

Autoren wie Lu Xun, Yang Lian, 

Gu Cheng und Bei Dao – fand er 

auch in China viel Aufmerksamkeit. 

Mit kritischen Thesen zum 

Zustand der chinesischen Gegenwartsliteratur 

löste er dort im vergangenen 

Jahr eine landesweite 

Debatte aus. 

Kubin, der auch selbst als 

Schriftsteller tätig ist, wird im 

September in Hongkong „Creative 

Writing“ unterrichten. Den Preis, 

der von dem Konsortium „Pamir 

Investment Group“ gestiftet wird, 

nimmt er am 16. Oktober in Peking 

entgegen. Weitere Preisträgerin 

ist die chinesische Dichterin 

Zhai Yongming, die Kubin ebenfalls 

übersetzt hat. 

Foto: Uni Bonn 


Dass er gestorben ist, ist nicht 

logisch. Nachdem er 90 geworden 

war, hätte man sich ihn 

mit 900 mühelos vorstellen können.“ 

Dies schrieb Peter Esterházy 

Ende Juli in der „Süddeutschen 

Zeitung“ – und gemeint war sein 

Schriftstellerkollege George Tabori, 

der am 23. Juli im Alter von 93 

Jahren in Berlin gestorben ist. Die 

deutsche Theaterszene ist ohne 

den weltberühmten Dramatiker 

kaum zu denken. Seit der aus 

Ungarn gebürtige Jude 1971 als 

Stipendiat des Berliner Künstlerprogramms 

des DAAD endgültig 

nach Deutschland zurückkehrte, 

feierte er auf deutschsprachigen 

Bühnen – von Wien bis Berlin – 

große Erfolge. 

Tabori, dessen Vater in Auschwitz 

von den Nazis ermordet 

wurde, lebte in zwölf Ländern und 

schrieb mehr als 30 Theaterstücke 

– alle in englischer Sprache. Aufsehen 

erregten seine Werke, in 


denen er die Nazizeit auf die 

Bühne brachte. Sie sind – so die 

Hitler-Farce „Mein Kampf“ (1987) 

oder das Auschwitz-Stück „Die 

Kannibalen“ (1968) – von seinem 

schwarzen, zugleich tief humanen 

Humor geprägt. 

Seit den 90er Jahren lebte Tabori 

ganz in Berlin und inszenierte bis 

zuletzt seine eigenen und viele 

andere Stücke der Weltliteratur 

am früheren Brecht-Theater, dem 

„Berliner Ensemble“. Dort hatte 

im Mai dieses Jahres sein letztes 

Stück „Gesegnete Mahlzeit“ Premiere. 

„Es gab sehr wenige Menschen, 

die nicht in ihn verliebt 

gewesen wären. Ich gehöre nicht 

zu diesen wenigen“, bekennt Peter 

Esterházy, der nicht nur die ungarische 

Herkunft mit Tabori gemeinsam 

hat: Auch er war DAAD- 

Stipendiat im Berliner Künstlerprogramm. 

Llo 

41

42 

Foto: picture-alliance/akg-images 


BüCHER VON UNSEREN LESERN 

Idol aus Amerika: Hollywood-Star James Dean 

1955 in „Rebel without a cause“ 

Amerikanische Spuren 

„Amerika ist anders!“ Diese 

Aussage des Schriftstellers Carl 

Zuckmayer, der einige Jahre im 

amerikanischen Exil verbracht 

hat, stellen die Herausgeber dem 

in deutsch-amerikanischer Kooperation 

entstandenen Band voran. 

Darin gehen 24 Autoren und Autorinnen 

anhand vielfältiger Beispiele 

aus der deutschsprachigen 

Literatur und Publizistik des 20. 

Jahrhunderts dieser Andersartigkeit 

nach. 

Die Vereinigten Staaten von 

Amerika waren immer schon ferne 

Projektionsfläche für Modernität 

und Fortschritt, aber auch für 

Kulturpessimismus. Im 20., dem 

„amerikanischen“, Jahrhundert 

werden die Widersprüche, die 

Ambivalenz von Faszination und 

Abwehr in Texten und Bildern europäischer 

Künstler eklatant deutlich. 

In einem aufschlussreichen 

Beitrag über deutsche Intellektuelle 

im Nachkriegsdeutschland 

und ihr Verhältnis zu den USA 

erklärt Mitherausgeber Alexander 

Stephan, wie die politische, 

wirtschaftliche und kulturelle 

Entwicklung zu einem Sonderfall 

der Amerikanisierung und des 

gleichzeitigen Anti-Amerikanismus 

führte. 

Aus dem gleichen Projektzusammenhang 

entstand ein zweites 

Buch, das den Blick auf die Kul- 

turpolitik und die populäre Kultur 

erweitert. Es wird deutlich, dass 

die amerikanische Nachkriegs- 

Kulturpolitik wenig zur Amerikanisierung 

beigetragen hat. Filme 

aus Hollywood und der Rock’n 

Roll waren weit einflussreicher. 

Aktuelle deutsch-amerikanische 

Wechselwirkungen besonders in 

der bildenden Kunst, in Film und 

Massenmedien werden hier eingehend 

untersucht. 

Alexander Stephan lehrt als Professor 

of German und „Eminent 

Scholar“ an der Ohio State University 

in Columbus, Ohio; Jochen 

Vogt ist Professor für Germanistik 

und Medienpraxis an der Universität 

Duisburg-Essen. Beide wurden 

mehrfach vom DAAD gefördert. 

Jochen Vogt, Alexander Stephan 

(Hrsg.): Das Amerika der Autoren. 

Von Kafka bis 9/11. Wilhelm Fink 

Verlag, München 2006 

Alexander Stephan, Jochen Vogt 

(Hrsg.): America on my mind. Zur 

Amerikanisierung der deutschen 

Kultur seit 1945. Wilhelm Fink 

Verlag, München 2006 

Jüdisches Leben 

Die deutsche Wiedervereinigung 

und die Auflösung der Sowjetunion 

führten in Deutschland zu 

gesellschaftspolitischen Veränderungen 

auch in Bezug auf die jüdische 

Bevölkerung. Ihre Zahl ist 

stark angestiegen durch die Ein- 

Juden in Deutschland: An der neuen 

Synagoge von Bad Segeberg 

wanderung von Juden aus Russland 

und Osteuropa, so dass jüdische 

Kultur hierzulande wieder 

sichtbar wird. Der amerikanische 

Germanistikprofessor und Kulturwissenschaftler 

Jeffrey M. Peck 

von der Georgetown University in 

Washington hat untersucht, wie 

Juden nach der Wende in Deutschland, 

besonders in Berlin, leben. 

Zahlreiche Aufenthalte, teils mit 

DAAD-Förderung, ermöglichten 

ihm, sich als teilnehmenden Beobachter 

zu positionieren. 

Mit seinem interdisziplinären 

Ansatz gelingt es Peck, ein vielschichtiges 

Bild zu zeichnen. In 

seiner Untersuchung finden sich 

neben der Analyse von Ereignissen 

und unterschiedlichen Text sorten 

auch persönliche Eindrücke. Antisemitische 

Vorkommnisse werden 

keineswegs ausgelassen, doch es 

überwiegt die Einschätzung, dass 

sich gerade auch unter Mitwirkung 

der jüdischen Bevölkerung 

in Deutschland eine multikulturelle 

Gesellschaft entwickelt. 

Peck hat ab Herbst 2007 den 

vom DAAD geförderten Walter- 

Benjamin-Lehrstuhl für deutschjüdische 

Geschichte und Kultur 

an der Humboldt-Universität zu 

Berlin inne. 

Jeffrey M. Peck: Being Jewish in 

the New Germany. Rutgers University 

Press, New Brunswick, NJ, 

2006 HS 


Rätsel-Lösungen 

Die Lösung des vorigen Letter-Rätsels lautet: 

MONDSCHEIN. 

Die Lösung ergibt sich aus folgenden Wörtern: Sturmflut, 

Wolke, Regen, Wind, Glatteis, Schnee, Hagel, Erdbeben, 

Hitze, Nebel. 

Einen Hauptpreis haben gewonnen: 

Tamara Davitaia, Tbilissi/Georgien; Chris Epplett, 

Lethbridge/Kanada; Rodolfo C. Matin, Valdivia/Chile; 

Tao Wang, Nanjing/V. R. China; Ting Chen, Richardson/ 

USA; Djilali Bassou, Sidi Bel Abbes/Algerien; S. Ursula 

Tapia Guerrero, Santiago/Chile; Ma Liyun, Beijing/V. R. 

China; Jasmina Čaušević, Brekovica Bihać,/Bosnien 

und Herzegowina; Anna Mercedes Hempel Sandoval, 

Asuncion/Paraguay. 

Einen Trostpreis erhalten: 

Anna Dembovscaia, Ribniza/Moldawien; Harumi Oguro, 

Kanagawa/Japan; Jolanta Le´snik, Szczecin/Polen; Jolanta 

Szamburska, Lodz/Polen; Deborah Sabadash, Toronto/ 

Kanada; Maria Tomagova-Jurenikova, Bratislava/Slowakei; 

Natalja Gorowaja, Chabarowsk/Russland; Juliana Adelia 

Panero, Buenos Aires/Argentinien; Ihsan Mungan, 

Istanbul/Türkei; Marciel J. Stadnik, Florianópolis/Brasilien. 

Wer war’s? 

OTTO LILIENTHAL 

Einen Preis erhalten: 

Ohad Rix, Nes Ziona/Israel; Béla Nemoda, Cegléd/Ungarn; 

Ivan Laputska, Minsk/Weißrussland; Hanh Vu, Ho Chi 

Minh City/Vietnam; Hector Badano, Montevideo/Uruguay. 

DAAD Letter 

Das Magazin für DAAD-Alumni 

Herausgeber: 

Deutscher Akademischer Austauschdienst e.V., Bonn 

Kennedyallee 50, 53175 Bonn, Germany 

Tel.: +49-228-882-0, Fax: +49-228-882-444 

E-Mail: postmaster@daad.de 

Redaktion: Dr. Leonie Loreck (Llo) (verantwortlich), 

Dr. Isabell Lisberg-Haag (lb) (verantw. Seiten 20-21, 34-35), 

Katja Sproß (KS) (verantw. Seiten 15-19), Uschi Heidel (uwh) 

(verantw. Seiten 10-11) 

Weitere Autoren: Doris Bünnagel (db), Anja Feldmann, 

Christine Hardt, Hermann Horstkotte (H.H.) Klaus Hübner 

(Michel), Ruth Kuntz-Brunner, Anja Janus (aj), 

Christoph Kessler (C.K.), Kerstin Rippel (kri), 

Angelika Steffen, Claudia Wallendorf (CW) Cornelia Wegerhoff 

übersetzungen Abstracts: Elizabeth Crawford, Tony Crawford 

Koordination: Sabine Pauly 

Redaktionsbeirat: Dorothea Fitterling, Dr. Sebastian Fohrbeck, 

Claudius Habbich, Alexander Haridi, Francis Hugenroth (Vorsitz), 

Dr. Dorothea Jecht, Dr. Markus Motz, Dr. Anette Pieper, 

Friederike Schomaker, Dr. Siegbert Wuttig 

Gestaltung/Titel: axeptDESIGN, Berlin 

Titelfotos: Figuren: axeptDESIGN, 

Eiswürfel: David Chasy/Photodisc 

Herstellung: Königsdruck, Berlin 

Verlag: TrioService GmbH 

Kaiserstr. 139-141 

53113 Bonn, Germany 

Anschrift der Redaktion: 

Chausseestr. 103, 12159 Berlin 

Tel.: +49-30-91709362, Fax: +49-30-28096197 

E-Mail: loreck@trio-medien.de 

Auch nicht ausgezeichnete Beiträge geben nicht in 

jedem Fall die Meinung des Herausgebers wieder. 

DAAD Letter erscheint dreimal im Jahr. 

Einzelpreis 4,– Euro, Jahresabonnement 15,– Euro 

inklusive Porto und MwSt. 

Printed in Germany – Imprimé en Allemagne PVST 20357 

Ein Teil der Ausgabe enthält ein Faltblatt 

des DAAD-Freundeskreises. 


2. April 

Angebot für Mütter 

Die Bundesregierung beschließt 

einen Plan zur besseren Kleinkind- 

Betreuung. Ziel ist es, bis 2013 für 

ein Drittel aller Kleinkinder einen 

Betreuungsplatz („Krippe“) zur 

Verfügung zu stellen. Dadurch soll 

jungen Müttern die Doppelrolle 

in Beruf und Familie erleichtert 

werden. 

19. April 

Wachstum nimmt zu 

Führende Institute für Wirtschaftsforschung 

rechnen mit einer weiteren 

Belebung der Konjunktur. 

Sie sagen für 2008 in Deutschland 

eine Wachstumsrate von 2,4 Prozent 

voraus. 

28. April 

Trauer um Weizsäcker 

Im Alter von 94 Jahren stirbt der 

Physiker und Philosoph Carl Friedrich 

von Weizsäcker. Er war der 

Bruder des früheren Bundespräsidenten 

Richard von Weizsäcker. 

Der Verstorbene hatte mit Büchern 

wie „Der bedrohte Friede“ immer 

wieder vor Kriegen und atomaren 

Katastrophen gewarnt. 

1. Mai 

Weniger Arbeitslose 

Die Zahl der Arbeitslosen geht auf 

3,97 Millionen zurück. Erstmals 

seit 2002 liegt damit die Marke 

unter vier Millionen. 

8. Mai 

Ja zur Integration 

Die CDU stellt ein neues Grundsatzprogramm 

vor. Mit Blick auf 

die rund sieben Millionen Ausländer 

wird die Bundesrepublik 

erstmals als „Integrationsland“ 

bezeichnet. Zugleich wird auf die 

Notwendigkeit einer „Leitkultur“ 

verwiesen. 

13. Mai 

Erfolg für Linksbündnis 

Bei den Bürgerschaftswahlen 

in Bremen, dem kleinsten deutschen 

Bundesland, erleiden die 

Regierungsparteien SPD und CDU 

Verluste. Erstmals gelingt einem 

Bündnis links von der SPD mit 

8,4 Prozent der Sprung in das 

Landesparlament. Die Kandidaten 

schließen sich im Juni der neuen 

Partei „Die Linke“ an. Aufgrund 

des Wahlergebnisses beendet Bremens 

Bürgermeister Jens Böhrn- 


Deutsche Chronik 

Eine Auswahl von Ereignissen, die in der Bundesrepublik Schlagzeilen machten (1. April bis 31. Juli 2007) 

sen (SPD) die Zusammenarbeit 

mit der CDU und geht ein Bündnis 

mit den Grünen ein. 

19. Mai 

Stuttgart jubelt 

Die Mannschaft von VfB Stuttgart 

wird Deutscher Fussballmeister 

2007. 

28. Mai 

Immendorf gestorben 

Der Maler Jörg Immendorf stirbt 

im Alter von 61 Jahren an einer 

Nervenkrankheit. Er galt als einer 

der größten zeitgenössischen 

Künstler. 

7. Juni 

Weitreichende Pläne 

Die Staats- und Regierungschefs 

von acht führenden Industriestaaten 

(G8-Gruppe) verständigen 

sich bei einem Treffen in Heiligendamm 

an der Ostsee auf weitreichende 

Ziele zu Klimaschutz und 

Entwicklungshilfe. Mit Kanzlerin 

Angela Merkel als Gastgeberin 

unterzeichnen sie ein Dokument, 

wonach der Kohlendioxid-Ausstoß 

bis 2050 halbiert und die Finanzhilfen 

für Afrika stark ausgeweitet 

werden sollen. 

11. Juni 

Geld für Nazi-Opfer 

Das Hilfswerk für die Entschädigung 

von ehemaligen Zwangsarbeitern 

erklärt die Auszahlungen 

für beendet. Insgesamt wurden 

rund 4,4 Milliarden Euro an etwa 

1,7 Millionen Menschen ausgezahlt. 

Die Betroffenen hatten während 

des Zweiten Weltkriegs unter 

oft unmenschlichen Bedingungen 

für die Nazi-Kriegsmaschinerie arbeiten 

müssen. 

14. Juni 

Deutsche Sprache verlangt 

Der Bundestag ändert das Aufenthalts- 

und Asylrecht. Bis zuletzt 


Pause im Strandkorb: 

die Teilnehmer des G8-Gipfels 

mit Gastgeberin Angela Merkel 

(7. Juni) 

umstritten war der so genannte 

Ehegatten-Nachzug. Künftig gilt: 

Ein ausländischer Partner erwirbt 

durch die Heirat mit einer 

in Deutschland lebenden Person 

nicht automatisch das Aufenthaltsrecht. 

Vielmehr wird ein ständiges 

Wohnen nur dann erlaubt, wenn 

der Partner mindestens 18 Jahre 

alt ist und Grundkenntnisse der 

deutschen Sprache nachweisen 

kann. 

16. Juni 

Chance für Linke 

Bei einem Parteitag in Berlin formiert 

sich „Die Linke“ als neue 

Partei. Hervorgegangen ist sie 

aus dem Zusammenschluss von 

Linkspartei-PDS und der gewerkschaftsnahen 

Kleinpartei WASG. 

Laut Umfragen sympathisieren 

etwa zehn bis 15 Prozent der Wähler 

mit der neuen Linken. 

28. Juni 

Pannen bei Atom-Anlagen 

Die Atom-Industrie erlebt einen 

schwarzen Tag. Auf dem Gelände 

des Atomkraftwerks Krümmel 

kommt es zu einem Trafo-Brand. 

Am gleichen Tag geht auch der 

Atommeiler Brunsbüttel nach 

fehlerhaft vorgenommenen Reparaturarbeiten 

wegen eines Kurzschlusses 

vom Netz. Das Betreiber-Unternehmen 

Vattenfall unterrichtet 

die Bevölkerung und die 

Bundesregierung zunächst nur 

unvollständig über die Störfälle. 

Am 18. Juli tritt der Chef von Vattenfall 

Deutschland, Klaus Rauscher, 

von seinem Amt zurück. 

29. Juni 

Weniger Lohn 

Die Beschäftigten der Telefongesellschaft 

Telekom müssen in 

einem neuen Tarifvertrag Gehaltskürzungen 

von 6,5 Prozent hinnehmen. 

Vorausgegangen war ein 

wochenlanger Streik. Ursprünglich 

wollte die Arbeitgeber-Seite 

noch massivere Lohnkürzungen 

durchsetzen. 

4. Juli 

„Gläserne“ Politiker 

Nach einer Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts 

in Karlsruhe 

müssen die Bundestagsabgeordneten 

künftig ihre Nebeneinkünfte 

offenlegen. Betroffen 

davon sind rund 600 Politiker. 

12. Juli 

Migranten protestieren 

Das Kanzleramt veranstaltet mit 

zahlreichen Ausländer-Organisationen 

einen „Integrationsgipfel“. 

Drei große türkische Verbände 

boykottieren das Treffen. Ihre 

Begründung: Das neue Zuwanderungsgesetz 

diskriminiere 

türkische Migranten, weil das 

„Nachholen“ eines Ehepartners 

erschwert werde. 

13. Juli 

Saurier als Attraktion 

Im Naturkundemuseum Berlin 

beginnt eine Ausstellung mit dem 

größten Dinosaurier-Skelett der 

Welt. Es stammt aus Tansania, ist 

15 Meter lang und 13 Meter hoch. 

19. Juli 

Riesenprojekt der Bahn 

Die Bahn AG beschließt endgültig 

den Ausbau des Schienennetzes 

im Raum Stuttgart. Der Stuttgarter 

Hauptbahnhof soll von einem 

Kopf- zu einem Durchgangsbahnhof 

umgestaltet werden. Durch 

Neubau einer Schnellbahn-Trasse 

soll der Flughafen in acht Minuten 

erreichbar sein und sich die 

Fahrtzeit bis Ulm wesentlich verkürzen. 

Die Kosten werden auf 4,8 

Milliarden Euro geschätzt. Etwa 

2016 soll das Bau-Vorhaben abgeschlossen 

sein. 

22. Juli 

Ulrich Mühe tot 

Der Schauspieler Ulrich Mühe erliegt 

im Alter von 54 Jahren einem 

Krebsleiden. Er war Hauptdarsteller 

des mit einem Oscar ausgezeichneten 

Films „Das Leben der 

Anderen“. 

43

Dass - DAAD-magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?