Kunst Auktion 17. November 2008, Germann Auktionen, Zürich

– se la descrizione del catalogo, al momento della vendita
corrispondeva alle nozioni scientifiche rispettivamente
all’opinione generale degli esperti e specialisti;
– se l’imitazione, al momento della messa a punto del
catalogo, secondo le rilevazioni scientifiche non fosse
da ritenere come tale.
d) Soltanto l’acquirente al cui nome è stata intestata la
fattura di vendita ha il diritto di restituire l’oggetto in
questione.
7. L’acquirente entra in possesso dell’oggetto dopo il pagamento
totale del prezzo di aggiudicazione e del supplemento.
Ad aggiudicazione avvenuta, la responsabilità
civile per perdita, furto, deterioramento e distruzione
del l’oggetto acquisito passa all’aggiudicatario.
8. La casa Germann si riserva la facoltà di rifiutare un’offerta
senza indicarne i motivi.
9. La casa Germann si riserva il diritto di raggruppare alcuni
oggetti elencati sul catalogo o di separarli, di offrirli secondo
un ordine diverso o di tralasciarli completamente.
10. Ogni offerta costituisce un impegno d’acquisto esigibile.
L’offerente rimane vincolato alla sua offerta fino al momento
in cui essa è superata o rifiutata dalla casa. In caso
di offerte doppie, I’oggetto viene immediatemente rimesso
all’asta. In caso di dubbio deciderà il rappresentante
municipale di Zurigo.
11. Generalmente le offerte partono da un prezzo inferiore a
quello di riserva stabilita dal venditore. Le opere d’arte
possono essere aggiudicate senza essere state vendute,
senza che ciò sia riconoscibile prima della fine della vendita.
12. Gli oggetti acquistati devono essere ritirati, a spese e
rischio dell’acquirente, entro 10 giorni dalla vendita. La
ca sa Germann accetta, su richiesta, ordini di spedizione
degli oggetti acquistati, ma declina tutta responsabilità di
sopraddetta azione.
13. L’aggiudicatario che si attiene alle condizioni qui enumerate,
sarà tenuto al risarcimento. L’indennizzo include anche
la perdita, dovuta ad un ricavo inferiore raggiunto in
un’asta successiva, come pure le commissioni e le spese
per ambedue le vendite.
Acconti versati dall’aggiudicatario possono essere compensati
col risarcimento del danno.
Valgono inoltre le disposizioni legislative del codice delle
obbligazioni art. 213 ss. e 102 ss. Nel caso che l’oggetto
passi in possesso dell’aggiudicatario prima del pagamento
completo, la casa Germann o il venditore possono
recedere dal contratto e rivendicare l’oggetto.
14. Le condizioni di cui sopra sono parte integrante di ogni
singolo contratto di vendita stipulato all’asta. Cambiamenti
sono validi solo per iscritto.
15. Lo stato e il Comune di Zurigo sono esonerati da ogni responsabilità
giuridica. Il funzionario designato dal Comune
agisce solo in funzione di sorvegliante e senza alcuna
responsabilità giuridica.
Per ogni controversia che dovesse insorgere tra le parti
sarà applicato il diritto svizzero.
Luogo d’adempimento e foro giuridico è Zurigo 7.
Riservato il ricorso al Tribunale federale.
In caso di contestazione fa stato il testo in lingua tedesca.
d) The object can only be returned by the buyer, on
whose name the invoice is issued.
7. Once the object has been knocked down, the buyer is
liable for loss, theft, damage or destruction thereof.
8. The auctioneer may refuse a bid without explanations.
9. For the purpose of auctioning, the auctioneer may group
objects listed in the catalogue under different numbers,
or separate objects listed under the same number, call
them out of sequence or omit them altogether.
10. A bid constitutes a firm offer to buy. The bidder remains
bound by it until either a higher price is offered or the auctioneer
refuses it. In the case of double bids the object is
called out again immediately; in cases of doubt the assigned
City Official shall decide.
picked up by the buyer before paying the full amount of
the invoice, the auctioneer or the seller are authorized to
rescind the contract and ask for the object to be returned.
14. The conditions stated above are an integral part of every
purchase contract concluded at the auction. Modifications
thereof are valid only if agreed upon in writing.
15. The State and the municipality of Zurich bear not legal
responsibility whatever in connection with the sale. The
Official delegated by the City of Zurich acts in a purely
supervisory capacity. The relationship between the par -
ties to the contract is governed by Swiss law in all
respects. Deliveries are due at Zurich 7 which is also
the place of jurisdiction. The right of recourse to the
Swiss Federal Court is reserved.
The original text in German is binding.
11. As a rule, bids are invited below the reserve price. Works
of art may be knocked down without having been sold,
without this becoming apparent prior to the end of the
auction.
12. The objects acquired must be picked up at the close of the
auction or within ten days thereafter on risk and costs of
the buyer.
On demand, Germann assists with organizing the transport,
but declines all liability resulting of said act.
13. A buyer who does not abide by the conditions outlined
above, is liable to pay damages. These may include a
loss incurred by auctioning off the object a second time
as well as the buyers premium and expenses due for
both sales. Down-payments by the buyer may be offset
against the claim for damages. In addition, articles 213
and following and 102 and following of the Swiss Code
of Obligations shall apply. In case the object has been