Hotspot Simmering 2018-05-30

HOTSPOT
Stadtjournal SIMMERING
Mai 2018
Auch auf
verfügbar
HAFEN OPEN AIR
Festival bangt
um die Zukunft
SIMMERINGER
STRASSENFEST
Wir haben das
gesamte Programm
Foto: MafPics

Foto: Bezirksmuseum Simmering
Foto: Fotolia
INHALT
18
26
30
IMPRESSUM
Woherkommen
die Namen der
Straßen?
VomHerderplatz
biszum
Schütte Lihotzky-Weg:
Was
steckt dahinter?
Miteinander in
der Nachbarschaft
Ein neuer
Treffpunkt.
Historischer
Spaziergang
mit Bezirksmuseums-Leiterin
Petra Leban.
MEDIENINHABER: Mediaprint
Zeitungs- und Zeitschriftenverlag
GmbH &CoKG
GESAMTLEITUNG:
Mag. Thomas Kreuzer
thomas.kreuzer@mediaprint.at
PROJEKTLEITUNG:
Michael Reichl
michael.reichl@mediaprint.at
REDAKTION:
Philipp Stewart, Klaus Loibnegger,
Kathi Pirker, Philipp Wagner,
Melanie Leitner
LAYOUT: Matthias Netopilek
HERSTELLER:
NP Druck Gesellschaft m.b.H.,
3100 St. Pölten
VERLAGSORT: Wien
HERSTELLUNGSORT: St.Pölten
Foto: MafPics
Foto: Fotolia
24 E-Bike-Tour
Auf dem Wiener
Zentralfriedhofwurde
vor kurzem der
erste automatische
E-Bike-Verleiheröffnet.
DasAusleihen
der Fahrräder funktioniertganz
unkompliziertüber
eine Handy-App.
12 Wir haben nachgefragt
Unternehmeraus dem 11. Bezirk
verraten, wassie sich für ihren Bezirk,
und für sich selbst, wünschen.
Foto: Wien Energie/Zinner
28 Ausdem
Klassenzimmer
Treffpunkt
für
Leseratten,
Hilfe
beider
Schulwahlund
mehr.
Foto: zVg
08 Hilfefür
Festival
Das Musikfestival
imAlberner
Hafenbraucht
finanzielle Unterstützung.
Legenden
wieWolfgang
Ambros
(Coverfoto)sind
dort schon aufgetreten.
22 Großprojekt
Diegrößte und
leistungsstärkste
GroßwärmepumpeMitteleuropas
wird in
Simmering
errichtet.
Foto: Michael Fraller
Simmeringer Straßenfest
bunt wie nie
Mitden warmen Temperaturen kommt
die Lust zu flanieren. Und wo kann man
besser flanieren als auf einem lebendigen
Straßenfest. Am 2. Juni lädt der
11. Bezirk von 9bis 18 Uhr alle Bewohner
und Nachbarn auf die Simmeringer
Hauptstraße ein.
2 Hotspot Simmering
HotspotSimmering 3

Beim 59. Simmeringer Straßenfest
gibt es vieleheimische
Produkte zu entdecken.Und
auf Groß und Klein wartet ein
abwechslungsreiches, buntes
Programm.
Fotos: MariaSbytova.com
Auf 1,6 Kilometern
erstreckt
sich das SimmeringerStraßenfest.
Besucher haben überall
viel zu entdecken. Viele
der Geschäftstreibenden
entlang der Straße
machen mit: Siebieten
besondere Rabatte an
und liefern Live-Musik.
Vor den Cafés und Lokalen
kann man sich in die
Sonne setzen und kalte
Getränke genießen. An allen
Ecken hört man Wiener Bands
aufspielen. Für dieKleinen gibt
es Ponyreiten, Hüpfburgen und
Karussell.Laut,lebendig, launig
–sogehört sich das Simmeringer
Straßenfest. Deshalb gibt
es zu Mittag ein besonderes
Highlight: Diefantastische
Trommelgruppe Maracatu Renascente
wird um 12.00Uhr die
gesamteSimmeringer Hauptstraße
entlang gehen. Siesind
für ihrefröhlichen und farbenfrohen
Auftritte bekannt, die alle
Zuseherbegeistert mitreißen.
Gustostückerlaus Österreich
Beim 59. SimmeringerStraßenfestgibtesbesondere
österreichische
Produkte zu entdecken.
Am einenEnde gibt es köstliche
Buchteln vomsteirischen Küchenchef
ErnstSedlak, am anderen
Ende außergewöhnliche
Liköre vonder Genusswerkstatt.
Die Liköre sind echte Geschmackserlebnisse.Esgibt
Holunderliköre, Vanilleliköre,
Löwenzahnliköre undDutzende
mehr.Alle mitmöglichst regionalen
Zutaten hergestellt, oder
sogar aus dem eigenen Garten.
Mittendrinfindetman frisch gepressteFruchtsäfte,
selbstgemachte
Zuckersachen und
köstliche Mangaliza-Würstel.
ein Blickkontakt, die Pfadfinder
oder dieSimmeringer Junggärtner
erfahrenwill,der kann
sie am 2. Juni besuchen. Wie
zu jedem Fest wird es auch
wiedereine Präsentation der
Polizeimotorräder, Kinderbetreuung
von den Kinderfreunden
Simmering und den Blutspendebus
geben.
Der Flohmarkt wird größer
Bei jedem Simmeringer
Straßenfest gibt es auch
einen Flohmarkt.
Wer Interesse hat, beim Flohmarkt
mitzumachen, kann an
office@vzfm.at schreiben.
Fotos: Fotolia, CAP
GemeinsamSimmering
leben
In Simmering lacht, lebt und
spielt man zusammen. Damit
die Simmeringer ihreVereine
näher kennenlernen, wurden
sie zum Straßenfest eingeladen.
Wer mehr über den GeselligkeitsvereinSimmering,
den Ver-
ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG
4 Hotspot Simmering
HotspotSimmering 5

HAUTNAH
Das beschäftigt Simmering
Simmering in Zahlen
Der 11. Bezirk blickt auf eine lange Geschichte zurück und gilt
als Arbeiter-Hochburg. Mit einigen Daten aus dem Statistischen
Jahrbuch der Stadt Wien beleuchten wir Simmering näher.
100.137
Bevölkerungsstand
49.027
Männer
51.110
Frauen
Hunde
Durchschnittsalter
35.443 1223
PKW
2325,6
Gesamtfläche (inha)
3526
38,67
Geburten
Foto: iStock
Der 11. Bezirk ist in Bewegung
Bezirkschef Paul Stadler informiert
über die neue Straßenbahnlinie 11
und die Einführung des Parkpickerls
ab November.
Verbessertes öffentliches
Verkehrsangebot
Seit Jahren gibt es den
Wunsch, das Straßenbahnnetz
inSimmeringauszuweiten und
dieöffentliche Verbindung nach
Kaiserebersdorf zu stärken. Es
freut mich, Ihnen mitteilen zu
können, dass ab Sommer 2019
eine neue Straßenbahnlinie –
dieLinie11–inSimmeringfahren
und auch der 71er wieder
biszur Endstelle Kaiserebersdorfverlängert
wird.
Die Linie 11 wird künftig von
Kaiserebersdorfbis zum Otto-
Probst-Platzim10. Bezirk geführt.
SiebindetdamitKaiserebersdorf
an dieU3, aberauch
an dieU1amReumannplatz
an. Der 11er übernimmtgroße
Streckenteile der Linie 6und
ersetzt ab dem Reumannplatz
künftigdie Linie 67 bis zumOtto-ProbstPlatz.
Ab Herbst 2020
wird die Linie 11 entlangder
Neilreichgassebis zurQuellenstraße
geführt, Troststraße und
Laxenburger Straße werden
weiterhin durch den O-Wagen
versorgt.
Die Linie 71 wird als zweite
Straßenbahnverbindung nach
Kaiserebersdorfverlängertund
damit istkünftig wieder eine
Direktverbindungvon Kaiserebersdorf
in dieInnenstadtgegeben.
DieLinie 6wird nicht
mehr in Simmering fahren und
endet in Favoriten. Siebekommtjedoch
einen neuen
Streckenabschnitt underschließt
mittelsUmkehrschleife
im Bereich Absberggasse,
Puchsbaumgasse und Quellenstraße
das Stadtentwicklungsgebiet
„Kreta-Viertel“.
Ich freue mich, dass meine
Einwände indie Planungen der
neuen Straßenbahnlinieeingeflossen
sind und dieUmkehrschleife
im Bereich Gottschalkgasse/Sedlitzkygasse/Grillgasse–welche
zu massiven
Verkehrsproblemen geführt
hätte –nun nicht realisiertwird.
Einführung des Parkpickerls
im Simmeringer Zentrum
Am 5. November 2018 startet
imZentrumdes 11. Bezirks die
Parkraumbewirtschaftung.Damitwird
dasErgebnis derBefragung
zum Parkpickerl vom
November 2017 umgesetzt.
Die Grenzeder Parkpickerlzone
verläuft entlang folgender
Gebiete:
•ImOstenund Norden entlang
der Bezirksgrenzezum 3. Bezirk
•ImWesten ab Erdbergstraße
ONr.234, entlang dem Straßenverlauf
Guglgasse -Otto-
Herschmann-Gasse-Eyzinggasse-Nussbaumallee
-Haidestraße
-Lautenschlägergasse
-Lindenbauergasse-Holzergasse
-Unter der Kirche -
Lindenbauergasse -Florian-
Hedorfer-Straße -Simmeringer
Hauptstraße-Gattergasse -
Am Kanal -Hasenleitengasse -
Schemmerlstraße bis ONr. 64
Foto: www.fotoschuster.at
SimmeringsBezirksvorsteher
Paul Stadler.
und in Richtung Südosten bis
Bezirksgrenze zum 10. Bezirk
(Ostbahn)
•ImSüdosten ab Gadnergasse
ONr.63Richtung stadteinwärts,
entlang der Bezirksgrenze
zum 10. Bezirk
Ab September 2018 kann beim
MagistratischenBezirksamt
das Parkpickerlbeantragt werden.Genauere
Informationen
werdenzeitgerechterfolgen.
Foto: Manfred Helmer
Bezahlte Anzeige /HotspotSimmering 7

Das Hafen
Open Air
braucht Hilfe
Ludwigs-apotheke
Montag-Freitag: 08:00-18:00 Samstag: 08:00-12:00
Simmeringer Hauptstraße 128, 1110 Wien
Tel.: 01/ 767 51 34 Fax.: DW - 11
Direkt bei der Endstation U3 Simmering!
office@ludwigs-apotheke.at
www.ludwigs-apotheke.at
UID: ATU57615389
Fotos: Karl Leitner-Photography
Das Musikfestival am Alberner Hafen in
Simmering geht ins 12. Jahr: 14 Nachwuchsbands
aus Österreich und zwei
bekannte Hauptacts sind für 17. und
18. August bereits eingeplant. Doch es
fehlen noch 30.000 Euro.
Das Festival im Alberner
Hafen hat eine lange
Tradition. Seit2006 ist
es Bühne für Austropop-Legendenund
heimische Nachwuchsbands
gleichermaßen.
Doch es blicktineine ungewisse
Zukunft. Nach demTod von
Mit-Initiator Sascha Penz gab
es Gerüchte, dass das Festival
eventuellnicht weitergeführt
wird. Doch dasist keinesfallsdie
Intention. Sein
Weggefährte Michael Klammer
hat das Steuer übernommen.
Er versichert: „Das
Hafen-Open-Air wird es ganz
sicher weiterhingeben. Wir
möchten Saschas Erbe weiterführen.“
Das Hafen Open
Airzeichnet sich durch seine
familiäre Atmosphäre aus –
um diesem Anspruch weiter
gerecht zu werden, istKarl
Leitner nun stellvertretender
Obmann des Vereins und Veranstalter.Erist
keinUnbekannter
–seit einigenJahren unterstützt
er schon das Veranstaltungsteam:erst
als Fotograf,
dannwar er für dieKoordination
aller Foto- und Videoteams
verantwortlich. Karl Leitner
über seine neue Aufgabe: „Ich
durfte schon dievorigen Jahre
mitarbeiten, doch dieneue
Funktion des stellvertretenden
Obmanns und Mitveranstalters
ist eine neue Herausforderung
für mich. Und dieser
werdeich mich mitFreude
Foto: Paul Trondl
• individuelle Maßanfertigungen
• zur Selbstmontage oder
• vom Tischler montiert
32 x in Österreich
www.petermax.at
Passt!
FÜR JEDEN RAUM
UND JEDES BUDGET
DIE PASSENDEN MÖBEL!
1110 Wien, Simmeringer Hauptstraße 135
Tel: 01/749 68 89
stellen.“ Doch dieLageist angespannt.Den
Organisatoren
fehltnoch das Budget. Die
Subventionender Stadtreichen
nicht aus. Potente Sponsoren
sind schwer aufzutreiben.
Rund 170.000 Eurokostet das
Festival proJahr.Die Unterstützung
derStadt macht
20.000 Euroaus –zuwenig,um
dasFestival dauerhaft auf sichere
Beine zu stellen.
Fehlendes Budget über
Crowdfunding
Konkret fehlen rund 30.000
Ausmess-Service mit
vor Ort Heimberatung
Info-Tel:01/749 68 89
Bis
-30%
-30%
MENGEN-RABATT
Je höher der Einkaufswert,
desto größer ist
Ihre Ersparnis.
8 Hotspot Simmering Hotspot Simmering 9

Gegenzug VIP-Karten, Star-
Treffs und mehr.Schon ab
10 Euroist man dabei.Die
Kampagne läuft noch einige
Tage. Infos gibt es auf wemakeit.com/projects/hafen-openair-festival
Foto: MafPics
Schwerer Schlagfür
heimische Musikszene
Das Festival am schönen Alberner
Hafen gibt es bereits
seit 2006. 300.000 Fans hat es
seitdem angezogen. Heimische
und internationaleMusikgrößenwie
Wolfgang Ambros,
EAV,Opus, Stefanie Werger,
Wilfried und Reinhold Bilgeri
sowieinternationaleBandswie
Johnny Logan, die Gypsy
Kings oder dieSpider Murphy
Gang sind schon malaufgetreten.
Gemeinsam mit 140 Nachwuchsbands
–für vieledavon
war das Festival ein wichtiges
Sprungbrettfür dieKarriere.
Foto: Paul Trondl
„Wir wissen aus eigener Erfahrung,
wieschwierig es ist,sich
in derMusikszene zu etablieren
und möchten all dengroßartigen
Talenten, diedadraußen in
ihrenGaragen proben und wochenlang
an Liedtexten feilen,
eine Chance geben: dieMöglichkeit,
live vor Tausenden
Fans ihreKunst zu präsentieren“,
so Klammer.
www.hafenopenair.at
Euro. Die finanziellen Mittel werden
für dieInfrastruktur (Bühne,
Technik, Ton, VIP-Verpflegung
usw.),die bürokratischenAufwände(Genehmigungenund
Einhalten rechtlicherRahmenbedingungen),
die Zusammenstellung
desProgramms (Sichten
und Casten der Newcomerbands,
Aufstellen der Hauptacts)
und das Personal vor Ort
benötigt.„Außerdemist es uns
wichtig,dassjeder dabei sein
kann –das istder Grund,
warumwir keinEintrittsgeld
verlangen,“ so Klammer. Im
Gegenzug zur Spende gibt es
attraktive Belohnungen –von
Star-TreffsüberVIP-Karten bis
zu Werbung auf der Bühne
oder am Gelände. Dienötigen
Mittel sollen von den Fans kommen,
denn Eintrittsgelder will
man auch weiterhinnicht verlangen.„Außerdem
istwichtig,
dass jederdabei sein kann,
daher soll das Festival auch
kostenlos bleiben,“ so Klammer.Jetzt
hat man eine Crowdfunding-Kampagne
gestartet.
Wer miteinerSpende dasFestival
unterstützt, bekommtim
GESUNDHEITSZENTRUM
IN ERDBERG
DIREKT AN DER
U-BAHN-STATION
U3 ERDBERG
ALLE KASSEN!
ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG
www.vhs.at +43 1 891 74-111 000
Fotos: Karl Leitner-Photography
INTERNES
AMBULATORIUM
BKK der Wiener Verkehrsbetriebe
1030 Wien, Erdbergstraße 202/E7a
Telefon: (01) 7909 23999
RHEUMA & DIABETES
AMBULANZ
PHYSIKALISCHES
AMBULATORIUM
ZAHN-
AMBULATORIUM
Weitere Infos unter: Tel. 01 7909 23 999 oder www.u3med.at
10 Hotspot Simmering Hotspot Simmering 11

1: Weshalb wärenSie
selbst KundeIhrer
Firma?
2. Waswürden
Siesichvom neuen
Bürgermeister
wünschen?
3: Wasspricht Ihrer
Meinungnachfür einen
Urlaub in der Heimat?
Schnell g’fragt im G’schäft
Unternehmer aus Simmering stellen ihre
Betriebe vor und verraten uns ihre Wünsche
an die neue Stadtregierung.
MICHAEL GINDL
Juwelier Gertraud Gindl GmbH, Simmeringer
Hauptstraße 96 A, www.juwelier-gindl.at
1. Bei uns ist jederKunde
noch König–und wird auch
so behandelt. Das istheutzutageleider
nicht mehr
selbstverständlich.
2. Dass dieRahmenbedingungen
für die
Klein- und Mittelbetriebe
verbessert
werden, um das
Überleben dieserGeschäfte
nachhaltig zu sichern.
3. Österreich ist eines der
schönsten Länder der Welt.
Ich mache gerne Urlaubin
Österreich –vor allem fühle
ich mich hiersicher!
SABINE &RENÉ SVOBODA
Installateur, Weißenböckstraße
1–3/37 A, www.rene-svoboda.at
1. Weilder Chef persönlich Hand anlegt.
Die Mitarbeiter werden ständig geschult
und sind somitauf demneuesten Stand.
Jeder Kundewird persönlichvon Chef
oder Chefinbetreut.
2. Weniger Gewerbe-Abgaben für
Kleinstbetriebe–und dass auch öffentliche
Aufträge an diese vergeben werden.
Und nicht „Freunderlwirtschaft“
regiert.
3. Österreich ist einfach schön und
vielfältig! Bergezum Schifahren oder
Wandern, Seen zum Schwimmen
und Tauchen –odereinfach nur Wellnessen!
Foto: Christian A. Pichler
CHRISTIAN HABERREITER
Dr. Josef Grasserbauer
Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Oberarzt im KH Göttlicher Heiland
Ordination:
Mo., Di., Mi., Fr. 14–18 Uhr gegen Voranmeldung
Alle KAssen + PriVAt
1110 Wien, Simmeringer Hauptstraße 108a/3. Stock/Top 1
Tel. 01/749 31 20
www.grasserbauer.at
u3
Foto: Christian A. Pichler
PETER MAX Möbel,
Simmeringer Hauptstraße 137
1. WeilunsereMöbel in Österreich mit
ausschließlich heimischen Materialien
produziert werden.Die Flexibilität der
einzelnen Elemente istsomit garantiert.
2. Dass Handlungen sich nicht nach den
nächsten Wahlen richten, sondernnach
Volksinteresse mitfixem Standpunkt.
Undnichtheute so, und morgenso!
3. DieNähe, diealtenKulturen und
Gebäude. Außerdem gibtesfür jeden
Sportlerdas richtigeGeländeund die
passenden Temperaturen.
Foto: zVg
Frühling und Sommer beim Pistauer
Die Gartensaison hat begonnen – zum
Platz nehmen, Genießen und Relaxen
lädt der einzigartige Gastgarten ein.
Hier trifft man wieder auf die weit
über Simmering hinaus bekannte
Gemütlichkeit der Gaststätte Pistauer.
Ausgezeichnete gutbürgerliche Küche,
eine tolle Wochenkarte, eine Speisekarte
mit Raffinesse und dazu ein gut
sortiertes Weinangebot, das sind die
Zutaten für Ihr Wohlbefinden.
Die echt Wiener Atmosphäre, das abwechslungsreiche
Angebot und die
Betreuung durch fachkundiges, freundliches
Personal lädt jeden Gast zum
Verweilen ein.
Genießen Sie jetzt die Schmankerl-Wochen
mit Spargel und Eierschwammerl.
Radfahrer sind ebenfalls herzlich willkommen
um die Simmeringer Gastfreundschaft
zu genießen.
Ein gemütlicher Gastgarten lädt zum Verweilen im Simmeringer Traditionslokal ein.
Gaststätte Pistauer
1110 Wien, Ravelinstraße 3, Telefon: (01) 767 25 10, Fax: (01) 769 63 73
E-Mail: gaststaette@pistauer.at, www.pistauer.at
VIELE PARKPLÄTZE! SEPARATES STÜBERL!
Foto: Christian A. Foto: Pichler Christian A. Pichler
12 Hotspot Simmering Hotspot Simmering 13

PETERSCHALLER&HUBERTGREIER
DOMINIK KAISER
Foto: Christian JOBST
Foto: Christian A. Pichler
GasometerShopping-und Entertainment-
Center, Guglgasse 8/2/2/1, www.gasometer.at
1. NirgendwoinEuropa
kann man einkaufen und
Musikstudierenzugleich,
außer in den Wiener Gasometern.Hier
ist allesunter
einem Dach. DieShops
bieten das, was mantäglich
braucht. Und in den
Musikinstituten unterrichten
akademische Profis.
2. Wien ist eine weltbekannte
Musikstadt. Wir würden
uns vom neuen Bürgermeister
wünschen, dass er
sich von den Leistungen der
RICHARDNEUMANN
Jazz-,Pop-und Tanzausbildunginder
Gasometer
Music-City einmal persönlich
überzeugt. Darüber würden
sich dievielenStudierenden
und Lehrenden sehr freuen.
3. Österreichbietet alles:
schwimmen, skifahren und
wandern.Und dasmit intakter
Natur. Zwischendurchgibt es
hochklassigeKulturangebote.
Statt Flugzeugtickets nehmen
wirlieberEintrittstickets und
müssen nicht stundenlang im
Flugzeug sitzen.
Gummi Hohler, Mautner-Markhof-Gasse
49, www.hohler.at
1. Wirsindein Betriebder
seit1933 mit„seinen“ Kunden
in Simmering tiefverwurzelt
ist.Dawir eine der
wenigennoch „freien“ Reifenhändler
sind,der unabhängig
von Industrie und
Konzernen handelt,können
wir mit ruhigemGewissen
unseren Kunden den besten
Reifen für sein Fahrzeug anbieten.Esist
uns immer wieder
eine Freude, Kunden die
wirseit Jahrzehnten kennen,
wiederinunseren Geschäft
begrüßen zu dürfen. Aus Kunden
werden bei uns Freunde.
2. Wichtigist, dass ein
Bürgermeister bodenständig
bleibt undsich die Sorgen
und Anregungen von seinen
Bürgernanhörtund diese
auch ernst nimmt. Ferner ist
es wichtig, dass er für seine
Ideale eintritt und nicht nur als
Parteisoldat die Meinung der
Gesinnungsgenossen wiedergibt.Von
der Politik im
Allgemeinen würdeich mir
wünschen, sichmehr für die
Chancengleichheit der heimischen
Klein-und Mittelbetrieben
einzusetzen. Steuerbegünstigungen
von Amazon
&Co. bezahlen leider nicht
unsereSchulen, Straßen,
Spitäler,Altenpflege usw.
3. Wirhaben dasGlück, in
einem der schönsten Länder
dieser Erde lebenzudürfen.
Wirhaben Badeseen mit
Trinkwasserqualität, fantastische
Berglandschaften und
Städte,die Touristenaus aller
Welt anziehen –das sollten
Gründe genug für einen
Urlaub in Österreichsein.
Viele Städte beneiden uns
dafür,dass man bei uns das
Wasser direktaus der Leitung
trinken kann. Es wäretoll,
wennwir diesen Standard
auch für dienächsten Generationen
erhaltenkönnten.
Ludwigs-Apotheke, Simmeringer
Hauptstraße 128, www.ludwigs-apotheke.at
1. Weilich weiß, dass in unserer
Apotheke „rasches und
kompetentes Service mit
Herz“ gelebt wird. Ich habe
eintolles Team, das sich sowohldurch
hohe fachliche
Kompetenz alsauch Herzlichkeit
auszeichnet. Jeder von
uns istbestrebt, für dieAnliegen
und Problemeunserer
Kunden schnellstmöglich eine
Lösung zu finden –selbst
wennessich um komplizierte
Rezeptur-Anfertigungen oder
Arzneimittel aus dem Ausland
handelt. In der Ludwigs-Apotheke
sollsichjeder wohl und
willkommenfühlen, daher gibt
es hier mittlerweileunter
anderem nicht nur einen
Taraplatz auf Rollstuhlhöhe,
sondernauch eine Sauerstoff-
Tankstelle, eine Induktionsanlage
für Hörgeräte und
einen Drucker für Blindenschrift.Und
da die Kunden-
Beratung bei uns fast ausschließlich
durch studierte
Apotheker erfolgt, die sich
regelmäßigweiterbilden,
konnten wirauch schon so
manchesschwerwiegende
Gesundheitsproblem von
unseren Kunden frühzeitigerkennen
und so gravierende
Folgen verhindern.
2. Mehr Verständnis und
Unterstützung für Klein- und
Mittelunternehmer. Und –allgemein
von den Politikern–
mehr Wertschätzung für die
vielen Serviceleistungen, die
die Apotheken inÖsterreich
momentanerbringen. Ich
wagezubehaupten, dass es
fast keinLand in Europagibt,
in demdie Versorgung mit
Arzneimittelnsokompetent,
rasch, sicherund unkompliziertabläuft,wie
in unserem
Land.Mögeesauch in Zukunft
so bleiben!
3. Österreich ist einwunderschönes
und abwechslungsreiches
Land!Esgibt hier so
vielePlätze,die eswert sind,
siezuerkunden.Ich bin gerne
hier auf Urlaub. Außerdem
unterstütze ich auf diesem
Weg auch die Betriebe und
die Wirtschaft im eigenen
Land.
Foto: ©Andreas Lepsi /Vienna
1: Weshalb wärenSie
selbst KundeIhrer
Firma?
2. Waswürden
Siesichvom neuen
Bürgermeister
wünschen?
3: Wasspricht Ihrer
Meinungnachfür einen
Urlaub in der Heimat?
14 Hotspot Simmering
HotspotSimmering 15

Woher kommen die Namen?
Der Bezirk Simmering ist
seit 1892 Teil der Wiener
Gemeindebezirke. In
seiner jetzigen Form
besteht er seit 1956. Immer
wieder sind Straßen,
Gassen, Plätze und
Gemeindebauten dazugekommen,
die neu benannt
wurden. Auf dieser Doppelseite
stellen wir altbekannte,
aber auch neue
Adressen vor.
Fotos: Zwefo
Widholzhof
Die Geiselbergstraße 60–64
ist die Adresse vom Widholzhof.
Das Gebäude umfasst181
Wohnungen und
wurde 1926fertiggestellt. In
der ursprünglichenPlanung
nachdem Architekten Engelbert
Mang gab es im
Haus einenKindergarten,
eineBücherei und Werkstätten.
Diesesind aber im Laufe
der Zeit geschlossen worden.
Besonders sehenswert
sinddie Stiegenhäuser,
denn diese sind fastdurchgängig
verglast. Benanntist
der Wohnbau nach dem
Simmeringer Politiker Laurenz
Widholz (1861–1929).
Paul-Wagner-Gasse
Aufeinenbesonders talentierten Dorfschmied geht diePaul-
Wagner-Gasse in Kaiserebersdorfzurück. Die Adressewurde
2013 nach Paul Wagner benannt. Überden Handwerker gibt
es sehr wenige Informationen: Lediglich,dass er 1587 urkundlich
erwähnt wurde.
Enkplatz
Der Enkplatz in
Simmeringist
einer dervielen
HotspotsimBezirk.
Benannt
wurde dieAdresse
bereits 1894
nach demBenediktinermönch
undSchriftsteller
MichaelLeopold
Enk von derBurg
(1788–1843).
Heute macht die
Kirche „Zur unbeflecktenEmpfängnis“
den
Charmedes
Platzes aus. Mit
derGrünanlage
rundumden sakralen
Bau wirkt
die Gegend sehr
beruhigend.
Alfons-Petzold-Hof
Herderplatz
Seit 1924 steht derAlfons-Petzold-Hofin
der Lorystraße 36–38. Nach Entwürfen des
Architekten Adolf Stöckl wurde dasGebäudemit
95 Wohnungen erbaut. DasHaus
zählt zu den ältesten Gemeindebauten der
Donaumetropole,und in der ursprünglichen
Planungwaren auch Werkstätten, ein
Kinderaufenthaltsraum sowieeine Badeanlage
vorgesehen. Mittlerweilegibt es
dieseFunktionen aber nicht mehr im Haus.
Merkmalder Wohnanlage sindunteranderemdie
polygonalenEckfenster und die
abwechslungsreiche Dachsilhouette. Namensgeber
ist Alfons Petzold(1882–1923),
der bekannte Arbeiterdichter.
WER BESTIMMT WIENS STRASSENNAMEN?
Namensgeber fürden Herderplatz ist der
berühmteTheologe, Dichter, Humanist
und Aufklärer Johann Gottfried von Herder
(1744–1803). Seit 6. Juli 1911 kennt
man den Platz unterdieser Adresse. Der
Platzumschließt den gleichnamigen Park,
der 1929errichtet wurde. Rundherum entstanden
im Laufeder Zeit kommunale
Wohnbauten, die vor allem das Bezirkszentrum
prägen. Dieses Beispiel gilt in
der Donaumetropole als Vorreiterrolle.
24x
in
Österreich
Lackkratzer?
Parkschaden?
UnfaLLschaden?
Jetzt € 100,- * sParen!
+ GratIs
kLImaanLaGen-desInfektIon!
Wirdbekannt, dass der
Bezirkauf der Suche nach
einem neuen Straßennamen
ist, dürfen Vorschläge
bei der Bezirksvorstehung
von jedemeingereicht werden.
Durch einen formalen
Antrag wird vonder Kulturabteilung
der StadtWien
(MA 7) das Prüfverfahren
eingeleitet. Im Unterausschuss
für Verkehrsflächenbenennungwerden
dieVorschläge dann bei
einer Vorberatung besprochen.
Erst der Gemeinderatsausschuss
für Kultur,
Wissenschaft und Sport
beschließt die endgültige
Benennung.
Schütte-Lihotzky-Weg
Nach dererstenFrau,die in Österreich das Architekturstudium
absolviert hat, wurdeder Schütte-Lihotzky-Weg benannt.
Grete Schütte-Lihotzky (1897–2000) revolutionierte den
Küchenbau, denn siewar es, diebei der Planung dieHandlungsabläufe
beimKochen miteinbezog.Soentstand derUrtyp
dermodernen Einbauküche. Die ersteWienerArchitektin
wurde 103Jahre alt.
Sie sparen bares Geld!
Inserat ausschneiden und vorbeikommen!
WIen 3 t: 01 798 55 42
BaUmGasse 133
*)Gilt für ALLE Reparaturen inkl. Tausch der Windschutzscheibe. Entweder durch
Reduktion Ihres Selbstbehaltes bei Teil- oder VollKASKO-Versicherung oder als
Tankgutschein bei Reparatur Ihres HAFTPFLICHT-Schadens. Alle Angaben inkl. 20% MwSt.
der spezialist für Lack & karosserie.
18 Hotspot Simmering
HotspotSimmering 19

Bim geht jetzt neue Wege
Simmering und Favoriten rücken jetzt noch weiter zusammen:
Dafür sorgt das Ausbauprojekt der Linie 11. Das Straßenbahnnetz
im Süden Wiens wird dafür neu geordnet.
InSimmering gab es den
Wunsch, das Straßenbahnnetz
auszuweiten und die
VerbindungnachKaiserebersdorf
zustärken.Die Wiener
Linien haben daraufhin ein
Konzeptfür eine zusätzliche
Straßenbahnlinie,die Linie 11,
sowieeine Verlängerung der
Linie 71 nach Kaiserebersdorf
ausgearbeitet. Im Zugeder
Planungen konnte das Projekt
nun in einemweiteren Schritt
massivausgeweitet werden.
Die geplanten Änderungen im
Überblick:
Die Linie 11 istkünftig von
Kaiserebersdorfbis zum Otto-
Probst-Platz unterwegs. Sie
bindet damit Kaiserebersdorf
nicht nur an dieU3an, sondern
auch an dieU1amReumannplatz.
Der 11er übernimmtgroßeStreckenteile
derLinie 6und
ab dem Reumannplatz ersetzt
die Linie 11 künftigdie Linie 67
20 Hotspot Simmering
bis zum Otto-Probst Platz. Ab
Herbst 2020wird die Linie 11
entlang der Neilreichgasse bis
zur Quellenstraße geführt.
Troststraße und Laxenburger
Straße werden weiterhin durch
den O-Wagenversorgt.
Die Linie 71 wird die zweite
Straßenbahnverbindung nach
Kaiserebersdorfund kehrtdamit
zu ihren Wurzeln zurück. Sie
wird vonihrer derzeitigen Endstelle,
Zentralfriedhof 3. Tor,
verlängert. Erste Vorarbeiten
an der Umkehrschleife in
Kaiserebersdorffür eine zweite
Straßenbahnliniewurden bereits
gemacht. Damit gibt es
künftigwiedereine Direktverbindung
in die Innenstadt.
Linie 6: DieLinie 6endet mit
der Verlängerung der Linie11
in Favoriten.Sie bekommt
einen neuen Streckenabschnitt
und erschließt mittelsUmkehrschleife
im Bereich Absberggasse,
Puchsbaumgasse und
Quellenstraßedas Stadtentwicklungsgebiet„Kreta-Grätzl“.
So geht’s weiter
Das neue Straßenbahnprojekt
gehtnun in die Detailplanung
mit denzuständigenMagistraten
und Bezirken. DerBaubeginn
istmit denArbeiten an
der Umkehrschleife Kaiserebersdorf
bereits erfolgt. Im
Sommer 2019 wird die Linie 11
ihrenBetrieb aufnehmen.
Die Weichen für die Linie11nach Kaiserebersdorf sind gestellt
Foto: PID/Votava

Die Großwärmepumpe wirdin
einem Bestandsgebäude am
KraftwerksstandortSimmering
errichtet unddirekt an den Kühlwasserkreislauf
angeschlossen.
Fotos: Wien Energie/Zinner
Wir waren bei der Lieferung des Verdampfers
dabei: ein zentraler Bauteil,natürlich im XXL-
Format. 12 Meter Länge,3Meter Durchmesser
undein Gewichtvon 45 Tonnen machen den
Edelstahl-Behälteraus.
Wien Energie errichtet am
Kraftwerksstandort Simmering
die größte und leistungsstärkste
Großwärmepumpe
Mitteleuropas.
Wärmepumpe XXL
Wärmepumpen, die
einzelne Gebäude
versorgen, sind heute
bereits weitverbreitet. Der
Markt für Großwärmepumpen
steckt hierzulandejedoch noch
inden Anfängen. Neue Maßstäbefür
die Wärmeerzeugungin
derBundeshauptstadtsetzt die
Wien Energie mit einemMega-
Projekt:AmKraftwerksstandort
Simmeringwird die größte und
leistungsstärkste Großwärmepumpe
Mitteleuropaserrichtet.
Die Großwärmepumpe nutzt
die Restwärmeaus demKühlwasser
des Simmeringer Kraftwerks.DieseWärme
konnte
bislang nichtgenutzt werden.
Mitder neuen Anlagekönnen
25.000 Wiener Haushalte
sicher und zuverlässigmit umweltfreundlicherFernwärme
versorgt werden. Das spart
Fingerspitzengefühl ist gefragt: Milimetergenau steuerndie Mitarbeiter
denLastenkran, um dentonnenschweren Verdampferzuplatzieren.
gegenüber konventioneller
Wärmeerzeugung 40.000
Tonnen CO 2 proJahr. „Wie eine
Herzschlagader sorgt die Anlage
für einen effizienten Kreislauf,
der Wärme in dieWiener
Haushalte pumpt –und das mit
der sehr hohen thermischen
Leistung von 27 Megawatt“, erklärtKarl
Gruber, technischer
Geschäftsführer von Wien
Energie. Spatenstich warim
November 2017.Die offizielle
Inbetriebnahmeder Anlage ist
für Ende2018 geplant. Insgesamt
investiertWien Energie in
den nächsten Jahren 460 Millionen
Euroinden Ausbau erneuerbarer
Energien. Bereits
zur Heizsaison 2018/19 wird
die Anlage in Betriebsein.
So funktioniert die
Wärmepumpe
Eine Wärmepumpe funktioniert
nach demselben Prinzip wie
einKühlschrank –nur umgekehrt.
Beim Kühlschrank entsteht
Abwärme durch den
Kühlprozess, bei der Wärmepumpe
istdiese Abwärme das
gewünschteEndprodukt.
AlsWärmequelle wird bei der
GroßwärmepumpeinSimmeringdas
Kühlwasser derKraftwerksanlagengenutzt,
in die
die nicht mehrnutzbareWärme
aus den Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
abgeleitet wird.
Die Großwärmepumpe besteht
aus zwei baugleichen Wärmepumpenmit
jeweils einem in
sichgeschlossenen Kältemittelkreislauf.
Dieses Kältemittel
nimmtdie Umgebungswärme
über einen Wärmetauscher auf
und wird durcheinen mit Strom
betriebenen Kompressorverdichtet
und erwärmt.Schließlichwird
dasKältemittel wieder
verflüssigt und diedabei entstehende
Abwärme an das
Fernwärmewasser abgegeben.
Dieinder hochkomplexen
Anlage verbaute Technik ermöglicht,
dass Wärmebereits
aus sehr geringen Temperaturen
gewonnen werden kann.
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Sonnenenergie für Simmering
EbensoamStandort
KraftwerkSimmering
errichtet Wien Energie
gemeinsammit denKärntner
Solarthermie-ExpertenGreen-
OneTec derzeitdie größte Solarthermie-Anlage
Wiens,die
mit Sonnenenergie Wärme für
das Wiener Fernwärmenetz
erzeugt. Rund 700 Quadratmeterwird
sie messen –zu
finden am Dach eines bestehenden
Kesselhauses in
über 70 MeternHöhe. Dieeinzelnen
Kollektoren sind 13
Quadratmeter groß und wiegen
232 Kilogramm. Sie werden
in Paketen auf das Dach
Ab Temperaturen von 6Grad
Celsiuskann mitHilfeder WärmepumpeWärmevon
95 Grad
Celsiuserzeugt werden. Weil
auch dasfür dieWiener Fernwärme-Hauptleitungen
noch
eine eher geringeTemperatur
ist, sorgt einintelligentesVerteilsystem
dafür,dass das
Wasser optimal im Fernwärmenetz
genutzt werden kann und
dorteingesetztwird, wo die
erforderlichen Temperaturen
niedriger sind.
NachhaltigeLösungendurch
innovativeProjekte
Am Gelände desKraftwerks
Simmering, wo die Großwärmepumpe
jetztgebaut wird,
gehoben. DieKonstruktion
muss in dieserHöhe Windgeschwindigkeiten
von biszu
250 km/h standhaltenund bereits
bei der Montage spielt
der Wind eine wichtigeRolle:
Die Kollektorenmüssen mit
größter Präzision und Vorsicht
gehoben, geflogen und platziertwerden.
Wie funktioniertdie Anlage?
Die Sonneerwärmt Wasser in
denSolar-Kollektoren. Dieses
erhitzte Wasser wird über ein
komplexes Rohrsystem ins
Kellergeschoß des Kesselhauses
gebrachtund erwärmt
ImInnerendes Behälterssind
2.100 Rohrezueinem komplexen
System verbaut. DieAnlieferungaus
Tirol, wo die Einzelteile
der Wärmepumpeverbautwerden,erfolgte
im Sonder-Schwerlasttransport
in der Nacht.
steht auch der weltweit erste
Hochdruck-Wärmespeicher.
Dieser Wärmespeicher wurde
2013 in Betrieb genommen und
ermöglicht, Wärme genau
dannzuverbrauchen,wennsie
benötigtwird –zeitlichunabhängig
zur Erzeugung. Wärme
in Formvon 11.000 Kubikmeter
Wasser wird in zweiriesigen
Tanks gespeichert und versorgt
bei Bedarfbis zu 20.000
Haushaltemit Fernwärme.
wiederum übereinenWärmetauscher
Wasser für das Wiener
Fernwärmenetz. Mitder
gewonnenen Sonnenenergie
können rund60Haushalte im
Jahr mitWärme versorgt werden.
Durchdie Wärmeerzeugung
mit 100ProzentSonnenenergie
werdensoinZukunft
jährlich 152 Tonnen CO 2
imVergleichzuherkömmlicher
Wärmeerzeugung eingespart.
Das entsprichtdem
Ausstoß von rund 65 PKWs.
Wien Energie will mit der
neuen Anlage auch wichtige
Informationen für zukünftige
Solar-Projekte sammeln.
Symbolbild: Sonnenenergie
für die Wärmegewinnung.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Foto: Wien Energie/Ian Ehm
•
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
22 Hotspot Simmering
HotspotSimmering 23

Traumhäuser für
die Simmeringer
Mit dem E-Bike über
den Zentralfriedhof
Die Elektromobilität
hat viele Gesichter.
Neben Elektroautos
haben in der Stadt
vor allem Elektrobikes
Vorrang. In
Wien gibt es nun in
Simmerung ein neues
Vorzeigeprojekt.
Fotos: Bosak und die Wölfe
Was ist eigentlich der Unterschied
zwischen einem Haus und einem Traumhaus?
Die Antwort entsteht in Simmering.
In einem Haus wohnt man.
Aber in einem Traumhaus blüht
man so richtig aufund kann
das Leben genießen. Und genau
daskann man in Zukunft
eventuellselbst im „garten
z’HAUS“ in derSchemmerlstraßeinSimmering
hautnah
spüren. Das Herzdieser Eigentums-Wohnanlage
in Simmering
ist einruhiger Garten. Die
zwei Häuser desObjektes
gruppierensich umeineGartenoase,
diezum Verweilen
einlädt. Aber nicht nur:Sie ist
auch Zentrum und grüne Lunge
der Wohnanlage. SiereduziertimSommerdie
Temperaturen
und steigert das ganze
Jahr überdie Lebensqualität.
Durchdachte Grundrisse, lichtdurchflutete
Räumlichkeiten
und helle, hochwertige Materialien
sorgenfür eine unvergleichlichfreundlicheWohnatmosphäre.
Verstärkt wird
dieser Effektdurch großzügige
Freiräume:Jede dieser
2-Zimmer-, 3-Zimmer- und
4-Zimmer-Eigentumswohnungen
verfügt über einen
Garten, eine Terrasse oder
einen Balkon. Zusätzlichmachen
Extras (hauseigener
Gymnastikraum,oder ein eigenesBeet
für „Urban Gardening“)
das Leben noch lebenswerter.
www.gartenzhaus.at
Die Fertigstellung ist fürHerbst
beziehungsweise Winter des
kommenden Jahresgeplant.
Mit Anfang Mai wurde
auf dem Wiener
Zentralfriedhofder
erste automatische E-Bike-Verleiheröffnet.
Hinter demTor 2in
derSimmeringer Hauptstraße
234, gleich neben der neuen
Filiale des Café Oberlaa, stehen
im ersten Schritt sechs
E-Bikes für Touren über den
Wiener Zentralfriedhofund darüber
hinauszur Verfügung.
Der Wiener Zentralfriedhof ist
für den ersten E-Bike-Standort
auf einer Friedhofsfläche ideal
geeignet, es istzudem der erste
von zwei vorerst geplanten
E-Bike-Standorten von Smarter
Together.Mit seinen2,5 km 2 ist
er der zweitgrößte Friedhof
Europas. DerWiener Zentralfriedhof
istnichtnur multikonfessionelle
Begräbnisstätte. Er
zähltzuden bedeutendsten
architektonischen und kulturhistorischen
Ensembles Wiens.
Weitüber 100.000 Menschen
besuchen im Jahr den Friedhof.
Mit seinen zahlreichen Baudenkmälern,
Ehrengräbern und
Parkanlagenist derFriedhof
auch einAnziehungspunkt für
TouristInnen. Dieeinmalige Naturlandschaft
mitreicher Fauna
und Flora lädt ebenso zuEntdeckungsreisen
ein.
Ausleihen einfach
per App möglich
Das Ausleihen der Fahrräder
funktioniertüber die Handy-
AppSIMBIKEAPP. Diese ist für
IOS und Android ab sofort verfügbar.
In der Testphase bisEnde des
Jahres istdie Nutzung für zwei
Stundenpro Tagkostenlos.
Ansonsten kostet jede weitere
Stunde zweiEuro odermaximal
20 Europro Tag.
Nähere Informationen zur
Registrierung finden sich unter
www.sycube.at.
Fotos: Michael Fraller
ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG
24 Hotspot Simmering

HUMA ELEVEN
90 Shops
Fotos: Stefan Zamisch
Neuer Treffpunkt für
nachbarschaftliches Miteinander
im Gemeindebau
Am Donnerstag, dem 7. Juni eröffnet am Albin-Hirsch-Platz
ein neues „wohnpartner“-Lokal und lädt die Bewohner aus
dem Grätzel zur Einweihungsfeier mit Musikprogramm,
Ausstellungen und Gewinnspiel.
Gemeinsam mitden
Bewohnern das Miteinander
in derNachbarschaft
stärken und die Wohnzufriedenheit
verbessern –das
ist dasZiel von„wohnpartner“.
Ansprechpartnervor Ort
An 26 Standorten in ganzWien
finden Mieter und Interessierte
direkte Ansprechpartnerfür
ihreAnliegenund Unterstützung
bei derUmsetzung nachbarschaftlicher
Aktivitäten.
„Unsere Tür ist immer offen.
Bewohner aus dem Grätzel
kommen zu uns, wenn sie
Ideen oder Vorschlägehaben –
von Hochbeeten im Innenhof
über Kunstprojekte bishin zur
Bücherkabine ist vieles dabei“,
freut sich Elena Resch, Leiterin
des Teams vor Ort. Ein weiterer
Schwerpunkt von ,wohnpartner‘ist
Konfliktarbeit: „Wir unterstützen
Mieterinnen und Mieter,
wenn sie Konflikte in der Nachbarschaft
haben, vermitteln
zwischen denParteien und
bieten kostenlosMediationen
an“, fügtwohnpartner-Leiter
Josef Cser hinzu.
Rund 160 „wohnpartner“-Mitarbeiter
in ganz Wien sind in
den Gemeindebauten unterwegsund
setzen sich für eine
gute Nachbarschaftein.
Selbst aktiv werden–
eigeneIdeen umsetzen
Aktive Nachbarschaft lebtvom
Mitmachen, Mitgestalten und
„wohnpartner“-Mitarbeiterberaten an 26 Standorten in ganz Wien
Dabeisein. Mit persönlichem
Engagementkann vieles
gelingen –sei es dieWohnumgebung
zu verschönern
oder das Miteinander zu verbessern.
Wer etwas dazu beitragen
möchte, dass in seinem
WohnumfeldeineGemeinschaft
entsteht oder gestärkt
wird,hat zahlreiche Möglichkeiten
aktivzuwerden. „wohnpartner“
unterstützt dabei, egal
ob es sich um Ideen für ein
besseres Miteinanderoder um
Konfliktvermittlung handelt.
Eröffnungsfeier am
Albin-Hirsch-Platz
Im Rahmen deroffiziellen Eröffnung
am Donnerstag,dem
7. Juni stellt der Maler und Bildhauer
Ludwig Frank unter dem
Titel „Hohe Kunst in greifbare
Nähe“seine Werke in den
neuen „wohnpartner“-Räumlichkeitenaus.Ein
Schnellzeichner
begleitet die Eröffnungsfeier
und porträtiert die
Szenen des Tages. Neben
Livemusikmit FranzHaselsteiner
an der Ziehharmonika
und demViolinisten AdulaIbn
Quadrkönnen Besucher beim
„wohnpartner“-Quiz dieverschiedensten
Preise gewinnen
sowieimAusstellungsraum
Wissenswertes zur Geschichte
der Hasenleitensiedlung entdecken.
Undwas am Eröffnungstag
natürlich keinesfalls fehlen darf
–Eröffnungstorteund Erfrischungen
am Buffet.
EINLADUNG
zurEröffnung
Alle Bewohner,Nachbarn
und Interessierte sind herzlich
zur Eröffnung eingeladen.
Lokal-Eröffnung Hasenleiten
Donnerstag,7.Juni,
ab 16 Uhr,Albin-Hirsch-
Platz 1/2/R2, 1110 Wien.
Vernissage„HoheKunst
in greifbare Nähe“.
Ausstellung zur bewegten
Geschichte der Hasenleitensiedlung
+Schnellzeichner:
Porträt einesTages.
Film ab im Minikino.
Livemusik+wohnpartner-
Quizmit Eröffnungspreisen.
Eröffnungstorteund
Erfrischungen.
www.wohnpartner-wien.at
Das Shoppen noch toppen!
Weresliebt, alles in entspannter
Wohlfühl-Atmosphäre unter einem Dach
zu finden, der ist im HUMA ELEVEN mit
seinen 90 Shops garantiert richtig.
Große Mode-Auswahl, köstliche Gastronomie,
500 m 2 Kindererlebniswelt und
spannende Events sorgen für das
besondere Shopping-Erlebnis.
Im HUMA ELEVENschlägt
das Herzvon Shopping-Fans
höher, denn bei 90 Shops ist
garantiert für jeden der richtige
dabei. NebenPublikumsmagneten
wieINTERSPAR, Media
Markt, Müller, Hervis undThalia
begeistert diegroße Mode-
Auswahl bei Shopswie OVS,
TK Maxx, OVS,Kult, Colloseum,
Humanic und H&M.
Fashion-Riese Modepark
Röther überzeugtsogar mit
über 300 Modemarken auf
zwei Stockwerken für Frauen,
Männer undKinder.
Angebote &Gutschein-
DuscheamElften!
Das HUMA ELEVEN lockt aber
auch mitexklusiven Aktionen.
Neuist eineigenerAktionstag
„Der Elfte“, der jeden 11. des
Monats stattfindet. In vielen der
90 Shopswarten an diesem
Fußball-Idol Herbert Prohaska
treffenSie am Dienstag, 19.
und 26.Juni ab 16 Uhr persönlichimHUMAELEVEN!
Tag besondereAngebote –die
perfekteGelegenheit für eine
ausgedehnte Shopping-Tour!
Zusätzlich locktdie Gutschein-
Dusche–darinwirbeln um
15 und 17 Uhr Shopping-Gutscheine.
Bei demGewinnspiel
kann der glückliche Teilnehmer
bis zu1000 EuroGutscheine
einfangen.Und dasBeste daran:
DieGutscheinekönnen
sofort in allen 90 Shops des
HUMA ELEVEN eingelöst werden.
Die Teilnehmerwerden
live vor Ortgezogen. Tragen
Sie sichden nächsten Elften
am Montag,11. Juni am besten
schon jetzt im Kalender ein!
PANINI Stickertauschbörse &
Herbert Prohaska
Jeder, der im PANINISammelfieber
ist, ist bei derTauschbörse
imHUMA ELEVEN richtig.
Hierkönnen Fußballbegeisterte
jeden Dienstag von 16–19 Uhr
nicht nur fleißigSticker tauschen,
sondernsogar ihre
eigenen, individuellen Pickerl
im PANINI-Look erstellen. Tipp:
Treffen SieJahrhundertfußballerHerbertProhaska
am
Dienstag, 19.6.und 26. 6. ab
16 Uhr persönlich! Zudem haben
Siedabei dieChance, mit
dem Fußball-Idolzuwuzzeln!
Die Kandidaten werden imVorfeld
auf derHUMAELEVEN
Facebook-Seite gesucht.
Grillfest &Harley Davidson
Charity Tour
Am Samstag, 9. Junilädtdas
HUMAELEVENzum großen
Fotos: HUMA ELEVEN/Robert Fritz
Jeden 11. des Monatslockt ein neuer Aktionstagins
HUMAELEVEN mit vielen Rabattenund Gutschein-Dusche.
Die Gewinnerkönnen biszu1000 EuroGutscheineeinfangen!
Bikes, Bands undBBQ am Sa,
9. 6. vordem HUMA ELEVEN.
Grillfest. Am Vorplatz warten
ganztägig gegrillte Leckereien
vom Schmankerl-Bräu undLive-
Musik. Um etwa10.30 Uhrwird
es noch lauter,dennestreffen
zahlreiche Harleys ein. Zugunstenmuskelkranker
Kinder touren
die Biker durch Österreich.
Nicht nurdie dröhnenden Motoren
sind ein beeindruckendes
Erlebnis, sondern aucheinige
Promis sind mit dabei.
MehrInformationen zu Events
und Aktionen erhalten Sieunter
www.huma-eleven.at oder
direktimHUMAELEVEN an
der Kunden-Information im
Obergeschoß.
90 Shops
2.000 Gratis-Parkplätze
Erreichbarüber die A4,
Ausfahrt Simmeringer
Haide
GratisDirekt-Busim
Halbstundentakt ab
U3-Simmering
huma eleven
11., Landwehrstraße 6
www.huma-eleven.at
ANZEIGE
26 Hotspot Simmering
HotspotSimmering 27

Schulenwerden ausgebaut
Kräftig investiert wird in die Simmeringer Schulen. Da die Bevölkerung
im Bezirk wächst, benötigt man zusätzliche Plätze.
Aus diesem Grund werden bestehende Schulen erweitert.
Investitionen in Schulen sind
immer zugleich Investitionen
in die Zukunft. Nur
modern ausgestattete Räumlichkeiten
garantierenbeste
Bildungschancen für Kinder
und Jugendliche. Aus diesem
Grund werden derzeitzwei
Schulstandorte in Simmering
ausgebaut.
28 Hotspot Simmering
Smarte Turnsäle
Die NeuenMittelschulenI+II
am Enkplatz werden erweitert.
Sokommen unter anderem vier
Null-Energie-Turnsäle dazu.
Auslöser dafür war das
EU-Projekt „Smarter Together“,
dasSmart City-Ansätze imbestehenden
Wohngebiet testen
und umsetzen soll.Die Turnsälewerden
in „Null-Energie-
Bauweise“ ausgeführt. Das
Haustechnikkonzept sieht
neben einer Photovoltaikanlage
auch dieNutzung von GeothermieinVerbindung
mit
Wärmepumpen vor. Darüber
hinaus wird eine thermische
Solaranlage errichtet, die überschüssige
Wärmeindas Netz
einspeist.
Neben den Turnsälen entsteht
ein Zubau mitmit 13 Klassenräumen,
Fachräumen und einer
Schulbibliothek. Dieneuen
Stiegenhäuser mit Aufzugermöglicheneinenbarrierefreien
Zugang. Am Vorplatz der
Schulenkommen innovative
Sitzmöbel („Smart-Benches“)
zum Einsatz: Siebieten die
Möglichkeit, über integrierte
PhotovoltaikzellenSmartphones
und anderemobile
Endgeräteaufzuladen.
DieFertigstellung istimFrühjahr2019
geplant. Die Stadtinvestiertrund
30 MioEuro. „Ich
freue mich, dass wirnicht nur
dringend notwendigenmodernen
Schulraum schaffen, son-
dernauch innovative Ideen umsetzen
können“, so Bildungsstadtrat
Jürgen Czernohorszky.
Ganztägige Volksschule
Erweitert undsaniert wird bis
Herbst die Volksschule Simo-
nigplatz: Durch einen Zubau
stehen künftigzwei neue Klassensowievier
zusätzliche Freizeitklassen
zur Verfügung. Dadurchkann
ab demnächsten
Schuljahrganztägige Betreuung
angeboten werden.
Foto: zVg
So sollder Zubaubei den Neuen Mittelschulen
amEnkplatz in Simmering aussehen.
Skateboard-Contest
beim Zentralfriedhof
Skateboarder aufgepasst!
Der Simmeringer Jugendtreff
Eleven lädtalle Jugendlichen
am Samstag,2.Juni,ab14 Uhr
zum Skate Contest im SkatercampbeimZentralfriedhof.
Wer Lust hat mitzumachen,
kann bereits jetzt mitdem
Training beginnen.Esgibt tolle
Preise zu gewinnen! Doch
auch dasZuschauen lohntsich
mit Sicherheit,denn dieteilnehmenden
Skateboarder werden
mitSicherheit viele atemberaubende
Kunststücke präsentieren.
Also einfach vorbeischauen
und dieStimmung
genießen.
Der AblaufimDetail: Sportliche
Jugendliche können sich ab
13 Uhrdirektvor Ortanmelden,
der Bewerbstartet um 14 Uhr.
Wo? Skatercampbeim Zentralfriedhof,
2. Tor,1110 Wien.
Nähere Auskünfte zum Skate
Contest gibtesauch beim Jugendzentrum
Eleven unter
Tel.01/743 41 33.
Die Teilnehmer zeigen wieder tolle Kunststücke mitdem Board
Foto: Burtscher During ZT GmbH
Foto: Wiener Jugendzentrum
KostenloseHilfe beider
Schul- und Berufswahl
Die Berater informieren die Jugendlichenüber
verschiedene
Ausbildungsmöglichkeiten.
Treffpunkt fürgroßeund
kleineBücherfreunde
Die Bücherei am Leberberg
(Rosa-Jochmann-Ring 5) überzeugt
durcheinebesondere
Aufenthaltsqualität. Siebietet
vielPlatzzum Lernen, Arbeiten
und Schmökern. Mitdem Leseförderprogramm„Lizenz
zum
Lesen“ arbeitet dieBücherei
eng mit Volksschulen in der
Umgebung zusammen.Seit
Kurzem gibt es auch eine neue
Leseecke für Erwachsene mit
gemütlichen gelben Lesesesseln.
DieBücherei am Leberbergverfügtübermehr
als
17.000 Medien, ein Selbstbuchungsgerät
und kostenloses
WLAN.Einerder Schwerpunkte
sind Krimis und Thriller:mehr
als2.500 Titel stehen bereit.
Fürdie Erwachsenensteht eine
gemütlicheLeseecke in der
Bücherei Simmeringbereit.
Wer zwischen 14 und 19 Jahre
altist und Unterstützung bei
derEntscheidung braucht, wie
es nach derPflichtschule
weitergeht, istbeimJugendcoaching
bestens aufgehoben.
Die kostenloseBildungs- und
Berufsberatung,die ausMitteln
desSozialministeriumservice
und des Europäischen Sozialfondskofinanziertwird,
hatBewerbungscoaching
und einen
Fähigkeitencheck für Jugendliche
im Angebot. Schließlich ist
dieseEntscheidungbesonders
wichtig für denzukünftigen
Lebensweg.
Wer in Simmeringeine Schule
besucht, kann dasJugendcoaching
dortinAnspruch nehmen.Ansonsten
besteht auch
die Möglichkeit, sich an der
VolkshochschuleSimmering
beraten zu lassen. In dem modernen
Bildungszentrum gibt
es für Jugendliche, Kinder und
Menschen jeden AltersKurse
aus den Bereichen Sport, Multimedia,
Sprachen, Kunst &
Kultur und noch viel mehr.
Infos: www.vhs.at/simmering,
Tel.01/891 74 111 000.
Weitere Angebote für Kinder:
Kirangolini –Lesefrühförderung
für dieKleinsten (2x proMonat).
Mehrsprachige Geschichtenzeitfür
Kinder (2x pro Monat).
Nachmittagsveranstaltungen
für Kinder zwischen 4und
10 Jahren („Spielgeschichten“,
(2–3xpro Monat).
Bücherquiz(monatlich)
Lesofantenfest-Programmjeden
November.
HotspotSimmering 29
Foto: zVg Foto: Ludwig Schedl

Auf ins alte Simmering!
Fotos: Bezirksmuseum Simmering
Sonderausstellung über Gotteshäuser:Kuratorin Elke Wikidal
(links)gemeinsammit MuseumskolleginBrigitte Brauneis.
Sakralbauten und
einePuppenschau
ZweiinteressanteSonderausstellungen
sindderzeit im Bezirksmuseum SimmeringamEnkplatz2zubesichtigen.
Wer eine spannendeZeitreise
unternehmen möchte, ist im
Bezirksmuseum genau richtig.Jeden
Freitagvon 14–17
Uhr sowieam2.und 4. Sonntag
im Monat von 10–12 Uhr
ist bei freiem Eintritt geöffnet.
Zur Zeitläuft dieSonderausstellung
„Sakralbauten in Simmering–Gotteshäuser
und
Andachtsstätten im 11. Bezirk“,
kuratiert von Elke Wikidal
und PetraLeban. Zahlreiche
historische und neue Fotos,
Gemälde, Dokumente und
Medienstationengeben Einblick
in die vielfältigen Gotteshäuser
unterschiedlicher Religionen
in Simmering. Außerdem
ist diekunterbunte Ostereier-Sammlung
von Monika
Schmid zu bewundern.
Die zweite Sonderausstellung
heißt „Kaschperl und seine
Freunde“. Zu sehen ist die
Sammlungdes Simmeringer
Puppenspielers undPuppenbauers
Sven Stäcker. Marionetten
&Handpuppen, historische
Handpuppenköpfe,
Puppenbühne undvieles
mehrgibt es zu bestaunen.
Weitere Informationen zu den
Ausstellungen und aktuellen
Veranstaltungen gibt es auf
www.bezirksmuseum.at
Sven Staeckers
„Kasperl“: Gemeinsammit
vielen anderen
Puppen kanndie
FigurimRahmen
der Sonderausstellung
im Bezirksmuseum
bestaunt werden.
Im 11. Bezirk gibt es viele interessante
Plätze. Bezirksmuseums-Leiterin Petra
Leban verrät eine interessante Route.
Starten Siemit IhrerEntdeckungstour
bei der
Endstelle U3 Simmering,
dort liegt aufeiner Anhöhe die
uralte Laurenzkirche. Das
katholische Gotteshaus, das
1267 erstmalsineinerUrkunde
erwähnt wurde, präsentiertsich
alskleiner, feiner Barockbau.
Der Kirchenpatron Laurentius,
einMärtyrer der Frühzeitdes
Christentums, steht im Zentrum
des romantischen Gemäldes
hinter dem Hauptaltar.ImInneren
erinnert an der rechten
Kirchenwand einGedenkstein
an dieBraumeisterfamilie Dittmann,
deren Gruft sichauf dem
alten Ortsfriedhof um dieAltsimmeringer
Pfarrkirche befindet.
Einige Biedermeiergrabsteine
sind in dereinstigen
Begräbnisstätte erhalten. Das
einstöckigeGebäudeschräg
gegenüber dem Kirchentor
dienteeinstals Dorfschule.
Vom Simmeringer Friedhof
zurHaidespazieren
In der Niederung der Simmeringer
Haide legte man den
neuen Simmeringer Friedhof
an. Hier befinden sich unter
vielen anderen dieGräber von
Lokal-Promis wie der Kabarettisten
FerryWondra undLudwigZwickl,
der Schriftstellerin
Bertl Hayde, des Arbeiterdichters
Johann Spissak, des Fußballspielers
Karl Sesta und der
Grabsteinvon Scharfrichter
Josef Lang. Dieneugotische
Rinnböck-Kapelle,einst
Mausoleumder Deichgräbermeisterfamilie,
wird heutezur
Urnenbestattung genutzt.
„Die Simmeringer Haide ist so
langwie vom RingnachSchönbrunnund
so breitwie vom Stephansplatz
zum Arsenal“ stellte
der Journalist AdelbertMuhr
fest. Daseinstige von kleinen
Lacken und Seitenarmender
Donau durchzogene Areal erstreckt
sich in derEbenenördlich
des Simmeringer Platzes
und diente Jahrhunderte als
Weidefläche. Einst nutzte auch
das Militärdas freieGelände
alsExerzier- und Artillerieplatz.
DieRavelinstraße erinnert an
den pyramidenartigen Aufbau,
auf denman zur Übung mitKanonen
schoss. Und 1909 fand
auf der Haide einSchauflug
des französischen Flugpioniers
Louis Bleriotstatt.KaiserFranz
JosefI.und weitere300.000
Zuschauer waren fasziniert. An
den SchneiderJanos Libenyi,
der nach einem Attentatsversuch
auf Kaiser Franz Josef I.
Der Simmeringer Platzmit rumänisch-orthodoxer Kirche (links)
und katholischerPfarrkirche Altsimmering.
Fotos: Bezirksmuseum Simmering
Die revitalisiertenGasometer zählen zu den Wahrzeichen
von Simmering undbeherbergen auch Wohnungen.
1853 hingerichtet wurde, erinnertein
Spottlied: „Auf der Simmeringer
Had /hat’sanSchneider
verwaht /esg’schichtihm
scho recht /warum sticht er so
schlecht…“ Heute finden sich
„auf derHad“ Wohnbauten,
Gärtnereien, Kleingartenanlagen
sowie Industrie- und
Versorgungsbetriebe.
Die Alte Brauerei undder
Strindberg-Hof
Spaziertman durch dieMautner
Markhof-Gasse, einst Dorfgasse,
Richtung stadteinwärts,
findet man das eine oder andereehemalige
Bauernhaus.
ÜberJahrhunderte war diese
Gasse dieHauptstraße durch
den Siedlungskernvom alten
Simmering. Hierbefand sich
auch derSitzder Grundherren.
Um1607ließ sichGraf Breuner
ein Landschlösschen, den Rosenhof,
erbauen. Im 19. Jahrhundert
diente das Gebäudein
der Mautner Markhof-Gasse 50
alsSpirituserzeugung und war
bis in die 1990er Jahre in das
Firmenareal von Mautner-Markhof
integriert.Heute beherbergt
der Rosenhof ein Hotel.
Ein in Stein gemeißeltesLamm
Gottes, das Wappendes ehemaligen
Himmelpfortklosters,
ziert das Haus Mautner-Markhof-Gasse
40. Nonnen betriebenvor
mehr als 350 Jahren
auf dem Areal eine Brauerei.
Ab 1802 warJohann Georg
Dittmannder Brauereibesitzer,
anschließend Georg Meichl,
später wurde mitDreher in
Louis Bleriots Flugshow auf
der Simmeringer Haide im Jahr
1909. Laut zeitgenössischen
Berichten wohnten 300.000 Zuschauer
dem Spektakel bei.
DasKupferreliefvon Angela
Stadtherr (Bildoben)am
Strindberg-Hof. Die Brauerei
Meichl in der Mautner Markhof-
Gasse 40 imJahr 1903(links).
Schwechat und Mautner in St.
Marx fusioniert,bis zurSchließung
1930. DasGebäudezählt
zu den ältesten im Bezirk.
BeimSimoningplatz gabelt sich
der Weg. Rechts geht es zu
den Gasometern. Siewaren
Teildes städtischen Gaswerks
Simmering, das1899 fertig
gestelltwurde. Um 2000 wurden
siezuWohnungen, Geschäften
und Entertainment-
Bereichen umgebaut.
Vom Simonigplatzlinksist ein
Abstecher durch dieRinnböckstraße
empfehlenswert. Den
„Strindberg-Hof“, ein riesiger
Gemeindebau aus derZwischenkriegszeitander
Ecke
Strindberggasse 1zierenKupferreliefs
der SimmeringerBildhauerinAngelaStadtherr
(Fortsetzung folgt).
30 Hotspot Simmering
HotspotSimmering 31