Gongting Cai - Beijing This Month
Gongting Cai - Beijing This Month
Gongting Cai - Beijing This Month
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Willkommen in <strong>Beijing</strong>!<br />
Umwoben von Geschichte, von kreativer Energie überschäumend<br />
und vor neuem Reichtum explodierend – <strong>Beijing</strong> ist eine<br />
Stadt der Kontraste. Die <strong>Beijing</strong>er leben auf der Schneide der<br />
Veränderung, gleichzeitig zeugen die Monumente, die überall<br />
zu finden sind, von den tiefen Wurzeln der Stadt. Tempel- und<br />
Parkanlagen bieten Zuflucht und eine Pause von den Anforderungen<br />
einer sich rasch entwickelnden Gesellschaft.<br />
Die 29. Olympischen Spiele wurden <strong>Beijing</strong> am 13. Juli<br />
2001 zugesprochen. Seitdem wurde der Weg zur Vorbereitung<br />
in atemberaubender Art und Weise eingeschlagen. Breitere<br />
Straßen, neue Taxis, neue Parkanlagen und Vergnügungsviertel<br />
– alle Bereiche der Stadt wurde mit der Olympiade im Kopf neu<br />
durchdacht. Ein Dutzend neue Sportanlagen wurde von Grund<br />
auf neu gebaut; darunter sind so außergewöhnliche Baustrukturen,<br />
dass sie die einzigartigen Meisterwerke des kaiserlichen<br />
China herausfordern.<br />
In diesem olympischen Jahr heißt <strong>Beijing</strong> die Welt der<br />
Designer-Boutiquen, der feinen Küche und der leuchtenden<br />
Neon willkommen. Seine Kinder bevölkern Internet Cafés bis<br />
spät in die Nacht und es gibt eine sich rasant entwickelnde<br />
Musikszene mit internationalen Künstlern, die reinschauen, um<br />
eine Kostprobe des pulsierenden Nachtlebens zu bekommen.<br />
Gewagte neue Gebäude wie die National Opera sind sicherlich<br />
Ikonen der Zukunft.<br />
Diese gedeihende Stadt mit 18 Millionen Menschen ist eine<br />
Schatzkammer der alten chinesischen Kultur und ein Symbol<br />
der verheißungsvollen Zukunft. Blättern Sie weiter und entdecken<br />
Sie <strong>Beijing</strong> mit allen seinen eklektischen Freuden.
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Olympiade 2008<br />
Die Organisation der Wettbewerbe 4<br />
Austragungsstätten der Olympiade 2008 4<br />
Olympische Verkehrsanbindungen 9<br />
Fakten zu <strong>Beijing</strong><br />
Dies ist <strong>Beijing</strong> 18<br />
Geschichte <strong>Beijing</strong>s 19<br />
Tourismus 20<br />
Traditionelle Feste 20<br />
Ausflüge 21<br />
Reise<br />
Die zwölf wichtigsten Sehenswürdigkeiten 25<br />
Parks 31<br />
Kultstätten 35<br />
Spazierwege 41<br />
Essen<br />
Nützliche Ausdrücke 47<br />
Königliche Küche 49<br />
Kaiserliche Küche 50<br />
Peking-Ente 52<br />
Hotpot 54<br />
Chinesische Regionalküche 55<br />
Vegetarische Restaurants 61<br />
Internationale Küche 61<br />
Eiscreme 69<br />
Cafe 70<br />
Teehäuser 71<br />
Bäckereien 72<br />
Kultur und Kunst<br />
Kreativität und Kommerz in <strong>Beijing</strong> 74<br />
Museen 77<br />
Kunstgalerien 83
Entertainment<br />
89 Theater<br />
90 Peking- und Kunqu-Oper<br />
90 Akrobatik und Kung Fu<br />
91 Dinner Shows<br />
92 Konzerthallen<br />
92 Konferenz- und Messezentren<br />
93 Kinos<br />
94 KTV<br />
95 Bars und Klubs<br />
Shopping<br />
99 Einkaufsviertel u. ä.<br />
100 Markendiscounter<br />
102 Kaufhäuser<br />
104 Antiquitäten und Kunst<br />
106 Lizenzierte Olympia-Fanartikel<br />
107 Elektronik<br />
108 Buchläden<br />
109 Supermärkte<br />
3<br />
Hotel<br />
111 Fünf-Sterne-Hotels<br />
114 Vier-Sterne-Hotels<br />
117 Youth Hostels<br />
118 Traditionelle Chinesische Hofhäuser<br />
Useful Information<br />
120 Nummern und Websites<br />
120 Verkehrsmittel<br />
124 Zeitungen, Magazine und Fernsehstationen<br />
125 Geld und Preise<br />
125 Kommunikation<br />
126 Postservice<br />
127 Elektrischer Strom<br />
127 Sprache<br />
127 Visa, Dokumente und Botschaften<br />
129 Medizinische Versorgung
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING Die Organisation der Wettbewerbe<br />
Olympiade 2008<br />
Austragungsstätten der Olympiade 2008<br />
Olympische Verkehrsanbindungen<br />
Die Organisation der Wettbewerbe<br />
Die XXIX. Olympischen Spiele werden vom<br />
8. August bis zum 24. August 2008 abgehalten,<br />
gefolgt von den Paralympischen Spielen, die<br />
vom 6. bis zum 17. September 2008 stattfinden<br />
werden. Zum ersten Mal in der Olympischen<br />
Geschichte werden die Austragungsstätten für<br />
beide Sportereignisse dieselben sein. Zu den<br />
Olympischen Spielen gehören 28 Sportarten<br />
und 38 Disziplinen, bei denen 302 Goldmedaillen<br />
zu vergeben sind, 47 davon in der Leichathletik<br />
mit 22 Sportarten.<br />
Aus: <strong>Beijing</strong> 2008 Olympic Competition Schedule<br />
http://en.beijing2008.cn/cptvenues/schedule/<br />
Austragungsstätten der Olympiade 2008<br />
Für die XXIX. Olympiade werden 37 Austragungsstätten<br />
und 76 Trainingseinrichtungen<br />
benötigt. Von den 37 Austragungsstätten<br />
liegen 31 in <strong>Beijing</strong>. Die verbleibenden sechs<br />
befinden sich in Qingdao (Segelwettbewerbe),<br />
Hongkong (Reiten) und in Qinhuangdao,<br />
Shanghai, Shenyang und Tianjing (Fußball<br />
Vorrunde).<br />
12 Austragungsstätten in <strong>Beijing</strong> wurden<br />
neu gebaut, 11 existierten schon vorher und<br />
sind renoviert worden und die verbleibenden<br />
acht sind vorübergehend eingerichtete Austragungsstätten.<br />
Die meisten von ihnen befinden<br />
sich im „Olympischen Grün“, mit anderen in<br />
den westlichen Bezirken und den Universitätsvierteln<br />
sowie den östlichen Bezirken im<br />
Stadtbereich <strong>Beijing</strong>s.<br />
Karte mit den Austragungsstätten der Olympischen<br />
Spiele 2008: siehe Seite 14, 15
„Olympisches Grün“<br />
Gelegen am nördlichen Ende der altertümlichen<br />
„Mittelachse“ <strong>Beijing</strong>s befindet sich<br />
das „Olympische Grün“, das Zentrum der Spiele<br />
2008. Hier stehen das Nationalstadium („Vogelnest“),<br />
das Wassersportzentrum („Wasserwürfel“),<br />
das Olympische Dorf, das Hauptpressezentrum<br />
(MPC) und der Olympische Waldpark, zusammen<br />
mit anderen Einrichtungen.<br />
Das Nationalstadium<br />
Art: Neue Anlage<br />
Olympiade: Bahnen und Sportfeld, Fußballfeld<br />
und Ort der Eröffnungs- und Abschlusszeremonie<br />
Paralympische Spiele: Bahnen und Sportfeld<br />
und Ort der Eröffnungs- und Abschlusszeremonie<br />
Das Wassersportzentrum<br />
Art: Neue Anlage<br />
Olympiade: Schwimmen, Turmspringen, Synchronschwimmen<br />
Paralympische Spiele: Schwimmen, Turmspringen,<br />
Synchronschwimmen<br />
Die Nationale Sporthalle<br />
Art: Neue Anlage<br />
Olympiade: Kunstturnen, Trampolin,<br />
Handball<br />
Paralympische Spiele: Rollstuhl-Basketball<br />
Das Olympische Tenniszentrum<br />
Art: Neue Anlage<br />
Olympiade: Tennis<br />
Paralympische Spiele: Rollstuhl-Tennis<br />
Das Stadium des Olympischen<br />
Sportzentrums<br />
Art: Renovierte Anlage<br />
Olympiade: Moderner Fünfkampf<br />
(Reiten und Laufen)<br />
Die Sporthalle des Olympischen<br />
Sportzentrums<br />
Art: Renovierte Anlage<br />
Olympiade: Handball<br />
5<br />
Die Fechthalle des Nationalen<br />
Konferenzzentrums<br />
Art: Vorübergehende Anlage<br />
Olympiade: Fechten, Moderner Fünfkampf<br />
(Fechten und Schießen)<br />
Paralympische Spiele: Boccia, Rollstuhl-Fechten<br />
Das Olympische Hockeyfeld<br />
Art: Vorübergehende Anlage<br />
Olympiade: Hockey<br />
Paralympische Spiele: Blindenfußball (5-a-side)<br />
und Fußball (7-a-side)<br />
Die Bogenschuss-Anlage<br />
Art: Vorübergehende Anlage<br />
Olympiade: Bogenschießen<br />
Paralympische Spiele: Bogenschießen<br />
Die Ying Tung Schwimmhalle<br />
Art: Renovierte Anlage<br />
Olympiade: Wasserball, Moderner Fünfkampf<br />
(Schwimmen)<br />
Paralympische Spiele: Trainingsanlage<br />
(Schwimmen)
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING Die Organisation der Wettbewerbe<br />
Olympiade 2008<br />
Westliche Bezirke<br />
Die Wukesong Sporthalle, das Wukesong<br />
Baseballfeld, die <strong>Beijing</strong> Schießhalle,<br />
die Tontaubenschießen-Anlage, die Laoshan<br />
Radsporthalle, die Laoshan BMX-Anlage, der<br />
Laoshan Mountainbike/Parcours und das<br />
Fengtai Softballfeld sind in den westlichen<br />
Bezirken angesiedelt.<br />
Die Wukesong Sporthalle<br />
Ort: Wukesong Culure and Sports Center,<br />
Haidian, <strong>Beijing</strong><br />
Art: Neue Anlage<br />
Olympiade: Basketball<br />
Das Wukesong Baseballfeld<br />
Ort: Wukesong Culure and Sports Center, Haidian,<br />
<strong>Beijing</strong><br />
Art: Vorübergehende Anlage<br />
Olympiade: Baseball<br />
<strong>Beijing</strong> Schießhalle<br />
Ort: A3 Futiansi, Shijingshan,<br />
<strong>Beijing</strong><br />
Art: Neue Anlage<br />
Olympiade: Schießen (Gewehr und Pistole)<br />
Paralympische Spiele: Schießen (Gewehr und<br />
Pistole)<br />
Austragungsstätten der Olympiade 2008<br />
Olympische Verkehrsanbindungen<br />
Die <strong>Beijing</strong>er Tontaubenschießen-<br />
Anlage<br />
Ort: Xiangshan Nanlu, Shijingshan, <strong>Beijing</strong><br />
Art: Renovierte Anlage<br />
Olympiade: Schießen (Trap und Skeet)<br />
Die Laoshan Radsporthalle<br />
Ort: Laoshan, Shijingshan,<strong>Beijing</strong><br />
Art: Neue Anlage<br />
Olympiade: Radfahren<br />
Paralympische Spiele: Radfahren<br />
Der Laoshan Mountain-Bike<br />
Parcours<br />
Ort: Laoshan, Shijingshan,<br />
<strong>Beijing</strong><br />
Art: Renovierte Anlage<br />
Olympiade: Radfahren (Mountain Bike)<br />
Die Laoshan BMX-Anlage<br />
Ort: Laoshan, Shijingshan,<strong>Beijing</strong><br />
Art: Renovierte Anlage<br />
Olympiade: Radfahren (BMX)<br />
Das Fengtai Softballfeld<br />
Ort: Fengtai Sports Center, Fengtai, <strong>Beijing</strong><br />
Art: Renovierte Anlage<br />
Olympiade: Softball
Universitätsviertel<br />
Um die Nutzung nach den Olympischen<br />
Spielen zu gewährleisten, sind einige Sportstätten<br />
im Nordwesten <strong>Beijing</strong>s angesiedelt,<br />
wo sich die Universitäten konzentrieren. Nach<br />
den Olympischen Spielen 2008 werden diese<br />
Sportanlagen von den Universitäten weiter<br />
genutzt. Zu diesen Austragungsstätten gehören<br />
die Sporthalle der Peking-Universität, der<br />
<strong>Beijing</strong>er Universität für Luft- und Raumfahrt,<br />
die Chinesische Universität für Landwirtschaft,<br />
die Universität für Wissenschaft und<br />
Technik, das BIT und das Capital Indoor<br />
Stadium.<br />
Die Sporthalle der Chinesischen<br />
Universität für Landwirtschaft<br />
Ort: Chinesische Universität für Landwirtschaft<br />
(Ost-Campus)<br />
Olympiade: Ringen<br />
Paralympische Spiele: Volleyball<br />
Die Sporthalle der Peking-<br />
Universität<br />
Ort: Peking-Universität<br />
Art: Neue Anlage<br />
Olympiade: Tischtennis<br />
Paralympische Spiele: Tischtennis<br />
Die Sporthalle der Universität für<br />
Wissenschaft und Technik<br />
Ort: <strong>Beijing</strong>er Universität für Wissenschaft<br />
und Technik<br />
Art: Neue Anlage<br />
Olympiade: Judo, Taekwondo<br />
Paralympische Spiele: Rollstuhl-Basketball,<br />
Rollstuhl-Rugby<br />
Das Capital Indoor Stadium<br />
Ort: <strong>Beijing</strong>er Baishiqiao, Haidian, <strong>Beijing</strong><br />
Art: Renovierte Anlage<br />
Olympiade: Volleyball<br />
Die Sporthalle des BIT<br />
(<strong>Beijing</strong> Institute of Technology)<br />
Ort: BIT<br />
Art: Renovierte Anlage<br />
Olympiade: Volleyball<br />
Paralympische Spiele: Goalball<br />
Die Sporthalle der Universität<br />
für Luft- und Raumfahrt<br />
Ort: Universität für Luft- und Raumfahrt<br />
Art: Renovierte Anlage<br />
Olympiade: Gewichtheben<br />
Paralympische Spiele: Gewichtheben<br />
7
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Olympiade 2008<br />
Östliche Bezirke<br />
Das Arbeiterstadion, die Arbeitersporthalle,<br />
die Sporthalle der Universität für<br />
Technik und das Beachvolleyballfeld im<br />
Chaoyangpark sind in den östlichen Bezirken<br />
angesiedelt.<br />
Das Arbeiterstadion<br />
Ort: Gongti Beilu, Chaoyangmenwai,<br />
Chaoyang, <strong>Beijing</strong><br />
Art: Renovierte Anlage<br />
Olympiade: Fußball<br />
Die Arbeitersporthalle<br />
Ort: Gongti Beilu, Chaoyangmenwai,<br />
Chaoyang, <strong>Beijing</strong><br />
Art: Renovierte Anlage<br />
Olympiade: Boxen<br />
Paralympische Spiele: Judo<br />
Die Sporthalle der Universität<br />
für Technik<br />
Ort: Gongti Universität für Technik<br />
Art: Neue Anlage<br />
Olympiade: Badminton, Rhythmische Sportgymnastik<br />
Das Beachvolleyballfeld im<br />
Chaoyangpark<br />
Ort: Chaoyangpark<br />
Art: Vorübergehende Anlage<br />
Olympiade: Beachvolleyball<br />
Die Organisation der Wettbewerbe<br />
Austragungsstätten der Olympiade 2008<br />
Olympische Verkehrsanbindungen
Andere<br />
Austragungsstätten<br />
Die Olympische Ruder- und<br />
Kanuanlage Shunyi<br />
Ort: Chaobaihe, Mapoxiang, Shunyi, <strong>Beijing</strong><br />
Art: Neue Anlage<br />
Olympiade: Rudern, Kanu/Kajak (flache Gewässer<br />
und Slalom), Marathon-Schwimmen<br />
Paralympische Spiele: Rudern<br />
Die Triathlon-Austragungsstätte<br />
Ort: Ming-Gräber-Reservoir,<br />
Changping, <strong>Beijing</strong><br />
Art: Vorübergehende Anlage<br />
Olympiade: Triathlon<br />
Straßenradrennstrecke<br />
Start: Yongdingmen<br />
Ziel: Juyongguan<br />
Route: Durch die Stadtbezirke Dongcheng,<br />
Xicheng, Chongwen, Xuanwu, Chaoyang, Haidian,<br />
Changping und den Kreis Yanqing<br />
Olympiade: Straßenradrennen<br />
Olympische<br />
Verkehrsmittel<br />
9<br />
Zuschauer werden ermutigt, mit der<br />
U-Bahn, dem Taxi oder Shuttle-Bussen zu den<br />
Olympischen Austragungsstätten zu fahren. Es<br />
wird keine Parkplätze für Privatautos bei den<br />
Austragungsstätten geben, als nutzen Sie bitte<br />
das öffentliche Verkehrssystem <strong>Beijing</strong>s.<br />
U-Bahn<br />
Während der Olympischen Spiele werden<br />
acht U-Bahnlinien mit einem Intervall<br />
von mindestens zwei Minuten in Betrieb<br />
sein. Zum ersten Mal in der Geschichte der<br />
<strong>Beijing</strong>er U-Bahn wird diese den Eröffnungsfeiern<br />
und der Abschlusszeremonie<br />
24-Stunden lang ihren Service anbieten.<br />
Darüber hinaus werden die Betriebszeiten<br />
während der Olympischen Spiele vom 8.<br />
bis zum 24. August verlängert und eine „<br />
Grüne Passage“ wird an den U-Bahnstationen<br />
für Zuschauer, die Karten für die Spiele<br />
haben, Organisatoren und Freiwillige<br />
Helfer eröffnet, so dass diese den Fahrpreis<br />
von 2 Yuan nicht entrichten müssen.<br />
Passagiere können von der Linie 13 an der<br />
Station Beitucheng in die Olympische Linie<br />
umsteigen. Die Olympische Linie hat vier<br />
Stationen: Beitucheng, Olympic Central<br />
Area, Olympic Green und Olympic Forest<br />
Park. Sie wird Zuschauer neben anderen<br />
Austragungsstätten zum „Vogelnest“ und<br />
zum „Wasserwürfel“ bringen.<br />
Grüne Passage<br />
Um den Transport der Olympischen Familie<br />
effektiv zu gewährleisten, hat man die „Grüne<br />
Passage“ errichtet. Die Fahrzeuge transportieren<br />
Athleten, Schiedsrichter und Offizielle,<br />
zusätzlich können Olympische Shuttle-Busse<br />
die „Grüne Passage“ nutzen. Die Olympische „<br />
„Grüne Passage“ ist kreisförmig und führt über<br />
den nördlichen vierten und fünften Ring und<br />
den westlichen vierten und fünften Ring bis<br />
zum Flughafen und die Jinshi-Schnellstraße.
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Olympiade 2008<br />
Zeittafel der Olympischen Wettkämpfe 2008<br />
Die Organisation der Wettbewerbe<br />
Austragungsstätten der Olympiade 2008<br />
Olympische Verkehrsanbindungen
17<br />
BOCOG reserves the right to change this schedule. Please check http://www.beijing2008.cn for more information.
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Fakten zu <strong>Beijing</strong><br />
Dies ist <strong>Beijing</strong><br />
Im nördlichen Teil der nördlichen<br />
chinesischen Ebene, beim 396. Breitengrad<br />
Nord und dem 116,2. Längengrad Ost, liegt<br />
eine der großartigsten Städte des Altertums<br />
und der Moderne: <strong>Beijing</strong>, die Hauptstadt<br />
der Volksrepublik China und Ausrichter der<br />
Olympischen Spiele und der Paralympischen<br />
Spiele 2008.<br />
Berge machen 10 147,5 m² oder 62<br />
Prozent der Fläche <strong>Beijing</strong>s aus, die sich<br />
insgesamt über 16 807,8 m² erstreckt. Die<br />
Landschaft ist vielfältig und hat ihre eigenen<br />
spezifischen Charakteristika. Es herrscht<br />
ein semi-humides Klima, mit einem kurzen<br />
Frühling und Herbst und langen Sommern<br />
und Wintern. Die Durchschnittstemperatur<br />
beträgt 13 Grad Celsius und die durchschnittliche<br />
Niederschlagsmenge liegt bei<br />
539 mm.<br />
Die Bevölkerung <strong>Beijing</strong>s beträgt 17,14<br />
Millionen (Juni 2007). Menschen aus alle 56<br />
Volksgruppen Chinas befinden sich unter<br />
den Anwohnern <strong>Beijing</strong>s, überwiegend Han,<br />
aber auch eine bedeutende Anzahl an Hui,<br />
Mandschuren, Mongolen und Angehörige<br />
anderer Minderheiten.<br />
<strong>Beijing</strong> ist eine der vier regierungsunmittelbaren<br />
Städte, die sich unter der direkte<br />
Anleitung durch den Staatsrat, dem zentra-<br />
Dies ist <strong>Beijing</strong><br />
Geschichte <strong>Beijing</strong>s<br />
Tourismus<br />
Traditionelle Feste<br />
Ausflüge<br />
len Regierungsorgan, befinden. <strong>Beijing</strong> teilt<br />
sich in 16 Bezirke und 2 Kreise: Dongcheng,<br />
Xicheng, Chongwen, Xuanwu, Chaoyang,<br />
Haidian, Fengtai, Shijingshan, Mentougou,<br />
Fangshan, Tongzhou, Shunyi, Daxing, Pinggu,<br />
Changping und Huairou sowie den Kreisen<br />
Miyun und Yanqing.<br />
Die Zypresse, Zeder und die Chinesische<br />
Rose sowie Chrysantheme sind von den<br />
<strong>Beijing</strong>ern als repräsentative Darstellung für<br />
<strong>Beijing</strong> ausgesucht worden.<br />
Die offizielle Sprache in <strong>Beijing</strong> ist Mandarin<br />
oder Putonghua, die meist gesprochene<br />
Sprache der Welt. Die Ländervorwahl für<br />
China ist 86 und die der Stadt <strong>Beijing</strong> 010.<br />
China hat ein Stromnetz mit 220 Volt für den<br />
normalen Gebrauch.
Mit einer Geschichte von 3000 Jahren<br />
und mehr als 850 Jahren als Hauptstadt,<br />
hat <strong>Beijing</strong> eine reiche Kultur und einen<br />
eigenen Stil zu bieten.<br />
Geschichte <strong>Beijing</strong>s<br />
<strong>Beijing</strong> ist die Hauptstadt der Volksrepublik<br />
China und Gastgeber der Olympischen<br />
Spiele 2008. Mit einer Geschichte von 3000<br />
Jahren und ihrem Status als Hauptstadt über<br />
einen Zeitraum von mehr als 850 Jahren hat<br />
<strong>Beijing</strong> eine reiche Kultur und ihren eigenen<br />
spezifischen Stil.<br />
<strong>Beijing</strong> ist eine historische Stadt und<br />
eine moderne Metropole. Als Hauptstadt<br />
der VR China dient <strong>Beijing</strong> als politisches,<br />
wirtschaftliches, kulturelles und internationales<br />
Kommunikationszentrum des Landes.<br />
Führend in der Entwicklung der asiatischen<br />
kulturellen und wissenschaftlichen Trends<br />
hat <strong>Beijing</strong> den Finger fest am Puls globaler<br />
Geschäftstätigkeiten und –möglichkeiten.<br />
Die Vorbereitungen für die Olympischen<br />
und Paralympischen Spiele haben einen<br />
tief greifenden Einfluss auf die Entwicklung<br />
der Stadt. Dies ist einmalige Chance für die<br />
Förderung der Olympiade weltweit und die<br />
Verbreitung des Olympischen Geistes im<br />
bevölkerungsreichsten Land der Welt. Die<br />
Vorbereitungen für die Olympiade in <strong>Beijing</strong><br />
fördern das umfassende sozio-ökonomische<br />
Wachstum des Landes und bringen tief<br />
greifende Veränderungen für im kulturellen<br />
Bereich und im Lebensumfeld und beschleunigen<br />
<strong>Beijing</strong>s Transformation in eine internationale<br />
Metropole.<br />
Zeittafel der Stadtgeschichte<br />
Vor ungefähr 500 000 Jahren<br />
19<br />
Der Peking-Mensch bewohnt das Gebiet.<br />
11. Jahrhundert v.u.Z.<br />
Zwei kleine Königeiche mit dem Namen Yan<br />
und Ji entstehen auf dem Gebiet des heutigen<br />
<strong>Beijing</strong>s<br />
8. Jahrhundert bis 3. Jahrhundert v.u.Z.<br />
Yan erobert Ji und errichtet die Hauptstadt<br />
Yanjing<br />
221 v.u.Z.<br />
Zerfall der Yan, Beginn der Qin-Dynastie<br />
618 u.Z.<br />
Anwachsen der Garnisonsstadt Youzhou unter<br />
der Dynastie der Tang<br />
1153<br />
Hauptstadt der Jin-Dynastie, Zhongdu<br />
1271<br />
Hauptstadt der Yuan-Dynastie, Dadu<br />
1368<br />
Umbenennung in Beiping nachdem die<br />
Ming-Dynastie vorübergehend Nanjing zur<br />
Hauptstadt machte<br />
1403<br />
Regierungszeit des Ming-Kaisers Yongle<br />
beginnt; der Name ändert sich von Beiping in<br />
<strong>Beijing</strong><br />
1407<br />
Bau der Verbotenen Stadt beginnt (fertig gestellt<br />
1420); Kaiser Yongle verlegt die Hauptstadt von<br />
Nanjing nach <strong>Beijing</strong> im Jahr 1421<br />
1644<br />
Mandschu begründen die Qing-Dynastie<br />
1911<br />
Qing-Dynastie bricht zusammen, die Zeit der<br />
Republik beginnt<br />
1949<br />
Kommunistische Kräfte gehen siegreich aus<br />
dem Bürgerkrieg mit den Kuomintang-Truppen<br />
hervor; Vorsitzender Mao verkündet die<br />
Gründung er Volksrepublik China<br />
2001<br />
<strong>Beijing</strong> gewinnt die Ausschreibung für die<br />
Olympischen Spiele 2008, die am 8. August<br />
beginnen.<br />
2008<br />
Die 29. Olympischen Spiele werden in <strong>Beijing</strong><br />
abgehalten
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Fakten zu <strong>Beijing</strong><br />
Tourismus<br />
<strong>Beijing</strong> ist reichlich mit Touristenattraktionen<br />
ausgestattet. Mehr als 300 Sehenswürdigkeiten,<br />
inklusive sechs zum Weltkulturerbe<br />
gehörender Orte, sind für Besucher geöffnet. Es<br />
gibt fast 5000 Hotels, Gasthäuser und Hostels,<br />
800 davon sind mit Sternen bewertet. Über<br />
100 zusätzliche Sterne-Hotels werden bis zur<br />
Eröffnung der Olympischen Spiele im August<br />
2008 gebaut. Es gibt fast 500 Reiseagenturen in<br />
<strong>Beijing</strong>, die mehr als 5000 Reiseführer beschäftigen,<br />
die insgesamt mindestens 21 Sprachen<br />
sprechen.<br />
Traditionelle Feste<br />
Traditionelle Feste bieten einmalige<br />
Möglichkeiten, etwas über asiatische Kultur zu erfahren<br />
und die guten Wünsche der chinesischen<br />
Bevölkerung für die Zukunft zu teilen.<br />
Frühlingsfest (Chunjie)<br />
Januar-Februar (7. Februar 2008)<br />
Laternenfest (Yuanxiaojie)<br />
Januar- Früher März (21. Februar 2008)<br />
Ahnenfest(Qingmingjie)<br />
4. April (Schaltjahr: 5. April)<br />
Drachenbootfest (Duanwujie)<br />
Mai - Juni (8. Juni 2008)<br />
Mondfest (Zhongqiujie)<br />
Juli-Oktober (14. September 2008)<br />
Doppel-Yang-Fest (Chongyangjie)<br />
August-Oktober (7. Oktober 2008)<br />
1. Januar Neujahr<br />
8. März Internationaler Frauentag<br />
1. Mai Internationaler Kampftag der<br />
Arbeiterklasse<br />
4. Mai Tag der Jugend<br />
1. Juni Kindertag<br />
10. September Nationaler Lehrertag<br />
1. Oktober Nationalfeiertag<br />
Dies ist <strong>Beijing</strong><br />
Geschichte <strong>Beijing</strong>s<br />
Tourismus<br />
Traditionelle Feste<br />
Ausflüge<br />
Chinesischer Valentinstag (Qixijie)<br />
Juli-August (7. August 2008)<br />
Valentinstag in China ist der siebte Tag<br />
des siebten Monats (nach dem Mondkalender)<br />
und fällt in diesem Jahr auf den 19. August.<br />
Heben Sie Ihren Kopf und schauen Sie in die<br />
Sterne, denn es wird etwas Romantisches vor<br />
sich gehen im Himmel: Niu Lang und Zhi Nu<br />
(ein Liebespaar) werden sich auf einer Elster-<br />
Brücke jenseits der Milchstrasse treffen.<br />
Chinesische Großmütter erzählen Kindern,<br />
dass sie an diesem Abend keine Elstern<br />
sehen werden, weil sie alle los geflogen sind,<br />
um mit ihren Flügeln im Himmel eine Brücke<br />
zu bilden.<br />
Öffentliche Feiertage und Feste
Ausflüge<br />
<strong>Beijing</strong>s fünf Ringstraßen sehen auf einer<br />
Karte aus wie eine Zielscheibe. Im Herzen<br />
befindet sich die Verbotene Stadt. Der zweite<br />
Ring folgt dem Verlauf der alten Stadtmauer<br />
und die U-Bahnlinie Nr. 2 fährt darunter. Es gibt<br />
keinen ersten Ring.<br />
Die weiten Hauptstraßen <strong>Beijing</strong>s sind gitterförmig<br />
angelegt. Die Straßen verlaufen von<br />
Nord nach Süd oder von Ost nach West mit<br />
verwinkelten Systemen historischer Gassen,<br />
bekannt als Hutongs, die dazwischen verlaufen.<br />
Die wichtigste Verbindungslinie ist die Chang<br />
´an Jie, die von Ost nach West nördlich des<br />
Tian´anmen (Platz des Himmlischen Friedens)<br />
vorbeiführt.<br />
Bevor Sie sich in <strong>Beijing</strong> fortbewegen, ist<br />
es nützlich, zuerst ein paar Begriffe zur Orientierung<br />
zu lernen. Dong bedeutet Osten, Xi bedeutet<br />
Westen, Nan ist Süden, Bei ist Norden und<br />
Zhong bedeutet Mitte. Jie und Lu bezeichnen<br />
Straßen. Qiao bedeutet Brücke, Men bedeutet<br />
Tür oder Tor und Gongyuan ist ein Park.<br />
ICHarten<br />
Mit dem Fahrrad<br />
21<br />
Mit dem Fahrrad zu fahren ist bequem<br />
und angenehm in <strong>Beijing</strong>, wo es ungefähr 10<br />
Millionen Fahrräder gibt. Die meisten Straßen<br />
haben breite, gut ausgewiesene Fahrradstreifen<br />
und Fahrräder können in vielen Hotels<br />
und bei Fahrradverleihern in der ganzen<br />
Stadt ausgeliehen werden. Für nähere Informationen<br />
rufen Sie unter 800 810 5917 (8-20<br />
Uhr) an.<br />
Mit dem Bus<br />
Es gibt mehr als 24 000 Busse in <strong>Beijing</strong>,<br />
die auf 750 verschiedenen Buslinien in Betrieb<br />
sind. Etwa 40 % von ihnen sind neuere und<br />
sauberere Modelle. Die meisten Buslinien<br />
von 1 bis 100 verkehren innerhalb des dritten<br />
Rings. Buslinien mit den Nummern von 200<br />
bis 212 sind Nachtbusse. Busse mit einer 9 als<br />
erster Ziffer verkehren zwischen Vororten und<br />
dem Stadtgebiet. Wenn Sie eine elektronische<br />
IC-Karte für den öffentlichen Nahverkehr<br />
erwerben, können Sie Vergünstigungen von<br />
60 % (Erwachsene) bis zu 80 % (Schüler und<br />
Studenten) in Anspruch nehmen.<br />
IC-Karten<br />
Im Mai 2006 erleichterte <strong>Beijing</strong> das<br />
Leben von Millionen Pendlern durch die<br />
Einführung der Pre-Paid-IC-Karten (shizheng<br />
jiaotong yikatong oder kurz yikatong) für<br />
den öffentlichen Nahverkehr. Diese Karten<br />
können in Bussen, der U-Bahn oder auch<br />
in Taxis verwendet werden. Sie können an<br />
U-Bahnstationen und einigen Busstationen<br />
erworben und aufgeladen werden. Nutzer<br />
müssen einen Pfand von 20 Yuan für die Karte<br />
hinterlegen und können bis zu 1000 Yuan<br />
aufladen. Die Fahrtkosten werden einfach<br />
von der Karte abgebucht, in dem man die<br />
Karte an den dafür vorgesehenen Automaten<br />
hält.
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Fakten zu <strong>Beijing</strong><br />
Mit der U-Bahn<br />
Die U-Bahn ist eine gute Möglichkeit, Staus<br />
in <strong>Beijing</strong> zu umgehen. Es sind acht Linien in Betrieb,<br />
inklusive der neu-eröffneten Linien 10, die<br />
zum Flughafen führt und der neuen Linie, die<br />
entlang wichtiger Olympischer Austragungsstätten<br />
fährt. Die anderen Linien, Linie 1, Linie 2,<br />
Linie 5, Linie 13 und die Batong-Linie bestehen<br />
schon länger. Die Betriebszeiten sind täglich<br />
von 5 Uhr bis Mitternacht. U-Bahnstationen sind<br />
mit einem Blauen Schild gekennzeichnet, auf<br />
denen ein „D“ (für „Ditie“ also U-Bahn) in einem<br />
Kreis steht. Tickets kosten 2 Yuan, unabhängig<br />
vom Zielort. IC-Karten können in der U-Bahn<br />
benutzt werden. Die Strecken sind zweisprachig<br />
ausgewiesen, Karten zeigen die Ausgänge der<br />
jeweiligen Station in der Mitte jedes Bahnsteigs<br />
und alle Haltestellen werden auf Englisch und<br />
Chinesisch ausgerufen.<br />
Mit dem Taxi<br />
Dies ist <strong>Beijing</strong><br />
Geschichte <strong>Beijing</strong>s<br />
Tourismus<br />
Traditionelle Feste<br />
Ausflüge<br />
Es gibt mehr als 67 000 Taxis in <strong>Beijing</strong>.<br />
Alle Taxis sind mit Taxametern ausgestattet.<br />
Die Startgebühr beträgt 10 Yuan (für die ersten<br />
3 Kilometer) am Tag und 11 Yuan ab 23 Uhr bis<br />
5 Uhr morgens. Die Kosten belaufen sich auf<br />
2 Yuan pro Kilometer, 3 Yuan nach 15 Kilometern.<br />
Von 23 Uhr bis 5 Uhr morgens kostet die<br />
Fahrt 2,4 Yuan pro Kilometer und 3,4 Yuan<br />
nach 15 Kilometern. Führen Sie den Zielort auf<br />
Chinesisch aufgeschrieben mit sich. Sagen Sie<br />
„ting che“, wenn der Fahrer halten soll. Wollen<br />
Sie eine Quittung, dann sagen Sie „fapiao“.<br />
Schauen Sie nach Hinten, bevor Sie die Tür<br />
öffnen, besonders an Fahrradwegen, um einen<br />
Unfall zu verhindern.<br />
Schauen Sie sich im Taxi um, besonders<br />
auf Fahrradwegen, bevor Sie<br />
die Tür öffnen, um den Zusammenstoß<br />
mit einem Fahrrad zu vermeiden.<br />
东<br />
西<br />
南<br />
北<br />
Osten<br />
Westen<br />
Süden<br />
Norden<br />
中<br />
街<br />
路<br />
桥<br />
Mitte<br />
Straße<br />
Strasse<br />
Brücke
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Reise<br />
Dealing with the madding crowd<br />
Es gibt nur wenige Hauptstädte in der<br />
Welt, die so in Geschichte versunken sind<br />
wie <strong>Beijing</strong>. Mit einer Geschichte von wenigstens<br />
3000 Jahren – mehr als 850 davon als<br />
Hauptstadt – ist jeder Quadratmeter Boden<br />
in <strong>Beijing</strong>, egal ob im Zentrum am Platz des<br />
Himmlischen Friedens oder bei den Tempeln,<br />
die in den Bergen der Umgebung liegen,<br />
der Schauplatz wichtiger Ereignisse in der<br />
chinesischen Geschichte.<br />
Die lange Liste der Orte, die als Weltkulturerbe<br />
anerkannt sind, machen <strong>Beijing</strong> zu<br />
einem Touristenparadies, welches jeder in<br />
China lebende sehen möchte. Heutzutage<br />
strömen außerdem Millionen von ausländischen<br />
Touristen und im Sommer 2008<br />
kommen noch einmal eine geschätzte halbe<br />
Million Sportfans dazu, die an der Olympiade<br />
und den Paralympischen Spielen teilnehmen.<br />
Um sich auf die beispiellose Aufmerksamkeit<br />
und die Zahl der Besucher während<br />
der Olympiade vorzubereiten, hat die Stadt<br />
den Terminal 3 am <strong>Beijing</strong> Capital International<br />
Airpotz gebaut, hunderte neuer Hotels<br />
errichtet, neue U-Bahnlinie (mit Zugang für<br />
körperlich Behinderte) eröffnet, die Bus-<br />
und Taxis-Flotte aufgerüstet, die kulturellen<br />
Relikte und Tourismusziele erneuert oder<br />
renoviert (einschließlich der Sanitäranlagen),<br />
Standards für die Lebensmittelsicherheit und<br />
Sauberkeit erlassen sowie falsche, unsichere<br />
und illegale Waren aus den Regalen entfernt.<br />
Preise werden genau überwacht, um<br />
zu garantieren, dass Touristen nicht übers<br />
Ohr gehauen werden. Tausende wurden<br />
in Fremdsprachen ausgebildet, darunter<br />
Polizei und anderes Sicherheitspersonal<br />
und hat die gesamte Bevölkerung ermutigt,<br />
zumindest eine Fremdsprache zu lernen. Alle<br />
Verkehrsschilder und Schilder bei Sehenswürdigkeiten<br />
sind zumindest zweisprachig<br />
in Chinesisch und Englisch, um das Leben<br />
für ausländische Anwohner und Besucher<br />
Die zwölf wichtigsten<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
Parks<br />
Kultstätten<br />
Spazierwege<br />
angenehmer zu gestalten. Bildungsprogramme<br />
wurden an Universitäten und Schulen<br />
geschaffen, um diejenigen vorzubereiten, die<br />
in der Tourismusbranche arbeiten. Zusätzlich<br />
gab es Trainingsprogramme der Spiele für<br />
tausende von Freiwilligen, in die die gesamte<br />
Gemeinde einbezogen wurden, von Schülern<br />
bis zu Rentnern.<br />
Touristen können davon ausgehen, dass<br />
sie von den <strong>Beijing</strong>ern mit Respekt, Freundlichkeit,<br />
Interesse nd sogar Zuneigung<br />
behandelt werden, die sich seit Jahrzehnten<br />
auf den 8. August 2008 freuen.<br />
Während Touristen sich auf jeden<br />
Fall die Zeit nehmen sollten, um die Top-<br />
Touristenziele zu besuchen, können sie der<br />
tobenden Menge in <strong>Beijing</strong> entkommen,<br />
indem sie ein Auto mieten oder die öffentlichen<br />
Verkehrsmittel benutzen und aufs Land<br />
fahren, um dort die vielen versteckten Wunder<br />
aufzuspüren. Dabei ist es egal ob es sich<br />
um Tempelanlagen wie Tanzhesi oder Jietaisi<br />
im Bezirk Mentougou oder das Künstlerdorf<br />
Songzhuang im Bezirk Tongzhou handelt.<br />
Mit seinem einzigartigen Charme ist <strong>Beijing</strong><br />
eine aufregende Mischung von Altem<br />
und Neuem. Wenn Sie mit dem Besuch der<br />
historischen Hauptstadt Chinas beginnen, erlauben<br />
Sie uns, Ihnen bei Ihrer Entdeckungsreise<br />
durch diese prächtige Stadt behilflich<br />
zu sein.<br />
Die Zahl 8 wird als in China als<br />
Glückszahl angesehen, da sie<br />
ähnlich ausgesprochen wird<br />
wie das Zeichen für Reichtum<br />
(发). Es ist kein Zufall, dass die<br />
Eröffnungsfeier der Olympischen<br />
Spiele am 8.8.2008 um 8 Uhr<br />
abends stattfinden wird.
Die zwölf wichtigsten Sehenswürdigkeiten<br />
Verbotene Stadt<br />
(Forbidden City)<br />
故宫博物院<br />
Im ureigentlichen Zentrum von <strong>Beijing</strong><br />
gelegen, ist die Verbotene Stadt die größte<br />
und am besten erhaltene Anlage altertümlicher<br />
Gebäude in China. Der Bau begann im<br />
Jahr 1406 in der Regierungszeit des dritten<br />
Ming-Kaisers Yongle. Die Bauzeit betrug 14<br />
Jahre bis zur Fertigstellung. 1421, nach der<br />
Renovierung des Kaiserkanals wurde die<br />
Hauptstadt der Ming-Dynastie offiziell von<br />
Nanjing nach <strong>Beijing</strong> verlegt. Über 491 Jahre,<br />
zwei Dynastien und 24 Kaiser hinweg, diente<br />
die Anlage als Kaiserpalast. Im Jahre 1925<br />
wurde er in das Palastmuseum umgewandelt<br />
und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.<br />
Die Verbotene Stadt teilt sich in zwei<br />
Hauptteile: Den Äußeren Hof und den<br />
Inneren Palast. Der Äußere Hof besteht aus<br />
drei Hauptgebäuden, wo die Kaiser großen<br />
Zeremonien beiwohnten und die Staatsgeschäfte<br />
lenkten. Der Innere Palast besteht aus<br />
den Quartieren des Kaisers und denen der<br />
Kaiserin und der kaiserlichen Konkubinen.<br />
Die Verbotene Stadt ist die größte altertümliche<br />
feudale Anlage der Welt. 1^987<br />
wurde sie von der UNESCO zum Weltkulturerbe<br />
erklärt. Das Palastmuseum beherbergt<br />
eine große Anzahl an historischen<br />
und kulturellen Relikten als auch wertvolle<br />
Kunstwerke.<br />
4, Jingshan Qianjie, Dongcheng<br />
东城区景山前街4号<br />
+86 10 6513 2255<br />
8:30 -16 Uhr<br />
1. November bis 31. März: 40 yuan;<br />
1. April bis 31. Oktober: 60 yuan<br />
U-Bahnlinie1,Tian`anmen Xi<br />
(West) or Tian`anmen Dong (East) Station<br />
Temple of Heaven<br />
天坛公园<br />
25<br />
Der Himmelstempel ist ein historischer<br />
und ausgedehnter Komplex im südlichen<br />
Teil <strong>Beijing</strong>s. Er wurde erstmals im Jahre<br />
1420 während der Ming-Dynastie erbaut.<br />
Südlich vom Platz des Himmlischen Friedens<br />
gelegen, ist er zum Wahrzeichen der Stadt<br />
geworden. Der Himmelstempel war in den<br />
Augen der alten Chinesen ein heiliger Ort.<br />
Sie glaubten, dass dies der Ort sei, an dem<br />
man seine Wünsche an den Himmel richten<br />
kann.<br />
Die Halle des Erntegebets ist die Krone<br />
des Parks und wurde ebenfalls 1420 errichtet.<br />
Es handelt sich hierbei um eine kegelförmige<br />
Struktur aus Holz mit dreifachen Dachsims<br />
einer goldenen Kugel auf der Spitze, ein<br />
Symbol der überlegenen Macht des Kaisers.<br />
Das Dach des Gebäudes ist mit dunkelblauen<br />
glasierten Kacheln gedeckt, was die Farbe<br />
des Himmels darstellen soll. Prächtig in seinem<br />
äußeren Erscheinungsbild, ist die Halle<br />
auch von Innen unverkennbar. Die kreisrunde<br />
Holzstruktur ist aus ganzen Holzblöcken<br />
ohne die Verwendung eines einzigen Nagels<br />
gebaut. Die Gesamtstruktur wird von 28<br />
massiven Holzsäulen getragen, die die 28<br />
Konstellationen des Himmels symbolisieren.<br />
Der Himmelstempel wir von der<br />
UNESCO seit 1998 als Teil des Weltkulturerbes<br />
anerkannt.
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Reise<br />
A1, Tiantan Beilu, Chongwen<br />
崇文区天坛北路甲1号<br />
+86 10 6702 8866<br />
6 a.m.-10 p.m.<br />
15 yuan Anfahrt:<br />
U-Bahnlinie5, Tiantan Dongmen Station<br />
(Enter through the nearby East Gate)<br />
Summer Palace<br />
颐和园<br />
Die weitläufige Anlage des Sommerpalastes<br />
war der Ort, an den sich der kaiserliche<br />
Hof während der Sommermonate zurückzog.<br />
Es ist inzwischen ein herrlicher öffentlicher<br />
Park, in dem Anwohner und Besucher herumspazieren<br />
können, sich ausruhen und in Chinas<br />
altertümlichen Kulturerbe schwelgen können.<br />
Das Gebiet diente seit der Jin-Dynastie als<br />
Sommerresidenz und sein derzeitiger Zustand<br />
wurde im Jahr 1750 hergestellt, als der Qing-<br />
Kaiser Qianlong ihn für seine Mutter wieder<br />
herrichten ließ. Auch wenn der Park von sehr<br />
vielen Besuchern gefüllt wird, ist es dennoch<br />
auch an belebten Tagen möglich hier und<br />
da einen eigenen Platz der Entspannung zu<br />
finden. Genießen Sie es, die altertümlichen<br />
Wege entlang zu spazieren, die einmal für den<br />
alleinigen Gebrauch durch den Kaiser und ihre<br />
Gesellschaft reserviert waren.<br />
19 Xinjian Gongmen, Haidian<br />
海淀区新建宫门19号<br />
+86 10 6288 1144<br />
6:30 -18 Uhr<br />
30 yuan (gate ticket), 60 yuan (all-<br />
inclusive ticket)<br />
Take U-Bahnlinie13 and get off<br />
at Wudaokou Station, then take a taxi for about 25<br />
yuan; Busse: 330, 332, 333, 346, 394, 726, 81<br />
Great Wall<br />
长城<br />
Die zwölf wichtigsten<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
Parks<br />
Kultstätten<br />
Spazierwege<br />
Die Chinesische Mauer ist ein wahres<br />
Weltwunder Chinas und ein absolutes Muss für<br />
jeden Besucher des Landes. Sie schlängelt sich<br />
über tausende Kilometer entlang der nördlichen<br />
Grenze des alten chinesischen Reichs, von<br />
den Küsten Bohais bis zu den Wüsten Gansus.<br />
Die Anfänge der Mauer reichen zurück<br />
bis zum siebten Jahrhundert v.u.Z., eine Ära<br />
bekannt als Frühlings- und Herbstperiode<br />
(770-467 v.u.Z.). Im Jahre 221 v.u.Z., nachdem<br />
Qing Shihuang die anderen kämpfenden<br />
Königreiche besiegt hatte, vereinigte er<br />
China erstmals unter der Qin-Dynastie. Als<br />
erster Kaiser Chinas begann er das „Projekt“<br />
der Chinesischen Mauer mit der Verbindung<br />
getrennter Mauerteile, die bereits von anderen<br />
Königreichen gebaut wurden, um Feinde<br />
abzuwehren. Es dauerte zehn Jahre, um dieses<br />
zu verwirklichen. Nachfolgende Dynastien<br />
bauten wiederum eigene Mauerstücke, da sich<br />
der Grenzverlauf über die Jahrhunderte verlagerte.<br />
Die Teilstücke, die nördlich von <strong>Beijing</strong><br />
besichtigt werden können, stammen meist aus<br />
der relativ jungen Ming-Dynastie (1368-1644).<br />
1987 wurde die Chinesische Mauer von<br />
der UNESCO in das Weltkulturerbe aufgenommen<br />
und die Arbeiten zur Erhaltung der Mauer<br />
werden bis heute fortgesetzt.
Die Chinesische Mauer ist ein Beispiel für Chinas erhabene Geschichte und<br />
Kultur. Die Chinesische Mauer bei Badaling ist die am meisten besuchte.<br />
Mutianyu und Simatai sind ebenfalls berühmte Mauerstücke.<br />
Die vier wesentlichen Teilstücke der Mauer, die sich in der Nähe<br />
<strong>Beijing</strong>s befinden, sind:<br />
Chinesische Mauer bei Badaling<br />
八达岭长城<br />
Yanqing County<br />
延庆县八达岭长城<br />
+86 10 6912 1737<br />
7:30 -17 Uhr<br />
45 yuan (1. April bis 31. Oktober)<br />
Resiebus 919 von Deshengmen, 500 Meter östlich<br />
der U-Bahnstation Jishuitan. Busse fahren alle halbe<br />
Stunde von 5:50 Uhr an und fahren von Badaling bis<br />
18:30 Uhr zurück.<br />
Die Fahrt dauert ein bis zwei Stunden. Sie können auch<br />
ein Auto mieten und eine Tagestour machen.<br />
Chinesische Mauer bei Mutianyu<br />
慕田峪长城<br />
Mutianyucun, Huairou<br />
怀柔区慕田峪村<br />
+86 10 6162 6505<br />
7:30 -18 Uhr<br />
40 yuan<br />
Reisebus 916 von Dongzhimen (100 Meter östlich<br />
der gleichnamigen U-Bahnstation, Ausgang D, dann<br />
150 Meter nach links laufen). Busse fahren von 5:20<br />
Uhr an und fahren bis<br />
18:30 Uhr von dort zurück. Die Fahrt dauert zwei bis<br />
drei Stunden.<br />
Chinesische Mauer bei Simatai<br />
司马台长城<br />
Gubeikouzhen, Kreis Miyun<br />
密云县司马台古北口镇<br />
+86 10 6903 1051<br />
8 -17 Uhr<br />
40 yuan<br />
27<br />
Reisebus 980 von Dongzhimen (100 Meter östlich<br />
der U-Bahnstation gleichen<br />
Namens, Ausgang D, dann 150 Meter nach<br />
links laufen.<br />
Busse fahren von 6 Uhr an und fahren bis 19<br />
Uhr zurück. Dies Fahrt dauert drei Stunden.<br />
Chinesische Mauer bei<br />
Juyongguan 居庸关长城<br />
Nankouzhen, Changping<br />
昌平区南口镇<br />
+86 10 6977 1665<br />
8 -17 Uhr<br />
45 yuan (1. April bis 31. Oktober)<br />
Reisebus 919 von der Deshengmen-Busstation, 500<br />
Meter östlich der U-Bahnstation Jishuitan. Fahren<br />
Sie bis Nankou und nehmen Sie anschließend einen<br />
Kleinbus zur Chinesischen Mauer bei Juyongguan.<br />
Busse fahren von 5:50 Uhr an und fahren bis 18:30<br />
von dort zurück. Die Fahrt dauert zwei bis drei<br />
Stunden.
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Reise<br />
Ming Tombs<br />
十三陵<br />
Die Minggräber liegen in einem malerischen<br />
Tal, umgeben von einer Hügellandschaft und<br />
Obstgärten nördlich des Stadtgebiets von <strong>Beijing</strong>.<br />
Sie wurden von den Ming-Kaisern gebaut, um<br />
den Übergang zum Leben nach dem Tod zu erleichtern.<br />
13 Kaiser, 23 Kaiserinnen und viele kaiserliche<br />
Konkubinen, Prinzen und Prinzessinnen<br />
sind hier in einfachen aber stattlichen Kammern<br />
begraben. Ein beeindruckende Torbogen aus<br />
Marmor und eine sieben Kilometer lange Straße,<br />
bekannt als der Geheiligte Weg, weisen den Weg<br />
zum Gräberkomplex. Skulpturen sind entlang<br />
der Strecke aufgestellt, 12 steinerne Tiere, die als<br />
Wächter dienen sollen.<br />
Das erste Grab wurde 1958 ausgehoben<br />
und 2003 wurde der Ort von der UNESCO als Teil<br />
des Weltkulturerbes anerkannt.<br />
Südlich von Tianshoushan, 50 km nordwestlich von<br />
<strong>Beijing</strong>, Changping<br />
昌平区天寿山南<br />
+86 10 6076 1148, 6076 1422<br />
8 -17 Uhr (1. April bis 31. Oktober);<br />
8:30 -16:30 Uhr (1. November bis 31. März)<br />
Changling-Grab: 45 yuan<br />
(1. April bis 31. Oktober)<br />
Dingling Grab: 65 yuan (1. April bis 31. Oktober)<br />
Zhaoling Grab: 30 yuan (1. April bis 31. Oktober)<br />
Geheiligter Weg: 30 yuan (1. April bis 31. Oktober)<br />
Reisebus 919 von Deshengmen,500 Meter östlich der<br />
U-Bahnstation Jishuitan. An der Station Changping Nord<br />
umsteigen in die 314 zum Dingling-Grab,Changling-Grab,<br />
Geheiligten Weg.<br />
Beihai Park<br />
北海公园<br />
Im Herzen der Stadt gelegen, ist der<br />
Beihai-Park der perfekte Ort für einen langen<br />
Spaziergang durch eine kaiserliche Hofanlage,<br />
die in die Liao-Dynastie (907-1125)<br />
zurückreicht. Die Jade-Insel war ein Lieblingsort<br />
des Kublai Khan (1260-94). Zahlreiche<br />
farbenfrohe Pavillons und Tempel liegen im<br />
Park verstreut, der 1922 für die Öffentlichkeit<br />
geöffnet wurde. Unter den berühmten Attraktionen<br />
befindet sich die „Neun-Drachen-<br />
Wand“ (Jiulongbi) und die „Weiße Pagode“<br />
(Baita). Enten-ähnliche Paddelboote tummeln<br />
sich auf dem riesigen See, der dem Park den<br />
Namen geliehen hat.<br />
Nordwestlich der Verbotenen Stadt, Xicheng<br />
西城区文津街1号<br />
+86 10 6403 1102<br />
6 -22 Uhr.<br />
10 yuan (1. April bis 31. Oktober), 5 yuan<br />
(1. November bis 31. März)<br />
Die zwölf wichtigsten<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
Parks<br />
Kultstätten<br />
Spazierwege<br />
Busse 101, 103, 105, 107, 109, 111, 118
Jingshan Park<br />
景山公园<br />
Für einen unvergesslichen und außergewöhnlichen<br />
Blick auf <strong>Beijing</strong> und die Verbotene<br />
Stadt klettern Sie auf die Spitze des Hügels<br />
zum Wanchun Pavilion, der den kleinen Park<br />
überschaut, direkt gegenüber vom Nordtor<br />
der Verbotenen Stadt. Von diesem Ort, der<br />
über 500 Jahre als „Spielplatz“ der Ming- und<br />
Qing-Kaiser gedient hat, werden Sie ein Verständnis<br />
von der großartigen Stadt bekommen,<br />
die Chinas Hauptstadt ist. An Sonntagen<br />
sammeln sich Gesangsgruppen im Park um<br />
eine Amateur-Version der Peking-Oper aufzuführen,<br />
Musik zu machen oder andere bei den<br />
„Volksmassen“ beliebte Songs zu singen.<br />
Nördlich der Verbotenen Stadt, 44<br />
Jingshanxi Jie, Xicheng<br />
西城区景山西街44号<br />
+86 10 6404 4071<br />
6 -21 Uhr (1. April bis 31. Oktober)<br />
6:30 -20 Uhr. (1. November bis 31. März)<br />
2 yuan<br />
Busse 101, 103, 111, 812, 814<br />
Yonghegong<br />
Lamasery (Lama Temple)<br />
雍和宫<br />
Viele betrachten den Lama-Tempel als<br />
bekanntesten und farbenfrohesten Tempel<br />
in <strong>Beijing</strong>. Einst die offizielle Residenz des<br />
Thronnachfolgers Yin Zhen, wurde es in einen<br />
29<br />
Tempel verwandelt, nachdem er 1723 den<br />
Thron bestiegen hatte. Es ist nun als Kloster<br />
in Betrieb, hat drei spektakuläre Torbögen<br />
zu bieten und fünf Haupthallen, die alle mit<br />
Höfen und Galerien ausgestattet sind. Beachten<br />
Sie die 18 Meter hohe Buddha-Statue im<br />
Wanfu-Pavilion, die aus einem einzigen Stück<br />
Sandelholz geschnitten wurde. In den Läden in<br />
der Umgebung können Sie nach Geschenken<br />
und Souvenirs schauen.<br />
12 Yonghegong Dajie, Dongcheng<br />
东城区雍和宫大街12号<br />
+86 10 6404 4499<br />
9 -16:30 Uhr<br />
25 yuan<br />
U-Bahnlinie 2, Yonghegong (Lama Temple)<br />
Station<br />
Platz des Himmlischen<br />
Friedens (Tian'anmen Square)<br />
天安门广场<br />
Der Paltz des Himmlischen Friedens ist<br />
das Herz von <strong>Beijing</strong> und der größte öffentliche<br />
Platz der Welt. 44 Hektar misst er, bei<br />
einer Breite von 500 und einer Länge von 800<br />
Metern. Er ist mit speziell behandelten leichten<br />
Granitsteinen gepflastert. Schauen Sie sich die<br />
Zeremonie für das Hochziehen und Runterlassen<br />
der Fahne bei Sonnenauf- und –untergang<br />
an. Das Monument der Volkshelden und das<br />
Mao-Mausoleum befinden sich am südlichen<br />
Ende des Platzes und werden jedes Jahr von<br />
Millionen von Chinesen besucht. Hier können<br />
Sie die Liebe der Chinesen zu ihrem Land<br />
spüren und das auf einem der geschichtlich<br />
bedeutendsten Orte der Erde.<br />
U-Bahnlinie 1, Tian`anmen Xi (West) or Tian`anmen<br />
Dong (East) Stations<br />
Shichahai<br />
什刹海<br />
Shichahai bietet viele Orte von historischem<br />
Interesse und landschaftlicher Schönheit,<br />
plus das am besten erhaltende Beispiel<br />
<strong>Beijing</strong>er Straßen, Hutongs, Siheyuan-Hofhäuser<br />
und Wohnhäuser in altem Stil.<br />
Gehen Sie um die drei Seen Qianhai,
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Reise<br />
Haouhai und Xihai herum, die miteinander verbunden<br />
sind und ein beliebter Ort für Bootfahren<br />
im Sommer und Schlittschuhlaufen im Winter<br />
sind. In den vergangenen Jahren ist hier zudem<br />
eine blühende Bar- und Klubszene entstanden.<br />
Dies ist der beste Ort, um ein Gefühl vom<br />
alten <strong>Beijing</strong> zu bekommen. AM Besten man<br />
fährt mit dem Fahrrad duch die Gegend oder<br />
spaziert durch die engen Gassen, in denen<br />
entlang der prachtvollen Heimstätten des<br />
kaiserlichen China (und manchmal auch darin)<br />
einfache Familien wohnen. Touristen können<br />
eine Reihe von ehemaligen Wohnhäusern<br />
wichtiger Persönlichkeiten der chinesischen<br />
Geschichte des 20. Jahrhunderts besichtigen,<br />
wobei der nahe gelegene Trommel- und<br />
Glockenturm und der Deshengmen Wachturm<br />
ebenfalls sehr sehenswert sind.<br />
U-Bahnlinie 2 bis Gulou Dajie Station, dann mit dem<br />
Taxi weiter (15 yuan).<br />
The Palace of<br />
Prince Gong 恭王府<br />
<strong>Beijing</strong>s am besten erhaltender und<br />
größter Wohnhof (Siheyuan) soll Modell<br />
gestanden haben für Cao Xueqins berühmten<br />
Roman Hongloumeng (Der Traum der roten<br />
Kammer). Ein großartiger Ort, um einen Tag<br />
zu verbringen und einfach zu entspannen.<br />
Darüber hinaus ein Paradies für Fotografen,<br />
besonders im Frühling.<br />
A14, Liuyin Jie, Xicheng<br />
西城区柳荫街甲14号<br />
8:30 -17 Uhr<br />
20 yuan<br />
Busse 107, 118, 701<br />
Der Peking-Mensch<br />
(The Remains of Peking<br />
Man) in Zhoukoudian<br />
周口店“北京人”遗址<br />
Der Vorstadtbezirk Zhoukoudian wurde<br />
weltberühmt nach der Entdeckung der<br />
500 000 Jahre alten menschlichen Schädels<br />
am 2. Dezember 1929. Die Höhlen des<br />
„Drachenknochen-Berges“, wo dieser Fund<br />
gemacht wurde, ist 1987 von den Vereinten<br />
Nationen zum Weltkulturerbe erklärt<br />
worden. Weiter Funde von vor 1000 bis zu<br />
11 000 Jahren wurde nach 1929 gemacht<br />
und die Forschung vor Ort wird bis heute<br />
fortgesetzt.<br />
Die ausgegrabenen fossilen Überreste<br />
bestehen aus 6 Schädeln, 15 Kieferknochen,<br />
157 Zähnen und zahllosen Knochenfragmenten,<br />
die zu 40 unterschiedlichen<br />
Peking-Menschen gehören und wichtiges<br />
Forschungsmaterial für die frühe Evolution<br />
des Menschen und die Entwicklung früher<br />
Formen menschlicher Kultur sind.<br />
1 Zhoukoudian Dajie, Fangshan<br />
房山区周口店大街1号<br />
+ 86 10 6930 1278<br />
8:30 -16 Uhr<br />
30 yuan für Erwachsene, 15 yuan für Kinder und<br />
Rentner<br />
Die zwölf wichtigsten<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
Parks<br />
Kultstätten<br />
Spazierwege<br />
917 von Tianqiao nach Fangshan, oder die 616 von<br />
der <strong>Beijing</strong> West Railway Station nach Liangxiang,<br />
dort nach Zhoukoudian umsteigen.
Parks<br />
Alter Sommerpalast<br />
(Yuanmingyuan) 圆明园<br />
Yuanmingyuan wurde zu seiner Glanzzeit<br />
als “Garten der Gärten” und “Versailles<br />
des Ostens” gelobt. Es diente als kaiserliche<br />
Sommerzuflucht, welche wiederholt unter<br />
persönlicher Aufsicht von fünf Kaisern der<br />
Oing ausgebaut wurde. Die Palastgebäude<br />
wurden von ausländischen Truppen 1860 und<br />
1900 geplündert und weitgehend zerstört.<br />
Die Ruinen bieten einen ergreifenden<br />
Anblick in diesem riesigen und sehr<br />
attraktiven Park.<br />
28, Qinghua Xilu, Haidian<br />
海淀区清华西路28号<br />
+86 10 6262 8501<br />
7 -21 Uhr.<br />
10 yuan<br />
Busse 320, 331, 365, 375, 722, 825<br />
Zhongshan Park<br />
中山公园<br />
Das nördliche Ende dieses beliebten<br />
Parks grenzt an den Graben der Verbotenen<br />
Stadt. Während der Regierungszeit des Kaisers<br />
Yongle war der Tempel der Erde und des<br />
Getreides hier angesiedelt. Die Kaiser opferten<br />
den Göttern der Felder und der Landwirtschaft<br />
hier zweimal jährlich.<br />
Der Park bietet darüber hinaus einen wundervollen<br />
Spielplatz für Kinder, der im Schatten<br />
alter Zypressen liegt.<br />
Westlich von Tian`anmen, Dongcheng<br />
东城区天安门西侧<br />
+86 10 6605 4594<br />
6 -21 Uhr (1. April bis 31. Oktober);<br />
6 -20:30 Uhr (1. November bis 31. März)<br />
Eintritt: 3 yuan<br />
U-Bahnlinie 1, Tian`anmen Xi (West) Stations<br />
Working People’s<br />
Cultural Palace<br />
劳动人民文化宫(太庙)<br />
31<br />
Früher der kaiserliche Ahnentempel, ist<br />
diese prachtvolle Anlage in der südöstlichen<br />
Ecke der Verbotenen Stadt gelegen. Gebaut<br />
wurde sie während der Ming-Dynastie und die<br />
Tempelanlage ist mit liebenswerten Wegen<br />
gesäumt mit alten Bäumen und Blumenfelder<br />
angelegt.<br />
Nordöstliche Ecke von Tian`anmen, Dongcheng<br />
东城区天安门东侧<br />
+86 10 6525 2189<br />
6 -20 Uhr<br />
2 yuan<br />
U-Bahnlinie 1,Tian`anmen Dong (East) Station
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Reise<br />
Fragrant Hills Park<br />
香山公园<br />
Ein beliebtes Ziel für <strong>Beijing</strong>er und Besucher<br />
aufgrund des spektakulären Blicks von<br />
der Spitze der “Duftenden Berge”, die sich etwa<br />
600 Meter über dem Meeresspiegel erhebt.<br />
Die Spitze kann zu Fuß oder per Sessellift<br />
erreicht werden und es gibt am Weg eine<br />
Menge zu sehen:<br />
Eine Reihe von Tempel aus der Zeit der<br />
Ming und Qing und Villen liegen verstreut im<br />
Park, der nahe des Botanischen Gartens liegt.<br />
Die „Duftenden Berge“ liegen hinter dem Sommerpalast<br />
im Nordwesten <strong>Beijing</strong>s, etwas über<br />
eine Stunde mit dem Auto vom Stadtzentrum<br />
entfernt. Auf dem Weg hoch zum Parkgelände<br />
gibt es ein Art Souvenirläden, die man nur hier<br />
findet.<br />
Am Fuße des Xishan, Haidian<br />
海淀区西山脚下<br />
+86 10 8259 0297<br />
6 -19 Uhr<br />
10 yuan<br />
Busse 331, 360, 904, 737<br />
<strong>Beijing</strong> Botanical<br />
Garden 北京植物园<br />
Der 400 Hektar große Botanische Garten<br />
liegt am Fuße der Westberge im Nordwesten<br />
<strong>Beijing</strong>s. Zusammen mit einer großen Auswahl<br />
an Pflanzen gibt es hier das größte Gewächshaus<br />
Asiens.<br />
Wofosi Lu, Xiangshan, Haidian<br />
海淀区卧佛寺路<br />
+86 10 6259 1283<br />
7 -17 Uhr<br />
10 yuan (April 10¨COctober 31), 5 yuan<br />
(1. November bis 31. März)<br />
Busse 318, 333, 360<br />
Die zwölf wichtigsten<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
Parks<br />
Kultstätten<br />
Spazierwege<br />
Changpuhe Park<br />
菖蒲河公园<br />
Changpuhe ist ein hübsche Flusspark<br />
östlich der Verbotenen Stadt. Für viele Jahre<br />
lag der Fluss versteckt unter Steinplatten und<br />
Warenhäusern, doch kürzlich erfolgte Reno-
vierungsarbeiten legten das Wasser frei und<br />
verwandelten diesen Teil <strong>Beijing</strong>s in einen der<br />
besten Erholungsorte. Hübsche Blumengärten<br />
und ein von Goldfischen wimmelnder Fluss<br />
sind unter den Hauptattraktionen. Der Park<br />
bietet außerdem ein Restaurant im Stil einen<br />
Wohnhofes und moderne Annehmlichkeiten:<br />
ein großartiger Platz, um nach einem Gang<br />
über den Platz des Himmlischen Friedens Luft<br />
zu holen.<br />
Nanchizi Dajie, Dongcheng<br />
东城区南池子大街<br />
U-Bahnlinie 1, Tian`anmen East Station<br />
Ritan Park<br />
日坛公园<br />
Der Standort eines Altars aus dem 16.<br />
Jahrhundert, wo die Kaiser der Sonne Opfer<br />
brachten. Er liegt im südlichen Botschaftsviertel<br />
und nördlich des Friendship Store und ist<br />
einer der ruhigsten Parks mit der intensivsten<br />
Atmosphäre. In der Nähe haben sich einige der<br />
beliebtesten Restaurants und Bars angesiedelt<br />
sowie medizinische Einrichtungen für Ausländer<br />
und es gibt einen Jenny Lou´s in der nordöstlichen<br />
Ecke außerhalb des Parkgeländes,<br />
der importierte Lebensmittel aus der ganzen<br />
Welt verkauft.<br />
6 Ritan Beilu, Chaoyang<br />
朝阳区日坛北路6号<br />
+86 10 8563 5038<br />
6 -18 Uhr<br />
1 yuan<br />
Busse 1, 4, 43, 57, 120<br />
Grand View Garden<br />
大观园<br />
Erbaut in den 1980ern als Kulisse für eine<br />
Fernsehproduktion, die Cao Xueqins klassischen,<br />
aus dem 18. Jahrhundert stammenden,<br />
chinesischen Roman „Der Traum der roten<br />
Kammer“ verfilmt hat. Nun ist es ein friedvoller<br />
Ort, der als Zufluchtsort genutzt werden<br />
kann und vor allem für Fans des Buches<br />
interessant ist.<br />
12 Nancaiyuan Jie, Xuanwu<br />
宣武区南菜园街12号<br />
+86 10 6354 4994<br />
8:30 -17 Uhr<br />
15 yuan<br />
Busse 19, 59, 56, 423, 112, 351<br />
Chaoyang Park<br />
朝阳公园<br />
33<br />
Der größte mit Bäumen bepflanzte Park<br />
in <strong>Beijing</strong> bietet eine Reihe von Attraktionen<br />
und ist dennoch eine herrliche Gegend voll<br />
Pflanzen und Grasflächen geblieben. Wenn Sie<br />
durchtrainiert sind, dann ist dies der Ort, um<br />
sich sportlich zu betätigen, aber der Park ist<br />
außerdem umgeben von großartigen Restaurants<br />
und Nachtklubs.<br />
1 Nongzhan Nanlu, Chaoyang<br />
朝阳区农展南路1号<br />
+86 10 6506 5409<br />
6:30 -20:30 Uhr<br />
5 yuan<br />
Busse 115, 302, 710, 705, 988, 976
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Reise<br />
<strong>Beijing</strong> Zoo und<br />
<strong>Beijing</strong> Aquarium<br />
北京动物园·北京海洋馆<br />
Der <strong>Beijing</strong>er Zoo ist der älteste und<br />
größte im Asiatisch-Pazifischen Raum. Er beherbergt<br />
mehr als 7000 Tiere, einschließlich<br />
Pandabären und „Goldaffen“ aus Sichuan,<br />
Yaks aus Tibet, Chinesische Seeschildkröten,<br />
Mandschurische Tiger und Schneeleoparden.<br />
Das größte Aquarium Chinas wurde<br />
innerhalb des Zoos im Jahre 1999 eröffnet.<br />
Es gibt tägliche Delphin- und Seelöwen-<br />
Shows.<br />
<strong>Beijing</strong> Zoo<br />
137, Xizhimenwai Dajie, Xicheng<br />
西城区西直门外大街137号<br />
+86 10 6831 5131<br />
7:30 -18 Uhr<br />
15 yuan<br />
U-Bahnlinie2 bis Xizhimen, dann für 10 yuan<br />
mit dem Taxi.<br />
<strong>Beijing</strong> Aquarium<br />
Nordtor des <strong>Beijing</strong>er Zoos<br />
北京动物园北门内<br />
+86 10 6833 8741<br />
9 -17:30 Uhr<br />
100 yuan<br />
Busse 103, 107, 332, 334, 360, 601, 814, 904<br />
Blue Zoo <strong>Beijing</strong><br />
工体富国海底世界<br />
<strong>Beijing</strong>s erstes Salzwasser-Aquarium.<br />
Besucher bekommen einen großartigen Blick<br />
auf eine Sammlung diverser Meereslebewesen,<br />
in dem sie durch Asiens größten (120 Meter)<br />
durchsichtigen Unterwassertunnel laufen. Das<br />
Aquarium beheimatet 6000 Kreaturen des<br />
Meeres aus der ganzen Welt.<br />
Südtor des Arbeiterstadions (Workers` Stadium),<br />
Chaoyang<br />
朝阳区工人体育场南门<br />
+86 10 6593 5263<br />
8 -18:30 Uhr<br />
75 yuan<br />
Busse 110, 120, 118, 403<br />
Chinese Ethnic<br />
Culture Park<br />
(Minderheitenmuseum)<br />
中华民族园<br />
Der Minderheitenpark zeigt Reproduktionen<br />
traditioneller Gebäude und der<br />
Lebensumwelt von chinesischen Minderheiten.<br />
Zusätzlich werden Aufführungen und<br />
Ausstellungen gezeigt, die die kulturellen<br />
Besonderheiten zum Gegenstand haben.<br />
Gegenüber dem Westtor des Nationalen<br />
Olympischen Sportzentrums, Chaoyang<br />
朝阳区民族路1号,奥林匹克公园西南侧<br />
+86 10 6206 3647<br />
Öffnungszeiten: 8 -19 Uhr<br />
Eintritt: je 60 yuan für einen der beiden Teilbereiche,<br />
90 yuan für beide<br />
Busse 55, 386, 407, 740, 804, 819<br />
Die zwölf wichtigsten<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
Parks<br />
Kultstätten<br />
Spazierwege
Kultstätten<br />
In China existieren viele Religionen in<br />
friedlicher Koexistenz, darunter sind Buddhismus,<br />
Daoismus, Islam und das Christentum<br />
die am weitesten verbreiteten. Jeder<br />
Glaube wird gleich respektiert, besonders<br />
in der Hauptstadt, wo alle repräsentiert sind<br />
und ihre eigenen heiligen Stätten hat.<br />
Buddhismus<br />
Buddhismus ist die dominierende Religion<br />
in China. Erstmals im Jahre 64 n.Z. während der<br />
Han-Dynastie (206 v.u.Z. bis 220 n.Z.) aufgetaucht,<br />
hat der Buddhismus seitdem eine zentrale<br />
Rolle in der chinesischen Kultur und Geschichte<br />
gespielt. In China gibt es drei Hauptrichtungen:<br />
Han-, Tibetischen und Südlichen Buddhismus.<br />
Der Han- und der Tibetische Buddhismus sind<br />
wichtige Untergruppen, da sie wichtige Sanskrit-<br />
Werke, die im Südlichen Buddhismus verloren<br />
gegangen sind, bewahrt haben.<br />
Tempel der Weißen<br />
Pagode (White<br />
Dagoba Temple)白塔寺<br />
Nach der Pagode aus der Yuan-Dynastie<br />
benannt, die die Tempelgebäude überragt.<br />
Die östliche und die westliche Mauer tragen<br />
Portraits von acht Dharma-Beschützern des<br />
Tibetischen Buddhismus. Eine Ausstellung wertvoller<br />
Kulturrelikte ist im Tempel untergebracht.<br />
171, Fuchengmen Dajie, Xicheng<br />
西城区阜成门内大街171号<br />
+86 10 6616 0211<br />
9 -16:30 Uhr<br />
10 yuan<br />
U-Bahnlinie 2, Fuchengmen Station<br />
35
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Reise<br />
Tempel des Liegenden<br />
Buddha (Reclining<br />
BuddhaTemple)卧佛寺<br />
Auf der östlichen Seite der “Duftenden<br />
Berge” gelegen, wurde dieser Tempel im<br />
siebten Jahrhundert in der Blütezeit der Tang-<br />
Dynastie (618-907) gebaut. Er wurden während<br />
der Yuan-Dynastie (1271-1368) erweitert, um<br />
einen riesigen Liegenden Buddha zu beherbergen,<br />
der 1320 aus 25 000 kg Bronze gegossen<br />
wurde. Die 5,2 Meter lange Statue stellt Sakyamuni<br />
dar, den Gründer des Buddhismus. Ihn<br />
umgeben 12 Skulpturen, die seine trauernden<br />
12 Schüler darstellen.<br />
Surrounding it, 12 sculptures illustrate the<br />
mourning of Sakyamuni`s 12 disciples.<br />
Wofosi Lu, Fragrant Hills, Haidian<br />
海淀区北京植物园内<br />
+86 10 6259 1283<br />
6 -19 Uhr<br />
5 yuan<br />
Busse 318, 333, 360, 714, 737, 904<br />
The Temple of the<br />
Azure Clouds<br />
碧云寺<br />
Der Tempel der azurblauen Wolke wurde<br />
erstmals während der Yuan-Dynastie erbaut<br />
und bietet eine Reihe von Orte von historischem<br />
Interesse und eine atemberaubende<br />
Landschaft. Am nördlichen Ende der „Duftenden<br />
Berge“ gelegen ist dies ein netter Ort, um<br />
eine Auszeit von dem hektischen Stadtleben<br />
zu nehmen. Außerhalb des Tempeleingangs<br />
ist eine Steinbrücke, unter der ein tiefer Kanal<br />
verläuft, der mit hohen Robinien und Weiden<br />
gefüllt ist, die beide Seiten zieren.<br />
North of Fragrant Hills Park, Haidian<br />
海淀区香山公园门里<br />
+86 10 6259 1155, ext. 470<br />
6 -18 Uhr<br />
10 yuan<br />
Busse 331, 737, 904<br />
Jietai Temple<br />
戒台寺<br />
Hier stehen Chinas berühmteste Bäume,<br />
die Jiulong (Neun Drachen)-Pinien, die mehr<br />
als 1300 Jahre alt sein sollen.<br />
Während der Tang-Dynastie erbaut, ist<br />
der Tempel eine Freude für Baumliebhaber.<br />
Der Hauptteil der Anlage ist übersät mit alten<br />
Pinien, von denen viele ihren eigenen skurrilen<br />
Namen haben. Der Besuch dieses Tempels<br />
kann mit dem Besuch des nahe gelegenen<br />
Tinzhe-Tempels verbunden werden, um einen<br />
wundervollen Tag in den kühlen Bergen außerhalb<br />
der Stadt zu verbringen.<br />
South of Ma`anshan, Mentougou<br />
门头沟区马鞍山麓<br />
+86 10 6980 6611<br />
8 -17:30 Uhr<br />
35 yuan<br />
335 von Fuchengmen oder die 931 von<br />
Pingguoyuan<br />
Tanzhe Temple<br />
潭柘寺<br />
Der am Hang gelegene Tempel besteht<br />
aus Pavillons, Gebetshallen, Höfen und eine<br />
Gruppe Pagoden, die aus der Yuan-, Ming-<br />
und Qing-Dynastie stammen. Aber es gibt<br />
noch mehr in diesem Bereich: Planen Sie<br />
den Besuch des Pagodenwaldes ein, die<br />
letzte Ruhestätte für einige der Mönche<br />
des Tanzhe-Tempels, gelegen in einer stark<br />
bewaldeten Gegend sowie Dörfern entlang<br />
der Strecke, darunter das 1000 Jahre alte<br />
Taipingzhuang.<br />
Tanzhe Mountain, Mentougou<br />
门头沟区潭柘山麓<br />
+86 10 6086 2500<br />
8 -17:30 Uhr<br />
35 yuan<br />
Busse 307, 326, 336 bis Hetan Station, dann in einen<br />
Fernbus 931<br />
Die zwölf wichtigsten<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
Parks<br />
Kultstätten<br />
Spazierwege<br />
Oder Minbus nach Pingguoyuan wechseln
Yunju Temple<br />
云居寺<br />
Ein altertümlicher Komplex der um Kalksteinhöhlen<br />
herum, der im Süden der Berge<br />
von Shangfang erbaut wurde. Ein Schrein<br />
enthält zwei Knochenstücke, die zu Siddharta<br />
Gautama gehören sollen, dem Gründer des<br />
Buddhismus. Mehr als 77 000 Holzblöcke<br />
tragen die chinesische Tripitaka (buddhistische<br />
heilige Schriften), was große Menschenmenge<br />
anzieht.<br />
Kreis Dashiwo, Fangshan<br />
房山区大石窝镇<br />
+86 10 6138 9612<br />
8:30 -17 Uhr<br />
40 yuan<br />
Bus 343 von Wanyuan Lu, 6 von Liuliqiao oder<br />
373 von Yuquan Lu oder auch 917 von Tianqiao<br />
bis Fangshan, dann mit dem Minbus weiter nach<br />
Zhangfang.<br />
Daoismus<br />
Daoismus ist die einzige Religion deren<br />
Wurzeln in China selbst liegen. Die Religion<br />
leitet sich ab von den Lehren des Laozi, einem<br />
berühmten chinesischen Philosophen dessen<br />
Gedanken über den „Weg“ im „Daodejing<br />
“ vor 1800 Jahren dargelegt wurden. Das am<br />
weitesten verbreitete Symbol des Daoismus<br />
ist die kreisrunde Figur des Yin und Yang. Sie<br />
symbolisiert die Balance der Gegensätze. Sind<br />
beide in gleichem Maße vorhanden, dann ist<br />
alles ruhig. Wenn eines das andere überwiegt,<br />
dann ist Chaos und Konfusion das Ergebnis.<br />
Baiyun Guan<br />
(Tempel der Weißen Wolke)<br />
白云观<br />
37<br />
Das größte daoistische Zentrum in<br />
<strong>Beijing</strong>. Der Tempel hat eine Bibliothek von<br />
5485 klassischen Werken des Daoismus<br />
und die Praktizierenden beim Tempel sind<br />
in ihrer Philosophie alle sehr bewandert.<br />
Während des Frühlingsfestes wird hier die<br />
allseits beliebte Tempelmesse am Baiyunguan<br />
veranstaltet.<br />
Baiyun Lu, Fuxingmenwai Dajie, Xicheng<br />
西城区复兴门外大街白云路<br />
+86 10 6346 3531<br />
8:30 -16:30 Uhr<br />
10 yuan<br />
Busse 19, 48, 114, 708, 727<br />
Dongyue Miao<br />
(Tempel des Östlichen Berges)<br />
东岳庙<br />
Ein zauberhafter Tempel und ein Ort der<br />
aktiven Verehrung. Der Name bezieht sich auf<br />
Chinas berühmten Tai Shan. Es gibt viel, was<br />
den Besucher faszinieren wird, mit Hallen der<br />
Ergebenheit, saisonalen Ständen und einer<br />
Vielzahl Glücksbringern.<br />
141 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区朝阳门外大街141号<br />
+86 10 6551 0151, 6551 4148<br />
10 yuan<br />
8 -16:30 Uhr.(Dienstags bis Sonntags)<br />
U-Bahnlinie 2 bis Chaoyangmen Station, dann 600 nach<br />
Osten gehen
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Reise<br />
Christentum<br />
Das Christentum kam im bereits im siebten<br />
Jahrhundert mit reisenden Nestorianern<br />
nach China. Jesuiten fanden später in den<br />
1670ern ihren Weg und die ersten protestantischen<br />
Missionare kamen im Jahr 1807 nach<br />
China. Heute gibt es geschätzte 4 Millionen<br />
Katholiken und 10 Millionen Protestanten<br />
in China. Als Konsequenz des Opiumkrieges<br />
von 1839 bis 1842 waren die Qing-Herrscher<br />
gezwungen, das Christentum in China zuzulassen.<br />
Nach Gründung der Volksrepublik<br />
1949 entfernte das Christentum mehr und<br />
mehr ihre ausländischen Markierungen und<br />
wurde zu einer akzeptierten und unabhängigen<br />
chinesischen Institution. Heute ist es in<br />
der zeitgenössischen chinesischen Kultur fest<br />
verwurzelt.<br />
Katholische Kirchen<br />
Erlöserkirche<br />
(Church of Our Saviour)<br />
西什库教堂<br />
Die größte katholische Kirche in <strong>Beijing</strong>.<br />
Das ursprüngliche Gebäude wurde 1703<br />
gebaut, jedoch spatter für die Erweiterung<br />
von Zhongnanhai abgerissen. Die Kirche<br />
wurde 1887 zu ihrem jetzigen Standort gleich<br />
westlich von Beihai verlegt und in gotischem<br />
Stil gebaut.<br />
33 Xishiku, Xicheng<br />
西城区西什库33号<br />
+86 10 6617 5198<br />
Busse 103, 109, 101, 124<br />
St. Joseph-Kirche<br />
(Church of St. Joseph)<br />
王府井天主堂<br />
Erstmals erbaut im Jahre 1655 nachdem<br />
der Qing-Kaiser Shunzhi zwei ausländischen<br />
Priestern das Recht zur Landnutzung erteilt<br />
hatte. Ihre kleine Kirche wurde mehrere Male<br />
durch Erdbeben und Krieg zerstört. Das derzeitige<br />
Gebäude stammt aus dem Jahre 1904.<br />
74 Wangfujing Dajie, Dongcheng<br />
东城区王府井大街74号<br />
+86 10 6524 0634<br />
U-Bahnlinie 1, Wangfujing Station,<br />
dann 1 km nordwärts gehen<br />
Die zwölf wichtigsten<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
Parks<br />
Kultstätten<br />
Spazierwege
Kathedrale der<br />
Unbefleckten<br />
Empfängnis<br />
(Church of the Immaculate Conception)<br />
宣武门教堂<br />
141 Qianmenxi Dajie, Xuanwu<br />
宣武区前门西大街141号<br />
+86 10 6603 7139<br />
U-Bahnlinie 2, Qianmen Station<br />
Protestantische Kirchen<br />
Protestantischen Kirche<br />
von Chongwenmen<br />
崇文门教堂<br />
2 Hougou Hutong, Chongwen (im Hutong<br />
gegenüber Hademen Hotel)<br />
崇文区崇文门内后沟胡同2号<br />
+86 10 6513 3549<br />
U-Bahnlinie 2, Chongwenmen Station<br />
Protestantische<br />
Kirche von Zhushikou<br />
珠市口教堂<br />
129 Qianmen Nandajie, Chongwen (Kreuzung<br />
Liangguang Dajie und Qianmen Dajie)<br />
崇文区前门南大街129号<br />
+86 10 6301 6678<br />
U-Bahnlinie 2, Qianmen Station<br />
Protestantische<br />
Kirche von Kuan Jie<br />
宽街教堂<br />
51 Di`anmen Dongdajie, Dongcheng (Kreuzung<br />
Di`anmen Dongdajie und Kuan Jie)<br />
东城区地安门东大街51号<br />
Tel: +86 10 6522 9984<br />
Islam<br />
39<br />
Der Islam kam während der Tang- und<br />
Song-Dynastie durch Handelsrouten mit<br />
Persien und Zentralasien nach China. Er<br />
hat sich in der Yuan-Dynastie fest etabliert,<br />
besonders unter den Menschen, die im<br />
Autonomen Gebiert Xinjiang leben. Es gibt<br />
geschätzte 100 Millionen Muslime in China,<br />
geteilt in 10 Volksgruppen. In <strong>Beijing</strong> gibt<br />
es viele aufblühende muslimische Gemeinschaften<br />
mit mehr als 40 Moscheen in der<br />
Stadt.<br />
Niu Jie-Moschee<br />
牛街清真寺<br />
Die Moschee der Niu Jie oder Ochsenstraße,<br />
ist die älteste und prestige-prächtigste<br />
Moschee in <strong>Beijing</strong>. Glaubt man der Legende<br />
lebt hier ein Imam aus alter Zeit in den Katakomben<br />
unter der Moschee.<br />
Wenn Ungläubige die Gebetshalle<br />
betreten wird er urplötzlich erscheinen und
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Reise<br />
den Ketzer zu allah schicken, indem er kleine<br />
Stahlpfeile auf ihn wirft.<br />
88 Niu Jie, Xuanwu<br />
宣武区区牛街88号<br />
+86 10 6353 2564<br />
U-Bahnlinie 2, Xuanwumen Station<br />
Dongsi-Moschee<br />
东四清真寺<br />
1447 in der Zeit der Ming-Dynastie gebaut<br />
kombiniert diese Moschee chinesische<br />
Einflüsse und Einflüsse aus dem Mittleren<br />
Osten. Die Bibliothek beherbergt wertvolle<br />
Manuskripte des Koran, der Hadith, die Sunna<br />
(Islamisches Gesetz) und andere Werke islamischer<br />
Philosophie, Geschichte und Literatur,<br />
die in Ägypten, Indien, der Türkei und Pakistan<br />
veröffentlicht wurden. Drei Gottesdienste<br />
werden zu Sonnenaufgang, um 13 Uhr und<br />
16 Uhr täglich abgehalten. Der Ort ist auch<br />
Hauptquartier der <strong>Beijing</strong>er Zweigstelle der<br />
China Islamic Association.<br />
13 Dongsi Nandajie, Dongcheng<br />
东城区东四南大街13号<br />
+86 10 6525 7824<br />
U-Bahnlinie 1, Dongdan Station<br />
Die zwölf wichtigsten<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
Parks<br />
Kultstätten<br />
Spazierwege
Spazierwege<br />
<strong>Beijing</strong> Underground<br />
City 北京地下城<br />
Die Untergrundstadt war eine ausgefeilte<br />
und ausgedehnte Anlage von Tunneln<br />
und Bunkern, die für die Zivilverteidigung<br />
gebaut wurden. Mehr als 20 Jahre lang<br />
war sie von den <strong>Beijing</strong>ern fast vergessen,<br />
abgesehen davon, dass sie unter Ausländern<br />
bekannt ist, seit sie 1980 geöffnet wurde.<br />
Die Untergrundstadt wurde auch die Große<br />
Mauer des Untergrunds genannt, da beide<br />
denselben Zweck dienten: militärische<br />
Verteidigung.<br />
62 Damochang Hutong (östlich von Qianmen Dajie<br />
und südlich von Taijichang)<br />
崇文区前门西打磨厂胡同62号<br />
+86 10 3511 4341, 6702 2657<br />
8:30 -18 Uhr<br />
20 yuan<br />
U-Bahnlinie2, Qianmen Station<br />
Marco Polo-Brücke<br />
卢沟桥<br />
Einheimischen als Schilfbachbrücke<br />
bekannt, rührt der touristische Name von<br />
der Beschreibung durch den venezianischen<br />
Reisenden in seinem berühmten Reisebericht<br />
her. Sie wurde im frühren 12. Jahrhundert<br />
über den Yongding-Fluss gebaut, um einen<br />
Zugang zur 16 km entfernten Hauptstadt zu<br />
ermöglichen. Sie ist berühmt für die Brückengeländer<br />
mit 140 Pfeilern, die von 485 Löwen<br />
41<br />
gekrönt sind.<br />
Die historische Bedeutung rührt vor<br />
allem von ihrer Rolle als Ausgangspunkt für<br />
den Widerstandskampf gegen die japanische<br />
Besetzung (1937-45) her, dessen Geschichte<br />
schonungslos in dutzenden Skulpturen in<br />
einem speziellen Bereich nahe der Brücke<br />
dargestellt ist. Besuchen Sie auch das Kriegsmuseum,<br />
welches im historischen, ummauerten<br />
Wanpingcheng am östlichen Ende der<br />
Brücke gelegen ist. Es gibt einmalige Dinge<br />
zu sehen und Mitbringsel zu kaufen, besonders<br />
Kunst und Handarbeiten aus der Provinz<br />
Shanxi.<br />
77 Lugouqiao Chengnan Jie, Fengtai<br />
丰台区卢沟桥城南街77号<br />
+86 10 8389 2521<br />
8 -17 Uhr<br />
10 yuan<br />
Busse 309, 339, 642,715,748,964<br />
Ming Dynasty City<br />
Wall Relics Park<br />
明城墙遗址公园<br />
Das letzte verbleibende Fragment der<br />
alten Stadtmauer erstreckt sich von Chongwenmen<br />
nach Dongbianmen. Die Umgebung<br />
wurde aufgeräumt und in einen freundlich,<br />
wenngleich schmalen, Park verwandelt.<br />
Dongbianmen beheimatet die Galerie Red<br />
Gate für zeitgenössische Kunst und ein<br />
Museum, welches sich mit der Geschichte
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Reise<br />
Des Bezirks Chongwen befasst und dessen<br />
Besuch überraschend interessant ist.<br />
Chongwenmen Dongdajie<br />
崇文门东大街<br />
U-Bahnlinie 2 bis Chongwenmen Station, dann 100<br />
Meter nach Osten gehen<br />
Imperial Temples<br />
Confucius Temple<br />
孔庙·国子监<br />
Konfuzius (Kongzi) (551-479 v.u.Z.) wird<br />
allgemein als der bedeutendste Denke der<br />
chinesischen Antike angesehen. Konfuzianismus<br />
ist heute ein wichtiger Aspekt der<br />
traditionellen chinesischen Kultur. Dieser<br />
700 Jahre alte Tempel war eine heilige Stätte<br />
für die Kaiser der Yuan-, Ming- und Qing-<br />
Dynastie. Der friedlich gelegene Hof und die<br />
alten Zypressen machen ihn zu einer der<br />
freundlichsten Tempelanlagen in <strong>Beijing</strong>.<br />
Hier gibt es außerdem Relikte von höchster<br />
Bedeutung, darunter die vollständigen<br />
konfuzianischen Klassiker eingraviert in<br />
massive Steinstelen. Daneben befindet sich<br />
die ehemalige kaiserliche Akademie und ein<br />
„Stelenwald“, der alle Ergebnisse der kaiserlichen<br />
Prüfungen von der Yuan- bis zur Qing-<br />
Dynastie dokumentiert.<br />
13 Guozijian Jie, Dongcheng<br />
东城区国子监街13号<br />
+86 10 8401 1977<br />
8:30 -17 Uhr<br />
10 yuan (Erwachsene), 6 yuan (Rentner),<br />
3 yuan (Kinder)<br />
Busse 13, 18, 44, 62, 104, 108, 116, 406, 807<br />
Tempel der Herrscher<br />
der Vergangenheit<br />
(Temple of Emperors of Successive<br />
Dynasties)<br />
历代帝王庙<br />
Ein kaiserlicher Tempel während der<br />
Ming- und Qing-Dynastie, der für Opfergaben<br />
an Gätter und Ahnen wie Yanhuang, den<br />
mystischen Vater aller Chinesen, genutzt wurde.<br />
Die prachtvolle Jingdechongsheng.Halle<br />
dem Palast der Himmlischen Reinheit in der<br />
Verbotenen Stadt ebenbürtig. Die riesigen<br />
roten Mauern vor dem Tor sind von einer Art,<br />
die es in China selten zu sehen gibt.<br />
131 Fuchengmennei Dajie, Xicheng<br />
西城区阜成门内大街131号<br />
+86 10 6616 1141<br />
9 -16:30 Uhr<br />
20 yuan (Erwachsene), 10 yuan (Schüler und<br />
Studenten)<br />
Busse 13, 101, 102, 103<br />
Die zwölf wichtigsten<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
Parks<br />
Kultstätten<br />
Spazierwege<br />
Die ehemaligen<br />
Residenzen<br />
berühmter<br />
Persönlichkeiten<br />
Ehemalige Residenz<br />
von Soong Qing-ling<br />
宋庆龄故居<br />
Soong Qing-ling war mit ihren berühmten<br />
Schwestern eine der ersten chinesischen<br />
Frauen, die im Westen ausgebildet wurden. Sie<br />
war eine Verteidigerin der Frauenrechte und<br />
schon bevor sie Dr. Sun Yatsen heiratete und<br />
Chinas erste „First Lady“ wurde, war sie politisch<br />
sehr aktiv sowohl in der nationalen Politik<br />
als auch in der Frauenbewegung vor und nach<br />
der Gründung der Volksrepublik im Jahre 1949.<br />
Sie glaubte daran, dass die Befreiung der Frau<br />
Teil der Chinesischen Revolution sein muss<br />
und unterstützte die Gründung des Frauenverbandes<br />
(All-China Women`s Federation) 1949<br />
und gestaltete die Regierungspolitik in diesem<br />
Bereich mit. Viele ihrer persönlichen Gegenstände<br />
sind hier ausgestellt.
46 Houhai Bei`an, Xicheng<br />
西城区后海北岸46号<br />
+86 10 6404 4205, ext. 815<br />
9 -17 Uhr<br />
20 yuan<br />
Busse 5, 27, 44, 55<br />
Ehemalige Residenz<br />
von Lao She 老舍故居<br />
Als Verfasser von “Rickshaw Boy”, “Tea<br />
House and Four Generations under One<br />
Roof” ist Lao She (der Künstlername von Shu<br />
Qingchun, 1899-1966) einer von Chinas meist<br />
geliebten und respektierten Schriftstellern. Lao<br />
Shes Haus ist faszinierend, vor allem für Fans<br />
seiner berührenden Arbeiten.<br />
19 Fengfu Hutong, Dengshikou Xijie,<br />
Dongcheng<br />
东城区灯市口西街丰富胡同19号<br />
+86 10 6514 2612<br />
8:30 -17 Uhr<br />
10 yuan<br />
U-Bahnlinie 1 bis Wangfujing Station, dann 1 km<br />
nach Norden zum Ende der Wangfujing<br />
Ehemalige Residenz<br />
von Mao Dun 茅盾故居<br />
Mao Dun war aktiv an der 4. Mai-Bewegung<br />
beteiligt, der Gründer der Gesellschaft<br />
zum Studium von Literatur (1920) und<br />
Vertreter des literarischen Realismus in China.<br />
Nach der Gründung der Volksrepublik wurde<br />
43<br />
er Minister für Kultur und Vizevorsitzender<br />
der Politischen Konsultativkonferenz des<br />
Chinesischen Volkes (PKKCV). Er fungierte<br />
auch als Vizevorsitzender der Chinesischen<br />
Gesellschaft für Kultur und war Vorsitzender<br />
der Chinesischen Schriftstellervereinigung.<br />
Das Haus liegt in einem wirklich historischen<br />
Hutong.<br />
13 Hou Yuan`ensi Hutong, Jiaodaokou,<br />
Dongcheng<br />
东城区后圆恩寺13号<br />
+86 10 6404 0520<br />
9 -17 Uhr<br />
5 yuan<br />
Busse 13, 101, 102, 103<br />
Ehemalige Residenz<br />
von Guo Moruo<br />
郭沫若故居<br />
Guo Moruo war einer der bekanntesten<br />
chinesischen Schriftsteller und Dichter. Er wurde<br />
mit vielen Ehren ausgezeichnet, einschließlich<br />
des Stalin-Friedenspreises (1951). Sein<br />
ehemaliges Haus und der Garten sind makellos<br />
erhalten.<br />
18 Qianhai Xijie, Xicheng<br />
西城区前海西街18号<br />
+86 10 6612 5392, 6666 4681<br />
9 -16:30 Uhr (Montags geschlossen)<br />
10 yuan<br />
Busse 13, 107, 111, 118, 701, 810,823
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Reise<br />
Ehemalige Residenz<br />
von Lu Xun 鲁迅故居<br />
Lu Xun (1881-1936), Vater der modernen<br />
chinesischen Literatur, schrieb viele seiner<br />
Essays und Romane in diesem kleinen<br />
Hofgarten.<br />
19 Gongmenkou Ertiao, Fuchengmennei Dajie,<br />
Xicheng<br />
西城区阜成门内大街宫门口二条19号<br />
+86 10 6616 4168<br />
9 -16 Uhr (Montags geschlossen<br />
5 yuan<br />
Busse 13, 101, 102, 103<br />
Die zwölf wichtigsten<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
Parks<br />
Kultstätten<br />
Spazierwege<br />
Ehemalige Residenz<br />
von Mei Lanfang<br />
梅兰芳故居<br />
Mehr als 30 000 Austellungstücke, die Mei<br />
Lanfang (1894-961) gehörten, dem gefeiertsten<br />
Exponenten der Peking-Oper, werden hier<br />
gezeigt.<br />
9 Huguosi Jie, Xicheng<br />
西城区护国寺街9号<br />
+86 10 6618 3598<br />
9 -16 Uhr (Montags geschlossen<br />
10 yuan<br />
Busse 13, 22, 38, 47, 107, 111, 409, 709, 726, 806, 810
Hotpot<br />
Chinesische Regionalküche<br />
Vegetarische Restaurants<br />
Internationale Küche<br />
Eiscreme<br />
Cafe<br />
Teehäuser<br />
Bäckereien<br />
Nützliche Ausdrücke<br />
Deutsch Pinyin Chinese<br />
Rindfleisch niurou 牛肉<br />
Hühnerfleisch jirou 鸡肉<br />
Schweinefleisch zhurou 猪肉<br />
Krebs pangxie 螃蟹<br />
Hummer longxia 龙虾<br />
Fisch yu 鱼<br />
Auster hao 蚝<br />
Messer daozi 刀子<br />
Gabel chazi 叉子<br />
Stäbchen kuaizi 筷子<br />
Eiskalt bing de 冰的<br />
Englische Speisekarte yingwen de caidan 英文的菜单<br />
Ich esse vegetarisch wo bu chi rou 我不吃肉<br />
Ich möchte es nicht zu scharf bu yao tai la 不要太辣<br />
Prost ganbei 干杯<br />
Die Rechnung maidan 买单<br />
Grundnahrungsmittel<br />
Eine Schüssel Reis yi wan mifan 一碗米饭<br />
Nudeln mit Schweinefleisch und Bohnen zhajiang mian 炸酱面<br />
Gebratene Nudeln mit Rindfleisch niurou chaomian 牛肉炒面<br />
Gebratene Nudeln mit Ei jidan chaofan 鸡蛋炒饭<br />
Gebratene Nudeln mit Gemüse shucai chaofan 蔬菜炒饭<br />
Gedünsteter Teig mit Fleischfüllung bun baozi 包子<br />
Teigtasche jiaozi 饺子<br />
Gemüse- und Tofu-Gerichte<br />
Geschmorte Aubergine hongshao hongshao qiezi 红烧茄子<br />
Tofu nach Art des Hauses jiachang doufu 家常豆腐<br />
Kartoffeln, Aubergine und grünes<br />
Gemüse Paprika in brauner Soße di san xian 地三鲜<br />
Scharfes Tofu mala mala doufu 麻辣豆腐<br />
Lotus süß-sauer tangcu oupian tangcu oupian 糖醋藕片<br />
Scharfe Kartoffelstreifen xiangla tudousi 香辣土豆丝<br />
Süß-scharfe Aubergine yuxiang qiezi 鱼香茄子<br />
Schweinefleisch<br />
Gekochtes und angebratenes Schweinefleischmit<br />
salzig-scharfer Soße huiguo rou 回锅肉<br />
“Löwenkopf”-Fleischbälle shizitou 狮子头<br />
Reisnudeln und Schweinehack mayi shangshu 蚂蚁上树<br />
Schweinefleisch in Sojasoße jingjiang rousi 京酱肉丝<br />
47
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Essen<br />
Rippchen süß-sauer tangcu paigu 糖醋排骨<br />
Süß-scharfes Schweinefleischs<br />
(in Würfel geschnitten) yuxiang rousi 鱼香肉丝<br />
Huhn und Ente<br />
Hühnerfleisch mit Cashew yaoguo jiding 腰果鸡丁<br />
Huhn in Sojasoße hongshao jikuai 红烧鸡块<br />
Hühnerfleisch in Curry gali ji 咖喱鸡<br />
Peking-Ente <strong>Beijing</strong> kaoya <strong>Beijing</strong> kaoya 北京烤鸭<br />
Scharfes Huhn mit Erdnüssen gongbao jiding 宫保鸡丁<br />
Rind und Lamm<br />
Rindfleisch in Austernsoße<br />
Scharf gekochtes Rindfleisch<br />
haoyou niurou 蚝油牛肉<br />
mit Knoblauch und Kohl shuizhu niurou 水煮牛肉<br />
Lamm-Hotpot shuan yangrou 涮羊肉<br />
Rindfleischplatte (heiß serviert) tieban niurou 铁板牛肉<br />
Pfannengebratenes Rindfleisch mit Chili ganbian niurousi 干煸牛肉丝<br />
Getränke<br />
Bier pijiu 啤酒<br />
Chinesischer Schnaps baijiu 白酒<br />
Cola kele 可乐<br />
Kaffee kafei 咖啡<br />
Milch niunai 牛奶<br />
Roter/ weißer Wein hong/ bai putaojiu 红、白葡萄酒<br />
Tee chashui 茶水<br />
Wasser shui 水<br />
Nützliche Ausdrücke<br />
Königliche Küche<br />
Kaiserliche Küche<br />
Peking-Ente
Hotpot<br />
Chinesische Regionalküche<br />
Vegetarische Restaurants<br />
Internationale Küche<br />
Eiscreme<br />
Cafe<br />
Teehäuser<br />
Bäckereien<br />
Königliche Küche (<strong>Gongting</strong> <strong>Cai</strong>)<br />
Wie der Name andeutet, besteht Königliche<br />
Küche aus Rezepten und Gerichten der<br />
herrschaftlichen Küchen aus der Zeit der Qing-<br />
Dynastie (1644-1911)<br />
Aus der Regionalküche der Mandschu und<br />
der Han stammend, widmet diese Küche dem<br />
Design ebenso viel Aufmersamkeit wie den<br />
Zutaten. Die Gerichte haben sich viel aus der<br />
kulinarischen Kunst der königlichen Küchen<br />
bewahrt und sind sowohl leichten Geschmacks<br />
als auch ausgezeichnet. Sie werden heute<br />
häufig von Nachfahren der Küchenchefs aus<br />
der kaiserlichen Zeit serviert. Oftmals gibt es<br />
hier die Gelegenheit die kulturellen Besonderheiten<br />
eines Mahls der alten Zeiten zu erleben,<br />
mit ihren strengen Regeln, bei denen darauf<br />
geachtet wird, wer an welchem Platz sitzt und<br />
wann essen und trinken begonnen werden<br />
darf.<br />
Das Man-Han Quanxi, ein Fest der<br />
Mandschu und Han, war ursprünglich eine<br />
Art Hofbankett. Es bestand aus 108 Gerichten,<br />
die über drei Tage verteilt gegessen wurden.,<br />
und es gibt immer noch einige, die dies auch<br />
durchführen, was normalerweise bei besonderen<br />
familiären Anlässen geschieht.<br />
49<br />
Fangshan Restaurant仿膳饭庄<br />
Traditionelle Palastküche in der schönen<br />
Umgebung des Beihai-Parks.<br />
Im Beihai-Park, 1 Wenjinlu, Xicheng<br />
西城区文津街1号北海公园内(琼华岛上)<br />
+86 10 6401 1889<br />
Pavilion of Listening to Orioles<br />
听鹂馆<br />
Der Ort, an dem die Kaiserwitwe Cixi im<br />
Sommerpalast dinierte.<br />
Im Sommerpalast, Haidian<br />
海淀区颐和园内(北如意门内)<br />
+86 10 6288 1955
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Essen<br />
Baijia Dayuan 白家大院<br />
15 Suzhou Jie, Haidian<br />
海淀区苏州街15号<br />
+86 10 6265 8851<br />
Dazhaimen Restaurant 大宅门<br />
A20 Shouti Nanlu, Haidian<br />
海淀区首体南路甲20号<br />
+86 10 8835 6687<br />
Gege Fu 格格府<br />
9 Daqudeng Hutong, Dongcheng<br />
东城区大取灯胡同9号<br />
+86 10 6407 8006<br />
Guigong Fu 桂公府<br />
11 Dafangjia Hutong, Nanxiaojie,<br />
Chaoyangmennei, Dongcheng<br />
东城区朝阳门内南小街大方家胡同11号<br />
+86 10 6512 7667<br />
Huajia Yiyuan 花家怡园<br />
235 Dongzhimen Neidajie, Dongcheng<br />
东城区东直门内大街235号<br />
+86 10 6405 1908<br />
Lijia Cuisine 厉家菜<br />
Nützliche Ausdrücke<br />
Königliche Küche<br />
Kaiserliche Küche<br />
Peking-Ente<br />
Kaiserliche Küche (Guanfu <strong>Cai</strong>)<br />
Das alte <strong>Beijing</strong> hatte viele hochrangige<br />
Beamte, die nach regionaler hausgemachter<br />
Küche verlangten, welches am kaiserlichen<br />
Hof serviert werden sollte. Rezepte aus den<br />
Regionen wurden gesammelt und überlebten<br />
so manchen historischen Tumult.<br />
Die Küche bevorzugt natürliche Zutaten,<br />
geschmackvolle Gewürze, lange Zubereitungszeiten<br />
und komplexe Küchenutensilien.<br />
Einige dieser Speisen werden in Privathäusern<br />
zubereitet und Voranmeldungen sind<br />
nötig, da es begrenzt Raum für Gäste gibt.<br />
Das Restaurant Tanjia ist das beste<br />
Beispiel für kaiserliche Küche und bietet<br />
eine an Meeresfrüchten reiche Kombination<br />
kantonesischer und <strong>Beijing</strong>er Küche. Nach<br />
der Gründung der Volksrepublik ordnete<br />
Premierminister Zhou Enlai die Verlegung<br />
des Restaurants in das <strong>Beijing</strong> Hotel an,<br />
welches zu dieser Zeit das beste Hotel in<br />
<strong>Beijing</strong> war. Kaiserliche Küche bekommt<br />
man immer noch dort im siebten Stock des<br />
Hotelgebäudes C.<br />
11 Yangfang Hutong, Deshengmennei<br />
Dajie, Xicheng<br />
西城区德胜门内大街羊坊胡同11号<br />
+86 10 6618 0107<br />
Royal Palace 皇城食府<br />
Im Changpuhe-Park, Nanchizi Dajie,<br />
Dongcheng<br />
东城区南池子大街菖蒲河公园内<br />
+86 10 8511 5365
Hotpot<br />
Chinesische Regionalküche<br />
Vegetarische Restaurants<br />
Internationale Küche<br />
Eiscreme<br />
Cafe<br />
Teehäuser<br />
Bäckereien<br />
Red Capital Club<br />
新红资俱乐部<br />
66 Dongsi Jiutiao, Dongcheng<br />
东城区东四九条66号<br />
+86 10 6402 7150<br />
Tanfu Cuisine Restaurant<br />
谭氏官府菜<br />
51<br />
Westflügel des Wan Palace, 2 Guandongdian<br />
Nanjie, Chaoyang<br />
朝阳区关东店南街2号旺座中心西配楼<br />
+86 10 6586 5086<br />
Tanjia Cuisine 谭家菜<br />
7/F, <strong>Beijing</strong> Hotel, 33 Dong Chang’an Jie,<br />
Dongcheng<br />
东城区东长安街33号北京饭店7层<br />
+86 10 8500 9688<br />
Temple Kitchen<br />
今风古韵食府<br />
Baita Temple, 171 Fuchengmennei Dajie,<br />
Xicheng<br />
西城区阜成门内大街171号白塔寺内<br />
+86 10 6617 1119<br />
Tian and Di Restaurant<br />
天地一家<br />
140 Nanchizi Dajie, Dongcheng<br />
东城区南池子大街140号<br />
+86 10 8511 5556
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Essen<br />
Peking-Ente<br />
Nützliche Ausdrücke<br />
Königliche Küche<br />
Kaiserliche Küche<br />
Peking-Ente<br />
Wesentlicher Bestandteil Ihrer kulinarischen<br />
Erlebnisse in <strong>Beijing</strong> ist eine kurze<br />
Reise durch die vielen Anbieter der Peking-<br />
Ente (<strong>Beijing</strong> kaoya), ein köstliches, leicht<br />
geräuchertes, üppiges Mahl begleitet von<br />
Teigfladen, Soße zum Dippen, Gemüsefüllung<br />
und Scheiben von saftigem Fleisch, Fett<br />
und knuspriger Haut (manchmal zu als erstes<br />
serviert, eine Delikatesse), der man nicht<br />
widerstehen kann. Nachdem sie mit nach<br />
einer geheimen Zubereitungsmethode mit<br />
verschiedenen gesüßten Soßen übergossen<br />
wurden, werden die Enten in einem Ofen<br />
für bis zu 50 Minuten gebraten. Sie kommen<br />
goldbraun und saftig wieder heraus. Ein Koch<br />
wird dann die Ente an Ihrem Tisch zerlegen<br />
und sicherstellen, dass jedes Stück wenigstens<br />
ein Scheibchen der knusprigen Haut<br />
hat. Chinesen sehen dies als den feinsten Teil<br />
der Ente an. Jede Ente wird in etwa 100 bis<br />
120 Stücke zerlegt. Gerichte, die aus anderen<br />
Teilen der Ente gemacht sind, lohnt es sich<br />
auch, auszuprobieren.<br />
Das Quanjude Roast Duck Restaurant<br />
führt die beliebte Reihe der Restaurants für<br />
Peking-Enten an, während das Bianyifang<br />
Restaurant eine andere Art der Zubereitung<br />
bietet, die auch köstlich ist. Restaurants,<br />
die Peking-Ente anbieten, gibt es überall in<br />
der Stadt. Die Preise sind hier oft durchaus<br />
vernünftig.<br />
Peking-Ente zu probieren ist für einen<br />
Aufenthalt in <strong>Beijing</strong> so wichtig wie ein<br />
Besuch des Tian´anmen. Freunde, Reiseführer,<br />
Geschäftsfreunde oder der Hotel-Concierge<br />
werden Ihnen sicher helfen, ein Restaurant,<br />
das Peking-Ente anbietet, in Ihrer Nähe zu<br />
finden. Oder springen Sie einfach in ein Taxi<br />
und versuchen Sie folgendes:
Hotpot<br />
Chinesische Regionalküche<br />
Vegetarische Restaurants<br />
Internationale Küche<br />
Bianyifang Roast Duck<br />
Restaurant<br />
便宜坊烤鸭店<br />
A2 Chongwenmenwai Dajie, Chongwen<br />
崇文区崇外大街甲2号<br />
+86 10 6712 0505<br />
China Lounge 唐廊<br />
Südtor des Arbeiterstadions (Workers'<br />
Stadium), Chaoyang<br />
朝阳区工人体育场南门内<br />
+86 10 6501 1166<br />
Dadong Peking Duck<br />
大董烤鸭店<br />
Building 3, Tuanjiehu Beikou,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区团结湖北口3号楼<br />
+86 10 6582 4003<br />
King Roast Duck<br />
鸭王烤鸭店<br />
24 Jianguomenwai Dajie,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区建国门外大街24号<br />
+86 10 6515 6908<br />
Liqun Roast Duck Restaurant<br />
利群烤鸭店<br />
11 Beixiangfeng, Zhengyi Lu Nankou,<br />
Dongcheng<br />
东城区正义路南口北翔凤胡同11号<br />
+86 10 6705 5578<br />
Mimi’s Roast Duck<br />
咪咪香<br />
Eiscreme<br />
Cafe<br />
Teehäuser<br />
Bäckereien<br />
Shop 5, Hairun International Apartment,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区海润国际公寓底商5号<br />
+86 10 5135 8353<br />
Quanjude Roast Duck<br />
Restaurant<br />
全聚德烤鸭店<br />
32 Qianmen Dajie, Chongwen<br />
崇文区前门大街32号<br />
+86 10 6511 2418<br />
Xiang Man Lou 香满楼<br />
53<br />
Westlich des Yuyang Hotels, Chaoyang<br />
朝阳区左家庄新源西里中街渔阳饭店西侧<br />
+86 10 6467 4391<br />
Xiao Wang’s Home<br />
Restaurant 小王府<br />
No. 2 Building, Guanghua Dongli,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区光华东里2号楼<br />
+86 10 6591 3255<br />
Im Ritan Park, Chaoyang<br />
朝阳区日坛公园内<br />
+86 10 8561 7859<br />
15 Qianhai Beiyan, Xicheng<br />
西城区前海北沿15号<br />
+86 10 6613 1118<br />
Yuehai Roast Duck Restaurant<br />
粤海烤鸭店<br />
Baijiazhuang Lu Xikou, Chaoyang<br />
朝阳区东三环白家庄路口西<br />
+86 10 6582 1709
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Essen<br />
Hotpot<br />
Wenn der Herbst in <strong>Beijing</strong> anbricht und<br />
das Wetter kühler wird, dann ist Hotpot ein<br />
ständiger Favorit im kulinarischen Bereich.<br />
Mongolische und Sichuan-Art dominieren die<br />
Hotpot-Szene der Stadt.<br />
Der Hotpot aus Sichuan ist scharf, während<br />
die Mongolische Art klare Brühe und<br />
Soße, z.B. Sesam, mit einschließt. Viele Restaurant<br />
bieten zweigeteilte Töpfe, eine Hälfte<br />
für diejenigen, die es scharf mögen und die<br />
andere Hälfte für die etwas zahmeren. Einige<br />
mongolische Hotpots sind überhaupt nicht<br />
scharf. Die gewöhnlichen Zutaten beinhalten<br />
in Scheiben geschnittenes Rindfleisch und<br />
Hühnerfleisch zusätzlich zu festem Lammfleisch.<br />
Gemüse, Pilze und verschiene Sorten<br />
Tofu sind ebenfalls beliebt. Der Topf selbst ist<br />
traditionell aus Messing gefertigt mit einem<br />
Ständer in der Mitte, der die Holzkohle hält, die<br />
wiederum die Brühe erhitzt.<br />
Kocht die Brühe erst einmal, dann wird sie<br />
genutzt, um in kurzer Zeit die Zutaten zu kochen.<br />
Schon nach wenigen Sekunden sind die<br />
dünnen Scheiben Fleisch und Gemüse fertig<br />
und werden gegessen, nachdem sie oftmals in<br />
eine Sesamsoße getaucht werden, die köstlich<br />
und schnell satt macht. Darüber hinaus ist ein<br />
eine tolle Art, Zeit mit Familie oder Freunden<br />
zu verbringen.<br />
Donglaishun ist das berühmteste<br />
Lammfleisch-Hotpot-Restaurant der Stadt.<br />
Ding Ding Xiang<br />
鼎鼎香<br />
1/F, 14 Dongzhong Jie, Dongzhimenwai<br />
Dajie, Dongcheng<br />
东城区东直门外东中街14号1层<br />
+86 10 6417 2546<br />
Dong Lai Shun 东来顺<br />
5/F, <strong>Beijing</strong> APM (früher Sun Dongan Plaza),<br />
138 Wangfujing Dajie, Dongcheng<br />
东城区王府井大街138号新东安大厦5层<br />
+86 10 6528 0932<br />
Fuze Doulao<br />
福泽豆捞火锅店<br />
Nützliche Ausdrücke<br />
Königliche Küche<br />
Kaiserliche Küche<br />
Peking-Ente<br />
38, Südliches Ende der Lucky Street, Zaoying<br />
Lu, Chaoyang<br />
朝阳区枣营路好运街最南端38号<br />
+86 10 5867 0260<br />
Huang Cheng Lao Ma 皇城老妈<br />
39 Qingfengzhai Houjie (südlich des<br />
Motorola Building), Chaoyang<br />
朝阳区大北窑庆丰闸后街39号(摩托罗拉大<br />
厦后)<br />
+86 10 6779 8801<br />
Jin Shan Cheng<br />
金山城<br />
34 Bei Sanhuan Xilu, Haidian<br />
海淀区北三环西路34号<br />
+86 10 6216 8357<br />
Lemon Leaf 柠檬叶子<br />
15 Xiaoyun Lu, Chaoyang<br />
朝阳区霄云路15号<br />
+86 10 6462 5505<br />
Tanyutou Hotpot<br />
谭鱼头<br />
Building 105, Huizhong Beili, Anli Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区安立路慧忠北里105号楼<br />
+86 10 6484 8880
Hotpot<br />
Chinesische Regionalküche<br />
Vegetarische Restaurants<br />
Internationale Küche<br />
Eiscreme<br />
Cafe<br />
Teehäuser<br />
Bäckereien<br />
Chinesische Regionalküche<br />
55<br />
Als kulinarische Hauptstadt bietet<br />
<strong>Beijing</strong> alles! Essen aus jeder Region und von<br />
jeder Minderheit Chinas lassen sich in der<br />
Stadt finden. Bis hin zu den Völkern Tibets<br />
und Xinjiangs.<br />
Reich an natürlichen Ressourcen und in<br />
direkter Nachbarschaft zum Meer ist die kantonesische<br />
Küche durch ein großes Angebot<br />
an Meeresfrüchten und Lebensmitteln der<br />
halbtropischen Klimazone charakterisiert.<br />
Die scharfe Sichuan-Küche ist in <strong>Beijing</strong> in<br />
den letzten zehn Jahren sehr populär geworden.<br />
Zusammengesetzt aus Variationen aus<br />
Chengdu, Chongqing und Zigong ist diese<br />
Küche für seine mehr als 50 Zubereitungsarten<br />
bekannt. Der intensive Geschmack der<br />
Shandong-Küche werden von Frühlingszwiebeln<br />
und Knoblauch bestimmt, während die<br />
Zhejiang- und Jiangsu-Küche eher delikat<br />
gewürzte, leicht schmeckenden Mischungen<br />
aus Meeresfrüchten und Gemüse kennt. Es<br />
gibt keine Notwendigkeit, in <strong>Beijing</strong> das Gleiche<br />
zweimal hintereinander zu essen!<br />
Hubei/Hunan Küche<br />
<strong>Cai</strong>xianggen Restaurant<br />
菜香根酒楼<br />
2 Bei Shoupa Xiang, Guang’anmenwai Dajie,<br />
Xuanwu<br />
宣武区广安门外大街北手帕巷2号<br />
+86 10 6339 2418<br />
Jiutouniao Restaurant<br />
九头鸟酒家<br />
Nordwest Ecke Hangtian Qiao, Xi Sanhuan<br />
Zhonglu, Haidian<br />
海淀区西三环中路航天桥西南角<br />
+86 10 6848 9278
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Essen<br />
Liujiaguo Restaurant<br />
刘家锅酒楼<br />
19 Nanheyan Dajie, Dongcheng<br />
东城区南河沿大街19号<br />
+86 10 6524 1487<br />
Xiang E Qing 湘鄂情<br />
A2 Dinghuisi, Fucheng Lu, Haidian<br />
海淀区阜成路定慧寺甲2号<br />
+86 10 8813 5388<br />
Xiang Lin Tian Xia<br />
湘临天下<br />
3/F, Tengda Building, 168 Xizhimenwai Dajie,<br />
Xicheng<br />
西城区西直门外大街168号腾达大厦3层<br />
+86 10 8857 7777/6666<br />
Yuelu Shanwu<br />
岳麓山屋<br />
Raum 10-11, A19 Qianhai Xiyan, Shichahai,<br />
Xicheng<br />
西城区什刹海前海西沿甲19号10-11室<br />
+86 10 6617 2696<br />
Kantonesische Küche<br />
Die kantonesische Küche kennt hervorragende<br />
Gerichte mit Meeresfrüchten wie<br />
Seeohr und Haifischflosse.<br />
Ah Yat Abalone<br />
阿一鲍鱼<br />
A1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建外大街甲1号<br />
+86 10 6508 9613<br />
Chao Fu Cheng<br />
潮福城<br />
108 Jianguo Lu, südöstliche Ecke des<br />
Motorola Building, Chaoyang<br />
朝阳区建国路108号甲摩托罗拉大厦东南角<br />
+86 10 6566 9936<br />
Chao Hao Wei 潮好味<br />
2/F, Bright China Chang’an Building, 7<br />
Jianguomennei Dajie, Dongcheng<br />
东城区建国门内大街7号光华长安大厦2楼<br />
+86 10 6517 1916<br />
East Ocean Seafood Restaurant<br />
东海海鲜酒家<br />
39 Maizidian Jie, Chaoyang<br />
朝阳区麦子店街39号<br />
+86 10 6508 9933<br />
Holiday Inn Temple of Heaven<br />
Cantonese Restaurant<br />
中成天坛假日酒店<br />
1 Ding´an Dongli, Fengtai (300 Meter<br />
nördlich der Zhaogongkou-Brücke an der<br />
Dong Sanhuan Lu)<br />
丰台区定安东里1号中成天坛假日酒店一层<br />
(赵公口桥向北300米)<br />
+86 10 6762 6688, ext. 5119<br />
Jin Ding Xuan<br />
金鼎轩酒楼<br />
Nützliche Ausdrücke<br />
Königliche Küche<br />
Kaiserliche Küche<br />
Peking-Ente<br />
77 Hepingli Xijie, Dongcheng<br />
东城区和平里西街77号<br />
+86 10 6429 6888
Hotpot<br />
Chinesische Regionalküche<br />
Vegetarische Restaurants<br />
Internationale Küche<br />
Eiscreme<br />
Cafe<br />
Teehäuser<br />
Bäckereien<br />
La Paleta<br />
彩色盘茶餐厅<br />
Gebäude Nr. 4, Anhuili 2. Block,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区安慧里二区4号楼<br />
+86 10 6481 0887<br />
Le Quai 有 阁<br />
57<br />
Gegenüber Tor Nr. 12 des Arbeiterstadions<br />
(Workers´ Stadium), Chaoyang<br />
朝阳区工人体育场内12号看台对面<br />
+86 10 6551 5155<br />
Shun Feng<br />
顺峰海鲜餐厅<br />
16 Dong Sanhuan Beilu, Chaoyang<br />
朝阳区东三环北路16号<br />
+86 10 6507 0554<br />
The Deluxe Restaurant<br />
凯悦酒家<br />
3/F, Comfort Inn Hotel, 4 Gongti Beilu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区工体北路4号凯富酒店三层<br />
+86 10 8523 6999<br />
Ziyixuan Restaurant<br />
紫怡轩鲍翅楼<br />
3/F, Gebäude B, East Gate Plaza,<br />
Dongzhong<br />
东城区东中街29号东环广场B座三层<br />
+86 10 6418 2001<br />
Guizhou Küche<br />
Guizhou Luoluo Sour Soup Fish<br />
Hotpot<br />
贵州箩箩酸汤鱼<br />
1 Nongzhanguan Nanlu, Chaoyang<br />
朝阳区农展馆南路1号<br />
+86 10 6594 0939
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Essen<br />
Three Guizhou Ren<br />
三个贵州人<br />
6 Jianguomenwai, Guanghua Xili,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区建国门外光华西里6号<br />
+86 10 6502 1733<br />
Zui San Jiang 醉三江<br />
14 Sanlitun Nanjie, Chaoyang<br />
朝阳区三里屯南街14号院西侧<br />
+86 10 6509 3704<br />
Jiangsu und Zhejiang<br />
Küche<br />
Jade Garden 苏浙汇<br />
1-2/F, Raycom Info Teck Park Tower C, 2<br />
Kexueyuan Nanlu, Haidian<br />
海淀区科学院南路2号融科资讯中心<br />
C座北楼一/二层<br />
+86 10 8286 2800<br />
Kongyiji 孔乙己<br />
South Bank of Houhai, Shichahai,<br />
Deshengmen, Xicheng<br />
西城区德胜门什刹海后海南岸<br />
+86 10 6618 4915<br />
Peach Blossoms 荟芳阁<br />
2/F, Capital Hotel, 3 Qianmen Dongdajie,<br />
Dongcheng<br />
东城区前门东大街3号首都大酒店二层<br />
+86 10 6512 9988, ext. 3571<br />
Suzhe Restaurant<br />
苏浙酒楼<br />
2/F, West Wing, China World Trade Center,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区建国门外大街1号国贸西楼二层<br />
+86 10 6605 3132<br />
Wu Ming Ju 无名居<br />
1-2/F, Lixiang Building, 111 Zhichun Lu,<br />
Haidian<br />
海淀区知春路111号理想大厦一/二层<br />
+86 10 8266 5716<br />
Kejia Küche<br />
Hakka 老汉字客家菜馆<br />
Shichahai East Bank, Xicheng<br />
西城区什刹海东岸<br />
+86 10 6404 2259<br />
Xinjiang Küche<br />
A Fun Ti Carnival<br />
阿凡提嘉年华<br />
A2 Houguaibang Hutong, Chaoyangmennei<br />
Dajie, Dongcheng<br />
东城区朝阳门内大街后拐棒胡同甲2号<br />
+86 10 6527 2288<br />
Hong Bin Lou 鸿宾楼<br />
11 Zhanlanguan Lu, Xicheng<br />
西城区展览馆路11号(百万庄路口)<br />
+86 10 6899 4560<br />
The Mughal’s <strong>Beijing</strong><br />
新疆卡拉奇<br />
5188, 5/F, 3.3 Fashion Plaza, 33 Sanlitun Lu,<br />
Chaoyang District<br />
朝阳区三里屯路33号三点三大厦五层5188室<br />
+86 10 5136 5575<br />
Xinjiang Red Rose Restaurant<br />
新疆红玫瑰餐厅<br />
Lane 7, Xingfuyicun, Sanlitun,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区三里屯幸福一村7巷(工体北门对面)<br />
+86 10 6415 5741<br />
Yunnan Küche<br />
South Silk Road<br />
茶马古道<br />
Nützliche Ausdrücke<br />
Königliche Küche<br />
Kaiserliche Küche<br />
Peking-Ente<br />
3/F, Tower D, SOHO, 88 Jianguo Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区建国路88号SOHO现代城D座三层<br />
+86 10 8580 4286
Hotpot<br />
Chinesische Regionalküche<br />
Vegetarische Restaurants<br />
Internationale Küche<br />
Zhongbalou 中8楼<br />
Zhongbalou, Dong Sanlitun,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区东三里屯中8楼<br />
+86 10 6413 0629<br />
Mongolische Küche<br />
Dahr Khan<br />
达尔汗蒙古文化餐吧<br />
A11-2 Jianguomenwai Dajie,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区建国门外大街甲11-2号(近友谊商店)<br />
+86 10 6501 7740<br />
Grassland In The Sky<br />
Teng Ge Li Ta La<br />
腾格里塔拉<br />
2 Wanshou Lu, Haidian<br />
海淀区万寿路2号<br />
+86 10 6815 0808<br />
http://www.tala.com.cn<br />
Eiscreme<br />
Cafe<br />
Teehäuser<br />
Bäckereien<br />
Tibetische Küche<br />
Makyeame Tibetan<br />
Restaurant & Bar<br />
玛吉阿米西藏风情餐吧<br />
2/F, A11 Xiushui Nanjie, Jianguomenwai<br />
Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建国门外秀水南街甲11号二层<br />
+86 10 6506 9616<br />
Zhuo Ma Tibetan Restaurant<br />
卓玛风情藏餐吧<br />
18 Jing’an Dongli, Chaoyang<br />
朝阳区静安庄静安东里18号<br />
+86 10 8448 3090<br />
Shanxi Küche<br />
Noodle Loft Shanxi<br />
面酷<br />
20 Xidawang Lu, Chaoyang<br />
朝阳区西大望路20号<br />
+86 10 6774 9950<br />
Shanghai Küche<br />
Hu Jiang Xiang Man Lou<br />
沪江香满楼食府<br />
A34 Dongsi Shitiao, Dongcheng<br />
东城区东四十条甲34号<br />
+86 10 6403 1368<br />
Din Tai Fung 鼎泰丰<br />
59<br />
24 Xinyuanxili Zhongjie, Nordwestlich des<br />
Yuyang Hotels, Chaoyang<br />
朝阳区新源西里中街24号饭店西北角<br />
+86 10 6462 4502<br />
Jing Yi Zhou 静颐洲<br />
2/F, Building B, East Gate Plaza, Dongzhong<br />
Jie, Dongcheng<br />
东城区东中街29号东环广场B座二层<br />
+86 10 6418 1072
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Essen<br />
Lubolang Restaurant 绿波廊<br />
2/F, Landmark Tower, 8 Dong Sanhuan Beilu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区东三环北路8号亮马河大厦二层<br />
+86 10 6590 6688, ext. 2388<br />
Shanghai Restaurant at<br />
Kunlun Hotel<br />
昆仑上海风味餐厅<br />
1-2/F, Kunlun Hotel, 2 Xinyuan Nanlu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区新源南路2号昆仑饭店一/二层<br />
+86 10 6590 3388, ext. 5394<br />
Sichuan Küche<br />
Fei Teng Yu Xiang 沸腾鱼乡<br />
A3 Xinyuan Nanlu, Chaoyang<br />
朝阳区新源南路甲3号<br />
+86 10 8455 2333<br />
B24 Jianwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建外大街乙24号<br />
+86 10 6515 9600<br />
Red Capital Club<br />
新红资俱乐部<br />
66 Dongsi Jiutiao, Dongcheng<br />
东城区东四九条66号<br />
+86 10 6402 7151, 8401 8886<br />
Sichuan Restaurant<br />
四川饭店<br />
Im “Palace of Prince Gong”, A14 Liuyin Jie,<br />
Xicheng<br />
西城区柳荫街甲14号恭王府花园内<br />
+86 10 6615 6924, 6615 6925<br />
Nützliche Ausdrücke<br />
Königliche Küche<br />
Kaiserliche Küche<br />
Peking-Ente<br />
South Beauty 俏江南<br />
L220, West Wing, China World Trade Center,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区国贸中心大厦西楼2层L220<br />
+86 10 6505 0809<br />
BB88, B1, Oriental Plaza, 1 Dong Chang’an<br />
Jie, Dongcheng<br />
东城区东长安街1号东方广场B1楼BB88号<br />
+86 10 8518 6971<br />
Xi He Ya Ju Restaurant<br />
羲和雅居酒楼<br />
Nordöstliche Ecke des Ritan Parks,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区日坛公园东北角<br />
+86 10 8561 7643<br />
Yuxin Restaurant 渝信川菜<br />
1/F, Jingtai Mansion, 24 Jianguomenwai<br />
Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建国门外大街24号京泰大厦一层<br />
+86 10 6515 6588<br />
A5 Xingfuyicun Xili, Chunxiu Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区春秀路幸福一村西里甲5号<br />
+86 10 6415 8168
Hotpot<br />
Chinesische Regionalküche<br />
Vegetarische Restaurants<br />
Internationale Küche<br />
Eiscreme<br />
Cafe<br />
Teehäuser<br />
Bäckereien<br />
Vegetarische Restaurants<br />
<strong>Beijing</strong> Green Tianshi<br />
绿色天使餐厅<br />
57-5 Dengshikou Dajie, Dongcheng<br />
东城区灯市口大街57-5号<br />
+86 10 6524 2349<br />
Gong De Lin 功德林素菜饭庄<br />
2 Qianmen Dongdajie, Chongwen<br />
崇文区前门东大街2号<br />
+86 10 6702 0867<br />
Lotus In Moonlight 荷塘月色<br />
Building 12, Liufangnanli, Chaoyang<br />
朝阳区左家庄西街柳芳南里12号楼<br />
+86 10 6465 3299<br />
Pure Lotus 净心莲<br />
10 Nongzhanguan Nanlu, Chaoyang<br />
朝阳区农展馆南路10号中国文联院内<br />
+86 10 6592 3627<br />
Still Thoughts Vegetarian<br />
Restaurant 静思素食坊<br />
A18 Dafosi Dongjie, Dongcheng<br />
东城区大佛寺东街甲18号<br />
+86 10 6400 8941<br />
Internationale Küche<br />
61<br />
Seit der späten Qing-Dynastie im 19. Jahrhundert sind in China westliches Essen und Getränke<br />
sowie Essen aus ganz Asien zunehmend beliebter geworden, und mit einer ansteigenden Zahl<br />
an in <strong>Beijing</strong> lebenden Ausländern arbeiten einheimische Betreiber hart daran, Qualität zu sichern<br />
und loyale Kunden zu gewinnen. Restaurants bieten eine weit reichende Auswahl an westlichem<br />
Essen, einschließlich der beliebten Fast-Food-Ketten, die sich über die Stadt verteilt haben. Viele<br />
von ihnen haben ausländische Chefköche mit internationaler Erfahrung.<br />
Japanisches, koreanisches und indisches Essen ist ebenfalls bei Einheimischen und Ausländern<br />
in <strong>Beijing</strong> beliebt, die das Erlebnis exotischer östlicher Gerichte genießen und auch russische<br />
Restaurants sind so spannend wie das Essen gut ist.<br />
Rufen Sie vorher für Reservierung an, besonders wenn Sie mit einer größeren Gruppe unterwegs<br />
sind. Wo immer Sie auch hingehen: Es ist alles gut!
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Essen<br />
Japanische Küche<br />
Gion Restaurant 祗园<br />
1/F, Twenty-First Century Hotel, 40<br />
Liangmaqiao Lu, Chaoyang<br />
朝阳区亮马桥路40号二十一世纪饭店一层<br />
+86 10 6466 3311, ext. 3841<br />
Hatsune 隐泉日本料理<br />
2/F, Heqiao Building Tower C, A8 Guanghua<br />
Donglu, Chaoyang<br />
朝阳区光华东路甲8号和乔大厦C座二层<br />
+86 10 6581 3939<br />
Kagen 火源日式餐厅<br />
B1/F, Heqiao Building Tower C, A8 Guanghua<br />
Donglu, Chaoyang<br />
朝阳区光华东路甲8号和乔大厦C座B1层<br />
+86 10 6583 6830<br />
Kurazen 藏善日本料理<br />
21 Lucky Street, Zaoying Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区枣营路好运街21号<br />
+86 10 5867 0281<br />
Kushinosato 串之乡<br />
B2 Xinyuan Jie, Chaoyang<br />
朝阳区新源街乙2号<br />
+86 10 6462 1086<br />
Matsuko 松子日本料理<br />
B22 Baijiangzhuang, Dong Sanhuan,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区东三环白家庄乙22号<br />
+86 10 6582 5208<br />
Ming Ge Japanese Restaurant<br />
明阁日本料理<br />
A3 Baijiazhuang Dongli, Changhongqiao,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区长虹桥白家庄东里甲3号<br />
+86 10 6500 7070<br />
Nützliche Ausdrücke<br />
Königliche Küche<br />
Kaiserliche Küche<br />
Peking-Ente<br />
Nihonbashi 日本桥<br />
Unit 106, 1/F, Kerry Mall, 1 Guanghua Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区光华路1号嘉里中心商场一层106号<br />
+86 10 6501 6665<br />
Nishimura 西村日式餐厅<br />
2/F, Shangri-La Hotel, 29 Zizhuyuan Lu,<br />
Haidian<br />
海淀区紫竹园路29号香格里拉酒店二层<br />
+86 10 6841 2211, ext. 2719<br />
Oishii 易喜日本餐厅<br />
2/F, Pacific Century Place, A2 Gongti Beilu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区工体北路甲2号太平洋百货二层<br />
+86 10 6539 3555<br />
Sakura 樱<br />
2/F, Hotel New Otani Chang Fu Gong, 16<br />
Jianguomenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建国门外大街16号长富宫饭店二层<br />
+86 10 6512 5555, ext. 1226<br />
Six Root Tree 六本木<br />
177 Dongzhimennei Dajie,<br />
Dongcheng<br />
东城区东直门内大街177号<br />
+86 10 6401 1797<br />
Takewaka 竹若<br />
5/F, West Tower, Twin Towers, B12<br />
Jianguomenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建国门外大街乙12号双子座大厦西<br />
塔五层<br />
+86 10 5120 8881<br />
Koreanische Küche<br />
Arirang 雅里郎<br />
1/F, SCITECH Tower, 22 Jianguomenwai Dajie,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区建国门外大街22号赛特大厦一层<br />
+86 10 6522 7502
Hotpot<br />
Chinesische Regionalküche<br />
Vegetarische Restaurants<br />
Internationale Küche<br />
Eiscreme<br />
Cafe<br />
Teehäuser<br />
Bäckereien<br />
Gaon Korean Restaurant 高恩<br />
5/F, East Tower, Twin Towers, B12<br />
Jianguomenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建国门外双子座大厦东塔五层<br />
+86 10 5120 8899<br />
Haitanhua Pyongyang Cold<br />
Noodle Restaurant 平壤海棠花<br />
8 Xinyuanxili Zhongjie, Chaoyang<br />
朝阳区新源西里中街8号<br />
+ 86 10 6461 6298<br />
Han Na Shan 汉拿山<br />
A11 Chunxiu Lu, Dongcheng<br />
东城区春秀路甲11号<br />
+86 10 6417 8377<br />
Oh Jook Hun 乌竹轩<br />
A1, Nördliches Ende der Lucky Street, 29<br />
Zaoying Lu, Chaoyang<br />
朝阳区枣营路29号好运街最北端A1号<br />
+86 10 5867 0230<br />
Saveurs de Coree 韩香馆<br />
29 Nan Luo Gu Xiang (Near Drum Tower),<br />
Jiaodaokou, Dongcheng<br />
东城区交道口南锣鼓巷29号(近鼓楼)<br />
+86 10 6401 6083<br />
Shanggu City Korea Village<br />
BBQ 尚古城韩国烧烤<br />
5 Laiguangying Lu, Chaoyang<br />
朝阳区来广营东路5号<br />
+86 10 8470 3016<br />
Sorabol 萨拉伯尔<br />
B1/F, Lufthansa Center, 50 Liangmaqiao Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区亮马桥路50号燕莎友谊商城B1层<br />
+86 10 6465 3388, ext. 5720<br />
Suboksung 寿福城<br />
B1/F, Millennium Plaza, 38 Xiaoyun Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区霄云路38号现代汽车大厦B1层<br />
+86 10 8453 9999<br />
63<br />
Amerikanische Küche<br />
Von Pfannkuchen, Speck und Eiern zum<br />
Frühstück bis zum Tex-Mex-Texas Barbecue<br />
oder einem Southern Chicken-fried Steck<br />
zum Mittag- oder Abendessen gibt es alles<br />
und zu erschwinglichen Preisen in einer<br />
Filiale in der Nähe: Einige servieren sogar<br />
echten Eistee, „Southern Style“, also seien<br />
Sie nicht zurückhaltend und fragen Sie nach<br />
Ihren Favoriten. Die meisten amerikanischen<br />
Restaurants sind in der Lage, große Gruppen<br />
zu bewirten, aber rufen Sie zur Sicherheit<br />
vorher dort an.<br />
Astor Grill 艾斯特扒房<br />
3/F, St. Regis Hotel Apartment, 21<br />
Jianguomenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建外大街21号国际俱乐部饭店公寓三层<br />
+86 10 6460 6688, ext. 2637<br />
Grandma’s Kitchen<br />
祖母的厨房<br />
A11 Xiushui Nanjie, Chaoyang<br />
朝阳区秀水南街甲11号<br />
+86 10 6503 2893<br />
Hard Rock Cafe 硬石餐厅<br />
West hall, Landmark Towers, 8 Dong Sanhuan<br />
Beilu, Chaoyang<br />
朝阳区东三环北路8号亮马河大厦西大堂<br />
+86 10 6590 6688, ext. 2571<br />
Outback Steakhouse 澳拜客<br />
Innerhalb des Nordtors des Arbeiterstadions<br />
(Workers´ Stadium), Gongti Beilu, Chaoyang<br />
朝阳区工体北路工人体育场北门内东侧<br />
+86 10 6506 5166
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Essen<br />
Paul’s Steak and Eggs 喜来中<br />
5 Xiushui Nanjie, Jianguomenwai,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区建国门外秀水南街5号<br />
+86 10 6592 8088<br />
Sizzler 时时乐<br />
1/F, International Club, 21 Jianguomenwai<br />
Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建外大街21号国际俱乐部一层<br />
+86 10 6532 0475<br />
1/F, Hualian Department Store, 102 Beilishi<br />
Lu, Xicheng<br />
西城区北礼士路102号华联商厦一层<br />
+86 10 6835 0610<br />
T.G.I. Friday’s 星期五餐厅<br />
9-2 Jinchengfang Jie, Xicheng<br />
西城区金城坊街9-2号<br />
+86 10 6622 0880<br />
Opposite St. Regis Hotel, 19 Jianguomenwai<br />
Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建国门外大街19号 (国际俱乐部对面)<br />
+86 10 8526 3388<br />
The Texan Bar & Grill<br />
德克萨斯扒房<br />
1/F, Holiday Inn Lido <strong>Beijing</strong>, 6 Jiangtai Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区蒋台路6号丽都假日饭店一层<br />
+86 10 6437 6688, ext. 1849<br />
Tim’s Texas Bar-B-Q Tim’s<br />
熏烤房<br />
14 Dondaqiao Lu (nahe Silk Street Nr. 2),<br />
Chaoyang<br />
朝阳区东大桥路14号(近秀水2号)<br />
+86 10 6591 9161<br />
www.timsbarbq.com<br />
Französische Küche<br />
Bleu Marine 蓝玛利<br />
5 Guanghua Xili, südlich von Mexican Wave,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区光华西里5号<br />
+86 10 6500 6704<br />
Brasserie Flo 福楼法餐厅<br />
2/F, Rainbow Plaza, 16 Dong Sanhuan Beilu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区东三环北路16号隆博广场二层<br />
+86 10 6595 5135<br />
Ching Pavilion Art Restaurant<br />
& Lounge 清阁餐厅<br />
76 Donghuamen Dajie, Dongcheng<br />
东城区东华门大街76号<br />
+86 10 6523 8775<br />
Cross Club 法雨Club<br />
78 Sanlitun Nanjie, Chaoyang<br />
朝阳区三里屯南路78号<br />
+86 10 6586 5277<br />
Firstar 浮士德<br />
18 Xiaoyun Lu, Chaoyang<br />
朝阳区霄云路18号<br />
+86 10 6460 1981<br />
Gaddi’s 凯帝思法餐厅<br />
1/F, C 2 Oriental Plaza, 1 Dong Chang’an Jie,<br />
Dongcheng<br />
东城区东长安街1号东方广场C2座一层<br />
+86 10 8518 3768<br />
Justine’s 杰斯汀<br />
1/F, Jianguo Hotel, Chaoyang<br />
朝阳区建国门外大街5号建国饭店一层<br />
+86 10 6500 2233, ext. 8039<br />
La Cite 紫禁阁<br />
115 Nanchizi Dajie, Dongcheng<br />
东城区南池子大街115号<br />
+86 10 6559 6017<br />
La Mansarde 法兰香<br />
35 Lucky Street, Zaoying Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区枣营路好运街35号<br />
+86 10 5867 0255<br />
Nützliche Ausdrücke<br />
Königliche Küche<br />
Kaiserliche Küche<br />
Peking-Ente
Hotpot<br />
Chinesische Regionalküche<br />
Vegetarische Restaurants<br />
Internationale Küche<br />
La Seine 塞纳河法国餐厅<br />
2/F, The Ascott <strong>Beijing</strong>, B108 Jianguo Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区建国路乙108号雅诗阁大厦二层<br />
+86 10 6566 9363<br />
Le Bistro Parisien 巴黎乐事多<br />
1/F Tongli, 43 Sanlitun Beijie,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区三里屯北街43号同里一层<br />
+86 10 6417 8188<br />
Le Petit Gourmand 小美食家<br />
3/F Tongli, 43 Sanlitun Beijie,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区三里屯北街43号同里三层<br />
+86 10 6417 6095<br />
Le Petit Paris 小巴黎<br />
29 Sanlitun Lu, gegenüber der französischen<br />
Schule, Chaoyang<br />
朝阳区三里屯路29号楼法国学校对面<br />
+86 10 6416 9381<br />
Maxim's de Paris 马克西姆<br />
2/F, Chongwenmen Hotel, 2 Chongwenmen<br />
Xidajie, Chongwen<br />
崇文区崇文门西大街2号崇文门饭店二层<br />
+86 10 6512 1992<br />
Parfum French Restaurant<br />
浮士德香水法式餐厅<br />
3/F, Building 19 Huamao Center, 89 Jianguo<br />
Lu, Chaoyang<br />
朝阳区建国路89号华贸中心19号三层<br />
+86 10 6530 5799<br />
Fusion<br />
Rain Club 尚润奢品俱乐部<br />
22 Dongsishitiao, Dongcheng<br />
东城区东四十条22号<br />
+86 10 6409 6922<br />
Eiscreme<br />
Cafe<br />
Teehäuser<br />
Bäckereien<br />
Deutsche Küche<br />
Block House 布洛克牛排<br />
65<br />
1/F, Van Palace, 2 Guandongdian Nanjie,<br />
Guanghua Lu, Chaoyang<br />
朝阳区光华路关东店南街2号旺座中心一层<br />
+86 10 6561 6166<br />
Der Landgraf 兰特伯爵<br />
A2 Pufang Lu, Fangzhuang, Fengtai<br />
丰台区方庄蒲方路甲2号<br />
+86 10 6768 2664<br />
Die Kochmützen 德国厨师帽<br />
No. 718, Building 7, Jianwai SOHO, Dong<br />
Sanhuan Zhonglu, Chaoyang<br />
朝阳区东三环中路39号建外SOHO 7座718铺<br />
+86 10 5869 3830<br />
Paulaner Brauhaus<br />
普拉那啤酒坊<br />
1/F, Kempinski Hotel, 50 Liangmaqiao Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区亮马桥路50号凯宾斯基饭店一层<br />
+86 10 6465 3388, ext. 5732<br />
Schillers 大明西餐厅<br />
South of Capital Mansion, 1 Liangmahe<br />
Nanlu, Chaoyang<br />
朝阳区亮马河南路1号京城大厦南边<br />
+86 10 6464 9016<br />
Schindlers Anlegestelle<br />
申德勒码头餐厅<br />
10 Sanlitun Beixiaojie, Chaoyang<br />
朝阳区三里屯北小街10号<br />
+86 10 6463 1108<br />
Schindlers Tankstelle<br />
申德勒加油站<br />
15A Guanghua Lu, 50 m östlich des Ritan<br />
Parks, Südtor, Chaoyang<br />
朝阳区光华路甲15号日坛公园南门东50米)<br />
+86 10 8562 6439
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Essen<br />
Italienische Küche<br />
Belissimo! Italienisches Essen in <strong>Beijing</strong><br />
steht nicht in der zweiten Reihe und einige<br />
chinesische Berühmtheiten geben an, das italienische<br />
Essen in <strong>Beijing</strong> dem in Italien vorzuziehen.<br />
Warum auch nicht, die besten italienischen<br />
Restaurants haben hart dafür gearbeitet,<br />
die besten Köche Italiens in die exotische Welt<br />
der <strong>Beijing</strong>er Küche zu locken und die Köche<br />
haben mit hervorragendem Essen, welches sie<br />
mit Hilfe der hervorragenden Versorgung mit<br />
frischen Zutaten in <strong>Beijing</strong> zubereitet haben.<br />
Zudem haben sie Kombinationen kreiert, die<br />
sonst nirgends auf der Welt zu finden sind.<br />
Annie’s Cafe 安妮意大利餐厅<br />
Chaoyang Park, Westtor, Chaoyang<br />
朝阳区朝阳公园西门南侧<br />
+86 10 6591 1931<br />
Da Giorgio<br />
东方君悦大酒店意餐厅<br />
2/F, Grand Hyatt <strong>Beijing</strong>, 1 Dong Chang’an<br />
Jie, Dongcheng<br />
东城区东长安街1号东方君悦酒店二层<br />
+86 10 8518 1234, ext. 3628<br />
Gisa 吉萨<br />
1 Nongzhanguan Lu (Chaoyang Park,<br />
Westtor), Chaoyang<br />
朝阳区农展馆南路1号(朝阳公园西门)<br />
+86 10 6594 0938<br />
Elisa’s Cafe 爱丽莎意大利餐厅<br />
C6, Lucky Street, 29 Zaoying Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区枣营路29号好运街C6<br />
+86 10 5867 0292<br />
Handsome Cafe 海上餐吧<br />
7 Sanlitun Beili, Chaoyang<br />
朝阳区三里屯北里7号<br />
+86 10 6417 8288<br />
Little Italy 阿西阿高意大利餐厅<br />
No. 813 Pinnacle Plaza, Shunyi<br />
顺义天竺开发区日祥广场813号<br />
Tel: +86 10 8046 4679<br />
Il Casale 家园意大利餐厅<br />
Jiangtai Xilu, Side Park (gegenüber der<br />
japanischen Schule), Chaoyang<br />
朝阳区将台西路四得公园(日本国际学校对面)<br />
Tel: +86 10 6436 8778<br />
La Dolce Vita 甜蜜生活<br />
8 Xindong Lu Beiduan, Chaoyang<br />
朝阳区新东路北段8号<br />
+86 10 6468 2894<br />
Le Cafe Igosso<br />
Dong Sanhuan Nanlu, 800 m südlich der<br />
Guomao-Brücke, auf der östlichen Seite der Straße<br />
朝阳区东三环南路国贸桥南800米路东<br />
+86 10 8771 7013<br />
Metro Cafe 美特糅餐厅<br />
9 Gongti Xilu, Chaoyang<br />
朝阳区工体西路9号<br />
+86 10 6552 7828<br />
Peter Pan 小彼德<br />
Nützliche Ausdrücke<br />
Königliche Küche<br />
Kaiserliche Küche<br />
Peking-Ente<br />
West of BITIC Jingyi Building, Xiwu Jie,<br />
Sanlitun, Chaoyang<br />
朝阳区三里屯西五街北信京谊大厦西侧<br />
+86 10 6465 1661<br />
Südostasiatische<br />
Küche<br />
Borom Piman Thai Restaurant<br />
泰辣椒<br />
2/F, Holiday Inn Lido <strong>Beijing</strong> Tower B, 6<br />
Jiangtai Lu, Chaoyang<br />
朝阳区首都机场路蒋台路6号丽都假日饭店<br />
B座二层<br />
+86 10 6437 6976
Hotpot<br />
Chinesische Regionalküche<br />
Vegetarische Restaurants<br />
Internationale Küche<br />
Cafe Sambal<br />
43 Doufuchi Hutong, Dongcheng<br />
东城区旧鼓楼大街豆腐池胡同43号<br />
+86 10 6400 4875<br />
Chingari 鑫格里<br />
4/F, 27 Dongzhimenwai Dajie,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区东直门外大街27号四层<br />
+86 10 8448 3690<br />
Ma Cherie 芭蕉别墅泰越餐厅<br />
1/F, Kunlun Hotel, 2 Xinyuan Nanlu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区新源南路2号昆仑饭店一层<br />
+86 10 6590 3388-5697<br />
Nuage 庆云楼<br />
22, Qianhai Lake East Bank, Shichahai,<br />
Xicheng<br />
西城区什刹海前海东沿22号<br />
+86 10 6401 9581<br />
Pink Loft 粉酷<br />
6 Sanlitun Nanlu, Chaoyang<br />
朝阳区三里屯南路6号<br />
+86 10 6506 8811<br />
The Tandoor 天都里印度餐厅<br />
1/F, Great Dragon Hotel, 2 Gongti Beilu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区工体北路2号兆龙饭店一层<br />
+86 10 6597 2211<br />
Very Siam 非常泰<br />
Eiscreme<br />
Cafe<br />
Teehäuser<br />
Bäckereien<br />
A10 Xinyuanxili Dongjie (Nordwestlich des<br />
Yuyang Hotels), Chaoyang<br />
朝阳区新源西里东街甲10号(渔阳饭店西北<br />
胡同内)<br />
+86 10 8451 0031<br />
Russische Küche<br />
Moscow Restaurant<br />
莫斯科餐厅<br />
67<br />
135 Xizhimenwai Dajie, <strong>Beijing</strong> Exhibition<br />
Centre, Xicheng<br />
西城区西直门外大街135号北京展览馆内<br />
+86 10 6835 4454<br />
The Elephant 大笨象<br />
A93 Chaoyangmenwai Toutiao,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区朝阳门外头条甲93号<br />
+86 10 8561 4073<br />
Spanische Küche<br />
Ashanti 阿山蒂<br />
168 Xinzhongjie Yitiao, Dongcheng (Gegenüber<br />
dem Nordtor des Arbeiterstadions, Workers´<br />
Stadium), Chaoyang<br />
东城区新中街一条168号(朝阳区工体北门对面)<br />
+86 10 6416 6231<br />
Pizza<br />
Hutong Pizza 胡同比萨<br />
No. 9 courtyard, Yindingqiao Hutong,<br />
Xichceng<br />
西城区银锭桥胡同后9号院<br />
+86 10 6617 5916<br />
Papa John’s Pizza 棒约翰比萨<br />
B1/F, Kerry Mall, 1 Guanghua Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区光华路1号嘉里中心地下一层<br />
+ 86 10 5165 9299<br />
Pizza Hut 必胜客<br />
27 Dongzhimenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区东直门外大街27号<br />
+86 10 6465 2976<br />
130 Wangfujing Dajie, Dongcheng<br />
东城区王府井大街130号<br />
+86 10 6528 0928
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Essen<br />
The Kro's Nest 乌巢<br />
1 Fuyuanmen, Yihuyuan Lu, Haidian<br />
海淀区颐和园路福缘门1号<br />
+86 10 6252 8057<br />
The Pizza 品奇比萨<br />
40 Chongwenmenwai Dajie,<br />
Chongwen<br />
崇文区崇文门外大街40号<br />
+86 10 5167 1192<br />
Vineyard Cafe 葡萄院儿<br />
31 Wudaoying Hutong (Westlich der<br />
Yonghegong Qiao), Dongcheng<br />
东城区五道营胡同31号(雍和宫桥西侧)<br />
+86 10 6402 7961<br />
Deli<br />
German Food Center<br />
德国食品店<br />
15, Zaoying Beili, Maizidian,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区麦子店枣营北里面15号<br />
+86 10 6591 9370<br />
Gourmet Corner 美食店<br />
1/F, West Office Building, China World Hotel,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区中国大饭店西办公楼一层<br />
+86 10 6505 2266, ext. 43<br />
Kempi Deli 凯宾面包房<br />
1/F, Kempinski Hotel, 50 Liangmaqiao Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区亮马桥路50号凯宾斯基饭店一层<br />
+86 10 6465 3388, ext. 5741<br />
Lido Deli 丽都熟食店<br />
1/F, Holiday Inn Lido, 6 Jiangtai Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区将台路6号丽都假日饭店一层<br />
+86 10 6437 6688, ext. 1542<br />
Nützliche Ausdrücke<br />
Königliche Küche<br />
Kaiserliche Küche<br />
Peking-Ente<br />
Schlotzsky’s 斯乐斯基<br />
2/F 04-06, China World Trade Centre Tower 2,<br />
Chaoyang District<br />
朝阳区建国门外大街1号国贸2座2楼04-06号<br />
+86 10 6505 0806
Hotpot<br />
Chinesische Regionalküche<br />
Vegetarische Restaurants<br />
Internationale Küche<br />
Eiscreme<br />
Eiscreme<br />
Cafe<br />
Teehäuser<br />
Bäckereien<br />
Wenn Sie geplant haben, Ihren Olympia-<br />
Trip nach <strong>Beijing</strong> zu nutzen, um etwas Distnaz<br />
zwischen sich und der leckeren Eiscreme zu<br />
bringen, die Ihre Abnehmpläne daheim immer<br />
wieder ruiniert, denken Sie lieber noch mal<br />
nach! Jede denkbare Art von Eiscreme ist inzwischen<br />
in <strong>Beijing</strong> erhältlich und die eisigen/<br />
cremigen Eiskreationen sind beliebter denn je.<br />
Das Beste vom Besten ist in Chinas Hauptstadt<br />
zu bekommen, meist weil die besten Eiscreme-<br />
Hersteller von <strong>Beijing</strong>s Charme, Reiz und<br />
Potential angezogen werden. Versuchen Sie<br />
die Zweigstellen, die unten angeführt sind. Sie<br />
werden nicht enttäuscht sein.<br />
DQ/OJ Treat Centre DQ冰淇淋<br />
DQ findet man in den meisten größeren<br />
Shopping-Centern und in der Nähe fast aller<br />
Yoshinoya (Jiyejia) Fast-Food-Filialien überall in<br />
der Stadt gefunden werden.<br />
CC01, Oriental Plaza, 1 East Chang’an Jie,<br />
Dongcheng<br />
东城区东长安街1号东方广场CC01<br />
The Country’s Best Yogurt<br />
(TCBY) 天使冰王<br />
AA01 Westeingang des Oriental Plaza,<br />
Dongcheng<br />
东城区东长安街1号东方广场西门AA01<br />
+86 10 8518 6169<br />
Gustomenta 意大利冰淇淋店<br />
24 Sanlitun Beijie, gegenüber der<br />
französischen Schule, Chaoyang<br />
朝阳区三里屯北街24号(法国学校对面)<br />
+86 10 6417 8890<br />
Haagen-Dazs 哈根达斯<br />
1/F, Grand Pacific, 153 Xidan Beidajie,<br />
Xicheng<br />
西城区西单北大街153号君太百货一层<br />
+86 10 6616 4122<br />
Mondo Gelato <strong>Beijing</strong><br />
聚乐多意大利艺术冰激凌<br />
2/F, Lufthansa Shopping Center,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区燕莎商城二层<br />
+86 10 6465 1188, ext. 536<br />
Romana 罗马娜冰激凌工厂<br />
B1/F, Oriental Plaza, Wangfujing,<br />
Dongcheng<br />
东城区王府井东方新天地地下一层<br />
+86 10 8518 0201<br />
Tiamo Italia<br />
69<br />
Shop 5-3, Grand Constellation, Huayuan Jie,<br />
Xidan, Xicheng<br />
西城区西单华远街置地星座5-3<br />
+86 10 5851 8227
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Essen<br />
Cafe<br />
At Cafe 爱特咖啡<br />
IInnerhalb des Künstlerviertels 798 , 4<br />
Jiuxianqiao Lu, Chaoyang<br />
朝阳区酒仙桥路4号798艺术区内<br />
+86 10 6438 7264<br />
Café de Niro 霓楼咖啡<br />
1/F, Tongli Studios, Sanlitun North Bar Street,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区三里屯酒吧北街同里一层<br />
+86 10 6416 9400<br />
Ciao 骄意咖啡<br />
B1/F, Oriental Plaza, 1 Dong Chang’an Jie,<br />
Dongcheng<br />
东城区东长安街1号东方新天地地下一层<br />
+86 10 8518 8856<br />
Kosmo<br />
5 Tianhefang, Shichahai, Xicheng<br />
西城区什刹海天荷坊5号<br />
+86 10 6611 8234<br />
Manabe 真锅<br />
3/F <strong>Beijing</strong> New World Shopping Centre,<br />
Chongwenmen, Chongwen<br />
崇文区崇文门新世界商场二期3层<br />
+86 10 6708 9336<br />
Pause Café<br />
4 Jiuxianqiao Lu, Dashanzi Art District,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区酒仙桥路4号大山子艺术区内<br />
+86 10 6431 6214<br />
Sanyuan Meiyuan 三元梅园<br />
Ein Fest ausgezeichneter Milchprodukte.<br />
51 Xisi Nandajie, Xicheng<br />
西城区西四南大街51号<br />
+86 10 6617 6381<br />
Nützliche Ausdrücke<br />
Königliche Küche<br />
Kaiserliche Küche<br />
Peking-Ente<br />
Sculpting in Time 雕刻时光<br />
50 Xiangshan Maimai Jie, Haidian<br />
海淀区香山买卖街50号<br />
+86 10 8259 0040<br />
7 Weigongcun Lu (Südtor des BIT, <strong>Beijing</strong><br />
Institute of Technology), Haidian<br />
海淀区魏公村路7号(北京理工大学南门)<br />
+86 10 6894 6825<br />
The American Cafe 博平咖啡<br />
1/F, Blue Castle International Apartment, 3<br />
Xidawang Lu, Chaoyang<br />
朝阳区西大望路3号蓝堡国际公寓会所一层<br />
+86 10 8599 7428<br />
Tasty Taste 泰笛黛斯<br />
Nordtor des Arbeiterstadions (Workers´<br />
Stadium), Gongti Beilu, Dongcheng<br />
东城区工体北路工人体育馆北门<br />
+86 10 6553 7121<br />
UBC 上岛咖啡<br />
8 Bei Sihuan Zhonglu, Chaoyang<br />
朝阳区北四环中路8号<br />
+86 10 6499 4842<br />
Upper Room 楼尚<br />
A6 Guanghuali, Chaoyang<br />
朝阳区光华里甲6号<br />
+86 10 6506 8324
Hotpot<br />
Chinesische Regionalküche<br />
Vegetarische Restaurants<br />
Internationale Küche<br />
Teehäuser<br />
Eiscreme<br />
Cafe<br />
Teehäuser<br />
Bäckereien<br />
Tee ist seit Jahrhunderten integraler Bestandteil<br />
der chinesischen Kultur. <strong>Beijing</strong> ist<br />
Chinas wichtigster Umschlagplatz für Tee mit<br />
einer großartigen Auswahl aus allen Teilen<br />
des Landes. Der geeignetste Ort für ausländische<br />
Touristen, die hochwertigen Tee kaufen<br />
wollen, ist Wuyutai, neben KFC am südlichen<br />
Ende der Wangfujing Dajie gelegen.<br />
Vor langer Zeit waren Teehäuser die<br />
Zentren gesellschaftlicher Aktivität und<br />
erfüllt von den Gesprächen der Leute aus<br />
verschiedenen Schichten der Gesellschaft. In<br />
den alten Teehäuser trafen sich Adlige, kaiserliche<br />
Beamte, Schwarzhändler und Hausierer<br />
um sorgfältig ihren Tee auswählten und sich<br />
über das Neueste vom Tage informierten.<br />
Heute haben Teehäuser immer noch die<br />
gleiche Funktion, sind aber längst nicht mehr<br />
so belebt.<br />
In vielen Teehäusern in <strong>Beijing</strong> wird das<br />
Tee-Ritual von heiteren Damen vermittelt. Im<br />
Lao She-Teehaus können Pekingopern und<br />
bemerkenswerte Performances angeschaut<br />
werden. Einige Teehäuser sind berühmt für<br />
ihre duftenden Gerichte, die Tee enthalten.<br />
Pu’er Chacang 普洱茶仓<br />
B26-1, 2/F, Maliandao Tea City, Xuanwu<br />
宣武区马连道茶城二楼B26-1<br />
C2-23, Chayuan Tea City, Maliandao Lu,<br />
Xuanwu<br />
宣武区马连道路茶缘茶城C2-23<br />
Tel: +86 139 1087 7679<br />
Cha Jia Fu Teahouse<br />
茶家傅茶馆<br />
Im Houhai Park, Deshengmen Neidajie,<br />
Xicheng<br />
西城区德胜门内大街后海公园内<br />
+86 10 6616 0725<br />
Ming Hui Cha Yuan<br />
明慧茶院<br />
71<br />
Im Dajue Temple, Bei´an He, Wenquan Zhen,<br />
Haidian<br />
海淀区温泉镇北安河大觉寺<br />
+86 10 6246 1567<br />
Confucian Teahouse 留贤馆<br />
28 Guozijian Jie, Andingmenwai,<br />
Dongcheng<br />
东城区安定门外国子监街28号<br />
+86 10 8404 8539<br />
De Yun She<br />
德云社<br />
A1 Beiwei Lu, Xuanwu<br />
宣武区北纬路甲1号<br />
+86 10 6304 0617
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Essen<br />
Bäckereien<br />
Noch vor zhen Jahren war es in <strong>Beijing</strong> selten,<br />
dass man einen Geburtstagskuchen sah,<br />
normalerweise war es dann von ausländischen<br />
Freunden gemacht, wobei die Zutaten aus<br />
dem Heimatland mitgebracht wurden. Gutes<br />
französisches oder italienisches Brot war eine<br />
Angelegenheit für 4- oder 5-Sternehotels. Das<br />
hat sich geändert: Bäckereien überall in der<br />
Stadt machen alles von chinesischen Keksen<br />
bis zu exotischen Torten und Brot, dessen<br />
frischer Duft alleine schon zum Verkauf führen<br />
kann. Es gibt überall Bäckereien in <strong>Beijing</strong> die<br />
Ihre Herzenswünsche erfüllen.<br />
21 Cake 廿一客<br />
Online-Shop für Torten<br />
1002, Jianwai SOHO Building 9, 39 Dong<br />
Sanhuan Zhonglu, Chaoyang<br />
朝阳区东三环中路39号建外SOHO9号楼<br />
1002室<br />
+86 10 400 650 2121<br />
http://www.21cake.com<br />
Beard Papa’s<br />
贝尔多爸爸泡芙工房<br />
153 Xidan Beidajie, Grand Pacific Mall B1,<br />
Xicheng<br />
西城区西单北大街153号君太百货B1楼<br />
Bread Talk 面包新语<br />
BB08B, The Malls at Oriental Plaza,<br />
1 Chang’an Jie, Dongcheng<br />
东城区东长安街1号东方新天地BB08B号<br />
+86 10 8518 6253<br />
Dao Xiang Cun 稻香村<br />
Bekannt für seine Backwaren chinesischer<br />
Art. Favorit der Einheimischen.<br />
6 Hufangqiao Lu, Xuanwu<br />
宣武区虎坊桥路6号<br />
+86 10 6303 6785<br />
Holiland 好利来<br />
Useful Words and Phrases<br />
Royal Cuisine<br />
Imperial Cuisine<br />
Peking Duck<br />
A3 Fuxingmenwai Dajie, Xicheng<br />
西城区复兴门外大街甲3号<br />
+86 10 6801 6467<br />
Mango Mango 芒果芒果<br />
6/F 16-17, Joy City, 131 Xidan Beidajie,<br />
Xicheng<br />
西城区西单北大街131号大悦城6楼16-17号<br />
South German Bakery<br />
德南面包房<br />
27 B5-C5, Lucky Street, 29 Zaoying Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区枣营路29号好运街27号B5-C5<br />
+86 10 5867 0201<br />
Sweets Boutique 甜风集<br />
Order lovely cakes on line!<br />
512 Putian Building, 9 Fangzhuang Nanlu,<br />
Fengtai<br />
丰台区方庄南路9号谱田大厦512<br />
+86 10 5128 1258<br />
http://www.sweets-boutique.com<br />
Waffleboy 窝夫小子<br />
A-B1 Fuhua Mansion, Chaoyangmen Beidajie,<br />
Dongcheng<br />
东城区朝阳门北大街8号富华大厦A座B1层<br />
+86 10 6554 3366<br />
Weiduomei Cake 味多美<br />
67 Bei Sanhuan Zhonglu, Haidian<br />
海淀区北三环中路67号<br />
+86 10 6201 5901
Hotpot<br />
Chinesische Regionalküche<br />
Vegetarische Restaurants<br />
Internationale Küche<br />
Eiscreme<br />
Cafe<br />
Teehäuser<br />
Bäckereien<br />
73
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Kultur und Kunst<br />
Kreativität und Kommerz in <strong>Beijing</strong><br />
Museen<br />
Kunstgalerien<br />
<strong>Beijing</strong> ist eine sich schnell verändernde Stadt mit einem kulturellen Erbe von 5000 Jahren.<br />
Tatsächlich reicht es zurück bis zu den frühesten Tagen der Menschheit. Die Stadt mischt geschickt<br />
Modernisierung mit kulturellem Erbe, lebhaft offenbart in Museen, Galerien, Bibliotheken<br />
und der kreativen Kultur der Stadt.<br />
Kreativität und Kommerz in <strong>Beijing</strong><br />
<strong>Beijing</strong>s aufstrebendes kreatives Gewerbe<br />
steigert sowohl die städtische Kultur und<br />
produziert gleichzeitig Reichtum. Zusätzlich<br />
zur Neupositionierung <strong>Beijing</strong> als Stadt der<br />
neuen Ideen und des neuen Denkens, führt<br />
dies auch zur Entwicklung einer Reihe von<br />
neuer Kulturzentren zur Freude der Anwohner<br />
und Besucher der Stadt.<br />
Disanji Bookstore<br />
第三极书店<br />
In der Disanji Creative Zone gelegen,<br />
einem modernen Einkaufskomplex entlang<br />
der vierten Ringstrasse (Bei Sihuan Xilu) in<br />
Zhongguancun. Der fünfte bis achte Stock<br />
lagert mehr als 300 000 Buchtitel und 50<br />
000 Audio- und Videoprodukte welches die<br />
unterschiedlichsten Geschmäcker der Leser in<br />
der Hauptstadt abdeckt, ob nun jung oder alt.<br />
Darunter liegen Restaurants, Teehäuser und<br />
Läden.<br />
Was diesen Buchladen wirklich von<br />
anderen unterscheidet ist die Art, mit der sich<br />
das Personal dem Kundenservice widmet.<br />
Tragetaschen aus Baumwolle und Einkaufswagen<br />
sind überall verfügbar. Papier und Stifte<br />
sind neben den Buchregalen zu finden, so dass<br />
man seine Gedanken notieren kann. Für Babys<br />
oder Kunden mit Behinderung sind spezielle<br />
Örtlichkeiten und Rollstühle verfügbar.<br />
66 Bei Sanhuan Xilu, Haidian<br />
海淀区北三环西路66号<br />
+86 10 8262 0177
Die vier Schätze für das Studium der<br />
Gelehrten sind Pinsel(笔), Tinte(墨),<br />
Papier(纸), and Stein(砚).<br />
Songzhuang 宋庄<br />
Zuhause und Werkstatt für fast 1000<br />
Künstler, darunter Maler, Bildhauer, Performance-Künstler,<br />
Musiker, Komponisten,<br />
Schriftsteller, Fotografen und andere mit der<br />
den hohen Künsten verbundenen, zusammen<br />
mit Dutzenden von Galerien. Einst<br />
verschlafen und provinziell, ist Songzhuang<br />
schnell zu einem neuen Zentrum des Interesses<br />
an Chinas zeitgenössischer Kunstszene<br />
geworden. Es wird weithin als authentischer<br />
als andere Künstlergemeinden der Hauptstadt<br />
angesehen. Möglicherweise wollen Sie<br />
Ihren Ausflug mit einem Besuch des „Artists<br />
Reception Center” an der Xiaopu Jie am<br />
Dorfplatz beginnen oder zum „Songzhuang<br />
Art Museum“ abseits der Xiaopu Jie im<br />
nördlichen Songzhuang.<br />
Songzhuang Village, Tongzhou<br />
通州宋庄村<br />
938 支9 (Steigen Sie bei der Dong Sanhuan-<br />
Überführung bei Guomao ein, gleich östlich von<br />
der U-Bahnstation Guomao und dem China World<br />
Trade Center. Etwa eine Stunde Fahrt.)<br />
Nanxincang<br />
南新仓文化休闲街<br />
Früher ein Kornspeicher der kaiserlichen<br />
Familie und der Hofbeamten zur Zeit der<br />
Ming (1368-1644) und Qing (1644-1911).<br />
Neben Dongsi Shitiao, gleich innerhalb der<br />
zweiten östlichen Ringstraße, spiegelt die<br />
Reihe von alten ansprechenden Warendepots,<br />
die in die Zeit des Yongle (1403-1424)<br />
zurück datiert werden, den einfachen aber<br />
eleganten Architekturstil der Ming.<br />
Der 600 Jahre alte kaiserliche Kornspeicher<br />
ist nun ein Ort beliebter Restaurants,<br />
Diskotheken und Bars zusammen mit drei<br />
Kunstgalerien, einem Laden für Audiobücher<br />
und einem Teehaus. Weil die Gebäude<br />
zu wertvoll sind, als dass sie offenem Feuer<br />
ausgesetzt sein dürfen, sind die vielen<br />
Restaurants in neuen „pingfang“ (einstöckige<br />
Gebäude traditionellen Stils) untergebracht.<br />
Architekten, Archäologen und Denkmalschützer<br />
wurden zu Rate gezogen, bevor mit<br />
75<br />
den Bauarbeiten begonnen wurde, um so<br />
sicherzustellen, dass die neuen Bauten zu der<br />
Umgebung passen.<br />
22 Dongsishitiao, Dongcheng<br />
东城区东四十条22号<br />
U-Bahnlinie 2 nach Dongsi Shitiao.<br />
Guanyintang Art<br />
Street<br />
观音堂文化大道<br />
15 Kilometer südöstlich vom Zentrum<br />
<strong>Beijing</strong>s beheimatet die Guanyintang Art<br />
Street Außen- und Zweigstellen von einigen<br />
der prestigeträchtigsten Kunstgalerien in<br />
<strong>Beijing</strong>. Hier befinden sich außerdem hoch angesehene<br />
ausländische Galerien aus Shanghao,<br />
Taiwan, Singapur, Korea, Indonesien und<br />
vielen mehr.<br />
Auf einem Gelände von 30 000 m² können<br />
Kunstliebhaber und Sammler moderne<br />
und zeitgenössische Kunst beinahe jeder<br />
Machart betrachten oder erwerben. Dazu<br />
gehören die neuesten Werke der zeitgenössischen<br />
Kunst ebenso wie russische und chi-
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Kultur und Kunst<br />
nesische Werke des sozialistischen Realismus,<br />
Kunst aus der Zeit der chinesischen Revolution,<br />
moderne Kunst, historische Illustrationen<br />
und Skulpturen, Werke auf Papier und Werke<br />
von ausländischen Künstler, sowohl von<br />
Meistern als auch von Newcomern.<br />
+86 10 6736 6631<br />
Gegenüber den Regierungsgebäuden der<br />
Gemeinde Wangsiying, Gaobeidian Lu, Gemeinde<br />
Wangsiying, Chaoyang<br />
朝阳区王四营乡政府对面ā京沈高速第一个出口<br />
王四营桥出<br />
Happy Valley<br />
欢乐谷主题公园<br />
Happy Valley <strong>Beijing</strong> ist der erste<br />
hochmoderne Themenpark für Menschen,<br />
die Nervenkitzel suchen und hat neue<br />
Maßstäbe für die junge chinesische Freizeitindustrie<br />
gesetzt. Der Park teilt sich in<br />
sechs Zonen, die 40 Fahrgeschäfte bieten,<br />
darunter 10 besonders außergewöhnliche.<br />
Ein modernes Shoppingcenter, ein IMAX<br />
und sieben weitere Kinos, ein „Giant Frisbee<br />
“, „Shoot-the-Chutes“, eine „fliegende“ Achterbahn,<br />
„Space Shots“, Kinderfahrgeschäfte<br />
und 120 Spiele sind im Preis von 160 Yuan<br />
inbegriffen.<br />
Das monumentale Ausmaß der “Atlantis<br />
Zone” die themenspezifischen Details der<br />
“Maya Zone“ der spektakuläre „Superman<br />
ride“ und der „Giant Frisbee“, der 50 Menschen<br />
47 hoch in die Luft hebt und sie<br />
herumschleudert sind alle zum ersten Mal in<br />
China aufgestellt worden.<br />
Weiteres Extremvergnügen sind der „<br />
Drop Tower“, in dem Mitfahrende in einem<br />
speziell konstruierten Turm wiederholt 56,3<br />
Meter in die Höhe geschossen werden, be-<br />
vor sie mit einer Geschwindigkeit von 72,42<br />
Kmh in die Tiefe stürzen. Ein weiterer Favorit<br />
ist der „Space Shot“, der mehr als 62 Meter<br />
hoch ist und in dem Fahrgäste einem Druck<br />
ausgesetzt, wie ihn sonst nur Jetpiloten<br />
erleben.<br />
+86 10 6738 3333<br />
Xiaowuji Beilu, Dong Sihuan,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区东四环小武基北路<br />
Gaobeidian Folk<br />
Culture Industrial Park<br />
高碑店传统民俗文化<br />
产业园区<br />
Die 1500 Meter lange “Gaobeidian Classical<br />
Furniture Street” liegt am Fluss Tonghui. Ein<br />
idealer Ort, um traditionelle chinesische Möbel<br />
zu finden, hautsächlich dem Stil der Song-,<br />
Ming- und Qing-Dynastie nachempfunden.<br />
Gaobeidian, Chaoyang<br />
朝阳区高碑店<br />
Batong U-Bahnlinie, Station Gaobeidian<br />
798 Art District<br />
798文化艺术区<br />
Der 798 Art besteht auf dem Gelände<br />
einer ehemaligen staatseigenen Fabrik. Seit<br />
2002 haben einzelne Künstler und Kulturvereine<br />
dieses Gelände nach ihren Vorstellungen<br />
erneuert und renoviert. Die meisten<br />
von ihnen kommen aus den Bereichen<br />
Design, Fotografie, Verlag, Performance und<br />
Kunst und man kann sich des unkonventionellen<br />
Ergebnisses sicher sein. Hier finden<br />
Ausstellungen statt, Modeschauen und<br />
Konzerte, die dem höchsten einheimischen<br />
und internationalen Kaliber angehören.<br />
4 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang<br />
朝阳区酒仙桥路4号<br />
Kreativität und Kommerz in <strong>Beijing</strong><br />
Museen<br />
Kunstgalerien
Museen<br />
77<br />
<strong>Beijing</strong> hat 133 registrierte Museen und<br />
gehören zu den besten des Landes, sowohl<br />
was die Quantität und Qualität als auch was<br />
die Dichte betrifft. Kulturrelikte und moderne<br />
Austellungen in kühlen Räumen zu durchstöbern<br />
kann während der Sommermonate für<br />
Besucher durchaus attraktiv sein. Es gibt eine<br />
Reihe von Museen, die man gesehen haben<br />
muss.<br />
Capital Museum<br />
首都博物馆<br />
Das Capital Museum beherbergt beinahe<br />
250 000 wertvolle Ausstellungstücke, die meisten<br />
davon wurden in dem Gebiet von <strong>Beijing</strong><br />
ausgegraben. Unter diesen Schätzen befinden<br />
sich Porzellan, Bronze, Jade und Beispiele der<br />
vier Schätze des Lernens (Tinte, Pinsel, Papier,<br />
Tintenstein). Das Herz der Sammlung bilden<br />
ungefähr 800 historische Relikte, die die Geschichte<br />
von <strong>Beijing</strong> und Umgebung erzählen.<br />
Auf der Chang`an Jie gelegen und mit<br />
einem rechteckigen Dach versehen, welches<br />
über das Gebäude hinausreicht und so wie<br />
ein futuristischer Doktorhut aussieht, ist das<br />
Gebäude ein erstaunliches Experiment geometrischer<br />
Verschmelzung. Es hat die technisch<br />
ausgereifteste Einrichtung aller chinesischer<br />
Museen. Anmeldung erforderlich.<br />
16 Fuxingmenwai Dajie, Xicheng<br />
西城区复兴门外大街16号<br />
+86 10 6337 0491/ 92 (Reservations)<br />
9-17 Uhr (Montags geschlossen)<br />
Frei (Anmeldung fünf Tage im voraus unter<br />
www.capitalmuseum.org.cn)<br />
U-Bahnlinie 1, Station Muxidi (Südausgang der<br />
Fuxingmen Dajie)
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Kultur und Kunst<br />
National Art Museum<br />
of China (NAMOC)<br />
中国美术馆<br />
NAMOC war der Pionier bei der Ausstellung<br />
moderner Kunst in China. Heute konzentriert<br />
sich das Museum auf die Ausstellung,<br />
Sammlung und die Erforschung Moderner<br />
Chinesischer Kunst und übernimmt außerdem<br />
die Führung bei internationalen Austauschprogrammen<br />
für das beste aus der weltweiten<br />
Kunst von traditionellen chinesischen Gemälden<br />
bis hin zu zeitgenössischen Gemälden,<br />
Skulpturen und Videoinstallationen.<br />
1 Wusi Dajie, Dongcheng<br />
东城区五四大街1号<br />
+86 10 6401 7076<br />
9-17 Uhr<br />
20 yuan<br />
U-Bahnlinie 5 bis zur Station Dongsi, durch den<br />
nordwestlichen Ausgang raus und nach Westen auf<br />
der Dongsi Xidajie welche nahe dem Museum zur<br />
Wusi Dajie wird.<br />
<strong>Beijing</strong> Urban Planning<br />
Exhibition Hall<br />
北京规划展览馆<br />
Das Ausstellungshalle für Stadtplanung<br />
zeigt erstaunlich Modelle von <strong>Beijing</strong>s<br />
Stadtplanung, einschließlich der Geschäftsviertel,<br />
des Olympischen Dorfes und auf<br />
dem dritten Stock, eine Miniatur der gesamten<br />
Stadt sowie Luftaufnahmen. Schauen<br />
Sie sich ihren Wohnbereich an, es ist<br />
bemerkenswert!<br />
20 Qianmen Dongdajie, Dongcheng<br />
崇文区前门东大街20号<br />
+86 10 6702 4505/59<br />
9-17 Uhr (Montags geschlossen)<br />
30 yuan<br />
U-Bahnlinie 2, Qianmen Station<br />
Kreativität und Kommerz in <strong>Beijing</strong><br />
Museen<br />
Kunstgalerien
China Red<br />
Sandalwood Museum<br />
中国紫檀博物馆<br />
Die moisten Ausstellungsstücke des<br />
Chinesischen Museums für Rotes Sandelholz<br />
sind aus immer seltener werdendem roten<br />
Sandelholz gemacht. Das Museum hat darüber<br />
hinaus raren Holzarten wie Ebenholz und<br />
Onmosia henryi gewidmet.<br />
23 Jianguo Lu, Chaoyang<br />
朝阳区建国路23号<br />
Tel: +86 10 8575 2818<br />
9-17 Uhr (Montags geschlossen)<br />
50 yuan<br />
Batong U-Bahnlinie, Station Gaobeidian<br />
Guan Fu Classic Art<br />
Museum<br />
观复古典艺术博物馆<br />
Das Guan Fu Classic Art Museum wurde<br />
1997 eröffnet und ist das erste private, nicht<br />
gewinnorientierte Museum in China. Das<br />
Guan Fu Museum liegt im suburbanen <strong>Beijing</strong><br />
in der Nähe des Flughafens. Seine Sammlung<br />
befasst sich vor allem mit Relikten und<br />
Antiquitäten aus der Ming- und der Qing-<br />
Dynastie.<br />
18 Zhangwanfen, Jin Nanlu, Dashanzi,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区大山子张万坟金南路18号<br />
+86 10 6433 8887<br />
9-17 Uhr<br />
50 yuan<br />
Busse 418, 813, 909<br />
China National Film<br />
Museum<br />
中国电影博物馆<br />
79<br />
Das hochragende, viergeschossige Nationale<br />
Filmmuseum ist das weltweit größte Museum,<br />
das sich einem Beruf widmet. Im Jahr<br />
2005 zum 100 Jahrestag des chinesischen<br />
Films ins Leben gerufen, zeigt das CNFM die<br />
Geschichte des chinesischen Films und hält<br />
Filmtechnik-Ausstellungen, akademischen<br />
Austausch und Forschungstreffen ab, die die<br />
Filmkunst in China und weltweit entwickeln<br />
helfen.<br />
Das Filmmuseum hat 20 permanente<br />
Ausstellungsräume, einige temporäre Räume<br />
und eine Multifunktionshalle für Ausstellungen<br />
und Meetings. Zusätzlich hat das CNFM<br />
ein IMAX-Kino, einen digitalen Vorführraum<br />
und drei 35 mm Kinosäle.<br />
Nachdem der erste chinesische Film<br />
Dingjunshan (Eroberung des Jun-Gebirges)<br />
das Licht der Welt erblickte hat der chinesische<br />
Film 100 Jahre des Experimentierens<br />
und der Innovation erlebt. Die 20 Ausstellungsräume<br />
sind periodisch aufgebaut und<br />
Besucher können sich an einem Multimedia-<br />
Erlebnis erfreuen, das ihnen dabei helfen<br />
wird, die Entwicklung des chinesischen Films<br />
zu verstehen.<br />
9 Nanying Lu, Chaoyang<br />
朝阳区南影路9号<br />
+86 10 6431 9548<br />
9-16:30 Uhr (Montags geschlossen)<br />
Frei<br />
Busse 402, 418, 813, 909, 973
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Kultur und Kunst<br />
Kreativität und Kommerz in <strong>Beijing</strong><br />
Museen<br />
Kunstgalerien<br />
Poly Art Museum<br />
保利艺术博物馆<br />
Dies ist das erste Museum, welches von<br />
einem staatseigenen Unternehmen auf dem<br />
chinesischen Festland in Betrieb genommen<br />
wurde. Die meisten Ausstellungsstücke in<br />
dieser Sammlung sind aus dem Ausland zurückgeholt<br />
worden. Diese wertvollen Stücke<br />
zeigen den einzigartigen Charme der chinesischen<br />
Bronzezeit. Vierzig Buddha-Figuren<br />
spiegeln den Reichtum des Buddhismus im<br />
China des fünften bis achten Jahrhundert.<br />
14 Dongzhimen Nandajie, Poly Building<br />
东城区东直门南大街14号保利大厦<br />
+86 10 6500 8117<br />
9:30-16:30 Uhr<br />
20 Yuan<br />
U-Bahnlinie 2, Station Dongsishitiao<br />
Chairman Mao’s<br />
Memorial Hall<br />
毛主席纪念堂<br />
Direkt hinter dem Denkmal der<br />
Volkshelden auf der Südseite des Tiananmen<br />
liegt das Mao-Mausoleum, wo der<br />
einbalsamierte Leichnam des Vorsitzenden<br />
Mao Zedong (1893-1976), ehemaliger<br />
Leitfigur der chinesischen Nation, seine letzte<br />
Ruhestätte hat. Das Mausoleum wurde im<br />
August 1977 fertig gestellt. Im Erdgeschoss<br />
befinden sich drei Haupthallen, eine im<br />
Norden, eine im Süden und die Halle<br />
der Ehrerbietung dazwischen.<br />
Tian’anmen Square, Dongcheng<br />
东城区天安门广场南侧<br />
+86 10 6513 2277, ext. 80<br />
8:30-11:30 Uhr (Dienstags bis Samstags),<br />
14-16 Uhr (Dienstag bis Donnerstag), (Montags<br />
geschlossen)<br />
U-Bahnlinie 2, Station Qianmen<br />
Stone Carvings Art<br />
Museum<br />
石刻艺术博物馆<br />
Eine ruhige und schöne Rückzugsmög-
lichkeit mit vielen Reliefs und Monumenten<br />
aus Stein und der Jin Gang Thron-Pagode. Im<br />
August, wenn der Gingko-Baum seine goldenen<br />
Blätter zeigt, ist der Park am schönsten.<br />
24 Wutasi, Baishiqiao Lu, Xicheng<br />
(Westlich vom <strong>Beijing</strong>er Zoo)<br />
西城区白石桥路五塔寺24号动物园西侧<br />
+86 10 6217 3543/6057<br />
9 -16 Uhr<br />
10 yuan<br />
Busse 320、332、717、941<br />
Military Museum of<br />
the Chinese People’s<br />
Revolution<br />
中国人民革命<br />
军事博物馆<br />
Das Militärmuseum setzt sich aus vierstökkigen<br />
Gebäudeflügeln und einem Hauptgebäude<br />
mit sieben Stöcken zusammen, welches<br />
mit einem vergoldeten Emblem der Volksbefreiungsarmee<br />
verziert ist. Mehr als 5000 Jahre<br />
Militärgeschichte werden hier gezeigt.<br />
9 Fuxing Lu, Haidian<br />
海淀区复兴路9号<br />
+86 10 6686 6114<br />
8-17 Uhr<br />
10 Yuan<br />
U-Bahnlinie 1, Station Military Museum<br />
China National<br />
Science and<br />
Technology Museum<br />
中国科学技术馆<br />
Ein großartiger Ort für Eltern und ihre Kinder!<br />
In einem kugelförmigen Gebäude können<br />
Besucher erleben, wie es ist, auf dem Mond zu<br />
stehen.<br />
1 Bei Sanhuan Zhonglu, Chaoyang<br />
朝阳区北三环中路1号<br />
+86 10 6237 1177<br />
9-16:30 Uhr (Montags geschlossen)<br />
30 Yuan<br />
Busse 21, 300, 302, 367, 387, 407, 718, 801, 825<br />
China Geological<br />
Museum<br />
中国地质博物馆<br />
81<br />
Diese weltbekannte Institution wurde<br />
im Jahre 1916 erbaut und beheimatet mehr<br />
als 200 000 Ausstellungstücke, einschließlich<br />
altertümlicher Aufzeichnungen, Kuriositäten<br />
und Beispiele großer Errungenschaften in der<br />
wissenschaftlichen Forschung.<br />
15 Yangrou Hutong, Xisi, Xicheng<br />
西城区西四羊肉胡同15号<br />
+86 10 6655 7858<br />
9 -16:30 Uhr (Montags geschlossen)<br />
30 Yuan<br />
Busse 22, 38, 101, 102, 103, 603, 806,808,850
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Kultur und Kunst<br />
<strong>Beijing</strong> Planetarium<br />
北京天文馆<br />
Direkt gegenüber vom <strong>Beijing</strong>er Zoo<br />
in Haidian steht dieses älteste Planetarium<br />
Chinas. Seit der Renovierung 2004 wartet das<br />
<strong>Beijing</strong>er Planetarium mit einigem an Higth-<br />
Tech-Equipment auf und zeigt Beispiele der<br />
frühesten wissenschaftlichen Aktivitäten in<br />
China.<br />
Neben dem 1957 gebauten ursprünglichen<br />
Planetarium beherbergt der 300 Millionen<br />
Yuan teure, 20 000m² große Komplex<br />
drei Kinosäle, zwei Observatorien und eine<br />
Ausstellungshalle, in der das Sonnensystem<br />
dargestellt wird. Besucher werden auf eine<br />
hypnotisierende 45-minütige Reise durch das<br />
neu eröffnete SGI(R) Digital Space Theatre geführt,<br />
in dem man zum ersten mal eindrucksvolle<br />
Zusammenstellung von kontrastreichen<br />
Farbbildern sehen kann, darunter mehr als 37<br />
000 Sterne, 30 000 Galaxien, Sternenkonstellationen,<br />
Sternennebel, Planeten, Raumschiffe<br />
und anderen Objekten aus den tiefen des<br />
Weltalls.<br />
138 Xizhimenwai Dajie, Haidian<br />
西城区西直门外大街138号<br />
+86 10 6831 2517<br />
9:30- 16 Uhr (Samstags, Sonntags),<br />
9:30-15:30 Uhr (Mittwochs bis Freitags)<br />
10 Yuan<br />
Busse 7, 15, 65, 102, 103, 107, 111, 334<br />
Kreativität und Kommerz in <strong>Beijing</strong><br />
Museen<br />
Kunstgalerien<br />
<strong>Beijing</strong> Ancient<br />
Architecture Museum<br />
北京古代建筑博物馆<br />
Das erste Museum Chinas, welches auf die<br />
Sammlung, Erforschung und Ausstellung von<br />
altertümlicher Architektur, Kunst und Entwicklungsmomente<br />
fokussiert ist und eine permanente<br />
Ausstellung zeigt, die detailliert auf die Entwicklung<br />
Chinas altertümlicher Architektur von den frühen<br />
Hütten und Lehmhäusern bis zu den Palästen der<br />
Ming- und Qing-Dynastie eingeht.<br />
21 Xiannong Altar, Dongjing Lu, Xuanwu<br />
宣武区东经路21号先农坛内<br />
+86 10 6304 5608<br />
9 -16 Uhr<br />
15 Yuan<br />
Busse 15, 17, 25, 105, 110<br />
Ancient Observatory<br />
北京古观象台<br />
Erbaut im Jahre 1442 ist die Sammlung<br />
des alten Observatoriums mit acht astronomischen<br />
Anlagen ausgestattet, die von Jesuiten<br />
konstruiert und dann dem kaiserlichen Hof<br />
vorgestellt wurden.<br />
2 Dongbiaobei Hutong, U-Bahnstation<br />
Jianguomen, Dongcheng<br />
东城区建国门立交桥西南角<br />
+86 10 6512 8923<br />
9-16:30 Uhr<br />
10 Yuan<br />
U-Bahnlinie 1 oder 2, Station Jianguomen
<strong>Beijing</strong> Art Museum<br />
北京艺术博物馆<br />
Die ständige Ausstellung des <strong>Beijing</strong>er<br />
Kunstmuseums zeigt Bronze- und Jadeartefakte<br />
aus der Shang- und Zhou-Dynastie<br />
(17.-3. Jahrhundert v.u.Z.) sowie Keramiken,<br />
Emaille, Lackware, Elfenbein, Webereien und<br />
Stickereien der Ming- und Qing-Dynastie.<br />
Antike Münzen aus China und Japan vervollständigen<br />
die Sammlung, die mehr als 50<br />
000 Artefakte aus dem Neolithikum bis zur<br />
Moderne umfasst.<br />
Wanshou Temple, Suzhou Jie, Haidian District<br />
海淀区苏州街万寿寺内<br />
+86 10 6841 3380<br />
9-16 Uhr<br />
10 Yuan<br />
Busse 300, 323, 374, 811<br />
Kunstgalerien<br />
The Art Gallery of the<br />
China Millennium<br />
Monument<br />
中华世纪坛艺术馆<br />
Das Millenium-Monument, welches das<br />
Aufkommen des 21. Jahrhunderts zum Gegenstand<br />
hat, ist außerdem ein wichtiger Ort für<br />
Ausstellungen, Vorführungen und Forschung.<br />
Die Galerien, die hier beherbert sind, heißen:<br />
Century Hall, Oriental Art Gallery, Contemporary<br />
Art Gallery und Multimedia Art Gallery.<br />
A9 Fuxing Lu, Haidian<br />
海淀区复兴路甲9号<br />
+86 10 6857 3281<br />
8-17 Uhr<br />
<strong>Beijing</strong> Jintai Art<br />
Museum<br />
北京金台艺术馆<br />
83<br />
Das Jintai Kunstmuseum wurde von Yuan<br />
Xikum gegründet, einem berühmten Maler<br />
und Beauftragter des Nationalkomitees der<br />
PKKCV (Politische Konsultativkonferenz des<br />
Chinesischen Volkes). Es ist das größte Museum<br />
für Volkskunst in China und hebt Chinas<br />
tiefgründige traditionelle Kultur hervor und<br />
stellt diese farbenfrohe Kunst gleichzeitig dem<br />
Ausland vor.<br />
Chaoyang Park (Westeingang)<br />
朝阳公园西门<br />
Tel: +86 10 6501 9441<br />
Buses 115, 302, 705, 988, 976<br />
Art Seasons<br />
Von Terry Lee und Nan Nan Nancy zu<br />
Beginn des Jahres 2003 gegründet, ist dies die<br />
erste Galerie, die von Singapurern geleitet wird.<br />
Art Seasons fördert chinesische und südostasiatische<br />
zeitgenössische Kunst.<br />
2 Courtyard, Jiuxianqiao Lu, Chaoyang<br />
朝阳区酒仙桥路2号798艺术区内<br />
+86 10 6431 1900<br />
11-19 Uhr<br />
http://www.artseasons.com.sg
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Kultur und Kunst<br />
Artists Village Gallery<br />
画家村画廊<br />
Eine der größten Galerien in <strong>Beijing</strong> auf<br />
über 4000 m² Fläche, fokussiert sie auf chinesische<br />
zeitgenössische Kunst. Sie befindet<br />
sich in Songzhuang, Tongzhou, im östlichen<br />
Teil <strong>Beijing</strong>s. Die Galerie besteht aus einer<br />
700 m² großen Ausstellungshalle und einem<br />
3000m² großen Arboretum. Chinas besten<br />
zeitgenössischen Künstler sind stolz darauf,<br />
hier ausstellen zu dürfen.<br />
North of Renzhuang Village, Songzhuang,<br />
Tongzhou<br />
通州区宋庄任庄村北<br />
+86 10 6959 8343<br />
9 -24 Uhr<br />
http://www.artistvillagegallery.com<br />
<strong>Beijing</strong> Art Now<br />
Gallery<br />
北京现在画廊<br />
Am nördlichen Ende des Arbeiterstadions<br />
in Chaoyang untergebracht, befasst<br />
sich die Galerie vor allem mit chinesischer<br />
Avantgarde-Kunst. Unter dem Motto „Chinesische<br />
zeitgenössische Kunst in China halten<br />
“ popularisiert die Galerie zeitgenössische<br />
chinesische Kunst unter der chinesischen<br />
Bevölkerung und zeigt Werke im Ausland.<br />
Inside Workers’ Stadium (opposite Gate 12),<br />
Chaoyang<br />
朝阳区工人体育场12号看台对面<br />
+86 10 6551 1632<br />
12-20 Uhr (Dienstags bis Sonntags)<br />
http://www.artnow.cn<br />
<strong>Beijing</strong> Tokyo Art<br />
Gallery<br />
北京东京艺术工程<br />
Die Galerie bildet eine Brücke zwischen<br />
Künstlern aus asiatischen Ländern wie China,<br />
Japan und Korea. Sie umfasst Architektur,<br />
Skulpturen und Ölgemälde.<br />
Dashanzi Art Area, 4 Jiuxianqiao Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区酒仙桥路4号798艺术区内<br />
+86 10 8457 3245<br />
10:30 -18:30 Uhr<br />
http://www.tokyogallery.com<br />
Creation Gallery<br />
可创铭佳艺苑<br />
Im Jahre 1997 eröffnet, befasst sich diese<br />
Galerie mit zeitgenössischer Kunst, die asiatische<br />
Kultur widerspiegelt. Sie stellt Raum<br />
für die Entwicklung hiesiger zeitgenössischer<br />
Kunst, internationalen Kulturaustausch und<br />
hochwertige Kunstwerke für Sammler bereit.<br />
Nördliche Ecke Ritan Donglu, Chaoyang<br />
朝阳区日坛东路北口<br />
+86 10 8561 7570<br />
10 -19 Uhr<br />
http://www.creationgallery.com.cn<br />
Courtyard Gallery<br />
四合苑画廊<br />
Diese Galerie, eröffnet 1996, liegt inmitten<br />
eines 150 Jahre alten Hofs gegenüber dem<br />
Osttor der Verbotenen Stadt. Sie konzentriert<br />
sich nicht auf eine besondere Stilrichtung,<br />
sondern bietet Raum für alle möglichen<br />
Kunstformen.<br />
95 Donghuamen Dajie, Dongcheng<br />
东城区东华门大街95号<br />
+86 10 6526 8882<br />
11 -19 Uhr<br />
Kreativität und Kommerz in <strong>Beijing</strong><br />
Museen<br />
Kunstgalerien
Soka Art Centre<br />
索卡艺术空间<br />
Diese Galerie sammelt zeitgenössische<br />
Kunst von Künstlern jungen und mittleren<br />
Alters und stellt sie aus.<br />
Bldg. B, Tianhai Shangwu Dasha, 107 Dongsi<br />
Beidajie, Dongcheng<br />
东城区东四北大街107号天海商务大厦<br />
+86 10 8401 2377<br />
10- 21 Uhr (Dienstags bis Sonntags)<br />
http://www.soka-art.com<br />
F2 Gallery<br />
Nahe des 798 Kunstviertels gelegen, zielt<br />
die Galerie mit ihren 300 m² Ausstellungsfläche<br />
darauf ab, den Austausch zwischen<br />
chinesischer und westlicher zeitgenössischer<br />
Kunst zu pflegen.<br />
East End Art Zone, Guanghantang Nangao, East<br />
Dashanzi Road, Chaoyang<br />
朝阳区大山子东路, 机场辅路南皋广汉堂院内<br />
+86 134 8870 9596<br />
10-18 Uhr (Montags nur nach Absprache)<br />
http://www.f2gallery.com<br />
85<br />
Hongwan International<br />
Art Center<br />
北京虹湾国际艺术中心<br />
Ein großes Kunstzentrum für zeitgenössische<br />
Kunst und eine Galerie, die auf Gemälde<br />
und Skulpturen spezialisiert ist.<br />
800 Meter nördlich vom Xiaopu Kreisverkehr<br />
通州区宋庄小堡村往北800米<br />
+86 10 6959 5799, 6959 0008<br />
9:30 -17 Uhr täglich<br />
Imagine Gallery<br />
想象画廊<br />
Im JAhr 2003 eröffnet bietet diese Galerie<br />
Raum für Künstler aus verschiedenen Ländern,<br />
damit diese ihre Erfahrungen kommunizieren<br />
können. Das internationale Niveau<br />
ist herausragend unter <strong>Beijing</strong>er Galerien.<br />
Stellen Sie sich darauf ein, Kunstfreunde aus<br />
der ganzen Welt zu treffen.<br />
300 Meter östlich des Tongda Restaurants, Feijiacun<br />
Donglu außerhalb Laiguanying Donglu, Chaoyang<br />
朝阳区来广营东路同达生态园对面<br />
+86 10 6438 5747<br />
http://www.imagine-gallery.com
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Kultur und Kunst<br />
Long March Space<br />
长征空间<br />
Diese Galerie setzt sich aus zwei Bereichen<br />
zusammen: Bereich A ist ein Testfeld für<br />
visuelle Wirtschaft, das den Nachlass des Langen<br />
Marsches mit der Wirtschaft kombiniert,<br />
während Bereich B als ein Experimentierfeld<br />
für den Langen Marsch und die Langlebigkeit<br />
des Unverbindlichen ist.<br />
Inside the 798 Arts Area, 4 Jiuxianqiao Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区酒仙桥路4号798艺术区内<br />
+86 10 6438 7107<br />
10:30 -20:30 Uhr<br />
http://www.longmarchspace.com<br />
Onemoon Gallery<br />
一月当代画廊<br />
Diese Galerie befasst sich mit zeitgenössischer<br />
chinesischer Kunst und stellt eine Reihe<br />
von Gedanken-provozierenden Werken aus.<br />
Sie liegt in einer Halle aus der Ming-Dynastie,<br />
die 1530 erbaut wurde. Zusätzlich befindet<br />
sich hier eine Bibliothek mit Büchern über<br />
zeitgenössische chinesische Kunst.<br />
Ditan Park, Andingmenwai, Dongcheng<br />
东城区安定门外地坛公园<br />
+86 10 6427 7748<br />
11 -19 Uhr<br />
http://www.onemoonart.com<br />
Qin Gallery 秦昊画廊<br />
Eröffnet im Jahre 1996 führt diese Galerie<br />
Kulturaustausch zwischen einheimischen und<br />
ausländischen Künstlern durch und fördert<br />
neue Künstler sowie neue Werke. Sie stellt<br />
Ölgemälde, traditionelle chinesische Gemälde,<br />
Skulpturen und chinesische Volkskunst aus<br />
und verkauft diese.<br />
Huaweili 1-1-E (Nördlich der <strong>Beijing</strong> Curio City),<br />
Chaoyang<br />
朝阳区华威西里1-1E<br />
+86 10 8779 0461, 58<br />
9:30 -19 Uhr<br />
Red Gate Gallery<br />
红门画廊<br />
Von einem Australier 1991 eröffnet,<br />
befasst sich diese Galerie mit der Kommunikation<br />
zwischen einheimischen und ausländischen<br />
Künstlern, fördert zeitgenössische<br />
chinesische Kunst und betreibt für Künstler<br />
aus China und der ganzen Welt ein Ansiedlungsprogramm<br />
in <strong>Beijing</strong>. Eine Zweigstelle<br />
wurde im Künstlerviertel 798 eröffnet.<br />
Dongbianmen Watchtower, Chongwenmen<br />
Dongdajie, Chongwen<br />
崇文区崇文门东大街东便门角楼<br />
+86 10 6525 1005<br />
10 -17 Uhr<br />
http://www.redgategallery.com<br />
Today Art Museum<br />
今日美术馆<br />
Die erste private Galerie nach internationalem<br />
Standards nach dem Beitritt Chinas zur<br />
WTO. Neben zeitgenössischer chinesischer<br />
Kunst und berühmten Künstlern, befasst sich<br />
die Galerie darüber hinaus mit der Kultivierung<br />
und Entwicklung des Kunstmarkts.<br />
32 Baiziwan Lu, Chaoyang<br />
朝阳区百子湾路32号<br />
+86 10 5876 0600, ext. 6007<br />
9 -17 Uhr täglich<br />
http://www.todayartmuseum.com<br />
Wan Fung Art Gallery<br />
云峰画苑<br />
Konzentriert sich besonders auf die Förderung<br />
zeitgenössischer chinesischer Kunst.<br />
136 Nanchizi Dajie, Dongcheng<br />
东城区南池子大街136号<br />
+86 10 6523 3320<br />
9 -24 Uhr<br />
http://www.wanfung.com.cn<br />
Kreativität und Kommerz in <strong>Beijing</strong><br />
Museen<br />
Kunstgalerien
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Entertainment<br />
Was immer Sie möchten. <strong>Beijing</strong> bietet alles!<br />
<strong>Beijing</strong> ist eine Stadt, in der die Einfuhr<br />
von Kultur und Unterhaltung ernst genommen<br />
wird. Dabei ist es egal ob hohe Kunst<br />
oder im Park an einem Sonntag Nachmittag<br />
der Chor singt, einsame Musiker Gitarren<br />
zupfen oder – oft begleitet durch einen Akkordeonspieler<br />
– eine Erhu oder eine Violine<br />
zersägen. Rentner können dabei beobachtet<br />
werden wie sie Taijiquan oder Peking-Oper<br />
praktizieren und sogar junge Leute werden<br />
manchmal aktiv. Wenn hohe Unterhaltung<br />
das ist, wonach Sie suchen, dann werden Sie<br />
es im neuen National Grand Theatre finden,<br />
jedoch ist dies nicht der einzige Ort in einer<br />
Stadt, die darstellende Künste, Bühnenstücke,<br />
Filme, Konzerte jeder Art und Beschreibung<br />
verehrt und es gibt zahlreiche Angebote<br />
die für den olympischen Moment der Stadt<br />
geplant sind.<br />
Für einfachen Spaß bieten Bars, Nachtklubs<br />
und der immer-beliebte KTV (Karaoke)<br />
überall in der Stadt das passende Angebot.<br />
Einfach formuliert: Jeder mögliche internationale<br />
Reisende, der kein Nachtleben in<br />
<strong>Beijing</strong> auffinden kann, hat es entweder nicht<br />
wirklich versucht oder sollte sich vielleicht<br />
noch einmal überlegen, ob er sein Zuhause<br />
überhaupt hätte verlassen sollen.<br />
Von kuscheligen Eckkneipen mit Dosenmusik<br />
bis zu den ohrenbetäubenden Klubs,<br />
die das Neueste zeitgenössischen Rock ´n<br />
Theater<br />
Peking- und Kunqu-Oper<br />
Akrobatik und Kung Fu<br />
Dinner Shows<br />
Rolls, Hip hop und Disco liefern; von ruhigen<br />
Hotelbars und schillernden Diskos, in denen<br />
sich die Entertainment-Elite tummelt bis zu<br />
Nachtlokalen nahe der Hochschulen in Haidian,<br />
wo Solo-Gitarristen unplugged aufspielen.<br />
<strong>Beijing</strong> vereint in seinem Nachtleben alles,<br />
mit kreativen Wegen, Neues umzusetzen.<br />
Aber jeder Besucher muss irgendwo<br />
anfangen, und dass ist, wo wir ins Spiel kommen.<br />
Keine Sorge, von A nach B zu kommen<br />
ist im Jahr 2008 kein Problem. Tausende von<br />
englisch-sprechenden Freiwilligen werden<br />
strategisch an verschiedenen Olympischen<br />
Austragungsstätten und überall in der Stadt<br />
platziert, um den Besuchern Hilfe zu leisten.<br />
Mit der Unterstützung durch die Freiwilligen<br />
oder von jungen Mitreisenden, Hotelrezeptionisten<br />
oder einfach Leuten, denen man<br />
auf der Straße begegnet, <strong>Beijing</strong>s fantastische<br />
Taxifahrer eingeschlossen, werden Sie den<br />
Weg zu jeder Art von Unterhaltung sicher<br />
finden. Besonders Anlaufpunkte wie Hohai,<br />
Sanlitun und Xingbalu oder Lady Street sind<br />
leicht zu finden. Hier sind viele Bars der Stadt<br />
konzentriert.<br />
Verstecken Sie sich also nicht in Ihrem<br />
Hotel und schauen fern. Erwachen Sie im<br />
neuen <strong>Beijing</strong> zum Leben.
Konzerthallen<br />
Konferenz- und Messezentren<br />
Kinos<br />
KTV<br />
Theater<br />
The National Grand Theatre<br />
中国国家大剧院<br />
2 Xi Chang’an Jie, Xicheng<br />
西城区西长安街2号<br />
+86 10 6655 0000<br />
Mei Lanfang Grand Theatre<br />
梅兰芳大剧院<br />
32 Ping’anli Xidajie, Xicheng<br />
西城区平安里西大街32号<br />
+86 10 5833 1288<br />
<strong>Beijing</strong> Exhibition Theatre<br />
北展剧场<br />
135 Xizhimenwai Dajie, Xicheng<br />
西城区西直门外大街135号<br />
+86 10 6835 4455<br />
<strong>Beijing</strong> Oriental Pioneer<br />
Theatre 东方先锋剧场<br />
Bars und Klubs<br />
Northeast corner of Oriental Plaza, Wangfujing,<br />
Dongcheng<br />
东城区王府井东方广场东北角<br />
+86 10 6527 6911<br />
Capital Theatre 首都剧场<br />
22 Wangfujing Dajie, Dongcheng<br />
东城区王府井大街22号<br />
+86 10 6524 9847<br />
Century Theatre 世纪剧院<br />
40 Liangmaqiao, Chaoyang<br />
朝阳区亮马桥路40号<br />
+86 10 6468 3311, ext. 3161<br />
China Children’s Art Theatre<br />
中国儿童剧场<br />
64 Dong’anmen Dajie, Dongcheng<br />
东城区东安门大街64号<br />
+86 10 6521 1425<br />
Poly International Theatre<br />
保利国际剧院<br />
1/F, Poly Plaza, 14 Dongzhimen Nandajie,<br />
Dongcheng<br />
东城区东直门南大街14号保利大厦1层<br />
+86 10 6500 1188, ext. 5126<br />
89
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Entertainment<br />
Peking- und Kunqu-Oper<br />
Tianqiao Theatre<br />
天桥剧场<br />
30 Beiwei Lu, Xuanwu<br />
宣武区北纬路30号<br />
+86 10 8315 6337<br />
Chang’an Grand Theatre<br />
长安大戏院<br />
7 Jianguomen Neidajie, Dongcheng<br />
东城区建国门内大街7号<br />
7:30 -21:30 Uhr<br />
+86 10 6510 1155<br />
80 yuan–300 yuan<br />
Akrobatik und Kung Fu<br />
Chaoyang Theatre 朝阳剧场<br />
36 Dong Sanhuan, Chaoyang<br />
朝阳区东三环36号<br />
+86 10 6507 2421<br />
5:15 -21:40 Uhr<br />
The Red Theatre 红剧场<br />
44 Xingfu Dajie, Chongwen<br />
崇文区幸福大街44号<br />
+86 10 6714 2473<br />
7:30 -20:50 Uhr<br />
<strong>Beijing</strong> Huguang Guildhall<br />
湖广会馆<br />
3 Hufangqiao, Xuanwu<br />
宣武区虎坊桥3号<br />
7:30 -20:40 Uhr<br />
+86 10 6351 8284<br />
Liyuan Theatre 梨园剧场<br />
175 Yong’an Lu, Qianmen Hotel, Xuanwu<br />
宣武区永安路175号前门饭店内<br />
7:30 -20:40 Uhr<br />
+86 10 6301 6688, ext. 8860<br />
40 yuan–280 yuan<br />
Tianqiao Acrobatic Theatre<br />
天桥杂技剧场<br />
East Beiwei Lu, Xuanwu<br />
宣武区北纬路东口<br />
+86 10 6303 7449<br />
5:30 -20:45 Uhr<br />
Theater<br />
Peking- und Kunqu-Oper<br />
Akrobatik und Kung Fu<br />
Dinner Shows<br />
<strong>Beijing</strong> bietet eine breite Auswahl an Bühnenperformances, die von der Peking-Oper über Akrobatik<br />
und Kung Fu bis zu Bühnenstücken, Ballett, Musicals und zeitgenössischen Dramen reichen.<br />
Tiandi Theatre 天地剧场<br />
An der Straßenkreuzung Dongsishitiao, Chaoyang<br />
朝阳区东四十条立交桥<br />
+86 10 6502 3984<br />
7:15– -20:40 Uhr
Konzerthallen<br />
Konferenz- und Messezentren<br />
Kinos<br />
KTV<br />
Dinner Shows<br />
<strong>Beijing</strong> Night Show<br />
北京之夜晚宴剧场<br />
Die <strong>Beijing</strong> Night Show war die erste ihrer<br />
Art, die Besuchern einen Einblick in klassische<br />
chinesische Performance und traditionelle chinesische<br />
Küche gegeben hat. Die Show bietet<br />
eine Bandbreite an farbenfroher chinesischer<br />
Artistik – von der traditionellen Kunst bis zu<br />
Musik und Tanz, Oper, Akrobatik und traditionellen<br />
Kostüm-Shows. Es gibt darüber hinaus<br />
Aufführungen, die chinesische Gebräuche<br />
darstellen.<br />
1 Dayabao Hutong, Dongcheng<br />
东城区大雅宝胡同1号<br />
ab 19 Uhr<br />
180 yuan–680 yuan<br />
+86 10 6527 2814/5, 8008 1012 82<br />
Bars und Klubs<br />
Imperial Granary edition of<br />
Peony Pavilion<br />
皇家粮仓版<br />
91<br />
Die Kammerversion der Kunqu-Oper des<br />
Päonienpavillons (Peony Pavilion, Mudanting)<br />
wird jeden Freitag und Samstag an der<br />
Imperial Granary in <strong>Beijing</strong> aufgeführt. Die<br />
Kunqu-Oper, Chinas älteste Form des Dramas,<br />
wurde von der UNESCO im Jahr 2001 als<br />
„Meisterwerk des mündlichen und immateriellen<br />
Erbes der Menschheit“ geführt.<br />
Die Imperial Granary hat nur Platz für 60<br />
Besucher, so dass man nahe genug an der<br />
Bühne sitzt, um die subtilen Ausdrucksweisen<br />
der Schauspieler zu beobachten. Für Instrumente<br />
und Gesang werden keine Verstärker<br />
benutzt. Es gibt leicht ablesbare englische<br />
Untertitel, die einem das nötigen Wissen<br />
über die Handlung vermitteln, damit man<br />
die Vorstellung genießen und von ihr lernen<br />
kann.<br />
The Imperial Granary, Nanxincang, 22 Dongsishitiao,<br />
Dongcheng<br />
东城区东四十条22号南新仓休闲文化街皇家粮仓<br />
19:30 – 21:30 Uhr<br />
80; 680; 80; 980; 1,980 yuan, Buffet ist inklusive und<br />
ist vor der Aufführung geöffnet.<br />
+86 10 6406 6477<br />
http://www.imperialgranary.com.cn
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Entertainment<br />
Konzerthallen<br />
Theater<br />
Peking- und Kunqu-Oper<br />
Akrobatik und Kung Fu<br />
Dinner Shows<br />
<strong>Beijing</strong> Concert Hall<br />
北京音乐厅<br />
1 Xinhua Jie, Xicheng<br />
西城区北新华街1号<br />
+86 10 6605 5846<br />
The Forbidden City Concert Hall<br />
中山音乐堂<br />
Im Zhongshan Park, Westlich der Verbotenen Stadt,<br />
Dongcheng<br />
东城区中山公园内<br />
+86 10 6559 8285<br />
National Library Concert Hall<br />
国图音乐厅<br />
33 Zhongguancun Nandajie, Haidian District<br />
海淀区中关村南大街33号<br />
+86 10 8854 5348, 8854 5501<br />
Konferenz- und Messezentren<br />
<strong>Beijing</strong> Exhibition Centre<br />
北京展览馆<br />
135 Xizhimenwai Dajie, Xicheng<br />
西城区西直门外大街135号<br />
+86 10 6831 6677<br />
China International Exhibition<br />
Centre 中国国际展览中心<br />
6 Dong Sanhuan Beilu, Chaoyang<br />
朝阳区东三环北路6号<br />
88 Yuxiang Lu, Tianzhu, Shunyi<br />
顺义区天竺裕祥路88号<br />
+86 10 8460 0000<br />
China World Exhibition Centre<br />
国贸中心展览大厅<br />
1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建外大街1号<br />
+86 10 6505 2288, ext. 10448<br />
National Agricultural<br />
Exhibition Centre<br />
中国农业展览馆<br />
16 Dong Sanhuan Beilu, Chaoyang<br />
朝阳区东三环北路16号<br />
+86 10 6501 8877, 6509 6688
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Entertainment<br />
KTV<br />
Theater<br />
Peking- und Kunqu-Oper<br />
Akrobatik und Kung Fu<br />
Dinner Shows<br />
<strong>Beijing</strong>’s KTV Unterhaltungspaläste<br />
sind ein großartiger Ort um mit Freunden zu<br />
entspannen, vor allem in einem Land, in dem<br />
man sich nicht scheut, andere zu unterhalten.<br />
Ein Ausländer, der singen kann oder<br />
sogar ein Freund, der nicht eine Note trifft,<br />
ist in diesen Musikhöhlen sehr willkommen,<br />
weil es darum geht, gemeinsam eine gute<br />
Zeit zu haben.<br />
Cash Box 钱柜<br />
1/F, Fanli Building, Chaoyangmenwai Dajie,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区朝外大街泛利大厦一层<br />
+86 10 6588 3333<br />
168 Xizhimenwai Dajie, Xicheng<br />
西城区西直门外大街168号.<br />
+86 10 8857 6566<br />
Melody 麦乐迪<br />
77 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区朝外大街77号<br />
+86 10 6551 0808<br />
Party World 乐圣<br />
9 Chongwenmenwai Dajie, Zhengren Building,<br />
Chongwen<br />
崇文区崇文门外大街9号正仁大厦<br />
+86 10 6708 6666<br />
Tango 糖果<br />
6 Gongti Xilu, Chaoyang<br />
朝阳区工体西路6号<br />
+86 10 6551 9988
Konzerthallen<br />
Konferenz- und Messezentren<br />
Kinos<br />
KTV<br />
Bars und Klubs<br />
Bars und Klubs<br />
<strong>Beijing</strong>s Nachtleben hat sich in den letzten<br />
paar Jahren wirklich entwickelt. Jeden Monat<br />
werden neue Bars und Klubs, einige unter<br />
ihnen auf Anhänger alternativer Lebensstile<br />
ausgerichtet, eröffnet. Es gibt ernstzunehmende<br />
Veranstaltungsorte, die einige der<br />
weltbesten Künstler anziehen. Sie sind über<br />
die Stadt verteilt, wobei die höchste Dichte um<br />
das Arbeiterstadion herum, in Houhai, Sanlitun,<br />
am Westtor des Chaoyang-Parks, in Wudaokou,<br />
im Nordwesten der Stadt im Universitätsviertel<br />
oder der Ladies` Street gefunden werden kann.<br />
Angel Club 唐会酒吧<br />
6 Gongti Xilu, Chaoyang<br />
朝阳区工体西路6号<br />
+86 10 6552 8888<br />
Banana<br />
House-Musik dominiert hier, internationale DJs<br />
legen zeitweise auf.<br />
SCITECH Hotel, Chaoyang<br />
朝阳区建国门外大街赛特饭店<br />
+86 10 6528 3636<br />
Bar Blu 蓝吧<br />
Normalerweise voll von Studenten und Einheimischen.<br />
4/F, Tongli Studios, Sanlitun Beilu, Chaoyang<br />
朝阳区三里屯北酒街同里4层<br />
+86 10 6417 4124<br />
Buddha Bar 不达吧<br />
Eine Kneipe am See.<br />
16 Yinding Qiao, Shichahai, Xicheng<br />
西城区什刹海银锭桥16号<br />
+86 10 6617 5746<br />
Cargo Club<br />
6 Gongti Xilu, Chaoyang<br />
朝阳区工体西路6号<br />
+86 10 6551 6897/78<br />
Centro 炫酷<br />
95<br />
Gehoben und glatt – beliebt unter Geschäftsleuten.<br />
1/F, Kerry Centre Hotel, 1 Guanghua Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区光华路嘉里中心饭店1层<br />
+86 10 6561 8833, ext. 42
Konzerthallen<br />
Konferenz- und Messezentren<br />
Kinos<br />
KTV<br />
Souk 苏克会馆<br />
Sheesha-Pfeifen und Sangria sorgen für<br />
einen exotischen Abend.<br />
Westtor des Chaoyang Parks (In der Gasse hinter<br />
Annie`s), Chaoyang<br />
朝阳区朝阳公园西门<br />
+86 10 6506 7309<br />
Tango 糖果<br />
Eine riesige Anlage über drei Stockwerke mit<br />
Klubatmossphäre.<br />
Südtor des Ditan Parks (neben dem Jin Ding Xuan<br />
Restaurant), Dongcheng<br />
东城区地坛公园南门<br />
+86 10 6428 2288<br />
The Tree 隐蔽的树<br />
4 Sanlitun Beijie (100 m westlich der Sanlitun Beilu<br />
Barstrasse, beim Youyi-Youth Hostel hinter dem<br />
Poachers Inn), Chaoyang<br />
朝阳区三里屯北街43号<br />
+86 10 6415 1954<br />
Vics 威克斯<br />
Bars und Klubs<br />
Popmusik und Ladies Nights. Mehr braucht<br />
man nicht sagen.<br />
Im Arbeiterstadion (Workers` Stadium) Nordtor,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区工体北门内<br />
+86 10 6593 6215<br />
What? Bar<br />
97<br />
Ein winziger Ort, der eine große Auswahl an<br />
einheimischen Rockbands bietet.<br />
Beichang Jie (direkt nördlich des Westtors der<br />
Verbotenen Stadt), Xicheng<br />
西城区北长街(故宫西门北面)<br />
+86 133 4112 2757<br />
Suzie Wong’s World<br />
Teils wie eine Shanghaier Opiumhöhle der<br />
1930er und teils postmoderne Lounge.<br />
A1 Nongzhanguan Lu (Chaoyang Park Westtor),<br />
Chaoyang<br />
朝阳区农展馆路甲1号(朝阳公园西门)<br />
+86 10 6593 6049<br />
Tim’s Texas Barbecue<br />
Der wahre Geschmack von Texas, auch was die<br />
Drinks betrifft.<br />
44 Guanghua Lu, Chaoyang<br />
朝阳区光华路44号<br />
+86 10 6532 5905
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Shopping<br />
Einkaufsviertel u. ä.<br />
Markendiscounter<br />
Kaufhäuser<br />
Antiquitäten und Kunst<br />
Service den Sie schätzen werden<br />
Als <strong>Beijing</strong> die Ausschreibung für die<br />
Olympischen Spiele gewonnen hatte, war<br />
die Frage: Wie sollen <strong>Beijing</strong>er Ladenbesitzer,<br />
Polizisten, Taxifahrer, Busfahrer, Verkäufer, Kellner<br />
und Kassierer ihren Service für die Spiele<br />
verbessern?<br />
Im Verlauf eines ambitionierten Trainingsprogramms<br />
haben alle diejenigen, die<br />
als “Fenster zu Stadt” angesehen werden,<br />
also Angestellte in Restaurants, Parkanlagen,<br />
Banken, bei der Polizei, im Transportwesen<br />
und anderen Servicebereichen einem Crashkurs<br />
in berufsbezogenen Fähigkeiten und<br />
Berufsethik durchlaufen, wobei sie auch ihr<br />
Verständnis von dem, was die Olympischen<br />
Spiele sind und was ausgezeichnete Spiele<br />
mit chinesischer Charakteristik erfordern,<br />
auffrischen konnten.<br />
Bis zum Ende des Jahres 2007 haben<br />
810 000 Angestellte ein Zertifikat erhalten,<br />
welches sie für die Arbeit in für den Erfolg der<br />
Spiele kritischen Bereichen qualifiziert.<br />
Die Regierung hat sogar ein Lehrbuch für<br />
das Training der Angestellten im Servicebereich<br />
herausgegeben, um den Besuchern der<br />
Hauptstadt einen verbesserten Service bieten<br />
zu können, der dann wiederum den Eindruck<br />
<strong>Beijing</strong>s bei den Besuchern positiv beeinflusst.<br />
Zum Beispiel gibt das Buch konkrete<br />
Standards an, wie ein Taxifahrer aufzutreten<br />
hat, was von den Fahrern selbst willkommen<br />
geheißen wurde. Sie dürfen nicht in ärmellosen<br />
Hemden fahren, nicht übermäßig tätowiert<br />
sein dürfen und sich ihre Köpfe rasieren<br />
dürfen.<br />
Fahrerinnen dürfen nicht stark geschminkt<br />
sein und keine Miniröcke tragen.<br />
Die Fahrer sollen immer gründlich gewaschen<br />
sein und ihre Zähne geputzt haben. Darüber<br />
hinaus sollen sie vermeiden im Auto zu schlafen<br />
oder ihr Essen dort einzunehmen.<br />
Aus dem Ei gepellte, englisch-sprechende<br />
Fahrer sollen die Besucher gleich bei Ankunft<br />
in der Stadt beeindrucken.<br />
Das Lehrbuch umfasst alle Servicebereiche.<br />
Aber auch das Sicherheitspersonal am<br />
Platz des Himmlischen Friedens (Tian´anmen)<br />
waren unter denen, die kürzlich zertifiziert<br />
wurden. Als Zeichen ihrer Bereitschaft ist zu<br />
vermerken, dass 323 Sicherheitsbeamte oder<br />
76,9 Prozent des Personals in den Unterabteilungen<br />
der Polizei rudimentär Englisch und<br />
andere Fremdsprachen beherrschen.<br />
Service ist häufig ein “Gefühlsbetontes<br />
Geschäft” wie Disneyland sich oft selbst<br />
beschreibt. Menschen bevorzugen mit denen<br />
geschäftlich in Berührung zu kommen, die<br />
sich verantwortungsbewusst geben und zwar<br />
nicht nur in Bezug auf die eigene Person oder<br />
ihr eigenen Geschäft, sondern gegenüber<br />
Touristen und wie diese sich fühlen oder denken,<br />
während sie aufmerksam sind gegenüber<br />
deren Bedürfnis.<br />
Aber auch wenn sich Besucher einem<br />
Taxifahrer gegenüber sehen, der keine Fremdsprache<br />
spricht oder sich in einem Laden<br />
aufhalten, in dem nur wenige Ausländer einkaufen,<br />
werden sie sicher einen Ladenbesitzer<br />
treffen oder Bedienungen finden, die alles<br />
tun, damit sie bekommen, was sie möchten<br />
oder brauchen. Zählen Sie darauf.
Lizenzierte Olympia-Fanartikel<br />
Elektronik<br />
Buchläden<br />
Supermärkte<br />
Einkaufsviertel u. ä.<br />
Wangfujing 王府井商业区<br />
Wangfujing Dajie ist eine belebte Fußgängerzone<br />
und Einkaufsmeile und ein Ort,<br />
an dem alt und neu sich perfekt mischen. Es<br />
ist ein schöner Ort, um einfach nur dazusitzen,<br />
ein kühles Getränk zu sich zu nehmen<br />
und Leute zu beobachten, denn die Menschen<br />
hier kommen aus allen Teilen Chinas<br />
und der Welt. Als eine der ältesten Einkaufsstraßen<br />
in <strong>Beijing</strong> beheimatet einige Markengeschäfte,<br />
die sich über die Zeit hinweg<br />
einen Namen gemacht haben, einige von<br />
ihnen mehr als 100 Jahre alt. Internationale<br />
Marken, fantastische Läden, Buchläden und<br />
eine alte, renovierte Kirche westlichen Stils<br />
verkörpern das moderne <strong>Beijing</strong>. Besuchen<br />
Sie die Imbiss-Meile auf der nördlichen Seite<br />
der Donghuamen Dajie, östlich der Wangfujing<br />
Dajie.<br />
Besuchen Sie die Buchläden der Wangfujing,<br />
um die neuesten Bestseller, Meisterwerke<br />
der Literatur, Sprachlehrbücher und<br />
Audiounterstützung zu bekommen, um<br />
ausgerüstet zu sein, wenn Sie nach Verlassen<br />
der Hauptstadt das weit ausgedehnte China<br />
bereisen.<br />
U-Bahnlinie1, Wangfujing Subway Station oder<br />
Busse nach Chang´an Jie.<br />
Xidan Street 西单商业区<br />
99<br />
Das Geschäftsviertel Xidan, nördlich der<br />
Xi Chang`an Jie, bietet eine breite Auswahl<br />
an Einkaufsmöglichkeiten. In der Xidan gibt<br />
es fünf große Einkaufszentren (the Chung-<br />
Yo Shopping Centre, Xidan Shopping Centre,<br />
Grand Pacific, Joy City and Maison Mode) und<br />
<strong>Beijing</strong>s größten Buchladen, das <strong>Beijing</strong> Books<br />
Building (beachten Sie die exzellente Auswahl<br />
an importierten Büchern im UG).<br />
U-Bahnlinie 1, Xidan Station<br />
Qianmen-Dashilan Shopping<br />
Area 前门-大栅栏商业区<br />
Als älteste Einkaufsstraße in <strong>Beijing</strong><br />
spiegelt das Schicksal des Qianmen-Dashilan<br />
Geschäftsviertels die zeitweise turbulente<br />
Geschichte der Stadt wider. Viele über die<br />
Jahre bekannt gewordene chinesische Markengeschäfte<br />
(laozihao) heißen bereits über<br />
Generationen Kunden willkommen. Nach der<br />
kürzlich erfolgten Renovierung boomt dieses<br />
Jahrhunderte alte Geschäftsviertel wieder.<br />
U-Bahnlinie 2, Qianmen Station<br />
Fuchengmen-Fuxingmen Area<br />
阜成门-复兴门商业区<br />
Gleich außerhalb der Zweiten Ringstrasse<br />
im westlichen Teil <strong>Beijing</strong>s gibt es Vielzahl von<br />
Discountern, die alles von Werkzeugen bis zu<br />
Spielzeug verkaufen. Es gibt großartige Preise<br />
im Bereich Kleidung und Kleinelektronik,<br />
jedoch ist Feilschen an jedem kleinen Stand<br />
erforderlich. Die größeren und umfangreicher<br />
angelegten Markte sind Wantong, Guanyuan<br />
und Tianyi.<br />
U-Bahnlinie 2, Fuxingmen oder Fuchengmen Station
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Shopping<br />
Markendiscounter<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
10<br />
Chinese people also count on<br />
their fingers, but in a different<br />
way to Europeans or Americans.<br />
Learn these signs for<br />
“one” to “ten” and you can bargain<br />
without saying a word.<br />
Einkaufsviertel u. ä.<br />
Markendiscounter<br />
Kaufhäuser<br />
Antiquitäten und Kunst<br />
Hongqiao Pearl Market<br />
红桥市场<br />
Auch als Perlenmarkt bekannt bietet der<br />
Hongqiao-Markt dem enthusiastischen Käufer<br />
mehr als man sich wünschen kann. Sie können<br />
Ihren Korb mit Perlen, auf Ihre Bedürfnisse<br />
zugeschnittenen Schmuck, Jade, Kunst- und<br />
Handarbeiten, Spielzeug, Antiquitäten und<br />
Kleidung füllen, aber auch moderne Elektronik<br />
ist hier zu bekommen, Speicherkarten, Uhren<br />
oder alle möglichen anderen interessanten<br />
Waren.<br />
16 Hongqiao Lu, Chongwen<br />
崇文区红桥路16号天坛东门对面<br />
9–18 Uhr<br />
+86 10 6713 3354<br />
U-Bahnlinie 5, Tiantan Dongmen Station (Eingang B)<br />
Tianya Hongqiao Market<br />
天雅红桥市场<br />
No. 136, Fahuasi, Chongwen<br />
崇文区法华寺136号<br />
8766 7125/27/28<br />
8:30–19:30 Uhr<br />
U-Bahnlinie 5,Tiantan Dongmen Station (Eingang B)<br />
Hongqiao Toy Market<br />
红桥天乐玩具市场<br />
No 136, Fahuasi, Chongwen<br />
崇文区法华寺136号<br />
6711 7499<br />
8:30–19 Uhr<br />
U-Bahnlinie 5,Tiantan Dongmen Station (Eingang B)<br />
Silk Street 秀水街<br />
Die alte Seidenstraße der Höhepunkt für<br />
die Schnäppchenjäger unter den Touristen.<br />
Heute hat die Entwicklung des Gebiets den<br />
Weg frei gemacht für größere Dinge: eine<br />
davon ist die neue Seidenstraße, in der viele
Lizenzierte Olympia-Fanartikel<br />
Elektronik<br />
Buchläden<br />
Supermärkte<br />
der alten Händlern auf drei Stockwerke diese<br />
komfortablen und sicheren neuen Gebäudes<br />
verteilt sind.<br />
Wie zuvor, bietet die Seidenstraße feine<br />
Kaschmirprodukte und Seide aller Art als auch<br />
Designerlabel zu Spotpreisen. Seien Sie früh<br />
dort und vermeiden Sie die Stoßzeiten. Nahe<br />
gelegene Einkaufszentren bieten viele Orte,<br />
an denen man sich ausruhen kann, trinken<br />
Sie einen Kaffe oder gehen Sie etwas Kleines<br />
essen.<br />
8 Xiushui Dongjie, Chaoyang<br />
朝阳区秀水东街8号<br />
+86 10 5169 9003<br />
9 –21 Uhr<br />
U-Bahnlinie 1, Yong´anli Station<br />
Tongli 同里<br />
OIm Jahr 2003 eröffnet kombiniert<br />
Tongli originelle Boutiquen, Restaurants, Bars<br />
und Galerien. Hochwertiges Kunsthandwerk<br />
sind die Hauptattraktion. Sagen Sie dem<br />
Fahrer einfach Sanlitun jiuba lu.<br />
Sanlitun Bar Street, Chaoyang<br />
朝阳区三里屯后街<br />
+86 10 6417 6668<br />
Yashow Market 雅秀<br />
Ebenfalls für Schnäppchenjäger von<br />
Interesse. Der Yashow-Markt ist ein Anzugspunkt<br />
für diejenigen Touristen, die ein paar<br />
Euros ausgeben wollen und wirklich Shoppen<br />
wollen. Zentral gelegen ist Yashow umgeben<br />
von Bars, Restaurants und Cafés der Gegend<br />
um die Sanlitun, der bekanntesten Gegend<br />
für Essen und Trinken für Touristen.<br />
Der Markt selbst bietet jedes erdenkliche<br />
Kleindungsstück. Wenn etwas auf dem Markt<br />
ist, dann hat Yashow es im Angebot oder<br />
zumindest eine Abwandlung davon. Probieren<br />
Sie Schuhe im UG an, maßgeschneiderte<br />
101<br />
Anzüge um dritten Stock und modische<br />
Kleidung für Jung und Alt in den Stockwerken<br />
dazwischen. Koffer und Hüte könne Sie<br />
ebenfalls im UG bekommen.<br />
58 Gongti Beilu, Chaoyang<br />
朝阳区工体北路58号<br />
+86 10 6416 8945<br />
8:30 –21 Uhr<br />
3.3 Clothing Market<br />
三点三服装市场<br />
33 Sanlitun Lu, Chaoyang<br />
朝阳区三里屯路33号<br />
+86 10 6417 3333<br />
11 –23 Uhr<br />
77th Street Plaza<br />
77街购物中心<br />
B2-3/F, Xidan Cultural Plaza, 180 Xidan Beidajie,<br />
Xicheng District<br />
西城区西单北大街180号西单文化广场地下二三层<br />
+86 10 6608 7177, 7877<br />
9:30 –22 Uhr<br />
U-Bahnlinie 1, Xidan Station
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Shopping<br />
Kaufhäuser<br />
<strong>Beijing</strong> apm 新东安市场<br />
138 Wangfujing Dajie, Dongcheng<br />
东城区王府井大街138号<br />
+86 10 6528 1788<br />
9 –21 Uhr (Sonnatgs bis Donnerstags),<br />
9 –22 Uhr (Freitags, Samstags)<br />
U-Bahnlinie1, Wangfujing Station<br />
<strong>Beijing</strong> New World Shopping<br />
Centre 北京新世界商场<br />
3 Chongwenmenwai Dajie, Chongwen<br />
崇文区崇外大街3号<br />
+86 10 6708 0055<br />
9 –21:30 Uhr<br />
U-Bahnlinie 2, Chongwenmen Station<br />
China World Shopping Mall<br />
国贸商城<br />
1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建外大街1号<br />
+86 10 6505 2288<br />
9 – 21:30 Uhr<br />
U-Bahnlinie1, Guomao Station<br />
Fulllink Plaza 丰联广场<br />
18 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区朝外大街18号<br />
+86 10 6588 1997<br />
10:30 – 21:30 Uhr<br />
U-Bahnlinie2, Chaoyangmen Station<br />
Einkaufsviertel u. ä.<br />
Markendiscounter<br />
Kaufhäuser<br />
Ginza Mall 银座百货<br />
Antiquitäten und Kunst<br />
48 Dongzhimenwai Dajie, Dongcheng<br />
东城区东直门外大街48号<br />
+86 10 5139 6000<br />
U-Bahnlinie2, Dongzhimen Station<br />
Joy City 大悦城<br />
131 Xidan Beidajie, Xicheng<br />
西城区西单北大街131号<br />
+86 10 6612 9999<br />
U-Bahnlinie 1, Xidan Station<br />
Landao Mansion 蓝岛大厦<br />
8 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区朝外大街8号<br />
+86 10 8563 4422<br />
Busse 109, 846, 8<br />
Lufthansa Youyi Shopping<br />
Center 燕莎友谊商城<br />
52 Liangmaqiao Lu, Chaoyang<br />
朝阳区亮马桥路52号<br />
+86 10 6465 1188<br />
9 – 22 Uhr<br />
Busse 701, 707, 909
Lizenzierte Olympia-Fanartikel<br />
Elektronik<br />
Buchläden<br />
Supermärkte<br />
New World Department Store<br />
万达广场新世界彩旋百货<br />
Building A, Wanda Plaza, 93 Jianguo Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区建国路93号院万达广场A座<br />
+86 10 5960 3999<br />
U-Bahnlinie1, Dawanglu Station<br />
Parkson Shopping Centre<br />
百盛购物中心<br />
101 Fuxingmennei Dajie, Xicheng<br />
西城区复兴门内大街101号<br />
+86 10 6653 6688<br />
9 – 22 Uhr<br />
U-Bahnlinie1, Fuxingmen Station<br />
SCITECH Plaza 赛特购物中心<br />
22 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建外大街22号<br />
+86 10 6512 4488<br />
9:30 – 21 Uhr<br />
U-Bahnlinie1, Jianguomen Station<br />
Shin Kong Place 新光天地<br />
A6 Xidawang Lu, Chaoyang<br />
朝阳区西大望路甲6号<br />
+86 10 6530 5888<br />
U-Bahnlinie 1, Dawang Lu Station<br />
Seasons Place 金融街购物中心<br />
2 Jinchengfang Jie, Xicheng<br />
西城区金城坊街2号<br />
+86 10 6622 0888<br />
Nehmen Sie U-Bahnlinie 1 und steigen Sie bei<br />
Fuxingmen aus, dann 300 Meter nach Norden<br />
von Exit A<br />
Sogo 庄胜崇光百货<br />
8 Xuanwumenwai Dajie, Xuanwu<br />
宣武区宣武门外大街8号<br />
+86 10 6310 3388<br />
9:30 –22 Uhr<br />
U-Bahnlinie2, Xuanwumen Station<br />
The Gate City Mall<br />
新中关购物中心<br />
19 Zhongguancun Dajie, Haidian<br />
海淀区中关村大街19号<br />
+86 10 8248 6688<br />
The Malls at Oriental Plaza<br />
东方新天地<br />
1 Dong Chang’an Jie, Dongcheng<br />
东城区东长安街1号<br />
+86 10 8518 6969<br />
9 –22 Uhr<br />
U-Bahnlinie 1,Wangfujing Station<br />
The Place 世贸天阶<br />
103<br />
A9 Guanghua Lu, Chaoyang<br />
朝阳区光华路甲9号<br />
+86 10 6506 0123<br />
U-Bahnlinie 1 bis Yong`anli, dann einige Minuten<br />
nach Norden die Dongdaqiao Lu entlang.<br />
Zhongguancun Plaza<br />
Shopping Mall<br />
中关村广场购物中心<br />
15 Zhongguancun Dajie, Haidian<br />
海淀区中关村大街15号<br />
+86 10 5986 3030
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Shopping<br />
Antiquitäten und Kunst<br />
<strong>Beijing</strong> Curio City<br />
北京古玩城<br />
Einkaufsviertel u. ä.<br />
Markendiscounter<br />
Kaufhäuser<br />
Antiquitäten und Kunst<br />
Asiens größter Markt von Kuriositäten<br />
aus den Bereichen Kunst und Handwerk. Die<br />
<strong>Beijing</strong> Curio City ist ein Komplex, der über vier<br />
Stockwerke geht und zahlreiche Kitsch- und<br />
Koriositätengeschäfte sowie einige wenige<br />
Möbelverkäufer beheimatet. Der Markt ist auf<br />
altertümliche Töpferware, Gemälde aus China<br />
und anderen Ländern, Knochenschnitzerei,<br />
antike Möbel, antike Teppiche, antike Uhren,<br />
Perlen und Jade spezialisiert. Viele unter den<br />
Verkäufern sind selbst Kenner und Kuriositätensammler.<br />
27 Dong Sanhuan Nanlu, Chaoyang<br />
朝阳区东三环南路27号<br />
+86 10 6773 6003<br />
Busse 28, 300, 368<br />
Chaowai Furniture Warehouse<br />
兆佳古典家具市场<br />
Dem Panjiayuan-Markt gegenüberliegend<br />
ist das Chaowai Furniture Warehouse ein Möbelhaus,<br />
welches verschieden Stilrichtungen<br />
und Dekoration wie traditionelle Vasen und<br />
Statuen bietet.<br />
43 Huawei Beili, Chaoyang<br />
朝阳区华威北里43号<br />
+86 10 6770 6402<br />
U-Bahnlinie 1, Guomao Station, Dann weiter mit<br />
dem Taxi (für etwa 15 Yuan).<br />
Friendship Store 友谊商店<br />
Hat hochwertige chinesische Produkte im<br />
Angebot, darunter Seide, Schmuck, authentische<br />
Möbel und handgemachte Teppiche.<br />
17 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建外大街17号<br />
+86 10 6500 3311<br />
U-Bahnlinie 1, Jianguomen Station
Lizenzierte Olympia-Fanartikel<br />
Elektronik<br />
Buchläden<br />
Supermärkte<br />
Gaobeidian Classic Furniture<br />
Market 高碑店古典家具市场<br />
Der größte Markt für antike und nachgemachte<br />
Möbel in <strong>Beijing</strong>. Hier kann man alte<br />
Möbel aus Shanxi und Hebei sowie der Inneren<br />
Mongolei bekommen. Schauen Sie nach den<br />
Imitationen: die Qualität wird Sie überraschen<br />
und Ihnen Geld sparen.<br />
Gaobeidian Village, Chaoyang<br />
朝阳区高碑店乡<br />
+86 10 8576 6356<br />
Subway Batong Line, Gaobeidian Station<br />
Gongmei Emporium<br />
工美大厦<br />
Der Vorzeigeladen für lizenzierte Olympia-<br />
Artikel befindet sich hier.<br />
200 Wangfujing Dajie, Dongcheng<br />
东城区王府井大街200号<br />
+86 10 6528 8866<br />
U-Bahnlinie 1, Wangfujing Station<br />
Liulichang 琉璃厂<br />
<strong>Beijing</strong>s bekannteste, historische Kulturstraße,<br />
aber auch geeignet, um Antiquitäten<br />
oder Sammlerstücke aufzutun. Hier können Sie<br />
alte chinesischen Bücher, traditionelle Gemälde<br />
und Pinsel bekommen. Der beste Ort, um sich<br />
einen eigenen chinesischen Namensstempel<br />
machen zu lassen.<br />
Hepingmenwai Dajie, Xuanwu<br />
宣武区和平门外<br />
U-Bahnlinie 2 bis Hepingmen Station<br />
Panjiayuan Antique Market<br />
潘家园旧货市场<br />
105<br />
Einheimischen als Trödelmarkt bekannt<br />
(Samstags und Sonntags) ist dies vor allem<br />
ein Antiquitäten-, Kunst- und Handwerkmarkt.<br />
Eine faszinierende einmalige Einkaufsgelegenheit,<br />
vergessen Sie nicht zu feilschen!<br />
Authentisch, staubig, voll von Kuriositäten,<br />
belebt und laut! Achten Sie auf Ihre Sachen,<br />
denn es kann ein ziemliches Gedränge<br />
geben.<br />
18 Huaweili, Panjiayuan Lu, Chaoyang District<br />
朝阳区潘家园路华威里18号<br />
+86 10 8882 2266<br />
Samstag und Sonntag, von Sonnenaufgang bis<br />
16 Uhr<br />
U-Bahnlinie 1 bis Guomao, dann mit dem Taxi weiter<br />
(für etwa 15 Yuan)
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Shopping<br />
Läden für Olympia-Fanartikel<br />
Abflughalle für Inlandsflüge,Terminal 1<br />
<strong>Beijing</strong> Capital International Airport<br />
首都国际机场1号航站楼国内厅<br />
+86 10 6454 0891<br />
Abflughalle für Inlandsflüge Terminal 2<br />
<strong>Beijing</strong> Capital International Airport<br />
首都国际机场2号航站楼国内厅<br />
+86 10 6459 0831<br />
1/F, Wangfujing Department Store<br />
2 Wangfujing Dajie<br />
王府井百货大楼一层<br />
+86 10 6512 6677, ext. 616<br />
1/F, Gongmei Emporium<br />
200 Wangfujing Dajie<br />
王府井步行街南口工美大厦一层后厅<br />
+86 10 6528 8866, ext. 1122<br />
4/F, <strong>Beijing</strong> Urban–Rural Trade Centre, Gongzhufen<br />
公主坟城乡贸易中心四层<br />
+86 10 6829 6708<br />
B1, Chung-Yo Department Store, Xidan<br />
西单北口中友百货地下一层<br />
+86 10 6601 8899, ext. 2650<br />
2/F, <strong>Beijing</strong> Modern Plaza<br />
Zhongguancun Dajie<br />
中关村大街当代商城二层<br />
+86 10 6269 6213<br />
Cuiwei Building, Mudanyuan Haidian<br />
海淀区花园路翠微大厦牡丹园店<br />
+86 10 8201 2327<br />
2/F, Gui You Shopping Centre<br />
Jianguomenwai Dajie<br />
建国门外大街贵友大厦二层<br />
+86 10 6562 9220<br />
Sommerpalast<br />
颐和园正门内南侧<br />
+86 10 6288 1144, ext. 755<br />
Einkaufsviertel u. ä.<br />
Markendiscounter<br />
Kaufhäuser<br />
Antiquitäten und Kunst<br />
1/F Xidan Department Store, Xidan Beidajie<br />
西城区西单北大街西单商场一层<br />
+86 10 6656 3102<br />
2/F Friendship Store, 17 Jianguomenwai Dajie<br />
建国门外大街友谊商店二层<br />
+86 10 6500 3311<br />
Forbidden City<br />
故宫景运门内<br />
+86 10 8811 7528<br />
3/F, <strong>Beijing</strong> New World Shopping Centre,<br />
Chongwenmenwai Dajie<br />
崇文门外大街新世界商场二期三层<br />
+86 10 6708 1399<br />
<strong>Beijing</strong> West Railway Station<br />
Platz vor dem Bahnhofsgebäude<br />
北京西客站前广场<br />
+86 10 5193 6317/15<br />
<strong>Beijing</strong> Railway Station<br />
1 /F, <strong>Beijing</strong> Railway Station<br />
北京站一层候车大厅东西两侧<br />
+86 10 5101 9616
Lizenzierte Olympia-Fanartikel<br />
Elektronik<br />
Buchläden<br />
Supermärkte<br />
Elektronik<br />
Bainaohui Computer Mall<br />
百脑汇电脑市场<br />
Ein guter Ort, um im Zentrum <strong>Beijing</strong>s alle<br />
Arten von Hardware und Software, darunter<br />
Speicherkarten und Kameras zu erwerben.<br />
Einige Schnäppchen können bei kabellosen<br />
Geräten und Computerzubehör gemacht<br />
werden.<br />
10 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区朝阳门外大街10号<br />
+86 10 6599 5912<br />
U-Bahnlinie 2, Chaoyangmen Station<br />
Hailong Building 海龙电子城<br />
Das Einkaufszentrum, welches dazu<br />
beigetragen hat, dass die Umgebung als<br />
Chinas ureigenes Silicon Valley bezeichnet<br />
wird. Fünf Stockwerke Hardware, Software,<br />
Bauteile, gebrauchte Laptops und<br />
Komplett-PCs. Allgemein wird dies als der<br />
beste Ort auf dem chinesischen Festland<br />
angesehen, um alles in Bezug zu Computern<br />
stehende zu bekommen.<br />
1 Zhongguancun Dajie, Haidian<br />
海淀区中关村大街1号<br />
+86 10 8266 3868<br />
Busse 302, 332, 808, 320, 716<br />
Top Electronics City<br />
鼎好数码广场<br />
Der größte Markt seiner Art in <strong>Beijing</strong> mit<br />
über 1700 kleinen Läden. Verlässlicher Kundenservice.<br />
3 Zhongguancun Dajie, Haidian<br />
海淀区中关村大街3号<br />
+86 10 826 96841<br />
Busse 47, 735, 740, 808, 840, 808<br />
107
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Shopping<br />
Buchläden<br />
<strong>Beijing</strong> Books Building<br />
西单图书大厦<br />
17 Xi Chang’an Jie, Xicheng<br />
西城区西长安街17号<br />
+86 10 6607 8477<br />
U-Bahnlinie 1, Xidan Station<br />
<strong>Beijing</strong> Foreign Languages<br />
Bookstore 外文书店<br />
29 Wangfujing Dajie, Dongcheng<br />
东城区王府井大街29号<br />
+86 10 6512 6922<br />
U-Bahnlinie 1, Wangfujing Station<br />
o2sun Bookstore 光合作用书房<br />
S3001 Building B, SOHO New Town, 88 Jianguo Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区建国路88号SOHO现代城B座S3001<br />
+86 10 8580 2789<br />
Sanlian Taofen Bookstore<br />
三联韬奋书店<br />
22 Meishuguan Dongjie, Dongcheng<br />
东城区美术馆东街22号<br />
+86 10 6400 1122<br />
Busse 103, 109, 124, 814, 846<br />
Einkaufsviertel u. ä.<br />
Markendiscounter<br />
Kaufhäuser<br />
Antiquitäten und Kunst<br />
Timezone 8 Bookstore<br />
8艺书屋<br />
798 Art Area, 4 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang<br />
朝阳区酒仙桥路4号798艺术区内<br />
+86 10 8456 0336<br />
Busse 401, 420, 909, 991<br />
Wangfujing Bookstore<br />
王府井新华书店<br />
218 Wangfujing Dajie, Dongcheng<br />
东城区王府井大街218号<br />
+86 10 6525 2592<br />
U-Bahnlinie 1,Wangfujing Station<br />
Yansha Books<br />
燕莎图书天地<br />
4/F, Lufthansa Shopping Centre, 50 Liangmaqiao Lu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区亮马桥路50号燕莎购物中心4层<br />
+86 10 6465 1188<br />
Busse 701, 707, 909
Lizenzierte Olympia-Fanartikel<br />
Elektronik<br />
Buchläden<br />
Supermärkte<br />
Supermärkte<br />
Auchan 欧尚<br />
117 Xi Sihuan Beilu, Haidian<br />
海淀区西四环北路117号<br />
+86 10 8847 3366<br />
Carrefour 家乐福<br />
15 Zhongguancun Plaza, Zhongguancun Dajie,<br />
Haidian<br />
海淀区中关村大街15号中关村广场<br />
+86 10 5172 1516<br />
Jenny Lou’s 婕妮璐<br />
West Gate of Chaoyang Park, Chaoyang<br />
朝阳区朝阳公园西门<br />
+86 10 6501 6249<br />
6 Sanlitun Beixiaojie, Chaoyang<br />
朝阳区三里屯北小街6号<br />
+86 10 6461 6928<br />
4 Ritan Beilu, Chaoyang<br />
朝阳区日坛北路4号<br />
+ 86 10 8569 0626<br />
Wal-Mart 沃尔玛<br />
28 Xuanwumenwai Dajie, Xuanwu<br />
宣武区宣武门外大街28号<br />
+86 10 5873 3666<br />
109
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Hotel<br />
Fünf-Sterne-Hotels<br />
Vier-Sterne-Hotels<br />
Jugend-Hostels<br />
Traditionelle Chinesische Hofhäuser<br />
Augen offen auf dem Hotel-Markt:<br />
Vergleichen Sie die Preise<br />
Auch wenn lokale Medienberichte<br />
behauptet haben, dass <strong>Beijing</strong>er Hotelbesuchern,<br />
die nicht als Offizielle während der<br />
Olympiade nach <strong>Beijing</strong> kommen, acht- bis<br />
zehnmal soviel berechnen wollen wie sonst<br />
üblich, nehmen nur noch Wenige diese Vermutung<br />
ernst. Die Organisatoren der Olympiade<br />
haben angedeutet, dass die Raten<br />
niedriger liegen als befürchtet und die Preis-<br />
Hysterie als Marketing-Gag einiger Besitzer,<br />
die den Markt testen wollten, verworfen.<br />
Tatsächlich werden die Kosten für die<br />
“Olympische Familie“ nach Angaben der<br />
Organisatoren niedriger liegen als zunächst<br />
angegeben. Der Markt wird über die Preise<br />
für diejenigen befinden, die nicht zur „Olympischen<br />
Familie“ gehören, aber ein Zimmer<br />
wird nicht so teuer sein wie in Athen 2004.<br />
Online-Reiseanbieter wie Ctrip (www.<br />
ctrip.com), Elong (www.elong.com) und<br />
<strong>Beijing</strong> Hotels Travel Guide (www.beijinghotels.net)<br />
machen detaillierte Angaben zu<br />
Preisen, häufig mit Nachlässen. Hotelkosten<br />
unterliegen ein Servicegebühr von 15 Prozent<br />
und sind von September bis Oktober<br />
am höchsten.<br />
Aufgrund langfristiger Bauprogramme<br />
die sich über die letzten Jahre stetig entwikkelt<br />
haben, gibt es in der Hauptstadt eine<br />
Fülle von Unterkünften, vom Sterne-Hotel bis<br />
zu den billigen Jugend-Hostels, von denen<br />
ansässige Ausländern einfach schwärmen. In<br />
<strong>Beijing</strong> gibt es 658 Sterne-Hotels und zusätzlichen<br />
in Vorbereitung, die zu den Olympischen<br />
Spielen bereit sein werden. Wenn Sie<br />
den Lebensstil des alten <strong>Beijing</strong> probieren<br />
wollen, schauen Sie nach einem Zimmer in<br />
einem Hofhaus in einer Gegend, die über<br />
kleine Gassen erreicht werden kann.<br />
Für luxuriöse Fünf-Sterne-Hotels sind<br />
die Preise während der Saison am höchsten<br />
und reichen von 2000 Yuan bis zu 5000 Yuan<br />
(250-625 US-Dollar). Der durchschnittliche<br />
Preis für ein Vier-Sterne-Hotel liegt zwischen<br />
1000 und 2000 Yuan pro Nacht.<br />
Was ist mit denen, die sich diesen Luxus<br />
nicht leisten können?<br />
„Es ist ja schön, dass das Olympische<br />
Komitee und VIPs Zimmerpreise bekommen,<br />
die auf vernünftigem Niveau garantiert<br />
werden, aber was ist mit den einfachen<br />
Menschen?“ fragte ein Leser in via Mail die<br />
Tageszeitung China Daily, einen Freund<br />
zitierend, der vernommen hatte, dass eine<br />
Nacht während der Spiele statt 200 Yuan<br />
dann 2000 Yuan kosten soll.<br />
Es genügt darauf hinzuweisen, dass in<br />
einer Stadt wie <strong>Beijing</strong> mit einer Entwicklungsstrategie<br />
im Hotelbereich der Wettbewerb<br />
eine Tatsache ist und Sparsame ein<br />
Zimmer ihren Bedürfnissen entsprechend<br />
und zu erschwinglichen Preisen bekommen<br />
sollten. Jedoch gehört auch dazu, dass man<br />
Preise vergleicht und verhandelt, was für erfahrene<br />
international Reisende eine typische<br />
Erfahrung ist und einem viel Geld sparen<br />
kann. Schauen Sie sich um: Schnäppchen<br />
können gemacht werden.<br />
Kein Zweifel: Jedem internationalen Besucher<br />
wird es möglich sein, diesen Sommer<br />
in <strong>Beijing</strong> ein Bett zu bekommen. Aber im<br />
schlimmsten Falle schauen Sie nach Sterne-<br />
Hotels entlang der Eisenbahn oder Buslinien<br />
in Nachbarprovinzen und –bezirken, die<br />
in einem Radius von 100 Kilometer um die<br />
Stadt herum liegen.<br />
Die größte Sorge sollte allerdings sein:<br />
zu welchem Preis? Denn jedes Hotel, dass<br />
ausländische Reisende aufnimmt wird<br />
komfortabel genug sein für einen Fan der<br />
Olympiade oder einen Besucher <strong>Beijing</strong>s.
★ ★ ★ ★ ★<br />
<strong>Beijing</strong> Asia Hotel<br />
亚洲锦江大酒店<br />
8 Xinzhong Xijie, Gongti Beilu, Dongcheng<br />
东城区工体北路新中西街8号<br />
+86 10 6500 7788<br />
http://www.bj-asiahotel.com.cn<br />
<strong>Beijing</strong> Hotel 北京饭店<br />
33 Dong Chang’an Jie, Dongcheng<br />
东城区东长安街33号<br />
+86 10 6513 7766<br />
http://www.chinabeijinghotel.com<br />
<strong>Beijing</strong> Kempinski Hotel<br />
凯宾斯基饭店<br />
50 Liangmaqiao Lu, Chaoyang<br />
朝阳区亮马桥路50号<br />
+86 10 6465 3388<br />
http://www.kempinski-beijing.com<br />
<strong>Beijing</strong> Kerry Centre Hotel<br />
北京嘉里中心饭店<br />
1 Guanghua Lu, Chaoyang<br />
朝阳区光华路1号<br />
+86 10 6561 8833<br />
http://www.shangri-la.com<br />
<strong>Beijing</strong> Xinyuan Hotel<br />
京都信苑饭店<br />
6 Shifangyuan, Haidian<br />
海淀区什坊院6号<br />
+86 10 6390 1166<br />
http://www.telehotels.net.cn<br />
China World Hotel<br />
中国大饭店<br />
1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建国门外大街1号<br />
+86 10 6505 2266<br />
http://www.shangri-la.com<br />
Crowne Plaza <strong>Beijing</strong><br />
国际艺苑皇冠饭店<br />
48 Wangfujing Dajie, Dongcheng<br />
东城区王府井大街48号<br />
+86 10 5911 9999<br />
http://www.beijinghotels.crowneplaza.com<br />
Crowne Plaza Park View<br />
Wuzhou <strong>Beijing</strong><br />
北京五洲皇冠假日饭店<br />
8 Bei Sihuan Zhonglu, Chaoyang<br />
朝阳区北四环中路8号<br />
+86 10 8498 2288<br />
http://www.parkview.crowneplaza.com<br />
111<br />
Days Hotel and Suites <strong>Beijing</strong><br />
长安戴斯大饭店<br />
27 Huaweili, Chaoyang<br />
朝阳区华威里27号<br />
+86 10 6773 1234<br />
http://www.dhsbj.com
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Hotel<br />
Diaoyutai State Guest House<br />
钓鱼台国宾馆<br />
2 Fucheng Lu, Haidian<br />
海淀区阜成路2号<br />
+86 10 6859 1188<br />
http://www.chinadyt.com<br />
Grand Hotel <strong>Beijing</strong><br />
北京贵宾楼饭店<br />
35 Dong Chang’an Jie, Dongcheng<br />
东城区东长安街35号<br />
+86 10 6513 7788<br />
http://www.grandhotelbeijing.com<br />
Grand Hyatt <strong>Beijing</strong><br />
北京东方君悦大酒店<br />
1 Dong Chang’an Jie, Dongcheng<br />
东城区东长安街1号<br />
+86 10 8518 1234<br />
http://www.beijing.grand.hyatt.com<br />
Great Dragon Hotel<br />
兆龙饭店<br />
2 Gongti Beilu, Chaoyang<br />
朝阳区工体北路2号<br />
+86 10 6597 2299<br />
http://www.zhaolonghotel.com.cn<br />
Great Wall Sheraton Hotel<br />
长城饭店<br />
10 Dong Sanhuan Beilu, Chaoyang<br />
朝阳区东三环北路10号<br />
+86 10 6590 5566<br />
http://www.sheraton.com/beijing<br />
Hilton Hotel <strong>Beijing</strong><br />
北京希尔顿饭店<br />
1 Dongfang Lu, Dong Sanhuan Beilu,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区东三环北路东方路1号<br />
+86 10 6466 2288<br />
http://www.beijing.hilton.com<br />
Hotel New Otani Chang Fu<br />
Gong 长富宫饭店<br />
26 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建国门外大街26号<br />
+86 10 6512 5555<br />
http://www.cfgbj.com<br />
International Hotel 国际饭店<br />
9 Jianguomennei Dajie, Dongcheng<br />
东城区建内大街9号<br />
+86 10 6512 6688<br />
http://www.bih.com.cn<br />
Jianguo Garden Hotel<br />
好苑建国商务酒店<br />
17 Jianguomennei Dajie, Dongcheng<br />
东城区建国门内大街17号<br />
+86 10 6528 6666<br />
http://www.jianguogardenhotel.com<br />
Jing Guang New World Hotel<br />
京广新世界饭店<br />
Hujialou, Chaoyang<br />
朝阳区呼家楼<br />
+86 10 6597 8888<br />
http://www.jingguangcentre.com<br />
Jingrui Hotel 京瑞大厦<br />
17 Dong Sanhuan Nanlu, Chaoyang<br />
朝阳区东三环南路17号<br />
+86 10 6766 8866<br />
http://www.kingwing.com.cn<br />
Kunlun Hotel 昆仑饭店<br />
2 Xinyuan Nanlu, Chaoyang<br />
朝阳区新源南路2号<br />
+86 10 6590 3388<br />
http://www.hotelkunlun.com<br />
Fünf-Sterne-Hotels<br />
Vier-Sterne-Hotels<br />
Jugend-Hostels<br />
Traditionelle Chinesische Hofhäuser
Loong Palace Hotel & Resort<br />
龙城丽宫国际酒店<br />
Huilongguan, Changping<br />
昌平区回龙观<br />
+86 10 8079 9988<br />
http://www.loongpalacehotel.com<br />
New Century Hotel 新世纪饭店<br />
6 Shouti Nanlu, Haidian<br />
海淀区首体南路6号<br />
+86 10 6849 2001<br />
http://www.newcenturyhotel.com.cn<br />
Presidential Plaza Hotel <strong>Beijing</strong><br />
国宾酒店<br />
A9 Fuchengmenwai Dajie, Xicheng<br />
西城区阜成门外大街甲9号<br />
+86 10 5858 5588<br />
http://www.presidentialplaza.com<br />
The Peninsula <strong>Beijing</strong><br />
王府半岛酒店<br />
8 Goldfish Lane, Wangfujing, Dongcheng<br />
东城区王府井金鱼胡同8号<br />
Tel: +86 10 6559 2888<br />
http://beijing.cn.peninsula.com<br />
Shangri-La Hotel <strong>Beijing</strong><br />
北京香格里拉饭店<br />
29 Zizhuyuan Lu, Haidian<br />
海淀区紫竹院路29号<br />
+86 10 6841 2211<br />
http://www.shangri-la.com/beijing<br />
Swissôtel<br />
北京港澳中心瑞士酒店<br />
Dongsishitiao Intersection, Dongcheng<br />
东城区东四十条立交桥<br />
+86 10 6501 2288<br />
http://www.beijing.swissotel.com<br />
113<br />
The InterContinental Financial<br />
Street <strong>Beijing</strong> 金融街洲际酒店<br />
11 Financial Street, Xicheng<br />
西城区金融街11号<br />
+86 10 5852 5888<br />
http://www.ichotelsgroup.com<br />
The St. Regis <strong>Beijing</strong><br />
国际俱乐部饭店<br />
21 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建国门外大街21号<br />
+86 10 6460 6688<br />
http://www.stregis.com/beijing<br />
Tianlun Dynasty Hotel<br />
天伦王朝饭店<br />
50 Wangfujing Dajie, Dongcheng<br />
东城区王府井大街50号<br />
+86 10 6513 8888<br />
http://www.tianlunhotel.com<br />
Xiyuan Hotel 西苑饭店<br />
1 Sanlihe Lu, Haidian<br />
海淀区三里河路1号<br />
+86 10 6831 3388<br />
http://www.xiyuanhotel.com.cn<br />
The Ritz-Carlton <strong>Beijing</strong><br />
丽斯卡尔顿酒店<br />
1 Jinchengfang Dongjie, Financial Street,<br />
Xicheng<br />
西城区金融街金城坊东街1号<br />
+86 10 6601 6666<br />
http://www.ritzcarlton.com<br />
The Westin <strong>Beijing</strong><br />
威斯汀大酒店<br />
B9 Financial Street, Xicheng<br />
西城区金融街乙9号<br />
+86 10 6606 8866<br />
http://www.starwoodhotels.com/westin
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Hotel<br />
★ ★ ★ ★<br />
<strong>Beijing</strong> Continental Grand<br />
Hotel 五洲大酒店<br />
8 Beichen Donglu, Andingmenwai Dajie,<br />
Chaoyang<br />
朝阳区安外北辰东路8号<br />
+86 10 8498 5588<br />
http://www.ihw.com/GrandHotelContinental<br />
Capital Hotel 首都大酒店<br />
3 Qianmen Dongdajie, Chongwen<br />
崇文区前门东大街3号<br />
+86 10 6512 9988<br />
http://www.capitalhotel.com.cn<br />
Central Garden Hotel 中苑宾馆<br />
18 Gaoliangqiao Xiejie, Haidian<br />
海淀区高梁桥斜街18号<br />
+86 10 6217 8888<br />
http://centralgardenhotel.com<br />
China Resources Hotel<br />
华润饭店<br />
35 Jianguo Lu, Chaoyang<br />
朝阳区建国路35号<br />
+86 10 8577 2233<br />
http://www.crh.com.cn<br />
CTS Plaza 中旅大厦<br />
2 Bei Sanhuan Donglu, Chaoyang<br />
朝阳区北三环东路2号<br />
+86 10 6462 2288<br />
http://www.ctsplaza.com<br />
Debao Hotel 德宝饭店<br />
22 Debaoxinyuan, Xicheng<br />
西城区德宝新园22楼<br />
+86 10 6831 8866<br />
http://www.debaohotel.com<br />
Fünf-Sterne-Hotels<br />
Vier-Sterne-Hotels<br />
Jugend-Hostels<br />
Traditionelle Chinesische Hofhäuser<br />
Fragrant Hills Hotel 香山饭店<br />
Inside Fragrant Hills Park, Haidian<br />
海淀区香山公园内<br />
+86 10 6259 1166<br />
http://www.xsfd.com<br />
Friendship Hotel<br />
友谊宾馆<br />
1 Zhongguancun Nandajie, Haidian<br />
海淀区中关村南大街1号<br />
+86 10 6849 8888<br />
http://www.bjfriendshiphotel.com<br />
Gloria Plaza Hotel<br />
凯莱大酒店<br />
2 Jianguomen Nandajie, Dongcheng<br />
东城区建国门南大街2号<br />
+86 10 6515 8855<br />
http://www.gphbeijing.com<br />
Grand View Garden Hotel<br />
北京大观园酒店<br />
88 Nancaiyuan, Xuanwu<br />
宣武区南菜园88号<br />
+86 10 6353 8899<br />
http://www.gvghotel.com<br />
Guangzhou Hotel 广州大厦<br />
A3 Heng’ertiao, Xidan, Xicheng<br />
西城区西单横二条甲3号<br />
+86 10 6607 8866<br />
http://www.bjgzds.com.cn<br />
Henan Mansion 河南大厦<br />
28 Huaweili, Panjiayuan, Chaoyang<br />
朝阳区潘家园华威里28号<br />
+86 10 6775 1188<br />
http://www.hnhp.cn
Holiday Inn Chang’an West<br />
<strong>Beijing</strong> 北京长峰假日饭店<br />
66 Yongding Lu, Haidian<br />
海淀区永定路66号<br />
+86 10 6813 2299<br />
http://www.holiday-inn.com<br />
Holiday Inn Downtown <strong>Beijing</strong><br />
金都假日饭店<br />
98 Beilishi Lu, Xicheng<br />
西城区北礼士路98号<br />
+86 10 6833 8822<br />
http://www.holiday-inn.com<br />
Holiday Inn Lido <strong>Beijing</strong><br />
丽都假日饭店<br />
6 Jiangtai Lu, Jichang Lu, Chaoyang<br />
朝阳区机场路蒋台路6号<br />
+86 10 6437 6688<br />
http://beijing-lido.holiday-inn.com<br />
Jianguo Hotel 建国饭店<br />
5 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建国门外大街5号<br />
+86 10 6500 2233<br />
http://www.hoteljianguo.com<br />
Jinglun Hotel 京伦饭店<br />
3 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建国门外大街3号<br />
+86 10 6500 2266<br />
http://www.jinglunhotel.com<br />
Landmark Tower 亮马河大厦<br />
8 Dong Sanhuan Beilu, Chaoyang<br />
朝阳区东三环北路8号<br />
+86 10 6590 6688<br />
http://www.beijinglandmark.com<br />
115
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Hotel<br />
Minzu Hotel<br />
民族饭店<br />
51 Fuxingmennei Dajie, Xicheng<br />
西城区复兴门内大街51号<br />
+86 10 6601 4466<br />
http://www.minzuhotel.cn'<br />
Moon River Holiday Inn<br />
月亮河度假村<br />
1 Yuelianghe Binhe Lu, Tongzhou<br />
通州区月亮河滨河路1号<br />
+86 10 8952 3737<br />
http://www.moonriver.com.cn<br />
New World Courtyard Hotel<br />
新世界万怡酒店<br />
3C Chongwenmenwai Dajie, Chongwen<br />
崇文区崇外大街3号C<br />
+86 10 6708 1188<br />
http://marriott.com<br />
Novotel Peace Hotel<br />
诺福特和平宾馆<br />
3 Goldfish Hutong, Dongcheng<br />
东城区金鱼胡同3号<br />
+86 10 6512 8833<br />
http://www.novotelpeacebj.com<br />
Oriental Garden Hotel<br />
东方花园饭店<br />
6 Dongzhimen Nandajie, Dongcheng<br />
东城区东直门南大街6号<br />
+86 10 6416 8866<br />
http://www.bjoghotel.com<br />
Poly Plaza 保利大厦<br />
14 Dongzhimen Nandajie, Dongcheng<br />
东城区东直门南大街14号<br />
+86 10 6500 1188<br />
http://www.polyhotel.com<br />
Radisson SAS Hotel<br />
北京皇家大饭店<br />
A6 Bei Sanhuan Donglu, Chaoyang<br />
朝阳区北三环东路甲6号<br />
+86 10 6466 3388<br />
http://www.radisson.com<br />
Rosedale Hotels & Resorts<br />
北京珀丽酒店<br />
8 Jiangtai Xilu, Chaoyang<br />
朝阳区蒋台西路8号<br />
+86 10 6436 2288<br />
http://www.rosedalebj.com<br />
SCITECH Hotel 赛特饭店<br />
22 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建国门外大街22号<br />
+86 10 6512 3388<br />
http://www.scitechgroup.com<br />
Sino-Swiss Hotel<br />
北京国都大饭店<br />
Fünf-Sterne-Hotels<br />
Vier-Sterne-Hotels<br />
Jugend-Hostels<br />
Xiaotianzhu, Shunyi<br />
顺义区小天竺<br />
+86 10 6456 5588<br />
http://www.sino-swisshotel.com<br />
Traders Hotel 国贸饭店<br />
1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang<br />
朝阳区建国门外大街1号<br />
+86 10 6505 2277<br />
http://www.shangri-la.com/cn/property/beijing/<br />
traders<br />
Xindadu Hotel 新大都饭店<br />
21 Chegongzhuang Dajie, Xicheng<br />
西城区车公庄大街21号<br />
+86 10 6831 9988<br />
http://www.xindadu-hotel.com.cn<br />
Yuyang Hotel 渔阳饭店<br />
18 Xinyuanxili Zhongjie, Chaoyang<br />
朝阳区新源西里中街18号<br />
+86 10 6466 9988<br />
http://www.yuyanghotel.net<br />
Traditionelle Chinesische Hofhäuser
Jugend-Hostels<br />
117<br />
Seit das erste Jugend-Hostel im Mai<br />
2000 eröffnete, sind ihm mehr als 20 gefolgt.<br />
Sie sind eine ideale Wahl für Reisende mit<br />
kleinem Budget. Betten in Schlafsälen bekommt<br />
man ab 45 Yuan und Einzelzimmer/<br />
Doppelzimmer ab 80 Yuan pro Nacht.<br />
<strong>Beijing</strong> Gongti International<br />
Youth Hostel<br />
北京工体青年旅社<br />
East Gate of Workers’ Stadium, Chaoyang<br />
朝阳区工人体育场东门<br />
+86 10 6552 4800<br />
Downtown Backpackers<br />
东堂客栈<br />
85 Nan Lou Gu Xiang, Dongcheng<br />
东城区南锣鼓巷85号<br />
+ 86 10 8400 2429<br />
Far East International Youth<br />
Hostel 远东国际青年旅社<br />
113 Tieshu Xiejie, Xuanwu<br />
宣武区铁树斜街113号<br />
+86 10 6301 8811, ext. 3118<br />
Leo Hostel 广聚元<br />
52 Dashilan Xijie, Qianmen, Xuanwu<br />
宣武区前门大栅栏西街52号<br />
+86 10 6303 1595<br />
Red House Hotel 瑞秀宾馆<br />
10 Chunxiu Lu, Dongzhimenwai, Chaoyang<br />
朝阳区东直门外春秀路太平庄10号<br />
+86 10 6416 7500<br />
Zhaolong International Youth<br />
Hostel 兆龙青年旅社<br />
2 Gongti Beilu, Chaoyang<br />
朝阳区工体北路2号<br />
+86 10 6597 2299
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Hotel<br />
Fünf-Sterne-Hotels<br />
Vier-Sterne-Hotels<br />
Jugend-Hostels<br />
Traditionelle Chinesische Hofhäuser<br />
Traditionelle Chinesische Hofhäuser<br />
Eine Reihe von Residenzen berühmter <strong>Beijing</strong>er<br />
Persönlichkeiten wurden in Touristenunterkünfte<br />
verwandelt. Diese zeichnen sich durch<br />
alte Architektur und klassische Möbel aus und<br />
befinden sich in einer ruhigen Umgebung. Die<br />
Kosten belaufen sich auf etwa 400 bis zu 1200<br />
Yuan pro Nacht, können aber auch mehr kosten.<br />
Rufen Sie vorher am besten dort an.<br />
<strong>Beijing</strong> Lu Song Yuan Hotel<br />
侣松园宾馆<br />
Die frühere Residenz des Prinzen der<br />
Qing liegt auf der nördlichen Seite der<br />
Ping‘an Dajie.<br />
22 Banchang Hutong, Dongcheng<br />
东城区板厂胡同22号<br />
+86 10 6404 0436<br />
Friendly Guesthouse 友好宾馆<br />
Eine perfekte Kombination aus chinesischer<br />
und westlicher Architektur: Der Steingarten<br />
stammt aus dem alten Sommerpalast bei Yuanmingyuan,<br />
das Hauptgebäude wurde in italienischem<br />
Stil entworfen, während die Gästezimmer<br />
traditionelle chinesische Architektur verkörpern.<br />
7 Houyuan’ensi Hutong, Dongcheng<br />
东城区后圆恩寺胡同ā号<br />
+86 10 6403 1114<br />
Haoyuan Hotel 好园宾馆<br />
Eine typische quadratische Anlage mit<br />
zwei getrennten Höfen vorne und hinten, die<br />
bis zur späten Qing-Dynastie (1644-1911)<br />
zurückdatiert wird.<br />
53 Shijia Hutong, Dongcheng<br />
东城区史家胡同53号<br />
+86 10 6512 5557<br />
He Jing Fu Hotel 和敬府宾馆<br />
Das frühere Wohnhaus der Prinzessin<br />
He Jing, dritte Tochter des Kaisers Qianlong<br />
(1711-99).<br />
7 Zhangzi Zhonglu, Dongcheng<br />
东城区张自忠路7号<br />
+86 10 6401 7744<br />
Hua Du Hotel 华都旅馆<br />
Verborgen in einem alten von Mauern<br />
umgebenen Hof liegt das Hua Du Hotel mit<br />
einer Geschichte von mehr als 100 Jahren.<br />
Achtzehn Gästezimmer, eine abgeschiedene<br />
Umgebung und vor allem die vernünftigen<br />
Preise hinterlassen bei dem Besucher einen<br />
großartigen Eindruck von <strong>Beijing</strong>.<br />
A28 Wangzhima Hutong, Dongcheng<br />
东城区汪芝麻胡同甲28号<br />
+86 10 6404 5351
119
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Nützliche Informationen<br />
Nummern und Websites<br />
Nützliche Telefonnummer<br />
Polizei 110<br />
Medizinische Notfälle 120 oder 999<br />
Feuermeldung 119<br />
Verkehrsunfälle 122<br />
Telefonauskunft 114<br />
Nützliche Websites<br />
Allgemein, Anfragen und Kleinanzeigen<br />
www.btmbeijing.com<br />
www.thebeijinger.com<br />
www.timeout.com/cn/en/beijing<br />
Bücher & Literaturveranstaltungen<br />
www.beijingbookworm.com<br />
Nummern und Websites<br />
Verkehrsmittel<br />
Zeitungen, Magazine und<br />
Fernsehstationen<br />
Geld und Preise<br />
Nationale und Internationale Verkehrsverbindungen<br />
Mit dem Flugzeug<br />
Der Capital International Airport ist<br />
<strong>Beijing</strong>s Fenster zur ganzen Welt. Es gibt<br />
frei Terminals: T1 dient als Terminal für<br />
Inlandsflüge von Hainan Airlines und T2<br />
und T3 dienen Fluglinien aus allen Teilen<br />
der Welt. Mit der Eröffnung des neuen<br />
Reisen (Flüge, Hotels, Autovermietung)<br />
www.elong.net<br />
http://english.ctrip.com<br />
Tickets (Veranstaltungen)<br />
www.emma.cn/home.asp<br />
http://en.piaowutong.com<br />
Nahrungsmittelhilfe<br />
www.howtoorderchinesefood.com<br />
www.localnoodles.com<br />
Lebensmittellieferung<br />
www.beijinggoodies.com<br />
Terminals Nr. 3, die am 29. Februar 2008<br />
stattfand, ist der Flughafen nun für eine<br />
planmäßige Kapazität von 82 Millionen<br />
Passagieren pro Jahr ausgelegt.<br />
Verkehrsanbindung zum Flughafen<br />
Der Capital International Airport liegt<br />
im Nordosten der Stadt, 25,35 km vom Tian
Kommunikation<br />
Postservice<br />
Elektrischer Strom<br />
Sprache<br />
Visa, Dokumente und Botschaften<br />
Medizinische Versorgung<br />
´anmen entfernt. Passagiere können mit<br />
der U-Bahn, dem Taxi oder dem Shuttlebus<br />
zum Flughafen fahren. Die 28,1 km lange<br />
U-Bahnlinie zum Flughafen mit ihren vier<br />
Haltestellen (Dongzhimen, Sanyuan Qiao, T2<br />
und T3) schafft die gesamte Strecke in nur<br />
16 Minuten. Mit dem Taxi vom Stadtzentrum<br />
zum Flughafen zu fahren kostet ungefähr 85<br />
bis 100 Yuan, inklusive der Mautgebühr für<br />
die Schnellstraße (10 bis 15 Yuan). Alternativ<br />
steht der Airport-Shuttle zur Verfügung, der<br />
von Xidan, <strong>Beijing</strong> Railway Station, Gongzhufen,<br />
Fangzhuang, Zhongguancun und<br />
einigen weiteren Orten zum Flughafen fährt<br />
und 16 Yuan kostet. Die Shuttlebusse fahren<br />
normalerweise von 5:30 bis 21 Uhr (täglich<br />
alle 15 Minuten).<br />
Routes of Airport Shuttles<br />
Fangzhuang (Guiyou Maision)—Dabeiyao (Southern<br />
Airlines Hotel)—Capital Intl. Airport<br />
7:30—22:30 Uhr<br />
Xidan (Civil Aviation Building)—Dongzhimen—Capital<br />
Intl. Airport<br />
5:30—21 Uhr<br />
<strong>Beijing</strong> Railway Station—<strong>Beijing</strong> International Hotel<br />
(West Gate)—Dongzhimen—Jingxin Mansion—Capital<br />
Intl. Airport<br />
5:30 —21 Uhr<br />
Gongzhufen (Xinxing Hotel)—Friendship Hotel (North<br />
Gate)—Bei Taiping Zhuang—Anzhen Plaza—Capital<br />
Intl. Airport<br />
5:30 —21 Uhr<br />
Zhongguancun (No.4 Bridge)—<strong>Beijing</strong> University of<br />
Aeronautics and Astronautics (north gate)—Huixin<br />
Xijie (Anhui Mansion)—Huixin Dongjie (Sinopec)—<br />
Capital Intl. Airport<br />
6 —19:30 Uhr<br />
T2 or T3<br />
Flüge am <strong>Beijing</strong> Capital International<br />
Airport starten von den Terminals T1, T2<br />
und T3. Passagiere sollten sich vorher vergewissern<br />
an welchem Terminal sie starten,<br />
die Information befindet sich auf ihren<br />
Flugtickets. Für zusätzliche Informationen<br />
121<br />
schauen Sie unter http://www.bcia.com.cn<br />
oder rufen Sie unter Tel.: +86 10 6454 1100<br />
an.<br />
Sollten Sie beim falschen Terminal angekommen<br />
sein, nehmen sie den kostenlosen<br />
Bus zum richtigen Terminal. Verbindungen<br />
gibt es zwischen den Terminals 1,<br />
2 und 3 und ein Transit kann für Passagiere<br />
und Fahrzeuge gewährleistet werden.<br />
Zeittafel<br />
6 – 23 Uhr (alle 10 Minuten)<br />
23 – 6 Uhr (alle 20 Minuten)<br />
An Bord gehen<br />
Gepäckaufgabe und Ausstellen der Bordkarte<br />
Bitte gehen Sie zum Check-In-Counter<br />
mit Ihrem Ticket und gültiger ID. Geben<br />
Sie das Gepäck auf und nehmen Sie ihrer<br />
Bordkarte entgegen. Für Fluggäste, die<br />
kein Gepäck aufgeben, gibt es dem „<br />
check-in without baggage“. Ein Schalter<br />
für elektronische Tickets befindet sich im<br />
östlichen Bereich der Zone F in der Halle<br />
für Inlandsflüge im Terminal 3. Buchungen<br />
oder Zahlung kann nur für Passagiere<br />
mit elektronischem Ticket durchgeführt<br />
werden. Für den Service für elektronische<br />
Tickets anderer Fluglinien wenden Sie sich<br />
bitte an das entsprechende Dienst habende<br />
Leitungspersonal in der Abflughalle.<br />
Sicherheits-Check<br />
Halten Sie Ihre Bordkarte, Ihr Flugticket<br />
und ihren Reisepass bereit, um diese dem<br />
Sicherheitspersonal vorzuzeigen. Um die<br />
Flugsicherheit zu gewährleisten, müssen<br />
Passagiere durch die Sicherheitskontrolle,<br />
wobei Handgepäck durchleuchtet wird.<br />
Warten und an Bord gehen<br />
Nach dem Sicherheitscheck können Sie<br />
am Flugsteig auf Ihren Flug warten, der auf<br />
Ihrer Bordkarte vermerkt ist. Das Einsteigen<br />
beginnt etwa 40 Minuten (30 bei Inlandsflügen)<br />
vor dem Abflug. Bitte achten Sie<br />
auf die Durchsagen. Die Bordkarte muss<br />
beim Besteigen des Flugzeugs vorgezeigt<br />
werden, seien Sie darauf vorbereitet.
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Nützliche Informationen<br />
T2<br />
VIP<br />
2/F 6459 7776<br />
Kinderkrippe:<br />
Nordseite des Flugsteigs Nr. 25 des abtrennten<br />
Bereichs für Inlandsflüge<br />
Aufenthaltsraum B1/F<br />
Privaträume für Inlandsreisende<br />
+86 10 6459 8932<br />
Privaträume für internationale Flüge<br />
+86 10 64598943<br />
T3<br />
Private Rooms<br />
Ein Platz zum ausruhen wie im Hotel mit<br />
Einzelzimmer, Standardzimmer, und anderen<br />
Serviceangeboten, um Ihre Reisemüdigkeit zu<br />
überwinden.<br />
Fluggäste können Fernsehprogramme und<br />
Filme während ihrer Ruhepause genießen.<br />
2/F, Westlich des öffentlichen Bereichs der<br />
Ankunftshalle<br />
24 Stunden am Tag<br />
+86 10 6455 8577<br />
Sicherheitsbestimmungen<br />
Um die Sicherheit für die Fluggäste und<br />
für deren Eigentum zu gewährleisten, hat die<br />
CAAC (Civil Aviation of China) Bestimmungen<br />
erlassen, die verbieten, Flüssigkeiten und<br />
Streichhölzer mit an Bord zu nehmen.<br />
1. Für Inlandsflüge gilt, dass Passagiere<br />
keine Flüssigkeiten in ihrem Handgepäck<br />
mitführen dürfen. Flüssigkeiten sollen im<br />
Gepäck im Frachtraum untergebracht werden.<br />
Für besondere Anforderungen in Bezug auf<br />
Gepäckvorschriften sollten Passagiere sich<br />
über die entsprechenden Bestimmungen für<br />
den Flugverkehr informieren.<br />
2. Flüssige Substanzen aus dem Bereich<br />
der Kosmetik jeweils unter 100 ml sind im<br />
Handgepäck erlaubt, müssen aber in separaten<br />
Beuteln aufbewahrt werden. Während des<br />
Sicherheitschecks kann es dazu kommen, dass<br />
diese Beutel bei der Kontrolle geöffnet werden.<br />
3. Für Reisende aus dem Ausland, die<br />
einen Transfer zu einem Inlandsflug haben, gilt,<br />
dass Flüssigkeiten aus dem Duty-Free-Bereich<br />
an einem sicheren Platz und verschlossen in
einem durchsichtigen Plastikbeutel mit der<br />
entsprechenden Quittung aufbewahrt werden<br />
sollen. Nach dem Sicherheitscheck können diese<br />
Produkte mit an Bord genommen werden.<br />
4. Für Passagiere, die mit einem Kind<br />
reisen, gilt, dass im Vorfeld über die Fluglinie<br />
ein Antrag auf Mitnahme von Babynahrung<br />
gestellt werden muss. Diabetiker oder andere<br />
Patienten, die ihre Medizin mit sich führen<br />
müssen, sollten ihre Medizin nach der Sicherheitskontrolle<br />
dem Flugpersonal zu Aufbewahrung<br />
übergeben.<br />
5. Reisende, die internationale Flüge<br />
tätigen, sind an die vom CAAC veröffentlichten<br />
Bestimmungen vom 17. März 2007 gebunden.<br />
6. Auf Inlandsflügen ist die Mitführung<br />
von Streichhölzern und Feuerzeugen verboten.<br />
Service für Fluggäste<br />
Wenn Sie Fragen zum Service, der vom<br />
Flughafen angeboten wird, haben, wenden<br />
Sie sich bitte an den Informationsschalter in<br />
der Vorhalle im ersten und zweiten Stock. Dort<br />
können Sie Infos zu Flugplänen, Gepäckverladung<br />
und ähnliches bekommen.<br />
Flughafeninformation: 962580<br />
Fluginformation: +86 10 6454 1100<br />
Kundenbeschwerden: +86 10 6457 1666<br />
Fundbüro: +86 10 6459 8333<br />
Medizinische Versorgung: +86 10 6459 1919<br />
http://en.bcia.com.cn<br />
Mit dem Zug<br />
123<br />
Es gibt vier Kategorien für Zugfahrkarten:<br />
hard seat (yingzuo), die wirklich harte<br />
Sitzplätze bedeutet und die etwas bequemere<br />
soft seat (ruanzuo). Wenn möglich sind<br />
diese beiden Kategorien nur für Kurztrips<br />
zu empfehlen (weniger als vier oder fünf<br />
Stunden). Komfortabler für längere Fahrten<br />
sind hard-sleeper (yingwo), was im Wesentlichen<br />
Schlafwagenplätze in offenen Kabinen<br />
sind und soft-sleeper (ruanwo), die sich in<br />
geschlossenen Kabinen befinden.<br />
<strong>Beijing</strong> Railway Station<br />
(<strong>Beijing</strong>er Bahnhof)<br />
Information: +86 10 5101 9999<br />
Tickets: +86 10 9510 5105<br />
Gruppentickets: +86 10 6512 8930<br />
<strong>Beijing</strong> West Railway Station<br />
(<strong>Beijing</strong>er Westbahnhof)<br />
Information: +86 10 5182 6273<br />
Xizhimen Station<br />
Information: +86 10 5186 6223<br />
Allgemeine Anfragen zu Ticketspreisen<br />
u.ä.:<br />
+86 10 6321 7188<br />
Mit dem Bus<br />
Station Dongzhimen<br />
+86 10 6467 1346<br />
Station Xizhimen<br />
+86 10 6218 3454<br />
Station Muxiyuan<br />
+86 10 67267149<br />
Station Guangqumen (Majuan)<br />
+86 10 6776 2858
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Nützliche Informationen<br />
Nummern und Websites<br />
Verkehrsmittel<br />
Zeitungen, Magazine und<br />
Fernsehstationen<br />
Geld und Preise<br />
Zeitungen, Magazine und Fernsehen<br />
<strong>Beijing</strong> bietet eine große Vielfalt an<br />
Magazinen und Zeitungen in englischer<br />
Sprache, darunter <strong>Beijing</strong> <strong>This</strong> <strong>Month</strong>, Business<br />
<strong>Beijing</strong>, That´s <strong>Beijing</strong>, Urbane, City Weekend<br />
und das Time Out Magazin sowie die englischsprachigen<br />
Zeitungen China Daily und<br />
<strong>Beijing</strong> Today. Diese Publikationen sind meist<br />
kostenlos in alle 4- und 5-Sterne Hotels erhältlich,<br />
in der Barstraße Sanlitun und in den<br />
Bars und Restaurants des Botschaftsviertels.<br />
Auch Ausgaben beliebter importierter<br />
Magazine wie TIME, Newsweek, The Economist<br />
und andere Veröffentlichungen in Fremdsprachen<br />
sind leicht in den Buchläden von 4-<br />
oder 5.Sterne Hotels erhältlich.<br />
Die größeren Hotels in <strong>Beijing</strong>, aber<br />
auch eine Reihe kleinerer Hotels, empfangen<br />
Satellitenfernsehen mit Dutzenden Kanälen<br />
aus der ganzen Welt, darunter CNN, BBC, NHK<br />
aus Japan, Star TV aus Hongkong und HBO.<br />
CCTV 9 ist ein lokaler Sender, der in englischer<br />
Sprache sendet. Das Programm dieses<br />
Senders bietet politische, wirtschaftliche<br />
und Inlandsnachrichten und darüber hinaus<br />
Informationen über Kultur, Sprache und<br />
Geschichte Chinas.
Kommunikation<br />
Postservice<br />
Elektrischer Strom<br />
Sprache<br />
Visa, Dokumente und Botschaften<br />
Medizinische Versorgung<br />
Geld und Preise<br />
Die Währung in China ist bekannt als<br />
Renminbi oder Yuan. Sie ist nicht frei tauschbar,<br />
aber der Wert kann in einem in den<br />
letzten Jahren immer größer werdenden<br />
Rahmen steigen oder fallen. Der offizielle<br />
Wechselkurs am 31. Mai 2008 lag bei 6,947<br />
für einen US-Dollar, verglichen mit 8,27 im<br />
Juli 2005. Preise variieren, mit mannigfaltigen<br />
Möglichkeiten zur Extravaganz oder<br />
Sparsamkeit, je nach Ihrem Budget. Ein<br />
Hotelzimmer kann 300 US-Dollar pro Nacht<br />
kosten oder mehr, wobei ein Hostel für etwa<br />
6 US-Dollar ein sehr einfaches Einzelzimmer<br />
bietet. Mahlzeiten können leicht 50 US-<br />
Dollar in einem gehobenen Restaurant<br />
Kommunikation<br />
125<br />
oder 3 US-Dollar für etwas gleich köstliches<br />
an der Straße kosten. Taxis sind billig: Sie<br />
können quer durch die Innenstadt <strong>Beijing</strong>s<br />
fahren und müssen dafür etwa 50 Yuan (7<br />
US-Dollar) rechnen.<br />
Eine wachsende Anzahl von internationalen<br />
Geldautomaten sind in der Stadt<br />
verfügbar. Mit den am weitesten verbreiteten<br />
Kreditkarten können Sie an den ausgewiesenen<br />
Geldautomaten Geld abheben.<br />
Visa, MasterCard und andere große Anbieter<br />
werden zunehmend in großen Einkaufszentren,<br />
Hotels, Kaufhäusern und gehobenen<br />
Restaurants akzeptiert, aber nehmen Sie zur<br />
Sicherheit immer etwas Bargeld mit.<br />
Internationale Telefongespräche können<br />
über IDD-Leitungen direkt aus dem Hotelzimmer<br />
geführt werden. Einige größere Postfilialen<br />
bieten ebenfalls diesen Service an. Ansonsten<br />
schauen Sie sich auf der Straße nach Kiosken mit<br />
dem IDD-Symbol um. Eine günstige Möglichkeit,<br />
Ferngespräche zu führen, ist, IP (Internet<br />
Tel) Karten zu benutzen, was etwa 4,8 Yuan pro<br />
Minute kostet, etwa die Hälfte eines Anrufs über<br />
IDD. IP-Karten können in Hotels, Internet Cafés<br />
und an Zeitungsständen erworben werden und<br />
sind in Englisch oder Chinesisch verfügbar. Sie<br />
können aber auch Internet-basierte Services wie<br />
beispielsweise Skype benutzen.
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Nützliche Informationen<br />
Internet und E-mail<br />
Im <strong>Beijing</strong>er Zentrum gibt es reichlich<br />
Internet-Cafés, die etwa 3-15 Yuan (23 US<br />
Cents bis 2 US Dollar) für eine relativ schnelle<br />
Internetverbindung berechnen. Viele Bars<br />
und Cafés bieten kostenlosen Wi-Fi-Service.<br />
Internetzugang und anderen technischen Service<br />
sind in Hotels in deren Business Centres<br />
verfügbar, die Kosten sind aber recht hoch.<br />
Mobiltelefone<br />
Auch wenn Sie nur für eine kurze Zeit<br />
in <strong>Beijing</strong> bleiben, kann sich die Anschaffung<br />
einer SIM-Karte lohnen. Es gibt zwei<br />
Mobilfunkbetreiber in China, China Mobile<br />
und China Unicom. Beide bieten pre-paid-<br />
Packete, die bei 50 Yuan für eine SIM-Karte<br />
anfangen, abhängig von der Besonderheit<br />
Postservice<br />
Hotels bieten einen Postservice. Wenn<br />
Sie wichtige Gegenstände so wie Antiquitäten<br />
oder Kulturrelikte schicken wollen, die<br />
unter die Zollbestimmungen fallen, müssen<br />
Sie jedoch eine örtliche Filiale des Internationalen<br />
Postbüros aufsuchen.<br />
Zusätzlich zum regulären Postservice<br />
Nummern und Websites<br />
Verkehrsmittel<br />
Zeitungen, Magazine und<br />
Fernsehstationen<br />
Geld und Preise<br />
der Telefonnummer (Chinesen achten allgemein<br />
sehr auf Zahlen, so dass einige Nummern<br />
sehr beliebt sind). Da es auch Geld<br />
kostet, wenn man angerufen wird, muss man<br />
ein Mindestguthaben von 50 Yuan mit dem<br />
Erwerb einer SIM-Karte mitkaufen. Anrufe<br />
in das <strong>Beijing</strong>er Festnetz kosten 0,25 Yuan<br />
bis 0,6 Yuan. Anrufe zu empfangen kostet<br />
zwischen 0,1 Yuan und 0,4 Yuan und SMS<br />
kosten 0,1 Yuan.<br />
China Mobile bietet einen englischen<br />
Service unter 10086, während der Service<br />
von China Unicom unter 10010 zu erreichen<br />
ist. Um hohe Kosten bei Ferngesprächen<br />
zu verhindern, fügen sie der Nummer, die<br />
Sie anrufen wollen, vorher die 17951 hinzu.<br />
Beide Anbieter bieten GSM, China Unicom<br />
bietet auch CDMA.<br />
bieten die Internationalen Post und Telekommunikationsbüros<br />
Überweisungen,<br />
Zahlungsanweisungen, telegrafische Geldüberweisung,<br />
internationale und Inlandsgespräche<br />
und Telegrafie. Im selben Gebäude<br />
befindet sich eine Zollstelle für diejenigen,<br />
die etwas zu verzollen haben. Darüber hinaus<br />
können von diesen Dienststellen Pakete<br />
abgeholt werden.<br />
Sie können von hier auch Postkarten,<br />
Briefe oder Expressbriefe in jeden Winkel<br />
der Welt via EMS, DHL, FedEx oder UPS<br />
verschicken. Jede Form der Publikation (so<br />
wie Bücher, Magazine oder Zeitungen) oder<br />
Paketsendungen müssen von einer dafür<br />
autorisierten Poststelle aus versandt werden.<br />
International Post &<br />
Telecommunications Office<br />
Jianguomen Beidajie, Chaoyang<br />
+86 10 6512 8114<br />
www.bipto.com.cn
Kommunikation<br />
Postservice<br />
Elektrischer Strom<br />
Sprache<br />
Visa, Dokumente und Botschaften<br />
Medizinische Versorgung<br />
Elektrischer Strom<br />
China hat für normale Benutzer ein<br />
Stromnetz mit 220 Volt. Hotels haben in<br />
jedem Zimmer Steckdosen, die sowohl die<br />
Dosen mit zwei Zylinderstifen bieten, als auch<br />
die chinesischen Anschlüsse mit drei Stiften.<br />
In jedem Elektrogeschäft können günstig<br />
Transformatoren und Adapter erworben<br />
werden.<br />
Sprache<br />
Die offizielle Sprache Chinas, Mandarin<br />
oder Putonghua, ist die meistgesprochene<br />
Sprache der Welt. Diese Form des Chinesischen<br />
ist ähnlich dem <strong>Beijing</strong>er Dialekt,<br />
der auf nationaler Ebene 1956 standardisiert<br />
wurde. Es gibt weiterhin eine reiche<br />
regionale Variationsvielfalt in der gesprochenen<br />
Sprache, die Schriftsprache ist jedoch<br />
universell. Auch wenn Englisch sich in der<br />
Stadt weiter verbreitet, wird <strong>Beijing</strong> sich<br />
Ihnen eher erschließen, wenn Sie ein<br />
bisschen Mandarin beherrschen.<br />
Visa, Dokumente und Botschaften<br />
Erst einmal im Land angekommen,<br />
kann ein Visum für China zwei Mal nach der<br />
Angabe zwei separater Gründe um jeweils<br />
30 Tage verlängert werden. Dafür müssen Sie<br />
zur Sektion für Auswärtige Angelegenheiten<br />
beim Büro für Öffentliche Sicherheit. Verlängerungen<br />
variieren im Preis, je nach Nationalität.<br />
US-Amerikaner zahlen 185 Yuan (23 US<br />
Dollar). Stellen Sie sich darauf ein, dass eine<br />
Verlängerung bis zu fünf Tage dauern kann.<br />
Dafür müssen Sie zwei Passfotos mitbringen.<br />
Die erste Verlängerung ist einfach zu bekommen,<br />
die zweite wird jedoch wesentlich<br />
schwieriger zu bekommen sein und es gehört<br />
ein bisschen Glück dazu und selbst dann kann<br />
127<br />
es einem vielleicht nur eine Verlängerung für<br />
eine Woche einbringen.<br />
Die Geldstrafe für überschreiten der Frist<br />
liegt offiziell bei 500 Yuan (65 US Dollar) pro<br />
Tag, jedoch ist es über Agenturen möglich,<br />
alle möglichen Verlängerungen oder einen<br />
Wechsel der Kategorie des Visums gegen<br />
Zahlung einer Gebühr zu bekommen.<br />
Es ist ratsam, den Pass immer bei sich zu<br />
haben, denn man braucht, um in einem Hotel<br />
einzuchecken Flugtickets zu kaufen oder Geld<br />
zu tauschen. Sollten Sie Ihren Pass verlieren,<br />
teilen Sie dies unverzüglich Ihrer Botschaft<br />
und dem Büro für Öffentliche Sicherheit<br />
in Ihrer Nähe mit. Wollen Sie für längere
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Nützliche Informationen<br />
Zeit bleiben, dann ist es sinnvoll, bei Ihrem<br />
örtlichen Büro für Öffentliche Sicherheit eine<br />
Aufenthaltsgenehmigung zu beantragen.<br />
Die Hauptzweigstelle der Abteilung für<br />
Auswärtige Angelegenheiten des <strong>Beijing</strong>er<br />
Büros für Öffentliche Sicherheit befindet sich<br />
an der Andingmen Dongdajie 2 (8:30 – 16:30<br />
Uhr, Montags bis Samstags: Tel: +86 10 8401<br />
5292 und unter: www.bjgaj.gov.cn/epolice/index.htm).<br />
Das Büro für Visa-Angelegenheiten<br />
befindet sich im zweiten Stock auf der Ostseite<br />
des Gebäudes.<br />
Zweigstelle für Aus- und Einreise<br />
des <strong>Beijing</strong><br />
Municipal Public Security Bureau<br />
Chaoyang<br />
2F Jingguang Building, Chaoyang<br />
朝阳区京广大厦商务楼二层<br />
9–11:30 Uhr und 13–16:30 Uhr<br />
Montag–Freitag<br />
Busse 9, 112, 118, 350, 729, 835<br />
Haidian<br />
67 Fucheng Lu, Haidian District<br />
海淀区阜成路67号(空军总院斜对面)<br />
8:30–11:30 und 13–17 Uhr<br />
Montag–Freitag<br />
Busse 121, 335, 601, 603, 645,967<br />
Botschaften in <strong>Beijing</strong><br />
Allgemein sind Botschaften von 9 bis<br />
mittags und 13:30 bis 16 Uhr geöffnet, von<br />
Montags bis Freitags. Für Visa-Anträge neigen<br />
die Konsulate jedoch dazu, nachmittags zu<br />
schließen. Es gibt frei Botschafts-Viertel in<br />
<strong>Beijing</strong>: Jianguomen, Chaoyangmen und<br />
Liangmahe, wo die meisten Botschaften und<br />
Konsulate angesiedelt sind. Um die Botschafts-<br />
Viertel herum gibt es viele nette Restaurants,<br />
Bars und Läden.<br />
Besuchen Sie www.travelchinaguide.<br />
com/embassy/foreign/beijing oder http://<br />
www.fmprc.gov.cn/eng/ im Internet für eine<br />
vollständige Liste aller Botschaften in <strong>Beijing</strong>.<br />
Nummern und Websites<br />
Verkehrsmittel<br />
Zeitungen, Magazine und<br />
Fernsehstationen<br />
Geld und Preise
Kommunikation<br />
Postservice<br />
Elektrischer Strom<br />
Sprache<br />
Visa, Dokumente und Botschaften<br />
Medizinische Versorgung<br />
Medizinische Versorgung<br />
AEA International<br />
Medizinische Einrichtung für Ausländer in<br />
<strong>Beijing</strong> mit Englisch-sprechendem Personal,<br />
welches die volle Bandbreite an medizinischer<br />
und zahnmedizinischer Versorgung bietet.<br />
Building C, BITIC Leasing Center No. 1 Xingfu Sancun<br />
North Road, Chaoyang<br />
+86 10 6462 9112;<br />
Bayley and Jackson Medical<br />
Centre<br />
Eine medizinische Einrichtung mit verschiedenen<br />
internationalen Spezialisten, welches „<br />
Rund-um-die-Uhr-Notfallservice“, Familienmedizin,<br />
Zahnmedizin bietet.<br />
Allgemeinmediziner und Zahnmediziner aus<br />
den USA, Australien, Kanada und Europa.<br />
77 Ritan Donglu, 1. Botschaftsviertel, Chaoyang<br />
Östlich vom Ritan-Park, gegenüber der indischen<br />
Botschaft<br />
+ 86 10 8562 9998<br />
info@bjhelathcare.com<br />
http://www.bjhealthcare.com<br />
Sino-Japanese Friendship Hospital<br />
2 Yinghua Donglu, Chaoyang District<br />
+86 10 6422 2965<br />
129<br />
<strong>Beijing</strong> International SOS Clinic<br />
and Alarm Centre (AEA)<br />
24-Stunden Notfallservice<br />
Klinik im westlichen Stil mit Englisch-sprechendem<br />
Personal.<br />
Building C, BITIC Leasing Centre, No.1 North Road,<br />
Xingfu San Cun, Chaoyang<br />
+86 10 6462 9100<br />
China.inquiries@internationalsos.com<br />
http://www.internationalsos.com<br />
<strong>Beijing</strong> United Family Hospital<br />
24-Stunden medizinische Einrichtung für Ausländer<br />
in <strong>Beijing</strong>. Service umfasst Kindermedizin,<br />
Gynäkologie und psycholgische Beratung..<br />
Vor Ort gibt es auch eine Apotheke.<br />
No. 2 Jiangtai Lu, Chaoyang<br />
+ 86 10 6433 3960<br />
E-mail: wchen@bjunited.com.cn<br />
http://www.beijingunited.com<br />
Friendship Hospital<br />
95 Yong'an Lu, Xuanwu District<br />
+86 10 6301 4411<br />
<strong>Beijing</strong> Hospital<br />
1 Dahua Lu, Dongdan, Dongcheng District<br />
+86 10 8513 2266
DER OFFIZIELLE<br />
REISEFÜHRER FÜR BEIJING<br />
Nützliche Informationen<br />
The <strong>Beijing</strong> United Family<br />
Hospital's Shunyi Clinic<br />
Die Shunyi Klinik des <strong>Beijing</strong> United Family<br />
Hospital bietet Ambulanzversorgung inklusive<br />
Familienmedizin, Familienberatung und<br />
Kindermedizin im Herzen Ihrer Nachbarschaft<br />
inShunyi .<br />
Pinnacle Plaza, Unit 818, Tian Zhu Real Estate<br />
Development Zone, Shunyi<br />
+86 10 6433 2345 (24 Stunde Notruf )<br />
liaison@ufh.com.cn<br />
http://www.unitedfamilyhospitals.com<br />
<strong>Beijing</strong> Vista Clinic<br />
<strong>Beijing</strong> Vista bietet medizinische Versorgung<br />
nach internationalen Standards und ist auf<br />
Primärversorgung und sozialen Dienst spezialisiert,<br />
der an den Bedürfnissen von Ausländern,<br />
Chinesen und ihre Familien orientiert.<br />
Die Vista Klinik bietet einmalige Erreichbarkeit<br />
und befindet sich in einem der wesentlichen<br />
Geschäftsviertel in der Nähe zweier Hauptverkehrsstraßen.<br />
Die Klinik ist 24 Stunden am Tag<br />
geöffnet.<br />
<strong>Beijing</strong> Kerry Center Shopping Malle B1–29, 1<br />
Guanghua Lu, Chaoyang<br />
+86 10 8529 6618<br />
http://www.vista-china.net<br />
Nummern und Websites<br />
Verkehrsmittel<br />
Zeitungen, Magazine und<br />
Fernsehstationen<br />
Geld und Preise<br />
Hong Kong International Clinic<br />
Diese Klinik für Expats in <strong>Beijing</strong> ist 24 Stunden<br />
geöffnet und bietet alle medizinischen<br />
Dienstleistungen inklusive Zahnmedizin und<br />
Gynäkologie.<br />
3/F, Swissotel Hong Kong Macao Center,<br />
Dongsishitiao, Chaoyang<br />
+86 10 6501 2288, ext. 2346<br />
International Medical Center (IMC)<br />
24 Stunden medizinische Versorgung für<br />
Ausländer in <strong>Beijing</strong>. Biete medizinische Versorgung,<br />
Apotheke und Zahnmedizin.<br />
Die internationale Belegschaft setzt sich aus 20<br />
Englisch-sprechenden Ärzten und Spezialisten<br />
sowie Doktoren, die Deutsch, Französisch,<br />
Italienisch, Russisch, Rumänisch, Portugiesisch,<br />
Arabisch, Chinesisch und Japanisch sprechen,<br />
zusammen.<br />
Room 106, <strong>Beijing</strong> Lufthansa Center, 50 Liangmaqiao<br />
Lu, Chaoyang<br />
+86 10 6465 1561/1562/1563<br />
Peking Union Medical Hospital<br />
Diese Krankenhaus ist 24 Stunden geöffnet<br />
und betreibt eine Notfallklinik für Ausländer, in<br />
der Englisch-sprechende, im Ausland ausgebildete<br />
Ärzte arbeiten.<br />
53 Dongdan Beidajie, Dongcheng District<br />
+86 10 6529 5269; 6529 5284<br />
Sponsoren: <strong>Beijing</strong> Foreign Cultural Exchanges Association<br />
Information Office of the <strong>Beijing</strong> Municipal Government<br />
Redaktion & Produktion: <strong>Beijing</strong> Foreign Cultural Exchanges Center<br />
<strong>Beijing</strong> <strong>This</strong> <strong>Month</strong> Publications<br />
Adresse: Bldg. 10, Fahuananli, Tiyuguan Lu, Chongwen District, 100061, <strong>Beijing</strong>, China<br />
Tel: +86 10 6715 2380<br />
Web Site: http://www.btmbeijing.com<br />
主办: 北京市对外文化交流协会<br />
北京市人民政府新闻办公室<br />
编辑制作: 北京对外文化交流中心<br />
北京月讯杂志社<br />
地址: 中国北京市崇文区体育馆路法华南里小区10号楼一层(100061)<br />
电话: +86 10 6715 2380<br />
网址: www.btmbeijing.com
Kommunikation<br />
Postservice<br />
Elektrischer Strom<br />
Sprache<br />
Vermerk<br />
Visa, Dokumente und Botschaften<br />
Medizinische Versorgung
Vermerk
Change language