konzept? belichtung? druck? - Geomatik Schweiz

100 ans de Géomatique Suisse 

100 Jahre Schweizerischer Verein für Vermessung und 

Kulturtechnik SVVK 

Der Schweizerische Verein für Vermessung und Kulturtechnik ist der Berufsverband der Inhaber 

des Eidg. Patentes als Ingenieur-Geometer, eines Ingenieurdiploms einer ETH in Fachrichtung 

Geomatik (Kulturtechnik oder Vermessung) oder einer gleichwertigen Ausbildung verwandter 

Berufe sowie privatrechtlicher Körperschaften (Kantone, Gemeinden, Amtsstellen, Zweckverbände). 

Die Ziele und Aktivitäten umfassen: 

� Wahrung und Förderung der gemeinsamen Berufsinteressen 

� Förderung des Ansehens des Berufstandes in der Öffentlichkeit 

� Herausgabe einer Fachzeitschrift 

� Veranstaltung von Fortbildungsveranstaltungen 

� Kontakte zu Behörden, Hochschulen und Berufsverbänden des In- und Auslandes. 

Der Verein umfasst zurzeit rund 780 Mitglieder in elf regionalen Sektionen und Gruppe der Freierwerbenden 

(Ingenieur-Geometer Schweiz IGS). 

Meilensteine der Verbandsgeschichte 

Die Verbandsgeschichte des SVVK ist eng mit 

der Entwicklung der Vermessung und Kulturtechnik 

– der Geomatik und dem Landmanagement 

– der Schweiz verbunden: 

1864 Dufourkarte: erste Schweizer Karte aufgrund 

exakter Vermessung 

1864 Geometerkonkordat: Konkordat mehrerer 

Kantone über die Freizügigkeit und gemeinsame 

Prüfung der Geometer 

1866 Erster Geometerverein in der Schweiz: 

Société des Commissaires-arpenteurs vaudois 

1873 Erster gesamtschweizerischer Berufsverband 

der Geometer: Schweizerischer Geometerverein 

1874 Geometerschule am kantonalen Technikum 

Winterthur 

1878 Gründung des Comité internationale 

permanent des Géomètres (heute: Internationale 

Vereinigung der Vermessungsingenieure 

/ Fédération internationale des géomètres FIG) 

1884 Bundesbeschluss betreffend die Förderung 

der Landwirtschaft durch den Bund und 

insbesondere zur Unterstützung von Massnahmen 

zur Verbesserung des Bodens (Bundesgesetz 

1893) 

1886 Erste «Spezialkurse für die Bildung von 

Kulturtechnikern» am Eidgenössischen Polytechnikum 

(heute ETH Zürich); ab 1909 «Kulturingenieurschule» 

1902 Gründung des Vereins Schweizerischer 

Konkordatsgeometer (heute SVVK) 

406 

1903 Erste Nummer der «Zeitschrift des Vereins 

Schweizerischer Konkordatsgeometer» 

(heute VPK) 

1907/11 Schweiz. Zivilgesetzbuch mit Bestimmungen 

zur Grundbuchvermessung 

1910 Bundesbeschluss betreffend Beteiligung 

des Bundes an den Kosten der Grundbuchvermessung, 

Instruktion für die Durchführung 

der Vermessung und Verordnung des Bundesrates 

betreffend die Grundbuchvermessung 

1911/13 Eidg. Prüfungskommission für Geometer, 

Prüfungsreglement für Grundbuchgeometer: 

die bisherige Konkordatsprüfung wird 

durch das eidgenössische Patent ersetzt, das 

eine Maturität verlangt 

1911 Neuer Name: Schweizerischer Geometerverein; 

Zeitschrift «Schweizerische Geometer-Zeitung» 

1918 Schweizerischer Verband praktizierender 

Grundbuchgeometer als Gruppe des Schweizerischen 

Geometervereins (heute Ingenieur- 

Geometer Schweiz IGS) 

1919 Neuer Name für Zeitschrift: «Schweizerische 

Zeitschrift für Vermessungswesen und 

Kulturtechnik / Revue technique Suisse des 

Mensurations et Améliorations foncières» 

1920 Abteilung für Kulturingenieure und 

Grundbuchgeometer an der ETH Zürich (1933 

Abteilung für Kulturtechnik und Vermessung, 

heute Departement Bau, Umwelt und Geomatik) 

1929 Vermessungsdirektion im Eidg. Justizund 

Polizeidepartement (heute Teil des Bundesamtes 

für Landestopographie) 

Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 6/2002 

Zum Jubiläum «100 Jahre Geomatik 

Schweiz» werden die Berufsverbände 

und Institutionen der Geomatik Schweiz 

in der VPK vorgestellt. 

Mitglieder Präsidialkonferenz Geomatik 

Schweiz: 

� Schweizerischer Verein für Vermessung 

und Kulturtechnik SVVK 

� Ingenieur-Geometer Schweiz IGS 

� SIA-Fachverein der Kultur-, Geomatikund 

Umweltingenieure SIA-FKGU 

� Verband Schweizerischer Vermessungsfachleute 

VSVF 

� Fachgruppe für Vermessung und Geoinformation 

Swiss Engineering FVG/ 

STV 

� Groupement professionnel des Ingénieurs 

en Géomatique Swiss Engineering 

GIG/UTS 

� ETH Zürich Studienrichtung Geomatik 

� EPF Lausanne ENAC (bisher Département 

Génie rural) 

� FHBB Muttenz Studienrichtung Geomatik 

� EIVD Yverdon, filière géomatique 

� Bundesamt für Landestopographie 

� Konferenz der kantonalen Vermessungsämter 

KKVA 

� Abteilung Strukturverbesserung des 

Bundesamtes für Landwirtschaft ASV 

BLW 

� Konferenz der Amtsstellen für das Meliorationswesen 

KAfM 

Assoziiertes Mitglied: 

� Schweizerische Gesellschaft für Photogrammetrie, 

Bildanalyse und Fernerkundung 

SGPBF

1930 FIG-Kongress an der ETH Zürich, zentrale 

Themen: Güterzusammenlegungen und 

Landesplanung 

1939 Eidg. Meliorationsamt (heute Abteilung 

Strukturverbesserungen im Bundesamt für 

Landwirtschaft) 

1946 Neuer Name: Schweizerischer Verein für 

Vermessung und Kulturtechnik 

1949 FIG-Kongress in Lausanne: erster FIG- 

Kongress nach dem 2. Weltkrieg 

1953 Neuer Name für Zeitschrift: «Schweizerische 

Zeitschrift für Vermessung, Kulturtechnik 

und Photogrammetrie / Revue technique 

Suisse des Mensurations, du Génie rural et de 

Photogrammétrie» 

1960er Jahre: Elektronische Datenverarbeitung 

und Messverfahren sowie «automatisches» 

Zeichnen halten Einzug in die Vermessung 

1972 Automationskommission des SVVK (ab 

1987 Informatikkommission) 

1978 Herausgabe der Zeitschrift mit weiteren 

Verbänden, neuer Name: «Vermessung Photogrammetrie 

Kulturtechnik / Mensuration 

Photogrammétrie Génie rural» 

1981 FIG-Kongress in Montreux mit Schwerpunktthemen 

Automatisation, elektronische 

Messverfahren und Datenauswertung, neue 

Informationssysteme 

1987 Detailkonzept Reform der amtlichen Vermessung 

1993 Neue Rechtsgrundlagen der Amtlichen 

Vermessung AV93 

1993 Leitbild Moderne Meliorationen 

1994 Kommission für Geoinformation des 

SVVK 

SVVK im Internet 

www.svvk.ch 

1996/8 Neue Ausbildungsgänge an der ETH 

Zürich und den Fachhochschulen Muttenz und 

Yverdon: Geomatikingenieur 

1998 INTERLIS als SN-Norm 

2000 Erste Geomatiktage und Präsidialkonferenz 

Geomatik Schweiz als Plattform aller Berufsverbände, 

Institutionen und Hochschulen 

der Geomatik in der Schweiz 

Verband im Umbruch 

Die Veränderungen im Markt und in der Ausbildung 

bringen auch für den SVVK einigen Erneuerungsbedarf. 

Mit der Präsidialkonferenz 

Geomatik Schweiz wurde ein klares Zeichen 

für die verstärkte Zusammenarbeit und das gemeinsame 

Auftreten gesetzt. Innerhalb des 

Verbandes wird die Öffnung des SVVK für weitere 

akademische Fachleute der Geomatik und 

für Amtsstellen und Gemeinden diskutiert. Mit 

der Neupositionierung stellt sich auch die Frage 

eines neuen Namens. Der Vorstand hat das 

Jubiläumsjahr zum Anlass genommen, diese 

Diskussion zu lancieren. Erste Ideen aus den 

Reihen der Sektionen und Mitglieder sind eingegangen: 

� Geo-Technologien Schweiz (GTS) 

� Geomatik und Landentwicklung Schweiz 

(GLS) 

� Geomatik und Landmanagement Schweiz 

(GLS) 

� Geomatik und Kulturtechnik Schweiz (GKS) 

� Schweizer Geomatik-Ingenieure (SGI) 

� Swiss Geomatic Engineer (SGE) 

� Swiss Geomatic Society (SGS) 

� Schweizerischer Verband der Geomatik- und 

Umweltingenieure (SVGU) 

Es gilt nun, die Diskussion weiterzuführen und 

die Aufgaben und den neuen Namen des 

Vereins für den Start ins zweite Jahrhundert 

seines Bestehens festzulegen. Die Geomatiktage 

2002 und die Jubiläumsveranstaltungen 

«100 Jahre Geomatik Schweiz» geben den 

idealen Rahmen dazu. 

Th. Glatthard 

• Porträt SVVK mit E-Mails des Vorstandes 

• News aus Zentralvorstand, Sektionen, FIG 

• Sektions- und Kommissionsverzeichnis 

• Mitgliederverzeichnis 

• Hauptversammlung 

• Jahresbericht 

Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 6/2002 407 

100 Jahre Geomatik Schweiz 

Präsidenten SVVK 

1902–1906 Fritz Brönnimann, Stadtgeometer 

Bern 

1906–1917 Max Ehrensberger, St. Gallen 

1917–1929 John Mermoud, l’Isle, Nationalrat 

1929–1946 Prof. Dr. h.c. Simon Bertschmann, 

Prof. ETHZ, a. Stadtgeometer 

Zürich, Direktor 

L+T 

1946–1952 Marcel Baudet, Cossonay 

1952–1956 E. Albrecht, Burgdorf 

1956–1964 Pierre Deluz 

1964–1970 Marcel Gagg, Zürich 

1970–1977 Hans-Rudolf Dütschler, Thun 

1977–1984 Jules Hippenmeyer, Urdorf 

1984–1989 Albert Frossard, Sion 

1989–1992 Joseph Frund, Vevey 

1992–1996 Paul Gfeller, Eglisau 

1996–2002 René Sonney, Fribourg 

Vorstand 

� René Sonney (Präsident) 

� Heinz Baldinger (Vizepräsident; Ressort 

Umwelt) 

� Rudolf Meier (Delegierter IGS) 

� Rudolf Küntzel (Kassier) 

� Thomas Glatthard (Ressort Öffentlichkeitsarbeit, 

FIG) 

� Raymond Durussel (Ressort Aus- und 

Weiterbildung) 

� Lorenz Hurni (Ressort Aus- und Weiterbildung) 

� Cristiano Bernasconi (Ressort GIS/LIS/ 

Vermessung/AV93) 

Sekretariat 

SVVK c/o BDO Visura 

Frau S. Steiner, Postfach 732, CH-4501 

Solothurn 

Tel. 032 624 65 03, Fax 032 624 65 08 

info@svvk.ch 

Fachzeitschrift, Publikationsorgan 

Vermessung Photogrammetrie Kulturtechnik 

(VPK) 

www.vpk.ch 

Internet 

www.svvk.ch


100 ans de la Société suisse des mensurations et 

améliorations foncières SSMAF 

La Société suisse des mensurations et améliorations foncières est l’association professionnelle 

des détenteurs du brevet fédéral d’ingénieur-géomètre, d’un diplôme d’ingénieur d’une EPF, filière 

géomatique (génie rural ou mensuration) ou d’une formation équivalente de professions 

apparentées ainsi que de corporations de droit public (cantons, communes, offices et services, 

syndicats). 

Les buts et les activités comprennent: 

� la société défend et encourage les intérêts professionnels de ses membres 

� la société défend le prestige de la profession 

� la société publie une revue professionnelle 

� la société organise des séminaires de perfectionnement 

� la société entretient des relations avec les hautes écoles et les associations professionnelles 

suisses et étrangères. 

La société compte actuellement environ 780 membres regroupés en 11 sections régionales et 

le groupe patronal (Ingénieurs-Géomètres Suisse IGS). 

Jalons de l’histoire de la société 

L’histoire de la SSMAF est intimement liée avec 

le développement de la mensuration et du génie 

rural – de la géomatique et du management 

du territoire – en Suisse: 

1864 Carte Dufour: première carte suisse 

basée sur une mensuration exacte. 

1864 Concordat des géomètres: concordat de 

plusieurs cantons sur la liberté et l’examen 

commun des géomètres. 

1866 Première société des géomètres en Suisse: 

Société des Commissaires-arpenteurs vaudois. 

1873 Première association professionnelle des 

géomètres pour l’ensemble de la Suisse: Société 

suisse des Géomètres. 

1874 École de géomètres au Technicum cantonal 

de Winterthur. 

1878 Fondation du Comité international permanent 

des Géomètres (aujourd’hui: Fédération 

Internationale des Géomètres FIG). 

1884 Arrêté fédéral concernant la promotion 

de l’agriculture par la Confédération et notamment 

le soutien de mesures permettant 

l’amélioration du sol (loi fédérale 1893). 

1886 Premiers «cours spéciaux pour la formation 

de techniciens du génie rural» au Polytechnicum 

fédéral (aujourd’hui EPF Zurich); 

dès 1909 «École des Ingénieurs ruraux». 

1902 Fondation de l’Association suisse des 

géomètres concordataires, aujourd’hui 

SSMAF. 

408 

1903 Premier numéro du «Journal de la Société 

suisse des géomètres concordataires», 

aujourd’hui MPG. 

1907/11 Code Civil Suisse contenant des dispositions 

quant à la mensuration cadastrale. 

1910 Arrêté fédéral concernant la participation 

de la Confédération au coût de la mensuration 

cadastrale, instructions pour la réalisation 

de la mensuration et ordonnance du 

Conseil fédéral concernant la mensuration cadastrale. 

1911/13 Commission fédérale d’examen pour 

géomètres, règlement d’examen pour géomètres 

brevetés: l’examen concordataire est 

remplacé par le brevet fédéral qui stipule une 

maturité. 

1911 Nouveaux noms: Société suisse des 

géomètres; «Journal Suisse des Géomètres». 

1918 Association suisse des géomètres brevetés 

pratiquants comme groupe de la Société 

suisse des géomètres (aujourd’hui Ingénieurs- 

Géomètres Suisse IGS). 

1919 Nouveau nom pour le journal: «Revue 

technique Suisse des Mensurations et Améliorations 

foncières». 

1920 Département pour ingénieurs ruraux et 

géomètres du cadastre à l’EPF Zurich (1933 

Département de génie rural et de la mensuration, 

aujourd’hui Département construction, 

environnement et géomatique). 

1929 Direction des mensurations cadastrales 

au sein du Département fédéral de justice et 

police (aujourd’hui partie intégrante du Service 

fédéral de topographie). 


A l’occasion du jubilé «100 ans de Géomatique 

Suisse» les associations professionnelles 

et institutions de Géomatique 

Suisse sont présentées dans MPG. 

Membres de la Conférence présidentielle 

Géomatique Suisse : 

� Société suisse des mensurations et 

améliorations foncières SSMAF 

� Ingénieurs-Géomètres Suisse IGS 

� Société spécialisée SIA des ingénieurs 

du génie rural, des ingénieurs-géomètres 

et des ingénieurs de l’environnement 

SIA-SRGE 

� Association suisse des professionnels 

de la mensuration ASPM 

� Fachgruppe für Vermessung und Geoinformation 

Swiss Engineering FVG/ 

STV 

� Groupement professionnel des Ingénieurs 

en Géomatique Swiss Engineering 

GIG/UTS 

� EPF Zürich filière géomatique 

� EPF Lausanne ENAC (jusqu’à présent 

Département de génie rural) 

� Haute Ecole Spécialisée Muttenz filière 

géomatique 

� EIVD Yverdon filière géomatique 

� Office fédéral de topographie 

� Conférence des services cantonaux du 

cadastre CSCC 

� Office fédéral de l’agriculture, division 

améliorations structurelles OFAG/DAS 

� Conférence des services chargés des 

améliorations foncières CSCAF 

Membre associé: 

� Société suisse de photogrammétrie, d’analyse 

d’image et de télédétection 

SSPIT 

1930 Congrès FIG à l’EPF Zurich: thèmes centraux 

sur les remaniements parcellaires et 

l’aménagement du territoire. 

1939 Service fédéral des améliorations foncières 

(aujourd’hui Division améliorations 

structurelles au sein de l’Office fédéral de l’agriculture). 

1946 Nouveau nom: Société suisse des mensurations 

et des améliorations foncières. 

1949 Congrès FIG à Lausanne: premier congrès 

FIG après la Deuxième Guerre mondiale. 

1953 Nouveau nom pour le journal: «Revue 

technique Suisse des mensurations, du Génie 

rural et de Photogrammétrie».

Comité 

� René Sonney (président) 

� Heinz Baldinger (vice-président, environnement) 

� Rudolf Meier (délégué IGS) 

� Rudolf Küntzel (caissier) 

� Thomas Glatthard (relations publiques, 

FIG) 

� Raymond Durussel (formation et formation 

continue) 

� Lorenz Hurni (formation et formation 

continue) 

� Cristiano Bernasconi (SIT/mensuration/ 

MO93) 

Secrétariat 

SSMAF c/o BDO Visura 

Mme S. Steiner, case postale 732, 

CH-4501 Soleure 

Tél. 032 624 65 03, Fax 032 624 65 08 

info@svvk.ch 

Journal professionnel, organe de 

publication 

Mensuration Photogrammétrie Génie 

rural (MPG) 

www.vpk.ch 

Internet 

www.svvk.ch 

Années 1960: début du traitement électronique 

des données et méthodes de mensuration 

électroniques ainsi que du dessin «automatique». 

1972 Commission d’automatisation de la 

SSMAF (dès 1987 commission informatique). 

1978 Émission du journal avec d’autres associations, 

nouveau nom: «Mensuration Photogrammétrie 

Génie rural». 

1981 Congrès FIG à Montreux avec les thèmes 

centraux automatisation, méthodes de mesures 

électroniques et gestion des données, nouveaux 

systèmes d’information. 

1987 Concept de détail de la réforme de la 

mensuration officielle. 

1993 Nouvelles bases légales pour la mensuration 

officielle MO93. 

1993 Conception directrice sur les améliorations 

foncières modernes. 

1994 Commission de l’information spatiale de 

la SSMAF. 

1996/98 Nouveau cycle de formation à l’EPF 

Zurich et aux Hautes Écoles Spécialisées de 

Muttenz et Yverdon: Ingénieur en géomatique. 

1998 INTERLIS comme norme SN. 

2000 Premières journées de la géomatique et 

Conférence présidentielle Géomatique Suisse 

comme plate-forme de toutes les associations 

professionnelles, institutions et Hautes Écoles 

de la géomatique en Suisse. 

2002 ENAC à l’EPF Lausanne 

L’association en mutation 

Les changements au niveau du marché et de 

la formation exigent aussi de la part de la 

SSMAF un renouvellement. En créant la Conférence 

présidentielle Géomatique Suisse un 

signe clair a été posé pour une collaboration 

accrue et une image commune. A l’intérieur 

de l’association, l’ouverture de la SSMAF à 

d’autres spécialistes académiques de la géomatique, 

aux services publics et aux communes 

est en discussion. Le nouveau positionnement 

amène aussi la question d’un nouveau 

nom. Le comité a pris l’année jubilaire comme 

prétexte pour lancer la discussion. Les premières 

idées issues des sections et membres sont 

arrivées: 

� Géo Technologies Suisse (GTS) 

� Géomatique et développement du territoire 

Suisse (GDS) 

� Géomatique et management du territoire 

Suisse (GMS) 

� Géomatique et Génie Rural Suisse (GGS) 

� Ingénieurs de géomatique Suisse (IGS) 

� Swiss Geomatic Engineer (SGE) 

� Swiss Geomatic Society (SGS) 

� Association Suisse des ingénieurs de la géomatique 

et de l’environnement (ASGE) 

Il s’agit maintenant de continuer la discussion 

et de déterminer les tâches et le nouveau nom 

de la société pour le début du deuxième centenaire 

de son existence. A cet effet, les 

Journées de la géomatique 2002 et les manifestations 

jubilaires «100 ans de Géomatique 

Suisse» offrent le cadre idéal. 

Th. Glatthard 


100 Jahre Geomatik Schweiz 

Neues Erscheinungsbild für 

die Landestopographie 

Gerade rechtzeitig zu den Feiern «100 Jahre 

Geomatik Schweiz» gibt sich das Bundesamt 

für Landestopographie ein neues Erscheinungsbild. 

Im Internet sind wir seit Anbeginn 

unter dem Namen swisstopo präsent. Es war 

deshalb nichts als logisch, diesen einprägsamen 

Namen für unser Amt generell einzuführen. 

Wir bleiben natürlich das verlässliche 

Bundesamt für Landestopographie, doch nennen 

wir uns jetzt einfach swisstopo. 

Dass die Einführung unseres neuen Corporate 

Designs praktisch mit den Feiern in Freiburg 

zusammenfällt, ist für swisstopo ein sympathischer 

Zufall, doch er zeigt, wie nahe beieinander 

Kontinuität und Erneuerung sind – 

sei es beim SVVK, sei es bei der Landestopographie. 

Vor hundert Jahren nannten sich die 

Fachleute der Vermessung Konkordatsgeometer, 

heute Ingenieur-Geometer, Geomatikingenieure 

und Geomatiker. Bisher nannten wir 

uns Bundesamt für Landestopographie oder in 

der Kurzform L+T. Jetzt möchten wir im täglichen 

Umgang swisstopo genannt werden. Unsere 

Schriftstücke unterzeichnen wir aber weiterhin 

traditionell namens des Bundesamtes 

für Landestopographie – mit «ph» wohlgemerkt. 

Seit über 160 Jahren ist die Landestopographie 

Garant für höchste Qualität ihrer Produkte. 

Produkte, die anderseits mit Hilfe modernster 

Technik und Verfahren stetig verbessert werden. 

Kontinuität und Veränderung, dieser Gegensatz 

prägt unser Leben. In diesem Spannungsfeld 

wurde im Betrieb auch eifrig diskutiert, 

wie wir uns der Öffentlichkeit künftig 

präsentieren wollen. Wir sind überzeugt, das 

Resultat lässt sich sehen. Es ist einprägsam und 

ohne Schnörkel. 

Im übertragenen Sinn ohne Schnörkel wollen 

wir auch unsere Arbeit leisten. Das Mittel, dies 

in noch verstärktem Mass zu tun, bekamen wir 

in den letzten Jahren: Uns wurde von den politischen 

Behörden die Möglichkeit geboten, 

den Betrieb nach Grundsätzen zu führen, die 

viele privatwirtschaftliche Elemente enthalten. 

Die vom Bund gewählte Form des New Public 

Management nennt sich FLAG (Führen mit 

Leistungsauftrag und Globalbudget).


Unser neues Erscheinungsbild ist somit eine logische 

Konsequenz der Erneuerungen in der 

Betriebsführung. Mit FLAG hat sich in den Köp- 

410 

Die altbekannte Landestopographie 

hat sich frisch herausgeputzt. 

Bundesamt für Landestopographie 

Office fédéral de topographie 

Ufficio federale di topografia 

Uffizi federal da topografia 

fen der Belegschaft von swisstopo manches 

verändert. Das drückt sich jetzt auch in unserem 

neuen Auftritt aus, der von Urs Grünig gestaltet 

wurde, einem anerkannten Fachmann 

des gestalterischen Redesigns für Firmen. Wir 

hoffen natürlich, dass den Geomatikerinnen 

und Geomatikern, den Geomatikingenieurinnen 

und Geomatikingenieuren, die ein wichtiger 

Teil unserer Kundschaft sind, unser neuer 

Auftritt gefällt. 

Der Anstoss, dem Amt ein neues Outfit zu 

schneidern, kam 1999 mit einem Ideenwettbewerb 

innerhalb der Landestopographie. Die 

Angestellten hatten damals die Möglichkeit, 

Vorschläge einzureichen, wie die nachhaltige 

Entwicklung des Amtes im 21. Jahrhundert gefördert 

werden kann. Von einigen Mitarbeitenden 

wurde damals die Idee eingebracht, die 

bisher sehr unterschiedlich gestalteten Korrespondenzunterlagen 

zu vereinheitlichen. 

Ebenfalls im Hinblick auf eine Vereinheitlichung 

wurde der Name swisstopo, das heisst 

die Bezeichnung des wenige Jahre zuvor in Betrieb 

genommenen Internet-Auftrittes, zu einem 

neuen Logo umgearbeitet. Dieser Name, 

der sich nach dem Vorbild anderer Marken wie 

«Coca-Cola» oder «Nestlé» in stilisierter Form 

und in den Farben der Institution (rot und 

schwarz) präsentiert, ergibt ein optimales, 

leicht identifizierbares Logo. 

Die drei unten angefügten Kreuze symbolisieren 

erstens die Urform des Schweizer Kreuzes, 


Juste à temps pour le jubilé «100 ans 

de Géomatique en Suisse», l’Office 

fédéral de topographie (S+T) change 

de peau. Connu dès le début sur Internet 

sous l’appellation «swisstopo», 

c’est tout naturellement que nous 

avons choisi cette dénomination, facilement 

retenue, pour l’ensemble de 

notre entreprise. Continuité et changements 

imprègnent notre vie. Il y’a 

100 ans, les professionnels da la géomatique 

étaient appelés géomètres 

concordataires, un nom aujourd’hui 

disparu. Le travail, lui, est resté, tout 

comme le sérieux avec lequel il est exécuté. 

Sur nos lettres, le nom «Office 

fédéral de topographie» continuera 

d’être utilisé en signature, alors que 

dans la vie courante, nous souhaitons 

être appelés «swisstopo» et perçus 

comme tel. Depuis plus de 160 ans, 

swisstopo est garant de la haute qualité 

de ses produits. Des produits qui 

n’ont cessé de s’améliorer grâce au 

sérieux et à l’esprit inventif de ses collaboratrices 

et collaborateurs. Comme 

vous avez pu sans doute le constater, 

ces produits sont sans fioriture. Ainsi 

se veut notre nouvelle présence optique: 

un logo clair et net et une mise 

en page sobre dont on se souvienne 

volontiers. Et nous sommes convaincus 

que notre graphiste a atteint cet 

objectif. 

zweitens die Landesgrenzen und werden drittens 

als Elemente in Koordinatennetzen und 

Messsystemen verwendet. Ganz allgemein ist 

das Kreuz Ausdruck der Präzision und der hohen 

Qualität der Leistungen des Amtes. Der 

Name «Bundesamt für Landestopographie» 

wurde in den vier Landessprachen beibehalten. 

Der Prozess, der im August 2001 mit einer fundierten 

Präsentation des Grafikers begonnen 

hatte, dauerte schliesslich beinahe ein Jahr. Seit 

Juni 2002 wird die Bezeichnung swisstopo auf 

allen Briefen, Kuverts, Visitenkarten, Formularen, 

Werbebroschüren, Fahrzeugen, Aussenbeschriftungen, 

Fahnen, neu herausgegebenen 

Karten sowie für die Website verwendet. 

Bis Ende 2002 wird die neue Bezeichnung 

dann auch auf den beiden Flugzeugen und für 

das Ausstellungsmaterial eingeführt sein. Es 

wird jedoch noch sechs Jahre dauern, bis sämtliche 

Karten mit dem neuen Design nachgedruckt 

sind.

Internetadressen 

VPK/MPG 

www.vpk.ch 

Geomatik Schweiz 

www.geomatik.ch 

www.vermessungschweiz.ch 

Amtliche Vermessung, GIS, 

INTERLIS, Kataster 2014 

dgrwww.epfl.ch/TOPO/MO_cours 

www.gis.ethz.ch 

www.interlis.ch 

www.swisstopo.ch 

www.swisstopo.ch/ 

fig-wg71/cad2014.htm 

www.igs-ch.ch 

Raumplanung 

www.planning.ch 

www.admin.ch/are 

www.raumentwicklung.admin.ch 

www.developpementterritorial.admin.ch 

www.sviluppo-territoriale. 

admin.ch 

www.wohnlink.ch 

www.logislink.ch 

Umweltschutz 

www.umwelt-schweiz.ch 

www.ambios.ch 

www.umweltschutz.ch 

www.admin.ch/buwal 

www.wsl.ch 

Meliorationen 

www.meliorationen.ch 

www.ameliorations.ch 

www.miglioramenti.ch 

www.blw.admin.ch 

Verbände 

SVVK 

www.svvk.ch 

IGS (GF SVVK) 

www.igs-ch.ch 

VSVF 

www.vsvf.ch 

SIA 

www.sia.ch 

STV 

www.SwissEngineering.ch 

www.fvg.ch 

www.gig-uts.ch 

SGPBF 

www.geod.baug.ethz.ch/sgpbf 

SOGI/OSIG 

www.sogi.ch 

www.osig.ch 

Schulen 

ETH Zürich 

www.ethz.ch 

ETH Zürich Departement Bau, 

Umwelt und Geomatik 

www.baug.ethz.ch 

ETH Zürich Geomatik 

www.geomatik.ethz.ch 

EPF Lausanne 

www.epfl.ch 

EPF Lausanne 

Faculté de l’environnement naturel, 

architectural et construit 

(ENAC) 

enac.epfl.ch 

EPF Lausanne ex. Département 

Génie rural 

dgrwww.epfl.ch 

FHBB Muttenz 

www.fhbb.ch 

FHBB Abteilung Vermessung und 

Geoinformation 

www.fhbb.ch/vermess 

EIVD Yverdon 

www.eivd.ch 

Interuniversitäre Partnerschaft 

GIS 

www.geo.unizh.ch/rsl1 

Geographisches Institut Uni 

Zürich 

www.geo.unizh.ch 

Fernerkundung Uni Bern 

www.giub.unibe.ch/remsen 

GIS-Daten Kantone 

SIK-GIS-Dateninventar der 

Kantone 

www.kogis.ch/sikgis.htm 

Kanton Aargau 

www.ag.ch/agis 

www.ag.ch/vermessungsamt 

Kanton Basel-Stadt 

www.gva.bs.ch 

Kanton Freiburg 

www.sysif.ch 

www.etatfr.ch/cad 

Kanton Genf 

www.sitg.ch 

Kanton Graubünden 

www.geonet-gr.ch 

Kanton Luzern 

www.gis-luzern.ch 

Kanton Nidwalden 

www.lis-nw.ch 

Kanton Waadt 

www.asit.vd.ch 

Kanton Zug 

www.zugis.ch 

Kanton Zürich 

www.gis.zh.ch 

GIS Gemeinden 

Kanton Zürich 

www.gis.zh.ch 

Region Luzern 

www.region-luzern.ch 

Bern 

www.bern.ch 

St. Gallen 

www.stadt.sg.ch 

Genève 

www.ville-ge.ch 

Lausanne 

www.lausanne.ch 

Fribourg 

www.fribourg.ch 

Thun 

www.thun.ch 

Lyss 

www.lyss.ch 

Chur 

www.chur.ch 

Davos 

www.davos.ch 

Malans 

www.malans.ch 

Grabs, Sargans, Vaduz 

www.geori.com 

Schinznach Dorf und Birr 

www.porta-partner.ch 

Gemeinden und Kantone 

www.schweiz-online.ch 

Geodaten Schweiz 

KOGIS und SIK-GIS-Dateninventar 

www.kogis.ch 

Bundesamt für Landestopographie 

www.lt.admin.ch 

www.swisstopo.ch 

Bundesamt für Statistik (Geostat, 

Statweb) 

www.admin.ch/bfs 

Karten 

www.karto.ethz.ch/~an/atlas 

www.maps.ethz.ch 

www.stub.unibe.ch/bbs/maps/ 

digkar.html 

www.swissguide.ch 

www.map24.de 

www.austrianmap.at 

oddens.geog.uu.nl 

www.nationalgeographic.com/ 

resources/ngo/maps 

GIS international 

www.geo-net.org 

www.gis-tutor.de 

www.gis-finder.de 

www.lrzmuenchen.de/~t583101/WWW/ 

Links.html 

www.hdm.com/gis3b.htm 

www.geo.uni-bonn.de/members/haack/gisinfo.html 

www.akgis.de 

www.geodaten.bayern.de 

www.regis.berkeley.edu/grasslinks/index.html 

www.SurveyorsWorldwide.com 

www.surveyplanet.com 

Internationale Organisationen 

Deutscher Dachverband für 


www.ddgi.de 


Internet 

Deutscher Verein für Vermessungswesen 

DVW 

www.dvw.de 

Bund der Öffentlich bestellten 

Vermessungsingenieure BDVI 

www.bdvi.de 

Verband Deutscher Vermessungsingenieure 

VDV 

www.vdv-online.de 

Österreichischer Dachverband für 

Geographische Information 

AGEO 

www.ageo.at 

Österreichische Gesellschaft für 

Vermessung und Geoinformation 

ÖVG 

www.ovg.at 

L'Ordre des Géomètres-Experts 

www.geometre-experts.fr 

OpenGIS 

www.opengis.org 

Projekt GIPSIE 

gipsie.uni-muenster.de 

ISO TC211 

www.statkart.no/isotc211 

Eurostat 

europa.eu.int/comm/eurostat 

MEGRIN 

www.megrin.org 

EUROGI 

www.eurogi.org 

CLGE 

www.ps.ucl.ac.uk/clge 

Geometer Europas 

www.geometer-europas.org 

FIG 

www.fig.net 

FIG surveying education database 

www.i4.auc.dk/sedb 

OICRF (Office International du 

Cadastre et du Régime Foncier) 

www.oicrf.org 

International Association of Geodesy 

(IAG) 

www.gfy.ku.dk/~iag 

International Cartographic Association 

(ICA) 

www.icaci.org 

ISPRS 

www.geod.ethz.ch/isprs 

Literatur 

Literaturdatenbank zur Geodäsie 

und Kartographie 

www.leipzig.ifag.de 

Firmen 

Bezugsquellenregister im Internet 

www.vpk.ch 

Sichern Sie sich einen direkten 

Link zur Ihrer Homepage: 

verlag@vpk.ch

Formation, Formation continue 

100 Jahre Geomatik Schweiz – Geomatik für unsere Zukunft 

Geomatik-Kongress im Rahmen der Geomatiktage 2002 in Fribourg 

14. Juni 2002, Forum Fribourg, 13.30–17.00 Uhr 

100 ans de la géomatique en Suisse – La géomatique 

pour notre avenir 

Congrès de géomatique dans le cadre des Journées de la géomatique 2002 

à Fribourg 

14 juin 2002, Forum Fribourg, 13h30 à 17h00 

Zielpublikum: 

� Vertreter Politik, Gemeinden, Kantone 

� In- und ausländische Gäste 

� Mitglieder aller Verbände der Geomatiktage 

Programm: 

13.30–15.15 Uhr 

Geomatik für unsere Zukunft 

(Grosser Saal; Simultanübersetzung) 

� Geomatik für alle (Begrüssung und Einleitung) 

� Geodatenmanagement für Gemeinden (Dominique De Buman, Syndic 

Stadt Fribourg) 

� Werterhaltung Infrastruktur mit GIS (Jean-Luc Noir, EEF.ENSA) 

� Die digitale Erde – neue Möglichkeiten der Erdbeobachtung (Prof. 

Armin Grün, Präsident SGPBF) 

� GIS und GPS im Alltag: Local Based Services (Prof. Bertrand Merminod, 

EPFL) 

� Zukunftsentwicklungen in der Geomatik (Prof. Alessandro Carosio, 

Präsident SOGI) 

Pause 

15.45–17.00 Uhr 

100 Jahre Geomatik Schweiz – Zukunft der Geomatik 

(Grosser Saal; Simultanübersetzung) 

� 100 Jahre Geomatik Schweiz (René Sonney, Präsident SVVK) 

� Grussbotschaften ausländischer Verbände: H. Graeff (D), A. Bailly (F), 

A. Radier (F), A. Hochwartner (A), H. Polly (A) 

� Geomatik und Landmanagement – eine zukunftssichernde Einheit 

für Beruf und Gesellschaft (Prof. Holger Magel, Vizepräsident FIG) 

� Key Note Bundesrat Joseph Deiss: Geomatik und Europa 

17.00 Uhr 

Event mit Bundesrat Joseph Deiss, Staatsrat und Gemeinderat 

Fribourg, Presse 

Satellitenvermessung, Geodaten, 3D-Geomatik, Geomatik-Produkte 

(Bundesamt für Landestopographie, Geomatik Schweiz) 

17.30 Uhr 

Cardinal Bier und Apéro 

www.geomatik.ch 

Mit Unterstützung der Schweizerischen Akademie der Technischen Wissenschaften 

SATW und BDO Visura 

412 

Public-cible: 

� Représentants des autorités politiques des communes et des cantons 

� Invités suisses et étrangers 

� Membres de toutes les associations présentes aux Journées de la géomatique 

Programme: 

13h30–15h15 

La géomatique pour notre avenir 

(Grande salle; traduction simultanée) 

� La géomatique pour tous (salutations et introduction) 

� La gestion des données géomatiques pour les communes (Dominique 

de Buman, syndic de la Ville de Fribourg) 

� L’entretien des infrastructures au moyen de SIT (Jean-Luc Noir, 

EEF.ENSA) 

� Le monde numérique – de nouvelles possibilités pour l’observation 

de la terre (Prof. Armin Grün, président SSPIT) 

� SIT et GPS au quotidien: Local Based Services (Prof. Bertrand Merminod, 

EPFL) 

� Les développements futurs de la géomatique (Prof. Alessandro Carosio, 

président OSIG) 

Pause 

15h45–17h00 

Les 100 ans de la géomatique en Suisse – Avenir de la géomatique 

(Grande salle; traduction simultanée) 

� Les 100 ans de la géomatique en Suisse (René Sonney, président 

SSMAF) 

� La parole aux délégués étrangers: H. Graeff (D), A. Bailly (F), A. Radier 

(F), A. Hochwartner (A), H. Polly (A) 

� La géomatique et le management du territoire pour le futur de la 

profession et de la société (Prof. Holger Magel, vice-président FIG) 

� Message du conseiller fédéral Joseph Deiss: la géomatique et l’Europe 

17h00 

Temps fort avec le conseiller fédéral Joseph Deiss, les autorités 

du canton et de la ville de Fribourg, la presse 

GPS, géo-données, géomatique en 3D, produits géomatiques (Office 

fédéral de topographie, Géomatique Suisse) 

17h30 

Bière Cardinal et apéritif 

Avec le soutien de l’Académie Suisse des Sciences Techniques SATW et 

BDO Visura 

Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 6/2002

ETHZ: Nachdiplomkurs 

Räumliche 

Informationssysteme 

An der ETH Zürich (Departement Bau, Umwelt 

und Geomatik) findet im Wintersemester 

2002/2003 zum wiederholten Mal der Nachdiplomkurs 

über räumliche Informationssysteme 

(RIS) statt. Der Kurs richtet sich an Fachleute, 

die sich in ihrem Berufsfeld vorwiegend 

mit Geodaten befassen. Vermittelt wird das erforderliche 

Wissen über eine effiziente und 

moderne Erfassung, Verwaltung, Analyse und 

Darstellung raumbezogener Daten. Die Teilnehmer 

erhalten einen Überblick über verschiedene 

Datenakquisitions- und Informationssysteme 

und lernen ihre Grundfunktionen 

und Einsatzmöglichkeiten kennen. 

Der Unterricht wird in Form von Vorlesungen, 

Übungen, Demonstrationen und Fallstudien 

erteilt. In der letzten Kurswoche ermöglichen 

Wahlmodule eine gezielte Vertiefung aktueller 

RIS-Themen. Diese Module können auch 

losgelöst vom Nachdiplomkurs besucht werden. 

Der Nachdiplomkurs dauert insgesamt fünf 

Wochen (200 Stunden). Es ist eine gestaffelte 

Ausbildung von einer Kurswoche (40 Stunden) 

pro Monat. 

Die genauen Termine sind: 

11.–15. November 2002, 9.–13. Dezember 

2002, 13.–17. Januar 2003, 10.–14. Februar 

2003, 10.–14. März 2003. Anmeldeschluss ist 

der 16. September 2002. Die Kursgebühr beträgt 

Fr. 2900.–. 

Detaillierte Informationen finden sich auf der 

Webseite: www.photogrammetry.ethz.ch/ndk. 

Auskünfte erteilt das NDK-Sekretariat, Institut 

für Geodäsie und Photogrammetrie, ETH 

Hönggerberg, 8093 Zürich (Frau S. Sebestyen, 

01 633 31 57, sebestyen@geod.baug.ethz.ch; 

Frau K. Wolff, 01 633 30 54, kirsten.wolff@ 

geod.baug.ethz.ch). 

VT 3 – Bau- und 

Ingenieurvermessung 

Die Bauvermessung ist eine wichtige Arbeit in 

der Vermessung. Viele Tricks erleichtern auch 

einem erfahrenen «Bauvermesser» die Vermessungsaufgaben 

auf einer Baustelle. 

Lernziele: 

Aufgaben aus den verschiedenen Gebieten der 

Bau- und Ingenieurvermessung im Büro und 

Feld lösen. 

Stoffinhalt: 

� Strassengeometrien berechnen 

� Profil- und Geländeaufnahmen ausführen 

und auswerten 

� Gebäude und Schnurgerüste berechnen und 

abstecken 

� Grundbegriffe des Leitungskatasters beschreiben 

� Konzepte für Deformationsvermessungen 

erstellen 

� Resultate von Deformationsvermessungen 

grafisch darstellen 

� Höhenbestimmungen durchführen 

� Mengenermittlungen durchführen 

� Grundlagen der Lasertechnik nennen 

� Kostenvoranschläge erstellen 

Zielpublikum: 

Vermessungsfachleute 

Voraussetzungen: 

VT 1 Zertifikat (für ETH- und HTL-Absolventen 

und Vermessungstechniker FA ist das Modul 

VT1 nicht Bedingung) 

Dozent: 

Roli Theiler, eidg. Vermessungstechniker FA, 

Luzern 


Aus- und Weiterbildung 

Unterrichtszeit: 

24 Lektionen, sechs halbe Tage à vier Lektionen 

Lernzeit: 

36 Lektionen Teamarbeit, Fernstudium (Total 

60 Lektionen Unterrichts- und Lernzeit) 

Wahlbereich: 

Zusätzlich sind noch für acht Lektionen Exkursionen 

vorgesehen, die separat besucht werden 

können (Exkursion nach Absprache). 

Lernzielkontrolle: 

Die Zertifikatsprüfung wird in Form einer Berechnungsprüfung 

abgelegt. Zusätzlich muss 

zu einem Bauprojekt ein Konzept und ein Kostenvoranschlag 

für die Vermessungsarbeiten 

erstellt werden. 

Anerkennung: 

� Eintrag in den Weiterbildungspass 

� Zertifikat bei bestandener Lernzielkontrolle 

Daten: 

24. August 2002, 28. September 2002, 5. Oktober 

2002, 22. November 2002, 7. Dezember 

2002 

Ort: 

BBZ Baugewerbliche Berufsschule, Lagerstrasse 

55, 8021 Zürich 

Anmeldeschluss: 

2. August 2002 

Kosten: 

Fr. 600.– Mitglieder VSVF 

Fr. 720.– Nichtmitglieder 

Anmeldung: 

Wilfried Kunz, Kehlhofstrasse 12a, CH-8572 

Berg, Tel. P 071 636 22 11, Tel. G 071 626 26 

100 Jahre Geomatik Schweiz – Geomatik für unsere Zukunft 

Geomatik-Kongress im Rahmen der Geomatiktage 2002 in Fribourg 

14. Juni 2002, Forum Fribourg, 13.30–17.00 Uhr 

100 ans de la géomatique en Suisse – La géomatique 

pour notre avenir 

Congrès de géomatique dans le cadre des Journées de la géomatique 2002 

à Fribourg 

14 juin 2002, Forum Fribourg, 13h30 à 17h00 

www.geomatik.ch

Formation, Formation continue 

10, Fax 071 626 26 11, wilfried.kunz@bluewin.ch 

Bitte melden Sie sich schriftlich per Brief, Fax 

oder E-mail unter Angabe der Verbandszugehörigkeit 

und der vollständigen Adresse an. 

FHBB: Geomatik 

Auf Antrag des Kooperationsrates der Fachhochschule 

Nordwestschweiz wurde mit einer 

Verfügung des Schweizerischen Bundesrates 

vom 15. März 2002 die Studiengangbezeichnung 

an der FHBB mit sofortiger Wirkung in 

«Geomatik» geändert. 

VSVF-Zentralsekretariat: 

Secrétariat central ASPM: 

Segretaria centrale ASTC: 

Schlichtungsstelle 

Office de conciliation 

Ufficio di conciliazione 

Flühlistrasse 30 B 

3612 Steffisburg 

Telefon 033 438 14 62 

Telefax 033 438 14 64 

www.vsvf.ch 

Stellenvermittlung 

Auskunft und Anmeldung: 

Service de placement 

pour tous renseignements: 

Servizio di collocamento 

per informazioni e annunci: 

Alex Meyer 

Rigiweg 3, 8604 Volketswil 

Telefon 01 908 33 28 G 

414 

Lösung zu 

Lehrlingsaufgabe 3/2002 

71.211 g 

65.187 g 

Neu in www.vpk.ch: 

Stelleninserate 

b 

x 

c 

h 

N. Ciana 


a 

GeomatikShop 

Shop Géomatique 

Jetzt bestellen! 

Commandez maintenant! 

Kleber / autocollants 

Fahnen / fanions 

T-Shirt, CD-ROM … 

Jubiläumsbroschüre / 

brochure du jubilé 

TechnoScop 

www.geomatik.ch

GPS 03-02-CH-f 

30 40 50 

Référence ISDN 

Services 

DGPS 

Radio + GSM 

entièrement 

intégrés 

● Puissance de 2 watts 

● Autorisé en Suisse 

● Sans frais de concession pour l’utilisateur 

● Nouveau et déjà intégré au système GPS 

● Pas de câbles et batteries supplémentaires nécessaires au Rover 

TQM 

ISO 9001 / ISO 14001 

NEUC 

Fixed: 8/8 

: 7/8 

PAYE 

Fixed: 7/8 

Fixed: 7/8 

LEICA SR530 – Pour les professionnels exigeants 

BOUR 

FHBB 

Fixed: 7/7 

Fixed: 7/7Aujourd’hui 

Fixed: 7/7 

Fixed: 7/7 

ZIMM 

HUTT 

et 

demain 

LEICA GPS500 – avec Power Data Link 

Votre partenaire, toujours proche de chez vous 

Leica Geosystems AG, Kanalstrasse 21, CH-8152 Glattbrugg, Tel. +41 1 809 33 11, Fax +41 1 810 79 37, www.leica-geosystems.ch 

Leica Geosystems SA, Rue de Lausanne 60, CH-1020 Renens, Tél. +41 21 633 07 20, Fax +41 21 633 07 21, www.leica-geosystems.ch 

Nouvelle solution 

sur canne 

Fiabilité 

99,99% 

GPS avec émission radio puissante

Communications 

Geomatik + Vermessung 

Stadt Zürich 

Tag der offenen Tür im Rahmen 

«100 Jahre Geomatik Schweiz» 

Unter dem Motto «Geomatik für alle» öffnet 

Geomatik + Vermessung Stadt Zürich oder 

kurz GeoZ am Donnerstag, 18. Juli 2002 seine 

Türen für alle Interessierten aus Stadt und 

Land. 

Im Herbst 2001 hat das im Jahre 1896 gegründete 

Vermessungsamt der Stadt Zürich 

seinen Namen gewechselt. Einerseits setzt sich 

der Begriff Geomatik seit einigen Jahren in der 

Ausbildung aller Stufen, den Berufsbezeichnungen 

und auch in der Praxis durch. Anderseits 

ist aus einem «Amt» ein «Unternehmen» 

geworden. Dies sagt einiges über die Entwicklung 

von GeoZ in den vergangenen fünf 

Jahren aus. Seit 1997 verfügt GeoZ als Pilotabteilung 

in New Public Management über ein 

Globalbudget und somit über mehr unternehmerischen 

Spielraum als früher mit dem 

starren Korsett des kontobezogenen Rechnungsmodells 

der Verwaltung. Die Haupttätigkeiten 

von GeoZ sind: 

Vermessung 

Nachführung und Unterhalt der amtlichen Vermessung, 

Bauvermessung und im Speziellen 

die amtliche Baupolizeivermessung, Ingenieur- 

Einsatz von XML/GML 

Workshop der OEEPE Kommission 5, 

22.–23. November 2001 in Marne la 

Vallée, Paris 

Ende der achtziger und zu Beginn der neunziger 

Jahre befassten sich die meisten grossen 

staatlichen Kartographie Institute (NMA = National 

Mapping Agencies) mit der Definition 

und Realisierung von Standards für den Datentransfer 

von GIS-Daten. Als Resultat dieser 

Bemühungen entstanden unter anderem das 

«British National Transfer Format», das französische 

EDIGEO, der deutsche EDBS, DIGEST 

der NATO und viele andere. Je nach gewähltem 

GIS System konnten diese Formatstandards 

gut oder weniger gut eingesetzt werden, 

daneben lebte man mit den Formaten der 

Systeme, die Formatwelt war binär, oft proprietär 

und kompliziert. 

Zur selben Zeit standen die NMAs unter grossem 

Druck, landesweit Vektordaten bereitzustellen. 

Dies einerseits durch photogrammetrische 

Neuauswertungen oder andererseits 

416 

und Deformationsvermessung sowie neu auch 

Kanalvermessung. 

Geo-Informationssysteme 

Betrieb des GIS-Zentrums Stadt Zürich, Beratung 

und Unterstützung der Stadtverwaltung 

bei Einführung und Betrieb von GIS. Leitung 

der städtischen GIS-Koordination. Dadurch 

können kostenintensive Doppelspurigkeiten 

vor allem bei der Erhebung von Geodaten verhindert 

werden. 

Geodaten 

Abgabe der eigenen Geobasisdaten, treuhänderisches 

Verwalten anderer Geodaten und 

Veredeln von Geodaten. 

GeoPrintShop 

Im neuen modernen Ladenlokal von GeoZ werden 

einerseits verschiedenste Geodaten an die 

Kundschaft abgegeben und anderseits für die 

gesamte Stadtverwaltung mit modernster 

Technologie Print- und Plotarbeiten ausgeführt. 

Am Tag der offenen Tür können Sie unseren 

Mitarbeitenden bei ihrer Arbeit über die Schultern 

schauen. Lassen Sie sich diese Gelegenheit 

nicht entgehen. Wir würden uns freuen, 

auch viele Geomatikfachleute begrüssen zu 

können. Weitere Infos: www.geoz.ch 

Andreas Oprecht, Stadtgeometer Zürich 

durch Digitalisieren von bestehenden topographischen 

Karten. Beispiele dafür sind die 

französische BDTOPO, ATKIS in Deutschland 

und VEKTOR25 der Schweiz, um nur einige zu 

nennen. Diese Projekte absorbierten den 

Grossteil der Kapazitäten der NMAs. Sie befassten 

sich deshalb nur am Rande mit der weiteren 

Bearbeitung grundlegender Fragen wie 

Datenmodellierung oder Austausch von Daten. 

Mitten in diesem Erfassungsstress explodierte 

buchstäblich das WEB mit HTML (HyperText 

Markup Language) als Werkzeug, um alle diese 

Informationen der ungeduldig wartenden 

Fan-Gemeinde zur Verfügung zu stellen. Später 

hörten wir von SGML (Standard General 

Markup Language), dann sicher von XML (eXtended 

Modelling Language), vor kurzem von 

GML (Geographic Modelling Language), nicht 

zu vergessen UML (Universal Modelling Language) 

etc. Und irgendwo hinter diesen 

Bemühungen standen Organisationen wie 

OpenGIS, W3C und ISO… 

Persönlich verwirrten mich alle die MLs und ich 


war mir nie ganz sicher, heisst es nun «Markup» 

oder «Modelling». Deshalb kam mir ein 

Workshop über Einsatz und Entwicklung von 

XML/GML wie gerufen. Insbesondere weil als 

Zielpublikum nicht nur Techniker sondern auch 

Marketing- und Projektverantwortliche angesprochen 

wurden. 

Der Workshop 

Der zweitägige Workshop kam auf Initiative 

von Peter Woodsford, Präsident der OEEPE 

Kommission 5 (Integration and Delivery of Data 

and Services), zustande und wurde organisiert 

in Zusammenarbeit mit Keith Murray 

(Ordnance Survey GB), Jean-Phillipe Lagrange 

(IGN France) und Peter van Osteroom (TU 

Delft). Er fand in den konfortablen Räumen der 

«Ecole Nationale des Sciences Géographiques» 

in Marne la Vallée, im Osten von Paris 

statt. 

Trotz der relativ kurzfristigen Ankündigung trafen 

sich 44 Teilnehmer aus 14 Ländern. Darunter 

befanden sich Vertreter von 18 NMAs, 

acht Firmenvertreter und sieben Vertreter von 

Hochschulen. 

Die Veranstaltung begann Montagmorgen mit 

einem sehr instruktiven Tutorial über XML und 

GML, gehalten von Udo Einspanier, Universität 

Münster Deutschland. Es folgten fünf Sitzungen, 

an denen insgesamt 17 Fachvorträge gehalten 

wurden. 

In einem ersten Teil kamen zwei Vertreter grosser 

internationaler Organisationen, so genannte 

«business drivers» zur Sprache. Von 

privatwirtschaftlicher Seite war dies Paul Mathon 

von POSC (Petrotechnical Open Software 

Coorporation), der die Situation in der multinationalen 

Umgebung der Ölindustrie schilderte. 

In dem dieser Branche seit Jahren anlastenden 

Konzentrationsprozess, der praktisch 

alle Gesellschaften erfasst, wird die gemeinsame 

Nutzung bestehender Strukturdaten und 

GI-Grundlagen (Geologie, Prospektionsdaten, 

Überwachung von Ölfeldern und Plattformen 

etc.) zu einem Überlebenselement. Dies führt 

automatisch zur Unterstützung von Modellierungs- 

und Transferstandards wie XML und 

GML. 

Claude Luzet, Vizedirektor von EUROGEO- 

GRAPHICS (ehemals CERCO: Vereinigung der 

europäischen NMAs), stellte das Projekt ETeMII 

(European Territorial Management Information 

Infrastructure) vor. Er zeigte, dass die GI- 

Probleme in dezentralisierten staatlichen Organisationen 

absolut vergleichbar sind mit 

denjenigen von grossen global tätigen Industrien. 

Beide sind unter massivem Druck, ihre Effizienz 

im Management von GI-Daten zu verbessern, 

was sich mittels gemeinsamer Nut-

zung der Basisdaten verwirklichen lässt. ETe- 

MII ist ein Nachfolgeprojekt des EU Projektes 

GI2000 mit den Schwerpunkten Metadaten, 

Interoperabilität und Referenzdaten. Als die 

sechs Hauptelemente der Referenzdaten werden 

bezeichnet: Geodätisches Datum, Administrative 

Grenzen, Katastergrenzen, Postadressen, 

ausgewählte topographische 

Themen (Höhenmodell, Verkehrsnetz, Hydrographie 

etc.) und Orthophotos. Für alle diese 

Komponenten soll ein gemeinsames Modell 

erarbeitet werden, in dem GML dazu dienen 

könnte, das Austauschformat zu beschreiben. 

In einer ersten Phase konzentriert sich ETeMII 

auf die Erfassung und Verwaltung von Metadaten. 

Als Vertreter des OpenGIS-Konsortiums sprach 

anschliessend Ron Lake, CEO der kanadischen 

GALDOS. Inc. und einer der Hauptverfasser der 

GML-2 Spezifikationen. Er beschrieb eine Vision 

von GML als zukünftiges Werkzeug, welches 

die gemeinsame Nutzung von GI-Daten 

über das WEB mittels einer «geospacial schema 

language» ermöglichen soll. Grundvoraussetzung 

sind allerdings auch hier kompatible 

Datenmodelle. 

Der zweite Teil war der aktuellen Forschung 

gewidmet. Alle Vorträge behandelten Arbeiten 

im Aufgabenbereich der europäischen 

NMA’s. 

Thierry Badard (IGN France) stellte ein Projekt 

vor, in dem der Datenaustausch von Nachführungsinformationen 

zwischen verschiedenen 

GIS-Systemen in Echtzeit mittels 

XML/GML untersucht wird. Für eine praxisreife 

Realisierung wird auf GML-2 oder -3 gesetzt. 

Dabei soll die gesamte Nachführung aller 

GI-Datenbanken des IGN mit dieser Methode 

bewerkstelligt werden können. Zudem 

sollen auch externe Kunden Nachführungsdaten 

entsprechend ihren speziellen Anforderungen 

«on demand» in dieser Form beziehen 

können. 

Ein weiteres IGN-Projekt mit dem Titel «Cartographic 

database updating using GML» wurde 

von Cécile Lemarié präsentiert. Dabei geht 

es um die Nachführung der TOP100 Datenbank 

(Grundlage für die Karten 1:100 000) 

mittels Informationen aus der existierenden 

BDCarto (Grundlage 1:50 000). Die Resultate 

sind viel versprechend und weisen auf eine 

Kostenreduktion von bis zu 90% hin. 

Udo Neuspanier stellte das GI-Testprojekt des 

Landes Nordrhein-Westfalen vor. Ziel des Projektes 

ist die Entwicklung einer gemeinsamen, 

offenen GI-Daten Infrastruktur unter Benützung 

eines «testbeds» nach dem Vorbild des 

OpenGis-Konsortiums. Mit dieser Initiative will 

die Regierung von Nordrhein-Westfalen die 

Entwicklung des regionalen und lokalen GI-Informationsmarktes 

fördern. 

Tapani Sarjakoski vom Finish Geodetic Institute 

präsentierte abschliessend ein neues EU Projekt 

namens GiMoDig. Dabei handelt es sich 

um die Bereitstellung von integrierten, generalisierten 

GI-Daten in Echtzeit aus einer 

flächendeckenden Datenbank (1:10 000) für 

die Benützung in mobilen Geräten (Handys, 

PDAs etc.). Die auswahl-basierte Generalisierung 

soll in Java auf der Basis von XML und 

XSLT (Microsoft Version von XSL) realisiert werden. 

Der dritte Teil war den Plänen der NMAs zum 

Einsatz von XML/GML-Anwendungen gewidmet 

und umfasste drei Präsentationen. 

Ulrich Düren (LVA Nordrhein-Westfalen) stellte 

das neue Projekt NAS (Nationale Austausch 

Schnittstelle) der AdV (Arbeitsgemeinschaft 

der Vermessungsverwaltungen der Länder) 

vor. Dies ist zweifellos ein sehr interessantes 

Projekt. Es zeigt exemplarisch wesentliche 

Probleme des Datenaustausches auf. Deutschland 

ist einer der Staaten innerhalb der EU mit 

einer stark dezentralen Regierungsstruktur. 

Die verschiedenen Länder haben grosse Eigenkompetenz 

und Autonomie. Im GI-Bereich 

sind sie für die Kartierung und GI-Daten bis 

zum Massstab 1:100 000 verantwortlich. Das 

heisst, dass für jede gültige gemeinsame Norm 

ein Konsens zwischen 16 Ländern gesucht 

werden muss. Eine Situation, die uns in der 

Schweiz mit 26 Kantonen im Katasterbereich 

nicht unbekannt ist. Das selbe Muster finden 

wir auf einem höheren Niveau in der EU und 

ihren 15 Mitgliedstaaten. Das Projekt zeigt drei 

interessante neue Entwicklungen: 

1. Nachdem die bisherigen Datensätze ATKIS 

(Topodaten 1:5000–1:25 000), ALK (Katasterdaten) 

und ALB (Liegenschaftsregister) 

separat behandelt und modelliert wurden, 

sollen die zwei letzteren zusammengelegt 

und mit ATKIS bezüglich Semantik und Modellierung 

harmonisiert werden. Dies führt 

zu einem neuen ATKIS welches ATKISneu 

genannt werden soll. 

2. Die Datenstruktur soll in UML modelliert 

werden und der ISO Norm 11907 folgen. 

Dies nach einem gescheiterten Versuch einer 

Modellierung in Express, einer Modellierungssprache 

aus dem CAD Bereich. 

3. Es ist geplant, für den Datenaustausch GML 

zu verwenden. Allerdings dürfte die heutige 

Version den Ansprüchen noch nicht 

genügen. Man denkt jedoch dass dies mit 

der Version 3 der Fall sein dürfte. Damit würde 

auch die bestehende Schnittstelle EDBS 

ersetzt. 

Es war dies die erste Präsentation, welche den 


Mitteilungen 

ausserordentlich wichtigen Datenmodellierungs-Aspekt 

erwähnte. In Deutschland ist Datenmodellierung 

bedingt durch die beschriebene 

dezentrale Struktur in weiten Teilen ein 

politischer Prozess. In zentralistischen Ländern 

wie Frankreich und Grossbritannien wird das 

GI-Modell mehr oder weniger durch die verantwortlichen 

Regierungsstellen vorgegeben. 

Trotzdem ist das deutsche Projekt eine Übungsanlage 

für einen gleichen Prozess, den wir in 

nicht zu ferner Zeit auf der Ebene der EU erleben 

werden. 

In letzter Zeit wird die GI-Entwicklung oft durch 

Grossbritannien angeführt. Es war deshalb 

nicht erstaunlich, das Ed Parsons (Chief technical 

Officer, Ordnance Survey GB) in seinem 

Beitrag «Use of GML for OS MasterMap ® » 

ankündigte, dass die Daten dieser grundlegenden 

GI-Datenbank ab Dezember 2001 in 

GML an die Kunden geliefert würden. Hut ab 

vor unseren britischen Kollegen! 

In den Niederlanden wurde die TU Delft vom 

Topographischen Dienst (NMA der Niederlande) 

beauftragt, einen GML Prototypen für die 

TOP10 Datenbank (Grundlage 1:10 000) zu 

entwickeln. Das Projekt wurde von Marian de 

Vries und Wilko Quack vorgestellt. Beide hielten 

fest, sie befänden sich noch in der Lernphase. 

Eine Aussage, welche nicht nur für sie, 

sondern vermutlich für alle Workshop-Teilnehmer, 

ja für die meisten GI-Verantwortlichen 

weltweit Gültigkeit hat. 

Im vierten Teil kamen die Systemhersteller zu 

Wort. Sie stellten ihre Pläne bezüglich der Integration 

von XML/GML in ihre Produkte vor. 

Vertreter von Oracle, CadCorp, Laser-Scan, Ionics 

und Intergraph äusserten sich zum zukünftigen 

Einfluss von XML/GML auf die Entwicklung 

ihrer GI-Produkte. 

Alle Redner waren sich einig, dass XML und 

insbesondere GML die Produktelandschaft wesentlich 

beeinflussen und verändern werde. 

Insbesondere die kleineren und beweglicheren 

«newcomers» bauen mit ihren Produkten sehr 

stark auf GML und OpenGIS. Spezialisierte GI- 

Firmen wie Intergraph und Laser-Scan oder Datenbankspezialisten 

wie Oracle, beide Gruppen 

zeigen ein grosses Interesse, GML einzusetzen. 

Bestehende Anwendungen wurden 

beschrieben, zum Teil demonstriert und Pläne 

für den zukünftigen Einsatz wurden vorgestellt. 

So wurde bei den Teilnehmer vor allem 

aus den NMAs der Eindruck verstärkt, dass 

XML und GML in zukünftigen GI-Produkten eine 

wesentliche Rolle spielen werde. 

Die letzte Sitzung war der Zukunft von GML, 

insbesondere GML-3 gewidmet. Ron Lake 

stellte die für die Version 3.0 geplanten Verbesserungen 

vor. Die neue Version sollte im


Frühling 2002 verfügbar sein und bringt eine 

Menge neuer Elemente. Neu unterstützt werden: 

Mtadaten, Topologie, 3D, nicht lineare 

Geometriemodelle, Ebenenmodelle, Punktinformation 

(points of interest), zeitliche Klassierung 

(timestamp), Standard-Darstellung 

(default styling), Masseinheiten und vieles 

mehr. Interessant ist der Kontakt mit ISO und 

die Bereitschaft zur ISO-Kompatibilität. 

Im letzten Vortrag präsentierte Paul Watson 

von Laser-Scan neue Ideen zur Einbindung von 

Topologie und dritter Dimension in GI-Systemen. 

Beides sind grundlegende Bedürfnisse aller 

NMAs. 

Schlussfolgerungen 

In der abschliessenden Diskussionsrunde 

schloss ich mich der Generalistengruppe an 

und fand mich dort in der Gesellschaft vieler 

NMA-Vertreter. Unter der Leitung von Keith 

Murray (Ordnance Survey GB) ergab sich ein 

interessanter Meinungsaustausch, der zu folgenden 

Schlussfolgerungen führte: 

� XML und vor allem das darauf basierende 

GML ist eine interessante und wichtige Entwicklung 

– sie behandelt aber nur Teile des 

GI-Problems der NMAs. Die Entwicklung von 

kompatiblen Datenmodellen ist mindestens 

ebenso wichtig und dringend. In diesem Bereich 

sollten die NMAs eine führende Rolle 

einnehmen und gemeinsam einen europäischen 

Feature- und Feature-Attribute Katalog 

oder besser gemeinsame Datenmodelle 

entwickeln. 

� XML und GML werden mehr und mehr 

komplex und unübersichtlich. Es besteht ein 

grosses Bedürfnis nach Ausbildungsmaterial. 

Zur Zeit sind nur Bücher und WEB Lehrgänge 

über XML verfügbar. Benötigt werden 

aber so schnell wie möglich Unterlagen 

über GI-Modellierung und GLM zusammen 

mit praktischen Beispielen. Dies wäre eine 

ausgezeichnete Einsatzmöglichkeit für die 

OEEPE Taskforce «Educational Services». 

Die OEEPE (Organisation Européenne 

d’Études Photogrammétriques Expérimentales) 

wurde 1953 gegründet und 

ist eine der ältesten europäischen Forschungsorganisation. 

In ihrer neuen 

Strategie hat sie sich zum Ziel gesetzt, 

in der Anwendungsforschung vermehrt 

den Bedürfnissen der NMAs Rechnung 

zu tragen und dabei die GI-Anwendungen 

vermehrt zu unterstützen. Die 

Schweiz ist Mitglied seit 1968. 

418 

� Die Qualität der GI-Daten und ihrer graphischen 

Darstellungen im WEB-mapping ist 

ausschlaggebend für das Erscheinungsbild 

der NMAs gegenüber dem Kunden. Die 

Transformation von GML-Modellen mittels 

der dafür vorgesehenen SVG (scalable vector 

graphics) rendering Technologie ist deshalb 

ausserordentlich wichtig für die NMAs. 

Abschliessend möchte ich festhalten, dass mir 

die Teilnahme an diesem Workshop ein neues, 

ausserordentlich interessantes Gebiet öffnete 

und ich bin froh, daran teilgenommen zu 

haben. Diese Meinung teile ich mit dem anderen 

Schweizer Teilnehmer, einem Informatik- 

und GIS-Spezialisten der UNI Zürich. Der 

Workshop brachte eine Fülle von neuen Informationen 

und war damit ein wichtiger Schritt 

On prête à Napoléon l’affirmation «qu’un bon 

croquis vaut dix explications». Cette citation 

constitue un très bon raccourci de la valeur des 

informations géographiques ainsi que de leur 

domaine d’application privilégié: sans ambiguïté, 

c’est bien aux militaires que l’information 

a servi et sert encore de manière importante, 

«pas de conquête sans savoir où l’on 

est». Mais c’est aussi son aspect foncier qui 

apparaît tout de suite, Napoléon a en effet fait 

mensurer les territoires sous son administration 

pour asseoir leur imposition. Il y a deux 

cents ans, ces deux éléments centraux concernant 

les données géographiques étaient donc 

déjà présents. Par la suite le rôle des informations 

géographiques n’a fait que se développer. 

La polyvalence potentielle des données géographiques 

a ainsi presque toujours été sousestimée, 

les utilisations du cadastre n’ont fait 

que s’étendre, de fiscal, puis juridique, celui-ci 

a débordé sur la gestion municipale dans son 

acception la plus large, aménagement territorial, 

adduction et épuration des eaux, gestion 

des ordures, lutte contre le feu, etc. Les informations 

cartographiques, stratégiques pour 

les militaires sont également incontournables 

pour la navigation civile de tout ordre, pour 

l’aménagement au niveau régional et pour 

l’étude du paysage. 

Ces diverses significations et utilisations de l’information 

géographique posent des questions 

de divers ordres: 


für die OEEPE in Richtung ihrer neuen Strategie 

der Öffnung in überschneidende Bereiche. 

Die Teilnahme machte mir grossen Spass und 

ich möchte mich bei den Organisatoren, vor 

allem aber bei Peter Woodsford, für die grossen 

Bemühungen herzlich bedanken. 

Die Vorträge werden im Rahmen der OEEPE 

Publikationsreihe auf CD-ROM herausgegeben. 

In der Zwischenzeit sind eine begrenzte 

Anzahl Exemplare zum Preis von € 20.– über 

folgende Adresse verfügbar: Laser-Scan Ldt., 

Marketing Department, Science Park, Milton 

Road, Cambridge CB4 0FY, GB, oeepe@ 

lsl.co.uk. 

Christoph Eidenbenz 

Schweizer OEEPE Delegierter 

christoph.eidenbenz@bluewin.ch 

Quelques réflexions sur la signification économique, 

sociale et politique de l’information géographique et de 

ses domaines d’application 

Diffusion, prix et mise à jour 

Partant du principe qu’«une information n’a 

de valeur que si elle est partagée», on butte 

immédiatement sur divers problèmes: Quel 

prix pour l’information géographique? Faut-il 

envisager sa gratuité ou au contraire un complet 

retour sur investissement ou alors une 

simple facturation des coûts de diffusion uniquement? 

D’un côté, des données trop chères 

freinent leur utilisation et entraînent la création 

immédiate de marchés noirs et le fait que 

les données aient été relevées avec des deniers 

publics et qu’elles ont ce caractère public, 

pousse à diminuer leur prix. A l’opposé, il faut 

mettre en perspective un deuxième principe, 

soit «pour être valable une information doit 

être à jour», et donc qu’une gratuité complète 

pose le problème du financement d’une mise 

à jour rapide et complète. 

Sphère privée et sécurité 

La question d’un marché totalement débridé 

et libre sur Internet ou d’une vente complètement 

contrôlée par un diffuseur agréé se pose 

également et en terme de protection de la 

sphère privée comme de sécurité de la société. 

En effet si les données géographiques peuvent 

être utiles aux militaires (frappes dites 

«chirurgicales») et aux forces de l’ordre (localisation 

des personnes, repérages des véhicules), 

elles peuvent très bien l’être aussi pour 

les dictateurs désirant contrôler jusque dans le 

détail l’activité des gens, des maffieux et autres

terroristes dans leurs repérages de coups ou 

attentats. Il faut donc éviter un supermarché 

totalement débridé de l’information géographique 

sans aucun garde-fous, l’imagination 

des utilisateurs pervers étant sans limites. 

Données et économie 

L’adage de «qui domine la technologie domine 

le marché» est encore vérifié pour les données 

géographiques. Le fait que les Américains 

aient lancé et contrôlent le GPS n’influence pas 

que le nom ou la précision des signaux émis, 

c’est bien toute la chaîne technologique qui 

est en leurs mains, lanceurs, satellites émetteurs 

et jusqu’aux récepteurs de chaque particulier. 

La décision de réalisation de Galiléo par 

les Européens pour 2007 constitue ainsi un pas 

à la fois dans l’indépendance de l’Europe en 

matière de géodésie par satellites, mais aussi 

en ce qui concerne les retombées économiques, 

sous la forme d’ingénieurs occupés au 

sol, de développement autonome d’appareils 

et de technologies, d’utilisation universelle des 

moyens de détermination et de navigation ainsi 

à disposition. 

Perspectives 

Les perspectives peut-être les plus intéressantes 

concernant les données géographiques 

touchent au développement durable: en effet, 

pour gérer la société et l’environnement sur 

Comité de Liaison de 

Géomètres européens 

(CLGE) 

Assemblée générale, 12/13 avril 2002, 

Lausanne 

Parmi les différentes manifestations et events 

destinés à célébrer le 100ème anniversaire de la 

géomatique en Suisse, la SSMAF avait invité le 

Comité de Liaison de Géomètres européens 

(CLGE) à tenir son assemblée générale de printemps 

2002 en Suisse. La ville de Lausanne fut 

retenue comme lieu de résidence des délégués 

alors que les séances de travail eurent lieu le 

vendredi au centre patronal à Paudex et le samedi 

à l’Ecole Polytechnique de Lausanne. 

L’assemblée générale du vendredi est traditionnellement 

réservée aux travaux du CLGE 

alors que le workshop du samedi est dédié au 

pays hôte qui trouve là l’occasion de présen- 

des bases écologiquement, socialement et 

économiquement durables, la connaissance 

des situations par des systèmes d’information 

rassemblant les données «fraîches» les plus diverses 

concernant le territoire et la projection 

sur des modèles est de première importance 

pour prendre les décisions adaptées. 

Le positionnement en continu par navigation 

permet par ailleurs d’envisager des mutations 

colossales en matière de télégestion et une 

augmentation de la sécurité dans l’économie, 

dans les transports comme dans les sports et 

les loisirs. Les perspectives sont ici encore totalement 

imprévisibles. 

Une information géographique de qualité, privilège 

de nanti? Nos remarques sur le monopole 

américain en matière de GPS et ses conséquences 

technologiques et économiques ne 

doivent pas nous faire oublier que des continents 

entiers comme l’Afrique dépendent du 

reste du monde en matière de technologies et 

que le partage avec eux des moyens pour obtenir 

l’information géographique ne doit pas 

se conjuguer uniquement en terme de marchés 

à conquérir, mais aussi en terme d’aide à 

leur propre développement. 

Comme pour les autres technologies, c’est 

l’utilisation qu’on en fait qui détermine le progrès 

lié à l’information géographique. 

Raymond Durussel 


Mitteilungen 

ter son système cadastral, son régime de propriété, 

ses recherches ainsi que différents 

autres éléments touchant de près ou de loin 

les géomètres du pays hôte de la manifestation. 

C’est ainsi que le vendredi matin, 34 délégués 

représentant 19 pays membre du CLGE et un 

pays invité, la Malaisie, se sont retrouvés dans 

le cadre du magnifique centre patronal de Paudex, 

généreusement mis à disposition par la 

section vaudoise de la SSMAF (IGSO) qui a établi 

ici son siège social. 

L’ordre du jour était réparti entre les affaires 

statutaires telles que les comptes et les différentes 

discussions autour de nombreux objets 

actuellement dans la ligne de mire du CLGE. 

Le plus intéressant sans doute fut le point 

consacré à la formation et à la reconnaissance 

mutuelle des diplômes. En effet une chose 

est de dire bac + 3 ou bac + 5, mais une autre 

chose est de savoir ce qu’il y a exactement derrière 

ce bac. 

Les excellentes conditions de travail offertes 

par le centre patronal ont permis à l’assemblée 

des délibérations fructueuses et nombreux furent 

ceux qui entendirent avec regret la clochette 

du président mettre un terme à la séance. 

Quelques instants plus tard l’ensemble des participants 

et leurs accompagnants se sont retrouvés 

dans la cour du château de Lausanne 

où le conseil d’Etat du canton de Vaud nous 

fit l’honneur de nous accueillir dans son caveau. 

Monsieur le conseiller d’Etat Philippe 

Biéler, au nom du conseil d’Etat présenta en 

quelques mots la situation des mensurations 

cadastrales et de la numérisation dans le can-


ton de Vaud. Sa présentation permit aux participants 

de mieux se rendre compte de notre 

système fédéraliste, de ses avantages et de ses 

inconvénients. 

Afin de permettre aux délégués de mieux faire 

connaissance avec la Suisse et ses acteurs 

de la profession de géomètre, la journée s’est 

terminée par un repas. Diverses personnalités 

des services fédéraux et cantonaux, des Ecoles 

Polytechniques, le directeur des mensurations 

et les présidents IGS et IGSO nous firent l’honneur 

de leur présence. 

Le samedi matin, comme j’ai déjà eu l’occasion 

de le dire précédemment, est traditionnellement 

réservé au pays hôte qui trouve là 

l’occasion de présenter plus en détail la situation 

de son propre pays. C’est donc non plus 

au centre patronal, mais à l’Ecole Polytechnique 

de Lausanne que se sont retrouvés les 

participants où ils ont pu entendre différents 

exposés sur les activités en Suisse et plus particulièrement 

sur les directions que prennent 

420 

la recherche, les formats de transfert et la formation 

dans les écoles. Ces séances de travail 

sont pour chaque participant l’occasion de situer 

son propre pays à l’intérieur de l’Europe 

des technologies et des systèmes d’information 

du territoire. Ce fût également le cas à 

Lausanne. 

Après cette occasion de découvrir à l’Ecole polytechnique 

autant les murs que ce qui s’y passe 

les participants à l’assemblée générale du 

CLGE se sont déplacés en car jusqu’à la gare 

de Bulle où les attentait un train des années 

1920, train qui les emmena à la vitesse de 

l’époque, jusqu’à Gstaad. Malheureusement 

le plaisir des yeux qui aurait du se gaver de 

belles images de montagnes enneigées a été 

quelque peu frustré par un invité assez peu apprécié: 

la pluie, une pluie froide et grise qui 

lors de la visite des chalets de Gstaad donna 

plus l’envie aux participants de chercher une 

refuge au chaud plutôt qu’une balade dans la 

rue. L’atmosphère allait cependant se ré- 


chauffer rapidement à l’intérieur du train ou 

chaque participant, par équipes de quatre allait 

devoir se mettre au travail pour faire la fondue, 

fondue qui fût une découverte pour une 

très grande partie des participants. Ne voulant 

pas démentir le slogan selon lequel «la fondue 

crée la bonne humeur» c’est autour d’un accordéon 

et d’un échange des chants populaires 

des pays d’Europe que se fit le retour. 

Les participants se montrèrent très satisfaits de 

ces quatre jours passés à Lausanne et si l’on 

peut en effet qualifier de réussie cette assemblée 

en Suisse on le doit également à nos différents 

mécènes qui nous ont permis de recevoir 

nos invités dans d’excellentes conditions. 

Qu’ils en soient très chaleureusement remerciés. 

Au nom des organisateurs 

et délégués suisse au CLGE 

René Sonney

Werkzeugkasten LEK 

Eine Arbeitshilfe zum Erarbeiten von 

Landschaftsentwicklungskonzepten (LEK) 

Hochschule für Technik Rapperswil HSR 

Fachstelle Landschaftsentwicklung 

Service romand de vulgarisation agricole SRVA 

Rapperswil/Lausanne 2002, 208 Seiten, Fr. 50.–. 

In den Bereichen Landwirtschaft, Waldwirtschaft, 

Natur- und Landschaftsschutz, Raumplanung, 

Tourismus/Erholung stehen wichtige 

Fragen und Veränderungen im Zusammenhang 

mit der zukünftigen Entwicklung der 

Landschaft an, z.B. die Umsetzung der Öko- 

Qualitätsverordnung, das Erstellen von Waldentwicklungsplänen, 

das Umsetzen des Programms 

«Mehr Raum für Fliessgewässer» usw. 

Aus diesem Grunde haben die Hochschule für 

Technik Rapperswil (HSR) und der Service romand 

de vulgarisation agricole (SRVA) zusammen 

mit den betreffenden Bundesämtern, wie 

Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft 

(BUWAL), Bundesamt für Landwirtschaft 

(BLW), Bundesamt für Raumentwicklung 

(ARE), eine neue Arbeitshilfe zur nachhaltigen 

und koordinierten Entwicklung der Landschaft 

erarbeitet. 

LEK zeichnen sich durch ein partizipatives Vorgehen 

aus und sind keine rechtlich verbindliche 

Planungsinstrumente. Sie zeigen Möglichkeiten, 

wie die Landschaft nachhaltig genutzt 

sowie ökologisch und gestalterisch aufgewertet 

werden kann. Der «Werkzeugkasten LEK» 

zeigt die Planungsschritte zur Entwicklung von 

Landschaftsentwicklungskonzepten (LEK) auf. 

Er leitet dazu an, die ökologische und ästhetische 

Qualität der Landschaft unter Einbezug 

aller NutzerInnen zu verbessern. Er richtet sich 

an alle Personen und Institutionen, die sich mit 

der Nutzung und Entwicklung der Landschaft 

auseinandersetzen: Gemeinden, Naturschutzverbände, 

landwirtschaftliche BeraterInnen, 

RaumplanerInnen, Naturschutz- und Tourismusfachleute. 

Der «Werkzeugkasten LEK» will keine starre 

Methode vorgeben, er zeigt vielmehr sinnvolle 

Vorgehensweisen auf und gibt Hinweise für 

unterschiedliche Situationen und Problemstellungen. 

Der erste Teil stellt das LEK vor. Er beschreibt 

auch die Projektorganisation, die Planung, 

die Umsetzung und enthält einen Test. 

Ein zweiter Teil gibt Hinweise zum Einbezug 

einzelner Nutzungen wie Landwirtschaft, 

Waldwirtschaft, Erholung, Naturschutz. Er 

zeigt des Weiteren auf, wie beispielsweise die 

Landwirte, Förster oder Erholungssuchende 

von einem LEK profitieren können. Zudem sind 

im Werkzeugkasten viele Beispiele und wertvolle 

Tipps zusammengestellt. 

Bezug: 

Deutsche Ausgabe: Hochschule für Technik 

Rapperswil HSR, Fachstelle Landschaftsentwicklung, 

Oberseestrasse 10, CH-8640 Rapperswil, 

infolek@hsr.ch 

Französische Ausgabe: Service romand de 

vulgarisation agricole SRVA, cp 128, CH-1000 

Lausanne 6, Tél. 021 619 44 70, a.maillard@srva.ch 

P. Hänni: 

Planungs-, Bau- und 

besonderes 

Umweltschutzrecht 

Stämpfli Verlag, Bern 2002, 724 Seiten, Fr. 

150.–, ISBN 3-7272-0937-2. 

Die Totalrevision der Bundesverfassung sowie 

verschiedene bedeutende Gesetzesrevisionen 

haben eine Neubearbeitung und Erweiterung 

des Lehrbuchs unumgänglich gemacht. Die 

nun vorliegende vierte Auflage befasst sich im 

ersten Teil mit den verfassungsrechtlichen 

Grundlagen der Thematik. Gegenstand des 

stark überarbeiteten zweiten Teils bilden die 

konkreten gesetzlichen Regelungen mitsamt 

den Entwicklungen in der Gerichts- und Verwaltungspraxis 

hinsichtlich der zentralen Bereiche 

des Planungs-, Bau- und Umweltrechts. 

Dabei wird u.a. der Revision von Art. 24 RPG, 

dem neuen Erschliessungsrecht und den neuen 

umweltrechtlichen Regelungen die gebührende 

Aufmerksamkeit geschenkt. Im dritten 

Teil zum Enteignungs- und Entschädigungsrecht 

wurden hauptsächlich die neueren 

Entwicklungen aus der Praxis aufgenommen. 

W. Benning: 

Statistik in Geodäsie, 

Geoinformation und 

Bauwesen 

Herbert Wichmann, Hüthig Fachverlage, Heidelberg 

2002, 309 Seiten, € 29.80, ISBN 3- 

87907-383-X. 

Statistikkenntnisse gehören in der Vermessung 

und im Bauwesen zu den wichtigen Grundlagen. 

Nun gibt es ein Lehrbuch, das angehenden 

Ingenieuren der Geodäsie, Geoinformatik, 

Stadt- und Raumplanung, des Bauwesens 

und weiterer verwandter Bereiche das nötige 

Wissen zur Verfügung stellt. Dabei werden 

nicht nur die theoretischen Grundlagen klar 

und verständlich erarbeitet, sondern auch 

durch viele Zahlenbeispiele aus der Praxis be- 


Fachliteratur 

legt und erläutert. Diese sehr anwendungsorientierte 

Darstellungsweise erleichtert die 

Aneignung des Stoffes und die Umsetzung des 

Erlernten in die praktische Arbeit. Der Band behandelt 

die Matrix-Theorie, die Deskriptive Statistik, 

Zufallsvariablen und Wahrscheinlichkeitsverteilungen, 

Induktive Statistik, Regressionsanalyse 

sowie Konfidenzbereiche und 

Hypothesentests. 

Bundesamt für Statistik (Hrsg.): 

Statistisches Jahrbuch der 

Schweiz 2002 

Verlag NZZ, Zürich 2002, 892 Seiten, Fr. 140.–, 

ISBN 3 85823 950 X. 

Mit der Ausgabe 2001 begann eine neue Ära 

in der über hundertjährigen Geschichte des 

Statistischen Jahrbuchs der Schweiz. Das 

ganze Kompendium wurde nicht nur wie jedes 

Jahr auf den aktuellsten Stand gebracht, 

sondern konzeptionell grundlegend überarbeitet. 

Die Inhalte wurden beträchtlich ausgeweitet 

und durchgehend farbig gestaltet. Analytische 

Beiträge erhielten mehr Gewicht. Die 

CD-ROM bietet neben einer starken Erweiterung 

der Datenmenge (Zeitreihen, regionale 

Daten) auch die Möglichkeit der Online-Aktualisierung 

und hat einen Kartenviewer zur 

Visualisierung regionaler Daten. Die Ausgabe 

2002 enthält die neusten verfügbaren Daten. 

Alle Texte in deutsch und französisch. 

R. Bucher u.a. (Hrsg.): 

Höllenreise durch mich 

selbst 

Hermann Hesse: Siddhartha, Steppenwolf 

Verlag NZZ, Zürich 2002, 252 Seiten, Fr. 58.–, 

ISBN 3-85823-952-6. 

Zum 125. Geburtstag von Hermann Hesse 

zeigt das Schweizerische Landesmuseum in 

Zürich eine Ausstellung über den meistgelesenen 

deutschsprachigen Autor des 20. Jahrhunderts. 

Hesses Werke wurden in fast sechzig 

Sprachen übersetzt. Den Schwerpunkt in 

der reich bebilderten Begleitpublikation bilden 

Hesses Aufenthalte in Bern, Zürich und im Tessin. 

Unter den Werken wird «Siddhartha» und 

dem «Steppenwolf» besondere Aufmerksamkeit 

gewidmet. Eigene Essays gelten Hesse als 

Maler, seinem Vehältnis zur Musik sowie seiner 

überwältigenden Rezeption in den USA 

und Japan. 

Ausstellung: Schweizerisches Landesmuseum 

Zürich, bis 14. Juli 2002.

Associations 

VSVF /ASPM /ASTC 

Verband Schweizerischer Vermessungsfachleute 

L’association suisse des 

professionnels de la mensuration 

L’associazione svizzera tecnici 

del catasto 

www.vsvf.ch 

100 Jahre Geomatik 

Schweiz 

Die diesjährigen Geomatiktage finden unter 

dem Motto «100 Jahre Geomatik Schweiz» in 

Freiburg statt. Es sind die dritten Geomatiktage, 

die verbandsübergreifend organisiert und 

durchgeführt werden. Es freut mich, dass die 

Sektion Freiburg des VSVF zwei motivierte Mitglieder 

rekrutieren konnte, die mit viel Elan 

zum Gelingen dieser Tage beitragen. 

Das erste Mal in der Geschichte der Geomatiktage 

wird am Freitagnachmittag ein Kongress 

durchgeführt. Ich bin zuversichtlich, dass 

die Besucher den neuen Fachteil der Geomatiktage 

rege besuchen werden. Die Kommission 

Berufsbildungs- und Standesfragen (B+St) 

des VSVF hat für seine Mitglieder eigens einen 

Fachteil geschaffen. Unter dem Kongressmotto 

«Perspektive» wird der neue Lehrgang 

«Geoinformatiker FA» vorgestellt. Die neue, in 

Arbeit befindende Ausbildung ist als Ergänzung 

zum bestehenden «Vermessungstechniker 

FA» geplant. Im Kongressteil des VSVF wird 

uns im Weiteren der «e-Commerce» beschäftigen, 

der in unserem Alltag einen immer grösseren 

Stellenwert einnimmt. Der VSVF-Kongressteil 

wird in deutscher und französischer 

Sprache durchgeführt. 

Ich lade Sie ein, an den Geomatiktagen vom 

14. Juni 2002 teilzunehmen und hoffe, dass 

der Zentralvorstand Sie zahlreich an der Generalversammlung 

und dem VSVF-Kongressteil 

begrüssen darf. 

Martin Mäusli, Zentralpräsident VSVF 

422 

Jahresbericht des 

Zentralpräsidenten für das 

Jahr 2001 

Am 1. Juni 2001 anlässlich unserer Generalversammlung 

in Pfäfers habe ich die Führung 

des VSVF übernommen. Es freut mich, dass ich 

Sie das erste Mal über die Tätigkeiten und Geschehnisse 

des vergangenen Jahres informieren 

darf. 

Der Zentralvorstand traf sich im Jahr 2001 für 

vier ganztägige Sitzungen in Olten und zu einer 

Klausursitzung, wo die Strategie und die 

Zielsetzungen für das kommende Jahr definiert 

wurden. An die Zentralvorstandssitzungen 

fügten sich zwei Zusammenkünfte des erweiterten 

Zentralvorstandes an, welche ebenfalls 

in Olten durchgeführt wurden. Ausser den verwaltungstechnischen 

Themen betrafen die 

Traktanden die Arbeiten der Kommissionen, 

das Weiterverfolgen angefangener und die 

Einleitung neuer Arbeiten, die Beziehungen zu 

anderen Berufsverbänden und Schulen sowie 

die Öffentlichkeitsarbeit. Die Vorbereitung der 

Generalversammlung und der beiden Sitzungen 

des erweiterten Zentralvorstandes, die Finanzen 

und die Suche nach neuen Funktionären 

haben ebenfalls viel Zeit in Anspruch 

genommen. 

Um die Verbandsmitglieder besser über die 

Tätigkeiten des VSVF zu informieren, ist der 

Link «Präsident direkt» auf der Homepage 

www.vsvf.ch geschaffen worden, wo der Zentralpräsident 

alle drei Monate über die Tätigkeiten 

und in Arbeit befindenden Projekte des 

Zentralvorstandes informiert. 

Zusammensetzung des Zentralvorstandes 

Präsident:Martin Mäusli, 3280 Murten, FR 

Vizepräsident: Andreas Werner, 8442 Hettlingen, 

ZH 

Sekretärin/Kassier: Pascale Merz, 3123 Belp, 

BE 

Redaktor: Walter Sigrist, 5507 Mellingen, AG 

Beisitzer: Jean-Pierre Naegeli, 1201 Genf 

Beisitzer: Roman Burger, 8045 Zürich 

Mitgliederbewegungen 

Mitgliederbestand am 31. Dezember 2001: 

Mitglieder total 1205 

davon 

� Ehrenmitglieder 9 

� Veteranen 146 

� Lehrlinge 42 

� Studenten 14 

� Weibliche Mitglieder 95 

� Kollektivmitglieder 4 

Im vergangenen Jahr haben wir die «Wende» 

bei den Mitgliederzahlen (–38 Mitglieder) noch 


nicht geschafft. Ich bin jedoch zuversichtlich, 

dass mit den geplanten Massnahmen (neue 

Broschüre, Mitgliederkonzept, AZUBI und einer 

verbesserten Dienstleistung für das einzelne 

Mitglied) die Mitgliederzahlen in unserem 

Verband wieder zunehmen werden. 

Mutationen im Jahr 2001 

Todesfälle 

Ich habe die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied 

unserer sechs Kollegen in Kenntnis zu 

setzen: 

Felber Klaus, ZS 

Graf Robert, ZH 

Häberli Peter, OS 

Häberling Emil, ZH 

Schellenberger Werner, ZH 

Schweizer Marcel, ZH 

Eintritte 

Wir hatten die Freude, folgende Kollegen in 

den VSVF aufzunehmen. Wir möchten sie an 

dieser Stelle ganz herzlich in unseren Reihen 

begrüssen: 

Ackermann Toni, Rä 

Aerschmann Tobias , FR 

Anderegg Marc, BE 

Annen Beat, ZS 

Aschwanden Florian, BE 

Augstburger Markus, AG 

Aversa Antonio, Rä 

Badan Yan, VD 

Buchwalder Mattias, AG 

Crameri Moreno, Rä 

Delle Castelle Grégorio, GE 

Dominguez Francisco Estefano, VD 

Federspiel Sandro, Rä 

Flückier Stéphanie, VD 

Frei Andreas, ZH 

Gander Jean-François, VD 

Geissbühler Marianne, BE 

Gerber Stefan, BE 

Germann Brigitte, OS 

Giroud Alain, VS 

Gisler Christof, ZS 

Gmür Daniel, ZH 

Graber Daniel, AG 

Hablützel Katja, ZH 

Hardegger Thomas, Rä 

Hochbauamt Martin Scherrer, OS 

Häni Claudia, ZH 

Härdi Roger, AG 

Iseli Alain, VD 

Jacobi Patrick, AG 

Jedrinovic Valentina, BE 

Jonneret Yvan, VS 

Jordi Nathalie, AG 

Jost Roger, BE

Jungo Cédric, FR 

Kammermann Beat, BE 

Keller Debora, AG 

Läderach Lukas, BE 

Marchetti Marco, Rä 

Mauchle Thomas, ZH 

Meile René, ZH 

Meyer Samuel, ZH 

Morach Andreas, ZH 

Mottaz Coralie, VD 

Ménard Frédéric, VD 

Nyfenegger Marcello, ZH 

Pfister Markus, BE 

Piller Jérôme, VD 

Plattner Heinz, BS 

Pouly Jean, VD 

Reich Franziska, ZH 

Riesen Anja, BE 

Rindlisbacher Christoph, AG 

Roh Sébastien, VD 

Russo Salvatore, AG 

Schmid Andrea, ZS 

Schnuerle Andrea, ZH 

Schüpbach Marius, BE 

Sieber Lionel, Rä 

Spaar Johannes, AG 

Stalder David, AG 

Strebel Dominik, AG 

Thiemard Laurent, VD 

Tuncay Ersin, ZS 

Vilas Sébastien, VD 

Weber Adrian, AG 

Weber Brigitte, Rä 

Willy Gian Marco, Rä 

Wittwer Olivia, ZH 

Wyss Marcel, BE 

Wyss Michael, ZH 

Zahnd Andreas, BE 

Zazzaron Alexandra, BE 

Austritte 

Wir danken den Austretenden für das gemeinsam 

gegangene Wegstück und wünschen 

ihnen für die Zukunft alles Gute: 

Aellen Cédric, VD 

Bachmann Martin, ZH 

Blöchlinger Walter, ZH 

Brunner Vroni, BS 

Burnand Denis, ZH 

Cachin Jean-Pierre, VD 

Carruzzo Patrice, VD 

Cattaneo Gabriele, TI 

Chanton Bernard, VS 

Clavien Claude, VS 

Cornaz Paul-Henri, VD 

Darnuzer Stefan, Rä 

Del Grazia Marco, VD 

Dähler-Heeb Trudi, ZH 

Eggenberger Hans, Rä 

Federspiel Pius, Rä 

Gamma Christian, AG 

Gloor Barbara, AG 

Gobbin Lino, TI 

Greiter Isabelle, ZH 

Hauser Albert, ZS 

Heer Claude, VD 

Huber Karl, FR 

Juarez Nathalie, VD 

Jäger Gallus, Rä 

Kaul Hansjörg, ZH 

Knupp Urs, OS 

Kulle Manfred, ZH 

Kuratli Jakob, Rä 

Kurer Peter, ZS 

Kutter Alain, BE 

Kämpfer Marja, BE 

Kühne Boris, OS 

Laube Karin, ZH 

Mayer Simone, ZH 

Monod Michel, AG 

Mottaz Edgar, VD 

Möckli Mathias, OS 

Müller Thierry, BE 

Näf Amin, ZH 

Oetiker Josef, AG 

Pellet Charles, VD 

Peneveyre Michel, VD 

Pillonel Guy, FR 

Pochon-Waeber Claudine, FR 

Pointet Claudine, VD 

Rodel Petra, ZH 

Roth Kurt, ZS 

Rouiller Martial, FR 

Ryter Silvia, BE 

Schaad Gian-Reto, Rä 

Scheiwiller Anita, AG 

Schellenberg Alfred, ZH 

Schweizer Peter, OS 

Steiger Markus, OS 

Streuli Willi, ZH 

Stutzer Marco, ZS 

Summermatter Donat, VS 

Teseo Stefano, OS 

Trenta Tarcisio, TI 

Tschudi Hansjürg, Rä 

Vessaz Stéphane, FR 

Vogel Gerhard, VS 

Vuagniaux Pierre, VD 

Walther Olivier, VS 

Weber Benjamin, ZH 

Wunderlich Raphaël, VD 

Wälti Andreas, BE 

von Arx Anton, AG 

von Arx Mario, AG 

Ausschlüsse 

Leider mussten wir im Jahr 2001 folgende Personen 

aus dem VSVF ausschliessen: 


Boillat Henri, VS 

Bossel René, VD 

Bräutigam Markus, VS 

Bösiger Mathias, BE 

Cartier Christophe, VD 

Cochet Gerardo, TI 

Frei Beat, TI 

Gisler Remo, OS 

Hablützel Tanja, ZH 

Herren Philippe, VS 

Hoettges Philippe, TI 

Iacolina Luigi, TI 

Isler Michael, AG 

Jenetten Andreas, VS 

Jomini René, VD 

Keller Jerry, BE 

Kenzelmann Stefan, BE 

Lampert Charles, FR 

Miric Nedjeljko, TI 

Pelzner Jens, BE 

Piffaretti Franco, TI 

Rieder Heinrich, ZH 

Schaper Rolf, ZS 

Streiff Fritz, TI 

Vifian Edourardo, VD 

Willimann Simon, ZH 

Verbände 

Aus- und Weiterbildung 

a) Lehrlinge und Lehrabschlussprüfungen 

Auf Initiative der Berufsverbände der Geomatikbranche 

ist die Berufsbezeichnung «Vermessungszeichner» 

durch den Begriff «Geomatiker» 

ersetzt worden. Diese Änderung trat 

am 1. Januar 2002 in Kraft (siehe VPK 10/01, 

Seite 660). 

Von den 121 Absolventen der Lehrabschlussprüfung 

in Zürich haben 117 die Lehrabschlussprüfung 

bestanden. Negativ aufgefallen 

ist, dass 23% im Fach «Berufskunde» eine 

ungenügende Note erhielten. In der 

Westschweiz haben von 49 Absolventen der 

Lehrabschlussprüfung 43 diese mit Erfolg bestanden. 

Auch hier ist das Niveau der Berufskenntnisse 

zurückgegangen. 

Den neuen Berufskollegen gratuliere ich zur 

bestandenen Lehrabschlussprüfung und 

möchte sie ermuntern, am Weiterbildungsangebot 

des VSVF teilzunehmen. 

Dieses Jahr besteht zum letzten Mal die Möglichkeit, 

die Lehrabschlussprüfung auf konventionelle 

Art abzuschliessen; ab 2003 

werden alle Lehrlinge die Prüfung auf CAD absolvieren 

(siehe auch den Bericht der Fachkommission 

in der VPK 3/01, Seite 227). 

b) Fachausweisprüfung für 

Vermessungstechniker FA 

Die im Zweijahresrhythmus stattfindende Ver-

Associations 

messungstechnikerprüfung FA fand am 20. 

August 2001 in den Räumlichkeiten der Uni 

Bern statt. 18 von 21 Kandidaten haben die 

Prüfung bestanden, davon alle drei welschen 

Kandidaten und zwei von drei Repetenten. Damit 

wurde das beste Prüfungsergebnis (86% 

bestanden) seit der Einführung der neuen Berufsprüfung 

für Vermessungstechniker erzielt. 

Der Grund für diesen Erfolg liegt sicher einerseits 

beim zweijährigen Vorbereitungslehrgang 

sowie dem persönlichen Engagement 

der Teilnehmer. Anlass zur Sorge bereiten die 

stark rückläufigen Teilnehmerzahlen. Die 

nächste Prüfung wird im Herbst 2003 stattfinden, 

vorausgesetzt, dass sich mindestens zehn 

Kandidaten zur Prüfung anmelden. 

c) Weiterbildung 

Es erfüllt mich mit Stolz, dass die Kommission 

Berufsbildung- und Standesfragen des VSVF 

der Ansprechpartner für die Weiterbildung auf 

Stufe Geomatiker ist. Dank einem qualitativ 

hochstehenden Weiterbildungsangebot, das 

die Kommission B+St in ihrem Angebot aufweist, 

kann sich jeder einzelne Geomatiker 

weiterbilden, so dass er den Anforderungen 

an seinem Arbeitsplatz noch besser gerecht 

werden kann. 

Im Speziellen möchte ich auf den Jahresbericht 

des Kommissionspräsidenten verweisen, wo 

ausführlich über die Tätigkeiten des vergangenen 

Jahres informiert wird. 

Mein herzlicher Dank geht an die Kommission 

B+St für die vorbildliche Arbeit, welche Roland 

Theiler und sein Team mit viel Elan leistet. 

d) AZUBI (Auszubildender) 

Mit diesem neuen Projekt will der VSVF gezielt 

die Lehrlinge ansprechen. Der Inhalt dieses Projektes 

ist, dass der VSVF den angehenden GeomatikerInnen 

eine Dienstleistung für die LAP- 

Vorbereitung anbietet. Die Dienstleistung beinhaltet: 

Übungsoperat in Grösse der LAP, 

Berechnungsaufgaben sowie einen Fragekatalog. 

Zugleich soll mit dem AZUBI-Projekt die 

Werbung unseres Verbandes verbessert und 

gefördert werden. Urs Schreiber, der Projektleiter, 

und sein Team werden anlässlich der 

Geomatiktage 2002 in Freiburg allen interessierten 

Vermessungsfachleuten «AZUBI» vorstellen. 

e) Zukunftsfähige Berufsleitbilder im 

Berufsfeld Bauplanung – Sekundarstufe 

II (ZBZ) 

Die Planungs- und Zeichnerberufe leiden seit 

einigen Jahren unter sinkenden Lehrlingszahlen. 

Auf Initiative der SIA ist das ZBZ-Projekt 

erarbeitet worden. Nach längeren Diskussio- 

424 

nen der Verbände und der Berufsschulen hat 

die Geomatikbranche beschlossen, sich am 

Projekt personell und finanziell zu beteiligen. 

Ziel dieses Projektes ist: 

� den konstant sinkenden Lehrlingszahlen 

entgegenzuwirken, das heisst das Berufsfeld 

attraktiver zu gestalten. 

� die Förderung der Weiterbildung und die 

Verweildauer im Berufsfeld zu verlängern. 

� die Förderung der Frauen im Planungsbereich. 

Folgende Berufsausbildungen sind im ZBZ-Projekt 

eingebunden: Hochbauzeichner, Bauzeichner, 

Landschaftszeichner, Innenausbauzeichner, 

Geomatiker, Raumplanungszeichner. 

Der VSVF ist mit drei Personen im Projekt ZBZ 

vertreten. Nach Abschluss des ZBZ-Projektes 

soll eine moderne Lehrausbildung mit den entsprechenden 

Reglementen stehen. 

Arbeits- und Vertragsfragen 

Es freut mich, dass im Rahmen der jährlich 

stattfindenden partnerschaftlichen Gesprächen 

mit der IGS eine Erhöhung der Funktionslöhne 

sowie des Leistungslohn ausgehandelt 

werden konnte. 

Der Zentralvorstand hat in Zusammenarbeit 

mit der Kommission Arbeits- und Vertragsfragen 

beschlossen, im Frühjahr 2002 mit einer 

Lohnumfrage zu prüfen, wie die Vereinbarung 

zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer angewendet 

und eingehalten wird. Teile der 

Lohnumfrage, die keine Rückschlüsse auf Mitglieder 

des VSVF zulassen, werden in der VPK 

publiziert. 


des Kommissionspräsidenten verweisen, wo 

ausführlich über die Tätigkeiten des vergangenen 

Jahres informiert wird. 

Mein herzlicher Dank geht an die Kommission 

A+V für ihre geleistete Arbeit, welche Bernard 

Tardy und sein Team geleistet hat. 

Der IGS, unserem Sozialpartner, möchte ich für 

den gegenseitigen Respekt danken, wenn sich 

auch die Meinungen und Ansichten nicht immer 

decken. 

Lage auf dem Arbeitsmarkt 

Seit dem Herbst vergangenen Jahres hat sich 

die Situation auf dem schweizerischen Arbeitsmarkt 

wieder verschärft. Es ist zu hoffen, 

dass die Geomatikbranche durch Stellenabbau 

weitgehend verschont bleibt und sich die Wirtschaft 

baldmöglichst erholen wird. 


des Stellenvermittlers hinweisen, wo eine Statistik 

Auskunft über die Nachfrage von Geomatiker 

gibt. 

Mein herzlicher Dank geht an Alex Meyer für 


seine Arbeit, welche er für die Mitglieder unseres 

Verbandes leistet. 

Präsidentenkonferenz 

Mitte November fand in Olten die Präsidentenkonferenz 

statt (Sitzung des Zentralvorstandes 

und der Sektionspräsidenten). Im 

Gegensatz zur Sitzung im Frühjahr, welche 

vorwiegend der Vorbereitung der Generalversammlung 

dient, war der Schwerpunkt der Novembersitzung 

das AZUBI-Projekt und die VSA. 

Erstmals in der Geschichte des VSVF waren die 

Lehrlingsobmänner der einzelnen Sektionen 

zu der erweiterten Zentralvorstandssitzung 

eingeladen. Die Gelegenheit wurde rege genutzt, 

um Ideen und Erfahrungen unter den 

Sektionen auszutauschen. 

Zentralsekretariat 

Nach dreijähriger Tätigkeit beim VSVF hat Frau 

Pascale Merz das Arbeitsverhältnis auf den 31. 

Dezember 2001 gekündigt. Für die Arbeit und 

den Einsatz, den Frau Pascale Merz für unseren 

Verband geleistet hat, möchte ich mich im 

Namen des VSVF bedanken. 

Aufgrund besonderer Umstände musste die 

Nachfolgerin von Frau Pascale Merz vom Arbeitsvertrag 

zurücktreten. Der Zentralvorstand 

hat daraufhin die Stelle des VSVF-Sekretariats 

in zwei Tageszeitungen ausgeschrieben und 

war bestrebt, die Vakanz baldmöglichst neu zu 

besetzen. Mit Frau Franziska André besetzt neu 

eine engagierte Verbandsangestellte das Zentralsekretariat 

des VSVF. 

Eidgenössische Vermessungsdirektion 

Der gut strukturierte Internetauftritt der Eidgenössischen 

Vermessungsdirektion ermöglicht 

es einem breiten und interessierten Publikum, 

sich über die Neuheiten und Entwicklungen 

in der V+D zu informieren. An dieser 

Stelle möchte ich den Mitgliedern des VSVF die 

Homepage www.swisstopo.ch empfehlen. 

Herrn Jean-Philippe Amstein, Vize-Direktor der 

Landestopographie, möchte ich für das grosse 

Engagement danken, das er im Interesse der 

Geomatik aufbringt. 

Vereinigung Schweiz. 

Angestelltenverbände VSA 

Die VSA hat turbulente Zeiten hinter sich. Nach 

dem Austritt des Schweizerischen kaufmännischen 

Verbandes (SKV) aus der VSA ist die Mitgliederzahl 

um die Hälfte gesunken. 

Dieser markante Mitgliederrückgang und die 

personellen Veränderungen in der Geschäftsleitung 

veranlassten die VSA zu einer engeren 

Zusammenarbeit mit dem Christlich Nationalen 

Gewerkschaftsbund (CNG) auf Ebene Ver-

nehmlassungen und parlamentarischer Kommissionen. 

Die VSA und der CNG prüfen zum 

heutigen Zeitpunkt den Zusammenschluss beider 

Organisationen zu einer neuen Organisation 

der Angestellten. 

Der Zentralvorstand wird den Verbleib des 

VSVF in der VSA an der Generalversammlung 

in Freiburg zur Abstimmung bringen. 

«Geomatik Profil» – PR-Gruppe 

Vermessung und Kulturtechnik 

Im vergangenen Jahr beschäftigte sich die PR- 

Gruppe mit der Nachwuchsförderung auf Stufe 

Geomatiker bis Ingenieur. So erarbeitet sie 

zur Zeit Vorträge, die von Referenten der Geomatik 

zur Nachwuchsförderung an Schulen 

vorgetragen werden. 

Um den Begriff «Geomatik» einer breiten Öffentlichkeit 

verständlicher zu machen, ist zum 

100-jährigen Jubiläum die eigens dafür geschaffene 

Broschüre «Geomatik für die Zukunft» 

erschienen, in der vereinfacht der Themenbereich 

der Geomatik beschrieben wird. 

Im Speziellen möchte ich auf den «GeomatikShop» 

aufmerksam machen, wo diverses 

Werbematerial der Geomatik bestellt werden 

kann. Weitere Auskünfte dazu finden Sie auf 

der Internetseite www.geomatik.ch. 

Präsidialkonferenz Geomatik Schweiz 

In der Präsidialkonferenz Geomatik Schweiz 

sind die Präsidenten der Berufsverbände sowie 

die Bundesämter (L+T, BLW) und die Vertreter 

der Hochschulen vereint. Die Präsidialkonferenz 

Geomatik Schweiz hat sich das Ziel gesetzt, 

gemeinsam gegen aussen aufzutreten 

sowie verbandsübergreifende Themen gemeinsam 

zu erarbeiten. 

Im vergangenen Jahr beschäftigten wir uns mit 

der Gestaltung und dem Inhalt der zukünftigen 

Geomatiktage. Ein Arbeitspapier «Geomatiktage» 

wurde dazu verabschiedet, wo die 

Zielsetzungen der künftigen Geomatiktage 

festgelegt sind. 

Weitere Themen waren: Verfassungsartikel, 

Revision VAV/TVAV, Bac/Master Studiengänge, 

Lehrlingsausbildung und das Jubiläum «100 

Jahre Geomatik Schweiz» in Freiburg. 

Rücktritte und Wahlen 

Aus gesundheitlichen Gründen hat unser 

Westschweizer Zentralvorstandsmitglied Jean- 

Pierre Nägeli seine Demission eingereicht. Ich 

hoffe, dass wir an der diesjährigen Generalversammlung 

einen Wahlvorschlag aus dem 

französischen oder italienischen Teil der 

Schweiz der Generalversammlung unterbreiten 

können, um sicherzustellen, dass der ZV 

nach wie vor multikulturell zusammengesetzt 

bleibt. Ein Zentralvorstandsmandat ist sicher 

mit Arbeit verbunden. Doch kann ich Ihnen 

versichern, dass die Arbeit vielseitig und interessant 

ist. 

Durch die Kündigung von Frau Pascale Merz 

als Zentralsekretärin scheidet auch sie aus dem 

Zentralvorstand aus. Zur Wahl in den Zentralvorstand 

wird Frau Franziska André an der Generalversammlung 

in Freiburg vorgeschlagen. 

Schlusswort 

Ganz allgemein kann heute festgestellt werden, 

dass in den letzen Jahren ein Wertewandel 

stattgefunden hat, der vor den Verbandstüren 

nicht Halt machte. Die Verbandsarbeit 

rechtfertigt sich nicht mehr auf der Basis von 

Solidaritätsüberlegungen, mit der verbandsinterne 

Ineffizienz überspielt wird. Vielmehr 

macht das Mitglied gegenüber dem Verband 

eine Kosten-Nutzen-Rechnung. Der Mitgliederbeitrag 

wird ganz konkret den erbrachten 

Dienstleistungen gegenübergestellt. Der Zentralvorstand 

ist daher bestrebt, den Mitgliedern 

vermehrt und verbesserte Dienstleistungen 

anzubieten. 

Am Schluss möchte ich den Zentralvorstandsmitgliedern, 

Kommissionsmitgliedern und den 

leitenden Personen in den Sektionen für ihre 

kompetente und zuverlässige Arbeit danken. 

Einen Dank richte ich auch an die Ehepartner, 

die Verständnis für die Arbeit im VSVF aufbringen. 

Ein Dank geht an die Behörden auf eidgenössischer, 

kantonaler oder kommunaler Ebene 

sowie an alle, die uns unterstützt haben. 

Mein letzter Dank geht an alle Mitglieder des 

Verbandes. Mit ihrer Mitgliedschaft im VSVF 

bestätigen sie die Arbeit der Führungsmannschaft. 

Wir schätzen diese Unterstützung! 

Martin Mäusli, Zentralpräsident 

Rapport annuel du 

président central pour l’an 

2001 

A l’occasion de notre assemblée générale à 

Pfäfers le 1 er juin 2001, j’ai repris la direction 

de l’ASPM. C’est un plaisir de vous informer 

une première fois sur les activités et événements 

de l’an passé. 

Le comité central s’est rencontré en 2001 pour 

quatre séances d’une journée à Olten, ainsi 

que pour un séminaire où stratégie et buts visés 

pour l’année suivante ont été définis. Aux 

séances du comité central se sont ajoutées 

deux séances du comité central élargi qui ont 


Verbände 

eu lieu également à Olten. Outre les sujets administratifs, 

les ordres du jour concernaient les 

travaux des commissions, la poursuite des 

tâches commencées et l’engagement de nouveaux 

travaux, les relations avec d’autres associations 

professionnelles et des écoles, ainsi 

que les relations publiques. La préparation de 

l’assemblée générale et des deux séances du 

comité central élargi, les finances et la recherche 

de nouveaux fonctionnaires ont aussi 

nécessité beaucoup de temps. 

Afin de mieux informer les membres de l’association 

sur les activités de l’ASPM, le lien 

«président direct» a été créé sur notre page 

d’accueil www.vsvf.ch, où le président central 

informe tous les trois mois sur les activités du 

comité central et les projets en cours. 

Composition du comité central 

Président: Martin Mäusli, 3280 Morat, FR 

Vice-président: Andreas Werner, 8442 Hettlingen, 

ZH 

Secrétaire/caissière: Pascale Merz, 3123 Belp, 

BE 

Rédacteur: Walter Sigrist, 5507 Mellingen, AG 

Membre: Jean-Pierre Naegeli, 1201 Genève 

Membre: Roman Burger, 8045 Zurich 

Mouvement des membres 

Etat des membres au 31 décembre 2001: 

Total des membres 1205 

dont 

� Membres d’honneurs 9 

� Vétérans 146 

� Apprentis 42 

� Etudiants 14 

� Membres féminins 95 

� Membres collectifs 4 

L’an passé nous n’avons pas encore réussi le 

«retournement de la tendance» concernant 

l’effectif des membres (–38). Je suis cependant 

confiant qu’avec les mesures projetées (nouvelle 

brochure, concept de membre, AZUBIstagiaire, 

et des services améliorés pour le 

membre individuel) nous arrivons de nouveau 

à accroître les effectifs de notre association. 

Mutations en 2001 

Décès 

J’ai le douloureux devoir de vous informer du 

décès des six collègues suivants: 

Felber Klaus, ZS 

Graf Robert, ZH 

Häberli Peter, OS 

Häberling Emil, ZH 

Schellenberger Werner, ZH 

Schweizer Marcel, ZH

Associations 

Admissions 

Nous avons le plaisir d’accueillir les collègues 

suivants au sein de l’ASPM. Nous leur souhaitons 

une cordiale bienvenue dans nos rangs. 

(Voir la liste dans le texte allemand.) 

Démissions 

Nous remercions les démissionnaires du trajet 

accompli ensemble et leur souhaitons bonne 

chance pour l’avenir. (Voir la liste dans le texte 

allemand.) 

Exclusions 

En 2001, nous avons malheureusement dû exclure 

de l’ASPM les personnes suivantes. (Voir 

la liste dans le texte allemand.) 

Formation et formation continue 

a) Apprentis et examens de fin 

d’apprentissage 

Sur l’initiative des associations professionnelles 

de la branche, l’intitulé professionnel de «dessinateur 

géomètre» a été remplacé par le terme 

«Géomaticien». Ce changement est entré 

en vigueur le 1 er janvier 2002 (cf. MPG 10/01, 

page 660). 

Des 121 apprentis se présentant à l’examen de 

fin d’apprentissage à Zurich, 117 ont réussi ce 

test d’aptitude. Surprise négative: 23% des 

candidats ont obtenu une note insuffisante 

dans la branche des connaissances professionnelles. 

En Suisse romande, 43 des 49 candidats 

ont réussi avec succès leur examen. Ici 

aussi le niveau des connaissances professionnelles 

a baissé. 

Je félicite les nouveaux collègues professionnels 

d’avoir réussi leur examen de fin d’apprentissage 

et j’aimerais les encourager à participer 

à l’offre de formation continue de 

l’ASPM. 

Cette année existe pour la dernière fois la possibilité 

d’accomplir cet examen d’aptitude de 

manière conventionnelle; à partir de 2003, 

tous les apprentis exécuteront l’examen sur 

DAO (voir aussi le rapport de la commission 

professionnelle dans MPG 03/01, page 227). 

b) Examen professionnel pour 

techniciens géomètres AC 

L’examen de technicien géomètre bisannuel 

s’est déroulé dès le 20 août 2001 dans les locaux 

de l’université de Berne. 18 des 21 candidats 

ont réussi leur examen, dont les trois 

candidats romands et deux des trois personnes 

qui répétaient. Cette issue constitue donc le 

meilleur résultat d’examen (86%) depuis l’introduction 

du nouvel examen professionnel 

pour techniciens géomètres. La raison de ce 

succès se trouve certainement dans le cours de 

préparation de deux ans d’une part, mais aus- 

426 

si dans l’engagement personnel des participants 

d’autre part. Un nombre de candidats 

fort régressif nous cause cependant du souci. 

Le prochain examen aura lieu en automne 

2003, à condition qu’au minimum dix candidats 

s’inscrivent à l’examen. 

c) Formation continue 

Je ne suis pas peu fier de savoir que la commission 

pour les questions professionnelles et 

de formation de l’ASPM est l’interlocuteur 

pour la formation continue dans la branche de 

la géomatique. Grâce à l’offre de formation 

permanente remarquable et qualitativement 

élevée que la commission QP+F présente dans 

son programme, chaque géomaticien peut se 

perfectionner et répondre ainsi aux exigences 

de sa place de travail. 

Je vous prie aussi de bien vouloir consulter le 

rapport annuel du président de la commission, 

qui y informe en détail sur les activités de l’année 

dernière. 

Ma sincère reconnaissance va à la commission 

QP+F et le travail exemplaire que Roland Theiler 

et son équipe réalise avec beaucoup d’enthousiasme. 

d) AZUBI (stagiaire – gens à former) 

Avec ce nouveau projet, l’ASPM veut s’adresser 

de manière précise aux apprentis. Avec le 

contenu de ce projet, l’ASPM veut offrir aux 

futurs géomaticiens et géomaticiennes une 

prestation de service pour la préparation de 

l’EFA. Ce service est constitué: d’un exercice 

grandeur nature de l’EFA, de problèmes de calcul 

ainsi que d’un questionnaire. En même 

temps, le projet AZUBI doit aussi permettre 

d’améliorer et de renforcer la publicité pour 

notre association. Urs Schreiber, le chef de ce 

projet et son équipe présenteront plus en détail 

AZUBI à tous les professionnels intéressés 

lors des journées de la géomatique 2002 à Fribourg. 

e) Image directrice pour l’avenir des 

professions en planification de la 

construction – Echelon secondaire II 

(ZBZ) 

Depuis quelques années, les professions de la 

planification et des dessinateurs souffrent 

d’une diminution du nombre d’apprentis. A 

l’instigation de la SIA, le projet ZBZ a été élaboré. 

Après de longues discussions entre 

associations et écoles professionnelles, la 

branche de la géomatique a décidé de participer 

au projet financièrement et avec des ressources 

humaines. Le projet a comme buts: 

� Agir contre la baisse constante du nombre 

des apprentis, c’est-à-dire de rendre plus attractif 

les domaines de nos professions. 


� L’encouragement de la formation continue 

et de prolonger la volonté de rester dans le 

domaine professionnel appris. 

� L’encouragement des femmes dans le domaine 

de la planification. 

Les formations professionnelles suivantes sont 

intégrées dans le projet ZBZ: dessinateur en bâtiment, 

dessinateur en génie civil, dessinateur 

paysagiste, dessinateur d’intérieur, géomaticien, 

dessinateur en aménagement du territoire. 

L’ASPM est représentée par trois personnes 

dans le projet ZBZ. A l’issue du projet 

ZBZ, une formation moderne pour apprentis, 

avec les règlements correspondants, devrait 

avoir vu le jour. 

Questions contractuelles et de travail 

Je me réjouis que l’ASPM a pu négocier, dans 

le cadre des discussions partenariales annuelles 

avec l’IGS, une augmentation des salaires de 

fonction ainsi que du salaire au mérite. 

Le comité central a décidé, en collaboration 

avec la commission pour les questions contractuelles 

et de travail, d’examiner au printemps 

2002 à l’aide d’une enquête de salaire, comment 

la convention entre employeur et employé 

est appliquée et respectée. Les résultats 

de l’enquête qui ne laissent tirer aucune 

conclusion sur un membre ASPM quelconque, 

seront publiés dans MPG. 

Je vous renvoie également au rapport annuel 

du président de la commission, lequel informe 

en détail sur les activités de l’année passée. 

Mes sincères remerciements vont à la commission 

QC+T pour le travail que Bernard Tardy 

et son équipe a accompli. 

Merci également à l’IGS, notre partenaire social, 

pour le respect mutuel témoigné, quand 

bien même nos opinions et vues ne concordent 

pas toujours. 

La situation sur le marché du travail 

Depuis l’automne dernier, la situation sur le 

marché du travail suisse s’est de nouveau aggravée. 

Nous espérons que la branche de la 

géomatique reste épargnée par des licenciements 

en nombre et que l’économie recouvre 

sa santé le plus vite possible. 

Je renvoie le lecteur en particulier au rapport 

annuel du responsable de l’office de placement, 

où une statistique donne des renseignements 

sur la demande de géomaticiens. 

Mes cordiaux remerciements vont à Alex Meyer 

pour son travail et les services qu’il rend aux 

membres de notre association. 

Conférence des présidents 

A mi-novembre s’est déroulée à Olten la séance 

des présidents (comité central et présidents

des sections). Contrairement à la séance du 

printemps qui sert en général à la préparation 

de l’assemblée générale, les points principaux 

de la séance de novembre étaient le projet 

AZUBI et la FSE. Pour la première fois dans l’histoire 

de l’ASPM, les responsables des apprentis 

des sections étaient invités à la séance du 

comité central élargi. Cette occasion a été activement 

utilisée pour procéder à un échange 

d’idées et d’expériences entre les sections. 

Secrétariat central 

Après une activité de trois ans au sein de 

l’ASPM, Mme Pascale Merz a résilié son contrat 

de travail pour le 31 décembre 2001. Pour le 

travail fourni et son engagement dans l’association, 

j’aimerais remercier sincèrement Mme 

Pascale Merz au nom et de la part de l’ASPM. 

En raison de circonstances particulières, la succession 

de Mme Merz n’a pas pu être assurée 

par la personne engagée. Suite à cette défection, 

le comité central a publié la vacance du 

secrétariat ASPM dans deux quotidiens, afin 

d’occuper au plus vite cette place. En la personne 

de Mme Franziska André, une employée 

motivée s’occupe désormais du secrétariat 

central de l’ASPM. 

Direction fédérale des mensurations 

Le site Internet bien structuré de la direction 

fédérale des mensurations rend possible à un 

large public intéressé de s’informer sur les nouveautés 

et développements dans l’O+T. J’aimerais 

ici recommander aux membres de 

l’ASPM de consulter la page d’accueil 

www.swisstopo.ch. 

A M. Jean-Philippe Amstein, vice directeur de 

l’office fédéral de topographie, je souhaite remercier 

pour son grand engagement à défendre 

les intérêts de la géomatique. 

Fédération des sociétés suisses 

d’employés FSE 

La FSE vient de passer des temps turbulents. 

Après la démission de la FSE de la Société suisse 

des employés de commerce (SSEC), l’effectif 

a baissé près de la moitié. 

Cette baisse de membres marquante et les 

changements personnels dans la direction a incité 

la FSE à une collaboration plus étroite avec 

la Confédération des syndicats nationaux chrétiens 

(CSC) au niveau des consultations et des 

commissions parlementaires. FSE et CSC examinent 

aujourd’hui la fusion des deux organisations 

pour créer une nouvelle organisation 

des employés. 

Le comité central et le comité central élargi poseront 

la question sur le maintien de notre affiliation 

à la FSE lors de l’assemblée générale 

à Fribourg. 

«Geomatik Profil» – groupe RP de 

mensuration et génie rural 

L’an passé, le groupe RP s’occupait de l’encouragement 

des jeunes du niveau géomaticien 

à celui de l’ingénieur. Ainsi, il élabore actuellement 

des exposés à l’attention des 

jeunes, qui seront présentés par des responsables 

de la géomatique dans les écoles. 

Pour faire connaître le terme «géomatique» à 

un large public, une brochure «Géomatique 

pour l’avenir» a paru, spécialement créée pour 

l’anniversaire des 100 ans, dans laquelle est 

décrite de manière simplifiée la thématique de 

la géomatique. 

Je voudrais spécialement attirer l’attention sur 

le «Shop de la géomatique», dans lequel peut 

être commandé un matériel de publicité très 

divers ayant la géomatique comme sujet. Des 

informations complémentaires se trouvent sur 

le site Internet www.geomatik.ch. 

Conférence présidiale Géomatique Suisse 

Dans la conférence présidiale Géomatique 

Suisse sont réunis les présidents des associations 

professionnelles ainsi que des services fédéraux 

(O+T, OFAG) et des représentants des 

hautes écoles. La conférence présidiale Géomatique 

Suisse a comme but de représenter le 

métier envers l’extérieur et d’élaborer en 

commun des sujets dépassant le cadre de l’association 

individuelle. 

L’an passé nous nous sommes occupés de la 

forme et du contenu des futures journées de 

la géomatique. Un document de travail «Journées 

de la géomatique» a été accepté, dans 

lequel les buts des futures journées de la géomatique 

sont fixés. 

D’autres sujets traités étaient: l’article constitutionnel, 

la révision OMO/OTEMO, les plans 

d’étude bac/Master, la formation des apprentis 

et le jubilé «100 ans Géomatique en Suisse» 

à Fribourg. 

Démissions et élections 

Pour raison de santé, notre membre romand 

du comité central Jean-Pierre Nägeli a donné 

sa démission. Je souhaite pouvoir soumettre à 

l’assemblée générale de cette année une proposition 

d’élection issue de la partie francophone 

ou italienne de la Suisse, afin de garantir 

aussi à l’avenir une composition multiculturelle 

du CC. Evidemment, un mandat au 

sein du comité central comporte un certain travail. 

Cependant, je peux vous assurer que ce 

travail est varié et très intéressant. 

Par la résiliation de son mandat de secrétaire 

centrale, Mme Pascale Merz quittera également 

le comité central. Pour la remplacer dans 

ce comité, l’assemblée générale 2002 à Fri- 


Verbände 

bourg devra se déterminer sur la proposition 

d’élire Mme Franziska André, nouvelle secrétaire 

centrale. 

Conclusions 

En général, on peut aujourd’hui constater 

qu’un changement des valeurs a eu lieu au 

cours des dernières années et qui ne s’arrête 

pas non plus aux portes d’une association. Le 

travail associatif ne se justifie plus sur la base 

de réflexions de solidarité, avec lesquelles l’inefficience 

interne peut être camouflée. Au 

contraire, le membre fait aujourd’hui à l’égard 

de l’association un calcul de rapport qualité/prix. 

La cotisation de membre est ainsi 

concrètement opposée aux services offerts. Le 

comité central s’efforce donc de proposer aux 

membres davantage de services et de les améliorer. 

En conclusion, j’aimerais remercier les membres 

du comité central, les membres des commissions 

ainsi que les personnes dirigeantes 

dans les sections pour leur travail compétent 

et consciencieux. Je remercie aussi les conjoints 

de leur compréhension pour le travail effectué 

au sein de l’ASPM. 

Mes remerciements vont aux autorités fédérales, 

cantonales et communales, ainsi qu’à 

tous ceux qui nous ont soutenus. 

Mes derniers remerciements vont à tous les 

membres de l’association. Par votre affiliation 

à l’ASPM, vous confirmez le travail de l’équipe 

dirigeante. Nous apprécions ce soutien! 

Martin Mäusli, président central 

Rendiconto annuale del 

presidente centrale per 

l’anno 2001 

Il 1° giugno 2001, in occasione della nostra assemblea 

generale a Pfäfers ho ripreso le redini 

dell’ASTC. Adesso ho il piacere d’informarvi 

per la prima volta sulle attività e sugli avvenimenti 

dello scorso anno. 

Nel 2001 il comitato centrale si è incontrato in 

quattro giornate di consultazioni a Olten e in 

una clausura in cui si sono definiti gli obiettivi 

e le strategie per l’anno successivo. Alle riunione 

del CC si sono aggiunte, sempre a Olten, 

due riunioni del comitato centrale allargato. 

Oltre ai temi amministrativi, i punti all’ordine 

del giorno prevedevano il lavoro delle 

commissioni, la continuazione delle attività già 

avviate, il lancio di nuovi compiti, i rapporti con 

le scuole e le altre associazioni professionali 

nonché il lavoro presso l’opinione pubblica.

Associations 

Tanto tempo è stato investito nella preparazione 

dell’AG e delle due riunioni del CCAl, 

negli aspetti finanziari e nella ricerca di nuovi 

funzionari. Per un’informazione esaustiva sulle 

attività dell’ASTC abbiamo lanciato il link «il 

presidente in diretta» sulla homepage 

www.vsvf.ch, in cui il presidente centrale informa 

ogni tre mesi sulle attività e sui progetti in 

fase di elaborazione presso il CC. 

Composizione del comitato centrale 

Presidente: Martin Mäusli, 3280 Morat, FR 

Vicepresidente: Andreas Werner, 8442 Hettlingen, 

ZH 

Segretaria/cassiera: Pascale Merz, 3123 Belp, 

BE 

Redattore: Walter Sigrist, 5507 Mellingen, AG 

Membro: Jean-Pierre Naegeli, 1201 Ginevra 

Membro: Roman Burger, 8045 Zurigo 

Movimento membri 

Movimento membri al 31 dicembre 2001: 

Membri in totale 1205 

di cui 

� Membri d’onore 9 

� Veterani 146 

� Apprendisti 42 

� Studenti 14 

� Donne 95 

� Membri collettivi 4 

L’anno scorso non siamo ancora riusciti a superare 

completamente la «china» negli effettivi 

dei soci (-38 membri). Sono tuttavia fiducioso 

che con i provvedimenti (nuova brochure, 

concetto degli affiliati, AZUBI e un servizio 

potenziato per ogni singolo socio) riusciremo 

a far lievitare il numero dei nostri membri. 

Mutazioni nel 2001 

Decessi 

Ho il doloroso compito di annunciarvi la dipartita 

di sei colleghi. (Vedi nominativi nella 

versione originale in lingua tedesca.) 

Adesioni 

Abbiamo il piacere di accogliere nell’ASTC i colleghi 

seguenti a cui porgiamo un cordiale benvenuto. 

(Vedi nominativi nella versione originale 

in lingua tedesca.) 

Dimissioni 

Ringraziandoli di aver percorso un pezzo di 

strada con noi e augurando loro un brillante 

futuro, vi notifichiamo che i seguenti colleghi 

hanno rassegnato le dimissioni dall’ASTC. (Vedi 

nominativi nella versione originale in lingua 

tedesca.) 

428 

Esclusioni 

Purtroppo nel 2001 siamo stati costretti a 

escludere dall’ASTC le seguenti persone. (Vedi 

nominativi nella versione originale in lingua 

tedesca.) 

Formazione e aggiornamento 

professionali 

a) Apprendisti ed esami di fine tirocinio 

Su mandato delle associazioni professionali nel 

settore della geomatica, si è provveduto a sostituire 

la denominazione professionale di «disegnatore 

catastale» con quella di «geometra». 

Questa modifica è entrata in vigore il 1° 

gennaio 2002 (vedi VPK 10/01, pagina 660). 

A Zurigo su 121 candidati all’esame di fine tirocinio, 

117 l’hanno superato. Un impatto negativo 

è stato riscontrato nella materia «conoscenze 

professionali» in cui il 23% dei candidati 

ha preso l’insufficienza. Nella Svizzera 

romanda su 49 diplomandi all’esame di tirocinio 

43 l’hanno superato con successo. Però anche 

qui si è notato un indebolimento delle conoscenze 

professionali. 

Mi congratulo con i nuovi colleghi per il superamento 

dell’esame di tirocinio e li sollecito ad 

approfittare dell’offerta di aggiornamento dell’ASTC. 

Quest’anno si ha per l’ultima volta la possibilità 

di sostenere l’esame secondo il metodo 

convenzionale; a partire dal 2003 tutti gli apprendisti 

terranno l’esame su CAD (vedi anche 

relazione della commissione specialistica sulla 

VPK 3/01, pagina 227). 

b) Esame professionale di tecnico 

catastale 

Il 20 agosto 2001 presso l’Università di Berna 

si è tenuto, nel ritmo biennale, l’esame professionale 

di tecnico catastale. 18 candidati su 

21 hanno superato l’esame, di cui tre romandi 

e due di tre ripetenti. Questo ha permesso 

di ottenere il miglior risultato (86% di promossi) 

dall’introduzione del nuovo esame professionale 

per tecnici del catasto. Il motivo di 

questo successo è sicuramente riconducibile al 

ciclo preparatorio biennale e al grande impegno 

personale dei partecipanti. Desta preoccupazione 

la continua e marcata contrazione 

del numero di partecipanti. Il prossimo esame 

si terrà nell’autunno del 2003, fermo restando 

che si iscrivano almeno dieci candidati all’esame. 

c) Aggiornamento professionale 

Sono veramente fiero che la commissione per 

la formazione professionale e le questioni di 

categoria (CF+QC) dell’ASTC sia l’interlocutore 

per le questioni di aggiornamento nel settore 

della geomatica a livello di geomatico. 


Grazie alla vasta offerta formativa e qualitativamente 

molto alta di suddetta commissione, 

ogni singolo geomatico ha la possibilità di seguire 

un aggiornamento in modo da soddisfare 

le esigenze del suo posto di lavoro. 

In particolare vi rimando al rendiconto annuale 

del presidente della commissione in cui si 

informa dettagliatamente sulle attività svolte 

lo scorso anno. 

Ringrazio di cuore questa commissione per il 

lavoro esemplare svolto con tanto entusiasmo 

da Roli Theiler e dal suo team. 

d) AZUBI 

Con questo progetto l’ASTC intende rivolgersi 

in modo mirato agli apprendisti. Il tenore del 

progetto consiste nel fatto che l’ASTC fornisce 

un servizio di preparazione LAP per i futuri 

operatori geomatici. Tale servizio comprende: 

esercizi dimensionati per LAP, esercizi di calcolo 

e catalogo delle domande. Il progetto 

AZUBI serve anche a migliorare e promuovere 

la pubblicità della nostra associazione. Durante 

le giornate geomatiche di Friborgo Urs 

Schreiber, il capoprogetto, e il suo team presenteranno 

AZUBI a tutti gli operatori catastali 

interessati. 

e) Modello di progetto di formazione 

futura per le professioni della progettazione 

– livello secondario II (ZBZ) 

Da alcuni anni a questa parte le professioni di 

progettista e disegnatore registrano un numero 

al ribasso di apprendisti. Su iniziativa della 

SIA si è elaborato il progetto ZBZ. Dopo lunghe 

discussioni con le associazioni e le scuole 

professionali, il settore della geomatica ha deciso 

di partecipare personalmente e finanziariamente 

al progetto il cui scopo consiste in: 

� Aumentare l’attrattiva della professione per 

contenere la contrazione degli apprendisti. 

� Promuovere l’aggiornamento e la permanenza 

nella professione. 

� Promuovere le donne nel settore della progettazione. 

Le seguenti formazioni professionali sono coinvolte 

nel progetto ZBZ: disegnatore di sovrastrutture, 

disegnatore edile, disegnatore paesaggista, 

disegnatore d’interni, geomatico, disegnatore 

progettazione del territorio. L’ASTC 

è personalmente rappresentata da tre partecipanti 

al progetto. Una volta ultimato il progetto 

ZBZ si dovrebbe disporre di un’impostazione 

moderna del tirocinio con i relativi regolamenti. 

Questioni professionali e contrattuali 

Mi rallegro che nell’ambito delle trattative contrattuali 

annuali con l’IGS si sia riusciti a negoziare 

un aumento dei salari funzionali e del

salario legato alle prestazioni. Il comitato centrale, 

unitamente alla commissione per le questioni 

professionali e contrattuali, ha deciso 

nella primavera 2002 di verificare con un’inchiesta 

sui salari come si applica e rispetta la 

convenzione tra datori di lavoro e lavoratori. 

Si provvederà a pubblicare sulla VPK quelle parti 

dell’indagine salariale che non sono riconducibili 

ai soci ASTC. 

In particolare, consiglio di leggere il rendiconto 

annuale del presidente della commissione 

che informa in modo dettagliato sulle attività 

svolte l’anno scorso. 

Non manco di ringraziare la commissione 

QP+C in cui Bernard Tardy e la sua équipe hanno 

svolto un incredibile lavoro. 

Colgo l’occasione per ringraziare anche l’IGS, 

la nostra parte sociale, per il rispetto dimostrato, 

anche se i nostri pareri non sono sempre 

concordi. 

Situazione sul mercato del lavoro 

Dall’autunno dell’anno scorso si è si nuovo registrato 

un inasprimento della situazione sul 

mercato del lavoro. Non rimane che sperare 

che il settore della geomatica rimanga ancora 

al riparo dallo smantellamento dei posti di lavoro 

e che l’economia dia quanto prima segnali 

di ripresa. 

Rimando qui al rendiconto annuale del collocatore 

che presenta una statistica sulla domanda 

di geomatici. 

Un caloroso grazie è rivolto ad Alex Meyer per 

il prezioso lavoro svolto a favore della nostra 

associazione. 

Conferenza dei presidenti 

A metà novembre si è tenuta ad Olten la conferenza 

dei presidenti (riunione del CC e dei 

presidenti delle sezioni). Contrariamente alla 

riunione primaverile che serve prevalentemente 

a preparare l’AG, quella di novembre si è 

concentrata sul progetto AZUBI e sulla problematica 

della FSI. Per la prima volta il CC aveva 

anche invitato i responsabili degli apprendisti 

delle singole sezioni. L’incontro è stato ampiamente 

sfruttato per ottimi interscambi 

d’idee ed esperienze nelle sezioni. 

Segreteria centrale 

Dopo tre anni d’attività presso l’ASTC, la nostra 

segretaria Pascale Merz ha rassegnato le dimissioni 

per il 31 dicembre 2001. A nome di tutti 

i soci ringrazio Pascale Merz per il prezioso lavoro 

svolto a favore della nostra associazione. 

In seguito a circostanze fortuite, la persona che 

avrebbe dovuto succedere a Pascale Merz si è 

ritirata dal contratto. A questo punto l’ASTC 

ha pubblicato un annuncio su due quotidiani 

di grande tiratura nell’intento di occupare 

quanto prima il posto vacante. Nella signora 

Franziska André riteniamo di aver trovato la 

persona giusta per portare avanti il lavoro nella 

nostra segreteria. 

Direzione federale delle misurazioni 

L’ottima presenza in Internet della Direzione 

federale delle misurazioni permette a un vasto 

pubblico di seguire le novità e gli sviluppi della 

D+M. A questo punti consiglio ai soci ASTC 

di andare a curiosare sul sito www.swisstopo.ch. 

Desidero pure ringraziare Jean-Philippe Amstein, 

vicedirettore dell’Ufficio federale di topografia, 

per l’impegno profuso nell’interesse 

della geomatica. 

Federazione svizzera delle società 

svizzere degli impiegati (FSI) 

La FSI ha passato dei tempi alquanto turbolenti. 

Dopo le dimissioni della Società svizzera 

degli impiegati di commercio, il numero degli 

affiliati si e dimezzato. 

Questa forte contrazione degli effettivi, accompagnata 

da cambiamenti a livello di direzione, 

ha indotto la FSI a cercare una stretta 

collaborazione con la Federazione svizzera dei 

sindacati cristiani (FSSC) a livello di pareri e 

commissioni parlamentari. La FSI e la FSSC 

stanno attualmente vagliando la fusione delle 

due strutture in un’unica organizzazione degli 

impiegati. 

Il comitato centrale, assieme al CCAl, farà votare 

durante l’AG di Friborgo se si intende rimanere 

o uscire dalla FSI. 

«Profilo della geomatica» – gruppo PR 

misurazioni e genio rurale 

L’anno scorso il gruppo PR si è occupato della 

promozione dei giovani, al livello da geomatico 

a ingegnere. Al momento si stanno preparando 

delle presentazioni che i relatori terranno 

nelle scuole per promuovere le nuove leve. 

Affinché il vasto pubblico familiarizzi con il concetto 

di «geomatica», in occasione del 100° 

anniversario si è pubblicato un opuscolo intitolato 

«Geomatica per il futuro» in cui si descrivono 

le varie tematiche di questa disciplina. 

Attiro in particolare l’attenzione sul «GeomatikShop» 

dove è possibile ordinare il materiale 

pubblicitario per la geomatica. Per ulteriori 

informazioni consultare la pagina Internet 

www.geomatik.ch. 

Conferenza presidiale Geomatica 

svizzera 

Alla Conferenza presidiale Geomatica svizzera 

fanno parte i presidenti delle associazioni professionali, 

gli uffici federale (D+M, UFAG e i 


Verbände 

rappresentanti dei Politecnici). La Conferenza 

presidiale Geomatica svizzera ha lo scopo di 

avere una presenza unitaria verso l’esterno e 

di elaborare congiuntamente le tematiche settoriali. 

L’anno scorso ci siamo occupati della forma e 

dei contenuti delle future giornate geomatiche. 

Si è approvato un documento di lavoro 

chiamato «Giornate geomatiche» in cui si sono 

fissati gli obiettivi delle giornate geomatiche 

future. 

Altri temi toccati: articolo costituzionale, 

OMU/OTEMU, cicli di studio Bac/Master, formazione 

degli apprendisti e l’anniversario di 

«100 anni di Geomatica svizzera» a Friburgo. 

Dimissioni e nomine 

Per motivi di salute il membro CC della Romandia 

Jean-Pierre Nägeli ha rassegnato le dimissioni. 

Spero che durante l’AG di quest’anno 

spunti una proposta di candidatura di un 

romando o un ticinese per garantire la continuità 

di una composizione multiculturale del 

CC. Un mandato nel comitato centrale presume 

un certo lavoro ma vi posso garantire che 

si tratta di un’attività molto interessante e variegata. 

Le dimissioni di Pascale Merz dal mandato di segretaria 

centrale comportano anche la sua uscita 

dal CC. Quale sostituta, il CC proporrà all’AG 

di Friborgo la nomina di Franziska André. 

Considerazioni finali 

In generale oggi si può affermare che durante 

gli ultimi anni sia intervenuto un mutamento 

dei valori che non si arresta alle porte della 

nostra associazione. Il lavoro associativo non 

si giustifica più sulla base di considerazioni puramente 

legate alla solidarietà, dietro a cui si 

cela un’inefficienza interna. I soci vogliono vedere 

un vantaggio per le spese sopportate. La 

quota sociale è commisurata ai servizi prestati. 

E questo è proprio ciò a cui mira il comitato 

centrale, nei suoi sforzi di continuare a potenziare 

i servizi nei confronti degli affiliati. 

Per concludere desidero ringraziare i membri 

del comitato centrale, i membri delle commissioni 

e i dirigenti delle sezioni per il lavoro competente 

e affidabile. Grazie anche alle loro mogli 

e partner per la comprensione dimostrata 

per il lavoro effettuato per l’ASTC. 

Un sentito grazie è anche rivolto alle autorità 

a livello federale cantonale e comunale, nonché 

a tutti coloro che ci sostengono. 

Un ultimo ringraziamento è diretto ai soci dell’associazione 

perché con la loro affiliazione 

confermano il lavoro fatto dai dirigenti. Contiamo 

anche in futuro su questo appoggio! 

Martin Mäusli, presidente centrale

Associations 

FVG/STV / GIG/UTS 

Fachgruppe Vermessung und 


Groupement des Ingénieurs 

en Géomatique 

www.fvg.ch 

www.gig-uts.ch 

Séminaire organisé par le 

GIG 

Ou comment sensibiliser 100 communes 

vaudoises à la police des constructions? 

Octroyer ou non un permis de construire 

constitue une lourde responsabilité pour un(e) 

Municipal(e) nouvellement élu(e) qui se retrouve 

en charge du dicastère de l’aménagement 

du territoire. De nombreux cas ont montré 

qu’il n’était pas évident de trancher dans 

des dossiers délicats. Pour les aider dans leur 

travail et leur donner une information de base, 

le Groupement professionnel des Ingénieurs 

en Géomatique (GIG) de Swiss Engineering 

a organisé le 14 mars dernier son 

deuxième séminaire consacré à la police des 

constructions. 

L’idée 

Avec la participation de plus de 150 édiles en 

1998, le GIG (Groupement des Ingénieurs en 

Géomatique), sous la houlette de son ancien 

président M. Christian Müller, avait vu juste en 

s’adressant aux nouveaux élus. Fort de ce succès 

venant confirmer un réel besoin de formation 

et d’information en la matière, le groupement 

s’est à nouveau mobilisé pour organiser 

la seconde édition. Au vu des importantes 

différences en matière législative, le séminaire 

s’est focalisé sur le Canton de Vaud. 

L’objectif de la manifestation n’a pas évolué 

d’un iota: brosser un aperçu de l’ensemble de 

la procédure d’une demande de permis de 

construire destiné aux miliciens siégeant de- 

430 

puis le début de l’année au sein des exécutifs. 

Cette sensibilisation est ardue par le fait que 

les textes légaux régissant la police des 

constructions sont légion et ce à tous les échelons. 

A cet effet, M. Eric Brandt, juge administratif, 

s’est chargé de délimiter le cadre légal 

de l’aménagement du territoire. Afin de 

rendre le propos concret, l’étude s’est basée 

sur un exemple fictif, canevas sur lequel 

chaque intervenant a pu développer les notions 

de base. 

Les acteurs 

Un esprit de coopération a animé le groupe de 

travail avec comme partenaire principal l’Etat 

de Vaud. Se basant sur les desiderata exprimés 

par les Municipalités par l’intermédiaire du 

questionnaire rendu à l’issue de la première 

manifestation, cette seconde cuvée a offert 

une large place aux préoccupations en relation 

étroite avec les questions juridiques. A nouveau, 

le public a apprécié les éclaircissements 

donnés par Me Paul Arthur Treyvaud, Municipal 

à Yverdon-les-Bains et avocat, rompu à cette 

problématique. Quelle attitude adopter lorsqu’une 

dérogation ou encore une dispense de 

mise à l’enquête est sollicitée? Sur ces questions, 

M. Patrick Gigante, greffier au Tribunal 

administratif, s’est permis d’insister sur l’importance 

de la ligne de conduite de la Municipalité. 

S’assurer d’appliquer sur l’ensemble 

du territoire un traitement équitable constitue 

une règle primordiale pour toute commune. 

Choix difficile que celui de concocter un programme 

représentatif des multiples pans de la 

problématique. En consultant les thèmes retenus 

(programme consultable sur le site Internet 

du groupement à l’adresse www.gig- 


uts.ch), on notera que plusieurs nouveautés 

sont apparues depuis l’organisation du premier 

volet. Ainsi, la manière de traiter les dossiers 

de permis de construire a sensiblement 

évolué. En effet, la Centrale des Autorisations 

en Matière d’Autorisations de Construire (CA- 

MAC) de l’Etat de Vaud s’est dotée d’un outil 

fort prometteur. Basé sur les nouvelles technologies 

de l’information, le projet CAMAC 

2000 s’est concrétisé avec des objectifs multiples: 

permettre aux Services du Canton de 

communiquer et de rendre leurs avis respectifs 

et aux professionnels ainsi qu’aux citoyens 

de suivre directement l’évolution du traitement 

des dossiers les concernant par le biais de l’Internet. 

Une démonstration en ligne (www.camac.vd.ch) 

par le Dr. Abdelilah Zertiti, Chef de 

ce Service, a permis de mieux cerner le précieux 

apport qu’offre cet outil à tous ses utilisateurs. 

De même, dans le contexte actuel, les 

autorisations concernant les antennes de téléphonie 

mobile constituent une nouvelle source 

de préoccupation. Pour développer cet aspect, 

M. Dominique Luy du Service de l’Environnement 

et de l’Energie (SEVEN) a présenté 

la convention qui existe depuis 1999 entre 

l’Etat de Vaud et les opérateurs dans le but 

d’assurer une coordination dans l’emplacement 

des antennes. En restant dans le registre 

des autorisations spéciales, M. Philippe Gmür, 

Conservateur de la nature au Service des Forêts, 

de la Faune et de la Nature (SFFN), a mis 

l’accent sur les biotopes, la protection des 

arbres en précisant quelle(s) instance(s) en 

étai(en)t responsable(s) suivant les situations 

qui pouvaient se présenter. 

Aisance dans la communication, grande expérience 

dans le domaine, capacité de vulgarisation, 

tels ont été les nombreux atouts des 

orateurs. Par sa connaissance approfondie du 

milieu, le Professeur Jean-Robert Schneider 

dans le rôle du modérateur a su donner le rythme 

adéquat durant cet après-midi d’étude suivi 

par 150 personnes assidues tout au long des 

différentes interventions.

Les auditeurs 

Parmi l’importante assistance, 100 communes 

ayant répondu à l’appel (soit près du quart des 

383 exécutifs), on se plaît à relever la provenance 

des participants. Que ce soit de l’est, du 

nord, de la campagne, des agglomérations, 

toutes les régions du Canton se sont déplacées 

à l’Aula de l’Ecole d’Ingénieurs du Canton 

de Vaud (EIVD), lieu de formation des 

membres du GIG. Outre le contenu informatif 

de ce séminaire, cette rencontre entre Etat et 

communes s’inscrit dans un esprit d’échange. 

Opportunité pour chacun de nouer des 

contacts, d’étoffer son carnet d’adresses ou 

encore d’échanger son point de vue à l’heure 

de l’apéritif venant clôturer la manifestation. 

Pour terminer, le GIG tient à remercier chaleureusement 

tous ses partenaires ayant 

contribué au succès de cette manifestation. Et 

si on se donnait rendez-vous au début de la 

prochaine législature pour un troisième volet? 

Pascal Brandt 

Membre au comité du GIG 

Ingénieur ETS en géomatique 

pascal.brandt@lt.admin.ch 

Didier Jotterand 

Président du GIG 

Ingénieur ETS en géomatique 

didier.jotterand@eivd.ch 

«Gleichwertig aber 

andersartig» 

Aus dem Jahresbericht STV 2001 

Immer weniger Lehrlinge im technischen Bereich, 

immer weniger Fachhochschulstudenten 

im Ingenieurbereich, immer weniger Fachhochschulabsolventen 

und damit immer weniger 

FH-Ingenieure auf dem Arbeitsmarkt. 

Dies führt auch zu immer weniger Ingenieurunternehmungen 

in der Schweiz: Der Kreislauf 

ist fatal. 

Eine Stärkung der Berufslehre ist 

dringend! 

Wirtschaft und Politik fordern einhellig und 

wiederholt, dass die Ausbildungsgänge in der 

Schweiz nicht länger dauern dürfen. Gleichzeitig 

wird der Wert der Berufslehre, also unseres 

dualen Bildungssystems, immer wieder 

betont und ist unbestritten. Für die ebenfalls 

unbestrittene Einführung des Bachelor-/Master-Systems 

in der Schweiz (Stichwort Bologna- 


Verbände

Associations 

Abkommen) ist es deshalb notwendig, dass sowohl 

im Berufsbildungsgesetz, als auch im 

Fachhochschulgesetz (die sich zurzeit beide in 

Revision befinden) auf die Stärkung des dualen 

Systems hingearbeitet wird. Dies bedeutet 

wiederum, dass an der bewährten «Gleichwertigkeit» 

der universitären Ausbildungsgänge 

(Abb. 1) festgehalten wird. 

Das Erfolgsmodell «Fachhochschule» ist 

gefährdet 

In Hinblick auf die Bachelor-/Master-Diskussion 

muss vermieden werden, dass die drohende 

Ungleichbehandlung von universitären 

Hochschulen und Fachhochschulen (Abb. 2) 

Realität wird. Sollte der Fachhochschulabschluss 

zu einem Bachelor-Abschluss erklärt 

werden (und nur der universitäre Abschluss zu 

einem Masterabschluss), droht eine Aushöhlung 

der Fachhochschulausbildung: Ein FH- 

Studium würde weniger attraktiv und (noch) 

K&K 

ELECTRONIC 

PUBLISHING 

AKTIENGESELLSCHAFT 

CH-8902 URDORF 

IN DER LUBERZEN 17 

TELEFON 01 734 51 55 

TELEFAX 01 777 17 86 

ISDN 01 777 17 85 

e-mail: k-k-pub@uudial.ch 

GESTALTUNG? 

KONZEPT? 

BELICHTUNG? 

DRUCK? 

432 

weniger Studierende würden ein solches ergreifen. 

Zudem bestünde die Gefahr, dass ein 

«FH-Bachelor» nicht als Zugang zu einem ETH- 

Masterabschluss anerkannt würde. Dies würde 

das Ende des Erfolgsmodelles «Fachhochschule» 

bedeuten. Absolventen einer Fachhochschule 

wären auf dem Markt in keiner 

Weise mehr konkurrenzfähig gegenüber Absolventen 

einer universitären Hochschule. Die 

in der Weisung zum Fachhochschulgesetz postulierte 

«Gleichwertigkeit» (bei gleichzeitiger 

«Andersartigkeit») wäre nicht mehr gewährleistet. 

Einzige Möglichkeit eines FH-Absolventen, 

hier «aufzuholen», bestünde in einer 

vom Markt nicht mehr tolerierten Verlängerung 

seines Studiums, um einen Masterabschluss 

(als «postgraduate») nachzuholen. 

Gleich lange Spiesse! 

Wir fordern: Die Einführung des Bologna-Abkommens 

in der Schweiz (Einführung Bache- 


lor-/Master-System) so zu gestalten, dass das 

duale Bildungssystem gestärkt wird. Zudem ist 

zu garantieren, dass gleich lange Ausbildungsgänge 

ab der Sekundarstufe 2 zu gleichwertigen 

Abschlüssen (Diplomen) führen. Dies 

ist keine Standespolitik, die eine spezifische Berufsgruppe 

stärken, den Wettbewerb verzerren 

oder bestehende Strukturen zementieren 

will. Nein, wir fordern lediglich gleich lange 

Spiesse für die verschiedenen universitären 

Ausbildungen. Diese gleich langen Spiesse 

(Abb. 3 als Vorschlag des STV) führen zu einer 

gleich langen und gleichartigen Ausbildung. 

Mehr verlangen wir nicht. 

Prof. Kurt Schellenberg 

Mitglied des Zentralvorstandes 

WIR SETZEN IHRE IDEEN UND VORSTELLUNGEN IN GEDRUCKTES UM.

Arosa Energie AG und die Gemeinde 

Arosa entscheiden sich gemeinsam für 

TOPOBASE 

Die Gemeinde Arosa hat sich zusammen 

mit der Arosa Energie 

AG in den Bereichen Elektrizität, 

Wasser und Kanalisation für TO- 

POBASE entschieden. Der Entscheid 

kam nach gründlicher Evaluation 

zustande. Für die Aufarbeitung 

der Daten wurde das 

Ingenieurbüro Grünenfelder und 

Partner in Domat/Ems gewählt. 

Der Projektumfang umfasst über 

70 Trafostationen und über 100 

km Stromleitungen im Strombereich. 

Im Wasserbereich sind es 

mehr als 38 km Leitung, 1000 

Schieber und 200 Hydranten. Im 

Abwasser werden 46 km Kanäle 

mit über 3000 Schächten erfasst. 

Die Daten werden auf den 

TOPOBASE-Fachschalen TB- 

Strom, TB-Wasser und TB-Kanal 

erfasst. Als Auskunftssystem ist 

TOPOBASE mit TB-Generic 

WEB und Autodesk MapGuide 

vorgesehen. Arosa ist neben St. 

Moritz und Zermatt bereits der 

dritte weltbekannte Wintersportort, 

welcher mit TOPOBASE die 

Geoinformation in modernster 

Weise bearbeitet und verwaltet. 

c-plan ® ag 

Worbstrasse 223 

CH-3073 Gümligen 

Telefon 031 958 20 20 

Telefax 031 958 20 22 

www.c-plan.com 

Neuer GIS-Experte bei GEOCOM 

Seit dem 1. Juni 2002 arbeitet François Gaufroid für die 

GEOCOM Informatik AG 

Es freut uns, Ihnen unseren neuen 

Mitarbeiter vorzustellen: François 

Gaufroid ist schon seit über 18 

Jahren erfolgreich im GIS-Geschäft 

tätig. Nach seinem Abschluss 

als Vermessungsingenieur 

FH arbeitete er acht Jahre als 

Chefvermesser für Projekte in 

Südamerika, Afrika, im mittleren 

Osten sowie in Südost-Asien, ehe 

er zu Kern & Co. (heute Leica Geosystems) 

wechselte. Dort war er 

während mehreren Jahren als Product 

Manager tätig. Danach wirkte 

er während mehr als einem 

Jahrzehnt in verschiedensten 

Funktionen bei einem Anbieter 

von GIS-Basistechnologie. Durch 

seine langjährige Erfahrung im 

Vermessungs- und GIS-Markt und 

seine intensive Verbandstätigkeit 

gehört François Gaufroid wohl zu 

den besten Kennern der GIS-Szene 

in der Schweiz. 

François Gaufroid freut sich auf 

seine zukünftige Tätigkeit bei der 

GEOCOM Informatik AG: «Ich arbeite 

seit der Gründung von GEO- 

Geschäftsleiter Markus Wüthrich 

heisst François Gaufroid 

(links im Bild) im Namen des 

GEOCOM-Teams als Key-Account 

Manager herzlich willkommen. 

COM als Partner eng mit ihr zusammen. 

GEOCOM hat mich als 

dynamische und innovative Firma 

immer beeindruckt. Nicht zuletzt, 

weil sie früh technologische 

Trends erkennt und dementsprechend 

strategische Entscheide 

fällt. Heute baut GEOCOM ihre 

neuste Produktelinie auf der technologisch 

modernsten GIS-Plattform 

auf und hat mit GEONIS eine 

durchgängige und auf die 

zukünftigen Kundenbedürfnisse 

ausgerichtete Gesamtlösung für 

alle GIS-, NIS- und Vermessungsbelange. 

Dies ist mit ein Grund, 

mein Wissen und meine Erfahrung 

in Zukunft für die GEOCOM 

einzubringen und die führende 

Position als Anbieter von GIS-Lösungen 

auszubauen.» 

Das Motto der GEOCOM ist die 

Entwicklung von offenen und 

standardisierten GIS-Applikationen 

zur Optimierung der Arbeitsprozesse 

unserer Kunden. Wir 

wollen damit unseren Kunden 

maximale Investitionssicherheit 

bieten. Wegen der wachsenden 

Komplexität des IT-Umfeldes und 

Die Planung von Betrieb und Unterhalt 

von Strassen wird zu einer 

immer wichtigeren Aufgabe für 

die verantwortlichen Mitarbeiter 

von Gemeinden und Kantone. 

Wichtige Voraussetzung für die 

ordnungsgemässe Ausführung 

dieser Aufgabe ist die Verfügbarkeit 

einer guten Datenbasis. 

Für diesen Zweck hat E+B das 

graphisch-interaktive Werkzeug 

StrIS E+B entwickelt. StrIS E+B 

vereint Praxiswissen und Informatik-Know-how 

in idealer Weise. 

StrIS E+B ist ein modulares System. 

Es kann je nach Wissensstand 

und Wunsch ganz oder teilweise 

autonom betrieben werden. 

Im Kern der Datenbasis steht 

das Inventar der Strassen. Darauf 

aufbauend gibt es Module 

für Querschnittsverwaltung, Zustandsverwaltung,Sanierungs- 


Firmenberichte 

den gestiegenen Anforderungen 

an die GIS-Lösungen ist eine kompetente 

Beratung und After-Sales-Betreuung 

noch wichtiger geworden. 

Mit unseren führenden 

Businesspartnern und vor allem 

dank unseren über 30 kompetenten 

MitarbeiterInnen können 

wir einen hochstehenden Service 

in den unterschiedlichsten Fachbereichen 

des GIS- und Vermessungs-Marktes 

garantieren. 

Es freut uns daher ausserordentlich, 

dass wir mit François Gaufroid 

eine weitere kompetente 

und integere Persönlichkeit zur 

Umsetzung unserer zukunftsgerichteten 

Firmenphilosophie gewinnen 

konnten. 


Bernstrasse 21 

CH-3400 Burgdorf 

Telefon 034 428 30 30 

Telefax 034 428 30 32 

info@geocom.ch 

www.geocom.ch 

StrIS E+B – das StrassenInformations- 

System von Emch+Berger basierend auf 

der GeoMedia-Technologie von 

Intergraph 

planung, Unterhalt, Kosten usw. 

StrIS E+B verwaltet alle Daten in 

der relationalen Datenbank MS- 

Access. Die Daten können einerseits 

direkt über Access-Masken 

bewirtschaftet und ausgewertet 

werden. Andererseits steht mit 

GeoMedia ein geografisches Informationssystem 

zur Verfügung, 

über welches vor allem die grafische 

Datenverwaltung effizient 

ausgeführt werden kann. 

Für Auswertungen und das Berichtswesen 

ist MS Office heute 

generell zu einem sehr wichtigen 

Hilfsmittel geworden. E+B hat 

dies erkannt und StrIS E+B optimal 

in die Office-Umgebung integriert. 

Als weitere wichtige 

Schnittstellen können der Grundbuchplan 

des Geometers, Luftaufnahmen, 

Leitungsdaten aus 

GEONIS oder der Zonenplan überlagert 

und integriert werden.

Nouvelles des firmes 

StrIS E+B: Modularer Aufbau. 

Erfassung Sanierungsplan. 

Access-Anwendung 

StrIS E+B stellt mit MS-Access ein 

sehr leistungsfähiges Instrument 

für die Bewirtschaftung der Sachdaten 

zu den Strassen und Abschnitten 

zur Verfügung. Dabei 

können MS-Access und Geo-Media 

simultan auf die gleiche Datenbank 

zugreifen. Es ist für den 

Erfassung Zustandsdaten. 

Anwender auch möglich, nur eines 

dieser beiden Werkzeuge einzusetzen. 

Die Zustandsdaten können nach 

VSS oder nach einem einfacheren 

Bewertungssystem mit einer 

Grobklassifizierung (0 = schlecht 

bis 5 = keine Schäden) eingegeben 

werden. 

434 

Web Oberfläche StrIS E+B. 

Nach der Zustandserfassung wird 

der Sanierungsplan erstellt. Dabei 

können den Strassenabschnitten 

vordefinierte Sanierungsmassnahmen 

und Kosten zugeordnet 

werden. Mit dem Sanierungsplan 

wird auch die Dringlichkeit und 

der Ausführungszeitpunkt definiert. 

GeoMedia / GeoMedia 

Transportation – Anwendung 

Die GeoMedia-Komponente ist 

optional. StrIS E+B kann auch als 

reine alphanumerische Lösung 

mit MS-Access betrieben werden. 

Mit GeoMedia erhält der Anwender 

ein an Funktionalität umfangrei-ches 

geografisches Informationssystem, 

welches projektund 

anwendungsübergreifend 

einsetzbar ist. GeoMedia erlaubt 

simultan die Überlagerung und 

Analyse von gängigen Vektorund 

Rasterformaten (Datenserver-Konzept). 

Das Strassennetz 

kann mit GeoMedia geografisch 

und aufgrund der unterschied- 


lichsten Grundlagen erfasst werden. 

Ein Import von Geometrien 

aufgrund von Text-Dateien erfolgt 

beispielsweise über einen 

Text-Datenserver. Die Objekte 

können in Access, Oracle, SQL- 

Server oder neu DB2 abgelegt 

und verwaltet werden. Die Darstellung 

der Strassen und die einzelnen 

Abschnitte erfolgt anschliessend 

nach verschiedenen 

Kriterien. Es ist auch möglich, das 

Strassennetz mit GeoMedia extern 

in einem Ingenieurbüro 

zunächst grafisch zu erfassen, die 

Sachdaten jedoch intern zu verwalten. 

Das Datenkonzept von StrIS E+B 

verwaltet Strassenachsen als beliebig 

lange Objekte. Die Abschnitte 

werden den Achsen 

überlagert. Sie erben den Verlauf 

der zugrundeliegenden Achse. 

Die Gliederung nach Abschnitten 

richtet sich primär nach dem 

Querschnitt. Es können aber auch 

andere Grössen wie Zustand, Eigentum 

usw. verwendet werden. 

Die Gliederung der Abschnitte ist 

nicht statisch. Veränderungen 

(teilen, zusammenlegen) können 

sehr einfach vorgenommen werden. 

Mit Hilfe des Moduls GeoMedia 

Transportation und der Möglichkeit 

der dynamischen Segmentierung 

ist es nicht mehr notwendig, 

dass die Strassenabschnitte in der 

Datenbank als geografische Ob-

Auswertung Erhaltungsplanung. 

jekte mit eigener Geometrie vorhanden 

sein müssen. Die Zuordnung 

erfolgt dynamisch durch eine 

entsprechende Abfrage direkt 

aus der MS-Access Datenbank auf 

die entsprechende Strassenachse. 

Die Definition der Strassenabschnitte 

ist dadurch sehr einfach 

anzupassen resp. zu verändern. 

Achsen und Abschnitte werden 

nicht redundant verwaltet. 

Damit ist es auch möglich, beispielsweise 

Lichtsignalanlagen 

mit einem räumlichen Bezug (Betriebskilometer, 

Distanz ab Referenzpunkt) 

einer Strassenachse 

zuzuordnen und zu visualisieren. 

Weitere anwenderspezifische Ansichten 

können sehr einfach realisiert 

werden. 

GeoMedia Web Enterprise – 

Anwendung 

Mit der Durchgängigkeit der Geo- 

Media-Produkte kann der Nutzer 

nach der Daten-Ersterfassung 

auch via Internet/Extranet mit 

GeoMedia Web Enterprise auf die 

StrIS E+B Datenbank zugreifen. 

Um auf diese Daten zugreifen zu 

Auswertung Erhaltungsplanung. 

können, braucht der Nutzer lediglich 

einen Standard Internet- 

Browser. So können die digitalen 

Datenbestände von einer beliebigen 

Anzahl Clients einerseits aktuell 

und wirtschaftlich genutzt 

werden. Anderseits können die 

Daten einfach nachgeführt oder 

beispielsweise mit Unterhaltsoder 

Winterdienstangaben aus 

dem Betrieb erweitert werden. 

Auswertungen und Abfragen 

können genau gleich wie mit der 

Desktop-Lösung auch via Internet 

durchgeführt werden. 

Modul Sanierungsplan 

Für das Management der Strassen 

ist die Sanierungs-/Erhaltungsplanung 

von besonderem Interesse. 

StrIS E+B erlaubt es, die Sanierungskosten 

für einen Abschnitt 

nach der Elementkosten-methode 

je nach Zustand, Fläche, Ausstattung 

und Schwierigkeitsgrad, 

als ersten Richtwert, zu ermitteln. 

Der Anwender hat die Möglichkeit, 

diesen Richtwert aufgrund 

seiner Ortskenntnis anzupassen. 

In einem zweiten Schritt werden 

Firmenberichte 

die Sanierungskosten je nach 

Dringlichkeit auf die Zeitachse eines 

Fünfjahresplanes umgelegt. 

Die Dringlichkeit richtet sich 

primär nach dem Zustand und der 

Strassenkategorie des Abschnittes, 

sie kann vom Anwender aber 

situationsspezifisch angepasst 

werden. 

Erweiterung: Modul 

Unterhalt 

StrIS E+B wird laufend mit weiteren 

Modulen wie beispielsweise 

Unterhalt erweitert. Am Strassenunterhalt 

sind in der Regel mehrere 

Stellen beteiligt. So werden 

z.B. Landwirte bei der Schneeräumung 

einbezogen, der Werkhof 

macht die Strassenreinigung, 

verschiedene Bauunternehmen 

sind mit Reparaturarbeiten beauftragt 

usw. StrIS E+B hat die 

Möglichkeit, Daten über Unterhaltsverträge 

zu speichern und 

den einzelnen Strassenabschnitten 

zuzuordnen. Die Zuständigkeiten 

und Gebietsabgrenzungen 

können auf Karten als Flächenobjekte 

grafisch dargestellt werden. 

Kurzinfo StrIS E+B – 

StrassenInformationsSystem 

von Emch+Berger 

� Inventar der Strassen, Wege, 

Plätze und zugehörigen Anlagen 

resp. deren Abschnitte 

Mit der Auslieferung der TOPO- 

BASE Version 2.07 ist auch der 

Anschluss an die in der Schweiz 

viel verbreitete Gemeindelösung 

GemDat Version 4.31 von der Firma 

GWZ Informatik AG, St. Gallen 

erhältlich. Mit diesem Anschluss 

ist es für den Benutzer von 

GemDat ein Leichtes, die Objekte 

wie z.B. Gebäude oder Grundstücke 

auch in TOPOBASE zu visualisieren. 

Der Benutzer kann ein 

oder mehrere Objekte in GemDat 

filtern und dann per Knopfdruck 

TOPOBASE aufrufen. TOPOBA- 


Winterdienst nach Priorität 

mit Zuständigkeit. 

� Zustandserhebung (visuell, 

messtechnisch) nach VSS 

640 925 a 

� Sanierungszeitpunkt und -aufwand 

anhand der Verkehrsbelastung, 

der Geschwindigkeit, 

der Nutzung und dem aktuellen 

Zustand festlegen 

� Finanz- und Massnahmenzeitplan 

des Strassenerhalts 

� Bereitstellen der Daten für die 

verantwortlichen Entscheidungsträger 

der Gemeinde. 

Intergraph (Schweiz) AG 

Herr Erwin Sägesser 

Thurgauerstrasse 40 

CH-8050 Zürich 

Telefon 01 308 48 48 

Telefax 01 308 49 19 

www.intergraph.com/ch 

www.geomedia.ch 

Emch+Berger AG 

Herr Dominik Liener 

Gartenstrasse 1 

CH-3001 Bern 

Telefon 031 385 61 11 

Telefax 031 385 61 12 

www.emchberger-be.ch 

TOPOBASE spricht neu auch mit 

GemDat 

SE wiederum zoomt automatisch 

auf die selektierten Objekte 

und stellt die dazu gehörigen grafischen 

Informationen dar. Natürlich 

stehen alle Funktionen von 

TOPOBASE dem Benutzer zur 

Verfügung. 

c-plan ® ag 

Worbstrasse 223 

CH-3073 Gümligen 

Telefon 031 958 20 20 

Telefax 031 958 20 22 

www.c-plan.com

Nouvelles des firmes 

GEOCOM-Partner AED übernimmt SICAD 

Die GEOCOM hat seit 2001 eine 

Partnerschaft mit AED Graphics, 

Bonn, für den Vertrieb von GEO- 

NIS für ArcGIS in Deutschland. 

AED ist wie GEOCOM im letzten 

Jahr eine strategische Partnerschaft 

mit Leica Geosystems und 

ESRI eingegangen und baut mit 

ihren Produkten auf der ArcGIS- 

Technologie auf. 

Die AED Graphics AG, Bonn, hat 

nun mit Wirkung per 31. Mai 

2002 die SICAD GEOMATICS zu 

100% übernommen. Die Akquisition 

von SICAD unterstreicht die 

klare Zielsetzung von AED, das 

Geschäft mit Geoinformationssystemen 

weiter auszubauen und 

eine noch stärkere Position am 

Markt zu erreichen. 

436 

AED und SICAD bündeln ihr 

Know-how und ihre jeweiligen 

Kompetenzen mit dem Ziel, optimale 

Lösungen für die Nutzer von 

Geoinformationssystemen zu 

schaffen. Die GEOCOM kann mit 

GEONIS für ArcGIS, dank ihrem 

Entwicklungsvorsprung auf der 

zukunftsträchtigen ESRI-Technologie, 

einen wesentlichen Beitrag 

dazu leisten. 



Bernstrasse 21 

CH-3400 Burgdorf 

Telefon 034 428 30 30 

Telefax 034 428 30 32 

www.geocom.ch 

AED Graphics AG 

Mallwitzstrasse 1–3 

DE-53177 Bonn 

Telefon 0049 (0)228 95 42-0 

Telefax 0049 (0)228 95 42-111 

www.aed-graphics.de 

Stellenanzeiger Inseratenschluss: Nr. 7/2002 12. 6. 2002 

Nr. 8/2002 15. 7. 2002 

Ingenieurbüro für 

Vermessung, Planung 

und Bauwesen 

Wir sind als Ingenieur- und Vermessungsbüro mit vielseitigen 

Dienstleistungen in Planung, Bauwesen, Tiefbau und 

Vermessung im Zürcher Oberland tätig und suchen zur 

Verstärkung unserer Vermessungsabteilung eine/n 

Geomatiker/in 

Nach einer gründlichen Einarbeitungszeit betätigen Sie 

sich innerhalb Ihrer Projekte selbständig in folgenden Bereichen: 

– Ingenieurvermessung 

– Bauabsteckungen und Schnurgerüste 

– Erneuerung und Nachführung von Amtlichen Vermessungen 

– LIS-Projekte 

Als versierte Fachperson haben Sie gute Kenntnisse im 

Vermessungswesen, Freude an der Informatik und Flair 

für Datenerfassung und Datenverwaltung. Wenn Sie ausserdem 

gern selbständig und flexibel in einem kleinen 

Team arbeiten und eine abwechslungsreiche Tätigkeit 

(Feld und Büro) schätzen, freuen wir uns, Sie kennenzulernen. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

Diebold AG, Giessereistrasse 1, 8620 Wetzikon 

Für weitere Auskünfte steht Ihnen gerne Herr R. Theiler 

(Tel. 01 934 30 30) zur Verfügung. 

Markwalder & Partner AG 

Ingenieure Geometer Planer 

Amtliche Vermessung / Ingenieurvermessung 

Wir sind ein fachkompetentes, leistungsfähiges und engagiertes Ingenieur-, 

Vermessungs- und Planungsbüro mit einem breitgefächerten 

Dienstleistungsspektrum zur Erarbeitung von qualifizierten Problemlösungen. 

Dank interessanten Aufträgen verstärken wir unseren 

Fachbereich Vermessungswesen/Geoinformation. Wir suchen 

einen Vermessungsfachmann 

und einen Praktikanten (evtl. Absolvent ETH) 

Ihre Aufgabenbereiche 

• Büro- und Feldarbeiten mit Schwergewicht in der amtlichen Vermessung, 

vor allem in der Erneuerung, unterstützt durch modernste 

Geräte und Informatikmittel 

• Mitarbeit in der Ingenieurvermessung sowie dem Ausbau von geographischen 

und Leitungs-Informationssystemen 

Ihr Profile 

• Hochmotiviert und sehr gut ausgebildet in den Themen Ersterhebung, 

Erneuerung und provisorische Nummerisierung sowie Nachführung 

• Vertraut mit Adalin und/oder MicroStation sowie mit weiteren Intergraph-Produkten, 

wenn möglich einige Jahre Berufserfahrung, an 

selbstständiges und zielorientiertes Arbeiten gewöhnt 

• Mit ausgesprochenem Flair für EDV 

• Reges Interesse an Weiterbildung, auch durch «training on the job» 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, sich Ihr Profil mit unseren 

Erwartungen deckt und Sie gerne in einem jungen Team mitarbeiten, 

erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen. Wir freuen uns auf Ihre 

Kontaktaufnahme. 

Markwalder & Partner AG, Ingenieure Geometer Planer 

z.Hd. H.R. Markwalder und D. Meier, Lyssachstr. 7a, 3401 Burgdorf 

Telefon 034 422 84 84, mpag@markwalder-partner.ch

konzept? belichtung? druck? - Geomatik Schweiz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?