31 Trainingstage für CHF 59. - Aktuelle Ausgabe
31 Trainingstage für CHF 59. - Aktuelle Ausgabe
31 Trainingstage für CHF 59. - Aktuelle Ausgabe
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Freitag, 13. Juli 2012 Nr. 28 • 11. Jahrgang • Auflage 21´978<br />
Bodensee Nachrichten<br />
DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 65 | info@bodensee-nachrichten.ch | www.bodensee-nachrichten.ch<br />
Am Chnusperliturnier<br />
in Steinach<br />
nahmen 41<br />
Mannschaften teil<br />
–ein kurzer<br />
Rückblick<br />
Am vergangenen<br />
Wochenende fand<br />
in Arbon das Seenachtsfest<br />
statt –<br />
hier sind die Impressionen<br />
Seite 4 Seite 8<br />
Die «Muulörgeler<br />
Zampanos» treten<br />
am Freitag in<br />
Rorschach auf –<br />
Kultur pur direkt<br />
am See<br />
Seite 12<br />
Jetzt sprechen die Bauern!<br />
Das war zu erwarten: Weil den<br />
Bauern bei einer grosszügigen<br />
Renaturierung des Rheinkanals<br />
Pachtland genommen werden<br />
soll, formieren sich diese zu<br />
einer Interessengemeinschaft<br />
und kündigen Widerstand an.<br />
Der Rheinkanal soll beim Projekt<br />
«Rhesi» zum einen fit <strong>für</strong> ein Jahrhunderthochwasser,<br />
zum anderen<br />
durch eine Renaturierung attraktiver<br />
gemacht werden.<br />
Die Projektgruppe der Internationalen<br />
Rheinregulierung (IRR) unter<br />
Markus Mähr hat da<strong>für</strong> sieben<br />
Varianten ausgearbeitet, die bis<br />
Ende dieses Jahres auf ihre Umsetzbarkeit<br />
geprüft werden sollen.<br />
Die schönste der sieben Varianten:<br />
Eine Verbreiterung des Rheins. Dagegen<br />
stemmen sich aber die<br />
Rheintaler Landwirte.<br />
«Nicht mit uns Bauern!»<br />
Im Interview sprechen Walter<br />
Dä Gamliel meint<br />
Die Schatzsucherin und der Ex-<br />
Schatzsucher wechseln ihr Domizil.<br />
Sie schlagen ihr Neues in einem<br />
einstigen Vorzeigegebäude<br />
Rorschachs auf. Von aussen kaum<br />
erkennbar ist es im wahrsten Sinne<br />
des Wortes ein ruinöses, dem<br />
Zerfall (absichtlich?) preisgegebenes<br />
Gebäude. Beiden mutigen<br />
Suchern sei unter solchen Gegebenheiten<br />
auch hier Erfolg gewünscht.<br />
Den Gral fänden sie, gelänge<br />
ihnen den Gebäudebesitzer<br />
dazu zu überzeugen endlich damit<br />
zu beginnen, das Haus von<br />
Grund auf zu erneuern. Dem Hafenstädtchen<br />
gäbe es ein noch<br />
markanteres Gesicht. Nr.66<br />
IM INTERVIEW:Walter Freund aus Eichberg und Peter Kuster aus Diepoldsau<br />
Peter Kuster aus Diepoldsau im Interview: «Ein verbreiteter Rhein schützt schlechter vor einem Hochwasser!»<br />
Freund, Präsident der Bäuerlichen<br />
Vereinigung Rheintal, und Peter<br />
Kuster, Präsident der Bäuerlichen<br />
Vereinigung Unterrheintal, über<br />
ihre Gründe. Interessant: Obwohl<br />
Die Stadt Arbon hat mit den<br />
Verantwortlichen der IG Sport<br />
Region Arbon eine Leistungsvereinbarung<br />
<strong>für</strong> die künftige<br />
Zusammenarbeit abgeschlossen.<br />
Die Vereinbarung trat am<br />
1. Juli in Kraft.<br />
Leistungsvereinbarung<br />
STADT ARBON und IG Sport Region Arbon unterzeichneten<br />
Die IG Sport Region Arbon (IGSA)<br />
ist Ansprechpartnerin in allen Belangen<br />
des Sports. Sie koordiniert<br />
die Anliegen der Sportvereine <strong>für</strong><br />
die Region und übernimmt gemäss<br />
gemeinsamem Beschluss<br />
zwischen den Schulgemeinden und<br />
Altingold<br />
gmbH<br />
Uhren &bijouterie<br />
Ankauf von<br />
goldschmuck,<br />
goldmünzen,<br />
Altgold,<br />
raus<br />
markenuhren<br />
und tafelsilber<br />
Bahnhofstrasse 2<br />
9000 St.Gallen<br />
Tel. 071 222 73 22<br />
barauszahlung<br />
2.000 m 2 Sport<br />
aufgrund der ständigen Hochwassergefahr<br />
beim Pachtland im<br />
Rheinvorland kein Ackerbau betrieben<br />
werden darf und kaum Kühe<br />
grasen können, sprechen die<br />
der Stadt Arbon die Hallenkoordination<br />
<strong>für</strong> die Sportvereine der<br />
Region Arbon. Geleitet wird die<br />
zentrale Anlaufstelle <strong>für</strong> Sportvereine<br />
von Urs Landolt. Als Ansprechpartner<br />
bei der IGSA verfügt<br />
Landolt über ein Netzwerk innerhalb<br />
der Verbände und Ämter<br />
und hat Erfahrung im Bereich Veranstaltungsorganisation,Sportstättenbau,<br />
Schulsport und Unfallverhütung.<br />
Er steht den Vereinen<br />
als J+S-Coach zur Verfügung.<br />
Für die Schulgemeinden und die<br />
Stadt Arbon übernimmt die zent-<br />
Alles !Deutschland<br />
Mitarbeiterkompetenz bei Gigasport SPITZE! -<br />
laut market Studie 2012<br />
Lustenau<br />
E60<br />
Feldkirch<br />
Arlberg<br />
Die Feuerwehren<br />
Rorschach und<br />
Rorschacherberg<br />
werden auf den 1.<br />
Januar 2013 zusammengelegt<br />
Seite 15<br />
Bild: fr<br />
Landwirte von einer Existenzgefährdung,<br />
sollte den Bauern das<br />
Land genommen werden.<br />
Das Interview auf Seite 3<br />
rale Anlaufstelle folgende Aufgaben:<br />
Ansprechpartnerin <strong>für</strong> Sporthallenbelegungen,<br />
Koordination<br />
<strong>für</strong> Sportorganisationen, Vereine,<br />
Veranstaltungen, Führen einer<br />
zentralen Belegungsplanung, Optimierung<br />
der Auslastung der Hallen<br />
und Sportstätten. Ebenfalls ist<br />
die IGSA Rechnungs- und Inkassostelle<br />
<strong>für</strong> die Hallen-Vermietung<br />
gemäss Tarifblatt <strong>für</strong> die Benutzung<br />
der Sporthallen. Finanziert<br />
wirddiezentraleAnlaufstelledurch<br />
Erträge aus den Hallenvermietungen<br />
und Veranstaltungen. pd<br />
E60<br />
A14<br />
Friedrichshafen<br />
Flughafen<br />
204<br />
190<br />
190<br />
Bregenz<br />
6850 Dornbirn<br />
im Stadtmarkt, Schulgasse 11<br />
Tel. +43/5572/23099<br />
Autobahnabfahrt<br />
Dornbirn Süd<br />
bringt mich jede Woche<br />
in Ihren Briefkasten<br />
Rorschach und<br />
Rorschacherberg<br />
werden ab Frühling<br />
2013 eine<br />
gemeinsame Bibliothek<br />
haben<br />
Sparen SpareSPAR<br />
von Herr Fögeli<br />
Seite 20<br />
Sparen bei der Gesundheit, spare<br />
bei der Verwaltung, SPAR bei<br />
der Bildung! Genau! Kauf dir ein<br />
Bildungssonderangebot vom<br />
SPAR, drittes Gestell oben rechts<br />
–und das, obwohl unsere Sparlamentarier<br />
doch klar zeigen, wohin<br />
das Sparen bei der Bildung<br />
führt!<br />
Da geben sie doch der Regierung<br />
ein Sparpaket II in Auftrag, obwohl<br />
das Volk NEIN sagt zum Vorschlag,<br />
das Sparpaket Imit Einsparungen<br />
auf dem Buckel der Behinderten<br />
umzusetzen und kaum<br />
gibt die Regierung die erste Massnahme<br />
zur Umsetzung des Sparpaketes<br />
II bekannt, sagen die auftraggebenden<br />
Sparlamentarier:<br />
Nein, so nicht!<br />
Ja: Spare bei der Bildung, dann<br />
hast du deine Not! Da scheint mir<br />
mein Sparbeitrag wirkungsvoller:<br />
Ich spare mir die Worte, dann<br />
bleibt Ihnen mehr Zeit, den Sommer<br />
zu geniessen. Schöne Ferien!<br />
Herr Fögeli ist Experte in der Nachrichtensen-<br />
dung «.acht» von und mit Bruno Zürcher<br />
SPAR-BON<br />
100.- Rabatt<br />
beim Kauf von Hörgeräten aus<br />
unserem Sortiment.<br />
Gültig bis: <strong>31</strong>.12.2012<br />
Unsere Leistungen<br />
Ÿ kostenloser Hörtest<br />
Ÿ ausgebildete Hörgeräteakustiker<br />
Ÿ breites und tiefes Hörgerätesortiment<br />
Ÿ Frühversorgung von Kindern durch dipl. Pädakustiker<br />
Ÿ einziger Lyric Partner in der Stadt St.Gallen<br />
Ÿ 3Jahre kostenlose Versicherung gegen Verlust und<br />
Diebstahl bei jedem Hörgerät inbegriffen<br />
nicht kumulierbar<br />
Metzgergasse 6-St.Gallen<br />
071 225 20 90
unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfeh<br />
bis bis Samstag, Samstag, 14. 08. 2010 2010<br />
Cornelia Schneider<br />
Dipl. Kinesiologin IKH<br />
St. Gallerstrasse 211<br />
9200 Gossau<br />
Telefon 078 674 5410<br />
www.blockaden.ch<br />
Jetzt ist Gartenmöbelzeit!<br />
•Gratis Parkplätze<br />
•Grosse Kinderspielecke<br />
Heu und Stroh<br />
liefert frei Hof in Quaderballen<br />
DREXLER Agrarerzeugnisse<br />
Tel. 0049 8282 2709<br />
Gartenmöbel-<br />
Ausverkauf<br />
Grosse Auswahl im Zelt<br />
und im Gebäude!<br />
Wickerlounge, dunkelbraun, Kissen beige,<br />
bestehend aus 2 Eckelementen, 1 Mittelteil,<br />
1 Hocker,1 Couchtisch mit Klarglasplatte,<br />
statt 1490.– nur 1043.–<br />
Tierheim<br />
Hundesalon<br />
Pudelzucht<br />
Diverse Heimhunde und<br />
-katzen abzugeben!<br />
Judith &Markus Nydegger<br />
Tellen 4, 9216 Hohentannen<br />
Telefon 071 642 11 89<br />
info@grosspudelzucht.ch<br />
www.grosspudelzucht.ch<br />
30%<br />
auf alle Wickerlounges ab Lager<br />
bis 21. Juli 2012<br />
nur 70.–<br />
statt 106.–<br />
so lange Vorrat<br />
Wilerstrasse 66, 9200 Gossau, Tel. 071 385 30 85<br />
Täglich durchgehend ab 9bis 18.30 Uhr geöffnet<br />
www.moebel-schnetzer.ch<br />
Eine gute Beratung ist das Aund O<br />
Grosser Wert auf eine kompetente<br />
Beratung wird auch bei der<br />
Ausbildung von Detailhandelsfachleuten<br />
gelegt.<br />
Das Kundenverhalten und die Warenbeschaffung<br />
haben sich in den<br />
letzten Jahren stark verändert. Beraten<br />
und Bewirtschaften bilden die<br />
zwei Schwerpunkte in der Ausbildung<br />
und sind sozusagen das Bindeglied<br />
zur Praxis. In den ersten zwei<br />
Ausbildungsjahren werden beide<br />
Richtungen gemeinsam ausgebildet<br />
Zur Verstärkung unseres Montage Teams<br />
suchen wir eine/n :<br />
Plattenleger/in<br />
Sie verlegen fachgerecht Böden aus Keramik-, Natur<br />
oder Kunststeinplatten. Sie arbeiten in<br />
Neu-und in Umbauten.<br />
Unsere Anforderungen:<br />
-Sie verfügen über eine Ausbildung als Plattenleger/in<br />
und bringen Erfahrung mit.<br />
-Darüber hinaus sind Sie einsatzfreudig, teamfähig,<br />
selbständig und belastbar.<br />
-PW- Führerschein<br />
-Sie kommunizieren in Deutscher Sprache ohne Mühe.<br />
-Ein gepflegtes und sauberes Auftreten.<br />
Wir bieten Ihnen interessante, abwechslungsreiche und<br />
Verantwortungsvolle Tätigkeiten in einem jungen Team.<br />
Zeitgemässe Anstellungsbedingungen.<br />
Fühlen Sie sich angesprochen ?<br />
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.<br />
PLÄTTLI<br />
PARKETT VORHÄNGE<br />
Fabrikstrasse 1 CH-8560 Märstetten<br />
Tel.: 071- 657 10 75 info@teppich-quelle.ch<br />
und Grundkompetenzen des Berufs<br />
vermittelt. Das dritte Lehrjahr wird<br />
in zwei Vertiefungsrichtungen aufgeteilt.<br />
Beratung<br />
Kundinnen und Kunden erwarten<br />
kompetente Auskünfte. Beratung<br />
während der ganzen Öffnungszeit<br />
heisst die Devise. Die Kundenpflege<br />
gewinnt an Bedeutung.<br />
Kompetente Fachleute im Detailhandel<br />
gehen auf Erwartungen und<br />
Wünsche ihrer Kundinnen und Kun-<br />
Schadenshotline:<br />
0043 5572 375 11 36<br />
TOP-STELLEN<br />
den ein, kennen die eigenen Produkte<br />
und verstehen viel von Kommunikation.<br />
Damit nach einer guten<br />
Beratung auch etwas verkauft<br />
werden kann, muss die Ware in einwandfreiem<br />
Zustand und augenfällig<br />
präsentiert am richtigen Ort liegen.<br />
Mit Logistik, Lagerbewirtschaftung<br />
und Warenfluss setzt dieser<br />
Schwerpunkt andere Akzente.<br />
Der Einsatz von computerunterstützten<br />
Prozessen verlangt spezifische<br />
Kompetenzen.<br />
pd<br />
Zur Verstärkung unseres Montage Teams<br />
suchen wir eine/n :<br />
Bodenleger/in -Parkettleger/in<br />
Sie verlegen fachgerecht Böden aus Holz, Laminat,<br />
Linoleum, Kunststoff, Gummi, Kork und Teppiche.<br />
Sie kennen sich mit Unterkonstruktionen, Reparaturen<br />
und Oberflächenbehandlungen aus.<br />
Unsere Anforderungen:<br />
-Sie verfügen über eine Ausbildung als Bodenleger/in<br />
und bringen Erfahrung mit.<br />
-Darüber hinaus sind Sie einsatzfreudig, teamfähig,<br />
selbständig und belastbar.<br />
-PW- Führerschein<br />
-Sie kommunizieren in Deutscher Sprache ohne Mühe.<br />
-Ein gepflegtes und sauberes Auftreten.<br />
Wir bieten Ihnen interessante, abwechslungsreiche und<br />
Verantwortungsvolle Tätigkeiten in einem jungen Team.<br />
Zeitgemässe Anstellungsbedingungen.<br />
Fühlen Sie sich angesprochen ?<br />
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.<br />
PARKETT PLÄTTLI VORHÄNGE<br />
Fabrikstrasse 1 CH-8560 Märstetten<br />
Tel.: 071- 657 10 75 info@teppich-quelle.ch
Bodensee Nachrichten, 13. Juli 2012 Aktuell Seite 3<br />
«Wir brauchen keine Blumenwiese!»<br />
Walter Freund und Peter Kuster,Präsidenten<br />
zweier Rheintaler<br />
Bauernvereinigungen,<br />
haben eine IG lanciert, um die<br />
Ausweitung des Rheinkanals<br />
und somit die Renaturierung<br />
zu verhindern.<br />
Herr Freund, Herr Kuster, die<br />
Bauern stellen sich auf die Hinterbeine,<br />
weil sie ihre eigenen Interessen<br />
schützen wollen. Geht es<br />
mal wieder ums Geld?<br />
Walter Freund: Es geht um die<br />
Existenz vieler Rheintaler Landwirtschaftsbetriebe,<br />
die bei einer<br />
Ausweitung des Rheins erhebliche<br />
Teile ihres Pachtlandes verlieren<br />
würden. Wenn man so will, geht es<br />
also ums Geld, aber auch um die<br />
Frage, wie viel Land man den<br />
Rheintaler Bauern noch wegnehmen<br />
– gleichzeitig aber die Versorgungssicherheit<br />
und die Landschaftspflege<br />
in der Region sicherstellen<br />
will. Bauern produzieren<br />
Lebensmittel <strong>für</strong> die Gesellschaft<br />
–wir treten also im Interesse<br />
der Gesellschaft gegen eine<br />
Ausweitung –die von der «Rhesi»<br />
als Maximalvariante vorgeschlagene<br />
Renaturierung des Rheins –<br />
ein.<br />
Im Rheinvorland werden aber<br />
keine Lebensmittel angebaut.<br />
Zum einen gibt das sandige Vorland<br />
nicht viel her, zum anderen<br />
darf aufgrund der Hochwassergefahr<br />
kein Ackerbau betrieben<br />
werden. Warum also sollen die<br />
paar Quadratmeter Wiesen die<br />
Existenz einzelner Landwirte bedrohen?<br />
Freund: Also bei den «paar Quadratmeter<br />
Wiesen», von denen Sie<br />
sprechen, handelt es sich um deutlich<br />
mehr als 200 Hektaren Pachtland,dasbedrohtwäre.Dasistnicht<br />
wenig, wir haben Landwirtschaftsbetriebe<br />
in der Region, die<br />
40 Prozent ihres Pachtlandes im<br />
Rheinvorland haben.<br />
Peter Kuster: Es stimmt zwar, dass<br />
auf diesem Vorland nichts angebaut<br />
werden kann, aber das Gras,<br />
das wir auf diesem Vorland ernten,<br />
ist ein wichtiges Futtermittel<br />
<strong>für</strong> das Vieh –und fast noch wichtiger:<br />
Das Pachtland ist <strong>für</strong> uns<br />
dringend benötigte Düngfläche.<br />
«Düngfläche» ... Welchen Zusam-<br />
RENATURIERUNG DES RHEINKANALS Walter Freund und Peter Kuster im Gespräch mit den Bodensee Nachrichten<br />
menhang hat das mit der Existenz<br />
eines Landwirtschaftsbetriebes?<br />
Kuster: Einen ganz direkten. Sehen<br />
Sie: Wenn die Landwirte das<br />
Rheinvorland als Pachtfläche verlieren,<br />
müssen sie Futtermittel<br />
einkaufen, um diesen Verlust wett<br />
zu machen. Futtermittel sind zwar<br />
nicht gratis, aber diese <strong>Ausgabe</strong>n<br />
wären kein Grund, einen Betrieb<br />
aufzugeben. Aber das Futter, das<br />
die Kühe einnehmen, scheiden sie<br />
ja in Form von Dung auch wieder<br />
aus. Und dieser Dung muss zurück<br />
auf die Felder, eine andere «Entsorgung»<br />
ist nicht vorgesehen und<br />
wäre schon gar nicht bezahlbar.<br />
Verliert nun ein Bauer das Pachtland<br />
beim Rheinvorland, verliert er<br />
«Düngfläche» –und muss darum<br />
seinen Viehbestand verkleinern.<br />
Die Landwirte wollen also die<br />
Ausweitung des Rheins verhindern<br />
und bevorzugen die günstigste<br />
Variante um den Hochwasserschutz<br />
zu verbessern, nämlich<br />
Walter Freund, Präsident der Bäuerlichen Vereinigung Rheintal.<br />
«Wenn wir das Pachtland verlieren, verlieren wir Düngfläche. Das hat direkten Einfluss auf den Viehbestand.»<br />
Bild: fr<br />
die simple Erhöhung der Aussendämme.<br />
Freund: Nein. Die «Rhesi» bespricht<br />
derzeit sieben Varianten,<br />
wie man den Rhein auf ein allfälliges<br />
Jahrhunderthochwasser vorbereiten<br />
und wie er gleichzeitig –<br />
weil vom Gesetz vorgeschrieben –<br />
renaturiert werden kann. Wir, die<br />
IG Kulturland und Hochwasserschutz<br />
Alpenrhein, setzten uns <strong>für</strong><br />
die Variante ein, die eine Absenkung<br />
des Rheinvorlandes vorsieht,<br />
den Rhein in seiner jetzigen Form<br />
aber belässt. Das hätte <strong>für</strong> die<br />
Rheinregulierer und <strong>für</strong> die Landwirtschaftsbetriebe<br />
Vorteile.<br />
Welche?<br />
Freund: Für uns Landwirte: Durch<br />
die Absenkung des Rheinvorlandes<br />
um einen Meter wird die sandige<br />
Erde an der Oberfläche abgetragen.<br />
Wir sind <strong>für</strong> die Übersandung<br />
der meliorierten Moorböden<br />
aber interessiert daran, den<br />
Aushub abzunehmen –damit ersparen<br />
wir den Rheinregulierern<br />
ein grosses Problem.<br />
Zurück zur Maximalvariante –also<br />
der Ausweitung des Rheins bis<br />
zur Aussendämmung und damit<br />
einhergehend die schöne landschaftliche<br />
Veränderung des<br />
Rheins aufgrund der Verlandung.<br />
Die Rheinregulierer bieten den<br />
Landwirten bei dieser Möglichkeit<br />
neue Nutzungsmöglichkeiten<br />
<strong>für</strong> die Uferzone an. So dramatisch<br />
wären die Einschnitte also<br />
auch bei dieser Variante nicht <strong>für</strong><br />
die Landwirte –lediglich der<br />
Aufgabenbereich würde sich von<br />
der Landwirtschaftlichen Nutzung<br />
des Vorlandes zur Uferpflege<br />
verlagern ...<br />
Kuster: Das oberste Ziel des Projekts<br />
«Rhesi» ist der Hochwasserschutz.<br />
Wir zweifeln ganz klar daran,<br />
dass sich der Hochwasser-<br />
schutz verbessern würde, wenn<br />
man dem Rhein mehr Platz gibt.<br />
Der Rhein braucht eine Durchlaufquote<br />
von 500 Kubikmeter pro<br />
Sekunde, um das Geschiebe –also<br />
Dreck und Sand –inden Bodensee<br />
tragen zu können. Wird der<br />
Rhein breiter, verringert sich logischerweise<br />
auch die Wasserdurchlaufquote<br />
– Verlandungen<br />
wäre die Folge, was bei Hochwasser<br />
ein ernstes Problem werden<br />
kann.<br />
Die Internationalen Rheinregulierer<br />
–darunter befinden sich<br />
Ingenieure vom Fach –haben also<br />
mit der Maximalvariante eine<br />
Möglichkeit vorgeschlagen, die<br />
gar nicht den Hochwasserschutz<br />
sicherstellt. Das klingt, als ob die<br />
Ingenieure bei den Bauern Nachhilfestunden<br />
in Gewässerbau<br />
nehmen müssten. Ist das Ihr<br />
Ernst?<br />
Freund: Die Verbreiterung alleine<br />
wird den Rhein nicht hochwassersicherer<br />
machen. Das geschieht<br />
erst, wenn man die Verlandungen<br />
wieder aufwendig aushebt<br />
– die teuerste Maximalvariante<br />
würde also auch die teuersten<br />
Folgekosten verursachen. Das<br />
kann doch wohl nicht deren Ernst<br />
sein!<br />
Gefällt Ihnen der Rhein?<br />
Kuster: Der Rhein ist ein wilder<br />
Fluss, der dank der Verengung in<br />
Form gebracht und einigermassen<br />
beherrschbar gemacht wurde. Für<br />
die Menschen, die am Rhein leben,<br />
ist das ungemein wichtig, und<br />
darum muss das und nur das Zentrum<br />
aller Überlegungen bleiben.<br />
Freund: Der Rhein wird heute bereits<br />
als Naherholungsgebiet genutzt,<br />
so hässlich, wie Sie es im<br />
Rheintaler Bote geschrieben haben,<br />
kann er also nicht sein.<br />
Bild: fr<br />
Ein Fisch verirrt sich aber nur<br />
zufällig in dieses Gewässer.<br />
Freund: Die bessere Frage wäre, ob<br />
es sich lohnt, hohe Folgekosten und<br />
Risiken in Kauf zu nehmen, nur damit<br />
die Umweltschützer von Pro<br />
Natura und den «Grünen» ihr Idealbild<br />
einer intakten Landschaft<br />
verwirklicht sehen. Brauchen wir<br />
beim Rhein tatsächlich eine Blumenwiese,<br />
nur um dann aufgrund<br />
der verlorenen Anbaufläche LebensmittelausärmerenLändernzu<br />
importieren?<br />
Jetzt werden Sie zu Moralaposteln.<br />
Wird Land von der Landwirtschaftszone<br />
in die Bauzone<br />
umgezont, sind die Bauern die<br />
ersten, die das Land sofort verkaufen<br />
und daran nicht selten eine<br />
goldene Nase verdienen.<br />
Freund: Diese Aussage entbehrt<br />
jeglicher Grundlage. Es gibt bestimmt<br />
wenige Bauern, die Land<br />
verkaufen, um damit gutes Geld zu<br />
verdienen. Meistens aber sind es<br />
Erbgemeinschaften und nachfolgende<br />
Grundeigentümer, die das<br />
Land nicht selbst bewirtschaften,<br />
die Landwirtschaftsboden verkaufen<br />
und daraus Profit ziehen.<br />
Kuster: Ein Landwirt ohne Land ist<br />
kein Landwirt. Darum verkauft ein<br />
Bauer, der von seinem Beruf leben<br />
möchte, sein Land nur, wenn er im<br />
Gegenzug neues Land kaufen kann.<br />
Da die Renaturierung gesetzlich<br />
vorgeschrieben ist, wird die IG<br />
Kulturland und Hochwasserschutz<br />
Alpenrhein ihre Interessen<br />
nur schwer durchsetzen können.<br />
Freund: Wir kämpfen um jeden<br />
Quadratmeter, sind uns aber bewusst,<br />
dass wir auch Kompromisse<br />
eingehen müssen. Das Gesetz<br />
kann man nicht umschreiben.<br />
Interview: Flavio Razzino
Seite 4 Gesehen und Gehört Bodensee Nachrichten, 13. Juli 2012<br />
Die Vorderländer in Zürich<br />
HEIDEN Die Jugendmusik hat am Welt Jugend Musik Festival teilgenommen<br />
Das Korpsund die Tambouren<br />
der Jugendmusik Heiden haben<br />
vom 6. bis 8. Juli am Welt<br />
Jugend Musik Festival in Zürich<br />
teilgenommen und drei Auszeichnungen<br />
nach Hause gebracht.<br />
Am vergangenen Wochenende fand<br />
in Zürich das fünfte Welt Jugend<br />
Musik Festival mit 61 JugendmusikFormationenausallerWeltstatt.<br />
Das Korps und die Tambouren der<br />
Jugendmusik Heiden (JMH) reistenamFreitagmitPostautoundZug<br />
an die Eröffnungsfeier in Zürich<br />
Oerlikon und marschierten mit<br />
weiteren 3 500 jungen Musikantinnen<br />
und Musikanten ins Hallenstadion<br />
ein.<br />
Nach dem Programmteil mit den<br />
teilnehmenden Vereinen bestritten<br />
die Tambouren der Knabenmusik<br />
St. Gallen, eine Jugendmusik<br />
aus Lettland, die Showband.ch,<br />
das Rekrutenspiel 16-2<br />
und die Querschläger unter der<br />
Moderation von Patrick Hässig das<br />
restliche Programm. Anschliessend<br />
ging es <strong>für</strong> die JMH mit dem<br />
Tram zurück in die Unterkunft.<br />
Die Heidler zeigten<br />
sich von der besten Seite<br />
Nach dem Frühstück am Samstag<br />
Vormittag in der Eishalle Oerlikon<br />
marschierten die 40 Musikanten<br />
aus Heiden am Festumzug auf der<br />
Bahnhofstrasse zum Bürkliplatz<br />
Anzeige<br />
ALKOHOLFREI<br />
DRINK<br />
AND DRIVE<br />
Saft vom Fass alkohol-<br />
frei ist ein erfrischender<br />
Durstlöscher mit nur<br />
18 kcal/dl <strong>für</strong> unterwegs,<br />
in Restaurants, Bars<br />
oder zu Hause.<br />
Trink den neuen Cider<br />
und bewahre einen<br />
klaren Kopf.<br />
Mosterei Möhl AG<br />
9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch<br />
40 Musikanten nahmen am Festumzug teil.<br />
und zeigten sich dabei von der besten<br />
Seite. Anschliessend ans Mittagessen<br />
präsentierte sich das<br />
Korps unter der Leitung von Beat<br />
Brunner im Festzelt in Oerlikon an<br />
einem freien einstündigen Konzert<br />
den Festbesuchern.<br />
Gleichzeitig nahmen die Tambouren<br />
mit ihrem Instruktor David<br />
Seitz, am Tambourenwettbewerb<br />
ein paar Hundert Meter nördlich<br />
teil und erreichten dort mit<br />
72,7 von möglichen 100 Punkten<br />
den dritten Schlussrang. Die Youth<br />
Music Party in der Messehalle drei<br />
war ein weiterer Höhepunkt an diesem<br />
Fest und bildete den Abschluss<br />
des zweiten Festtages.<br />
Sommerferien: Auto oder Flugzeug?<br />
Laszlo Varnagy, Goldach<br />
Ich werde die Ferien mit meiner<br />
Partnerin hier in der Region verbringen<br />
und verschiedene Ausflüge<br />
machen. Einmal wird es sicher<br />
mit dem Zug nach Rheinfelden zu<br />
meiner Tochter und dann mit dem<br />
Auto weiter nach Strassburg gehen.<br />
Aber auch das Tessin, Konstanz<br />
oder Lindau stehen <strong>für</strong> schöne<br />
Ausflüge zur Auswahl.<br />
Siebter Rang <strong>für</strong><br />
die Jugendmusik<br />
Der Sonntag stand <strong>für</strong> das Korps im<br />
Zeichen des Wettbewerbs. Am Vormittag<br />
fand die Marschmusikkonkurrenz<br />
auf der Fraumünsterstrasse<br />
gemeinsam mit den Tambouren<br />
statt. An diesem Wettbewerb<br />
erreichte die JMH den siebten<br />
Rang und 78,7 von möglichen<br />
100 Punkten. Noch vor der Rangverkündigung<br />
der Marschmusik<br />
musste sich das Korps bereits auf<br />
den Weg nach Oerlikon ins Vorprobelokal<br />
<strong>für</strong> den Konzertwettbewerb<br />
begeben. Mit dem Pflichtund<br />
dem Selbstwahlstück erspielte<br />
sich das Korps in der 3. Stärkeklasse<br />
Harmonie mit 83 von 100<br />
möglichen Punkten den 4. Schlussrang.<br />
Rückkehr im strömenden Regen<br />
Mit diesen grossartigen Ergebnissen<br />
und mehr als zufrieden über<br />
den erfolgreichen und fast reibungslosen<br />
Ablauf des Festes kehrte<br />
die JMH am Sonntagabend mit<br />
ÖV in strömendem Regen nach<br />
Heiden zurück. Die Schlussranglisten<br />
und fotografischen Eindrücke<br />
des Festes sind in Kürze auf unserer<br />
Homepage (www.j-m-h.ch)<br />
aufgeschaltet. pd<br />
Jörg Stepper,Staad<br />
Bild: z.V.g<br />
Ich verreise mit allem Möglichem:<br />
Auto, Flugzeug, Fahrrad ... In diesem<br />
Jahr war ich beispielsweise in<br />
Madeira, natürlich mit dem Flugzeug.Fliegenist<strong>für</strong>michetwasganz<br />
normales. Im Sommer geht es noch<br />
mit dem Auto in die Berge nach Österreich,<br />
wo ich dann zu Fuss einige<br />
Bergwanderungen unternehmen<br />
werde.<br />
Beim Torwandschiessen holen sich die Mannschaften die Punkte.<br />
Chnusperliturnier<br />
STEINACH 41 Mannschaften am Turnier<br />
Mit der Rekordzahl von 41 beteiligten<br />
Mannschaften ging<br />
am Freitagabend bis in die<br />
Nacht das Chnusperliturnier<br />
des FC Steinach über den Rasen.<br />
Es war ein Fussballplausch<br />
<strong>für</strong> Aktive wie <strong>für</strong> Zuschauende.<br />
Sämtliche Parkplätze rund um den<br />
Sportplatz Bleiche waren besetzt<br />
und aus der Anlage tönten die frenetischen<br />
Anfeuerungsrufe der<br />
Spieler und Zuschauer. Fussballspielen<br />
und Vergnügen pur lautete<br />
an diesem Abend das Motto.<br />
Und <strong>für</strong> Lukas Traber, der das Turnier<br />
innerhalb des FC Steinach bereits<br />
zum sechsten Mal organisierte,<br />
war es ein umso erfreulicheresErgebnis,hatteesdochnoch<br />
kurz vor Beginn des Turniers geregnet.<br />
41 Mannschaften, teils aus<br />
Vereinen, teils aus Firmen, kickten<br />
hier nicht um Sieg und Plätze,<br />
sondern hatten ganz einfach Spass<br />
am Fussball und genossen die im<br />
Einstandspreis inbegriffene Porti-<br />
on Chnusperli.<br />
Bild: z.V.g<br />
Mit fairem Kampfeinsatz<br />
Auf den vier Turnierplätzen auf<br />
dem Kunstrasen im Flutlicht spielten<br />
die Mannschaften. Es wurde gekämpft,<br />
hart aber fair, sodass sich<br />
auch ältere Jahrgänge, die in der<br />
Regel eine eher defensivere Gangart<br />
pflegen, auf dem Spielfeld wohl<br />
fühlten. So auch der Steinacher Peter<br />
Klingenstein. Mit der Mannschaft<br />
«Kripo», einer Steinacher<br />
Mannschaft, steht der Ex-Fussballer<br />
an diesem Abend im Einsatz<br />
und freut sich über die gute<br />
Stimmung.<br />
«Eigentlich müsste ich in meinem<br />
Alter aufhören mit Fussballspielen,<br />
doch hier ist die Stimmung<br />
wirklich gut», sagt er. UmPunkte<br />
kämpften die Mannschaften beim<br />
Torwandschiessen. Den Sieg holte<br />
sich die Gruppe Nebelspalter aus<br />
Horn und als beste Steinacher<br />
Mannschaft platzierte sich die<br />
Jungmannschaft auf Rang zwei.<br />
pd<br />
Helen und Hanspeter Bischof, getr.<br />
in Altenrhein<br />
Bianca Himmelberger,Thal<br />
Wir unternehmen meistens Rund- In die Ferien verreise ich mit dem<br />
reisen mit dem Car. Wir fliegen nur Flieger oder mit dem Zug. Mit dem<br />
dann, wenn es sein muss. In die- Zug erkundige ich die Städte von<br />
sem Sommer werden wir mit der Europa. Ferien am Meer, bei-<br />
Fähre nach Schottland fahren und spielsweise in Spanien, sind mit<br />
dort das Land erkunden. Generell dem Flieger aber natürlich schnel-<br />
verreisen wir lieber in den Norler. Wobei das Flugzeug nicht imden,<br />
beispielsweise nach Norwemer <strong>für</strong> schnelles Reisen steht –<br />
gen, Russland oder Irland –mit dem wenn man 16 Stunden im Flieger<br />
Car ist das unkompliziert. sitzt, ist das schon mühsam.<br />
Für Sie war unterwegs: Benjamin Gahlinger
Bodensee Nachrichten, 13. Juli 2012 PublirePortage Seite 5<br />
Modernes Zahnarzt Zentrum in Rheineck<br />
Das neue Zahnarzt Zentrum an der Hauptstrasse 19<br />
Als ZZR öffnete öffneteimimJanuar Januar 2009 2009 in derinOstschweiz der Ostschweiz<br />
das neuedas Zahnarzt neueZentrum Zahnarzt Rheineck ZentrumalsRheineck Nachfol-<br />
als gerin Nachfolgerin der seit 1994 derbestehenden seit 1994 bestehenden Praxis <strong>für</strong> funkPraxistionelle <strong>für</strong> funktionelle und ästhetische und ästhetische Zahnmedizin Zahnmedizin<br />
von Dr. Dr.<br />
von Reinhard Dr. Dr. M.Kriebel Reinhardseine M.Kriebel Türen. seine Seitdem Türen. nahmen<br />
zahlreiche Patientinnen und Patienten die Dienst-<br />
Durch die im Frühjahr 2012 erfolgte Integration des<br />
leistungen des mittlerweile über 20 Mitarbeiter um-<br />
bekannten Bodensee Implantat Zentrums von Dr.<br />
fassenden Behandlungsteams in Anspruch.<br />
W. Prinz MDSC (vormals in der Klinik St.Georg in<br />
9403 Goldach steht jetzt ein über 25 Mitarbeiter<br />
Es stehen den Patienten nicht nur die hellen und<br />
umfassendes kompetentes Behandlungsteam im<br />
Dienste<br />
grosszügigen<br />
der Patienten.<br />
Praxis- und Behandlungszimmer, sondernvor<br />
allem eine auf den neuesten Stand der Tech-<br />
Es nik stehen erweiterte den Infrastruktur Patientenzur nicht Verfügung. nur die hellen und<br />
grosszügigen Praxis- und Behandlungszimmer,<br />
sondernvor •Digitalisierung allemder eine gesamten auf denPraxisabläufe neuesten Stand der<br />
Technik •Digitalisierte erweiterte Röntgendiagnostik Infrastruktur zur –erweitert Verfügung. durch<br />
Schichtaufnahme-Techniken<br />
•Digitalisierung •Vernetzung allerder visuellen gesamten Aufnahme- Praxisabläufe und Wie-<br />
•Digitalisierte dergabemöglichkeiten Röntgendiagnostik (intra- und extraorale -erweitert Filmund<br />
durch Fotoaufnahmen)<br />
Schichtaufnahme-Techniken<br />
•Vernetzung aller visuellen Aufnahme- und<br />
«Hollywood Smile <strong>für</strong> jedermann»<br />
Ein strahlendes Lächelnliegt voll im Trend<br />
Strahlend weisse Zähne<br />
Keramik machts möglich<br />
Problem:<br />
Schwarze Füllungen<br />
Zahnstummel<br />
Hässliche Verfärbungen<br />
Lösung:<br />
Keramik-Inlays<br />
Vollkeramik-Kronen<br />
Keramik-Veneers<br />
RHEINECK (SG) –Wen fasziniert<br />
es nicht? Das strahlende<br />
Lächeln der Filmund<br />
Fernsehstars. Wenn<br />
Julia Roberts, Catherine<br />
Zeta-Jones, Victoria<br />
Beckham und viele andere<br />
lachen, blitzen strahlend<br />
Zur Korrektur von Zahnform und -farbe<br />
sind Keramikrestaurationen die ideale Lösung.<br />
Aus gesundheitlichen und ästhetischen<br />
Gründen ist ein Austausch von<br />
Amalgamfüllungen anzuraten.<br />
•spezielle Wiedergabemöglichkeiten Behandlungsräume(intra- <strong>für</strong> Oralchirurgie, und Implantologie<br />
extraorale und Film- Parodontologie und Fotoaufnahmen) sowie Prophylaxe<br />
•spezielle •Direkte Vernetzung Behandlungsräume mit anderen <strong>für</strong> Fachkliniken Oralchirurgie, (zum<br />
Beispiel Impantologie Kieferorthopädie, und Parodontologie Kieferchirurgie sowie etc.) zum<br />
schnellen Prophylaxe Daten- und Informationsaustausch<br />
•Direkte •Neu im Angebot: Vernetzung Kinesiologische mit anderen Herdsuche Fachkliniken und<br />
(zum Beispiel Kieferorthopädie, Kieferchirurgie<br />
Aurikulomedizin,Magnetfeldtherapie<br />
etc.) zum schnellen Daten- und Informations-<br />
•eigener Lift, rollstuhlgängige und behindertengeaustauschrechte<br />
Räume<br />
•eigener Lift, rollstuhlgängige und behinderten-<br />
•vollklimatisierte Behandlungsräume<br />
gerechte Räume<br />
•vollklimatisierte Behandlungsräume<br />
•Auf Wunsch: Behandlung in Vollnarkose<br />
Im direkten Gespräch mit dem gesamten Praxis-<br />
Im teamdirekten könnenGespräch sich Patientinnen mit dem undgesamten Patienten Pra- über<br />
xisteam den aktuell können neuesten sich Patientinnen Stand zahnmedizinischer<br />
und Patienten<br />
über Behandlungsmöglichkeiten den aktuell neuesteninformieren. Stand zahnmedizinischer<br />
Behandlungsmöglichkeiten informieren.<br />
Nach wie vor gilt <strong>für</strong> die Dienstleistungen<br />
Nach gemäss wieTarifkatalog vor gilt <strong>für</strong>ein dieTaxpunktwert Dienstleistungen von<br />
gemäss <strong>CHF</strong> 2.50. Tarifkatalog ein Taxpunktwert von<br />
<strong>CHF</strong> 2.50.<br />
weisse Zähne. Aber den<br />
wenigsten wurde dieses<br />
perfekte Lächeln in die<br />
Wiege gelegt –meistens<br />
wird durch zahnärztliche<br />
Behandlungen nachgeholfen.<br />
Warum auch nicht?<br />
Schöne Zähne und ein<br />
ZZR<br />
Zahnarzt Zentrum<br />
Zahnarzt Zentrum<br />
Rheineck<br />
Rheineck<br />
AG<br />
AG<br />
Dr.Dr. R. M. Kriebel<br />
Dr. J.Kulow<br />
Bodensee<br />
Dr. St. Ulbrich<br />
ZA H.-P. Martini<br />
ZA Th. Zielinski<br />
Implantat Zentrum<br />
Taxpunktwert<br />
Taxpunktwert<br />
Fr. 2.50<br />
Fr. 2.50<br />
(Art. 10 tPreisbekanntgabeverordnung)<br />
(Art. 10 tPreisbekanntgabeverordnung)<br />
Hauptstrasse 19 19<br />
9424 Rheineck<br />
Tel.: 071 888 22 88<br />
Fax: 071 888 05 0539 39<br />
www.zzrag.ch<br />
Behandlungszeiten<br />
Montag–Samstag<br />
(Montag–Samstag)<br />
8Uhr bis 20 19Uhr Uhr<br />
Das Team Prophylaxe-Team vom Zahnarzt vom Zentrum Zahnarzt Rheineck Zentrum Rheineck<br />
bezauberndes Lächeln<br />
sind eine überzeugende<br />
Visitenkarte, die Sie immer<br />
bei sich haben und an alle<br />
verschenken können.<br />
Der positive Gesamteindruck<br />
eines Menschen ergibt sich aus<br />
einem Zusammenspiel von vie-<br />
«Fester Biss ohne Zähne»<br />
Implantate machens möglich<br />
Problem:<br />
Zahnlücken<br />
Zahnlos<br />
Lästige «Prothesli»<br />
Lösung:<br />
Festsitzende Zähne<br />
auf stabilen Implantaten<br />
Natürlicher Zahnersatz<br />
Implantate (künstliche Zahnwurzeln aus biokompatiblem<br />
Reintitan) schlagen dem «Zahn<br />
der Zeit» ein Schnippchen.<br />
High Tech in der Implantologie ermöglicht festen<br />
Zahnersatz <strong>für</strong> nahezu alle Situationen.<br />
ZA Andrès Izquierdo ZA Thomas Zielinski<br />
len Faktoren –ein wesentlicher<br />
davon ist: Schöne und gepflegte<br />
Zähne! Nicht jeder gehört zu den<br />
Privilegierten, denen die Natur<br />
ein perfektes Lächeln schenkte.<br />
Aber dunkel verfärbte Zähne,<br />
auffällige Lücken, Zahnlosigkeit<br />
oder «lästige Prothesli» müssen<br />
das Selbstwertgefühl nicht län-<br />
ger beeinträchtigen. High Tech<br />
in der Zahnmedizin und neueste<br />
hochwertige Materialien können<br />
heute fast jedem den Traum vom<br />
Hollywood-Lächeln erfüllen.<br />
Und was am wichtigsten ist: Nicht<br />
nur <strong>für</strong> die Schönen und Reichen<br />
in Beverly Hills –Hollywood<br />
Smile ist bezahlbar geworden.<br />
Zahnarztpreise –Zahnarzttarife<br />
Pressestimmen<br />
ZH –Eine Untersuchung der Taxpunktwerte von 1822<br />
Zahnärzten in der gesamten Deutschschweiz ergibt<br />
den höchsten Taxpunktwert in Zürich Stadt von 4.80, den<br />
tiefsten in Rheineck SG von 2.50.<br />
(vgl. www.zahnarztvergleich.ch)<br />
SG –Der arithmetische Taxpunktmittelwert der Nordostschweiz<br />
liegt bei 3,<strong>31</strong>. Den tiefsten Taxpunktwert der<br />
gesamten Nordostschweiz hatte mit 2,5 ein Zahnarzt<br />
in Rheineck SG. Das ist das Fazit einer Studie, die im<br />
Frühling 2005 in der Nordostschweiz durchgeführt wurde.<br />
(Tagesanzeiger,05. Juli 2005)<br />
SG –Die von den Zahnärzten angewendeten Tarife liegen<br />
in der Nordostschweiz zwischen 2.5 Taxpunkten in<br />
Rheineck und 4.5 Punkten in Ermatingen.<br />
(St.Galler Nachrichten, 07. Juli 2005)<br />
ZH –Erstmals wurden flächendeckend und umfassend<br />
die Zahnarztpreise in der Deutschschweiz durchleuchtet.<br />
Der teuerste Dentist der Befragung hat seine<br />
Praxis in der Stadt Zürich, der preiswerteste in Rheineck<br />
im Kanton St. Gallen.<br />
(20 Minuten, 7. September 2005)
Wir gratulieren<br />
herzlich<br />
unseren<br />
Lernenden<br />
Erfolgreiche ETAVIS Lernende<br />
13 Lernende haben erfolgreich ihre Ausbildung zum Elektroinstallateur,<br />
Montage-Elektriker oder Telematiker abgeschlossen.<br />
Oben Ammann Sandro Frauenfeld, Vogel Michael Frauenfeld,<br />
Allenspach Marcel Uzwil, Cotardo Antonio Arbon;<br />
Lehner Johannes Rorschach, Gmür Christian Wil,<br />
Unten: Tharmarajah Tishan Buchs, Werder Linus St.Gallen,<br />
Benz Marc St.Gallen, Stäbler Marco Flawil, Alder Reto Herisau<br />
es fehlen (entschuldigt): Dren Ademi Frauenfeld,<br />
Fischer Christoph Frauenfeld<br />
Ausbildungsabschluss im Helios<br />
GOLDACH Sieben Lernende haben im Pflegeheim Helios die Ausbildung abgeschlossen<br />
Sie haben sich vor drei Jahren<br />
auf den Weg gemacht um den<br />
Beruf Fachfrau/mann Gesundheit,<br />
Fachfrau/mann Betreuung<br />
und Hauswirtschaftspraktikerin<br />
EBA(zweijährige Ausbildung)<br />
zu erlernen.<br />
Den erfolgreichen Abschluss feierten<br />
sie im Pflegeheim Helios bei<br />
einem Apéro. Beim Lehrabschluss-Apéro<br />
nahmen sieben Lernende<br />
ihre verdienten Fähigkeitszeugnisse<br />
entgegen, fünf Fachfrauen/männer<br />
Gesundheit (FA-<br />
GE), eine Fachfrau Betreuung (FA-<br />
BE) und eine Hauswirtschaftspraktikerin<br />
EBA.<br />
Worte der Anerkennung<br />
Hausleiter Karl Eugster begrüsste<br />
alle Anwesenden und beglückwünschte<br />
die Lernenden zu ihrem<br />
grossenErfolg.Besondershoberdie<br />
Rolle der Ausbildungs-und Praxisverantwortlichen<br />
hervor, welche<br />
die Lernenden professionell<br />
begleitethaben.EswarenWorteder<br />
Anerkennung, welche Hausleiter<br />
Erfolgreiche LAP<br />
HEIDEN Fünf Auszubildende haben abgeschlossen<br />
Im Betreuungs-Zentrum Heiden<br />
haben dieses Jahr fünf<br />
Auszubildende die Lehrabschlussprüfungen<br />
zur Fachfrau<br />
Betreuung erfolgreich bestanden.<br />
Um mit ihnen dieses freudige Ereignis<br />
zu feiern, wurde im Beisein<br />
des Präsidenten Josua Bötschi ein<br />
Apéro in der Cafeteria des Pflegeheimes<br />
organisiert. Der Geschäftsleiter<br />
Herr Alfons Rutz sowie<br />
der Berufsbildner Herr Patrick<br />
Filser hielten eine kurze Ansprache,<br />
um den Lehrabgängern zur<br />
bestandenen Abschlussprüfung zu<br />
gratulieren und sich <strong>für</strong> die gemeinsame<br />
Zeit und die gut funk-<br />
Bild: z.V.g<br />
v.l.n.r. Patrick Filser, Jasmin Dünhofen,<br />
Heidi Jud, Conny Keller, Janine Obert,<br />
Vreni Knaus, es fehlt: Christiana Gajic<br />
tionierende Zusammenarbeit zu<br />
bedanken. Die Lernenden ihrerseits<br />
bedankten sich bei den beiden<br />
Berufsbildnern <strong>für</strong> die förderliche<br />
Unterstützung während ihrer<br />
Lehrzeit. pd<br />
und Ausbildungsverantwortliche<br />
an die jungen Damen und Herren<br />
richteten, die ihre Ausbildung abgeschlossen<br />
haben. Die Anforderungen<br />
an die Ausbildungsberufe<br />
sind hoch und der Wegsei nicht immer<br />
leicht gewesen. Die Ausbildung<br />
hat den Lernenden viel abverlangt<br />
und auch Verzichte gefordert,<br />
aber sie haben es geschafft<br />
und können stolz darauf<br />
sein.<br />
Schöne Momente,<br />
gemischt mit Wehmut<br />
Die Vertreterin der Spitex Helios<br />
Bild: z.V.g<br />
v.l.n.r: Jessica Stosik ,Alexandra Blattmann, Katarina Barbaric, Sanel Sabic ,Susanne<br />
Kühne-Markovic, Marijana Radisavljevic, und Nikola Puresevic.<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
zur bestandenen Abschlussprüfung!<br />
dankte den neuen Fachkräften <strong>für</strong><br />
die Einsätze während ihres Praktikums<br />
in der Spitex und wünschte<br />
ihnen einen guten Start ins Berufsleben.<br />
Es waren schöne Momente,<br />
gemischt mit ein bisschen<br />
Wehmut. Doch <strong>für</strong> die meisten ist<br />
es kein Abschied, sechs von ihnen<br />
werden im Pflegeheim Helios ihre<br />
Arbeit als Fachfrau/mann aufnehmen.<br />
Stolz nahmen die Lernenden<br />
ihre Fähigkeitsausweise aus<br />
den Händen von den Ausbildungsverantwortlichen<br />
Rita Lamy<br />
und Jaqueline Stalder entgegen.<br />
pd<br />
Feier der Lernenden<br />
WALZENHAUSEN Sieben Lernende waren erfolgreich<br />
Die Stiftung Waldheim feierte<br />
am Donnerstag die erfolgreichen<br />
Ausbildungsabschlüsse<br />
ihrer sieben Lernenden.<br />
Die Lernenden:<br />
–Vanessa Frei, Fachfrau Betreuung<br />
Behindertenbetreuung EFZ<br />
verkürzte Ausbildung, Lüchingen.<br />
–Denise Graf, Fachfrau Gesundheit<br />
EFZ, Herisau.<br />
–Melanie Peter, Praktikum FMS<br />
Gesundheit, Schachen b. Reute.<br />
–Selina Feuz, Fachfrau Betreuung<br />
Behindertenbetreuung EFZ,<br />
Frasnacht.<br />
–Daniela Hohl, Aktivierungsfachfrau<br />
HF, Wolfhalden.<br />
–Jos Medici, Fachmann Betreuung<br />
Behindertenbetreuung EFZ<br />
Die Stadtverwaltung gratuliert<br />
ihren Lehrabgängerinnen und<br />
Lehrabgängern und ihren Praktikanten<br />
und wünscht ihnen <strong>für</strong><br />
die Zukunftviel Glück!<br />
v.l. Manuela Vetsch, Kauffrau; Andrina<br />
Fricker, Kauffrau; Jasmin Ammann,<br />
Zeichnerin; Marc Raschle, Kaufmann;<br />
Dominic Keller, Fachmann Gesundheit;<br />
Dario Zindel, Netzelektriker; Mario<br />
Christensen, Informatiker; Lukas<br />
Maier, Automobilmechatroniker; Thomas<br />
Sutter, Informatiker; Svenja Hälg,<br />
Fachfrau Betriebsunterhalt; Pascal<br />
Fiechter,Fachmann Betriebsunterhalt; Sami Ben Messaoud, Büroassistent (es fehlen Simon Stäheli, Praktikant;<br />
Adrian Eigenmann, Praktikant; Ardian Aliu, Praktikant; Raffael Forster, Gärtner; Silvia Holenstein,<br />
Kauffrau; Karen Trümpi, Dentalassistentin, Jana Heuberger,Büroassistentin)<br />
verkürzte Ausbildung, Heiden.<br />
–Umar Khan, Fachmann Betreuung<br />
Behindertenbetreuung EFZ<br />
verkürzte Ausbildung, St. Gallen.<br />
Abendessen und Gratulationen<br />
Mit einem Abendessen im Innenhof<br />
des Wohnheims Schönenbüel<br />
wurde gefeiert. Die Feier wurde<br />
musikalisch umrahmt durch das<br />
Ensemble Ritmos aus Rehetobel.<br />
Dorji Tsering, Geschäftsleiter, und<br />
Kathrin Hörler, Ausbildungsverantwortliche,<br />
gratulierten den<br />
neuen Fachpersonen zu ihren sehr<br />
guten Abschlüssen. Vier der neuen<br />
Fachpersonen werden erfreulicherweise<br />
weiterhin in der Stiftung<br />
Waldheim arbeiten.<br />
pd
S R S<br />
WISS EGIO TELLEN<br />
Bodensee Nachrichten |AmMarktplatz «Haus Münzhof» |9400 Rorschach |Inseratenannahme 071 844 2350 | info@bodensee-nachrichten.ch |www.bodensee-nachrichten.ch<br />
Haustechnik Eugster AG sucht<br />
HEIZUNGSPROFI<br />
Mit fundierter Fach- und starker<br />
Sozialkompetenz können Sie<br />
bei uns ein kleines, aber feines<br />
Heizungsteam führen. Sie suchen<br />
neue Herausforderungen, haben<br />
Freude an kundenspezifischen,<br />
ökologischen Lösungen und sind<br />
motiviert, dynamisch Energie<br />
und Handwerk zu leben? Dann<br />
heute noch melden! Bewerbungen<br />
& Rückfragen an info@HEugster.ch<br />
Lehrstellen 2013<br />
Eidgenöss dgenöss dgenössi sches Departement <strong>für</strong> Verte idi di gung,<br />
Bevö l kerungsschutz und Sport VBS<br />
Schweizer Armee<br />
Führungsstab der Armee FST A<br />
KompetenzzentrumSWISSINT<br />
Schriftliche Bewerbung an:<br />
Führungsstab der Armee<br />
Kompetenzzentrum SWISSINT<br />
I1 Personal<br />
Kaserne Wil<br />
6370 Stans-Oberdorf<br />
recruit.swisspso@vtg.admin.ch<br />
www.armee.ch/peace-support<br />
Weitere interessante Stellenangebote<br />
der Bundesverwaltung<br />
finden Sie unter<br />
www.stelle.admin.ch<br />
Wir,die warger schreinerei ag,sind eine mittelgrosse Schreinerei.<br />
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort einen<br />
Schreiner <strong>für</strong> anspruchsvolle Montagearbeiten<br />
Wir,die neuen Küchen, Schränke und Türen, suchen einen Schreiner,<br />
der mit uns sorgfältig umgeht, uns behutsam einpackt und wieder<br />
auspackt.<br />
Du bist den Umgang mit anspruchsvollen Kunden gewohnt und<br />
lässt dich begeistern von unserem Teamgeist.<br />
Wir bieten die Möglichkeit zur selbstständigen Arbeit und attraktive<br />
Anstellungsbedingungen.<br />
Wirst du einer von uns? Bitte bewerbe dich schriftlich:<br />
Kontaktperson: Herr A. Fisch<br />
Militärische Auslandeinsatzmöglichkeit<br />
SWISSCOY<br />
(KFOR, Kosovo)<br />
Wir suchen <strong>für</strong> das Schweizer-Kontingent imKosovo,<br />
Lastwagenchauffeur Kat. CE,<br />
Gesellschaftswagenchauffeur Kat. DE<br />
oder militärische Kat. 930E<br />
Ihr Profil: Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehre<br />
oder Matura, einen einwandfreien Leumund und gute<br />
militärische Qualifikationen. Sie sind Schweizer Bürger/in<br />
im Alter von 20 bis 50 Jahren, haben erfolgreich<br />
die Rekrutenschule absolviert und sind /waren diensttauglich.<br />
Sie sind charakterlich und körperlich robust.<br />
Sie verfügen über einen SDR/ADR Ausweis (Stückgut/Tank).<br />
www.armee.ch/peace-support-jobs<br />
Kreuzlingerstrasse 37<br />
CH-8580 Amriswil<br />
+41 71 411 39 88<br />
Wir setzen Massstäbe im hochstehenden Aluminiumdruckguss. Unsere Produkte<br />
genügen höchsten Anforderungen an die Giess- und Bearbeitungstechnik. Wir<br />
sind ein international tätiges Unternehmen mit 200 Mitarbeitenden und beliefern<br />
unter anderem die Automobil-, Maschinen-, Elektronik- und Haushaltindustrie.<br />
Für den Lehrbeginn Sommer 2013 bieten wir folgende Lehrstellen an:<br />
■ Kauffrau /Kaufmann<br />
■ Polymechaniker/-in<br />
■ Automatiker/-in<br />
■ Gusstechnologe/-login<br />
■ Konstrukteur/-in<br />
Erkundige dich auf unserer Homepage www.aluwag.ch über die Anforderungen<br />
und Möglichkeiten der verschiedenen Lehrberufe.<br />
Wir freuen uns über deine Bewerbung. Es erwartet dich ein dynamisches und<br />
innovatives Umfeld sowie ein kollegiales Team. Unsere Personalleiterin Esther<br />
Leuenberger steht dir <strong>für</strong> weitere Auskünfte gerne zur Verfügung und freut sich<br />
auf deine vollständige Bewerbung mit Foto an folgende Adresse:<br />
ALUWAG AG /Nellen 12 /9246 Niederbüren<br />
Telefon 071 424 27 27 /Telefax 071 424 27 97<br />
esther.leuenberger@aluwag.ch /www.aluwag.ch<br />
Innovationen Form geben<br />
Unsere Erwartung: Sie sind bereit, während 8Monaten<br />
(2 Monate in der Schweiz und 6Monate im Ausland)<br />
die Arbeitskraft in den Dienst der internationalen Völkergemeinschaft<br />
zu stellen. Sie sind fähig, sich in eine<br />
militärisch organisierte und international geführte Gemeinschaft<br />
einzufügen.<br />
Neumühlestrasse 1∙9403Goldach am Bodensee<br />
Verwirklichen Sie Ihren Traum!<br />
Pächter-Ehepaar<br />
Dasmoderne, mitten im Dorfzentrum gelegene Restaurant mit Gartenwirtschaft<br />
und grossem Parkplatz sucht ein Pächter-Ehepaar mit unternehmerischem<br />
Flair zur Führung dieses Schmuckstücks.<br />
Möchten Sie mit Ihrer Persönlichkeit und gutenIdeen diesen wichtigen<br />
Standortprägen und zum aktiven Dorfleben beitragen, dann liegen Sie<br />
goldrichtig.<br />
Gerne erteile ich weitereAuskünfteoder erhalteIhreschriftliche Bewerbung<br />
mit den üblichen Unterlagen an folgende Anschrift:<br />
Beda Hutter ∙Seestrasse <strong>31</strong> ∙9403Goldach<br />
b.hutter@nouvag.com∙079 5406686
Seite 8 BilderBogen Bodensee Nachrichten, 13. Juli 2012<br />
Seenachtsfest<br />
ARBON Am vergangenen Wochenende<br />
fand in Arbon das alljährliche<br />
Seenachtsfest statt. Bei<br />
warmen Wetter konnten die Besucherinnen<br />
und Besucher das<br />
Fest geniessen. Zum Schluss<br />
wurde das Feuerwerk gezündet.<br />
Dance de Constance<br />
BODENSEE Am vergangenen<br />
Wochenende fand eine Party<br />
statt, von der die Besucherinnen<br />
und Besucher noch lange<br />
schwärmen werden. Auf dem<br />
Schiff fand die «Dance de Constance»-Party<br />
statt. Mit DJ's wie<br />
Manuel Moreno, Ying Klang,<br />
Adana Twins und Maria Blessiung<br />
und Patee. Das Schiff glitt<br />
mit Techno und guter Stimmung<br />
über das Wasser.<br />
Für Sie war unterwegs: Andi Grüninger<br />
Für Sie war unterwegs: Stefanie Rohner
Bodensee Nachrichten, 13. Juli 2012 Konsumententipps Seite 9<br />
Sonnenschutz ist <strong>für</strong> gesundes Haar wichtig<br />
Schönes Haar im Sommer braucht Pflege<br />
Ob im Urlaub oder zu Hause:<br />
Wenn die Sonne vom Himmel<br />
scheint, nutzen viele die Gelegenheit<br />
sich so oft wie möglich<br />
im Freien aufzuhalten. Viel Licht<br />
und Wärme tanken oder einen<br />
ganzen Taglang am See,Fluss<br />
oder im Schwimmbad verbringen.<br />
Dass man seine Haut vor der Sonne<br />
schützen muss, ist bekannt. Doch<br />
auch die Haare brauchen den richtigen<br />
Sonnenschutz. Gerade blonde<br />
Haare leiden schnell unter zu viel<br />
Sonne.<br />
Ob auf der Haut oder in den Haaren:<br />
UV-Strahlen lösen Prozesse aus,<br />
die zu Schädigungen führen können.<br />
Vor allem aggressive Sauerstoffmoleküle,<br />
sogenannte freie Radikale,<br />
beschädigen die Keratinschicht<br />
der einzelnen Haareund machen<br />
sie anfälliger <strong>für</strong> äussere Einflüsse.<br />
Die Keratinschicht schützt beispielsweise<br />
die Farbpigmente der<br />
Haare. Diese sogenannten Melanine<br />
sind rötliche, braune oder auch<br />
schwarze Pigmente, die <strong>für</strong> eine Färbung<br />
der Haare, der Haut oder auch<br />
der Augen sorgen.<br />
Haare regenerieren sich nicht<br />
mehr<br />
Durch die Sonneneinstrahlung quellen<br />
die Haare auf, die Farbpigmente<br />
gehen verloren und die Haare bleichen<br />
aus. Im Gegensatz zur Haut<br />
können die Haaredie zerstörten Melanine<br />
nicht nachbilden.<br />
Dies kann unschöne Folgen haben:<br />
Die Haare fühlen sich struppig an,<br />
sie werden splissig, verlieren ihren<br />
Glanz und lassen sich schlecht frisieren.<br />
Blonde Haare werden dabei<br />
schneller in Mitleidenschaft gezogen,<br />
als dunkle Haare, da diese dichter<br />
pigmentiert sind.<br />
Haare und Kopfhaut schützen<br />
Der beste Schutz <strong>für</strong> die Haareist es,<br />
sie erst gar nicht zu intensiver Sonneneinstrahlung<br />
auszusetzen.<br />
Man kann zum Beispiel ein hübsches<br />
Seidentuch nehmen und sich<br />
so gleichzeitig modisch stylen. Natürlich<br />
gehen auch Hüte und Baseballkappen,<br />
um die Haare zuschützen.DerVorteildabeiist,dasssonicht<br />
nur die Haare, sondern auch die<br />
Kopfhaut keine Sonne abbekommt.<br />
Naturöle schützen die Haare<br />
vorm Austrocknen<br />
Naturöle können die Haare vor dem<br />
Austrocknen bewahren und zusätzlich<br />
pflegen.<br />
Um die schädlichen freien Radikale<br />
abzuwehren, gibt es auch UV-<br />
Schutzsprays, zum Beispiel mit Extrakten<br />
aus Sonnenblumen und grünem<br />
Tee, die man in das Haar sprühen<br />
kann. So wird esnoch mal zusätzlich<br />
ummantelt.<br />
Denn die Haarfasern werden mit einem<br />
unsichtbaren fettfreien Film geschützt<br />
und bleiben auch in der Sonne<br />
elastisch.<br />
Nach dem Sonnenbad kann man<br />
auch sogenannte After-Sun-Produkte<br />
benutzen, die das Haar pflegen<br />
und Feuchtigkeit spenden. Als<br />
Hausmittel lassen sich verschiedene<br />
Pflanzenöle benutzen, die ebenfalls<br />
zur Pflege nach dem Sonnenbad die-<br />
Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50<br />
Wohnen über<br />
dem See –<br />
was will man<br />
Meer!<br />
www.imstadtwald.ch<br />
Tagder offenen Tür<br />
Freitag 13. Juli 2012/ 16.00 -19.00 uhr<br />
SamStag14. Juli 2012 /10.00 -15.00 uhr<br />
im<br />
stadt<br />
wald<br />
rorscHacH<br />
erstvermietung:<br />
tel 071 414 50 60<br />
mietwoHnungen<br />
2½ ab cHF1‘070.–<br />
3½ ab cHF1‘275.–<br />
4½ ab cHF1‘880.–<br />
nen.<br />
Ein Besuch beim Coiffeur nach dem<br />
Urlaub ist natürlich empfehlenswert.<br />
Die trockenen Spitzen ab und<br />
das Haar fällt wieder schöner.<br />
pd<br />
St.Gallen<br />
Wir vermieten geräumige<br />
21/2-ZW, 1.OG,<br />
Nähe Bhf., moderne Küche,<br />
Glaskeramik, Teil Laminat,<br />
Dusche/WC, Keller,<br />
MZ Fr. 1‘120.– inkl. NK<br />
Tel. 044 450 30 72*<br />
Idealer Altershock<br />
in St.Margrethen SG<br />
im Tausch oder zu verkaufen<br />
4.5ZimmerEGW<br />
1. Stock–Lift vorhanden<br />
Sehr gepflegteund gut<br />
unterhaltene Wohnung mit<br />
grosszügigem Balkon und<br />
wunderbarer Aussicht.<br />
Nahe an Öffentlichen<br />
Infrastrukturenund ÖV.<br />
Inkl.eigener Garage<br />
und Parkplatz<br />
Kaufpreis:440‘000Fr.<br />
ODER<br />
im Tausch gegen<br />
älteresWohnhaus<br />
079 /215 52 38<br />
Lutzenberg zu verkaufen<br />
7-Zimmer-Einfamilienhaus<br />
mit Renovationsbedarf, sehr ruhige<br />
Wohnlage mit herrlicher, unverbaubarer<br />
Weitsicht<br />
Arbon<br />
Schöne 4ZW, zu vermieten,<br />
1. OG, nähe Grünanlage,<br />
Einkauf u. Verkehrsmittel,<br />
top moderne Küche, GK,<br />
Balkon, Bad/WC, Kellerabteil,<br />
Mz. Fr. 1’210.-inkl. NK<br />
Tel. 044 450 46 47*<br />
Jetzt Jetzt Jetzt empfehlenswert:<br />
empfehlenswert:<br />
empfehlenswert:<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs Heisswachs Heisswachs Heisswachs Heisswachs Heisswachs Heisswachs wird wird wird wird wird wird wird mit mit mit mit mit mit mit 70°C 70°C 70°C 70°C 70°C 70°C 70°Caufgesprüht. aufgesprüht. aufgesprüht. aufgesprüht. aufgesprüht. aufgesprüht. aufgesprüht. Resultat: Resultat: Resultat: Resultat: Resultat: Resultat: Resultat: Ein Ein Ein Ein Ein Ein Ein<br />
faszinierender faszinierender faszinierender faszinierender faszinierender faszinierender Hochglanz Hochglanz Hochglanz Hochglanz Hochglanz Hochglanz -wie - - - - - wie wie wie wie wie bei bei bei bei bei bei einem einem einem einem einem einem Neuwagen!<br />
Neuwagen!<br />
Neuwagen!<br />
Neuwagen!<br />
Neuwagen!<br />
Neuwagen!<br />
Bruggmühlestrasse Bruggmühlestrasse 24 24 ı9403 ı 9403 Goldach Goldach<br />
Tel. 071 841 0303ıwww.waschstrassen.ch<br />
www.waschstrassen.ch<br />
071 841 11 64<br />
076 570 11 64<br />
www.hevr.ch, Rorschach<br />
Rorschach<br />
zu vermieten per sofort<br />
Löwenstrasse 32<br />
schöne 3-Zimmer-Wohnung<br />
1. OG Süd-West mit Lift<br />
MZ Fr. 1250.– +NK<br />
HEV Rorschach und Umgebung<br />
Tel. 071 841 11 64 od. 076 570 11 64<br />
info@hevr.ch, www.hevr.ch<br />
Rorschach<br />
zu vermieten per sofort<br />
Thurgauerstrasse 29a<br />
gedeckter Autoabstellplatz<br />
HEV Rorschach und Umgebung<br />
Tel. 071 841 11 64 od. 076 570 11 64<br />
info@hevr.ch, www.hevr.ch<br />
Zu kaufen gesucht<br />
ÄlteresWohnhaus zum<br />
renovierenoder umbauen<br />
Region: Rheintal/Appenzell<br />
Angebotean:<br />
076 /345 40 78<br />
Der regionale Immobilienmarkt<br />
jeden Freitag in den<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Unsere Referenzen sind unsere Inserenten<br />
Ihr Immobilieninserat ist<br />
jetzt kostenlos auch online<br />
unter www.bodensee-nachrichten.ch
Rest. zum Hafeglöggli<br />
Romanshorn<br />
VomApril bis Oktober –<br />
das Beizli direkt am Hafen.<br />
Täglich ab 9.00 Uhr offen.<br />
Montag bis Freitag Tagesmenu und àlacarte<br />
Samstag und Sonntag nur àlacarte<br />
Verschiedene Glaces<br />
Auf Ihren regen Besuch freut sich<br />
das Hafeglöggli-Team<br />
Elisa +Rös, Natel 079 235 14 81<br />
Der Ausgangspunkt <strong>für</strong> schöne<br />
Wanderungen in einer herrlichen Bergwelt<br />
Täglich von<br />
08.00 bis 18.00 Uhr<br />
Wirfreuen uns<br />
auf IhrenBesuch<br />
www.AlpSigel.ch<br />
info@weissesroessli.ch www.weissesroessli.ch<br />
Werfreut sich nicht darauf,sich<br />
im Fluss-, Weiher-oder Seewasser<br />
abzukühlen! Doch Achtung:<br />
Nicht alle Gewässer sind <strong>für</strong> das<br />
Baden geeignet. In Fliessgewässern<br />
werden immer wieder auch<br />
Salmonellen festgestellt.<br />
Es gibt eine Faustregel: Mit Ausnahme<br />
des Rheins eignen sich die<br />
Fliessgewässer der Region nicht <strong>für</strong><br />
das Baden. Namentlich Sitter,Necker,<br />
Thur und Steinach weisen schlechte<br />
Werte auf, wie das Amt <strong>für</strong> Umwelt<br />
und Energie des Kantons St.Gallen<br />
erneut bekannt gegeben hat. Hier ist<br />
überall eine Grundbelastung mit gereinigtem<br />
Abwasser erkennbar. Es<br />
sind immer wieder Spuren von Fäkalien<br />
festzustellen.<br />
Bezüglich Sitter und Thur schreibt das<br />
Kantonale Laboratorium Thurgau,<br />
dasssichdieseFlüssenurbedingtzum<br />
Baden eignen, da hier mit Bakterien<br />
und Viren belastetes Wasser aus<br />
Kläranlagen eingeleitet und nur gering<br />
verdünnt wird: «Besonders<br />
durch Verschlucken von solchem<br />
Wasser ist eine gesundheitliche Beeinträchtigung<br />
möglich.»<br />
Vier Qualitätsstufen<br />
Die Untersuchungen der Wasserqualität<br />
erfolgt an den öffentlichen<br />
Badeplätzen von Seen und Flüssen<br />
nach dem Leitfaden des BUWAL.<br />
Mikrobiologische Untersuchungen<br />
bestimmen den Qualitätsgrad. Daraus<br />
ergibt sich ein Hinweis auf möglicherweise<br />
vorhandene, krebserregende<br />
Bakterien und Viren. Die Qualitätsklasse<br />
Aund Bsteht <strong>für</strong> sehr gute<br />
und gute Wasserqualität, wobei<br />
beim Baden keine gesundheitliche<br />
Jetzt aktuell:<br />
Gastro-Szene Ferien & Freizeit<br />
Warnung vor dem Baden in Fliessgewässern<br />
Gefahren in Flüssen<br />
Beeinträchtigung zu erwarten ist. Die<br />
Qualitätsklasse Cgilt als akzeptabel,<br />
doch kann eine gesundheitliche Gefährdung<br />
nicht ganz ausgeschlossen<br />
werden. Empfohlen wird indieser<br />
Kategorie, dass nicht getaucht<br />
werden und man sich nach dem Baden<br />
gründlich duschen sollte. Eine<br />
gesundheitliche Beeinträchtigung ist<br />
bei der Wasserqualität Dmöglich. An<br />
diesen Stellen wird vom Baden abgeraten.<br />
Bei der Qualitätsklasse C<br />
werden nicht nur Escherichia coli<br />
festgestellt, sondern teils auch Salmonellen,<br />
bei der Qualitätsklasse D<br />
immer auch Salmonellen.<br />
Salmonellen auch an Badeplätzen<br />
im Bodensee<br />
Die neusten Erhebungen ergaben allerdings<br />
auch am thurgauischen Ufer<br />
des Bodensees bedenkliche Werte.<br />
mutig -luftig –kräftig<br />
Seilpark Gründenmoos<br />
Am 16. Juni 2012 wurde der<br />
Seilpark Gründenmoos im Westen<br />
der Stadt St. Gallen eröffnet.<br />
Auf fünf Parcours mit unterschiedlichenSchwierigkeitsgraden<br />
können sich abenteuerlustige<br />
durch den Wald hangeln, über<br />
Seile balancieren und sich von<br />
Baumwipfel zu Baumwipfel<br />
schwingen.<br />
pd-KinderabdreiJahrenkönnensich<br />
auf einem Mini-Seilpark vergnügen<br />
und mit viel Spass die Balance, Kraft<br />
und Beweglichkeit schulen.<br />
Der Seilpark ist am Wochenende, am<br />
So mussten der Camping Luxburg<br />
und der Badeplatz Salmsach bei der<br />
Juni-Erhebung in die Klasse Deingestuft<br />
werden und der Camping<br />
Wiedehorn inEgnach zur Klasse C.<br />
Zu sagen ist allerdings, dass gerade<br />
im Bodensee Witterung und Wasserführung<br />
die Verhältnisse innerhalb<br />
von Stunden oder Tagen ändern<br />
können. Vor allem nach starken<br />
Regenfällen kann sich die Situation<br />
rasch verschlechtern, wenn<br />
Jauche und Kot von Weiden und Feldern<br />
angeschwemmt wird oder die<br />
Kanalisation überläuft. Recht rasch<br />
kann aber auch wieder eine Besserung<br />
eintreten.<br />
In der Sitter und in der Thur lauern<br />
Gefahren<br />
Die letzten Zahlen das Amtes <strong>für</strong> Gesundheits-<br />
und Verbraucherschutz<br />
des Kantons St.Gallen ergaben <strong>für</strong><br />
Thur bei Henau und Bütschwil sowie<br />
beim Camping Lee an der Sitter<br />
eine D-Stufe, wie dies schon früher<br />
wiederholt der Fall war.Hier muss also<br />
vom Baden abgeraten werden.<br />
Dagegen ist auf Dreilinden (Familienbad,<br />
Planschbecken und Männerbad)<br />
in St.Gallen stets die hervorragende<br />
A-Stufe festzustellen. Eine<br />
Trübung des Wassers, wie sie in<br />
Weihern immer wieder vorkommt,<br />
hat nichts zu tun mit der mikrobiologischen<br />
Beschaffenheit. Gut ist<br />
auch die Wasserbeschaffenheit an<br />
der St.Galler Strecke des Bodensees,<br />
nämlich bei den Seebädern<br />
Steinach, Goldach, Rorschach, Rorschacherberg<br />
und Thal (Speck), wie<br />
die letzten Untersuchungen klar belegen.<br />
we<br />
Mittwochnachmittag sowie während<br />
der Schulferien geöffnet.<br />
Gruppen auf Voranmeldung auch<br />
ausserhalb dieser Öffnungszeiten.<br />
Informationen und Kontakt<br />
Weitere Informationen unter<br />
www.gruendenmoos.ch oder bei<br />
der Sportanlage Gründenmoos,<br />
Gründenstrasse 34<br />
9000 St. Gallen<br />
Telefon: 071 <strong>31</strong>3 42 12.<br />
Wertvolle und wichtige Tipps <strong>für</strong> Ihre Ferienplanung<br />
Ferientipps von Abis Z<br />
Bevor der Ferienspass beginnt,<br />
gibt es einiges zu erledigen,<br />
wenn Sie auch bei unerwarteten<br />
Ereignissen gut gerüstet sein<br />
wollen. Deshalb haben wir <strong>für</strong><br />
Sie wertvolle Tipps und Informationen<br />
<strong>für</strong> Ihre Ferienplanung<br />
zusammengestellt.<br />
Die Auswahl an schönen Ferienorten<br />
ist heute beinahe unbegrenzt. Da<br />
ist es hilfreich, sich in einem ersten<br />
Schritt die wichtigsten Kriterien zur<br />
Wunschdestination zu notieren. Finden<br />
Sie heraus, was Sie möchten und<br />
was Sie von einer Reise erwarten.<br />
Halten Sie Ihre Wünsche schriftlich<br />
fest. Vielleicht helfen Ihnen Recherchen<br />
im Internet oder Gespräche mit<br />
Freunden weiter.<br />
Zahlungsmittel in den Ferien<br />
Tipps <strong>für</strong> den Umgang mit Geld in<br />
den Ferien: Andere Länder, andere<br />
Sitten –deshalb ist es sinnvoll, sich<br />
vor der Abreise nach den Zahlungsund<br />
Geldbezugsmöglichkeiten im<br />
Zielland zu erkundigen. Halten Sie<br />
sich mehrere Möglichkeiten <strong>für</strong> den<br />
Bezug von Geld offen und informieren<br />
Sie sich frühzeitig über die sicherheitsrelevanten<br />
Aspekte Ihrer<br />
Reise, damit Sie nicht plötzlich ohne<br />
«flüssige Mittel» dastehen. Nützliche<br />
Tipps und aktuelle Informationen<br />
über Reisezahlungsmittel <strong>für</strong><br />
über 170 Länder können unter<br />
www.swissbankers.chLink wird in<br />
einem neuen Fenster geöffnet abgerufen<br />
werden.<br />
Reiseknigge<br />
Andere Länder, andere Sitten –stellen<br />
Sie sich darauf ein, dass Menschen<br />
aus anderen Kulturen andere<br />
Werte, Einstellungen und Sichtweisen<br />
haben. Achten Sie auf Gesten<br />
oder Mimiken und respektieren Sie<br />
kulturelle und soziale Unterschiede.<br />
Sie brauchen die Sitten eines Landes<br />
nicht perfekt zu befolgen. Wenn<br />
Sie Interesse und Bereitschaft zeigen,<br />
Neues zu lernen und sich anzupassen,<br />
sind Sie stets ein gerngesehener<br />
Gast. Wichtig ist zum Beispiel,<br />
dass Sie immer um Erlaubnis<br />
fragen, wenn Sie jemanden fotografieren<br />
möchten. Seien Sie sparsam<br />
mit Wasser und vergeuden Sie<br />
Highlights<br />
5Parcours � Optimale Sicherheit � Kinderparcours<br />
Öffnungszeiten<br />
Samstag, Sonn- und Feiertage 09:00–19:00<br />
Mittwochnachmittag 13:00–19:00<br />
Schulferien Stadt St. Gallen täglich, 09:00–19:00<br />
Sportanlage Gründenmoos<br />
Tel. 071 <strong>31</strong>3 42 12<br />
www.gruendenmoos.ch<br />
keine Lebensmittel, dass Sie sich an<br />
die ortsüblichen Kleidersitten halten.<br />
Essen und Trinken<br />
Beherzigen Sie bei Reisen in tropische<br />
Länder die alte Weisheit: «Brüh<br />
es, koch es, schäl es oder vergiss es!»<br />
Befolgen Sie besonders am Anfang<br />
Ihrer Reise folgende Regeln:<br />
–Wenn Sie unterwegs sind, verpflegen<br />
Sie sich in Lokalen, in denen<br />
auch viele Einheimische essen.<br />
Dort sind die Gerichte frisch<br />
und gut.<br />
–Trinken Sie nur Getränke aus original<br />
Flaschen und Dosen oder kochen<br />
Sie das Wasser ab.<br />
–Trinken Sie in heissen Ländern wie<br />
die Einheimischen warme Getränke<br />
in kleinen Mengen.<br />
–Essen Sie vor allem gekochtes Gemüse.<br />
–Schälen oder waschen Sie Obst und<br />
Gemüse gründlich, am besten mit<br />
abgekochtem Wasser<br />
–Fleisch und Fisch sollten Sie ganz<br />
durchgegart essen.<br />
Tipps <strong>für</strong> Ihre Reiseapotheke<br />
Das Reiseziel, die Reisedauer und die<br />
persönlicheSituationbestimmenden<br />
Inhalt Ihrer Reiseapotheke.<br />
Lassen Sie sich über den Inhalt einer<br />
Reiseapotheke bei Bedarf von einem<br />
Arzt beraten.<br />
–Nehmen Sie Medikamente mit, von<br />
denen Sie wissen, dass Sie sie gut<br />
vertragen.<br />
–Schützen Sie die Medikamente vor<br />
Hitze, Licht und Feuchtigkeit.<br />
–Tabletten sind einfacher mitzunehmen<br />
als flüssige Arzneimittel.<br />
–Führen Sie wichtige Arzneimittel im<br />
Handgepäck mit.<br />
–Sonnenschutzmittel und kühlende<br />
Salbe gegen Sonnenbrand<br />
–Medikamente gegen Reisekrankheit<br />
und Übelkeit, Erkältung,<br />
Durchfall und Verstopfung<br />
–Schmerz- und Fiebermittel sowie<br />
Fieberthermometer<br />
–Desinfektionsmittel, Wund- und<br />
Heilsalbe<br />
–Verbandmaterial, Schere, Pinzette<br />
und Sicherheitsnadel<br />
–Insektenabweisende Mittel<br />
Weitere Tipps finden Sie auf:<br />
www.post.ch<br />
HolDir Deinen Sommerpass<br />
<strong>31</strong> <strong>Trainingstage</strong> <strong>für</strong><strong>CHF</strong> <strong>59.</strong>—<br />
Die<strong>Trainingstage</strong> sind in beiden Centern gültig und<br />
nach Belieben vom 1.7.12 bis 30.9.12 einlösbar. Gültig ab 16 Jahren<br />
Mehr Infos unter:<br />
Jump Fitness | Seeheimstr.5|9403 Goldach | T071 840 05 27 | www.jumpfitness.ch<br />
Fitness Moschtihuus |Tübacherstrasse 19 | 9326 Horn | T071 841 24 40 | www.fitnessmoschtihuus.ch<br />
HOTEL BELLEVUE<br />
7563 Samnaun-Dorf<br />
Familiäres Haus in sonniger,ruhiger<br />
Lage mit gemütlicher Atmosphäre.<br />
Grosse Sonnenterrasse.<br />
Gepflegte Küche und Keller.<br />
Direkt an der Talabfahrt Zeblas-<br />
Samnaun gelegen. Grosser<br />
Parkplatz. Zimmer mit TV auf<br />
Wunsch. Alle Zimmer mit Dusche<br />
bzw. Bad und WC.<br />
Spezialpreise <strong>für</strong> Familien!<br />
Fr. E.Herzig-Denoth, Tel. 081 868 51 50, Fax 081 868 55 95<br />
In unserer idyllischen Gartenwirtschaft<br />
finden Sie immer einen „Sonnenplatz“!<br />
Wirsind täglich<strong>für</strong> Sie da!<br />
www.stelzenhof.ch Tel. 071 622 40 10<br />
Berggasthaus Chräzerli<br />
Zwischen Urnäsch und Schwägalp<br />
7Min. Fussweg ab Schwägalpstrasse<br />
Für Familienfeste, -ferien<br />
und Vereinsanlässe<br />
günstige Übernachtungen<br />
Spielplatz und Spielzimmer<br />
www.chraezerli.ch /071 364 11 24
Rest. zum Hafeglöggli<br />
Romanshorn<br />
VomApril bis Oktober –<br />
das Beizli direkt am Hafen.<br />
Täglich ab 9.00 Uhr offen.<br />
Montag bis Freitag Tagesmenu und àlacarte<br />
Samstag und Sonntag nur àlacarte<br />
Verschiedene Glaces<br />
Auf Ihren regen Besuch freut sich<br />
das Hafeglöggli-Team<br />
Elisa +Rös, Natel 079 235 14 81<br />
Der Ausgangspunkt <strong>für</strong> schöne<br />
Wanderungen in einer herrlichen Bergwelt<br />
Täglich von<br />
08.00 bis 18.00 Uhr<br />
Wirfreuen uns<br />
auf IhrenBesuch<br />
www.AlpSigel.ch<br />
info@weissesroessli.ch www.weissesroessli.ch<br />
Werfreut sich nicht darauf,sich<br />
im Fluss-, Weiher-oder Seewasser<br />
abzukühlen! Doch Achtung:<br />
Nicht alle Gewässer sind <strong>für</strong> das<br />
Baden geeignet. In Fliessgewässern<br />
werden immer wieder auch<br />
Salmonellen festgestellt.<br />
Es gibt eine Faustregel: Mit Ausnahme<br />
des Rheins eignen sich die<br />
Fliessgewässer der Region nicht <strong>für</strong><br />
das Baden. Namentlich Sitter,Necker,<br />
Thur und Steinach weisen schlechte<br />
Werte auf, wie das Amt <strong>für</strong> Umwelt<br />
und Energie des Kantons St.Gallen<br />
erneut bekannt gegeben hat. Hier ist<br />
überall eine Grundbelastung mit gereinigtem<br />
Abwasser erkennbar. Es<br />
sind immer wieder Spuren von Fäkalien<br />
festzustellen.<br />
Bezüglich Sitter und Thur schreibt das<br />
Kantonale Laboratorium Thurgau,<br />
dasssichdieseFlüssenurbedingtzum<br />
Baden eignen, da hier mit Bakterien<br />
und Viren belastetes Wasser aus<br />
Kläranlagen eingeleitet und nur gering<br />
verdünnt wird: «Besonders<br />
durch Verschlucken von solchem<br />
Wasser ist eine gesundheitliche Beeinträchtigung<br />
möglich.»<br />
Vier Qualitätsstufen<br />
Die Untersuchungen der Wasserqualität<br />
erfolgt an den öffentlichen<br />
Badeplätzen von Seen und Flüssen<br />
nach dem Leitfaden des BUWAL.<br />
Mikrobiologische Untersuchungen<br />
bestimmen den Qualitätsgrad. Daraus<br />
ergibt sich ein Hinweis auf möglicherweise<br />
vorhandene, krebserregende<br />
Bakterien und Viren. Die Qualitätsklasse<br />
Aund Bsteht <strong>für</strong> sehr gute<br />
und gute Wasserqualität, wobei<br />
beim Baden keine gesundheitliche<br />
Jetzt aktuell:<br />
Gastro-Szene Ferien & Freizeit<br />
Warnung vor dem Baden in Fliessgewässern<br />
Gefahren in Flüssen<br />
Beeinträchtigung zu erwarten ist. Die<br />
Qualitätsklasse Cgilt als akzeptabel,<br />
doch kann eine gesundheitliche Gefährdung<br />
nicht ganz ausgeschlossen<br />
werden. Empfohlen wird indieser<br />
Kategorie, dass nicht getaucht<br />
werden und man sich nach dem Baden<br />
gründlich duschen sollte. Eine<br />
gesundheitliche Beeinträchtigung ist<br />
bei der Wasserqualität Dmöglich. An<br />
diesen Stellen wird vom Baden abgeraten.<br />
Bei der Qualitätsklasse C<br />
werden nicht nur Escherichia coli<br />
festgestellt, sondern teils auch Salmonellen,<br />
bei der Qualitätsklasse D<br />
immer auch Salmonellen.<br />
Salmonellen auch an Badeplätzen<br />
im Bodensee<br />
Die neusten Erhebungen ergaben allerdings<br />
auch am thurgauischen Ufer<br />
des Bodensees bedenkliche Werte.<br />
mutig -luftig –kräftig<br />
Seilpark Gründenmoos<br />
Am 16. Juni 2012 wurde der<br />
Seilpark Gründenmoos im Westen<br />
der Stadt St. Gallen eröffnet.<br />
Auf fünf Parcours mit unterschiedlichenSchwierigkeitsgraden<br />
können sich abenteuerlustige<br />
durch den Wald hangeln, über<br />
Seile balancieren und sich von<br />
Baumwipfel zu Baumwipfel<br />
schwingen.<br />
pd-KinderabdreiJahrenkönnensich<br />
auf einem Mini-Seilpark vergnügen<br />
und mit viel Spass die Balance, Kraft<br />
und Beweglichkeit schulen.<br />
Der Seilpark ist am Wochenende, am<br />
So mussten der Camping Luxburg<br />
und der Badeplatz Salmsach bei der<br />
Juni-Erhebung in die Klasse Deingestuft<br />
werden und der Camping<br />
Wiedehorn inEgnach zur Klasse C.<br />
Zu sagen ist allerdings, dass gerade<br />
im Bodensee Witterung und Wasserführung<br />
die Verhältnisse innerhalb<br />
von Stunden oder Tagen ändern<br />
können. Vor allem nach starken<br />
Regenfällen kann sich die Situation<br />
rasch verschlechtern, wenn<br />
Jauche und Kot von Weiden und Feldern<br />
angeschwemmt wird oder die<br />
Kanalisation überläuft. Recht rasch<br />
kann aber auch wieder eine Besserung<br />
eintreten.<br />
In der Sitter und in der Thur lauern<br />
Gefahren<br />
Die letzten Zahlen das Amtes <strong>für</strong> Gesundheits-<br />
und Verbraucherschutz<br />
des Kantons St.Gallen ergaben <strong>für</strong><br />
Thur bei Henau und Bütschwil sowie<br />
beim Camping Lee an der Sitter<br />
eine D-Stufe, wie dies schon früher<br />
wiederholt der Fall war.Hier muss also<br />
vom Baden abgeraten werden.<br />
Dagegen ist auf Dreilinden (Familienbad,<br />
Planschbecken und Männerbad)<br />
in St.Gallen stets die hervorragende<br />
A-Stufe festzustellen. Eine<br />
Trübung des Wassers, wie sie in<br />
Weihern immer wieder vorkommt,<br />
hat nichts zu tun mit der mikrobiologischen<br />
Beschaffenheit. Gut ist<br />
auch die Wasserbeschaffenheit an<br />
der St.Galler Strecke des Bodensees,<br />
nämlich bei den Seebädern<br />
Steinach, Goldach, Rorschach, Rorschacherberg<br />
und Thal (Speck), wie<br />
die letzten Untersuchungen klar belegen.<br />
we<br />
Mittwochnachmittag sowie während<br />
der Schulferien geöffnet.<br />
Gruppen auf Voranmeldung auch<br />
ausserhalb dieser Öffnungszeiten.<br />
Informationen und Kontakt<br />
Weitere Informationen unter<br />
www.gruendenmoos.ch oder bei<br />
der Sportanlage Gründenmoos,<br />
Gründenstrasse 34<br />
9000 St. Gallen<br />
Telefon: 071 <strong>31</strong>3 42 12.<br />
Wertvolle und wichtige Tipps <strong>für</strong> Ihre Ferienplanung<br />
Ferientipps von Abis Z<br />
Bevor der Ferienspass beginnt,<br />
gibt es einiges zu erledigen,<br />
wenn Sie auch bei unerwarteten<br />
Ereignissen gut gerüstet sein<br />
wollen. Deshalb haben wir <strong>für</strong><br />
Sie wertvolle Tipps und Informationen<br />
<strong>für</strong> Ihre Ferienplanung<br />
zusammengestellt.<br />
Die Auswahl an schönen Ferienorten<br />
ist heute beinahe unbegrenzt. Da<br />
ist es hilfreich, sich in einem ersten<br />
Schritt die wichtigsten Kriterien zur<br />
Wunschdestination zu notieren. Finden<br />
Sie heraus, was Sie möchten und<br />
was Sie von einer Reise erwarten.<br />
Halten Sie Ihre Wünsche schriftlich<br />
fest. Vielleicht helfen Ihnen Recherchen<br />
im Internet oder Gespräche mit<br />
Freunden weiter.<br />
Zahlungsmittel in den Ferien<br />
Tipps <strong>für</strong> den Umgang mit Geld in<br />
den Ferien: Andere Länder, andere<br />
Sitten –deshalb ist es sinnvoll, sich<br />
vor der Abreise nach den Zahlungsund<br />
Geldbezugsmöglichkeiten im<br />
Zielland zu erkundigen. Halten Sie<br />
sich mehrere Möglichkeiten <strong>für</strong> den<br />
Bezug von Geld offen und informieren<br />
Sie sich frühzeitig über die sicherheitsrelevanten<br />
Aspekte Ihrer<br />
Reise, damit Sie nicht plötzlich ohne<br />
«flüssige Mittel» dastehen. Nützliche<br />
Tipps und aktuelle Informationen<br />
über Reisezahlungsmittel <strong>für</strong><br />
über 170 Länder können unter<br />
www.swissbankers.chLink wird in<br />
einem neuen Fenster geöffnet abgerufen<br />
werden.<br />
Reiseknigge<br />
Andere Länder, andere Sitten –stellen<br />
Sie sich darauf ein, dass Menschen<br />
aus anderen Kulturen andere<br />
Werte, Einstellungen und Sichtweisen<br />
haben. Achten Sie auf Gesten<br />
oder Mimiken und respektieren Sie<br />
kulturelle und soziale Unterschiede.<br />
Sie brauchen die Sitten eines Landes<br />
nicht perfekt zu befolgen. Wenn<br />
Sie Interesse und Bereitschaft zeigen,<br />
Neues zu lernen und sich anzupassen,<br />
sind Sie stets ein gerngesehener<br />
Gast. Wichtig ist zum Beispiel,<br />
dass Sie immer um Erlaubnis<br />
fragen, wenn Sie jemanden fotografieren<br />
möchten. Seien Sie sparsam<br />
mit Wasser und vergeuden Sie<br />
Highlights<br />
5Parcours � Optimale Sicherheit � Kinderparcours<br />
Öffnungszeiten<br />
Samstag, Sonn- und Feiertage 09:00–19:00<br />
Mittwochnachmittag 13:00–19:00<br />
Schulferien Stadt St. Gallen täglich, 09:00–19:00<br />
Sportanlage Gründenmoos<br />
Tel. 071 <strong>31</strong>3 42 12<br />
www.gruendenmoos.ch<br />
keine Lebensmittel, dass Sie sich an<br />
die ortsüblichen Kleidersitten halten.<br />
Essen und Trinken<br />
Beherzigen Sie bei Reisen in tropische<br />
Länder die alte Weisheit: «Brüh<br />
es, koch es, schäl es oder vergiss es!»<br />
Befolgen Sie besonders am Anfang<br />
Ihrer Reise folgende Regeln:<br />
–Wenn Sie unterwegs sind, verpflegen<br />
Sie sich in Lokalen, in denen<br />
auch viele Einheimische essen.<br />
Dort sind die Gerichte frisch<br />
und gut.<br />
–Trinken Sie nur Getränke aus original<br />
Flaschen und Dosen oder kochen<br />
Sie das Wasser ab.<br />
–Trinken Sie in heissen Ländern wie<br />
die Einheimischen warme Getränke<br />
in kleinen Mengen.<br />
–Essen Sie vor allem gekochtes Gemüse.<br />
–Schälen oder waschen Sie Obst und<br />
Gemüse gründlich, am besten mit<br />
abgekochtem Wasser<br />
–Fleisch und Fisch sollten Sie ganz<br />
durchgegart essen.<br />
Tipps <strong>für</strong> Ihre Reiseapotheke<br />
Das Reiseziel, die Reisedauer und die<br />
persönlicheSituationbestimmenden<br />
Inhalt Ihrer Reiseapotheke.<br />
Lassen Sie sich über den Inhalt einer<br />
Reiseapotheke bei Bedarf von einem<br />
Arzt beraten.<br />
–Nehmen Sie Medikamente mit, von<br />
denen Sie wissen, dass Sie sie gut<br />
vertragen.<br />
–Schützen Sie die Medikamente vor<br />
Hitze, Licht und Feuchtigkeit.<br />
–Tabletten sind einfacher mitzunehmen<br />
als flüssige Arzneimittel.<br />
–Führen Sie wichtige Arzneimittel im<br />
Handgepäck mit.<br />
–Sonnenschutzmittel und kühlende<br />
Salbe gegen Sonnenbrand<br />
–Medikamente gegen Reisekrankheit<br />
und Übelkeit, Erkältung,<br />
Durchfall und Verstopfung<br />
–Schmerz- und Fiebermittel sowie<br />
Fieberthermometer<br />
–Desinfektionsmittel, Wund- und<br />
Heilsalbe<br />
–Verbandmaterial, Schere, Pinzette<br />
und Sicherheitsnadel<br />
–Insektenabweisende Mittel<br />
Weitere Tipps finden Sie auf:<br />
www.post.ch<br />
HolDir Deinen Sommerpass<br />
<strong>31</strong> <strong>Trainingstage</strong> <strong>für</strong><strong>CHF</strong> <strong>59.</strong>—<br />
Die<strong>Trainingstage</strong> sind in beiden Centern gültig und<br />
nach Belieben vom 1.7.12 bis 30.9.12 einlösbar. Gültig ab 16 Jahren<br />
Mehr Infos unter:<br />
Jump Fitness | Seeheimstr.5|9403 Goldach | T071 840 05 27 | www.jumpfitness.ch<br />
Fitness Moschtihuus |Tübacherstrasse 19 | 9326 Horn | T071 841 24 40 | www.fitnessmoschtihuus.ch<br />
HOTEL BELLEVUE<br />
7563 Samnaun-Dorf<br />
Familiäres Haus in sonniger,ruhiger<br />
Lage mit gemütlicher Atmosphäre.<br />
Grosse Sonnenterrasse.<br />
Gepflegte Küche und Keller.<br />
Direkt an der Talabfahrt Zeblas-<br />
Samnaun gelegen. Grosser<br />
Parkplatz. Zimmer mit TV auf<br />
Wunsch. Alle Zimmer mit Dusche<br />
bzw. Bad und WC.<br />
Spezialpreise <strong>für</strong> Familien!<br />
Fr. E.Herzig-Denoth, Tel. 081 868 51 50, Fax 081 868 55 95<br />
In unserer idyllischen Gartenwirtschaft<br />
finden Sie immer einen „Sonnenplatz“!<br />
Wirsind täglich<strong>für</strong> Sie da!<br />
www.stelzenhof.ch Tel. 071 622 40 10<br />
Berggasthaus Chräzerli<br />
Zwischen Urnäsch und Schwägalp<br />
7Min. Fussweg ab Schwägalpstrasse<br />
Für Familienfeste, -ferien<br />
und Vereinsanlässe<br />
günstige Übernachtungen<br />
Spielplatz und Spielzimmer<br />
www.chraezerli.ch /071 364 11 24
Seite 12 Dies unD Das Bodensee Nachrichten, 13. Juli 2012<br />
Kultur pur<br />
RORSCHACH Freitag, 13. Juli, 19<br />
Uhr: Die Pavillon-Band eröffnet am<br />
Freitag, 13. Juli um 19 Uhr das abwechslungsreicheMusik-Wochenende<br />
bei «Kultur pur» im Pavillon<br />
am See. Die jungen Musikerinnen<br />
und Musiker bereiten sich<br />
während einer Woche im Music-<br />
Atelier von Niklaus Looser auf diesen<br />
Auftritt vor.<br />
Eine zweite CD<br />
Am Samstagabend 14. Juli 2012<br />
spielen im Rahmen der Konzertreihe<br />
Kultur pur im Pavillon am See<br />
d’ Muulörgeler Zampanos aus Herisau.<br />
Der Erfolg vom letzten Jahr<br />
hat sich herumgesprochen. Die vier<br />
Mundharmonikaspieler haben sich<br />
vor drei Jahren -anlässlich ihres<br />
zehnjährigen Jubiläums – vorgenommen,<br />
noch einmal richtig Gas<br />
zu geben.<br />
Deshalb haben sie soeben eine<br />
zweite CD aufgenommen unter<br />
dem Namen: «Muulörgeliträumli»,<br />
welche ab heute erhältlich ist. Eine<br />
weitere Überraschung erwartet<br />
sie im Laufe des Abends.<br />
Geführte<br />
Kräuterwanderung<br />
HEIDEN Donnerstag, 19. Juli, 14<br />
Uhr: Geführte Kräuterwanderungen<br />
– Hanspeter Horsch, Drogist<br />
und Heilpraktiker führt entlang von<br />
Wegen mit interessanten Heilpflanzen<br />
und gibt sein Wissen über<br />
die Kräuter und deren Anwendung<br />
in der Naturheilkunde preis.<br />
Anmeldung bei der Tourist Information<br />
Heiden unter der Telefonnummer:<br />
071 898 33 01, Ort: Tourist<br />
Information Heiden, Bahnhofstrasse<br />
Gemütlicher<br />
Jasshöck <strong>für</strong> SeniorInnen<br />
RORSCHACH Freitag, 20. Juli,<br />
13.30 bis 17 Uhr: Gemütlicher<br />
Jasshöck <strong>für</strong> Seniorinnen und Senioren–dieJassfreundetreffensich<br />
in der Pro Senectute Rorschach.<br />
Teilnahmebeitrag: fünf Franken<br />
(inklusive ein Getränk). Leitung:<br />
Yvonne Rohner. Treffpunkt: Reitbahnstrasse<br />
2, Haus Negropont,<br />
Rorschach. Auch die weniger geübten<br />
Jasser sind natürlich herzlich<br />
willkommen.<br />
Silber Medaille <strong>für</strong> Goldach<br />
DIE SCHÜTZENGESELLSCHAFT Goldach bringt Silber mit nach Hause<br />
Am Eidgenössischen Schützenfest<br />
in Glarus erreichte der Junior<br />
Robin Müller der Schützengesellschaft<br />
Goldach den<br />
ausgezeichneten zweiten<br />
Schlussrang im Schützenkönigsausstich.<br />
Am Samstag 7. Juli besuchte die<br />
Schützengesellschaft Goldach mit<br />
einigen Junioren das eidg. Schützenfest<br />
<strong>für</strong> Jugendliche das im Kanton<br />
Glarus stattfand. Die 300-m-<br />
Gewehrschützen mussten bis nach<br />
Linthal fahren, um ihr Programm<br />
zu absolvieren. Die 7Teilnehmer<br />
schossen mit unterschiedlichem<br />
Erfolg. Alle schossen mit dem<br />
Sturmgewehr 90, was ja auch das<br />
Sportgerät <strong>für</strong> den Jungschützenkurs<br />
ist. Robin Müller absolvierte<br />
nur den Kursstich mit dem Sturmgewehr<br />
<strong>für</strong> die anderen Stiche<br />
nahm er das Standardgewehr. Da<br />
er alle Stiche schoss, wurde er automatisch<br />
auch <strong>für</strong> den Schützenkönigsaustich<br />
rangiert, wobei<br />
sich aber nur die 15 Besten von allen<br />
Teilnehmern <strong>für</strong> den Endausstich<br />
qualifizieren konnten.<br />
20 Schüsse so nah wie möglich<br />
Das begehrte Kranzabzeichen<br />
konnten folgende Junioren in<br />
Empfang nehmen: Robin Müller,<br />
Fabian Hörler, Amadeus Bernardi,<br />
Lukas Künzle und Martin Rupp.<br />
Elf Jugendliche beteiligten sich auf<br />
die 50 mDistanz mit dem Gewehr<br />
am Wettkampf. Diese durften das<br />
Programm in Näfels absolvieren. Es<br />
galt, 20 Schüsse so nah als mög-<br />
Robin Müller gewann Silber.<br />
Bild: z.V.g<br />
lich im Zentrum zu platzieren.<br />
Sollte es bei diesem Stich nicht gelingen,<br />
konnten noch verschiedene<br />
Stiche nachgelöst werden. So<br />
schafften es auch hier fast alle eine<br />
Auszeichnung mit nach Hause<br />
zu nehmen. Den dreifachen Kranz<br />
erreichte Fabian Hörler und Lukas<br />
Künzle, zweifach Petra Hörler,<br />
Andrea Künzle und Dario Hinder.<br />
Ein Kranzresultat erreichten Nils<br />
Nett, Robin Müller, Dario Hofstetter<br />
und Fabian Hofstetter.<br />
Vor versammelter<br />
Prominenz galt es ernst<br />
Was natürlich bis zuletzt offen<br />
blieb, war die Frage hat sich Robin<br />
<strong>für</strong> den Endkampf am Sonntag qualifiziert.<br />
Der letzte Blick auf die<br />
Rangliste zeigte ihn auf Platz 17 mit<br />
0,7 Punkten Rückstand auf den begehrten<br />
Ausstich. Eine telefonische<br />
Rückfrage ergab, dass sich<br />
zwei Schützen noch nicht <strong>für</strong> den<br />
Final angemeldet hatten, was bis<br />
um 21 Uhr erfolgen sollte. Kurz<br />
nach 21 Uhr kam der erlösende Anruf,<br />
dass er dabei sei. So galt es am<br />
Sonntag nochmals den Weg unter<br />
die Räder zu nehmen. Nach dem<br />
grossen Aufmarsch vor versammelter<br />
Prominenz galt es ernst. Zuerst<br />
galt es nach Kommando <strong>für</strong> alle<br />
fünf Schuss in hunderter Wertung<br />
zu schiessen. Dieses Resultat<br />
wurde zum Qualifikationsresultat<br />
dazu gezählt. Der Schütze mit dem<br />
schlechtesten Resultat schied danach<br />
aus. Robin kämpfte sich langsam<br />
aber sicher nach vorn. Vordem<br />
letzten Schuss lag er mit 0.8 Punkten<br />
an erster Stelle. So musste der<br />
letzte Schuss entscheiden. Es sollte<br />
nicht ganz reichen. Mit 87 zu 83<br />
Punkten wurde er schliesslich von<br />
Füglister Fabienne, die im Nachwuchskader<br />
des SSV ist, auf den<br />
zweiten Platz verwiesen. Riesig war<br />
die Freude über den Gewinn der<br />
Silbermedaille bei ihm und seinem<br />
Begleiter Hans Tinner. Neben<br />
der Silbermedaille durfte er noch<br />
eine schöne Naturalgabe mit nach<br />
Hause nehmen. Dass er dann zu<br />
Hause noch von den aktiven Schützen<br />
des Vereins beim Schützenhaus<br />
empfangen wurde, rundete<br />
den wunderschönen Tagab. pd<br />
Handicap <strong>für</strong> einen Tag vergessen<br />
Am Sonntag, 8. Juli wurde die<br />
51. <strong>Ausgabe</strong> des Behindertensportklassikers,<br />
dem PluSport-<br />
Tag inMagglingen mit rund<br />
1300 Teilnehmenden, fast<br />
ebenso vielen helfenden und<br />
zahlreichen Prominenten ausgetragen.<br />
Didier Cuche, Alain Sutter, Köbi<br />
Kuhn, Othmar Hitzfeld und der gesamte<br />
FC Nationalrat waren dabei.<br />
PLUSPORT ist die Dachorganisation<br />
des schweizerischen Behindertensports,<br />
wurde 1960 gegründet<br />
und zählt rund 12000 Mitglieder.<br />
PLUSPORT bietet Menschen<br />
mit Behinderung ein breitgefächertes<br />
und zeitgemässes Angebot<br />
an attraktiven Sportmöglichkeiten.<br />
Grosse Sportpalette<br />
Mit von der Partie war auch die axpo-PluSport-GruppeWiggenhofdes<br />
FC Goldach. Mit Schwimmen,<br />
Leichtathletik, diversen Geschicklichkeits-Ballspielen<br />
und einem<br />
Fussballturnier wurde <strong>für</strong> die<br />
Teilnehmenden eine grosse Sportpalette<br />
abgedeckt. Den Tagaufgelockert<br />
hat ein Einzelauftritt und<br />
drei Gruppendarbietungen auf der<br />
Show-Bühne, auf der auch die<br />
PluSportler des Jahres geehrt wurden.<br />
Heimreise mit zwei Pokalen<br />
Die axpo-PluSportgruppe stellte<br />
beim Fussballturnier in den Kate-<br />
EIN TAG der Superlative in Magglingen<br />
gorien U15 und Ü15 vier Mannschaften.<br />
Auch an diesem Sporttag<br />
unterstützten uns zehn C-Junioren<br />
des FC Goldach unter dem<br />
Mantel der Integration, und wie sie<br />
sich in den Mannschaftsdienst der<br />
«Wiggenhofspieler» stellten, verdient<br />
auf und neben dem Platz<br />
grosse Anerkennung. Alle MitspielerInnen<br />
kehrten mit einer Erinnerungsmedaille<br />
nach Hause und<br />
in beiden Kategorien wurde dann<br />
auch der Siegerpokal in die Ostschweiz<br />
gebracht. Nach dem Auftritt<br />
der Hauptakteure stand ein<br />
Promi-Spiel zwischen der Parlamentarierauswahl<br />
des FC Nationalrat<br />
und einem Promiteam von<br />
PLUSPORTLaureus auf dem Programm.<br />
Als Trainer an der Linie<br />
Othmar Hitzfeld und Köbi Kuhn.<br />
Tobias Rufs grosser Auftritt<br />
Mit zwei Auftritten auf der Show-<br />
Bühne tanzte Tobias Ruf aus Steinach<br />
unter der Choreografie von<br />
Zuzana Vanecek von der Tanzwerkstatt<br />
Arbon zur Musik von El-<br />
Bild: z.V.g<br />
Pokalübergabe durch Köbi Kuhn an den Captain der Mannschaft Wiggenhof 1, Sebastian<br />
Van der Linden.<br />
vis Presley und Michael Jackson.<br />
Die Begeisterung, die zu spüren<br />
war, schwelgte auf die Zuschauer<br />
über. Im Rahmen der Sportlerehrung<br />
wurde Sharon Friedrich aus<br />
Tübach <strong>für</strong> seinen grossen Einsatz<br />
bei der Sportgruppe, stellvertretend<br />
aber auch <strong>für</strong> seine Mitspieler,<br />
zusammen mit drei weiteren<br />
SportlerInnen geehrt.<br />
Dank an die Sponsoren<br />
Damit die Spielerinnen und Spieler<br />
am Spielfeldrand eine möglichst<br />
grosse Unterstützung haben,<br />
organisierten die Trainer Fredi<br />
Weber und Andreas Willi im Vorfeld<br />
ein Carsponsoring. So konnten<br />
21 Junioren und 35 Begleitpersonen<br />
diesem Grossereignis<br />
beiwohnen. Unterstützt wurde die<br />
Aktion von der Ortsgemeinde<br />
Goldach, der Garage Bräm AG in<br />
Goldach, ProCura Treuhand in<br />
St.Gallen, Ruedi Zürcher Transporte<br />
AG in Goldach, Marcel Stofer<br />
Engelburg und Wadi Schuttaner.<br />
pd<br />
Openair Kino im<br />
Schwimmbad<br />
Wasser <strong>für</strong> die<br />
Elefanten<br />
Samstag, 20. Juli, 21.30 Uhr, im<br />
Schwimmbad Heiden<br />
19<strong>31</strong> befindet sich Amerika mitten<br />
in seiner grössten Wirtschaftskrise<br />
und Jakob Jankowski<br />
(Robert Pattinson) am<br />
Tiefpunkt seines Lebens. Nach<br />
dem tragischen Unfalltod seiner<br />
Eltern bricht der angehende<br />
Tierarzt seine letzte Prüfung ab<br />
und schliesst sich einem Wanderzirkus<br />
als Tierarzt an. Dort<br />
lernt er die hübsche Kunstreiterin<br />
Marlena (Reese Witherspoon)<br />
kennen, in die er sich unsterblich<br />
verliebt. Bei der Pflege<br />
der eigensinnigen Elefantendame<br />
Rosie entdecken Jacob und<br />
Marlena ihre Gefühle <strong>für</strong>einander.<br />
Marlena ist aber mit dem<br />
charismatischen Zirkusdirektor<br />
August Rosenbluth (Christoph<br />
Waltz) verheiratet. Neben seiner<br />
sympathischen Art neigt Rosenbluth<br />
jedoch zu plötzlicher<br />
Brutalität und unvorhersehbarer<br />
Gewalt …<br />
Inception<br />
Freitag, 27. Juli, 21.30 Uhr, im<br />
Schwimmbad Heiden<br />
In Christopher Nolans Film geht<br />
es um Männer, die erst mit ihren<br />
eigenen Dämonen und dann<br />
gegeneinander kämpfen. Doch<br />
über die eigentliche, raffiniert<br />
konstruierte Handlung soll nicht<br />
zu viel verraten werden.<br />
Nursoviel:EsgehtumDomCobb<br />
(Leonardo DiCaprio), der eine<br />
äusserst futuristische Art von<br />
Verbrechen ausübt: Er dringt in<br />
die Träume seiner Opfer ein, um<br />
dort deren kostbarste Geheimnisse<br />
zu stehlen. Beim letzten<br />
Auftrag –Cobb will aussteigen –<br />
soll dem Erben eines Grosskonzerns<br />
eine Idee implantiert<br />
werden. Ein überaus riskantes<br />
Unterfangen …
in-der-Schweiz-gekauft.ch<br />
Kauf im Inland zahlt sich in verschiedener Hinsicht aus<br />
Vorteile beim Autokauf in der<br />
Schweiz<br />
Im Zuge des tiefen Euro-Kurses<br />
haben viele Importeure ihre<br />
Preise gesenkt. Dabei gibt der<br />
Garagist seine Konditionen an<br />
den Kunden weiter. Durch den<br />
grossen Absatz von Neufahrzeugen<br />
bestehen interessante Angebote<br />
im Occasionshandel.<br />
Wasspricht zusätzlich <strong>für</strong> den<br />
Kauf in der Schweiz?<br />
Viele Kunden kaufen ihr neues Auto<br />
nicht «ab Stange», sondern stellen<br />
es nach ihren Wünschen zusammen.<br />
Wer sein Fahrzeug direkt<br />
beim Händler auswählt und bestellt,<br />
hat deshalb beim Kauf im Ausland einen<br />
Mehraufwand an Zeit und Fahrkosten<br />
verglichen mit dem Gang zum<br />
lokalen Händler.<br />
Der einheimische Garagist ist auch<br />
der kompetente Ansprechpartner,<br />
wenn es um die Betreuung des Kunden<br />
und dessen Fahrzeug nach dem<br />
Kauf geht. Beispielsweise werden in<br />
der Schweiz die Garantie- und Kulanzarbeiten,<br />
die kantonalen Motorfahrzeugkontrollen,<br />
die Abgaswartung<br />
und die Energieetikette anders<br />
gehandhabt als im Ausland.<br />
Schweizer Garagisten betreuen<br />
Kunden kompetenter<br />
Zudem beteiligen sich Schweizer Ga-<br />
ragen oft auch nach Ablauf der Garantiezeit<br />
bei ausserordentlichen und<br />
nicht auf einen falschen Gebrauch<br />
zurückzuführenden Reparaturarbeiten<br />
im Rahmen der Kulanz an den<br />
Kosten.<br />
Die Arbeiten an direkt importierten<br />
Fahrzeugen beschränken sich dagegen<br />
auf Arbeiten, die durch die<br />
Werksgarantie abgedeckt sind. Inländische<br />
Garagen investieren auch<br />
erhebliche Summen in die Ausbildung<br />
ihrer Mitarbeitenden und Lernenden,<br />
die Ersatzteilversorgung, die<br />
Entsorgung und Bewerbung der Produkte.<br />
Sie bauen mit diesen Dienstleistungen<br />
das Image einer Marke auf<br />
und sind dadurch von grosser volkswirtschaftlicher<br />
Bedeutung.<br />
Massiver Wertverlust von Occasionsautos<br />
Schnelle Preissenkungen oder Preisinstabilität<br />
bedeuten <strong>für</strong> die Konsumenten<br />
keineswegs nur einen Vorteil.<br />
Sie stellen auch ein Problem dar,<br />
weil sie unmittelbar Auswirkungen<br />
auf den Occasionsmarkt haben und<br />
dadurch zu einer Wertvernichtung in<br />
Milliardenhöhe führen.<br />
Im Vergleich zu 280 000 verkauften<br />
Neuwagen pro Jahr wechseln in der<br />
Schweiz 700 000 Personenwagen<br />
ihren Besitzer. Das heisst, in der Re-<br />
gel wirdjeder Neuwagenkäufer nach<br />
einiger Zeit zum Gebrauchtwagenverkäufer.<br />
Wer aber sein Auto einst im Ausland<br />
günstig gekauft hat, muss anschliessend<br />
<strong>für</strong> den Gebrauchtwagen<br />
einen Wertverlust gegenüber in<br />
der Schweiz gekauften Fahrzeugen<br />
von rund zehn Prozent hinnehmen.<br />
Wertverlust wirkt sich auf Occasionen<br />
aus<br />
Die Occasionshändler und -käufer<br />
sehen sich mit Autos konfrontiert, die<br />
nicht <strong>für</strong> Schweizer Bedürfnisse ausgestattet<br />
sind und weitaus geringere<br />
Wartungs und Garantieumfänge<br />
aufweisen. Sinkt aber in der<br />
Schweiz das Preisniveau der Neufahrzeuge,<br />
müssen auch junge Gebrauchtwagen<br />
stark abgewertet<br />
werden,damitsieimVergleichzuden<br />
günstiger angebotenen Neuwagen<br />
überhaupt verkäuflich sind.<br />
Dieser Wertverlust wirkt sich<br />
schliesslich auch direkt auf ältereOccasionsfahrzeuge<br />
aus. Wer also sein<br />
dank verlockenden Rabatten im<br />
Ausland neu erworbenes Fahrzeug<br />
nach einigen Jahren weiterverkauft,<br />
muss den grössten Teil der Einsparungen<br />
an den neuen Käufer weitergeben.<br />
pd<br />
������������<br />
��� ���������<br />
mit HPL-Vollkernplatte<br />
Wann ist ein Mann ein Mann?<br />
Athletische Sportskanonen, Workaholics und<br />
Machos mit schnellen Autos –inden Medien<br />
und der Werbung ist das Männerbild des 21.<br />
Jahrhunderts oft mit Klischees behaftet. Doch<br />
findet „Mann“ sich darin tatsächlich wieder?<br />
Dove MEN+CARE hat im Rahmen einer<br />
globalen Studie 1 rund 7600 Männer zwischen<br />
30 und 55 Jahren befragt. Die Mehrheit der<br />
Befragten stimmt der medialen Darstellung<br />
nicht zu: Rund sechs von zehn Befragten finden,<br />
dass Männer in den Medien als übertrieben<br />
athletisch oder muskulös dargestellt werden.<br />
Wie die Umfrage im Auftrag von Dove<br />
MEN+CARE ergab, haben<br />
persönliche Werte einen viel<br />
wichtigeren Stellenwert als<br />
gutes Aussehen und Statussymbole:<br />
Was Männer schlussendlich<br />
dazu bringt, sich gut<br />
in ihrer Haut zu fühlen, sind<br />
Erfahrungen und Erlebnisse,<br />
die sie auf ihrem Lebensweg machen, wie die<br />
Geburt ihres Nachwuchses und eine glückliche<br />
Partnerschaft (92 bzw. 89 Prozent).<br />
Dove MEN+CARE setzt unter dem Motto<br />
„Hautpflege gemacht <strong>für</strong> Männer“ auf authentische<br />
Männer, die im Leben angekommen<br />
sind und sich gut in ihrer Haut fühlen –<br />
jenseits von gängigen Stereotypen und<br />
Klischees. Die Pflegeserie, bestehend aus<br />
Pflegeduschen und Deos, wurde speziell <strong>für</strong><br />
Männer entwickelt. Wirksame Technologien<br />
pflegen die Haut, ohne auf belebende Frische<br />
und wirksamen 48-Stunden-Deoschutz zu<br />
verzichten.<br />
Endlich ist es an der<br />
Zeit, dass „Mann“ sich gut<br />
in seiner Haut fühlen kann!<br />
www.dovemencare.ch.<br />
1Befragung von 7.579 Männern im Alter von 30-<br />
55 Jahren in sieben Ländern, Umsetzung durch<br />
Research Now (CAN, DE, ITA, ESP, UK) und<br />
Davis Research (US, BRA) von August bis September<br />
2009 im Auftrag von Dove MEN+CARE<br />
Der Spezialist <strong>für</strong> Erdwärmesondenbohrungen<br />
Heim Bohrtechnik AG<br />
Postfach 264 •9434 Au<br />
Telefon +41 (0)71 560 53 10<br />
Fax+41 (0)71 560 53 11<br />
info@hb-ag.ch<br />
Erdwärmesonden zum garantierten Fixpreis<br />
Warum in die Ferne schweifen,<br />
denn das Gute liegt so nah...<br />
Nehmen Sie die Gelegenheit wahr <strong>für</strong> eine unverbindliche Überprüfung<br />
Ihres Gehörs.<br />
Das Geschäft befindet sich neben dem Altersheim Quisisana!<br />
Das Leben hören.<br />
Eigene Parkplätze. Heiden<br />
Freihofstrasse 3 Tel. 071 888 83 83<br />
9410 Heiden<br />
heiden@acustix.ch /www.acustix.ch<br />
++++++++++++++++++++++++++++<br />
�attraktiv<br />
�langlebig<br />
�hochwertig<br />
�pflegeleicht<br />
�diverse Farben<br />
���<br />
���<br />
�direkt vom Hersteller<br />
bis zu<br />
���<br />
Rabatt<br />
�auch passende Stühle, Lounges etc.<br />
������������<br />
������������ ������������<br />
������������ noch bis 14. Juli 2012<br />
jew. Donnerstag +Freitag +Samstagmorgen<br />
Lagerliste, Preise, Öffnungszeiten auf<br />
www.trewa.com oder Tel. 071/511 00 00<br />
TREWA AG, Klosterstrasse 44, 9403 Goldach
Seite 14 RatgebeR Bodensee Nachrichten, 13. Juli 2012<br />
Mein Problem ist eigentlich gar<br />
keines, eher nur eine Störung<br />
unseres Liebeslebens. Das Sexualleben<br />
zwischen mir und<br />
Partner - seit acht Monaten zusammen<br />
- klappt recht gut. Nur<br />
eben etwas geht mir auf die Nerven:<br />
nachher will er ständig gelobt,<br />
regelrecht belobigt werden!<br />
Er stellt mir saudumme Fragen,<br />
wie z. B. ob mich je einer so befriedigt<br />
habe und dergleichen.<br />
Das macht mich verlegen, denn<br />
meine ehrliche Antwort müsste<br />
lauten: Ja! das wage ich ihm<br />
nicht zu sagen, es würde ihn<br />
kränken. Also wie stelle ich ihm<br />
diese peinliche Lob-Bettelei ab -<br />
hast du eine Idee? Patricia, 39<br />
Geniessen heisst entspannen und<br />
nicht nach dem Resultat fragen..!<br />
Liebe Patricia<br />
Auf jeden Fall nicht im Tonfall<br />
respektive in der gar allzu burschikosen<br />
Tonalität deines letzten<br />
Satzes. Innerhalb des häuslichen<br />
Liebeslebens sollte man<br />
keine Ausdrucksweisen und Termini<br />
verwenden, die im Bezug<br />
auf das Eigenbemühen, einen<br />
als misslich angesehenen Sachverhalt<br />
zu ändern, an den Vorgang<br />
eines Motorabwürgens erinnert.<br />
«Wie stelle ich ihm das<br />
ab», fragst du. Also ehrlich, liebe<br />
Patricia, das klingt nun wirklich<br />
so, als wolltest du mal kurz hinlangen<br />
und die Fortsetzung allen<br />
Geschehens mit festem Griff beenden.<br />
So etwas muss gefühlvoller,<br />
sensibler behandelt werden.<br />
Gleichzeitig habe ich aber volles<br />
Verständnis <strong>für</strong> dein Empfinden.<br />
Es muss einer Frau peinlich<br />
sein, ihren Sexualpartner nach<br />
vollzogenem Akt auf fast gleiche<br />
Weise belobigen zu müssen, wie<br />
der Zirkusdompteur dem Tiger<br />
Verpönte Bettelei um<br />
peinliches Lob<br />
ein Fleischhäppchen zuwirft,<br />
nachdem der gerade brav Männchen<br />
machte. Da hilft, wie fast<br />
immer im Leben, nur eine klare,<br />
aber einfühlsame Sprache. Sage<br />
ihm, er sei ein guter Liebhaber,<br />
aber du möchtest ihm das nicht<br />
jedes Mal und ständig wiederholen<br />
müssen. Weise ihn zudem<br />
darauf hin, dass er ja durchaus<br />
anhand deiner körperlichen Reaktion<br />
schon erkennen kann,<br />
was und wie du fühlst. Kläre ihn<br />
behutsam darüber auf, dass der<br />
Liebesakt keine Examensprüfung<br />
mit anschliessender Bewertung<br />
und Verteilung von<br />
Leistungsnoten sei. Er möge das<br />
Geschehen so geniessen, wie es<br />
ja bereits gegenseitig als schön<br />
empfunden wird, das reicht..!<br />
Dein Doktor Eros<br />
Sex-Probleme?<br />
Mailen Sie an:<br />
doktoreros@zehnder.ch oder als<br />
Briefpost: Doktor Eros, Verlag,<br />
Postfach 30, 9501 Wil<br />
28/2012<br />
Lieber Ratgeber<br />
Seit meine Eltern geschieden<br />
sind, habe ich 15, keinen Bock<br />
<strong>für</strong> nichts mehr. Ich wohne mit<br />
dem jüngeren Bruder 5, seitdem<br />
bei der Mutter. Sie hat nur<br />
wenig Geld, jammert dauernd<br />
deswegen und das geht mir<br />
schwer auf den Geist. Schliesslich<br />
war sie es - und ‘er’ - die<br />
mich zeugten. Also mussten sie<br />
damals gewusst haben, dass<br />
Kinder Geld kosten, oder? Das<br />
sagt auch meine Freundes-Clique.<br />
Heute nun zu klönen und<br />
zu jammern, ich sei viel zu<br />
anspruchsvoll, finde ich eine<br />
Sauerei. Sie lehnt mir fast alles<br />
ab, vom neuen Outfit bis zum<br />
Ausgang. Immer die gleiche Begründung:<br />
sie sei nur noch erschöpft<br />
und das Geld reiche<br />
eben nicht. Sie arbeitet in zwei<br />
Berufen. Im Büro und abends<br />
als Putzfrau bei einer Versicherung.<br />
Habe ich deswegen keine<br />
Rechte auf ein anständiges Taschengeld?<br />
Meine Clique sieht<br />
das auch so und wir sind gespannt<br />
auf deine Antwort. Redest<br />
du mit Mutter vorher?<br />
Sybille<br />
Liebe Sybille<br />
Und ob! Ich werde deiner Frau<br />
Mamma gegenüber unbedingt<br />
darauf bestehen, dass du beim<br />
Gespräch dabei bist. Damit du<br />
mal siehst, wie es in der heutigen<br />
harten Erwachsenenwelt<br />
zugeht, wo manche Menschen -<br />
bedauernswerte Mütter von unbedarften<br />
Gören ohne Verständnis<br />
und Einfühlungsvermögen -<br />
ihr Herzblut geben und doch<br />
nur Undank ernten und Unverständnis<br />
<strong>für</strong> die eigene Last und<br />
Not. Bevor wir mit der Lehrstunde<br />
<strong>für</strong> dich beginnen, noch<br />
ein textlicher Hinweis. Wenn du<br />
schreibst, du hättest «Keinen<br />
Bock <strong>für</strong> nichts!», so steht das<br />
<strong>für</strong> doppelte Negation, bedeutet<br />
also das Gegenteil dessen,<br />
Facharzt<br />
Bartschur<br />
Gebiet a.<br />
Vorderrhein<br />
3<br />
Hundeführschnur<br />
süddt.,<br />
österr.:<br />
Holunder<br />
raffen,<br />
ziehen<br />
unbekanntes<br />
Ausland<br />
Motorteil<br />
Dachwohnung<br />
dt.Name<br />
d.Tessiner<br />
Hauptst.<br />
Nebenbuhler<br />
5<br />
CH-TV-<br />
Moderatorin<br />
† 1986<br />
1<br />
Ort und<br />
Schloss<br />
im Broyetal<br />
lat.,<br />
franz.:<br />
und<br />
gefühlsbetont<br />
Schnurhersteller<br />
wärmendesKleidungsstück<br />
Stimmzettelkasten<br />
Abk.f.:<br />
Eidgen.<br />
Militärdepart.<br />
engl.:<br />
Zeit<br />
Ort bei<br />
Luzern<br />
Gewinnen Sie Fr. 200.- in bar!<br />
Mamma’s Modepüppchen<br />
was du meintest. Doch das ist leider<br />
nicht das Einzige, junge Dame,<br />
von dem du nichts verstehst. Also,<br />
fangen wir an. Ich habe von deiner<br />
Mutter, die eine freundliche<br />
und liebenswerte Frau ist, einen<br />
Gesprächstermin erhalten, nachdem<br />
ich ihr zuvor deinen Brief zusandte.<br />
(Weisst du, ganz am Rande,<br />
ich darf in meiner RATGEBER-<br />
Funktion nicht mit Minderjährigen<br />
über den Kopf deren Erziehungsberechtigten<br />
hinweg kommunizieren.<br />
Das steht so im Gesetz und<br />
da weiche ich keinen Schritt vom<br />
Pfade der Tugend ab, alles klar?)<br />
Nun denn, Mamma und ich sassen<br />
auf eurem kleinen Balkon, tranken<br />
Eistee und ich erfuhr, wie es ihr so<br />
geht, wo die Sorgen liegen, was dieselben<br />
verursacht und wie verzweifelt<br />
sie nach einem Ausweg sucht,<br />
der ihre Lage verbessert. Sybille,<br />
Mamma geht es nicht gut! Das liegt<br />
Nur Pflichten und viel<br />
Arbeit, doch kaum<br />
ein Dank - gerecht?<br />
u.a. daran, dass ihr Ex-Mann sich<br />
ins Ausland absetzte, wo er herkam,<br />
von dort aus keinen Rappen<br />
zahlt und sie zwar Alimentenbevorschussung<br />
einfordert, aber selbst<br />
so das liebe Geld hinten und vorn<br />
kaum reicht. Dein kleiner Bruder,<br />
der Nachzügler, verlangt halt auch<br />
Mammas zeitliche Präsenz und so<br />
arbeitet sie tagsüber im Büro und<br />
nachts stundenweise als Putzfrau.<br />
Weil dann du daheim auf den Kleinen<br />
aufpasst oder es zumindest tun<br />
solltest, wenn dir nicht dein Ausgang<br />
und die Freundes-Clique viel<br />
wichtiger sind. An solchen Abenden<br />
putzt Mamma nicht und verdient<br />
dann halt auch nichts. Was<br />
das Fräulein Tochter gar nicht goutiert,<br />
denn so fehlt ja das Geld <strong>für</strong><br />
die neue Rayban-Sonnenbrille und<br />
die Chucks-Conversschühchen als<br />
Tal d.<br />
Furka-<br />
Reuss<br />
Geliebter<br />
der<br />
Aphrodite<br />
ungeschickter<br />
Kerl<br />
grosses<br />
Beil<br />
Babymundtuch<br />
Forstbezirk<br />
schweiz.<br />
Heilpödagoge<br />
† 1972<br />
Mittel<br />
gegen englisch:<br />
Ort<br />
Körperge- eins<br />
westl.<br />
ruch (Kw.)<br />
Brig (VS)<br />
ital.<br />
Hauptstadt<br />
Abzählreim:<br />
... mene<br />
muh<br />
Entwicklungsstufe<br />
geräumigesFamilienauto<br />
2<br />
Garant<br />
schweiz.<br />
Autor<br />
neuster Teenie-Modeschrei, den<br />
Sybille ‘must have’. Ach, Girlie,<br />
du ahnst nicht, wie lächerlich mir<br />
deine beredte Klage vorkommt.<br />
Sie zählt nichts gegenüber dem,<br />
was deine Mamma belastet. Die<br />
sich in liebevoller Muttersorge abplagt,<br />
ihre Kinder durchzubringen.<br />
Ich bin also nicht verkalkt<br />
genug, um auf dein Verständnis<br />
zu bauen, mache dir aber einen<br />
ernstgemeinten Vorschlag: übernimm<br />
du während der kommen-<br />
Mutter sorgt sich<br />
liebevoll, Töchterchen<br />
zickt herum<br />
den Ferienzeit <strong>für</strong> nur eine einzige<br />
Woche das Arbeitsprogramm<br />
deiner Mutter zu 100%. Will heissen:<br />
aufstehen um sechs Uhr,<br />
Frühstück richten, Kinder wecken,<br />
ab ins Büro bis 16 Uhr.<br />
Dann Söhnchen von der Tagesstätte<br />
abholen, heim zum Z’Nacht<br />
richten und ab 19 Uhr zum Putzen<br />
bis ca. 22 Uhr in den Räumlichkeiten<br />
der Versicherung. Das<br />
machst du eine ganze Woche<br />
lang und wenn du dann an deren<br />
Ende immer noch Lust auf Ausgang<br />
hast mit der Clique, kaufe<br />
ich dir von meinem eigenen Geld<br />
die Rayban-Sonnenbrille, die Mode-Schühchen<br />
und alles, was du<br />
sonst noch glaubst unbedingt haben<br />
zu müssen und lege dir den<br />
ganzen Krempel aufs Bett. In dem<br />
du jedoch aller Wahrscheinlichkeit<br />
selig schlummern wirst vor<br />
lauter Erschöpfung. Alles klar, Sybille?<br />
Dann hör jetzt bitte auf so<br />
kindisch herum zu zicken. Bist ja<br />
immerhin schon 15..!<br />
Herzlichst, der Ratgeber<br />
Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus<br />
Zehnder AG, Postfach 30,<br />
9501 Wil oder völlig diskret via<br />
E-Mail: ratgeber@zehnder.ch<br />
schweizer.<br />
Zirkus<br />
Spitzn.<br />
d. Nordamerikaners<br />
kleiner<br />
Kerl<br />
dt.<br />
Schriftsteller<br />
†<br />
(Heinr.)<br />
beiliegend<br />
deutsche<br />
Vorsilbe<br />
Schwur<br />
Hafen in<br />
Marokko<br />
Doppelsalz<br />
schweiz.<br />
Autorin<br />
* 1937<br />
Abk.:<br />
Atmosphäre<br />
4<br />
Ort östl.<br />
vom<br />
Monte<br />
Ceneri<br />
† 1957 6<br />
®<br />
s1814.48-28<br />
Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:<br />
per SMS: LWR plus Lösungswort an 919 senden (<strong>CHF</strong> 1.50/SMS)<br />
Beispiel: LWR BAUM<br />
per Telefon: 0901 919 888 (<strong>CHF</strong> 1.50/Anruf vom Festnetz)<br />
per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.<br />
Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr<br />
5000 Werbeflyer A6<br />
einseitig, 4-farbig, 135 g/m 2<br />
mit Fremdwerbung auf der Rückseite<br />
<strong>für</strong> nur <strong>CHF</strong> 95.–<br />
1 2 3 4 5 6<br />
inhaltslos,langweilig<br />
Wiener<br />
Lohnkutscher<br />
Fluss in<br />
Spanien<br />
Fuge,<br />
Einfräsung<br />
Fürsorge<br />
unermesslich<br />
Gesangsstück<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
T<br />
■ B<br />
■<br />
■<br />
P<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
A<br />
C<br />
H<br />
T<br />
E<br />
R<br />
EDNAVEB<br />
■<br />
A<br />
R<br />
I<br />
E<br />
T<br />
■<br />
E<br />
C<br />
H<br />
RA<br />
■<br />
M<br />
■<br />
G<br />
A<br />
■<br />
O<br />
L<br />
M<br />
HCS<br />
U<br />
T<br />
P<br />
■<br />
■<br />
M<br />
U<br />
S<br />
E<br />
R<br />
D<br />
O<br />
■<br />
K<br />
E<br />
H<br />
I<br />
■<br />
■<br />
T<br />
R<br />
E<br />
T<br />
E<br />
N<br />
R<br />
E F<br />
A<br />
U<br />
R<br />
■<br />
■ N<br />
T<br />
■<br />
■<br />
I<br />
S<br />
E<br />
■<br />
G<br />
A<br />
N<br />
T<br />
R<br />
■<br />
■<br />
X<br />
■<br />
L<br />
E<br />
U<br />
EV<br />
■<br />
■<br />
E<br />
■<br />
A<br />
R<br />
N<br />
I<br />
■ I<br />
S<br />
B R<br />
N O<br />
■ ■<br />
D I<br />
I N<br />
E N<br />
P<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
S<br />
N<br />
G<br />
■ V<br />
■ I<br />
■<br />
■<br />
■ P<br />
■<br />
B<br />
A<br />
ES<br />
A TS<br />
K E<br />
■<br />
W<br />
A<br />
E<br />
D<br />
L<br />
I<br />
LRAE<br />
■<br />
■<br />
L<br />
E<br />
E<br />
R<br />
IG<br />
A<br />
E<br />
N<br />
■<br />
G<br />
■<br />
R<br />
O<br />
L<br />
L<br />
E<br />
R<br />
RETE<br />
M<br />
■<br />
A<br />
N<br />
N<br />
E<br />
RHEF<br />
■ L<br />
Auflösung <strong>Ausgabe</strong> Nr. 26<br />
■<br />
Gewinner/in KW 26<br />
Silvia Gualdani<br />
Lösungswort: NEKTAR<br />
Charly Pichler<br />
Lieber ‘Monsieur Prix’<br />
Stefan Meierhans<br />
Wenn wir hier in Schaffung der<br />
Kolumne, meist etwas ‘meckern’<br />
- ist ja auch viel gesünder, als die<br />
Faust im Sack zu machen - so<br />
freuen wir uns, heute <strong>für</strong> einmal<br />
eine Ausnahme zu machen. Die<br />
Begründung wird einleuchten:<br />
unseren nationalen Preisüberwacher<br />
‘Monsier Prix’ Stefan Meierhans<br />
43, muss man einfach mögen!<br />
Für diese öffentliche ‘Liebeserklärung’<br />
- nein, nein, bitte<br />
keine Gedanken in die falsche<br />
Richtung, es ist absolut seriös gemeint<br />
- gibt es guten Grund. Es<br />
war vor einigen Jahren, als ein<br />
junger Ostschweizer sich mit folgendem<br />
Begehren an den Schreibenden<br />
wandte: «Herr Redaktor,<br />
wenn Sie in Ihrer Zeitung mal was<br />
Interessantes bringen wollen, so<br />
platzieren Sie doch dort meine<br />
Beschwerde, dass die Preise in<br />
den Bordellen, leider viel zu hoch<br />
sind und immer höher werden.<br />
Zudem kommt es vermehrt vor,<br />
dass sich eine der angepeilten<br />
‘Damen’ in ihrem medialen PR-<br />
Auftritt als hübsch und attraktiv<br />
bezeichnet, sich dann aber beim<br />
direkten Gegenüberstehen als<br />
nicht so wie beschrieben erweisen.<br />
Da sollte man etwas unternehmen,<br />
ist es doch barer Betrug<br />
am Kunden!» Wir vergewisserten<br />
uns, dass die Zuschrift<br />
ernst gemeint war und unternahmen<br />
dann auch etwas, indem<br />
wir obige Klage an Preisüberwacher<br />
Stefan Meierhans weiterleiteten.<br />
Natürlich ohne Erwartung<br />
einer Antwort. Der aber bewies<br />
sein lobenswert hohes Mass<br />
an Humor, gepaart mit absoluter<br />
Sachlichkeit und schrieb augenzwinkernd<br />
in der Tonalität<br />
sinngemäss zurück, es sei nicht<br />
Aufgabe und Sache der Institution<br />
der nationalen Preisüberwachung,<br />
die Honorarnoten von<br />
‘Damen’, die wohl keine sind, zu<br />
überwachen oder zu kommentieren.<br />
Vorbildlich! Kein pikiertes<br />
Abwehren, kein Zurückweichen<br />
vor dem Thema, nein, eine<br />
klare von Humor getragene Antwort<br />
auf eine ungewöhnliche<br />
Frage. Lieber Herr Meierhans,<br />
wenn wir nun der Tagespresse<br />
entnehmen, in welch enormer<br />
Anzahl sich alle möglichen Bürgermeldungen<br />
bei Ihnen häufen,<br />
so wünschen wir Ihnen aus ehrlichem<br />
Herzen viel Kraft bei Ihrer<br />
verantwortungsvollen Tätigkeit<br />
und möge Ihnen ein gütiges Los,<br />
Ihren goldigen Humor und Ihre<br />
Liebenswürdigkeit weiterhin bewahren.<br />
Gäbe es doch nur mehr<br />
solche Beamte im Lande!<br />
E-Mail: pic@zehnder.ch
Bodensee Nachrichten, 13. Juli 2012 Aus der region Seite 15<br />
Der Stadtrat Rorschach und<br />
der Gemeinderat Rorschacherberghaben<br />
sich darauf verständigt,<br />
die Feuerwehren auf<br />
den 1. Januar 2013 zusammenzulegen.<br />
Die drei Depots bleiben<br />
erhalten.<br />
Die gemeinsame Feuerwehr wird<br />
100 Angehörige haben. Die Gemeindevereinbarung<br />
und das gemeinsame<br />
Feuerschutzreglement<br />
werden dem fakultativen Referendum<br />
unterstellt. Im Jahre 2010<br />
hatten Goldach, Rorschacherberg<br />
und Rorschach die Zusammenlegung<br />
der heutigen drei Ortsfeuerwehren<br />
geprüft. Nach dem Bericht<br />
der damaligen Arbeitsgruppe kamen<br />
die Räte zu unterschiedlichen<br />
Schlussfolgerungen. Der Gemeinderat<br />
Goldach bekräftigte seinen<br />
Entscheid <strong>für</strong> eine Fusion der<br />
drei Feuerwehren.<br />
Arbeitsgruppe mit<br />
beiden Komandanten<br />
Der Stadtrat Rorschach und der<br />
Gemeinderat Rorschacherberg<br />
beurteilten die Weiterführung des<br />
Projekts hingegen aus zwei Gründen<br />
als wenig aussichtsreich: Weil<br />
eine Unterführung fehlt, hielt die<br />
Arbeitsgruppe einen grösseren Depotneubau<br />
bergwärts der Bahnlinie<br />
<strong>für</strong> notwendig und aufgrund der<br />
Grösse der zusammengelegten<br />
Feuerwehr einen hauptamtlichen<br />
Kommandanten. Rorschacherberg<br />
und Rorschach liessen aber als Option<br />
die Zusammenlegung ihrer<br />
beiden Feuerwehren offen, die seit<br />
Jahren in der Ausbildung und im<br />
Einsatz sehr eng zusammenarbeiten.<br />
Ende 2011 nahmen Stadtpräsident<br />
Thomas Müller und Gemeindepräsident<br />
Beat Hirs das<br />
Thema nochmals auf. Sie bildeten<br />
eine Arbeitsgruppe mit den beiden<br />
Kommandanten Edgar Kohlbrenner<br />
und Kurt Reich sowie den<br />
Finanzchefs René Jung und Erich<br />
Das AH Rorschach und die<br />
Kunstplattform Art Savour laden<br />
am Freitag den 13. Juli um<br />
19 Uhr ein zur Vernissagenfeier<br />
<strong>für</strong> die bildenden Künstlerinnen<br />
Claudia Behrendt, Zulema<br />
Bischof und den Künstler Willi<br />
Hausig.<br />
Der Abend wird zudem bereichert<br />
durch das Flötentrio von Thomas<br />
Kuster unter dem Titel: Grosse Flöte<br />
bis kleine Flöte. Unter dem Überbegriff<br />
«Durch Raum und Zeit» hat<br />
dieKünstlerinClaudiaBehrendt<strong>für</strong><br />
sich die Faszination der Dimension,<br />
die Weite, entdeckt, die sie in<br />
gegenständlich-surrealistischen<br />
Bildern darstellt. Kombiniert werden<br />
diese Bilder aussagestark mit<br />
einer oder mehreren Kugeln als<br />
Symbol der Ganzheit. Seit frühster<br />
Jugend war ihr Talent ersichtlich.<br />
Ihr öffentliches, künstlerisches<br />
Schaffen begann sie mit der<br />
Aquarell- und Seidenmalerei. Nach<br />
zahlreichen Ausstellungen und<br />
Weiterbildungen suchte sie sich ei-<br />
Feuerwehren werden zusammengelegt<br />
RORSCHACH UND RORSCHACHERBERG werden zusammengelegt –die Depots bleiben bestehen<br />
Lowiner und legten den Räten ein<br />
Konzept zur Zusammenlegung der<br />
beiden Feuerwehren vor. Der Gemeinderat<br />
Rorschacherberg und<br />
der Stadtrat Rorschach haben diese<br />
nun auf den 1. Januar 2013 beschlossen.<br />
Sicherheit an erster Stelle<br />
Die neue Feuerwehr wird 100 Angehörige<br />
haben. Zusätzlich zum<br />
Brandschutz übernimmt sie Aufgaben<br />
der Strassenrettung sowie<br />
die vom Kanton bisher Rorschach<br />
zugewiesene Chemiewehr und Ölwehr<br />
See. Rorschach und Rorschacherberg<br />
bringen ihre Fahrzeuge<br />
und Geräte entschädigungslos<br />
ein. Damit steht eine optimale<br />
Ausrüstung zur Verfügung.<br />
Die drei Depots bleiben in Betrieb.<br />
Das Depot Wachsbleiche (Rorschach)<br />
dient wie bisher in erster<br />
Linie der Chemiewehr. Inden Depots<br />
Heidenerstrasse (Rorschacherberg)<br />
und Kirchstrasse (Rorschach)<br />
sind die Lösch- und Rettungsfahrzeuge<br />
und -geräte eingestellt.<br />
Das Depot Heidenerstrasse<br />
bekommt eine grössere Bedeutung,<br />
weil es <strong>für</strong> das Gebiet beider<br />
Gemeinden ein Ersteinsatzelement<br />
<strong>für</strong> Schadenfälle oberhalb der<br />
Bahnlinie bereithält. Damit ist gewährleistet,<br />
dass geschlossene<br />
Bahnschranken im Alarmfall die<br />
Feuerwehr beim Einrücken ins Depot<br />
und auf der Fahrt zum Brandort<br />
möglichst wenig behindern und<br />
jeweils ein Ersteinsatzelement<br />
bergseitig und seeseitig der Bahnlinie<br />
sehr schnell handeln kann.<br />
Mietzins <strong>für</strong> Depots<br />
Die Depots Kirchstrasse und<br />
Wachsbleiche bleiben im Eigentum<br />
von Rorschach, das Depot Heidenerstrasse<br />
im Eigentum von<br />
Rorschacherberg. Unterhalt und<br />
Erneuerung sind Sache der Eigentümergemeinden.<br />
Für alle drei<br />
Depots ist nach der gleichen For-<br />
mel ein Mietzins festgelegt worden.<br />
Das ermöglicht einen Wertausgleich<br />
unabhängig von den unterschiedlichenAbschreibungsmethoden.<br />
Das Depot Heidenerstrasse<br />
ist klein; das Tanklöschfahrzeug<br />
und zwei Personentransporter<br />
sind bereits heute in<br />
einer Anbaute des gegenüberliegenden<br />
Werkhofes eingestellt. Mittelfristig<br />
ist ein Ersatzdepot am<br />
gleichen Ort vorgesehen, das die <strong>für</strong><br />
ein Ersteinsatzelement erforderlichen<br />
Fahrzeuge und Geräte in einem<br />
einzigen Gebäude aufnehmen<br />
kann. Die Erstellungskosten<br />
übernimmt Rorschacherberg, wo<strong>für</strong><br />
ein Teil der vorhandenen Feuerschutzreserve<br />
eingesetzt werden<br />
kann. Die Benützung durch die<br />
zusammengelegte Feuerwehr wird<br />
nach der <strong>für</strong> alle Depots geltenden<br />
Formel mit Mietzins abgegolten.<br />
Gemeinsame<br />
Spezialfinanzierung<br />
Rorschacherberg und Rorschach<br />
errichten <strong>für</strong> die zusammengelegte<br />
Feuerwehr eine gemeinsame<br />
Spezialfinanzierung. In diese fliessen<br />
auch alle Beiträge Dritter, insbesondere<br />
der kantonalen Gebäudeversicherungsanstalt.<br />
Den<br />
verbleibenden Aufwand bezahlen<br />
beide Gemeinden nach ihrer Einwohnerzahl,<br />
finanziert über die<br />
Feuerwehrersatzabgabe. Nach dem<br />
gleichen Schlüssel legen sie zusammen<br />
auch 180'000 Franken in<br />
die Reserve der Spezialfinanzierung<br />
ein. Die Überführung der beiden<br />
bisherigen Ortsfeuerwehren in<br />
die neue Organisation wird kurzfristig<br />
Zusatzkosten bewirken.<br />
Wichtig ist, dass bei den Angehörigen<br />
der Feuerwehr schnell das<br />
Bewusstsein entsteht, Teil einer<br />
neuen Rettungsorganisation zu<br />
sein, bei der es nicht darauf ankommt,<br />
ob sie in Rorschacherberg<br />
oder in Rorschach wohnen. Deshalb<br />
sind die einheitliche Schutz-<br />
Die Feuerwehren Rorschach und Rorschacherberg werden zusammengelegt.<br />
ausrüstung und die einheitliche<br />
Fahrzeugbeschriftung vorgesehen.<br />
Bereits nach kurzer Zeit wird aber<br />
mit einer Kostenoptimierung gerechnet.<br />
Durch die Zusammenlegung<br />
der Fahrzeuge und Geräte ist<br />
später nicht in jedem Einzelfall eine<br />
Ersatzbeschaffung erforderlich.<br />
Sind solche dennoch notwendig,<br />
leistet der Kanton höhere Beiträge.<br />
Überzähliges Material wird ausgemustert,<br />
was die Unterhaltskosten<br />
reduziert. Die Zahl der Angehörigen<br />
der Feuerwehr von heute<br />
gesamthaft 120 wird sich in den<br />
nächsten Jahren auf 100 reduzieren.<br />
Weiterhin im Milizsystem<br />
Die Grösse der zusammengelegten<br />
Feuerwehr erlaubt, am heutigen<br />
Milizsystem auch auf Führungsstufe<br />
festzuhalten. Im Jahre 2013<br />
werden Kurt Reich als Kommandant<br />
und Edgar Kohlbrenner als Vizekommandant<br />
in der Verantwortung<br />
stehen. Nach dem bereits vor<br />
einem Jahr angekündigten Rücktritt<br />
von Kurt Reich wird Edgar<br />
Kugeln und andereFormen<br />
ne neue Herausforderung in der Ölmalerei.<br />
Ideen zeichnerisch umzusetzen<br />
und diese mit kräftigen<br />
leuchtenden Farben auf Leinwand<br />
festzuhalten, faszinieren sie. In ihrem<br />
gut ausgerüsteten Atelier<br />
«Maltreff» in Altnau gibt sie ihr<br />
Können an Malfreudige, mit Begeisterung<br />
weiter. Zusatzinformationen<br />
via: www.c-behrendt.ch.<br />
Beim Malen in eine<br />
eigene Welt tauchen<br />
Zulema Bischof kam 1969 in Ecuador<br />
zur Welt. Zu Ihren bevorzugten<br />
Sujets gehören Landschaften,<br />
Blumen und Frauen. Regelmässig<br />
stellt sie ihre Bilder aus. Seit einiger<br />
Zeit pflegt sie mit Acrylfarben<br />
auch einen Stil der abstrakten Malerei.<br />
Ihre bunten und farbigen<br />
Werke widerspiegeln die Lebensfreude<br />
der Südamerikanerin. Die<br />
unendlichen Weiten des Meeres<br />
und des Himmels dienen der<br />
Künstlerin als Inspirationsquelle.<br />
Beim Malen taucht sie in eine eigene<br />
Welt ein und öffnet mit den<br />
VERNISSAGE im Altersheim Rorschach<br />
Pinselstrichen das Fenster zu ihrer<br />
Seele. Viele dieser neuen Bilder<br />
sind im Altersheim zu besichtigen.<br />
Im Vergleich zu ihrer ersten<br />
Ausstellung im AH Rorschach zeigt<br />
sie ihre künstlerische Weiterentwicklung.<br />
Zuletzt hat sie im Mai bei<br />
sich zu Hause in Grub SG eine Ausstellung<br />
mit dem Motto «Frühlings-Aktion»<br />
durchgeführt. Weitere<br />
Einblicke via: www.artsavour.ch/zulemabischof.<br />
Gegenständlich und abstrakt<br />
Willi Hausig ist keiner bestimmten<br />
Kunststilrichtung zuzuordnen. Er<br />
malt gegenständlich und abstrakt.<br />
Seine stärkste Ausdrucksform findet<br />
er in den Farben. Für ihn ist<br />
die Farbe geheimnisvoll und rätselhaft<br />
zugleich. «Ja das stimmt»<br />
so sagt er, «das gesprochene Wort<br />
ist stärker, ausdrucksvoller, aber<br />
ohne Farbe wäre unser Leben nicht<br />
lebenswert.» Die Form, so sagt er,<br />
sei <strong>für</strong> ihn sekundär.Die Bilder,die<br />
im Altersheim zu sehen sind, sind<br />
abstrakte Kompositionen, gegen-<br />
Drei Kunstschaffende, eine Ausstellung.<br />
ständliche Blumenbilder, Porträts<br />
und Stillleben. Sie vermitteln eine<br />
lebensfrohe Botschaft. Die Werke<br />
von Willi Hausig sind in Acryl- und<br />
Öltechnik gemalt. Auf die Frage<br />
«was verstehen sie unter den Begriff<br />
Kunst?» antwortet Willi Hausig:<br />
«Kunst ist ein Teil Handwerk,<br />
ein Teil Intuition und ein Teil Kreativität.<br />
Die altakademische Definition<br />
‚Kunst kommt von Können‘<br />
ist auf die Kunstmalerei nicht mehr<br />
zutreffend. Kunst belebt Geist und<br />
Bild: z.V.g<br />
Kohlbrenner als Kommandant tätig<br />
sein. Zudem bilden Rorschacherberg<br />
und Rorschach neu eine<br />
gemeinsame Feuerschutzkommission.<br />
Auch die zusammengelegte<br />
Feuerwehr wird auf gut ausgebildete<br />
und motivierte Angehörige<br />
angewiesen sein. Durch das<br />
jahrelange Zusammenwirken bei<br />
der Ausbildung und im Einsatz sind<br />
die Feuerwehrleute von Rorschacherberg<br />
und Rorschach auf die<br />
neue Aufgabe optimal vorbereitet.<br />
Der Gemeinderat Rorschacherberg<br />
und der Stadtrat Rorschach<br />
dankenauchandieserStelle<strong>für</strong>den<br />
grossen Einsatz zum Schutz der<br />
Bevölkerung.<br />
Fakultatives Referendum<br />
Die Zusammenlegung der beiden<br />
Feuerwehren erfolgt formell in der<br />
Form einer Gemeindevereinbarung.<br />
Gleichzeitig haben die Räte<br />
ein gemeinsames Feuerschutzreglement<br />
erlassen. Beides wird in<br />
Rorschacherberg und Rorschach<br />
dem fakultativen Referendum unterstellt.<br />
pd<br />
Bild: z.V.g<br />
Körper. Weitere Details: www.atelier-libertas.ch.<br />
Besichtigung und Informationen<br />
Die Ausstellung ist täglich begehbar<br />
von 10 bis 12 Uhr und von 14<br />
bis 17,30 Uhr und dauert bis Samstag<br />
8. September 2012. Informationen<br />
zu den Kunstschaffenden<br />
und ihren Werken sowie Fotos von<br />
vergangenen Vernissagen finden<br />
sich auf der Kunstplattform artsavour.ch.<br />
pd
Seite 16 MAGAZIN Bodensee Nachrichten, 13. Juli 2012<br />
Ich habe mich erkannt<br />
Gewinnen Sie 30 Franken<br />
Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird<br />
eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet,<br />
erhält sie von uns 30 Franken in Bar. Der Betrag kann jeweils an<br />
den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Bodensee Nachrichten,<br />
Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach.<br />
7 8<br />
3<br />
6 5<br />
4 1<br />
6<br />
9 8<br />
3 1<br />
5 4<br />
3<br />
SUDOKU das spannende Zahlenrätsel<br />
leicht 28/2012 mittelschwer 28/2012<br />
5<br />
9<br />
7 1<br />
2<br />
1<br />
8<br />
5 7<br />
6 4 3<br />
9 5<br />
1 8 2<br />
5 7 9<br />
7 1 4<br />
9 5<br />
3 2 6<br />
6<br />
2 1<br />
7 8<br />
1 6<br />
8 5<br />
2<br />
2 5<br />
8 6<br />
7 3<br />
1<br />
5 6<br />
8 3<br />
6<br />
1 7<br />
<strong>für</strong> Profis 28/2012<br />
1 9<br />
2<br />
6<br />
2<br />
3 5<br />
5<br />
1<br />
7<br />
2 3 8 6 1<br />
9<br />
4 8 5 9 2<br />
5<br />
1 3<br />
3 8 1 2 4 7 6<br />
6 4<br />
9<br />
1 3 9 2 8<br />
7<br />
9 5 2 3 6<br />
Das Spiel funktioniert so: Die leeren<br />
Felder müssen so ausgefüllt<br />
werden, dass in jeder Zeile, jeder<br />
Spalte und in jedem 3x3 Quadrat<br />
alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x<br />
stehen.<br />
Viel Spass!<br />
copyright by onlinesudoku.ch,<br />
programmed by Pascal Stoop – all rights reserved<br />
leicht 27/2012 mittelschwer 27/2012 <strong>für</strong> Profis 27/2012<br />
9 7 6 1 8 2 3 4 5 9 2 3 4 1 5 7 6 8 5 4 7 8 9 1 6 2 3<br />
1 3 2 4 7 5 6 8 9 1 6 5 7 2 8 3 9 4 2 6 9 3 4 5 77 8 1<br />
4 8 5 9 3 6 7 2 1 7 8 4 3 9 6 5 1 2 8 3 1<br />
6 2 7 44 5 9<br />
8 6 9 2 1 3 4 5 7 8 4 6 5 3 1 9 2 7 9 5 3 4 6 8 1 7 2<br />
7 4 1 5 6 8 9 3 2 5 3 9 2 6 7 4 8 1 1 7 2 55 3 9 8 4 6<br />
2 5 3 7 4 9 8 1 6 2 7 1 8 4 9 6 3 5 4 8 6 7 1 2 9 3 5<br />
3 1 4 6 5 7 2 9 8 4 9 2 1 5 3 8 7 6 3 2 4 1 7 6 5 9 8<br />
5 9 7 8 2 4 1 6 3 6 1 7 9 8 4 2 5 3 6 9 5 2 8 4 3 1 7<br />
6 2 8 3 9 1 5 7 4 3 5 8 6 7 2 1 4 9 7 1 8<br />
9 5 3 2 6 4<br />
IHR WOCHENHOROSKOP<br />
Suchen, finden und gewinnen<br />
Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an:<br />
Bodensee Nachrichten, Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält<br />
30 Franken in bar. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden.<br />
28/2012<br />
WIDDER 21.3. - 20.4.<br />
Sie sind momentan derart<br />
tolerant, dass Sie<br />
nicht einmal das seltsame<br />
Gehabe eines Mitmenschen<br />
auf die Palme bringt, an dem Sie sich<br />
sonst stossen.<br />
STIER 21.4. - 21.5.<br />
Machen Sie jetzt ruhig<br />
einen Rückzieher!<br />
Sie zeigen damit keine<br />
Schwäche, und könnten dadurch sogar<br />
grösseren Schaden vermeiden.<br />
ZWILLINGE 22.5. - 21.6.<br />
Eine unüberlegte Handlung<br />
könnte zu Missverständnissen<br />
führen, die<br />
grosse Probleme zur Folge hätten.<br />
Überlegen Sie deswegen recht gut.<br />
KREBS 22.6. - 22.7.<br />
Sie möchten dieses und<br />
jenes erwerben; bedenken<br />
aber gar nicht, dass<br />
ein Kauf Ihren Etat übersteigen könnte.<br />
Kalkulieren Sie genau!<br />
DENK-MAL<br />
RÄTSEL-FRAGE<br />
«Er liess sich ‘Gröfaz’ nennen und war doch nur einer der<br />
grössten Massenmörder aller Zeiten. Merkmal: Schnurrbart,<br />
rollendes ‘r’, von Beruf Schildermaler. Das Genie<br />
Charlie Chaplin veräppelte ihn im Film ‘Der Diktator’. Wer<br />
ist gemeint?»<br />
Senden Sie Ihre Antwort<br />
mit Adressangabe via Mail an:<br />
denkmal@zehnder.ch<br />
Unter den richtigen<br />
Einsendungen<br />
werden 3 Flaschen<br />
AMARONE verlost.<br />
Lösungswort KW 27: TRAUBEN<br />
Gewinnerin: Riejke Schmid<br />
LÖWE 23.7. - 23.8.<br />
Stecken Sie Ihre Pläne<br />
<strong>für</strong> den heutigen Tag in<br />
die Schublade! Ein unerwarteter<br />
Besucher steht vor Ihrer<br />
Tür und bringt alles durcheinander.<br />
JUNGFRAU 24.8. - 23.9.<br />
Da nichts Grossartiges<br />
auf dem Programm<br />
steht, haben Sie die<br />
Möglichkeit, Ihr Vorhaben noch einmal<br />
auf den Plan zu rufen.<br />
WAAGE 24.9. - 23.10.<br />
Sie haben eine so positive<br />
Ausstrahlung, der<br />
sich niemand entziehen<br />
kann. Folglich ist das jetzt der beste<br />
Zeitpunkt, um eine Einigung zu erzielen.<br />
SKORPION 24.10. - 22.11.<br />
Sie brauchen sich nicht<br />
zu beklagen; denn Ihre<br />
Vorstellungen lassen<br />
sich ausnahmslos verwirklichen. Und<br />
von Ihren Ideen ist man begeistert.<br />
28/2012<br />
28/2012<br />
Derzeit läuft das Rennen<br />
um einen lukrativen<br />
Posten an. Und Sie<br />
brauchen sich keine Sorgen zu machen.<br />
Sie überzeugen allein durch Ihr<br />
Können.<br />
Auflösung der letzten <strong>Ausgabe</strong><br />
Herzliche Gratulation<br />
dem Gewinner:<br />
Joey Gött<br />
9404 Rorschacherberg<br />
SCHÜTZE 23.11. - 21.12.<br />
STEINBOCK 22.12. - 20.1.<br />
Ihnen ist vollkommen<br />
klar, dass Sie <strong>für</strong> Ihr Vorhaben<br />
die Zustimmung<br />
eines bestimmten Menschen brauchen.<br />
Sie werden Ihr Ziel erreichen.<br />
WASSERMANN21.1.–19.2.<br />
Die Stimmung ist gut.<br />
Nutzen Sie dies! Bei einem<br />
gemütlichen Beisammensein<br />
könnten Sie den Menschen,<br />
auf den es Ihnen ankommt, <strong>für</strong><br />
sich gewinnen.<br />
FISCHE 20.2. - 20.3.<br />
Im Familienleben, das<br />
Ihnen doch am Herzen<br />
liegen sollte, treten<br />
kleine Unstimmigkeiten auf. Gehen<br />
Sie offen auf alle Beteiligten zu.<br />
28/2012
Bodensee Nachrichten, 13. Juli 2012 Kleinanzeigen Seite 17<br />
Kleinanzeigen<br />
Nur <strong>für</strong> PrIvAte!<br />
Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter<br />
welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht,<br />
<strong>für</strong> die der errechnete Betrag beigelegt ist.<br />
Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden.<br />
Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls.<br />
Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich)<br />
Coupon einsenden an: Bodensee Nachrichten<br />
Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />
Annahmeschluss: jeweils Donnerstag um 16 Uhr<br />
Bodensee Nachrichten<br />
n Verschiedenes<br />
Sorgen, Ängste, Ungewissheiten, zuverlässige<br />
Karten und Lebensberaterin<br />
*KALI* 0901 55 44 11, Fr. 2.50<br />
pro Min. D/I.<br />
Italienisch Privatunterricht 077 501 69<br />
59<br />
Magnetisches Werbedreieck <strong>für</strong> Autodach<br />
<strong>für</strong> nur 350.- SG 079 409 76 71<br />
Englisch Privatunterricht 077 501 69<br />
59<br />
KARTENLEGER<br />
Spezialisiert <strong>für</strong> Ehe-Zusammenführung,<br />
Befreiung schwarze Magie<br />
Partnerzusammenführung<br />
24 h/004368120718762<br />
Orig. GUCCI Brillenetui 071 245 09 10<br />
Haarverlängerung, prof. nur Abends<br />
078 935 08 08<br />
Suico Alemâo pra portugueses, 078 801<br />
43 16<br />
Zu vermieten, Garage im Rorschacherberg,<br />
079 445 57 89<br />
Spanisch Privat, günstig 079 627 52 84<br />
Oldie-Party Musik, dj-dani.ch 071 477<br />
26 38<br />
Orig. Autogramme, Filmplakate 071<br />
245 54 71<br />
Töffstiefel Gr. 37/39, je 35.- 071 841<br />
63 21<br />
Seifenkiste, sehr stabil, 150.- 076 400<br />
43 36<br />
Töffhose, IXS, Gr.S 80.- 076 400 43 36<br />
Velo günstig zu verkaufen, 071 841 39<br />
38 (abends)<br />
Schöne Tierbücher, ganze Bänder, 079<br />
687 28 61<br />
Secondhand-Kleider und Taschen. Telefonnummer:<br />
071 411 03 56<br />
2Boxen Bang&Oluvsen C75 90 Watt<br />
75.- Fr.071 841 68 35<br />
Klavier Sabel, Eiche, hell, 1800.-, 056<br />
666 39 53<br />
Versch. Vogelpräparate 071 245 09 10,<br />
ab 14.00 Uhr<br />
Heizkörperventile?Günstig!071 535<br />
77 00<br />
Ria-Beratungen, RD, 076 401 89 03<br />
Bügle gut und preiswert, 079 338 11<br />
83<br />
MEDIUM GARA<br />
Specijalista za spajanje brakova.<br />
Otklanjam sve vrste crne magije.<br />
24 h/0043 681 207 187 62<br />
Reparaturwerkstatt mit Verkaufslokal<br />
<strong>für</strong> Kaffeemaschinen altershalber mit<br />
E-Teile und Geräte zu verkaufen 076<br />
503 20 02, ab 19.00 Uhr.<br />
Ab 1.9 Garage in Goldach Fr.100.– 071<br />
841 95 47<br />
Suche <strong>für</strong> meinen Hund 8J. eine zuverlässige<br />
Person die ihn 3mal die Woche<br />
Ausführt 079 636 02 16 (Zahlung<br />
nach Vereinbarung)<br />
Steinway-Flügel 071 755 02 92 180cm<br />
Hilfe zur Selbsthilfe www.selberheilen.ch<br />
Wer hilft mir neuen Drucker bedienen?<br />
071 446 41 2–<br />
n zu verkaufen<br />
Neues Schaukelpferd <strong>für</strong> Fr. 20.- 078<br />
935 08 08<br />
Exklusive Möbel von TURRI zu verkaufen!<br />
NEU! Champagnerfarben mit<br />
Gold. Stuhl 400.-, Tisch 1600.-, Vitrine<br />
2250.- Tel. 076 287 25 5–<br />
Schönes weisses Schlafzimmer Info’s<br />
unter Telefonnummer 071 841 27 25<br />
Jura Luftbefeuchter +Filter 20.-Telefonnummer<br />
071 855 55 20<br />
Segelboot-8ps-CFR 3000.- 079 355 05<br />
69<br />
Tiefkühltruhe mit 3Fächern, 078 935<br />
08 08<br />
Original Biedermeier-Tischsekretär<br />
aus Nussbaum mit natürlicher Maserung,<br />
Messinglöwenköpfe, zum Aufklappen<br />
mit Einlagen und Schublade<br />
Jg. ca. 1880, H30, B38, T30, Preis auf<br />
Anfrage, 077 250 08 06<br />
«Playboy-Bunny» -Anhänger gelbgold<br />
750 Karat,10gr. mit einem Brillantauge<br />
1,15 Karat, Vollschliff, lupenrein,<br />
feinstes weiss, mit Goldkette 45cm, im<br />
Originaletui und Zertifikaturkunde,<br />
Schätzpreis 1400.- <strong>für</strong> 500.- Telefonnummer<br />
077 250 08 06<br />
Modernes Pflegebett, neuw. Fr. 2500.-<br />
071 440 20 <strong>31</strong><br />
Blasinstrument B-Bass, 071 446 72 41<br />
Antikes Koffergrammophon, top Zustand,<br />
Splendid, aus 1930, toller Klang,<br />
Limania, viele alte Schellacks mit Nadeln.<br />
:077 250 08 06<br />
Elektr. Schreibmaschine, Brother AX-<br />
230, mit Bed. anleitung und Zubehör,<br />
Fr. 90.- 077 250 08 06<br />
Mod. Schienen von 1940 071 89002 19<br />
Wäschetrockner von Zug -Adorina TK<br />
-ca. 2Jahre alt und Waschvollautomat<br />
von AEG/Elektrolux -Lavamat LP<br />
Coupon <strong>für</strong> private Kleinanzeigen<br />
ausfüllen und ab die Post!<br />
❏ Anzahl<br />
❏Partnergesuche Erscheinungen ❏ Verschiedenes ❏ Zu kaufen gesucht ❏ zu verkaufen (Private) ❏ Stellengesuche (Private)<br />
❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen (keine Erotik)<br />
(nur von privat)<br />
❏ Gratis abzugeben ❏ Gratis gesucht<br />
Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert!<br />
Name/Vorname<br />
5240 ca. 1,5 Jahre alt. Preis nach Vereinbarung.<br />
079 332 78 83<br />
Dachbox 270lt, 60.- 071 570 3334/079<br />
712 74 75<br />
Grosser Sonnenschirm, RM, 3x3m,<br />
900.- 079 246 56 16<br />
Brot- und Zwiebeltöpfe, Kupferwaschhafen,<br />
Tel. 071 841 20 33<br />
Navi MIO c520 Neu 100.-, 076 528 96<br />
96<br />
Nokia 1600, neu 80.- 076 528 96 96<br />
Wegen Wohnungsauflösung verkaufen<br />
wir hochwertige, exklusive Möbel u.a.<br />
von Joop und Rolf Benz, alles neuwertig,<br />
sowie antike Barockmöbel (Rokoko)<br />
und anderes. 071 277 06 60<br />
Holztisch ausziehbar mit 4 Stühlen,<br />
guter Zustand, 50.-, und klassische Gitarre,<br />
original, NP 890.-, VP 400 inkl.<br />
Gitaren-und Fussständer, alles dabei,<br />
076 490 02 10<br />
Male Bild v. Ihrem Haus ab Foto 071<br />
446 63 40<br />
Segelboot m. Kajüte Friendship25<br />
kompl. segelklar f. 5Pers. L750 B250<br />
T45Ausk. 079 600 57 23<br />
n zu kaufen gesucht<br />
Auch im Internet unter www.bodensee-nachrichten.ch<br />
Strasse PLZ/Ort<br />
Erfolgreich inserieren in über 22 000 Haushaltungen<br />
Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen<br />
Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22<br />
Suche alte Reklameschilder Telefonnum<br />
071 470 03 45<br />
Suche alte Militärsachen Telefon 071<br />
470 03 45<br />
Suche alte Ans.karten 071 470 03 45<br />
Ältere Nähmaschine Bernina 079 605<br />
93 55<br />
Revox-Geräte und Münzen,Filmausrüstungen<br />
gesucht Tel. 055 612 40 63<br />
Angler Wathosen neu Gr.42/43 071 245<br />
09 10<br />
ACHTUNG<br />
AUFGEPASST!!!!!<br />
Wir kaufen diverse<br />
Sachen, Coco Taschen,<br />
alte Teppiche,Ölgemälde<br />
und Schmuck aller Art.<br />
076 729 71 44<br />
ACHTUNG<br />
BARGELD!!!<br />
Wir kaufen Ihren gut<br />
erhaltenen Pelz. Ausserdem<br />
kaufen wir Abendgarderobe,Zinn,<br />
Trachten<br />
und Schmuck aller Art.<br />
076 252 38 67<br />
Neue spez. Badewanne 150.- 071 245<br />
09 10<br />
Junghennen braune, weisse, schwarze,<br />
079 548 46 62<br />
Alphorn <strong>für</strong> Musikschule, günstig, 056<br />
666 39 53<br />
n Stellen<br />
Jegl. Wochenendarbeit, 079 747 66 65<br />
Ich erl. Ihre Gartenarbeit 07933944 95<br />
Suche Wochenendarbeit 076 244 00 38<br />
Suche Arbeit als Reinigungskraft Telefonnummer<br />
076 247 43 72<br />
Rasen mähen, Hecken schneiden 076<br />
376 93 26<br />
Qualifizierter Maler sucht Arbeit, Tel.<br />
078 759 67 35<br />
CH sucht Job als Abwart 076 376 93<br />
26<br />
suche Arbeit als Putzkraft und Babysitter,<br />
50-100%, 076 249 79 03<br />
n Fahrzeugmarkt<br />
KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND<br />
EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71<br />
Motorrad Jg 1999, km 15'000, vorgeführt<br />
am 12.09.2011, Mod. Honda fes.<br />
125 PANTHEON (Top) Preisvorst.<br />
1'500.- Telefonnummer 079 4<strong>31</strong> 90 09<br />
Renault 4x4, Diesel 09, 24'800.- 076<br />
400 43 36<br />
E-Power <strong>für</strong> Ihr Velo, 076 239 77 97<br />
Honda Jazz, 1.4i DSI, 5250.- 076 400<br />
43 36<br />
Wir kaufen Autos und<br />
Lieferwagen<br />
Jeder Preisklasse,PWund 4x4 aller Marken und Art<br />
werden abgeholt und bar bezahlt, Mo–Sa bis 20 h<br />
Telefon 044 817 2726 Fax 044 817 28 41<br />
(bitte Druckbuchstaben)<br />
n Ferienwohnungen<br />
Im Verzascatal 2-Zi-Wo–nung 079 370<br />
71 10<br />
n Gratis gesucht<br />
Filmausrüstungen ges. 055 612 40 63<br />
Objektive Fotoapparat Telefonnummer<br />
079 438 73 69<br />
Rentner holt gratis Velos ab, Telefonnummer<br />
071 411 48 65<br />
Suche Saxophon! Auch alt oder defekt!<br />
Telefonnummer 076 320 37 52–<br />
Hole alle Aquarien/Fische 071 245 09<br />
10, ab 14.00 Uhr<br />
Flohmarktsachen auch Kleider 071 411<br />
03 56<br />
n Gratis abzugeben<br />
Laufend abzug Jutesäcke Telefonnummer<br />
055 61240 63<br />
3Tagespass Jazz Festiva Ascona 2012,<br />
078 880 10 28<br />
Gr. Holzpult, Plotter, Zeichnungsbrett,<br />
Tisch, Alu, Tel. 071 422 44 57<br />
n Partner<br />
Ich, w, 68 J, 168 cm, suche Partner<br />
Raum Bodensee, seriöse Zuschriften<br />
unter Chiffre 1288.<br />
www.single-freizeit.ch<br />
Senior sucht Partnerin, NR, ohne Anhang<br />
<strong>für</strong> Tanzen, Freizeit, Liebe/See,<br />
SG, Telefonnummer 071 845 41 41<br />
Sie, 72 Jahre, sucht Freund, Raum SG,<br />
AR, Telefonnummer, 077 44 00 449<br />
Mann sucht Frau bis 50 076 724 34 37<br />
M. 63 J. sucht Frau, 55-69 zum Aufbau<br />
einer Partnerschaft. Raum St. Gallen-Bodensee,<br />
078 797 09 27<br />
Sie, 72 J. sucht treuen, mobilen, humorvollen,<br />
sportlichen Freund <strong>für</strong> den<br />
letzten Abschnitt, Tel. 077 440 04 49<br />
M, 80, ok, NR sucht Partnerin ohne Anhang<br />
<strong>für</strong> Freizeit, Liebe, Tanzen, TG,<br />
071 845 41 41<br />
Steht das Schaukelpferd immer noch im Estrich?<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51<br />
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch<br />
www.bodensee-nachrichten.ch<br />
gratis<br />
Fr.10.–<br />
Fr.20.–<br />
Fr.30.–<br />
www.contacta-pv.ch<br />
der kleine Klick zu Ihrem<br />
seriösen Partnerglück!<br />
Informieren Sie sich kostenlos<br />
unter: 079 600 74 74<br />
✃
Seite 18 Wohin man geht Bodensee Nachrichten, 13. Juli 2012<br />
Bäckerei &konditorei<br />
HAckeBeiL<br />
Wir sorgen <strong>für</strong> Ihr tägliches Wohl<br />
und machen keine Ferien!!!<br />
Voranzeige: Öffnungszeiten während der Ferien:<br />
Mo bis 12.30, Di–Fr 06.00 bis 12.30, 15.00–18.30, Sa 06.00–15.00<br />
Unsere Spezialitäten:<br />
Brote <strong>für</strong> Partys, Grilladen, div. Festanlässe<br />
Inh. Thomas &Yolanda, St.Gallerstr. 54, 9320 Arbon, Tel. 071 446 10 83<br />
Summer Nights<br />
16.Juli –11. August<br />
Tägliche Bargeldverlosung um 22.30 Uhr<br />
Jeder Cocktail <strong>für</strong> 8.50 Franken<br />
Samstag 14. Juli: Musikshow mit Giuliano<br />
Mittwoch 18.Juli: Ladies’ Night mit den Ibiza<br />
Space Dancers<br />
Samstag 21.Juli: Tropical Mix<br />
Samstag 28. Juli: Mr.Bean Double<br />
Freitag 3. August: Männerabend mit Beautylicious<br />
Samstag 11.August: Swisstricks<br />
KEINE LEHRSTELLE?<br />
� Kaufmann/-frau E/B-Profil eidg. FZ<br />
� Med. Praxisassistentin MPA<br />
� Zwischenjahr /10. Schuljahr<br />
Am Sonntag,22. Juli kommt das<br />
Kimm Trio ins Schloss Wartegg.<br />
Beginn des Konzertes ist um 19<br />
Uhr.<br />
Die Grenzlinie, wo sich auf dem offenen<br />
Meer Wasser und Himmel berühren,<br />
wirdKimm genannt. Auf dieser<br />
Spur der Sehnsucht segelt das<br />
Kimm Trio, ausgerüstet mit Schlagzeug,<br />
Kontrabass, Klarinette und Saxofon.<br />
In der Seemannskiste dabei<br />
sind Lieder aus dem Osten, Selbstgebranntes<br />
sowie ein Notvorrat an<br />
Spielfreude und Begeisterung.<br />
Energie und<br />
Raffinesse des Zusammenspiels<br />
Das alles wird munter durch den<br />
Kimm-Filter gedreht und erstrahlt<br />
glanzvoll im Spannungsfeld mit dem<br />
Moment und der Improvisation. Dabei<br />
geht es Philipp Z’Rotz, Marc Jenny<br />
und Emanuel Künzi nie um das<br />
Brillieren, sondern immer um die<br />
Musik. Sie ist infiltriert von Klezmer-<br />
Anklängen, anderem südlichen<br />
Wehmuts-Gerumpel und beseelt mit<br />
einer Prise Orient. Der schlichte Gestus<br />
erinnert an Folk, die warme Melodik<br />
ist dem Popsong nahe, die<br />
Energie und die Raffinesse des Zusammenspiels<br />
sind definitiv Jazz.<br />
Das junge akustische Trio vertonte im<br />
ERFOLGIST LERNBAR –BERUFSCHANCEN VERBESSERN!<br />
SPRACHEN<br />
� Deutsch intensiv<br />
� Englischkurse<br />
� Französischkurse<br />
� Italienischkurse<br />
� Spanischkurse<br />
� Diplomkurse<br />
� Probelektion gratis<br />
� Kursbeginn jetzt<br />
JETZT ANMELDEN<br />
MEDIZIN / GESUNDHEIT<br />
� Dipl. Arzt- und Spitalsekretärin H+<br />
� Med. Grund- /Aufbaukurs<br />
� Dipl. med. Chefarztsekretärin<br />
� Dipl. Ernährungsberater/-in ASCA<br />
� Dipl. Gesundheitsmasseur/-in ASCA/EMR<br />
� Dipl. Fitnessberater/-trainer/-in<br />
� Dipl. Wellnessberater/-trainer/-in<br />
St. Jakob Strasse 55 ·9000 St. Gallen<br />
www.swisscasinos.ch<br />
KADER / MANAGEMENT<br />
� Bürofach-/Handelsschule VSH<br />
� Kaderjahreskurs HWD/VSK<br />
� Betriebswirtschafter/-in VSK<br />
� MarKom Zertifikat<br />
� Marketingassistent/-in<br />
� Personalassistent/-in<br />
� Marketingfachmann/-frau eidg.FA<br />
� Tech. Kaufmann/-frau eidg.FA<br />
Bénédict-Schule St.Gallen Neumarkt 1 9001 St.Gallen<br />
www.benedict.ch Tel.071226 55 55 JETZT ANMELDEN!<br />
Sinnlicher Jazz auf<br />
der Schlossterrasse<br />
Es geht ihnen nicht ums brillieren, sondern um die Musik: Kimm Trio.<br />
letzten Jahr Höhlen und Galerien,<br />
Schaufenster und Slampoeten, Jazzclubs,<br />
Schlösser und Brockenhäuser.<br />
Ihre erste CD ‚Bogenminuten‘ ist eine<br />
charmante Momentaufnahme<br />
mit 7Perlen zum Entdecken. Jede CD<br />
ist ein handbedrucktes, liebevoll veredeltes<br />
Unikat –und weder bei iTunes<br />
noch im Mediamarkt, sondern<br />
nur an Konzerten zu kaufen. Doch<br />
das lohnt sich, denn egal ob Bau-<br />
Am Sonntag, 15. Juli in der Kirche St. Martin in Arbon:<br />
Orgel- und Blasorchester<br />
Ein Konzert mit besonderer Besetzung<br />
findet am Sonntag, 15.<br />
Juli, 19 Uhr in der Kirche St.<br />
Martin, statt.<br />
Zu Gast ist das Sinfonische Blasorchester<br />
Stockach unter der Leitung<br />
von Helmut Hubov und dem Organisten<br />
Dieter Hubov. Das Sinfonische<br />
Blasorchester ist Preisträger ver-<br />
EDV /INFORMATIK<br />
� Einzelunterricht<br />
� ECDL im Free- System<br />
� Anwender SIZ I+II<br />
�ICT-Assistent /Professional<br />
PC /Network SIZ<br />
Weitere Kurse auf Anfrage.<br />
Wir beraten sie gerne:<br />
unverbindlich +kostenlos!<br />
Bild: z.V.g<br />
ernhof im Emmental, Galerie in Barcelona<br />
oder Portugiesenclub in Berlin<br />
–das Publikum reagierte jedes Mal<br />
begeistert auf die energiegeladene<br />
Mischung aus Jazz, Bastard, Slivovic<br />
und Freigeist.<br />
Reservationen sind möglich unter der<br />
Telefonnummer: 071 858 62 62 oder<br />
per E-Mail an: kultur@wartegg.ch<br />
pd<br />
schiedener internationaler Wettbewerbe<br />
und zählt in Deutschland zu<br />
den Höchstklassen Orchester. Die<br />
selten zu hörenden Werke <strong>für</strong> Orgel<br />
und Blasorchester als auch das gemeinsame<br />
musizieren der Brüder<br />
Helmut und Dieter Hubov,bilden den<br />
Abschluss des diesjährigen 11. Arboner<br />
Orgelsommers 2012. Der Eintritt<br />
ist frei Kollekte. pd<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51<br />
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch<br />
www.bodensee-nachrichten.ch
Bodensee Nachrichten, 13. Juli 2012 Wochenkalender Seite 19<br />
Hilfreiche Links<br />
www.schatzsucher.rorschach.ch<br />
www.rorschacherecho.ch<br />
www.rorschach.ch<br />
www.jazzclub-rorschach.ch<br />
www.kulturcinema.ch<br />
www.bodenseeschiffe.ch<br />
www.kolumban.ch<br />
www.ref-rorschach.ch<br />
www.tourist-rorschach.ch<br />
www.melodia.ch<br />
www.goldach.ch<br />
www.quartierpalaver.ch<br />
n Freitag, 13. Juli<br />
Rorschach, 19 bis 21 Uhr: Kultur pur<br />
im Pavillon am See: Pavillon Band mit<br />
Gästen -Ltg. Niklaus Looser, Ort: Pavillon<br />
am See, Seepark<br />
Rorschach, 19 Uhr: Vernissage «ART<br />
SAVOUR &AHRORSCHACH»: Werke<br />
von Claudia Behrendt, Zulema Bischof<br />
und Willi Hausig. Rahmenprogramm:<br />
FlötenDuo von Thomas Kuster:<br />
Grosse Flöte bis kleine Flöte. Die<br />
Ausstellung ist täglich geöffnet von 10<br />
bis 12 und von 14 bis 17.30 Uhr. Dauer<br />
der Ausstellung bis 8.September,<br />
Ort: Altersheim Rorschach, Promenadenstrasse<br />
65<br />
Heiden, 15 bis 17 Uhr: Häädler Spatzenhöck<br />
–Spielen, lachen, singen, lernen,<br />
staunen, tanzen, plaudern, austauschen,<br />
diskutieren, neue Eltern<br />
kennenlernen und vieles mehr erwartet<br />
die ganz Kleinen und seine Bezugsperson<br />
im Häädler Spatzenhöck.<br />
Dabei sein macht Spass! Ort: Evange-<br />
Magie der Sonne<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Arbon<br />
Steinach<br />
Berg SG Horn<br />
Tübach<br />
Goldach<br />
Rorschach<br />
A1<br />
A1<br />
Bodensee<br />
Staad A1<br />
Altenrhein<br />
Rorschacherberg<br />
Wolfhalden<br />
Heiden Wienacht-<br />
Tobel<br />
Oberegg<br />
Lutzenberg<br />
Reute AR<br />
lisches Kirchgemeindehaus, 2. Stock,<br />
Zimmer 2<br />
Heiden, 21.30 bis 23 Uhr: Open Air Kino<br />
<strong>für</strong> Daheimgebliebene. Es wird gezeigt:<br />
«Tète en friche» –rührend, humorvoll,<br />
menschlich, grossartige Besetzung,<br />
Türöffnung ist um 21 Uhr, Ort:<br />
Schwimmbad Heiden<br />
n Samstag, 14. Juli<br />
Rorschacherberg, abends: Kulturverein<br />
Schloss Wartegg -Schlusskonzert<br />
11. Musiktage <strong>für</strong> Tiefe Streicher.<br />
Reservation: 071 858 62 62. Ort:<br />
Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1<br />
Rorschach, 13 bis 14.30 Uhr: Öffentliche<br />
Stadtführung. Treffpunkt: Tourist<br />
Information, Hafenplatz/Hauptstrasse<br />
56.<br />
Rorschach, 19 bis 21 Uhr: Kultur pur<br />
im Pavillon am See: d' Muulörgeler<br />
Zampanos aus Herisau, Ort: Pavillon<br />
am See, Seepark<br />
Heiden, 8.30 bis 12 Uhr: Bauernmarkt,<br />
Ort: auf dem Kirchplatz in Heiden<br />
n Sonntag, 15. Juli<br />
Rorschach, 10 bis 14 Uhr: Brunch am<br />
See –Geniessen Sie ein feines Frühstück<br />
mit Blick auf den See und lassen<br />
Sie die Woche Revue passieren. Reservation:<br />
info@cafeschnell.ch , Ort:<br />
Cafe Schnell, Seestrasse 4<br />
Rorschach, 11.30 bis 13.30 Uhr: Kultur<br />
pur im Pavillon am See: Bodensee<br />
Dixie-Stompers -Bandleader Horst Büschel,<br />
Ort: Pavillon am See, Seepark<br />
Arbon, 19 Uhr: 11. Arboner Orgelsommer<br />
–Orgelkonzert mit Klemens<br />
Schnorr, Domorganist Freiburg i. Br.,<br />
Ort: Katholische Kirche St. Martin, Arbon<br />
n Montag, 16. Juli<br />
Rorschacherberg, 19 bis 24 Uhr: Kulturverein<br />
Schloss Wartegg – Eröff-<br />
Bild: Stefanie Rohner<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Am Marktplatz 4«Haus Münzhof»<br />
9400 Rorschach<br />
Telefon 071 844 23 50<br />
Telefax 071 844 23 51<br />
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch<br />
www.bodensee-nachrichten.ch<br />
Auflage<br />
21’604 Exemplare<br />
Erscheint wöchentlich<br />
Freitag per Post in alle Haushaltungen<br />
Witz der Woche<br />
Ein Amerikaner, ein Franzose und<br />
ein Schweizer streiten sich, wer<br />
die schwierigste Sprache hat. Der<br />
Amerikaner: «Wir schreiben «life»<br />
und sagen «laif». Sagt der Franzose:<br />
«Wir schreiben «Bordeaux»<br />
und sagen «Brodoo»! «Das ist<br />
nichts im Vergleich zu uns», sagt<br />
der Schweizer. «Wir schreiben<br />
«Wie bitte» und sagen «Häää»!<br />
Julia Gächter 28/2012<br />
Die Bodensee Nachrichten sucht den «Witz<br />
der Woche». Die besten Einsendungen<br />
werden veröffentlicht und der/die Schreibende<br />
erhält 100 Franken. Dem Gewinner/in<br />
wirddas Geld per Post zugesandt.<br />
Einfach den Witz auf eine Postkarte schreiben<br />
oder kleben und diesen einsenden an:<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Marktplatz 4«Haus Münzhof»<br />
9400 Rorschach<br />
Oder senden Sie ihn via E-Mail:<br />
redaktion@bodensee-nachrichten.ch<br />
(Die Redaktion behält sich vor,welche Witze<br />
veröffentlicht werden.)<br />
nungskonzert 11. Musiktage <strong>für</strong> Tiefe<br />
Streicher –Sommernachtstraum. Reservation:<br />
Tel. 071 858 62 62. Ort:<br />
Schloss Wartegg, Von Blarer Weg 1<br />
Heiden, 20.15 Uhr: Live Dia-Show «Paradiesische<br />
Inselwelten – Südsee/Seychellen/Sulawesi»,<br />
Spannende<br />
Reise-Reportage mit atemberaubenden<br />
Fotografienvon Roman Schmid<br />
Ort: im Hotel Heiden<br />
Arbon, 9bis 11.30 Uhr: Kanuschule:<br />
Schnupperkurs, Ort: Strandbad<br />
n Dienstag, 17. Juli<br />
Heiden, 19 bis 23 Uhr: Öffentlicher<br />
Spielabend in der Beiz <strong>für</strong> Erwachsene<br />
und Jugendliche. Ort: Genossenschaft<br />
Hotel Linde, Poststrasse 11<br />
Arbon, 14.30 bis 16.30 Uhr: Sommertanz<br />
2012, Ort: Jakob-Züllig-Park<br />
n Mittwoch, 18. Juli<br />
Rorschach, 19.30 bis 22 Uhr: Spielabend<br />
<strong>für</strong> jedermann -Brett-, Kartenund<br />
Strategiespiele. Ort: Treffpunktraum<br />
der evang. Kirche - Seiteneingang<br />
West, Signalstrasse 34<br />
Goldach, 18.30 Uhr: Spaghetti-<br />
Schmaus, Bei schlechtem Wetter tref-<br />
Impressum<br />
Redaktion<br />
Flavio Razzino (fr)<br />
Stefanie Rohner (sr),<br />
Simone Wald (sw),<br />
Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic),<br />
Franz Welte (we)<br />
E-Mail: redaktion@bodensee-nachrichten.ch<br />
Geschäftsführer<br />
René Summer<br />
Administration/Inseratenannahme<br />
Christina Spanos<br />
Verkauf<br />
Claudia Grob, Roger Roth, Karin Schneider,<br />
Silvia Tribull<br />
fen wir uns im Schützenhaus Withen<br />
Goldach. Ort: Familie Laub, Wuhrstrasse<br />
1<br />
Heiden, 14 Uhr: Dorfführung –Unsere<br />
sachkundigen Dorfbegleiter/innen<br />
zeigen Ihnen den Luftkurort Heiden<br />
von seiner ganz besonderen Seite. Spazieren<br />
Sie durch unser Dorf und lernen<br />
Sie die Geschichte und viel Wissenswertes<br />
über Heiden und seine Bewohner<br />
kennen! Sie werden erstaunt<br />
sein, wie viel Interessantes Sie dabei<br />
erfahren! Es ist keine Anmeldung notwendig,<br />
Ort: Tourist Information Heiden,<br />
Bahnhofstrasse 2<br />
Heiden, 20 bis 21.30 Uhr: Appenzeller<br />
Abend, Erleben Sie einen Abend wie<br />
ihn nur die Appenzeller feiern können!<br />
Mit Appenzeller Liedern, Zäuerli<br />
mit Talerschwingen und Schelleschötte,<br />
Trachtentänzen und Muulörgeliklängen.<br />
Natürlich hören Sie auch<br />
Kostproben des berühmten Appenzeller<br />
Witzes. Der Eintritt ist frei, es<br />
wird eine Kollekte geben, Ort: Hotel<br />
Linde, Poststrasse 11<br />
Arbon, 18.30 Uhr: Frauenstadtrundgang<br />
–Arboner Frauengeschichte, Ort:<br />
Start beim Nymphenbrunnen am<br />
Adolph-Saurer-Quai<br />
n Donnerstag, 19. Juli<br />
Heiden, 6.45 bis 17 Uhr: Bergtour<br />
Hochmoor Helchen –Bergtour Weissbad<br />
- Klosterspitz - Hochmoor Helchen<br />
-Scheidegg -Gonten Wanderzeit<br />
circa 41/2 Std. Fahrt mit PW und Bahn<br />
(15 Franken) Spezialprogramm mit<br />
Anmeldetalon! Kontakt: Fritz Rohner,<br />
Tel. 071 891 27 07, Ort: Parkplatz<br />
Evangelische Kirche Heiden<br />
Heiden, 14 Uhr: Geführte Kräuterwanderungen<br />
– Hanspeter Horsch,<br />
Drogist und Heilpraktiker führt entlang<br />
von Wegen mit interessanten Heilpflanzen<br />
und gibt sein Wissen über die<br />
Kräuter und deren Anwendung in der<br />
Naturheilkunde preis. Anmeldung bei<br />
der Tourist Information Heiden Tel.<br />
071 898 33 01, Ort: Tourist Information<br />
Heiden, Bahnhofstrasse 2<br />
n Freitag, 20. Juli<br />
Goldach, 14.30 Uhr: Volksliedersingen,<br />
Ort: Seniorenzentrum «la vita»,<br />
Klosterstrasse 22<br />
n Samstag, 21. Juli<br />
Rorschach, ab 19 Uhr: White Night –<br />
Sommernacht auf der Sonnenkönigin.<br />
Die Sonnenkönigin bittet zum Tanz. 19<br />
Uhr: Boarding ab Rorschach Hafen,<br />
20.30 Uhr: Ablegen, 22.30 Uhr: Anlegen,<br />
Ort: auf der Sonnenkönigin, ab<br />
Rorschach Hafen<br />
Rorschach, 19 bis 21 Uhr: Kultur pur<br />
im Pavillon am See: Big Band Nersingen<br />
-Leitung: Thomas Sälzle, Ort: Pavillon<br />
am See, Seepark Rorschach<br />
Heiden, bis 22. Juli:Wanderung Lavin<br />
–Linardhütte –Piz Linard –Zwei Tages<br />
Wanderung mit Walter Rieser, Weitere<br />
Informationen unter www.carve-<br />
Redaktions- und Inserateschluss<br />
Donnerstag, 12.00 Uhr<br />
Erscheinungsgebiet<br />
Altenrhein, Arbon (Postfächer), Berg SG,<br />
Goldach, Horn, Heiden, Lutzenberg, Oberegg,<br />
Reute AR, Rorschach, Rorschacherberg, Schachen,<br />
Staad, Steinach, Tübach, Untereggen,<br />
Wienacht-Tobel, Wolfhalden, Zelg<br />
Tarife<br />
Anzeigenpreis:MillimeterpreislokalFr.1.18,ausserlokal<br />
Fr.1.40, Stellen lokal Fr.1.40, ausserlokal<br />
Fr.1.62, Reklamen (1sp/54 mm) Fr.4.13, Erotik<br />
Fr. 6.56, 1 ⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.–<br />
Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland<br />
Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage<br />
sport.ch, Ort: Carve Sport und draussen<br />
in der Natur<br />
n Regelmässige Anlässe<br />
Goldach, jeden Montag, 19 bis 19.50<br />
Uhr: «Fühl Dich Guet»- Stunde mit<br />
leichtem Einwärmen, Balance,<br />
Muskelaufbau und Stretching. Ein<br />
Programm speziell <strong>für</strong> Frauen. Anmeldung<br />
und weitere Informationen:<br />
Denise: Telefon: 076 4094040<br />
oder auf der Homepage: www.wellness-goldach.ch,<br />
Ort: an der Seewiesstrasse<br />
5, Goldach<br />
Staad, jeden zweiten Samstag,<br />
Sonntag und Mittwochabend: Malen,<br />
tonen oder gestalten nach Lust<br />
und Laune, Einzelkurse oder im<br />
Gruppenangebot, <strong>für</strong> Kinder und<br />
Erwachsene, weitere Informationen:<br />
078 788 01 11, Ort: Atelier -<br />
Seegrund Buechenstrasse 8<br />
Rorschach, jeden Dienstag: Tanznachmittag<br />
<strong>für</strong> Junggebliebene mit<br />
Live-Musik – schwingen Sie ihr<br />
Tanzbein fleissig im Restaurant<br />
Schweizerhof an der Eisenbahnstrasse<br />
1. Für jeden Jahrgang. Für<br />
weitere Auskünfte: Telefon 071 841<br />
64 08<br />
Rorschach, jeden Freitag: Abendverkauf<br />
in der ganzen Stadt Rorschach,<br />
bis um 20 Uhr sind die Geschäfte<br />
geöffnet, bei allen teilnehmenden<br />
Detailhändler.<br />
Rorschach, jeden Freitag und Samstag:<br />
Im «Cuba Libre»: DJ Arnaldo,<br />
mit tanzbaren und heissblütigen<br />
Rhythmen wie Salsa.Merengue,<br />
Bacchata, Cumbia und noch vieles<br />
mehr.<br />
Rorschach, jeden Mittwoch: Pilates-Stunde<br />
um 10 Uhr, Schnupperstunden<br />
<strong>für</strong> Interessierte auf<br />
Anmeldung, Mehr Informationen<br />
bekommen Sie unter der Telefonnummer:<br />
071 841 41 63 oder unter<br />
www.papillon-rorschach.ch<br />
Arbon, jeden zweiten Mittwoch im<br />
Monat: Jeden zweiten Mittwoch im<br />
Monat organisieren die «Naturfreunde<br />
Arbon» eine Wanderung<br />
oder eine Besichtigung. Infos:<br />
www.naturfreunde-arbon.ch<br />
JÜRGEN HANS THOME<br />
08.09.1943 –05.07.2012<br />
von Appenzell AI, wohnhaft gewesen<br />
in Goldach. Die Urnenabdankung<br />
hat bereits stattgefunden.<br />
Traueranzeigen-Annahme:<br />
Tel. 071 844 23 50 info@bodensee-nachrichten.ch<br />
(Annahmeschluss Donnerstag 12.00 Uhr)<br />
Verkauf National<br />
Patrik Fäh<br />
www.swissregiokombi.ch<br />
Herausgeber<br />
ZMedien Verlags AG<br />
Satz und Druck<br />
Zehnder Print AG<br />
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und<br />
Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung<br />
und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten<br />
muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der<br />
Redaktion decken.<br />
www.bodensee-nachrichten.ch
Seite 20 Zu guter LetZt Bodensee Nachrichten, 13. Juli 2012<br />
Gemeinsames Bücherschmökern<br />
RORSCHACH/RORSCHACHERBERG werden eine gemeinsame Bibliothek haben<br />
Die Stadt Rorschach und die<br />
Gemeinde Rorschacherberg<br />
werden ab Frühjahr 2013 eine<br />
gemeinsame Bibliothek führen.<br />
Der Standort ist bereits<br />
gefunden –das «Treppenhaus»<br />
an der Kirchstrasse 3.<br />
«Die Bibliothek Rorschach liegt<br />
versteckt und die Leserinnen und<br />
Leser müssen abends durch das<br />
dunkle Gässchen gehen. Wir wollten,<br />
dass die Bibliothek zu den Leuten<br />
kommt – ins Zentrum der<br />
Stadt», sagte der Rorschacher<br />
Schulratspräsident Guido Etterlin<br />
an der Medieninformation vom<br />
vergangenen Dienstag.<br />
Zur Förderung des Lesens<br />
Die Bibliothek in Rorschach gibt es<br />
nun bereits seit 102 Jahren. Ursprünglich<br />
war sie dazu gedacht,<br />
der Arbeiterschaft von Rorschach<br />
Bücher zur Verfügung zu stellen.<br />
Heute dient sie unter anderem dazu,<br />
das Lesen zu fördern.<br />
Damit die Rorschacherinnen und<br />
Rorschacher wie auch die Rorschacherberger<br />
die Bibliothek weiter<br />
rege nutzen, beschlossen die<br />
Stadt Rorschach und die Gemeinde<br />
Rorschacherberg, sich zusammenzuschliessen<br />
und eine gemeinsame<br />
Bibliothek zu führen.<br />
Die Partnerschaft wird in einer Zusammenarbeitsvereinbarungbesiegelt,<br />
diese wird nach den Sommerferien<br />
dem fakultativen Referendum<br />
unterstellt.<br />
Ein idealer Zeitpunkt<br />
In der jetzigen Rorschacher Bibliothek<br />
sei es laut Guido Etterlin<br />
beengt, der Raum sei zu klein. Die<br />
Räte von Rorschach und Rorschacherberg<br />
gaben einer Arbeitsgruppe<br />
den Auftrag, einen<br />
neuen Standort zu finden –diese<br />
wurde fündig an der Kirchstrasse<br />
3, dem 'Treppenhaus'.<br />
«Verschiedene Standorte wurden<br />
geprüft, so zum Beispiel auch das<br />
Kornhaus oder das Oberstufenzentrum<br />
Steig in Rorschacherberg.<br />
Der Entscheid fiel auf das<br />
Haus an der Kirchstrasse, weil es<br />
zentral liegt und gut erreichbar <strong>für</strong><br />
alle ist», so der Rorschacherberger<br />
Gemeindepräsident Beat Hirs.<br />
Weiter sagte er, dass der Zeitpunkt<br />
ideal wäre, da das Haus zurzeit renoviert<br />
werde. Mit dem Hausbe-<br />
Anzeige<br />
sitzer Urs Räbsamen konnte ein<br />
langfristiger Mietvertrag ausgehandelt<br />
werden. Die Bibliothek<br />
wird dann im zweiten und dritten<br />
Obergeschoss eingerichtet.<br />
«Es ist eine grosse Freude»<br />
Der Stadtbibliothekar Richard<br />
Lehner freut sich auf die neuen<br />
Räume: «Es ist eine grosse Freude<br />
<strong>für</strong> das Bibliothekenteam», sagte er.<br />
Lehner und seine Mitarbeiter werden<br />
in den neuen Räumen um einiges<br />
mehr Platz zur Verfügung haben<br />
als bisher. Sie können die Medien<br />
auf 260 Quadratmeter präsentieren<br />
–imVergleich zur heutigen<br />
Bibliothek ist dies eine Verdoppelung<br />
der Fläche. In den<br />
nächsten Jahren werden die Medien<br />
dann von 9000 auf 12 000 aufgestockt.<br />
Die Öffnungszeiten werden<br />
voraussichtlich erweitert. «Wir<br />
sind überzeugt, in den neuen Räumen<br />
eine neue, grössere Leserschaft<br />
zu gewinnen», so Richard<br />
Lehner.<br />
Kosten nach<br />
Einwohneranzahl aufgeteilt<br />
Die Kosten <strong>für</strong> die gemeinsame<br />
Bibliothek haben sich die Stadt<br />
Rorschach und die Gemeinde Rorschacherberg<br />
aufgeteilt. Laut Gui-<br />
Bild: sr<br />
Die Beteiligten v.l.n.r: Gemeinderat Ronny Bleichenbacher, Schulratpräsident Guido<br />
Etterlin, Gemeindepräsident Beat Hirs, Stadtpräsident Thomas Müller, Schulsekretär<br />
Stefan Bolt, Stadtbibliothekar Richard Lehner und Stadtrat Ronnie Ambauen.<br />
do Etterlin werden diese nach Anzahl<br />
Einwohnerinnen und Einwohner<br />
berechnet. Ausserdem haben<br />
beide Gemeinden einen Infrastrukturbeitrag<br />
von 100 000<br />
Franken geleistet – <strong>für</strong> Anschaffungen<br />
des Medienbestandes. Das<br />
Budget erhöht sich von 72 000 auf<br />
128 000 Franken –nach Abzug der<br />
Ausleihgebühren.<br />
Bei einer Tasse<br />
Kaffee im Buch schmökern<br />
Der Rorschacher Stadtrat Ronnie<br />
Ambauen wird bei der Renovation<br />
der Räume mitwirken können, um<br />
den Raum den Bedürfnissen einer<br />
Bibliothek anzupassen. «Wenn alles<br />
wie geplant läuft, könnten die<br />
Bauarbeiten im Herbst beginnen.<br />
Der Bezugstermin wäre im Frühjahr<br />
2013. Die neue Bibliothek soll<br />
ein Ort der Begegnung werden, sind<br />
sich alle Beteiligten einig. Das<br />
Quartier um das Rathaus würde so<br />
mehr belebt werden. Im Gespräch<br />
ist ausserdem ein Café im unteren<br />
Geschoss des Hauses. Eine junge<br />
Gruppe Rorschacher plant die Eröffnung<br />
eines Kulturlokals. «So<br />
hättendieLeserinnenundLeserdie<br />
Möglichkeit, bei einer Tasse Kaffee<br />
im Buch zu schmökern», sagt Guido<br />
Etterlin. Stefanie Rohner<br />
Wasich noch zu<br />
sagen hätte:<br />
Der Zauber von Büchern<br />
Die Stadt Rorschach und die Gemeinde<br />
Rorschacherberg werden<br />
eine gemeinsame Bibliothek führen<br />
(siehe links). In der Zeit der<br />
digitalen Medien eine tolle Sache,<br />
wie ich finde! Die Menschen,<br />
die gerne lesen, treffen sich<br />
in der Bibliothek, können reden<br />
oder einfach ein wenig schmökern.<br />
Es geht doch nichts über ein<br />
gutes Buch, oder? Wenn ich in der<br />
Werbung jeweils diese E-Book-<br />
Reader sehe, kann ich nicht verstehen,<br />
was das mit «Bücher lesen»<br />
zu tun hat. Ein E-Book-Reader<br />
sieht aus wie ein iPad und Bücher<br />
können darauf gespeichert<br />
werden. Klar, man spart Platz,<br />
braucht kein Bücherregal mehr zu<br />
Hause. Aber hat ein Buch in digitaler<br />
Form tatsächlich noch den<br />
gleichen Zauber, wie ein gedrucktes<br />
und gebundenes Buch?<br />
Ich glaube kaum. Ich persönlich<br />
kann mich nicht damit anfreun-<br />
Das Wetter wird Ihnen präsentiert von:<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Vorhersage <strong>für</strong> Samstag<br />
Es herrscht sehr wechselhaftes<br />
Wetter und bei oft sogar dichten<br />
Wolken sind auch immer wieder<br />
Regen und Regenschauer zu erwarten.<br />
Zudem ist es eher frisch.<br />
Der Sommer macht definitiv Pause.<br />
Erst im Verlauf der nächsten<br />
Woche wieder etwas wärmer!<br />
Biowetter<br />
Personen mit Herzerkrankungen<br />
müssen bei diesem Wetter eher<br />
mit Beschwerden rechnen. Man<br />
sollte daher auch die Ratschläge<br />
des Hausarztes genauer nehmen.<br />
Aber auch rheumatische Schmerzen<br />
treten öfter auf.<br />
Bauernregel<br />
Ein tüchtig Juligewitter<br />
ist gut <strong>für</strong> Winzer und Schnitter.<br />
Sonne: Auf- und Untergang<br />
5:42 Uhr 21:21 Uhr<br />
Neumond: 19.07.2012<br />
1:49 Uhr 17:30 Uhr<br />
19°<br />
14°<br />
Bergwetter<br />
18°<br />
13°<br />
4000 m -6°<br />
3000 m 1°<br />
2000 m 7°<br />
1000 m 15°<br />
den. Ich mag den Duft alter, zerlesener<br />
Bücher. Ich mag Bücher,<br />
in denen andere Leserinnen und<br />
Leser bereits etwas hineingeschrieben<br />
haben. Oft sieht man<br />
diese Randnotizen in Büchern aus<br />
der Brockenstube. Man sieht,<br />
welche Gedanken sich eine andere<br />
Person zu diesem Buch gemacht<br />
hat und man kann seine eigenen<br />
hinzufügen. Diese Denkanstösse<br />
erfreuen mich, denn sie<br />
können dazu führen, Dinge ganz<br />
anders zu betrachten.<br />
Stefanie Rohner<br />
Sonntag<br />
19°<br />
12°<br />
Montag<br />
20°<br />
11°<br />
20°<br />
14°<br />
18°<br />
12°<br />
ODo28
Change language