August 2009 - Der Monat

AUGUST 09
www.dermonat.li
Zukunft Hilfe: Jungen Menschen neue Perspektiven bieten
innovation: Eine Weltneuheit für die Briefmarkenwelt
Zukunft finanZplatZ: Krisen säubern und bieten Chancen

Wir stellen alle in den Schatten
Fensterläden
Sonnenstoren
Rolladen
Lamellenstoren
Insektenschutz
Reparaturen
www.sprengerag.li Tel. 00423 373 24 79
������������������������������ ���������������������������������
�������������������������������� �����������������������
"Der Monat" Rosamunde 93 x 123 mm 4-f BM 13.7.2008 21:03 U
Für Rosamunde.
Besuchen Sie uns unter
www.mueko.ch
GARTENGESTALTUNG
PFLANZENCENTER
Fallsgass 18, 9493 Mauren
Telefon 00423 373 21 67
Fabrikstrasse 8,9470 Buchs
Telefon 081 756 39 40
• Badplanung /Badumbauten
mit integrierter Wellnessinsel
• Haustechnikanlagen • Alternativenergien
Heizung
Klima
Sanitär
Wellness
Gewerbeweg 23 � Postfach 939 � 9490 Vaduz LI
Tel. 00423 232 86 86 � E-mail: info@vogt-ag.li � www.vogt-ag.li

inHalt | editorial
Staatsfeiertag
Blick nach vorne
Blickt man am Staatsfeiertag eher zurück oder versucht
man mehr die Zukunftsentwicklung zu ergründen?
panorama 4
Zukunft liecHtenStein
Die Zukunft steht noch bevor 6
Zukunft GeSundHeit
Unsere Gesellschaft ist solidarisch gefordert 10
kopf deS monatS
Peter Rutz: Der Dompteur der Medien 12
Zukunft finanZplatZ
Krisen säubern und bieten Chancen 14
Zukunft reliGion
Religion bleibt ein Thema 18
Zukunft Hilfe
Jungen Menschen neue Perspektiven bieten 20
ZeitGeScHeHen
Vor 90 Jahren – 2. August 1919:
Landtag kündigt Zollvertrag mit Österreich 22
BraucHtum
Staatsfeiertag: Feines von Ausländervereinen 23
WindenerGie
Der Föhn und die Windenergie 24
innovation
Eine Weltneuheit für die Briefmarkenwelt 26
rätSel-SpaSS 28
StaatSfeiertaG
Wo ist was los? 29
ScHluSSpunkt 30
Staatsfeiertag? Blickt man eher zurück und sucht
nach einem Jubiläumstag, um etwas ganz Besonderes
feiern zu können oder blickt man mehr nach
vorne und versucht die Zukunftsentwicklung
zu ergründen? Weil
dieses Jahr keine runde Jubiläen
zu feiern sind und das Jubiläum
«300 Jahre Oberland» erst 2012 gefeiert werden
kann, wird wohl die Aktualität und die Bewältigung
der Wirtschaftskrise im Mittelpunkt stehen.
DER MONAT hat vier Autoren
gebeten, einen Blick in die Zukunft
zu werfen. Natürlich geht
es auch um den Finanzplatz und
den Wirtschaftsstandort Liechtenstein,
da führt derzeit kein
Weg daran vorbei, aber wir haben
auch die Solidarität mit den
Ärmsten der Dritten Welt, das
Thema Religion und den Bereich
der Medizin und des Gesund­
Günther Meier
heitswesens ausgesucht. Span­ Chefredaktor «Der Monat»
nend zu lesen, wie die Entwicklung
in die nähere Zukunft aufgezeigt wird und
welche neuen Gedanken für diese Entwicklungen
in die Prognosen einfliessen. Wir wünschen Ihnen
einen stimmungsvollen, anregenden Staatsfeiertag.
impreSSum: 4. Jahrgang, Nr. 41, August 2009, 18 000 Exemplare
HerauSGeBer: Alpenland Verlag AG, Feld kircher Strasse 13, FL-9494 Schaan,
Tel. +423 239 50 30, Fax +423 239 50 31, office@alpenlandverlag.li
redaktion: Günther Meier, Tel. +423 380 09 30, Fax +423 380 09 31, redaktion@dermonat.li
anZeiGen: Tel. +423 239 50 23, Fax +423 239 50 51, annoncen@dermonat.li
GeStaltunG: Sonja Bossart, Gutenberg AG
SatZ und druck: Gutenberg AG, FL-9494 Schaan
papier: PlanoJet, 100 g/m², FSC-zertifiziert
online: «Der Monat» im Internet: www.dermonat.li
titelBild: Willi Ingold malt auf dem Peter-Kaiser-Platz das Regierungsgebäude.(Foto: bilder.li)
Feldkircherstrasse 13 | 9494 Schaan
Tel. +423 239 50 50
Bücher für Liechtenstein
Feldkircher Strasse 13 • FL-9494 Schaan
AUGUST 2009
3

4
5
panorama
Immer mehr Frauen
an den Schulen
Früher lag das Schulwesen fast ganz in den
Händen von Männern. Abgesehen von Lehrschwestern,
die meist auf der Unterstufe unterrichteten,
dominierten Lehrer in den Schulen. Inzwischen
habe die «zunehmende Feminisierung des
Lehrberufs» dazu geführt, dass in Liechtenstein
mehr Frauen als Männer in den
Schulzimmern unterrichten, wie
«schule heute», das Mitteilungsblatt
des Schulamtes schreibt. In
den Primarschulen steht das Verhältnis
bei 76 Prozent Frauen gegen
24 Prozent Männer, auf der
Sekundarstufe ist das Verhältnis
nicht so ausgeprägt und nur im
Gymnasium dominieren noch die männlichen
Lehrkräfte. Für die «Feminisierung» des Lehrberufs
gibt es verschiedene Erklärungen: Erziehungsarbeit
liege Frauen besser als Männern, als Lehrerinnen
hätten die Frauen mehr Möglichkeiten, nur
Teilzeit zu arbeiten. Finanzielle Überlegungen spielen
ebenfalls eine Rolle: Frauen erzielen als Lehrerinnen
in der Regel ein höheres Einkommen als in
der privaten Wirtschaft.
Foto: iStockphoto
Bevölkerungsszenarien 2005 – 2050
Wie wird sich die Bevölkerung Liechtensteins bis in die Mitte des 21.
Jahrhunderts entwickeln? Dazu sind drei Szenarien entwickelt worden,
wie das Amt für Statistik bekannt gab.
Das Trendszenario
schreibt die aktuelle Entwicklung fort. Dann wird Liechtenstein 2050
genau 44'196 Einwohner haben oder 26 Prozent mehr als heute.
Das optimistische Szenario
geht von einer vorteilhaften Wirtschaftsentwicklung in Liechtenstein
und damit von einer erhöhten Zuwanderung aus dem Ausland aus.
Die Bevölkerungszahl würde auf 56'423 Einwohner oder um 21'518
Personen zunehmen.
Das pessimistische Szenario
verzeichnet ab 2024 einen Rückgang der Bevölkerungszahl, so dass
die Einwohnerzahl 2050 noch 32'248 Menschen beträgt.
Foto: bilder.li
Unser Lebensraum
ist nicht vergrösserbar
Von der Landfläche Liechtensteins im Ausmass
von 160 km² sind nur 52 km² besiedelbar,
wenn Wald, unproduktive Flächen und Alpweiden
von der Totalfläche abgezogen werden. So steht es
in einem neuen Bericht über Raumplanung und
Raumentwicklung, den die Regierung herausgegeben
hat. Seit 1984 hat die Siedlungsfläche pro Jahr
um 18 ha zugenommen, d.h. pro Tag werden rund
500 m² überbaut. Die Bauzonen umfassen rund 21
km² oder beinahe die Hälfte der besiedelbaren Fläche.
Die Bauzonen haben rechnerisch ein Fassungsvermögen
für 70'000 bis 100'000 Einwohner. Das
Wachstum Liechtensteins zeigt sich aber nicht nur
im Verlust von grünen Flächen, sondern auch in der
Wirtschaft. Seit 1950 haben sich die Arbeitsplätze
versechsfacht, von denen mehr als die Hälfte durch
Ausländer, vor allem Grenzgänger belegt werden.
Arbeitnehmerverband
wegen GAV unzufrieden
«Mit unserer Forderung nach der Allgemeinverbindlicherklärung
unserer Gesamtarbeitsverträge
finden wir bei den Verantwortlichen der
LIHK kein Gehör», kritisiert der Liechtensteinische
Arbeitnehmerverband (LANV) die Industrie.
Einzelne Exportbetriebe und auch Zulieferanten
aus der gewerblichen Industrie würden die Rahmenbedingungen
auf das absolute gesetzliche Minimum
drücken. Sozialpartnerschaftliche Errungenschaften,
beklagt sich der Arbeitnehmerverband,
wie Mindestlöhne oder kirchliche Feiertage keine
Gültigkeit mehr hätten.
AUGUST 2009

Weniger Feiertage
und mehr Ferientage?
Vor einem Jahr gab die Regierung die Überprüfung in Auftrag,
ob für die kirchlichen Feiertage Maria Lichtmess und St. Josef eine gesetzliche
Regelung notwendig sei. Der Liechtensteinische Arbeitnehmerverband
(LANV) sei bisher der einzige Wirtschaftsverband gewesen,
der eine gesetzliche Verankerung klar befürwortete, heisst es im
LANV­Info, wo weiter steht: «Seit einigen Jahren schaffen immer
mehr Arbeitgeber die beiden Feiertage ab oder lassen die ausgefallene
Zeit nachholen. Diese Entwicklung ist äusserst bedenklich, zumal die
Arbeitgeber bei Forderungen des LANV nach mehr Ferien immer das
Argument ins Feld bringen, Liechtenstein habe mehr Feiertage als die
umliegenden Länder.» Der LANV überlegt sich nun, eine «Offensive
für eine Erhöhung der Ferientage» zu schaffen.
Bäuerliche Ess-Kultur
im Küefer-Martis-Huus
Nicht immer waren Keller und Rauchkammer prall gefüllt. Die
bäuerliche Küche war in früheren Zeiten eine Küche des Mangels.
Dennoch brachte der Mangel eine erstaunliche Ess­Kultur hervor, die
Gegenstand einer Ausstellung im Küefer­Martis­Huus in Ruggell ist.
Der Streifzug durch die kulinarische Kultur unserer Vorfahren wird
ergänzt durch Gegenstände, die früher zur Zubereitung oder Aufbewahrung
der Lebensmittel gebraucht wurden. Eine Fotoausstellung
schafft die Verbindung der früheren Zeit zur Gegenwart.
Vaduz und Bad Ragaz
als regionale Kunstachse
Eine interessante Zusammenarbeit zwischen
Bad Ragaz und Vaduz besteht in der Kunst. «Spuren
legen – Spuren lesen», so der Titel der Ausstellung
von Skulpturen, die an beiden Orten gleichzeitig zu
sehen sind. Über 80 Künstler aus der ganzen Welt
stellen in Bad Ragaz und Vaduz etwa 400 Kunstwerke
aus. Im Ausstellungsbuch
freut sich der Vaduzer Bürgermeister
Ewald Ospelt, dass mit
der Kunst eine Brücke über den
Rhein geschlagen werde. Fast
schwärmerisch fügt er hinzu:
«Bad Ragaz und Vaduz verwandeln
sich unter freiem Him mel
in ein Gesamtkunstwerk.»
Foto: Bad Ragartz
Foto: moodboard.com
Casino Liechtenstein
rückt in greifbare Nähe
Vaduz ist eine der wenigen Hauptstädte
dieser Erde, die weder einen Bahnhof hat noch
ein Casino anbietet. Die Anbindung an ein internationales
Schienennetz dürfte noch einige
Zeit auf sich warten lassen, doch in Sachen Spielcasino
blinken die Ampeln gelb. Die Regierung
hat nämlich eine Gesetzesvorlage in die Vernehmlassung
gegeben, die künftig die Glücks­
und Geschicklichkeitsspiele ermöglichen und
regeln soll. Im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses
dürfte die Konzession für ein Casino
stehen, nachdem schon längere Zeit eine Planung
für einen Hotelkomplex mit integriertem
Spielcasino mitten in Vaduz besteht. Der Aufhebung
des Spielbanken­Verbotes, das vor Jahrzehnten
mit Rücksicht auf die Schweiz erlassen
wurde, steht nichts mehr im Wege, seit die Eidgenossenschaft
vor einigen Jahren eine ganze
Reihe von Spielcasinos konzessionierte. Auch in
unserem Land soll der Betrieb eines Casinos an
eine Konzession gebunden werden, die mit
strengen Auflagen verbunden wird. Voraussetzungen
sind der Nachweis über genügend Eigenmittel
zur Führung eines Casinos und ein einwandfreier
Leumund des Antragsstellers, die
Gewähr für eine einwandfreie Geschäftsführung
bieten. Die Regierung will sich an den Erfahrungen
anderer Länder orientieren, «um
e inen sicheren und korrekten Spielbetrieb zu gewährleisten,
Geldwäscherei und andere Kriminalität
fernzuhalten und sozial schädlichen
Auswirkungen vorzubeugen.» Das neue Gesetz
soll alle Arten von Glücksspielen regeln, von der
Lotterie bis zur Tombola. Verboten bleiben
Schneeballsysteme und andere Gewinnerwartungsspiele,
die als Kettenbriefe, Pyramidensysteme
oder Schenkkreise bekannt sind.

6
7
Von Günther Meier
Zukunft liecHtenStein
Die Zukunft
steht noch bevor
Wohl selten beteiligten sich so
viele Menschen an kurzfristigen Zukunftsprognosen
wie heute, im Zusammenhang mit der aktuellen
Finanz­ und Wirtschaftskrise. Für die Optimisten
ist die erhoffte Talsohle schon
facebook und twitter als erreicht, in einigen Branchen bereits
durchschritten, so dass spä­
vorboten eines neuen Zeitalters,
testens im Herbst der Auf­
in dessen mittelpunkt schwung einsetzen kann. Die
Pessimisten dagegen sehen noch
neue kommunikations-
keinen Silberstreifen am Horitechnologien
stehen zont, der auf eine Erholung der
Finanz­ und Wirtschaftswelt
hindeuten würde. Der Hauptunterschied in den
Bewertungen liegt jedoch nicht im Zeitraum, wann
sich die Lage wieder zum Besseren wenden werde,
sondern in der Einschätzung der näheren Zukunft:
Für die einen wird der Aufschwung langsam die
frühere Dynamik zurückbringen, für die anderen
wird es nicht mehr so sein wie vor dem Bankencrash,
der zunehmend die Produktionswirtschaft
in Mitleidenschaft gezogen hat. Doch es geht beim
Blick in die Zukunft nicht nur um die Wirtschaft,
obwohl letztlich Wohlstand und Fortschritt massgeblich
davon abhängen. Es gibt verschiedene andere
Bereiche, mit denen sich die Menschheit auseinanderzusetzen
hat oder auseinandersetzen sollte.
In Liechtenstein beispielsweise liegen Szenarien
an Staatsfeiertagen besteht die neigung, die glorreiche vergangenheit zu
feiern oder einen kühnen Blick in die Zukunft zu werfen. derzeit stehen eher
Gedanken zur Bewältigung der Wirtschafts krise im vordergrund. andere
prob leme warten aber bereits.
für die Bevölkerungsentwicklung bis 2050 vor, die
bisher in der Öffentlichkeit noch wenig Wellen geworfen
haben. Das optimistische Szenario unterstellt
eine vorteilhafte Wirtschaftsentwicklung in
unserem Land, was in Anbetracht des Altersaufbaus
der Bevölkerung zu einer erhöhten Zuwanderung
aus dem Ausland führen müsste. Im pessimistischen
Gegenstück kommt es zur Annahme, dass
Arbeitsplätze verloren gehen, womit sich auch die
Bevölkerungszahl bis in die Mitte des 21. Jahrhunderts
reduzieren würde. Zwischen diesen beiden
Extremen liegt das Trendszenario, das die aktuelle
Entwicklung fortschreibt: Konkret prognostiziert
dieses Szenario einen Anstieg der Bevölkerungszahl
auf 44'196 Personen – oder rund 10'000 Menschen
mehr als im Jahr 2005.
Visionen und
Bevölkerungsstrategien
Dass sich angesichts der aktuellen
Finanz­ und Wirtschaftskrise erst wenige über
diese fernen Perspektiven Gedanken machen, ist
verständlich. Vorerst interessiert, wie es mit dem
Wirtschaftsstandort Liechtenstein weitergeht. Wird
der Druck auf den Finanzplatz Liechtenstein weiter
zunehmen, weil viele Länder dringend Geld brauchen
für die Finanzierung ihrer Milliarden­Konjunkturpakete
und die Stützung von maroden Un­

ternehmen im Finanz­ und Industriesektor?
Schlecht dran sind wir trotz allem nicht. Vorausschauend,
nachdem erste ausländische Druckversuche
auf den Finanzplatz erkennbar wurden, startete
die Regierung das Zukunftsprojekt «Futuro»,
dessen Vision für den Finanzplatz der Zukunft im
Jahr 2008 vorlag. Der Enthusiasmus für das Projekt,
das um Visionen für den Produktionsstandort mit
Industrie und gewerblicher Wirtschaft erweitert
wurde, scheint mit der Neuordnung der Polit­Landschaft
gedämpfter geworden zu sein. Bei der Lancierung
von Futuro war als richtig erkannt worden,
dass nur eine durchgreifende Strategie eine Zukunftssicherung
des Finanzplatzes bewirken könne,
zumal der Wettbewerb unter den internationalen
Finanzplätzen immer härter werde und die Regulierungen
auf internationaler Ebene immer neue
Herausforderungen bringen würden. Unter den Futuro­Visionen
enthält eine der Zielsetzungen eine
besondere Bedeutung, wenn ihre Ausrichtung in
Verbindung mit den drei Bevölkerungsszenarien
gebracht wird: Entwicklung hoher Dynamik dank
Flexibilität des Kleinstaats! Da stellt sich die Frage,
wie sich dieses Ziel verhält mit den drei Szenarien,
die als Modelle für die Zukunftsentwicklung unseres
Landes dienen?
Globale Plattformen für
interaktiven Austausch
Nicht allein die Fokussierung auf
das Private Wealth Management soll laut Futuro
für qualitative Wachstumsraten in der Zukunft
sorgen. Vielmehr werden auch die Bestrebungen
unterstützt, Liechtenstein zu einem Wissenschafts­,
Fotos: bilder.li
Die junge Generation wächst mit
den neuen Technologien als
selbstverständlichen Bestandteil
der heutigen Industrie- und
Dienstleistungsgesellschaft auf.
Forschungs­ und Entwicklungsstandort
auf­ und auszubauen.
Wenn der Zeitraum der nächsten zwei, drei Jahrzehnte
für die Realisierung dieser Visionen ins
Auge gefasst wird, sollte nicht vergessen werden,
dass international eine Generation heranwächst,
die stark vom Gebrauch von neuen Technologien
geprägt sein dürfte. Web 2.0 gilt als Stichwort für
neue Nutzungsmöglichkeiten des Internets, das
mehr und mehr zu einer globalen Plattform für den
interaktiven Austausch wird. Die Gesellschaft, allen
voran Politik und Wirtschaft, werden sich darauf
einstellen müssen, dass über eine Vielzahl von
Internetplattformen Ideen und Meinungen verbreitet,
aber auch Kampagnen gestartet werden. Erste
Anzeichen sind bereits vorhanden, wie über Blogs
und Twitter Druck auf Regime aufgebaut werden
können. Aber auch in demokratischen Gesellschaften
dürften diese neuen Instrumente verstärkt zum
Einsatz kommen. Heute werden Facebook und
MySpace, YouTube und Twitter noch weitgehend
als Ausdrucksmittel und Kommunikationskanäle
der Jugend betrachtet, doch unter Kommunikationswissenschaftlern
gelten diese «neuen Spielereien»
als Vorboten eines neuen Zeitalters, in dessen
Mittelpunkt solche Kommunikationstechnologien
stehen. Über sehr gut organisierte Netzwerke mit
professionell geführten Datenbanken können in
Zukunft international, aber auch innerhalb eines
Landes aktuelle Fragestellungen diskutiert werden.
Vertreter aus Politik und Wirtschaft, Kultur und
Wissenschaft treten nach diesen Vorstellungen mit
politisch engagierten Bürgerinnen und Bürgern
über das Web in Kontakt, tauschen ihre Ideen aus –
und werden trotz aller Unterschiede untereinander
kommunikationsfähig.
AUGUST 2009

8
Junge Generation mit neuen
Technologien
Noch stehen solche Plattformen
und Austauschmöglichkeiten in den Anfängen und
werden erst von einem kleinen Teil der entweder
politisch ambitionierten oder technisch interessierten
Bevölkerung genutzt. Die Jugend aber wächst
mit den neuen Technologien als selbstverständlich
nutzbaren Bestandteil der heutigen Gesellschaft
auf und wird diese Möglichkeiten später in Beruf
und Freizeit nutzen. Auch Liechtenstein ist gefordert,
sich diesen Herausforderungen zu stellen.
Liechtenstein hatte vor zehn Jahren die Vorstellung,
zu einem internationalen Kommunikationsstandort
zu werden. Die Perspektiven für einen neuen
Wirtschaftszweig sahen verlockend aus, einzelne
Protagonisten prognostizierten bereits die Ablö­
Blicke nach vorn
sung des Finanzplatzes durch die «Kommunikationsdrehscheibe
Liechtenstein» als wichtigsten
Wirtschaftssektor. Diese Entwicklung ist versagt
geblieben, nicht zuletzt deshalb, weil Technologie
und Nutzungsnachfrage international nicht miteinander
übereinstimmten. Die damalige Vision vom
Kommunikationsstandort Liechtenstein basierte
auf der Überlegung, dass sich längerfristig der gesamte
globale Datenaustausch über die Mobiltelefonie
abwickeln werde. Es macht den Anschein, als
ob diese Vorstellung mit zeitlicher Verzögerung
und in etwas anderer Form doch noch eintreffen
würde. Aber wahrscheinlich ohne Liechtenstein als
Drehscheibe für den internationalen mobilen Datentransfer.
Dessen Bewohner müssen vielmehr
bangen, dass sie in Zukunft nicht einmal mehr den
Nachbarn per Handy erreichen können. |
Wir haben vier Fachleute gebeten, für diese Ausgabe einen Blick nach vorne zu werfen und mögliche Entwicklungen aufzu-
zeigen – in den Bereichen Medizin, Religion, Solidarität und Finanzplatz.
Mit Fussball für eine bessere Welt: Für die Hilfe an junge Menschen in benachteiligten Regionen der Erde gibt es verschie-
dene Möglichkeiten. Die Scort Foundation, die ihren Sitz in Liechtenstein hat, setzt auf Fussball für eine bessere Welt. Ziel von
Scort ist es, professionelle Fussballclubs zu sozialem Engagement zu motivieren. Die ersten Projekte sind vielversprechend,
wie das Projekt in Sudan, das Mädchen und Buben sogar aus verfeindeten Lagern auf dem Fussballfeld zusammenführt.
In der Religion nach Halt suchen: Trotz aller Technisierung wissenschaftlichen Machbarkeit entfernen sich nicht alle Men-
schen von der Religion. Vielmehr suchen gerade in unserer modernen Gesellschaft viele Menschen einen Halt in der Region.
Auch in den aufgeklärten westlichen Gesellschaften wird ein steigendes Interesse an religiöser Sinnfindung beobachtet. Liechtenstein
steht vor der schwierigen Aufgabe, einen Weg in die Zukunft zu suchen.
Gesundheit ist das höchste Gut: Wer leidet, schätzt das Sprichwort «Gesundheit ist das höchste Gut». Die Menschen werden
dank medizinischen Fortschritten und gesellschaftlichen Veränderungen immer älter. Damit stösst das Gesundheitswesen an
die Grenzen der Finanzierbarkeit. Für die Zukunft werden neue Modelle angedacht, um die Balance zwischen Gesundheitsversorgung
und Finanzierbarkeit im Gleichgewicht zu halten.
Nachhaltiges auf dem Finanzplatz: Nicht nur der Finanzplatz Liechtenstein wird derzeit durchgeschüttelt und sucht nach
neuer Ausrichtung nach der Krise. Die traditionellen Standortvorteile, die den Finanzplatz stark anwachsen liessen, sind keine
Garantie mehr für die Zukunft. Gefragt sind wieder Innovation, Service und Leistung, aber auch die Ausrichtung der Finanzgeschäfte
auf nachhaltiges Wirtschaften.

"Der Monat" Wasser 93 x 123 mm 4-f BM 13.7.2008 21:01 Uhr
Für Wasser und Wasserpflanzen
Besuchen Sie uns unter
www.mueko.ch
GARTENGESTALTUNG
PFLANZENCENTER
Fallsgass 18, 9493 Mauren
Telefon 00423 373 21 67
Fabrikstrasse 8, 9470 Buchs
Telefon 081 756 39 40
Ein Hoch auf unser Land!
Ein Land. Ein Bier.
RAUM UND LICHT
WINTERGÄRTEN
Otto Hilti
Feldkircher-Strasse 94
9494 Schaan
Telefon +423 236 10 00
www.glasbau.li

10
11
Von Karin Zech-Hoop
Zukunft GeSundHeit
Unsere Abenteuerspielplatz
Gesellschaft
ist rund solidarisch um den gefordert Walensee
der altersaufbau der Gesellschaft, die gestiegenen ansprüche der Bevölke-
rung an die medizinische versorgung sowie die technischen fortschritte der
medizin sind eckpunkte, denen sich das Gesundheitswesen heute und noch
mehr in Zukunft stellen muss.
Das Liechtensteinische Gesundheitswesen
ist sehr gut ausgebaut und bietet der
liechtensteinischen Bevölkerung einen qualitativ
hochstehenden Versorgungsgrad. Dies zeigt sich
beispielsweise darin, dass mehrere Verträge mit
Spezialkliniken bestehen. Das
Ziel unseres Gesundheits- heutige sehr offene Gesundheitswesen
ist natürlich auch ein Spiewesens
muss es sein,
gelbild der Vergangenheit, in wel­
für die Bevölkerung eine cher Liechtenstein als kleines
Land mit ausgesuchten externen
optimale Grundversorgung
Partnern ein gutes Gesundheits­
sicherzustellen wesen anbieten konnte. Zudem
war die Offenheit, was die Mobilität
des Liechtensteiners anbelangt, ein weiterer
wesentlicher Faktor. Systemmässig lehnte sich
Liechtenstein an das derzeit relativ geschlossene
Schweizer System an. Dies führte zu einer hohen
Reglementierungsdichte. Beispielsweise werden
Ins pektionen von der swissmedic in Zusammenarbeit
mit unserem Amt für Gesundheit durchgeführt.
Vorteilhaft ist dabei sicherlich, dass von dem
Wissen eines grösseren Staates profitiert werden
kann, da ein eigenes System für Liechtenstein wohl
wenig Sinn machen würde. Demgegenüber verkomplizieren
notwendige liechtensteinspezifische
Lösungen das System weiter. Es ist nicht einfach,
den Forderungen aus dem EWR­Raum, der schweizerischen
Regelung und der Wahrung der eigenen
Identität gerecht zu werden. Das Liechtensteinische
Zur person
Karin Zech-Hoop ist Verwaltungsdirektorin im
Liechtensteinischen Landesspital in Vaduz.
Gesundheitswesen ist nur zu verstehen, wenn die
vielen im Detail liegenden feinen Unterschiede bekannt
sind. Eine einfache Klassierung ist nicht
möglich. Vielmehr ist das Gesundheitswesen extrem
vielschichtig, heterogen und jede Massnahme
auf Schweizer wie auch auf Liechtensteinischer Seite
muss wohl überdacht werden.
Laufende Entwicklungen für
die Zukunft
Für die künftige Entwicklung im
Gesundheitswesen sind unter anderem folgende
Faktoren und wie sich Liechtenstein in diesen Bereichen
entwickeln wird, von entscheidender Bedeutung:
Rahmenbedingungen, Leistungsangebot,
demographische Entwicklung, Personalressourcen,
Globalisierung versus Regionalität, Vernetzung,
Finanzierungsfrage – Systemfrage. Die verschiedenen
Bestrebungen gehen derzeit alle dahin,
das bestehende System zu optimieren, indem Rahmenbedingungen
leicht verändert werden. Gleichzeitig
sollen negative Anreize vermieden und dafür
gesorgt werden, dass sich alle an die Spielregeln
halten. Solche Veränderungen der Rahmenbedingungen
sind beispielsweise die Zulassung von
Parallel importen bei Medikamenten und anderen
medizinischen Geräten, die Tarifdiskussionen der
Einzelleistungsverrechnung gegenüber der pauschalen
Entgeltung, die Entrichtung einer Praxisgebühr
oder Franchisen­Erhöhungen, etc. Das
Leistungsangebot wird sich weiterhin den Entwicklungen
und Innovationen im Gesundheitswesen
anpassen. Natürlich widerspiegelt sich auch
immer die gesellschaftliche Einstellung im Leistungsangebot.
Beispielsweise sind im Liechtensteiner
Leistungskatalog gegenüber der Schweiz ver­

Die verschiedenen Bestrebungen schiedene Vorsorgebehandlun­
gehen derzeit alle dahin, das begen zusätzlich enthalten. Im
stehende System zu optimieren. Rahmen einer Leistungserweiterung
wird der volkswirtschaftliche
Nutzen einer medizinischen Entwicklung/Innovation
immer mehr an Bedeutung gewinnen.
Die demografische Entwicklung selbst hat einen
wesentlichen Einfluss auf das gesamte Gesundheitssystem.
Die Bevölkerung wird immer mehr
aus älteren Menschen bestehen, welche eine politische
Macht darstellen und demzufolge das Leistungsangebot
wesentlich auf ihre Bedürfnisse hin
mitbestimmen. Zudem ist bekannt, dass die letzten
Lebensjahre am Kostenintensivsten sind. Dies
bedeutet, dass mehr Leistungen gefordert werden,
die bestehenden Infrastrukturen verstärkt genutzt
und der Kostendruck sich markant erhöhen wird.
Gleichzeitig werden Probleme bei der Rekrutierung
von Fachpersonal erwartet. Hinzu kommt,
dass eine qualitativ hohe Grundversorgung vor Ort
erwartet wird. Für Spezialbehandlungen kann
durchaus ein weiter Weg in Kauf genommen werden,
jedoch besteht gleichzeitig auch der Wunsch,
bei längerer Krankheit in der Heimat versorgt werden
zu können. Ein Ausweg aus diesem Dilemma
des gestiegenen Kostendrucks, dem Fachkräftemangel
und dem Anspruch einer qualitativ hochstehenden
Grundversorgung vor Ort kann nur
eine gute Infrastruktur vor Ort mit einer hohen
Vernetzung zu anderen Disziplinen entsprechen.
Damit wird künftig dem Koordinations­ und Kommunikationsanspruch
im System eine entschei­
dende Bedeutung zukommen. Organisationen,
welche diesem Koordinations­ und Kommunikationsanspruch
erfüllen können, werden sich auf dem
Markt behaupten.
Wie könnte die Zukunft
aussehen?
Weit in die Zukunft geschaut,
wird sicherlich der Solidaritätsgedanke in Zusammenhang
mit der Finanzierbarkeit des Systems
überdacht werden müssen. Ziel muss es sein, für die
Bevölkerung eine optimale Grundversorgung sicherzustellen.
Dabei darf ein Spitalaufenthalt oder
eine grössere Krankheit nicht den finanziellen Ruin
bedeuten. Amerikanische Verhältnisse, bei denen
die grosse Mehrheit der Bevölkerung eine anständige
Grundversorgung nicht mehr finanzieren
kann, sind inakzeptabel. Mit dem jetzigen System
wird der Druck auf die verdienende Bevölkerungsschicht,
weiter steigen. Eine mögliche Weiterentwicklung
des Systems wäre, beispielsweise, dass
dem Patienten wieder mehr Eigenverantwortung
zugestanden wird. So könnte die finanzielle Absicherung
eine obligatorische Risikoversicherung
darstellen, welche Spitalaufenthalte und längere
Krankheiten abdeckt. Weiters wäre in Analogie zur
Autoversicherung ein Bonus­Malus System auch
mit der Möglichkeit eine Vollversicherung abzuschliessen
denkbar. Der Prävention würde damit
ein grösserer Stellenwert eingeräumt werden und
jeder einzelne hätte ein grösseres Interesse daran,
sich gesund zu halten. |
AUGUST 2009
Foto: Liechtensteinisches Landesspital

12
kopf deS monatS
Peter Rutz
Der Dompteur der Medien
Im dunklen Anzug, dezent im Hintergrund
stehend, aber sofort im Brennpunkt des Geschehens,
wenn es die Situation erfordert, so erkennt
man ihn seit Jahren am Staatsfeiertag auf der
Schlosswiese. Peter Rutz, stellvertretender
Amtsleiter des Presse­
und Informationsamtes der
Regierung, ist verantwortlich für
die Betreuung der Medienvertreter
von Zeitungen, Agenturen, Radio und Fernsehen.
Ungefähr 25 verschiedene Medien aus dem Inund
Ausland sind jeweils akkreditiert, wenn der
Staatsfeiertag mit Feldmesse und Ansprachen, mit
Apéro beim Fürsten und den Interviews
der Radio­ und Fernsehstationen
im üblichen Rahmen
abläuft. Wenn aber etwas
Besonderes gefeiert wird oder angekündigt
ist, wie etwa im Jahr
2004 mit der Übergabe der Regierungs­
und Staatsgeschäfte
von Fürst Hans­Adam II. auf
Peter Rutz
Erbprinz Alois, strömt ein Mehr­
Verantwortlich für die Medienfaches an Medienschaffenden in
betreuung am Staatsfeiertag unser Land. Peter Rutz hat Erfahrung
mit solchen Dingen.
Sein wachsames Auge erkennt in
der Regel ein Problem bereits, bevor es richtig zum
Problem wird. Bis sich ein Medienvertreter hilfesuchend
an Peter Rutz wendet, hat dieser schon die
Lösung des Problems eingeleitet – ersetzt die verlorene
Zutrittskarte zum Pressezentrum, reicht eine
Pressemappe nach, kommandiert diskret den Interviewpartner
für die Kamera in die bestmögliche
Position. Sein Organisationstalent, das er schon bei
vielen anderen Veranstaltungen, beispielsweise als
OK­Chef der Tour de Suisse in Liechtenstein, unter
Beweis gestellt hat, kommt bei solchen Situationen
voll zur Geltung und lässt solche kleinen, unvorhergesehenen
Zwischenspiele als völlig normale Routinegeschäfte
erscheinen: Keine Hektik aus Überforderung
und auch keine Schweisstropfen, weil wieder
einmal etwas Unvorhergesehenes möglichst
AUGUST 2009
Foto: Sven Beham
für mich ist der Staatsfeiertag immer wieder ein festtag,
bei dem ich mich auf die kontakte mit den medien freue
rasch und unauffällig erledigt werden musste. Die
Festbesucher auf der Schlosswiese sehen Peter Rutz
mit den Medienleuten im abgetrennten Rayon, das
Fotografieren und Filmen der Feldmesse und der
fürstlichen Familie möglichst nahe erlaubt. Zu diesem
Zeitpunkt hat er schon eine Menge Arbeit im
Hintergrund erledigt: Wochen vor dem Staatsfeiertag
werden die Einladungen an die Medien verschickt,
werden Wünsche für Interviews entgegen
genommen, die Interviewpartner konsultiert, die
Pressemappen mit den Reden des Erbprinzen und
des Landtagspräsidenten vorbereitet, die Zutrittskarten
für den Zutritt zum Pressezentrum ausgestellt.
Weil Medien auch immer etwas Spezielles
wollen, gibt es zahlreiche Sonderwünsche zu erfüllen
oder abzuklären, ob diese Wünsche erfüllt werden
können.
Medienleute äussern sich Jahr für Jahr lobend
über die professionelle Art und Weise, wie sie in
Liechtenstein bedient werden. Ganz besonders die
effiziente und sehr persönliche Arbeit von Peter
Rutz, der inzwischen eine Menge Leute von Zeitungen,
Radio und Fernsehen kennt. Dass sich die Medienvertreter
bei ihm gut aufgehoben fühlen, hängt
nicht zuletzt mit seinem phänomenalen Personen­
und Namensgedächtnis zusammen: Wenn er einmal
mit einem Menschen zu tun hatte, dann kann
er diese Person bei späteren Begegnungen gezielt
mit dem Namen ansprechen. Kontaktfreude ist
eine wesentliche Voraussetzung seines Berufes, was
ihm besonders liegt. «Für mich ist der Staatsfeiertag
immer wieder ein Festtag», sagt Peter Rutz mit
Überzeugung, «bei dem ich mich auf die Kontakte
mit den Medienschaffenden freue.» |

Liechtenstein all inclusive
puBlireportaGe
Mit dem Erlebnispass
Liechtenstein entdecken
Wie oft stand man selbst schon vor der Frage, was man am Wochenende
unternehmen könnte. Womit man den Kindern einen erlebnisreichen
Ausflug bieten könnte. Am Besten ohne langwierige Autofahrt
sondern ganz in der Nähe.
Der Erlebnispass «Liechtenstein all inclusive» von Liechtenstein
Tourismus liefert hier zahlreiche Ideen. Mit dem Pass kann man 25
spannende Erlebnisse im Einzelwert von rund 250 Franken für nur 25
Franken entdecken. Wie wäre es zum Beispiel mit freier Fahrt auf den
Bergbahnen Malbun bis 2000 Meter über Meer? Einem Besuch der
Greifvogelflugshow der Falknerei Galina? Oder einem Abstecher in
die Erlebniswelt Ridamm City? Da man sich mit dem Pass auch kostenlos
auf dem gesamten Liniennetz der Liechtenstein Bus Anstalt bewegen
kann, kann das eigene Auto getrost zuhause gelassen werden.
Für die ganze Familie
Der Erlebnispass «Liechtenstein all inclusive» soll die Einwohner
der Region dazu motivieren, ihre Freizeit in der näheren Umgebung
zu verbringen und die hiesigen Attraktionen wieder oder eben neu zu
entdecken. Dabei stehen Familien besonders im Mittelpunkt. Vom sowieso
schon günstigen Einzelpreis eines Passes zahlen Kinder von
sechs bis fünfzehn Jahre nur die Hälfte und für Kinder unter sechs Jahre
ist der Pass sogar gratis.
Erlebnis-Weekend oder Ferien in der Region
Ganz individuell, ob man nun ein ereignisreiches Wochenende
oder für einmal «Ferien in der Region» verbringen will, wird der Erlebnispass
in zwei Versionen angeboten: Als 2­Tages oder als 6­Tages­
Pass. Der Erlebnispass ist bis zum 18. Oktober 2009 gültig.
Erhältlich ist «Liechtenstein all inclusive» bequem im Internet unter
www.erlebnispass.li oder bei Liechtenstein Tourismus (das Liechtenstein
Center ist täglich von 9 bis 17 Uhr geöffnet), Tel. +423 239 63 00
Alle 25 Attraktionen in der Übersicht:
Freie Fahrt auf allen Buslinien der LBA
und der Bergbahn Malbun, Rundfahrt
mit dem Citytrain durch Vaduz, Degustation
in der Hofkellerei, Landesmuseum,
Kunstmuseum, FIS-Ski- und Wintersport
Museum, TaKINO, Walsermuseum,
Briefmarkenmuseum, Erlebniswelt
Neuguthof, Freibad Mühleholz,
Hallenbäder Eschen, Balzers und
Triesen, Rundgang «Mit Goethe durch
Vaduz», Minigolf, Greifvogelflugschau,
Bezug eines Keramik-Bechers in der
Keramik Werkstatt-Schaedler, Liechtensteiner-Souvenir-Stempel,Lesezeichen,
Briefmarke, Brauhaus-Flaschenöffner,
Bike-Tagesmiete, Führung
durchs Vogelparadies und zwei Besuche
auf dem Tennisplatz Balzers

14
15
Von Günther Biedermann
Zukunft finanZplatZ
Krisen säubern
und bieten Chancen
krisen regen zum nachdenken an. Gerade jetzt, im nachgang
zur globalen finanzkrise. Wer sich von der masse abheben
möchte, braucht aber ein gewisses mass an ideen und risi-
kobereitschaft, die sich aber für die Zukunft auszahlen.
Lange Jahre konnten viele Unternehmen,
vornehmlich aus der Finanzbranche, vom
Standortvorteil Liechtenstein profitieren. Die positiven
Rahmenbedingungen des Finanzplatzes verhalfen
der gesamten Wirtschaft
nur durch ein effizientes zu überdurchschnittlich hohen
Wachstumsraten und stetig stei­
Zusammenwirken können
gendem Wohlstand. Durch das
ressourcen sinnvoll offizielle Bekenntnis der Regierung,
die OECD­Standards in
eingesetzt und mehrwert
Sachen Steuerfragen anzuerken­
generiert werden nen, tauchen unweigerlich Zweifel
über einen weiterhin positiven
Verlauf des Finanzplatzes auf. Gerät das Erfolgsmodell
Liechtenstein nun ins Stocken oder stehen
wir gar vor einem Scherbenhaufen? Nein. Eine ausgeweitete
Hilfeleistung an ausländische Staaten
betreffend Steuerhinterziehung muss keinen Exodus
ausländischer Kundschaft bedeuten. Zweifelsohne
wird der radikale Kurswechsel in Sachen
Kooperation in Steuerfragen tief greifende Anpassungen
mit sich bringen. Die Spreu wird sich vom
Weizen trennen und es kommt zu einer Konsolidie­
Foto: iStockphoto
rung auf der Kunden­ wie auch
auf der Anbieter seite. Dies dürfte
unweigerlich zu Vermögensabflüssen
und Verlust von Arbeitsplätzen
führen. Niemand macht
gerne einen Schritt zurück. Doch mit den Vorteilen,
die Liechtenstein bieten kann, sind zwei Schritte
nach vorne möglich. Wie kann sich der Finanzplatz
aus der aussichtlosen Situation befreien und einen
Weg aus der Krise finden?
Kleinstaaten sind
vermeintlich leichte Gegner
Wie nicht zum ersten Mal
schmerzhaft erfahren werden musste, sind Kleinstaaten
vermeintlich leichte Gegner und deshalb
beliebte Angriffsziele. Der in Krisenzeiten so übermächtig
scheinende Nachteil des Kleinen kann in
anderen Situationen zu einem nicht zu unterschätzenden
Trumpf werden. Die gegebenen kurzen
Entscheidungs­ und Informationswege ermöglichen
eine schnelle Reaktion auf ein sich änderndes
Markt umfeld und erlauben eine effiziente Realisierung
neuer Projekte. Der Staat muss attraktive
Rahmenbedingungen schaffen, die eine einfache
und schnelle Umsetzung von Finanzdienstleistungen
ermöglichen. Zudem muss er den Ausbau von
Strukturen in den Bereichen Innovation sowie Forschung
und Entwicklung konsequent vorantreiben.
Somit lässt sich sicherstellen, dass Trends frühzeitig
erkannt und dementsprechend Rechnung getragen
werden kann. Die Aufsichtsbehörden, allen
voran die Finanzmarktaufsicht Liechtenstein FMA,
sind gefordert, die administrativen Vorgaben zu
straffen und Vorteile gegenüber anderen Ländern
zu schaffen. Der Faktor des «Time­to­Market» ist

in einer Zeit von ständig schneller voranschreitenden
Entwicklungen ein wesentlicher Wettbewerbsvorteil,
den es aufrecht zu erhalten und weiter auszubauen
gilt. Betrachten wir die bereits ge leistete
Arbeit, die pro­aktive Vorgehensweise des Staates
auf die Steueraffäre und die vorhandenen Fachkräfte
mit deren Know­how, so sind die Grundvoraussetzungen
für ein weiterhin erfolgreiches Wirtschaften
gegeben. Die Anbieter von Finanzdienstleistungen
sind nun gefordert, diese Vorteile zu
nutzen. Wie bereits erwähnt, konnte der Finanzplatz
in den vergangenen Jahrzehnten dank Standortvorteil
stark wachsen. Innovation, Service und
Leistung mussten teilweise nur bedingt angeboten
werden und verloren somit an Bedeutung. Es scheint
deshalb unerlässlich, den Fokus des täglichen Handelns
neu zu überdenken und bei Bedarf neu auszurichten,
um am Erfolg der Vergangenheit nachhaltig
anknüpfen zu können.
Kommunikation gegen
aussen verbessern
Banken, Treuhänder und Vermögensverwalter
sollten bestrebt sein, die Kommunikation
untereinander zu verbessern, um Erfahrungen
auszutauschen und Lösungen zu
suchen. Nur durch ein effizientes Zusammenwirken
können Ressourcen sinnvoll eingesetzt und
Mehrwert generiert werden. Wenn Kunden in Zukunft
ihr Geld unabhängig vom Standort wegen
einer vertrauenswürdigen Aufsicht, exzellenten
Serviceleistungen und innovativen
Dienstleistungen in Liechtenstein
anlegen, sind wir auf
dem richtigen Weg. Doch nicht
nur unter den Finanzplatzteilnehmern
sollte die Kommunikation verbessert
werden, sondern auch gegen aussen. Neben den Bestrebungen,
auf Stufe der Regierung die ramponierte
Reputation des Finanzplatzes ins rechte Licht
zu rücken, sollte dies vermehrt auf zusätzlichen
Ebenen nachhaltig verfolgt werden. So beispielsweise
bei Verbänden, welche als Interessenvertreter
ihrer Akteure auftreten. Sie sollten vermehrt bestrebt
sein, das Netzwerk zu nutzen und pro­aktiv
zu informieren.
Foto: Presseamt
Sich von der grossen Masse
abheben kann man
entweder durch tiefere Kosten
oder Nischenprodukte
Nachhaltigkeit verlangt Werte
Sich von der Masse abzuheben,
setzt ein gewisses Mass an Ideen und Risikobereitschaft
voraus. DJD Partners Trust reg. hat sich bereits
vor vier Jahren durch seine Gründung als
Fondsverwaltungsgesellschaft mit verschiedenen
Fondsstrategien für den Weg der Standortunabhängigkeit
entschieden. Sich von der grossen Masse
abheben kann man entweder durch tiefere Kosten
oder Nischenprodukte. DJD hat sich für letzteres
entschieden und hat unabhängig vom Standort
Liechtenstein seine Kunden durch Qualität und
Service überzeugen können. |
Zur person
Günther Biedermann ist Finanzanalyst und Ver-
mögensverwalter bei der Firma DJD Partners
Trust reg. in Balzers.
AUGUST 2009

������ ������ �������
���� ���� ������ ��� �� ������ ������� �����
������������� � ��� ������������������� ��� ��������� ��

BILDER.LI
��� ����������� ��� �������������
������ ���� ����� ��� ������ ������������������

18
19
Von Günther Boss
Zukunft reliGion
Religion bleibt
ein Thema
Das Wort «postsäkular» hat seither
die Debatten über die gesellschaftliche Rolle der
Religion geprägt. Es will besagen, dass die Säkularisierungstheorien,
die noch in den 70er­ und 80er­
Jahren des 20. Jahrhunderts auf
es lässt sich auch in breiten Konsens stiessen, heute
modernen westlichen an ein Ende gekommen sind. Damals
hatte man angenommen,
Gesellschaften ein anhaltendes dass moderne Gesellschaften mit
interesse an religiöser
fortschreitender Wissenschaft
und Technik sich nach und nach
Sinnfindung beobachten von der Religion emanzipieren,
dass sich alle Lebensbereiche
«verweltlichen». Heute muss man feststellen, dass
ein solcher Automatismus nicht eingetroffen ist. In
globaler Perspektive kann man vielmehr beobachten,
dass die Religion geblieben ist, in ihren verschiedensten
Ausformungen und Spielarten, im
politischen wie im privaten Bereich. Es lässt sich
auch in modernen westlichen Gesellschaften ein
anhaltendes Interesse an religiöser Sinnfindung beobachten,
allerdings weniger stark institutionell gebunden
als in früheren Epochen. Habermas gesteht
mit seiner Rede von einer «postsäkularen Gesellschaft»
ein, dass die Religion auch am Beginn des
21. Jahrhunderts ein ernst zu nehmendes Thema
bleibt.
einmal mehr war es der philosoph Jürgen Habermas, der das Stichwort zur
aktuellen gesellschaftlichen Situation gab. Bei der verleihung des friedens-
preises des deutschen Buchhandels 2001 sprach er von einer «postsäkularen
Gesellschaft».
Nachgeholte Säkularisierung
Wendet man den Blick von diesen
globalen Beobachtungen auf die heutige Realität
in Liechtenstein, wird man sagen müssen, dass
hier einige Entwicklungen anders, nämlich verspätet
verlaufen. Liechtenstein bildete noch vor einer
Generation ein nahezu geschlossenes katholisches
Milieu. Dieses katholische Milieu ist gerade dabei,
sich rasant aufzulösen. Man spürt in Liechtenstein
heute zunächst einmal das Bedürfnis, eine verpasste
Säkularisierung nachzuholen. Wir stehen noch
nicht in der postsäkularen Gesellschaft, sondern in
der Phase der Säkularisierung. Der Entwurf der Regierung
für die Neuordnung des Staatskirchenrechts
aus dem Jahr 2008 liest sich denn auch wie
eine nachgeholte Säkularisierung. Dieser Entwurf
bedeutet einen grundlegenden Paradigmenwechsel
im Verhältnis von Staat und Religion. Er ist in seiner
Radikalität noch kaum in der Bevölkerung angekommen
oder in seinen Konsequenzen angemessen
diskutiert. Neu ist, dass sich der Staat hinkünftig
religiös völlig neutral verstehen, sich «religionsblind»
verhalten will. Die privilegierte Beziehung
des Staates zur römisch­katholischen Kirche als
«Landeskirche» soll aufgelöst werden. Der Entwurf
strebt eine Trennung von Staat und Religion an –
allerdings eine religionsfreundliche Trennung. Die
Religionen sollen sich gemäss ihrem eigenen Selbstverständnis
frei entfalten können. Alle denkbaren
Religionsgemeinschaften werden vom Staat zunächst
auf dieselbe Stufe gestellt. Sofern eine religiöse
Gemeinschaft bestimmte Bedingungen erfüllt
(Mitgliederzahl, Befolgung der staatlichen Gesetze
usw.), kann sie einen öffentlich­rechtlichen Status
erlangen und von einer Mandatssteuer profitieren.
Epochal an diesem Entwurf ist,
dass sich der Staat hinkünftig rein säkular verstehen
will, mit Luther gesprochen: als «weltlich Ding».
Was dies für das staatliche Handeln, die staatliche
Gesetzgebung und die politischen Akteure bedeutet,
ist meines Erachtens noch gar nicht hinreichend
durchdacht. Ich nenne als markantes Beispiel nur
die Gestaltung des Festaktes anlässlich des Staats­

feiertages. Die heute enge Verzahnung von römischkatholischer
Eucharistiefeier mit Ansprachen der
höchsten Repräsentanten des Staates dürfte sich
nach einer Trennung von Kirche und Staat in dieser
Form nicht mehr verantworten lassen.
Ein Staatsvertrag
mit dem Vatikan?
Überraschenderweise hat die
Leitung des Erzbistums den Vernehmlassungsbericht
der Regierung ohne Begründung verworfen
und an dessen Stelle ein Konkordat, also einen
Staatsvertrag zwischen dem Heiligen Stuhl und
dem Staat Liechtenstein, gefordert. Überraschend
ist diese Forderung, weil sich die Bistumsleitung bei
der Errichtung des Erzbistums im Jahr 1997 klar
gegen Konkordatsverhandlungen ausgesprochen
hatte; überraschend ist diese Forderung auch, weil
Vertreter des Erzbistums massgeblich am Entwurf
der Regierung mitgearbeitet hatten; überraschend
schliesslich, weil es in Liechtenstein keine Gegenstände
gibt (etwa theologische Fakultäten oder
kirchliche Schulen), die einer konkordatären Regelung
bedürften. Weniger überraschend ist die Forderung
nach einem Konkordat allerdings, wenn
man die eigentlichen Motive dahinter
sieht: Der Erzbischof
möchte weiterhin eine exklusive
und privilegierte Behandlung der
römisch­katholischen Kirche
durch den Staat, und das geeignete
Mittel dazu scheint ihm
heute ein Konkordat. Den entscheidendenParadigmenwechsel,
nämlich die religiöse Neutralität
des Staates und die prinzipielle
Gleichbehandlung aller Religionsgemeinschaften,
will der Erzbischof nicht mitvollziehen.
Foto: bilder.li
Die privilegierte Beziehung
des Staates zur römischkatholischen
Kirche als «Landeskirche»
soll aufgelöst werden.
Mehr pastorale
Anliegen verfolgen
Diese Diskussion um das Verhältnis
von Kirche und Staat wird uns erhalten bleiben.
Sie soll gründlich und mit der nötigen Zeit geführt
werden. Wünschenswert wäre, dass auf Seiten
der katholischen Kirche dabei sehr viel stärker biblische
und pastorale Anliegen verfolgt würden,
nicht ausschliesslich kirchenrechtliche. Die Kirche
kann in ganz unterschiedlichen Staats­Kirchen­
Systemen leben. Wenn die Kirche ihre erlösende
Botschaft aber nicht mehr in die Lebenswelt der
Menschen von heute übersetzen kann, trägt sie selber
zu einer beschleunigten Säkularisierung bei. |
Zur person
Dr. theol. Günther Boss hat in Fribourg und Mün-
chen katholische Theologie studiert. Derzeit ar-
beitet er an einer Habilitationsschrift im Bereich
Fundamentaltheologie.
AUGUST 2009

20
21
Von Kristina Bohnstedt
Zukunft Hilfe
Jungen Menschen
neue Perspektiven bieten
um armen menschen in benachteiligten regionen unserer Welt zu helfen,
gibt es verschiedene möglichkeiten. Scort foundation setzt auf fussball, bil-
det trainer aus und versucht jungen menschen neue perspektiven über den
Sport zu bieten.
Ich stehe am Stadtrand von Khartum
und blicke auf die karge Fläche vor mir. Sand,
Müll und Lehmhütten soweit das Auge reicht. Vor
mir wirbelt der Staub auf – Kinder spielen barfuss
auf dem sandigen und steinigen
fussball bedeutet hier Untergrund Fussball, Lachen
schallt von allen Seiten. Meine
mehr als nur kicken –
Gedanken schweifen ab. Vor ei­
die trainer vermitteln den nem Jahr habe ich meinen Job an
der Universität gekündigt und
kindern erfolgs- und
wollte endlich praktischer arbei­
Gemeinschaftserlebnisse ten – in der Welt etwas bewegen
und die Kraft des Sports nutzen,
so meine Vision. Ich wollte meinen Teil zu einer
besseren Welt beitragen. Mit der Scort Foundation
in Liechtenstein bin ich fündig geworden. Sie hat
sich genau diese Vision zum Ziel gesetzt. Die Stiftung
wurde von Hanspeter Rothmund und Marc­
André Buchwalder mit der Überzeugung gegründet,
durch Sport benachteiligte junge Menschen zu
unterstützen und zu fördern. Im Oktober 2008 war
es dann soweit, ich wurde Teil des Scort­Teams.
Waisenhaus neben der
Sandwüste
Eine Stunde sind wir gerade aus
der Stadtmitte der sudanesischen Hauptstadt bis
hierher gefahren. Es ist erst 8 Uhr morgens und
trotzdem schon fast 40 Grad. Kein Grund für die
vielen Kinder, nicht in der Hitze umher zu rennen.
Ich schaue mich um: in den Sand sind mit einer
Hacke Seitenlinien geritzt worden, zwei Tore ohne
Netz stehen auf beiden Seiten – einfach, aber funktional,
und mehr braucht es im Moment auch gerade
nicht. Das denken wohl auch die Kinder, die um
mich herumflitzen. Sie alle leben in einem Waisen­
haus am Stadtrand – die Sandwüste als Nachbar.
Die Hilfsorganisationen, die sich an unserem Projekt
beteiligen, nehmen Strassen­ und Waisenkinder
ebenso auf wie Kriegsflüchtlinge aus dem Süd­
Sudan und der Darfur­Region.
Fussball im Einsatz für
soziale Zwecke
Mitten auf dem staubigen Sandplatz
steht einer unserer jungen Trainer. Seit März
2009 bilden wir in Kooperation mit unseren Partnerclubs
junge sudanesische Frauen und Männer
verschiedener Volksgruppen zu Fussballtrainern
für Sozialprojekte aus. Die Teilnehmer der Ausbildung
wurden vom Sudanesischen Fussballverband
und lokalen Hilfsorganisationen ausgewählt. Während
fünf Ausbildungsmodulen innerhalb eines
Jahres bekommen sie theoretische und praktische
Inhalte vermittelt – im Mittelpunkt der Ausbildung
steht immer der Aspekt, wie man Fussball für soziale
Zwecke einsetzen kann. Die jungen Trainerinnen
und Trainer hatten beim letzten Ausbildungsabschnitt
von den Trainern unserer Partnerclubs
die Aufgabe bekommen, eigene Fussballgruppen
für Kinder in Hilfsorganisationen oder armen Regionen
Khartums aufzubauen.
Top-Fussballclubs
schicken Trainer
Ich beobachte den jungen Trainer
mit seiner Gruppe auf dem Spielfeld. Er bringt
die Kinder zum Lachen, motiviert und korrigiert.
Die Kinder hören gespannt zu. Waleed ist bereits
ein Vorbild für sie. Der Fussball bietet ihnen Abwechslung
vom oft tristen Alltag und die Kinder
können ihre Sorgen vergessen. Fussball bedeutet

Fussballtrainer von internationalen
Fussballclubs engagieren sich
über die Scort Foundation in der
Dritten Welt.
hier mehr als nur Kicken – unsere
jungen Trainer vermitteln den
Kinder Erfolgs­ und Gemeinschaftserlebnisse,
die schlimme Erinnerungen vergessen
lassen. Die Freizeit wird gleichzeitig sinnvoll
genutzt. Hier erleben wir anschaulich, was unser
Partnerschaftsprogramm «Football Clubs for Development
and Peace» zu leisten imstande ist. Das
Ziel von Scort ist es, professionelle Fussballclubs zu
sozialem Engagement zu motivieren. In Kooperation
mit den Clubs organisieren wir dann auf lokaler
und internationaler Ebene soziale Fussballprojekte
für benachteiligte Kinder und Jugendliche.
Namhafte Clubs wie der FC Basel, Werder Bremen,
Bayer 04 Leverkusen und Liverpool FC engagieren
sich bereits in unserem Partnerschaftsprogramm
und unterstützen diverse Projekte. Die Top­Clubs
beteiligen sich insbesondere durch ihre Trainer an
den Projekten, die gemeinsam die Ausbildung der
jungen Teilnehmer leiten.
Unterstützung für das
soziale Engagement
Scort übernimmt von Liechtenstein
aus die gesamte Organisation und Koordination
der Projekte. Ohne Unterstützung zahlreicher
Partner wäre dies nicht möglich. So trägt der Liechtensteinische
Entwicklungsdienst beispielsweise
den Grossteil der Kosten des Sudan­Projekts. Partnerunternehmen
wie die Agentur Tangram oder
die Audina Treuhand AG leisten wichtige Unterstützung
bei der täglichen Arbeit. Bei ausländischen
Projekten wie im Kosovo oder Sudan kooperieren
wir neben den Clubs auch mit den Vereinten
Nationen, Botschaften, lokalen Hilfsorganisationen
und Sponsoren vor Ort. Wieder andere Projekte
Foto: Scort Foundation
werden von der Liechtensteiner Regierung und
Liechtensteiner Gemeinden unterstützt. Wir wagen
einen Blick in die Zukunft: Ob es in einigen Jahren
normal sein wird, dass Mädchen im Sudan auch am
Strassenrand Fussball spielen? Im Moment müssen
unsere Trainerinnen mit ihren Mädchengruppen
noch auf dem Gelände des Fussballverbandes trainieren,
da Fussball für Frauen und Mädchen in der
Öffentlichkeit verpönt ist. Der Verband aber ist bereits
einen grossen Schritt gegangen, indem er Frauen
die Teilnahme an unserer Ausbildung ermöglicht
hat. Im Kosovo werden dank unseres Projektes
gerade die ersten Mädchen­Teams aufgebaut.
Wie viele Clubs mehr haben wir wohl in einigen
Jahren davon überzeugt, an unserem Partnerschaftsprogramm
teilzunehmen und gemeinsam
mit uns junge Menschen auszubilden? Als die Kinder
uns am Stadtrand von Khartum im Anschluss
schwitzend und lachend von ihren Zukunftsplänen
erzählen, wird uns klar – wir sind auf dem richtigen
Weg. Lehrer, Arzt und Pilot wollen sie werden.
Unsere jungen Trainer tragen zur Motivation dieser
Kinder bei. Gleichzeitig werden ihnen selbst neue
Perspektiven geboten. Als Multiplikatoren tragen
sie die Leitideen unserer Projekte weiter. |
Zur person
Kristina Bohnstedt ist bei der Scort Foundation für den Bereich Kom-
munikation (PR/Medien) zuständig und arbeitet auch im Projekt-
management mit.
Informationen zur Scort Foundation: www.scort-go-for-it.org
AUGUST 2009

ZeitGeScHeHen
22 Vor 90 Jahren – 2. August 1919
Landtag kündigt Zollvertrag mit Österreich
Die Mannschaft der liechten- In der Geschichte des Landtags
steinischen Grenzwache, die 1919 gibt es verschiedene Daten, die für
aufgestellt wurde.
die Geschicke unseres Landes von
entscheidender Bedeutung waren.
Ein historisches Datum ist der 2. August 1919. Der
Landtag befasste sich mit den Beziehungen Liechtensteins
zu Österreich, das nach dem Ende des Ersten
Weltkriegs am Boden lag, und kündigte den Zollvertrag
mit dem östlichen Nachbarland. Wenn man die
Traktandenliste des Landtags von damals anschaut,
gewinnt man den Eindruck, als ob die Parlamentarier
nicht viel Aufsehen erregen wollten mit ihrer
Entscheidung. Die Kündigung des Zollvertrags war
nämlich nicht der erste Punkt auf dem Traktandum.
Der Antrag an den Landtag hatte nur vier
Punkte, über die nach kurzer Diskussion entschieden
wurde – erwartungsgemäss sprach sich der
Landtag geschlossen für die Kündigung aus:
1. Der Landtag beschliesst, es sei der im Jahr 1876 abgeschlossene
und seit 1919 provisorisch verlängerte
Zollvertrag im Verhandlungswege aufzukündigen.
2. Der Landtag erklärt, dass er die Auflösung des
Zollvertrags mit Rücksicht auf die internationalen
Verhältnisse als im Lebensinteresse des Staates für
notwendig erachtet, um die zukünftigen wirtschaftlichen
Beziehungen des Landes ungehindert regeln
zu können. Der Landtag erklärt ferner, dass weder
AUGUST 2009
durch den Auflösungsbeschluss
noch durch die Auflösung des
Vertrags selbst ein unfreundlicher
Akt gegen Deutschösterreich begangen
werden soll; einzig die
Wahrung der vitalen Interessen
des Landes veranlassen ihn dazu.
3. Die Regierung wird ersucht,
gleichzeitig mit der Auflösung
die Verhandlungen wegen des
provisorischen Abkommens mit
Deutschösterreich über den gegenseitigen
Verkehr und Warenaustausch
aufzunehmen, ebenso
mit der Schweiz, für die Zeit, als
ein definitiver Zollanschluss an irgend einen Staat
nicht abgeschlossen ist. Zu diesen Verhandlungen
sind vom Landtag bestellte Personen beizuziehen.
4. Die Regierung wird ersucht, diesen Beschluss nach
seiner Sanktion sofort zu vollziehen.
Foto: Landesarchiv
Die Aufkündigung des Zollvertrags mit Österreich
war ein kalkuliertes Wagnis. Zwar lag noch keine
definitive Entscheidung aus der Schweiz vor, doch
mit der Schweiz hatten bereits Verhandlungen stattgefunden.
Bevor der Zollvertrag mit der Schweiz im
Jahre 1923 unterzeichnet werden konnte, galt Liechtenstein
als eigenes Zollgebiet. Am 1. September 1919
wurde Liechtenstein für Österreich zum Zollausland.
Schon Ende September zog Österreich seine Grenzwache
in Liechtenstein ab, so dass die Regierung gezwungen
war, eine eigene Grenzwache aufzustellen.
Weil der Schmuggel zwischen Liechtenstein und der
Schweiz zur damaligen Zeit in voller Blüte stand, hatte
es die Regierung eilig mit der Rekrutierung der eigenen
Grenzwache. Die beiden Landweibel im Ober­
und Unterland wurden beauftragt, geeignete Männer
für den Dienst zu suchen. «Die Ausgewählten
wurden ins Regierungsgebäude befohlen», beschrieb
der Historiker Otto Seger den Dienstantritt, «wo sie
der Landesverweser auf ihre Pflichten aufmerksam
machte und zu gewissenhafter Dienstausführung ermahnte.»
Dann ging’s an die Grenze. |

Staatsfeiertag
Feines von Ausländervereinen
Der Staatsfeiertag bietet auch etwas
für die Sinne. Beim Volksfest
im Städtle Vaduz ziehen eine
Vielzahl von Gerüchen die Festbesucher
magisch an. Ob die
Bratwurst lockt oder der Kebab,
ob es nach österreichischen Knödeln
oder nach asiatischen Reisgerichten
gelüstet, für die Gaumenfreuden
warten die Köstlichkeiten
an den Ständen der Ausländervereine
auf die hungrigen
Gäste. Alles ist vorhanden, von
der währschaften und bewährten
Hausmannskost bis zu den
unbekannten und gerade deshalb besonders lockenden
Kreationen auf den Tellern. Das Volksfest
am Staatsfeiertag hat sich auch zum kulinarischen
Fest der Kulturen entwickelt. Die ersten Köstlichkeiten
aus ihrer Heimat boten Ausländervereine
beim Staatsfeiertag 1982 an. Inzwischen ist das Angebot
erheblich ausgebaut und die Vielfältigkeit gesteigert
worden. Auch die Zahl der Ausländervereine
stieg auf etwa zwei Dutzend an – von dem schon
1948 gegründeten Schweizer Verein bis zum British
Club, der Russischen Kulturgesellschaft oder dem
Türkischen Verein für Frauen in Fürstentum Liechtenstein.
Auch die Österreicher haben sich in einem
Verein zusammengeschlossen, ebenso die Italiener,
die Südtiroler, die Slowenen, die Kroaten, die Holländer,
die Dänen, die Deutschen, die Griechen, die
Spanier, die Portugiesen und die Zuwanderer aus
Bosnien­Herzegowina. Aktiv sind auch die in Zürich
angesiedelte Union des Francais de l’étranger
der Franzosen und der Marokkanische Verein in
Liechtenstein mit Sitz in Feldkirch. Ein Dachverband
der Ausländervereine bildet gleichsam das
übergeordnete Dach über den Vereinen.
Wer am Staatsfeiertag von Stand zu Stand
läuft, erkennt die Vielzahl und die Vielfalt der ausländischen
Vereine. Aber lange nicht alle Ausländer
haben sich zu einem Verein zusammenge­
Foto: bilder.li
BraucHtum
schlossen. Die Ausländerstatis­ Am Staatsfeiertag bieten Austik
weist Zuwanderer aus rund ländervereine beim Volksfest ihre
hundert verschiedenen Ländern nationalen Köstlichkeiten an.
auf, die in Liechtenstein ihren
vorläufigen oder dauernden Wohnsitz gefunden
haben – eine kleine UNO im Herzen der Alpen.
Seit die Zuwanderung nicht nur aus den Nachbarländern
und einigen Staaten aus Südeuropa erfolgt,
ist die Frage der Integration für die Behörden zunehmend
in den Mittelpunkt gerückt. Schon im
Jahre 2004 eröffnete Regierungschef Otmar Hasler
eine Diskussionsplattform für Ausländervereine.
Integration könne nur gelingen, war der damalige
Regierungschef überzeugt, wenn Ausländer wie
auch Inländer eingebunden werden. Integration
umfasse alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens
und finde in Vereinen, im Zusammenleben mit
Nachbarn, in der Schule und am Arbeitsplatz statt.
«Ziel unserer Integrationspolitik muss es sein»,
nannte Otmar Hasler als wichtigstes Vorhaben der
Ausländerpolitik, «Ungleichheiten nach Möglichkeit
abzubauen und Chancengleichheit herzustellen.»
Wenn alle in unserer Gesellschaft gleichberechtigt
ihre Kompetenzen und ihre Erfahrungen
einbringen könnten, werde für Liechtenstein nicht
nur Leistung, Wettbewerbsfähigkeit und wirtschaftlicher
Erfolg gesichert, sondern auch mehr
Lebensqualität gewonnen. |
AUGUST 2009
23

24
25
Von Bruno Dürr
WindenerGie
Der Föhn und
die Windenergie
ist das rheintal für die nutzung der Windenergie geeignet?
messungen sollen darüber aufschluss geben, ob der Wind zur
energieherstellung im Gebiet zwischen Balzers und triesen
genutzt werden kann. problemkind ist der föhn.
Der Föhn wird seit jeher gefürchtet
im Zusammenhang mit Dorf­ oder Waldbränden.
Gefürchtet ist der Föhn auch bei den Revierförstern:
Jahrzehntealte Waldbestände können innerhalb
kürzester Zeit vernichtet
an der nordflanke des werden. Bei den Landwirten wird
der Föhn hingegen teilweise ge­
fläscherbergs stürzt der föhn
schätzt. Er verkürzt den Winter
in die rheinebene und formt und verlängert eine Vegetationsperiode
bis tief in den Herbst hi­
sich südlich von triesen zu
nein. Wetteraufzeichnungen zei­
einer gleichförmigen Strömung gen, dass die jährlichen Niederschläge
im Raum Vaduz­Triesen
vergleichsweise gering sind. Dies ist auf zwei Effekte
zurückzuführen. Jede Schlechtwetterfront füllt
das Rheintal – einer Badewanne gleich – langsam
mit kalter und somit schwerer Luft auf. Meistens
strömt die Kaltluft über den Walensee, dann durch
das Seeztal nach Balzers. Im Winter lässt sich dies
sehr gut beobachten. In Sargans liegt regelmässig
mehr Schnee als in Triesen. Meist zeitgleich ergiesst
sich eine gehörige Portion Kaltluft auch via Toggenburg
ins Liechtensteiner Unterland. Die Kaltluft
fliesst ab Richtung Bodensee und lässt die Region
Triesen im wahrsten Sinne des Wortes mehrheitlich
im Trockenen stehen.
Die Energie des Föhns
Die Talgabelung bei Sargans mit
der Gonzensüdwand und dem Fläscherberg als
markante Hindernisse spielen eine wichtige Rolle
für das Windaufkommen im Raum Balzers. Der
Föhn spaltet sich am Gonzen in zwei Föhnäste auf.
Der eine Ast findet den Weg via Seeztal zum Walensee.
Der andere Ast führt durch das Rheintal
in Richtung Bodensee. Die Windmessungen in
Balzers der Solargenossenschaft
Liechtenstein und eine computer­basierte
Windsimulation
zeigten, dass die Aufspaltung am Gonzen den Föhn
zwischen Sargans und dem Rheinknie bei Balzers
sehr markant abbremst. Folglich ist in diesem Gebiet
die Windenergie des Föhns leider nicht voll
nutzbar. Ganz anders ist die Situation nördlich von
Balzers. Der Fläscherberg wirkt wie ein Flusswehr.
An der Nordflanke des Fläscherbergs stürzt der
Föhn lawinenartig in die Rheinebene hinunter und
formt sich im Hälos, südlich von Triesen, zu einer
gleichförmigen Strömung, welche von Windanlagen
wesentlich besser ausgenutzt werden kann. Solche
Überlegungen müssen natürlich zuerst durch
Windmessungen bestätigt werden. Deshalb wurde
der Windmessmasten Mitte April 2009 von Balzers
nach Triesen in den «Obera Hälos» verlegt, um das
Windenergiepotenzial des Föhns bei der leichten
Richtungsänderung des Rheins genauer zu untersuchen.
Weiter nördlich von Triesen nimmt der
langjährige Durchschnitt des Föhns wieder ab. Im
langjährigen Durchschnitt bläst der Föhn in der
Region Balzers während rund 480 der insgesamt
8760 Stunden des Jahres. Die automatische Wetterstation
in Vaduz hingegen registriert nur noch während
rund 360 Stunden Föhn. Ein grosses Windrad
produziert folglich in Vaduz weniger elektrische
Energie als im Triesner Hälos.
Windkarte Liechtenstein
und Werdenberg
Das Bundesamt für Energie liess
vor rund 6 Jahren eine Windkarte für die Schweiz
und auch Liechtenstein erstellen. Diese offizielle
Schweizer Windkarte vermittelt einen Eindruck

über die durchschnittliche Jahreswindgeschwindigkeit
auf 50 Meter, 70 Meter und 100 Meter über
Grund. Die kantonalen Fachstellen suchten in der
Folge über diese Windkarte nach geeigneten Standorten
zur Windenergienutzung. Für den Kanton
St. Gallen wurde aufgrund dieser Datenlage kein geeigneter
Standort für die Windnutzung in unserer
Region gefunden. Die ersten Windmessungen im
Balzner Neugüeter der Solargenossenschaft zeigten
jedoch, dass bei Energieertragsrechnungen die physikalischen
Gesetze der Windenergienutzung zu
berücksichtigen sind. Zudem zeigten die Windmessungen,
dass die Windgeschwindigkeiten wesentlich
höher sind als in der Windkarte dargestellt. Für
Föhngebiete ist nicht die durchschnittliche jährliche
Windgeschwindigkeit massgebend, sondern die
durchschnittliche Windenergie an einem bestimmten
Ort. Für die Windenergie gilt: eine Verdoppelung
der Windgeschwindigkeit bedeutet eine Verachtfachung
der Energie! Dies wird ausgedrückt als
Energie pro Fläche, also beispielsweise in Kilowattstunden
pro Quadratmeter (kWh/m²). Dies ist der
Grund für die entscheidende Bedeutung des Föhns
für die Windenergienutzung in Liechtenstein, aber
auch im Bezirk Werdenberg. Gemäss den Windgeschwindigkeitsmessungen
der Solargenossenschaft
Liechtenstein werden in Balzers auf 100 Meter über
Zur person
Dr. Bruno Dürr ist Klimatologe, Mitarbeiter von MeteoSchweiz und
Mitglied der Solargenossenschaft Liechtenstein.
Eine Windanlage muss an die
besonderen Gegebenheiten eines
Standortes angepasst werden.
Grund rund 1‘000 kWh/m²
Windenergie pro Jahr erwartet.
Daraus könnte eine geeignete
Windkraftanlage jährlich rund 40% bzw. 400 kWh/
m² Strom erzeugen. Eine einzige Windkraftanlage
mit 100 Meter Nabenhöhe und 41 Meter Flügellänge
im Gebiet Balzers­Neugüeter könnte jährlich
mehr als 2 Millionen Kilowattstunden erneuerbaren
Strom liefern, was dem Jahresbedarf von über
500 Haushalten in Liechtenstein entspricht.
Foto: bilder.li
Rotorblätter auf Winde
einstellen
Die Ergebnisse der Windmessungen
im Raum Balzers – Triesen lassen auf eine
künftige Nutzung der Windenergie in Liechtenstein
hoffen. Bereits in einem Jahr können die speziellen
Begebenheiten der Föhnregion Liechtenstein
und Werdenberg detailliert bewertet und erste
Wirtschaftlichkeitsrechnungen für die Stromproduktion
erstellt werden. Die Windmessungen
sind aber nicht nur für eine Wirtschaftlichkeitsrechnung
notwendig. Eine Windanlage muss an
die besonderen Gegebenheiten eines Standortes angepasst
werden. Kurzzeitige Schwankungen der
Windrichtung sind eine Herausforderung für die
Regelung der Ausrichtung der Anlage. Die Häufigkeit
der verschiedenen Winde, aber auch die Spitzengeschwindigkeiten
des Föhns bestimmen die
Blattform der Rotoren. Zwei Gegensätze bestimmen
die Form der Rotorblätter: Für die Föhnnutzung
müssen die Rotorblätter sehr schlank und für
laue Winde sehr gross sein. Die Rotorblätter müssen
folglich auf die Resultate der Windmessungen
abgestimmt werden. Dies ist keine leichte Aufgabe
und beinhaltet derzeit noch viel Pionierarbeit. |
AUGUST 2009

26
27
Von Günther Meier
innovation
Eine Weltneuheit
für die Briefmarkenwelt
erstmals in der fast hundertjährigen Geschichte der liechtenstein-
philatelie wird eine Briefmarke ganz in liechtenstein hergestellt.
die Gutenberg aG und die philatelie liechtenstein entwickelten
zudem eine Weltneuheit.
Sammler und Nutzer warten gespannt
auf den 7. September 2009. An diesem Tag
erscheinen drei neue Briefmarken­Serien der
Philatelie Liechtenstein. Unter ihnen eine Sonderserie
mit vier Wertstufen, die
von der Gestaltung in die Briefmarken­Geschichte
über den druck bis hin des Fürstentums Liechtenstein
eingehen wird. «Mit der Serie
zur perforation – alles ‹Schmetterlinge› präsentiert die
«made in liechtenstein» Philatelie Liechtenstein eine
Weltneuheit – eine selbstklebende
Briefmarke mit echter Perforation und geschlitzter
Vorderseite», schreibt Norbert Hasler in der Neuheiten­Broschüre
zur nächsten Briefmarken­Ausgabe.
Der Leiter der Philatelie Liechtenstein erwähnt,
dass es in zweijähriger Vorbereitung
gelungen sei, eine Selbstklebe­Briefmarke mit echter
Perforation zu entwickeln, die sich leicht vom
Bogen ablösen lasse. Zudem ist die Schmetterling­
Serie die erste Briefmarken­Ausgabe in der seit 1912
dauernden Geschichte der liechtensteinischen Post­
wertzeichen, die komplett in
Liechtenstein hergestellt wurde –
oder wie es Norbert Hasler umschreibt: Von der
Gestaltung, die von Stefan Erne stammt, über den
Druck bis hin zur Perforation – alles «made in
Liechtenstein». Der Briefmarkendruck gehört zu
den Königsdisziplinen in der Druckindustrie. Die
Gutenberg AG erhielt im Jahre 2007 den Auftrag,
eine Postkarte mit aufgedrucktem Wertzeichen
und Lochperforation herzustellen. Aus der Zusammenarbeit
mit dem Unternehmen, das die Perforation
für diesen Auftrag ausführte, entwickelte sich
die Idee, selbstklebendes Papier mit Nadeln zu perforieren.
Von der spontanen Idee bis zur Realisierung
waren aber noch einige technische Herausforderungen
zu überwinden. Um den technischen Anforderungen
zu genügen, wurde eine spezielle Maschine
angefertigt, welche in der Lage ist, die
Bogen­Produktion in einem Arbeitsgang in der geforderten
Präzision auszuführen. Vor mehr als 500
Jahren revolutionierte Johannes Gutenberg mit den
beweglichen Lettern das Druckgewerbe
und leitete eine ungeahnte
Entwicklung für den Buchund
Zeitungsdruck ein. Der Firma
Gutenberg AG ist es gelungen,
Foto: Marco Nescher
Präsentation des ersten Briefmarkenbogens
nach der Perforation:
Norbert Hasler, Leiter Philatelie
und Stefan Erne, Leiter
Gestaltung Philatelie sowie Remi
Nescher, Direktor und Max
Meinherz, Marketingleiter, Guten-
berg AG (v.l.n.r.).

etwas mehr als ein halbes Jahrtausend danach eine
kleine Revolution im Briefmarkendruck der Öffentlichkeit
zu präsentieren. Die neue Dienstleistung,
die nicht auf den Druck von Postwertzeichen
begrenzt bleiben muss, bietet die Gutenberg AG unter
dem Label «Gutenberg security printing» an.
Wünsche der Sammler
und Anwender erfüllen
Die Handhabung der neuen
Selbstklebebriefmarken ist äusserst unkompliziert.
Die Briefmarken können einzeln vom Bogen gelöst
und auf Briefe geklebt werden, ohne dass sie gerissen
oder befeuchtet werden müssen. Das Trägerpapier
des Bogens ist ebenfalls lochperforiert, bleibt
aber – je nach Belieben oder Gebrauch – ganz. Der
Philatelie Liechtenstein bietet diese Neuheit die
Möglichkeit, die Marken den Sammlern nach deren
Wünschen auszuliefern – als ganze Bögen, in
Blocks, in Streifen oder als Einzelmarken. Die liechtensteinischen
Selbstklebebriefmarken unterscheiden
sich optisch in keiner Weise von den gewohnten
Briefmarken. Dank des speziell für Briefmarken
produzierten Papiers lassen sich die auf Briefe
oder Pakete geklebten Marken problemlos im Wasser
ablösen. Für Philatelisten bleibt damit ein wichtiger
Zweig ihrer Sammelleidenschaft erhalten.
Innovation und
Fälschungssicherheit
Wirtschaftsminister Martin
Meyer hat bei der Präsentation der ersten Briefmarken
im Selbstklebeverfahren seiner Freude Ausdruck
gegeben, dass die Philatelie Liechtenstein in
Foto: Philatelie Liechtenstein
Foto: Philatelie Liechtenstein
Die liechtensteinischen Selbstklebebriefmarken
unterscheiden
sich optisch in keiner Weise von
den bisherigen Markendrucken.
Zusammenarbeit mit der Gutenberg
AG nach fast hundertjähriger
Briefmarken­Tradition einen neuen Schritt
wage. Um erfolgreich zu bleiben, müsse sich ein
Unternehmen an Innovationen wagen. Der Wirtschaftsminister
bewertete als sehr positiv, dass erstmals
eine Sonderserie von Briefmarken erscheine,
die vollständig in Liechtenstein hergestellt werde.
Dies sei nicht selbstverständlich, betonte der Wirtschaftsminister,
da es gerade bei der Produktion
von selbstklebenden Briefmarken besonders schwierig
sei, die von der Post gewünschte Fälschungssicherheit
zu gewährleisten. Der Sicherheit kommt
bei der Produktion von Postwertzeichen eine besondere
Rolle zu. Neben einwandfreier Qualität hat
die Erfüllung von Sicherheitsaspekten oberste Priorität.
Die Gutenberg AG war sich dieser Herausforderung
bewusst und schloss mit allen an der
Herstellung der Briefmarken beteiligten Mitarbeiter
besondere Sicherheitsverträge ab. Die Produktion
erfolgt in eigens dazu eingerichteten Räumlichkeiten,
welche strengen Sicherheitsvorschriften
entsprechen. |
AUGUST 2009

28
rätSel-SpaSS
kreuzworträtsel august 2009
AUGUST 2009
Landstrasse 85, Schaan
www.demmel.li
DER
MOMENT FÜR
MICH
Senden Sie das Lösungswort mit dem Betreff «Kreuzwort-
rätsel August 09» an folgende Mail-Adresse und gewinnen Sie
einen Preis: wettbewerb@dermonat.li oder benutzen Sie eine
Post karte und senden diese an Alpenland Verlag AG, Postfach,
9494 Schaan.
Der Gewinner/die Gewinnerin wird durch den Alpenland
Verlag schriftlich benachrichtigt. Der Name des Gewinners/der
Gewinnerin wird unter www.dermonat.li sowie in der nächsten
Ausgabe von «der Monat» auf der Rätselseite veröffentlicht.
Einsendeschluss ist der 14. August 2009
kreuzworträtsel Juni 09
lösungswort: orchideen
Gewinner eines Einkaufs-
gutscheins über CHF 100.– von
VIPs Mens Fashion, Vaduz:
Frau Inge Risch, Pädergross 15
9496 Balzers
Gewinnen Sie im August einen
Einkaufs gutschein über
CHF 100.– von DEMMEL Kaffee,
Landstrasse 85, 9494 Schaan

Wenn sich eine Tür schließt,
öffnet sich eine andere.
Aber wir schauen so lange
mit so viel Bedauern
auf die geschlossene Tür,
dass wir die, die sich für uns geöffnet hat,
nicht sehen.
(Alexander Graham Bell)

30
ScHluSSpunkt
Arthur Brunhart
Der Tag Liechtensteins
Am 15. August feiert das Fürstentum Liechtenstein zum 70. Mal den
Staatsfeiertag. Seine Einführung 1940 geschah auf dem Hintergrund
der Zeitereignisse, als es galt, ein Zeichen zu setzen. Er war ein Symbol
der Geschlossenheit des Volkes, die Bestätigung der Verbindung
von Volk und Fürst, sowie eine
Willenserklärung zur Erhaltung der Staatsfeiertag vermag der Bevölkerung
der Selbstständigkeit des Landes.
Die Regierung bestimmte das ein Gefühl der Zusammengehörigkeit zu geben
Fest Maria Himmelfahrt zur
Feier des Geburtstages von Fürst Franz Josef II. zum Staatsfeiertag.
Monarchie und Staatsoberhaupt standen im Zentrum.
Am 15. August feierten die Gemeinden Hochämter, an denen Behörden,
Vereine, Beamte und Schulen teilnahmen. Am 16. August
besuchten Landtag, Regierung und Beamte die
Messe in Vaduz und überbrachten dem Fürsten die
Geburtstagswünsche. Die mit dem Tag verknüpften
Zeremonien und Rituale bilden auch heute den
Rahmen: Beflaggung, Ansprachen, Volkshymne,
Feuerwerk, das Bekenntnis «Für Gott, Fürst und
Vaterland» und Höhenfeuer. 1990, ein Jahr nach
dem Tod Franz Josef II., beschloss der Landtag
die Beibehaltung des 15. August als Staatsfeiertag,
losgelöst vom Geburtstag des Fürsten und gedacht
als Tag der Besinnung auf die staatlichen
Arthur Brunhart
Grundwerte und der Stärkung der Zusammenge­
Landtagspräsident des
hörigkeit. Jedoch, der politische Gedanke des
Fürstentums Liechtenstein Staatsfeiertages verlor, wie beklagt wird, nach
und nach Konturen, sein Sinn verblasste. Nicht
mehr alle wissen, was an diesem Tag eigentlich gefeiert wird, nicht
wenige nehmen ihn als folkloristisch wahr, viele seien desinteressiert.
Unser Land hat wenig identitätsstiftende historische Ereignisse,
welche über gesellschaftliche und weltanschauliche Unterschiede
hinweg Anlass für eine landesweite Feier sein können. Diesen identitätsstiftenden
Charakter trägt der Staatsfeiertag in sich. Seine ursprünglichen
Komponenten und Absichten sind so aktuell wie je.
Um dies bewusst zu machen, kann der Staatsfeiertag eine bedeutende
staatspolitische Funktion einnehmen. Zwar hat sich der Staatsfeiertag
verändert, aber in seiner Funktion blieb er grundsätzlich
gleich. Er vermag der Bevölkerung ein Gefühl der Zusammengehörigkeit
zu geben, der Verbundenheit, des Zusammengehens, ein Bewusstsein
der gleichen Geschichte und einer dynamischen Identität,
die einschliesst und nicht ausgrenzt, die Individualität fördert
und solidarisch Verantwortung für das Gemeinwesen wahrnimmt. |
AUGUST 2009
Foto: Sven Beham

ÜBER 350 WERKE
FINDEN SIE
IM ONLINE-SHOP
Alpenland Verlag AG Telefon +423 239 50 30
Feldkircher Strasse 13 Fax +423 239 50 31
FL-9494 Schaan www.buchzentrum.li
Ein Produkt der Gutenberg AG
T +423 239 50 50 • www.gutenberg.li

PHILATELIE L IECHTENSTEIN
P HILATÉ LIE L IEC HTENSTEIN
P HILATELY L IEC HTENSTEIN
Liechtensteinische Post AG
Briefmarken aus dem
Fürstentum Liechtenstein
Möchten Sie mehr über Liechtensteinische Briefmarken erfahren?
Dann senden Sie uns diesen Talon per Brief oder Fax, telefonieren oder mailen Sie uns.
Frau Herr
Name Vorname
Adresse PLZ /Ort
Land Telefon
E-Mail
Senden Sie mir Informationen zum Briefmarken-Abonnement der Philatelie Liechtenstein
Senden Sie mir viermal im Jahr ��������� die Neuheiten-Broschüre der Philatelie Liechtenstein
Ich abonniere den ����������� E-Mail Newsletter
Garantie: Ihre Daten bleiben in unserer Datei. Wir betreiben keinen Adresshandel und vermieten unsere Adressen
auch nicht an interne oder externe Stellen.
Liechtensteinische Post AG
Philatelie Liechtenstein
Postfach 1000
9490 Vaduz, Liechtenstein
Telefon +423 399 44 66
Fax +423 399 44 94
E-Mail briefmarken@post.li
Online-Shop ➜ www.philatelie.li