Lindemann Gesamtkatalog 2018

Lattenspannersystem
Batten fittings
RUTGERSON-Lattenspanner-System 1500 Komposit
Die Lattenendkappe von Rutgerson wird aus einem besonders leichten und extrem flexiblem
Komposit-Kunststoff hergestellt und bietet darüber hinaus noch eine sehr hohe
UV-Beständigkeit. Diese Lattenendkappe kann mit jedem beliebigen Rutscher mit M10 Gewinde
(z.B. Rutgerson Lattenrutscher auf der gegenüberliegenden Seite) genutzt werden. Die
Lattenendkappe ist einfach zu montieren und kann mit Segellatten bis zu 40 x 6 mm bestückt werden.
Die Einstellung der Spannung kann stufenlos mit einem Schraubendreher erfolgen und die
Einstellungen können im Kontrollfenster überprüft werden (RS1590 mit Skaleneinteilung).
Hinweis:
Rutgerson empfiehlt dringend den Gebrauch seiner ausführlich erprobten Druckaufnahmerutscher.
1
2
Lattenspanner
Batten adjuster
Art.-Nr. Gesamtlänge
o.a. length
Breite
width
Gewicht
weight
für Latten
bis max.
Rundstab
bis max.
Rutscher
Battcar
1590
1580
3
RS1580 110 mm 50 mm 96 g 20 x 4 mm
30 x 6 mm
20 x 10 mm
10 mm RS1530xx05
4
RS1590 145 mm 78 mm 185 g 40 x 6 mm - RS15301105
RS1595 145 mm 78 mm 221 g 25 x 10 mm - RS1530xx05
Ersatzteile für RS1590 und RS1595
Spare parts for RS1590 and RS1595
1595
5
Art.-Nr.
Beschreibung
description
RS1591
Schiebekeil mit Einstellskala
6
Der Lattenspanner 1597 von RUTGERSON wird aus einem besonders leichten und extrem flexiblem
Komposit-Kunststoff hergestellt und ist extrem anwenderfreundlich da er ohne Werkzeug
zu öffnen ist. Diese Lattenendkappe kann mit jedem beliebigen Rutscher mit M10 Gewinde (z.B.
Rutgerson Lattenrutscher auf der gegenüberliegenden Seite) genutzt werden. Die Lattenendkappe
ist einfach zu montieren und kann mit Segellatten bis zu 21 x 10 mm bestückt werden. Die
Einstellung der Spannung kann stufenlos mit einem Innensechskantschlüssel erfolgen und die
Einstellungen können im Kontrollfenster überprüft werden.
The RUTGERSON Batten receptacle is made of lightweight and flexible Composite plastics and offers
a high UV resistance and is incredibly user-friendly because it's very easy to open without tools. This
end cap can be used with any slider equipped with an M10 thread (i. e. RUTGERSON batten cars on
the opposite side). They are easy to install and can be used with battens up to 21 x 10 mm.
For easy and infinitely variable adjustment use a hexagon socket key and check the tensioning on
the monitoring opening.
1597
7
8
9
Art.-Nr.
Gesamtlänge
o.a. length
Breite
width
Gewicht
weight
für Latten
bis max.
Rundstab
bis max.
Rutscher
Battcar
RS1597 140 mm 60 mm 248 g 21 x 10 mm 14 mm RS1530xx05
10
Der Lattenspanner 1585 von RUTGERSON wird aus einem besonders leichten und extrem flexiblem
Komposit-Kunststoff hergestellt und ist extrem anwenderfreundlich da er ohne Werkzeug
zu öffnen ist. Einfach Sperrbolzen ziehen, Abdeckkappe seitlich aufschieben und schon ist die
Segellatte frei. Trotz alledem existieren keine losen Teile, die verloren gehen können.
Die Segellatte wird, leicht zugänglich, durch eine Schraube direkt am Latteneingang gespannt.
Eine Skala mit einem farbigem Marker erleichtert das Ablesen der Lattenspannung direkt auf der
Abdeckkappe. Mit nur 5 Befestigungspunkten ist das Einsetzen im Segel schnell erledigt.
Einsetzbar mit Rutschern mit M10 Gewinde (z.B. RS1530xx05)
The batten receptacle 1585 by RUTGERSON is incredibly user-friendly because it's very easy to open
without tools. Just pull the clip, push the lid to the side and the batten is free. Furthermore, the
receptacle has no loose parts.
The batten is tensioned with a screw, which is located next to the batten entrance. A tensioning
scale is clearly visible on the lid and a coloured marker indicates how tensioned the batten is.
It is very easy to install on the sail. The reason for this is the comparatively few fastening points,
there are only five. Connection to batten cars with M10 thread (i.e. RS1530xx05)
Art.-Nr.
Gesamtlänge
o.a. length
Breite
width
Gewicht
weight
für Latten
bis max.
Rundstab
bis max.
Rutscher
Battcar
1585
11
12
13
RS1585 125 mm 57 mm 140 g 25 x 10 mm 10 mm RS1530xx05
14
LINDEMANN
2018
Alle technischen Angaben sind unverbindlich, Irrtum vorbehalten!
137