5.D-1 2-Weg-Absperrorgane - Belimo

BC
5. D
D-1
2-Weg-Absperrorgane
I II
M M

Einleitung
Unterschiedliche Belimo-Absperrventile für jede Applikation
Energieeinsparungen und Reduktion der Leckverluste werden
künftig noch an Bedeutung gewinnen. Die Erzeugerleistungen
von Heizkesseln oder Kälteanlagen werden in verschiedene
Leistungsgrössen aufgeteilt. Je nach Lastfall werden die
Erzeuger dann dazu oder abgeschaltet. Zur Minimierung des
Anwendungsbeispiel Kugelhahnen
Beispiel Boilerladung Beispiel Druckluft
Anwendungsbeispiel Drosselklappen
2
M
BC
Leistungsverlustes werden die Erzeuger abgesperrt. Die Leckrate
(Absperrsitz) soll möglichst gering sein. Bei voll geöffneten
Armaturen soll der Druckabfall ebenfalls gering sein. Dies sind
Voraussetzungen, die elektrische Leistung der Pumpen zu minimieren
und die Betriebskosten zu senken.
Ø28
M
1 2
Ø15 Ø15 Ø15 Ø15
3 3 3 3
Andere Medien auf Anfrage.
Weitere Information:
A5-01 Belimo-Kugelhahn in Druckluft-Applikationen
Beispiel Kesselfolgeschaltung Beispiel Verbund Kaltwassersätze und offener Rückkühler
I II III
M M
M
Je nach Kesselbauart kann die Kesselschaltung vom Bild
abweichen.
Steigstrang
(nicht rostende Stahlleitung)
Absperrung
Druckleitung
Flexible Druckschläuche
M
M
Alle bis 10 cm okB
1 Motorisierter Kugelhahn
Belimo
2 Verteiler mit 4 oder 6
Verbrauchern
3 Schnellkupplung zu den
Druckluftverbrauchern
(Werkzeuge)
M
M
DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten

DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten
BC
Kugelhahnen (R2.., R4.., R6..R)
7
10
9
6 8
Die passenden Antriebe
Je nach Nennweiten, Nennspannungen
und Funktionalität (Hilfsschalter, Notstellfunktion)
stehen unterschiedliche Drehantriebe
(TR.., LR.., NR.., LF.., AFR..) zur
Verfügung.
Drosselklappen (D6..)
5
1
2
3
4
Funktionsweise Belimo-Absperrventile
1 Einfache Direktmontage mit einer zentralen
Schraube. Der Drehantrieb kann in vier
verschiedenen Positionen montiert werden.
2 4-kant Spindelkopf zur formschlüssigen
Kopplung des Drehantriebes.
3 Bei allen Nennweiten identischer
Montageflansch.
4 Spindel mit zwei O-Ringen abgedichtet für lange
Lebensdauer.
5 Kugel und Spindel aus nicht rostendem Stahl
oder Messing verchromt. Zur Reduktion des
Drehmomentbedarfs ist die Kugel zur DN
reduziert.
«Starker» SY-Drehantrieb für D6..-Drosselklappe
9
5
6
2
6
9
5
3
Die passenden Antriebe
Je nach Nennweiten, Nennspannungen
und Funktionalität (Hilfsschalter, Notstellfunktion)
stehen unterschiedliche Drehantriebe
(AM.., GM.., AF.., SY..) zur Verfügung.
Den starken SY.. gibt es in drei
Drehmomentklasssen.
7
8
4
1
2
3
1
4
7
8
10
1 Montageflansch nach ISO5211.
2 4-kant Spindelkopf zur formschlüssigen
Kopplung des Drehantriebes.
3 Spindel mit EPDM-O-Ring-Abdichtung.
4 Spindellagerung RPTFE.
5 Ventilkörper aus Sphäroguss.
6 Lochbild für PN6/10/16.
7 Spindel aus nicht rostendem Stahl.
1 Getriebebox mit gehärtetem Planetengetriebe.
2 Zwei Stellschrauben für mechanische
Drehwinkelbegrenzung.
3 Handrad, wirkt direkt auf Planetengetriebe
(selbsthemmend).
4 Motor, durch Thermostat geschützt.
5 Anschlussklemmen.
6 Endschalter und zwei Hilfsschalter.
6 Der Teflonsitz sorgt zusammen mit dem O-
Ring für einen luftblasendichten Abschluss
(Schliessdruck: 14 bar).
7 Kugelhahnen stehen in verschiedenen
Ausführungen zur Verfügung:
Innengewinde (ISO7/1)
Aussengewinde (ISO228/1)
Flansch (PN6).
8 Armatur geschmiedet, Messingkörper vernickelt.
9 Auslassfenster verhindert die Entstehung von
Kondensat-Ansammlungen.
10 Thermische Entkopplung von Antrieb und
Kugelhahn.
8 Formschlüssige Verbindung zwischen Spindel
und Drosselkörper.
9 Drosselkörper aus Sphäroguss, beschichtet mit
Nylon.
10 Sitzauskleidung EPDM, integrierte
Flanschdichtung.
7 Gehäuse aus Aluminiumguss (IP67).
8 4 x M5 Innensechskantschrauben für
Gehäusedeckel.
9 Schauglas für Stellungsanzeige (Drehzylinder).
3

Auswahl 2-Weg-Absperrventile
Schliessdruckauswahl
∆ps Schliessdruck in kPa
Kugelhahn R2.. Innengewinde
R4.. Aussengewinde
R6..R Flansch 1)
Antriebstyp
Auf-Zu Feder
Typ
R215
DN kvs TR LR NR LF AFR
R415
R615R
R220
15 8,6 1400 1400 1400 1400 1400
R420
R620R
R225
20 21 1400 1400 1400 1400
R425
R625R
25 26 1400 1400 1400 1400
R230
R430
R232
32 16 1400 1400 1400 1400
R432
R632R
R240
32 32 1400 1400 1400
R440
R640R
R250
40 32 1400 1400 1400
R450
R650R
50 49 1400 1400 1400
R665R 65 230 600 600
R680R 80 230 600 600
1) ∆ps = PN6 = 600 kPa
Bemessungstabellen
Kugelhahn R2.. Innengewinde
R4.. Aussengewinde
R6..R Flansch PN6
Differenzdruck [kPa]
Typ
R215
DN kvs 0,01 0,1 1 2 3
R415
R615R
R220
15 8,6 0,09 0,27 0,86 1,22 1,49
R420
R620R
R225
20 21 0,21 0,66 2,1 2,97 3,64
R425
R625R
25 26 0,26 0,82 2,6 3,68 4,5
R230
R430
R232
32 16 0,16 0,51 1,6 2,26 2,77
R432
R632R
R240
32 32 0,32 1,01 3,2 4,53 5,5
R440
R640R
R250
40 32 0,32 1,01 3,2 4,53 5,5
R450
R650R
50 49 0,49 1,55 4,9 6,93 8,5
R665R 65 230 2,3 7,27 23 32,5 39,8
R680R 80 230 2,3 7,27 23 32,5 39,8
Drosselklappe D6
Flansch PN6/10/16 Differenzdruck [kPa]
Typ DN kvs 0,01 0,1 1 2 3
D650 50 100 1 3,16 10 14,1 17,3
D665 65 180 1,8 5,69 18 25,5 31,2
D680 80 400 4 12,6 40 56,6 69,3
D6100 100 650 6,5 20,6 65 91,9 113
D6125 125 1200 12 37,9 120 170
D6150 150 1600 16 50,6 160 226
D6200 200 3000 30 94,9 300 424
D6250 250 4800 48 152 480 679
D6300 300 7200 72 228 720
D6350 350 10300 103 326 1030
4
Durchfluss
[m3 /h]
Durchfluss
[m3 /h]
Druckabfalldiagramm
100 [m 3 /h]
10 00
800
600
500
400
300
200
100
80
60
50
40
30
20
10
8
6
5
4
3
2
1
0.8
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.01
0.02
0.03
0.04
0.05
0.06
0.08
0.1
DN – kvs
350–10300
300–7200
250–4800
200–3000
150–1600
125–1200
100–650
80–400
65–180
50–100
Legende Formel
.
∆pv100 ∆pv100 V100 =
Differenzdruck bei voll
100 kvs göffnetem Ventil
kvs m
.
V100 Nenndurchfluss bei ∆pv100 3 /h
.
V100 m3 /h
∆pv100 kPa
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
65 / 80–230
15–8.6
0.8
1
2
BC
∆ps Schliessdruck in kPa
Drosselklappe D6 Antriebstyp
Feder Auf-Zu
Typ DN kvs AF AM GM
2 x
GM
SY3 SY4 SY5
D650 50 100 1200 1200
D665 65 180 1200 1200
D680 80 400 400 600 1200
D6100 100 650 200 1200
D6125 125 1200 200 1200
D6150 150 1600 1200
D6200 200 3000 200 1200
D6250 250 4800 1200
D6300 300 7200 600 1200
D6350 350 10300 200
Definition ∆p s
Schliessdruck, bei welchem der Drehantrieb die Armatur, bezogen
auf die entsprechende Leckrate, noch dicht schliessen kann.
3
4
5
6
8
10
∆pv100 [kPa]
1) Die maximale Geschwindigkeit in den Drosselklappen beträgt 4 m/s
1)
50–49
32–32
25–26
20–21
32–16
2
280
220
170
140
110
83
56
28
22
17
14
11
8.3
5.6
2.8
2.2
1.7
1.4
1.1
0.83
0.56
0.28
0.22
0.17
0.14
0.11
0.08
0.06
0.03
100 [l/s]
DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten

DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten
BC
Absperrventile
Dreharmatur Kugelhahn
Drosselklappe
Rohranschluss Innengewinde Rp (ISO7/1)
Aussengewinde G (ISO228/1)
Flansch PN6 (EN 1092/1)
Flansch PN6/10/16 (ISO7500)
Nennweite 15...50
15...80
50...350
Bauart 2-Weg
Leckrate Luftblasendicht
Dicht
Einsatzgebiete Kalt- und Warmwasser
offener Wasserkreislauf (pH > 7)
Mediumstemperatur 5...110°C 1)
–20...100°C
Material Gehäuse Pressmessing vernickelt
Kugel und Spindel nicht rostender Stahl
Kugel und Spindel Messing verchromt
Sphäroguss mit Innenverkleidung EPDM
Schliesskörper (Klappe) GGG40 nylonbeschichtet
zulässiger Druck 600 kPa
1600 kPa
2760 kPa (DN 32...50)
4140 kPa (DN 15...25)
1) –10°C mit Spindelheizung auf Anfrage
Feder-Drehantriebe Notstellfunktion
Nennspannung AC
AC / DC
Laufzeit Motor 40...75 s (0...4 Nm)
150 s
Ansteuerung Auf-Zu mit Schliesskontakt
Hilfsschalter integriert, potentialfrei, 0...100% einstellbar
integriert, potentialfrei, 0...100% einstellbar
5% fest, 26...89% einstellbar
Motorisierung Kugelhahn
Drosselklappe
LF24
LF24-S
AFR24
R2.. R4.. R6..R D6
24 V 230 V
AFR24-S
AF24
AF24-S
LF230
LF230-S
AFR230
AFR230-S
AF230
Technische Daten
Drehantriebe 1-Draht 2-Draht
Auf-Zu-Drehantriebe 24 V 230 V 24 V 230 V
Nennspannung AC
AC / DC
Laufzeit Motor 16...22 s
80...110 s
100...150 s
105 s
140 s
180 s
Ansteuerung 3-Punkt oder Auf-Zu
Auf-Zu mit Schliesskontakt
Hilfsschalter potentialfrei, 0...100% einstellbar
Motorisierung Kugelhahn
Drosselklappe
LR24
LR24-S
AM24
GM24
LR230
LR230-S
NR230-1-T
AM230
GM220
TR24-3
NR24-3
NR24-3-S
AF230-S
SY_-24-
3-T
NR230-3
NR230-
3-S
AM230-2
AM230-
2-S
SY_-230-
3T
5

Bestellung von motorisierten Absperrventilen
Absperrventile
Das Sortiment 5 enthält 2-Weg-Absperrventile
als Kugelhahn oder als Drosselklappen.
Den Kugelhahn gibt es mit
Innen- oder Aussengewinde oder mit
PN6-Flaschanschlüssen.
6
BC
1 Ventil 2-Weg-Absperrventil Die Preisliste ist wie folgt gegliedert:
Kugelhahn mit Innen- oder Aussengewinde oder mit PN6 Flaschanschlüssen
Drosselklappe mit Flanschanschlüssen PN6 / PN10 / PN16
2 Zusammenstellung +
/
Drehantriebstypen
Antrieb angebaut
Einzeln beigelegt
3 Antriebstypen TR..-Drehantrieb
LR..-Drehantrieb
NR..-Drehantrieb
SY..-Drehantrieb
Weitere Drehantriebe
Die Ventile und Antriebe werden nach Wunsch wie folgt geliefert:
Antrieb angebaut ( + )
Ventilantrieb einzeln beigelegt ( / )
Unterschiedlicher Liefertermin für Ventil und Antrieb auf Anfrage
Legen Sie folgende Daten fest:
Ansteuerung 1 Draht oder 2 Draht (3-Punkt)
Nennspannung AC/DC 24 V, AC 24 V oder AC 230 V
mit Notstellfunktion
mit Notstellfunktion
AM, GM, AF
4 Rohrverschraubungen (Option) /Z Einzeln beigelegt 2 Rohrverschraubungen ZR23.. passend zu R2.. Kugelhahn (ZR45.. passend
zu R4..)
Bestellbeispiel R225+NR24-3/Z
Zur Motorisierung der Dreharmaturen
stehen verschiedene Drehmomente in
unterschiedlichen Netzspannungen und
verschiedenen Ansteuerungsarten (2-
und 3-Punkt) zur Verfügung. Ebenfalls
gibt es Drehantriebe als Notstellfunktion.
Erklärung: 1 2 3 4
1 Kugelhahntyp (R225):
Ausführung 2-Weg-Kugelhahn
Dimension Innengewinde Rp 1”, DN 25
Durchflusskennwert kvs 26
2 Zusammenstelllung (+): Antrieb angebaut
3 Antrieb (NR24-3):
Nennspannung Drehantrieb, AC 24 V
Ansteuerungsart 3-Punkt
Laufzeit 140 s
4 Rohrverschraubungen (/Z, Option): 2 Stk. ZR2325 einzeln beigelegt
Zusammenstellung
Die angegebenen Preise gelten jeweils
pro Kombination (Ventil, Antrieb).
Damit die Bestellung richtig ausgeführt
werden kann, werden folgende Angaben
benötigt.
DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten

DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten
BC
7

R2.. Kugelhahnen
Technische Daten
Medien Kalt- und Warmwasser in offenen und geschlossenen Kreisläufen
Wasser mit Glykol bis max. 50% vol.
(gasförmige Medien auf Anfrage)
Mediumstemperatur +5°C...+110°C (tiefere und höhere Temperaturen auf Anfrage)
Zulässiger Druck ps 4140 kPa (DN15…DN32*) / 2760 kPa (DN32…DN50)
Leckrate Luftblasendicht (BO 1, DIN3230 T3)
Rohranschluss Innengewinde nach ISO 7/1
Differenzdruck ∆pmax 1000 kPa (200 kPa für geräuscharmen Betrieb)
Schliessdruck ∆ps 1400 kPa
Drehwinkel 90°
Einbaulage stehend bis liegend (bezogen auf die Spindel)
Wartung wartungsfrei
Werkstoffe
Armatur
Schliesskörper
Dichtung
Spindel
Spindelabdichtung
* Typ R230
Abmessungen [mm]
8
H
geschmiedet, Messingkörper vernickelt
nicht rostender Stahl
PTFE
nicht rostender Stahl
EPDM
42
A AB
L
Rp
Typ kvs DN L H Gewinde Rp Gewicht
[m 3/h] [mm] [Zoll] [mm] [mm] [Zoll] [kg]
R215 8,6 15 1 /2” 67 45 1 /2” 0,4
R220 21 20 3 /4” 78 47,5 3 /4” 0,55
R225 26 25 1” 87 47,5 1” 0,7
R230 16 32 1 1 /4” 105 47,5 1 1 /4” 0,9
R232 32 32 1 1 /4” 111 52 1 1 /4” 1,05
R240 32 40 1 1 /2” 111 52 1 1 /2” 1,15
R250 49 50 2” 125 58 2” 1,8
42
BC
2-Weg Kugelhahnen
mit Innengewinde
DN 15...50
Absperrfunktion in Kalt- und
Warmwassersystemen
Anwendungen
Wasserseitige Absperrung von Kalt- und
Warmwasserkreisen in Heizungs- und
Lüftungsanlagen.
Wirkungsweise
Der Auf-Zu-Kugelhahn wird von einem
Drehantrieb der TR-, LR- oder NR-Serie
verstellt. Die Drehantriebe werden von
einem Auf-Zu-Signal angesteuert.
Es stehen auch Notstell-Drehantriebe LF..
oder AFR.. zur Verfügung.
Produktmerkmale
Handbetrieb mit Handhebel nach Drücken
der Getriebeausrastung am Drehantrieb
TR.., LR.. bzw. NR.. (LF../AFR.. ohne
Handverstellung).
DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten

DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten
BC
Abmessungen
R2.. mit TR..
55
42
84
62
TR..
L
59
min. 200
H
min. 70
Typ DN Masse [mm] Gewinde Rp
Ventil [mm] [Zoll] L H [Zoll]
R215 15 1 /2” 67 45 1 /2”
R2.. mit NR..
42
33
L
93
NR..
H 114.5
min. 250
min. 70
Typ DN Masse [mm]
Ventil [mm] [Zoll] L H
R215 15 1 /2” 67 45
R220 20 3 /4” 78 47,5
R225 25 1” 87 47,5
R230 32 1 1 /4” 105 47,5
R232 32 1 1 /4” 111 52
R240 40 1 1 /2” 111 52
R250 50 2” 125 58
R2.. mit AFR..
63.5
248
AFR..
42
L
Rp
Rp
80
50 min. 70
min. 200
81
Typ DN Masse [mm] Gewinde Rp
Ventil [mm] [Zoll] L H [Zoll]
R232 32 1 1 /4” 111 52 1 1 /4”
R240 40 1 1 /2” 111 52 1 1 /2”
R250 50 2” 125 58 2”
H
Rp
67
98
R2.. mit LR..
59
LR..
42
134
L
R2.. Kugelhahnen
40
18 min. 70
H 83
min. 200
Typ DN Masse [mm] Gewinde Rp
Ventil [mm] [Zoll] L H [Zoll]
R215 15 1 /2” 67 45 1 /2”
R220 20 3 /4” 78 47,5 3 /4”
R225 25 1” 87 47,5 1”
R230 32 1 1 /4” 105 47,5 1 1 /4”
R2.. mit LF..
63.5
LF..
155
42
L
Rp
25 min. 70
min. 200
81
Typ DN Masse [mm] Gewinde Rp
Ventil [mm] [Zoll] L H [Zoll]
R215 15 1 /2” 67 45 1 /2”
R220 20 3 /4” 78 47,5 3 /4”
R225 25 1” 87 47,5 1”
R230 32 1 1 /4” 105 47,5 1 1 /4”
H
Rp
66
98
9

R4.. Kugelhahnen
Technische Daten
Medien Kalt- und Warmwasser in offenen und geschlossenen Kreisläufen
Wasser mit Glykol bis max. 50% vol.
(gasförmige Medien auf Anfrage)
Mediumstemperatur +5°C...+110°C (tiefere und höhere Temperaturen auf Anfrage)
Zulässiger Druck ps 4140 kPa (DN15…DN32*) / 2760 kPa (DN32…DN50)
Leckrate Luftblasendicht (BO 1, DIN3230 T3)
Rohranschluss Aussengewinde nach ISO 228/1
Differenzdruck ∆pmax 1000 kPa (200 kPa für geräuscharmen Betrieb)
Schliessdruck ∆ps 1400 kPa
Drehwinkel 90°
Einbaulage stehend bis liegend (bezogen auf die Spindel)
Wartung wartungsfrei
Werkstoffe
Armatur
Schliesskörper
Dichtung
Spindel
Spindelabdichtung
* Typ R430
Abmessungen [mm]
10
G
A
geschmiedet, Messingkörper vernickelt
nicht rostender Stahl
PTFE
nicht rostender Stahl
EPDM
42
L
AB
H
Typ kvs DN L H G Gewicht
[m 3/h] [mm] [Zoll] [mm] [mm] [Zoll] [kg]
R415 8,6 15 1 /2” 74 44 1” 0,6
R420 21 20 3 /4” 85,5 46 1 1 /4” 0,8
R425 26 25 1” 84,5 46 1 1 /2” 0,9
R430 16 32 1 1 /4” 97,5 46 2” 1,1
R432 32 32 1 1 /4” 102 50,5 2” 1,3
R440 32 40 1 1 /2” 103 50,5 2 1 /4” 1,4
R450 49 50 2” 115,5 56 2 3 /4” 2,3
42
BC
2-Weg Kugelhahnen
mit Aussengewinde
DN 15...50
Absperrfunktion in Kalt- und
Warmwassersystemen
Anwendungen
Wasserseitige Absperrung von Kalt- und
Warmwasserkreisen in Heizungs- und
Lüftungsanlagen.
Wirkungsweise
Der Auf-Zu-Kugelhahn wird von einem
Drehantrieb der TR-, LR- oder NR-Serie
verstellt. Die Drehantriebe werden von
einem Auf-Zu-Signal angesteuert.
Es stehen auch Notstell-Drehantriebe LF..
oder AFR.. zur Verfügung.
Produktmerkmale
Handbetrieb mit Handhebel nach Drücken
der Getriebeausrastung am Drehantrieb
TR.., LR.. bzw. NR.. (LF../AFR.. ohne
Handverstellung).
DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten

DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten
BC
Abmessungen
R4.. mit TR..
55
G
84
62
TR..
L
G1
59
min. 200
H
min. 70
Typ DN Masse [mm]
Ventil [mm] [Zoll] L H
R415 15 1 /2” 74 44
R4.. mit NR..
G
42
33
L
93
NR..
G1
H 114.5
min. 250
min. 70
Typ DN Masse [mm]
Ventil [mm] [Zoll] L H
R415 15 1 /2” 74 44
R420 20 3 /4” 85,5 46
R425 25 1” 84,5 46
R430 32 1 1 /4” 97,5 46
R432 32 1 1 /4” 102 50,5
R440 40 1 1 /2” 103 50,5
R450 50 2” 115,5 56
R4.. mit AFR..
63.5
248
AFR..
G
42
L
80
50 min. 70
min. 200
81
Typ DN Masse [mm]
Ventil [mm] [Zoll] L H
R432 32 1 1 /4” 102 50,5
R440 40 1 1 /2” 103 50,5
R450 50 2” 115,5 56
G1
H
67
98
R4.. mit LR..
59
LR..
G
42
134
L
R4.. Kugelhahnen
40
18 min. 70
G1
H 83
min. 200
Typ DN Masse [mm]
Ventil [mm] [Zoll] L H
R415 15 1 /2” 74 44
R420 20 3 /4” 85,5 46
R425 25 1” 84,5 46
R430 32 1 1 /4” 97,5 46
R4.. mit LF..
63.5
LF..
G
155
42
L
25 min. 70
G1
min. 200
81
Typ DN Masse [mm]
Ventil [mm] [Zoll] L H
R415 15 1 /2” 74 44
R420 20 3 /4” 85,5 46
R425 25 1” 84,5 46
R430 32 1 1 /4” 97,5 46
H
66
98
11

R6.. Kugelhahnen
Technische Daten
Medien Kalt- und Warmwasser in offenen und geschlossenen Kreisläufen
Wasser mit Glykol bis max. 50% vol.
(gasförmige Medien auf Anfrage)
Mediumstemperatur +5°C...+110°C (tiefere und höhere Temperaturen auf Anfrage)
Zulässiger Druck ps 600 kPa
Leckrate Luftblasendicht (BO 1, DIN3230 T3)
Rohranschluss Flansch PN6
Differenzdruck ∆pmax 600 kPa (200 kPa für geräuscharmen Betrieb)
Schliessdruck ∆ps 600 kPa
Drehwinkel 90°
Einbaulage stehend bis liegend (bezogen auf die Spindel)
Wartung wartungsfrei
Werkstoffe
Armatur
Schliesskörper
Dichtung
Spindel
Spindelabdichtung
12
geschmiedet, Messingkörper vernickelt
Messing verchromt
PTFE
Messing verchromt
EPDM
Flanschring 1) DN 15/20 verzinkter Stahl
DN 25...80 Aluminium
Flanschverbindung Messing vernickelt
Abmessungen [mm]
D
A
C
1) Flanschring 360° drehbar
42
L
AB
H
Typ kvs DN L H D K d C Gewicht
[m 3 /h] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
R615R 8,6 15 101,5 45 80 55 4 x 11 15 1,3
R620R 21 20 112 47,5 90 65 4 x 11 15 1,7
R625R 26 25 132 47,5 100 75 4 x 11 20 1,7
R632R 32 32 143,5 52 120 90 4 x 14 17 2,3
R640R 32 40 149,5 52 130 100 4 x 14 18 2,7
R650R 49 50 165 58 140 110 4 x 14 18 3,7
R665R 230 65 180,5 69 160 130 4 x 14 18 6,0
R680R 230 80 191,5 69 190 150 4 x 19 20,5 7,6
42
K 1)
d
BC
2-Weg Kugelhahnen
mit Flansch PN6
DN 15...80
Absperrfunktion in Kalt- und
Warmwassersystemen
Anwendungen
Wasserseitige Absperrung von Kalt- und
Warmwasserkreisen in Heizungs- und
Lüftungsanlagen.
Wirkungsweise
Der Auf-Zu-Kugelhahn wird von einem
Drehantrieb der TR-, LR- oder NR-Serie
verstellt. Die Drehantriebe werden von
einem Auf-Zu-Signal angesteuert.
Es stehen auch Notstell-Drehantriebe LF..
oder AFR.. zur Verfügung.
Produktmerkmale
Handbetrieb mit Handhebel nach Drücken
der Getriebeausrastung am Drehantrieb
TR.., LR.. bzw. NR.. (LF../AFR.. ohne
Handverstellung).
DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten

DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten
BC
Abmessungen
R6.. mit TR..
55
D
84
62
TR..
C
L
42
H 69 min. 70
min. 80
Typ DN Masse [mm]
Ventil [mm] [Zoll] L H
R615R 15 1 /2” 101,5 45
R6.. mit NR..
D
C
33
L
93
NR..
42
H 114.5 min. 70
Typ DN Masse [mm]
Ventil [mm] [Zoll] L H W (min)
R615R 15 1 /2” 101,5 45 80
R620R 20 3 /4” 112 47,5 85
R625R 25 1” 132 47,5 90
R632R 32 1 1 /4” 143,5 52 100
R640R 40 1 1 /2” 149,5 52 105
R650R 50 2” 165 58 110
R665R 65 2 1 /2” 180,5 69 120
R680R 80 3” 191,5 69 135
R6.. mit AFR..
57
AFR..
248
D
42
C
L
W
80
50 W
Typ DN Masse [mm]
Ventil [mm] [Zoll] L H W (min)
R632R 32 1 1 /4” 143,5 52 100
R640R 40 1 1 /2” 149,5 52 105
R650R 50 2” 165 58 110
R665R 65 2 1 /2” 180,5 69 120
R680R 80 3” 191,5 69 135
min. 70
87.5
H
K
67
K
d
98
K
d
d
R6.. mit LR..
59
LR..
D
42
134
C
L
R6.. Kugelhahnen
40
18 W
min. 70
H 83
Typ DN Masse [mm]
Ventil [mm] [Zoll] L H W (min)
R615R 15 1 /2” 101,5 45 80
R620R 20 3 /4” 112 47,5 85
R625R 25 1” 132 47,5 90
R6.. mit LF..
57
LF..
D
155
42
C
L
min. 70
66
25 W
Typ DN Masse [mm]
Ventil [mm] [Zoll] L H W (min)
R615R 15 1 /2” 101,5 45 80
R620R 20 3 /4” 112 47,5 85
R625R 25 1” 132 47,5 90
87.5
H
K
98
K
d
d
13

D6.. Drosselklappe für DN 50…200
Technische Daten
Medien Kalt- und Warmwasser in offenen und geschlossenen Kreisläufen
Mediumstemperatur –20°C...+100°C 1)
Zulässiger Druck ps 1600 kPa (PN6/10/16)
Durchfluss kvs
siehe Tabelle unten
Leckrate Dicht (BN 1, DIN3230 T3)
Rohranschluss Flansch PN6/10/16
Schliessdruck ∆ps siehe Tabelle unten
Drehwinkel 90°
Einbaulage stehend bis liegend
Wartung
Werkstoffe
wartungsfrei
Armatur
GGG 40
Schliesskörper
GGG 40, nylonbeschichtet
Sitz
EPDM
Spindel
nicht rostender Stahl
Spindelabdichtung EPDM-O-Ring
Spindellagerung
RPTFE
1) –20°C benötigt keine Spindelheizung
Abmessungen/Gewicht
(siehe auch nächste Seite) PN6 PN10 PN16 D6..
DN
[mm]
14
D
[mm] D_M
[mm]
h
[mm]
F
[mm]
H1
[mm]
H2
[mm]
B
[mm]
K
[mm]
d
[mm]
K
[mm]
d
[mm]
K
[mm]
d
[mm] Gewicht
[kg]
50 93 65 13 F05 70 134 43 110 4 x 14 125 4 x 19 125 4 x 19 2,3
65 107 65 13 F05 76 147 46 130 4 x 14 145 4 x 19 145 4 x 19 2,8
80 123 65 13 F05 89 158 46 150 4 x 19 160 8 x 19 160 8 x 19 3,5
100 151 75 13 F05 104 173 52 170 4 x 19 180 8 x 19 180 8 x 19 5,5
125 177 90 19 F07 118 195 56 200 8 x 19 210 8 x 19 210 8 x 19 7,4
150 204 90 19 F07 132 213 56 225 8 x 19 240 8 x 23 240 8 x 23 9
200 260 125 19 F07 167 247 60 280 8 x 19 295 8 x 23 295 12 x 28 15
Anwendungen
BC
2-Weg Drosselklappe
DN 50...200
Absperrfunktion in offenen
und geschlossenen Kalt- und
Warmwassersystemen
Zu- und Abschalten von mehreren
Wärme- oder Kälteerzeugern
Offene Rückkühler
Wirkungsweise
Die Drosselklappe wird von einem Drehantrieb
(AF.., AM.., GM..) geschlossen
oder voll geöffnet. Die Drehantriebe werden
von einem handelsüblichen Regler
oder einer Steuereinheit 1- oder 2-Draht
angesteuert.
Produktmerkmale
Der nylonbeschichtete Schliesskörper
wird durch eine Drehbewegung in den
weichdichtenden EPDM-Sitz gedrückt
und gewährleistet einen Leckverlust von
0 Prozent. In geöffneter Stellung sind die
Strömungsverluste gering und der kvs-
Wert ist gross.
Handbetrieb: Je nach Drehantriebstyp
kann die Drosselklappe in eine beliebige
Stellung gefahren werden.
(Handhebel direkt auf der Drosselklappe
montiert auf Anfrage.)
Ansicht Montageflansch Drosselklappe
mit 4-Kant-Spindelkopf
Die Kerbe stirnseitig auf dem Spindelkopf
gibt die Position der Drosselklappe an.
F
D_M
Kerbe (Stellung «geschlossen»)
Typ 1) D_M F 2) SW h3 3)
D650 65 F05 14 13
D665 65 F05 14 13
D680 65 F05 14 13
D6100 75 F05 14 13
D6125 90 F07 17 19
D6150 90 F07 17 19
D6200 125 F07 17 19
1) Grössere DN Seite 16
2) nach ISO 5211
3) freies Stösselende (Montageflansch bis stirnseitig
Spindelkopf)
DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten

DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten
BC
Abmessungen/Gewicht (inkl. Antrieb)
Stellgerät komplett, Drehantrieb AM.. mit D6.. Drosselklappe
DN 50…100
DN
[mm]
Gewicht D6 + AM
[kg]
W
[mm]
H
[mm]
50 3,8 110 226
65 4,3 120 239
80 5 140 250
100 7 150 265
Stellgerät komplett, Drehantrieb AF.. mit D6.. Drosselklappe
DN 50…80
DN
[mm]
Stellgerät komplett, Drehantrieb GM.. mit D6.. Drosselklappe
DN 80…125
DN
[mm]
Stellgerät komplett, Drehantrieb 2 x GM.. mit D6..
Drosselklappe DN 125…200
DN
[mm]
Gewicht D6 + AF
[kg]
Gewicht D6 + GM
[kg]
Gewicht D6 + 2 x GM
[kg]
W
[mm]
W
[mm]
W
[mm]
H
[mm]
50 5,8 110 207
65 6,3 120 220
80 7 140 231
H
[mm]
80 5,7 140 252
100 7,7 150 267
125 9,6 170 289
H
[mm]
125 11,9 170 317
150 13,5 180 335
200 19,5 220 369
Drehantriebe für D6.. Drosselklappe
78
156
76
D_M
63.5
D_M
D_M
92
B
98
B
124
B
124
B
H2
H1
H2
H1
H2
H1
H2
H1
min. 40
H
min. 50
H
min. 40
H
min. 40
H
Wmin.
50
Wmin.
50
Wmin.
D_M
27
K
K
Wmin.
27
K
K
192
AM..
248
212
d
d
d
212
d
GM..
GM..
AF..
GM..
15

D6.. Drosselklappe für DN 200…350
Technische Daten
Medien Kalt- und Warmwasser in offenen und geschlossenen Kreisläufen
Mediumstemperatur –20°C...+100°C 1)
Zulässiger Druck ps 1600 kPa (PN6/10/16)
Durchfluss kvs
siehe Tabelle unten
Leckrate Dicht (BN 1, DIN3230 T3)
Rohranschluss Flansch PN6/10/16
Schliessdruck ∆ps siehe Tabelle unten
Drehwinkel 90°
Einbaulage stehend bis liegend
Wartung
Werkstoffe
wartungsfrei
Armatur
GGG 40
Schliesskörper
GGG 40, nylonbeschichtet
Sitz
EPDM
Spindel
nicht rostender Stahl
Spindelabdichtung EPDM-O-Ring
Spindellagerung
RPTFE
1) –20°C benötigt keine Spindelheizung
Abmessungen/Gewicht
(siehe auch nächste Seite) PN6 PN10 PN16 D6..
DN
[mm]
16
D
[mm] D_M
[mm]
h
[mm]
F
[mm]
H1
[mm]
H2
[mm]
B
[mm]
K
[mm]
d
[mm]
K
[mm]
d
[mm]
K
[mm]
d
[mm] Gewicht
[kg]
200 260 125 19 F07 167 247 60 280 8 x 19 295 8 x 23 295 12 x 28 15
250 314 125 24 F10 167 287 68 335 12 x 19 350 12 x 23 355 12 x 28 21,5
300 370 125 24 F10 239 316 78 395 12 x 23 400 12 x 23 410 12 x 28 32,3
350 422 150 24 F10 265 345 79 445 12 x 23 460 16 x 23 470 16 x 28 43,5
Anwendungen
BC
2-Weg Drosselklappe
DN 200...350
Absperrfunktion in offenen
und geschlossenen Kalt- und
Warmwassersystemen
Zu- und Abschalten von mehreren
Wärme- oder Kälteerzeugern
Offene Rückkühler
Wirkungsweise
Die Drosselklappe wird von einem Drehantrieb
SY.. geschlossen oder voll geöffnet.
Die Drehantriebe werden von einem
handelsüblichen Regler oder einer Steuereinheit
2-Draht angesteuert.
Produktmerkmale
Der nylonbeschichtete Schliesskörper
wird durch eine Drehbewegung in den
weichdichtenden EPDM-Sitz gedrückt
und gewährleistet einen Leckverlust von
0 Prozent. In geöffneter Stellung sind die
Strömungsverluste gering und der kvs-
Wert ist gross.
Handbetrieb: Je nach Drehantriebstyp
kann die Drosselklappe in eine beliebige
Stellung gefahren werden.
(Handhebel direkt auf der Drosselklappe
montiert auf Anfrage.)
Ansicht Montageflansch Drosselklappe
mit 4-Kant-Spindelkopf
Die Kerbe stirnseitig auf dem Spindelkopf
gibt die Position der Drosselklappe an.
F
D_M
Kerbe (Stellung «geschlossen»)
Typ 1) D_M F 2) SW h3 3)
D6200 125 F07 17 19
D6250 125 F10 22 24
D6300 125 F10 22 24
D6350 150 F10 22 24
1) Grössere DN auf Anfrage
2) nach ISO 5211
3) freies Stösselende (Montageflansch bis stirnseitig
Spindelkopf)
DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten

DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten
BC
Abmessungen/Gewicht (inkl. Antrieb)
Stellgerät komplett, Drehantrieb SY3
mit D6.. Drosselklappe DN 200
DN
[mm]
Gewicht D6 + SY3
[kg]
W
[mm]
H
[mm]
dS1
200 26,1 220 502 200
Stellgerät komplett, Drehantrieb SY4
mit D6.. Drosselklappe DN 250…300
DN
[mm]
Gewicht D6 + SY4
[kg]
W
[mm]
H
[mm]
dS1
250 43,6 260 602 234
300 54,4 300 631 234
Stellgerät komplett, Drehantrieb SY5
mit D6.. Drosselklappe DN 300…350
DN
[mm]
Gewicht D6 + SY5
[kg]
W
[mm]
H
[mm]
dS1
300 54,4 300 631 234
350 65,6 330 660 234
A
Drehantriebe SY.. für D6.. Drosselklappe
SY..
D_M
dS1
B
H2
H1
min. 40
H
Wmin.
K
d
17

TR24-3 Drehantrieb für 2-Weg-Kugelhahnen
Anschluss-Schema
18
Auf-Zu-Ansteuerung für Auf-Zu-Kugelhahnen
T
3
1 2 3
Y1 Y2
T
~
1 2
AC 24 V
TR24-3
Anschluss über
Sicherheits-
Transformator
Technische Daten
Nennspannung AC 24 V 50/60 Hz
Funktionsbereich AC 19,2..28,8 V
Dimensionierung 1 VA
Leistungsverbrauch 1 W
Anschluss Kabel 1 m, 3 x 0,75 mm2 Handbetrieb Temporäre Getriebeausrastung
Drehmoment min. 2 Nm (bei Nennspannung)
Drehwinkel 90°
Laufzeit 105/90 s
Schallleistungspegel max. 35 dB (A)
Schutzklasse III (Schutz-Kleinspannung)
Schutzart IP 40
Umgebungstemperatur –7...+50°C
Lagertemperatur –40...+80°C
Feuchteprüfung nach EN 60730-1
EMV CE gemäss 89/336/EWG
Niederspannungsrichtlinie CE gemäss 73/23/EWG
Wirkungsweise Typ 1 EN 60730-1
Wartung wartungsfrei
Gewicht 0,3 kg
Y1 1
Antrieb Auf-Zu-Kugelhahn
Y2 0
A-AB = 100%
A-AB = 0%
Drehantrieb
für 2-Weg-Kugelhahnen
DN 15
Anwendung
Verstellung von Kugelhahnen.
BC
Wirkungsweise
Die Ansteuerung erfolgt mit 24 V Auf-Zu
mit 2-Drahtsteuerung.
Produktmerkmale
Einfache Direktmontage auf den
Kugelhahn mit nur einer Schraube. Die
Montagelage bezogen auf den Kugelhahn
ist in 90°-Schritten wählbar.
Funktionssicherheit: Bei Erreichen der
Endanschläge wird der Antrieb automatisch
abgeschaltet.
Handbetrieb mit Handhebel möglich
(solange der selbstrückstellende Handhebel
gedrückt wird, ist das Getriebe ausgerastet).
Sicherheitshinweis
Der Drehantrieb enthält keine durch den
Anwender austauschbare oder reparierbare
Teile.
Abmessungen [mm]
69
78
67
22
84
55
DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten

DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten
BC
Anschluss-Schema
T
–
1 2
T
–
T
–
~
+
~
+
~
+
AC 24 V
DC 24 V
3
~
+
~
+
S1 S2 S3
0...100%
LR24
Anschluss über
Sicherheits-
Transformator
Parallelanschluss weiterer Antriebe möglich. Leistungsdaten beachten!
LR24(-S), LR230(-S) Drehantriebe für 2-Weg-Kugelhahnen
LR24-S
N L1
Technische Daten LR24(-S) LR230(-S)
Nennspannung AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V AC 230 V 50/60 Hz
Funktionsbereich AC/DC 19,2...28,8 V AC/DC 198...264 V
Dimensionierung 2 VA 12 VA
Leistungsverbrauch
Anschluss
1,5 W 1 W
– Motor
Kabel 1 m, 3 x 0,75 mm
– Hilfsschalter (nur LR..-S)
2
Kabel 1 m, 3 x 0,75 mm2 Hilfsschalter (nur LR..-S)
1 x EPU 5 (1,5) A, AC 250 V II
– Schaltpunkt
einstellbar 0...100%
Handbetrieb Drucktaste, selbstrückstellend
Drehmoment min. 4 Nm (bei Nennspannung)
Drehwinkel max. 95°
Laufzeit 80...110 s (0...4 Nm)
Schallleistungspegel max. 35 dB (A)
Stellungsanzeige Skalenschild 0...1
Schutzklasse III Schutz-Kleinspannung II schutzisoliert
Schutzart IP 40
Umgebungstemperatur 0...+50°C
Lagertemperatur
–40...+80°C
Feuchteprüfung
nach EN 60730-1
EMV CE gemäss 89/336/EWG
Niederspannungsrichtlinie CE gemäss 73/23/EWG
Wirkungsweise Typ 1.C
Wartung wartungsfrei
Gewicht 0,55 kg
1 2
AC 230 V
3
2 3
2 3
Antrieb Auf-Zu-Kugelhahn
1
S1 S2 S3
0...100%
LR230
0
A-AB = 100%
A-AB = 0%
LR230-S
Drehantriebe
für 2-Weg-Kugelhahnen
DN 15...32
Anwendung
Verstellung von Kugelhahnen.
Wirkungsweise
Die Ansteuerung erfolgt mit 24 V oder
230 V Auf-Zu mit 1-Drahtsteuerung.
Produktmerkmale
Einfache Direktmontage auf den
Kugelhahn mit nur einer Schraube. Die
Montagelage bezogen auf den Kugelhahn
ist in 90°-Schritten wählbar.
Funktionssicherheit: Der Antrieb ist
überlastsicher und bleibt am Anschlag
automatisch stehen.
Handbetrieb mit Handhebel möglich
(solange die selbstrückstellende Drucktaste
am Gehäuse betätigt wird, ist das
Getriebe ausgerastet).
Signalisation: 0...100%, mit einstellbarem
Hilfsschalter (nur LR..-S).
Sicherheitshinweis
Der Drehantrieb enthält keine durch den
Anwender austauschbare oder reparierbare
Teile.
Abmessungen [mm]
83
18
40
134
59
66
19

NR24-3(-S), NR230-3(-S) Drehantriebe für 2-Weg-Kugelhahnen
Anschluss-Schema
Technische Daten NR24-3(-S) NR230-3(-S)
Nennspannung AC 24 V 50/60 Hz AC 230 V 50/60 Hz
Funktionsbereich AC 19,2...28,8 V AC 198...264 V
Dimensionierung 1,5 VA 3,5 VA
Leistungsverbrauch
Anschluss
1,5 W 3,5 W
– Motor
Kabel 1 m, 3 x 0,75 mm
– Hilfsschalter (nur NR..-S)
2
Kabel 1 m, 3 x 0,75 mm2 Hilfsschalter (nur NR..-S)
1 x EPU 5 (1) A, AC 250 V II
– Schaltpunkt
einstellbar 0...100%
Handbetrieb Temporäre und permanente
Getriebeausrastung mit Drehknopf
am Gehäuse
Drehmoment min. 10 Nm (bei Nennspannung)
Drehwinkel max. 90°
Laufzeit 140 s
Schallleistungspegel max. 35 dB (A)
Stellungsanzeige Skalenschild 0...1
Schutzklasse III Schutz-Kleinspannung II schutzisoliert
Schutzart IP 40
Umgebungstemperatur 0...+50°C
Lagertemperatur
–30...+80°C
Feuchteprüfung
nach EN 60730-1
EMV CE gemäss 89/336/EWG
Niederspannungsrichtlinie CE gemäss 73/23/EWG
Wirkungsweise Typ 1.C
Wartung wartungsfrei
Gewicht 0,5 kg
20
T
1 2
~
3
1 2 3
Y1 Y2
T
1 2 3
Y1 Y2
T
AC 24 V
0...100%
S1 S2 S3
1 2 3
NR24-3
Anschluss über
Sicherheits-
Transformator
NR24-3-S
N L1
1 2
3
1 2 3
N Y1 Y2
1 2 3
N Y1 Y2
Parallelanschluss weiterer Antriebe möglich. Leistungsdaten beachten!
AC 230 V
0...100%
S1 S2 S3
NR230-3
Y1 1
1 2 3
Antrieb Auf-Zu-Kugelhahn
Y2 0
A-AB = 100%
A-AB = 0%
NR230-3-S
Drehantriebe
für 2-Weg-Kugelhahnen
DN 15...80
Anwendung
Verstellung von Kugelhahnen.
BC
Wirkungsweise
Die Ansteuerung erfolgt mit 24 V oder
230 V Auf-Zu mit 2-Drahtsteuerung.
Produktmerkmale
Einfache Direktmontage auf den
Kugelhahn mit nur einer Schraube. Die
Montagelage bezogen auf den Kugelhahn
ist in 90°-Schritten wählbar.
Funktionssicherheit: Bei Erreichen der
Endanschläge wird der Antrieb automatisch
abgeschaltet.
Handbetrieb mit Handhebel möglich
(temporäre Ausrastung durch Drücken,
permanente Getriebeausrastung über
Drehknopf am Gehäuse).
Signalisation: 0...100%, mit einstellbarem
Hilfsschalter (nur NR..-S).
Hinweis: Bei Bestellung «Kugelhahn mit
NR-Drehantrieb» ist der Montagesatz
WNR Lieferbestandteil.
Sicherheitshinweis
Der Drehantrieb enthält keine durch den
Anwender austauschbare oder reparierbare
Teile.
Abmessungen mit WNR [mm]
93
33
80
114.5
90.5
75
DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten

DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten
BC
Anschluss-Schema
T
–
1 2
M
M
~
+
AC 24 V
DC 24 V
S1 S2 S3
< x
> x
Technische Daten LF24(-S) LF230(-S)
Nennspannung AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V AC 230 V 50/60 Hz
Funktionsbereich AC 19,2...28,8 V, DC 21,6...26,4 V AC/DC 198...264 V
Dimensionierung 7 VA (lmax 5,8 A @ 5 ms) 7 VA (lmax 150 mA @ 10 ms)
Leistungsverbrauch
– während Federaufzug
– in Haltestellung
Anschluss
– Motor
– Hilfsschalter (nur LF..-S)
Hilfsschalter (nur LF..-S)
– Schaltpunkt
Anschluss über
Sicherheits-
Transformator
x = 0...100%
LF24
5 W
2,5 W
LF24(-S), LF230(-S) Drehantriebe für 2-Weg-Kugelhahnen
LF24-S
N L1
1 2
Parallelanschluss weiterer Antriebe möglich. Leistungsdaten beachten!
M
M
AC 24 V
S1 S2 S3
6,5 W
2,5 W
Zum Trennen vom Netz muss
eine Vorrichtung vorhanden
sein, die die Polleiter trennt
(min. 3 mm Kontaktöffnung).
< x
> x
x = 0...100%
Drehantriebe
mit Notstellfunktion
für 2-Weg-Kugelhahnen
DN 15...32
Anwendung
Verstellung von Kugelhahnen.
Wirkungsweise
Die Ansteuerung erfolgt mit 24 V oder
230 V Auf-Zu mit 1-Drahtsteuerung.
Der LF..-Drehantrieb bringt den Kugelhahn
unter gleichzeitigem Spannen der
Notstellfeder in die Betriebsstellung. Ab
Werk ist dies die geschlossene Kugelhahnstellung.
Durch Unterbrechen der
Nennspannung wird der Kugelhahn mittels
Federenergie in die geschlossene Position
NC (normaly closed) zurückgedreht.
Produktmerkmale
Einfache Direktmontage mittels Montagesatz
WLF auf den Kugelhahn mit nur
einer Schraube. Die Montagelage bezogen
auf den Kugelhahn ist in 90°-Schritten
wählbar.
Hohe Funktionssicherheit: Der Antrieb
ist überlastsicher, benötigt keine Endschalter
und bleibt am Anschlag (100%
offen) automatisch stehen, solange die
Nennspannung nicht unterbrochen wird.
Signalisation: 0...100%, mit einstellbarem
Hilfsschalter (nur LF..-S).
Hinweis: Bei Bestellung «Kugelhahn mit
LF-Drehantrieb» ist der Montagesatz
WLF Lieferbestandteil.
Kabel 1 m, 2 x 0,75 mm2 Kabel 1 m, 6 x 0,75 mm2 1 x EPU 6 (1,5) A, AC 250 V II
einstellbar 0...100%
Sicherheitshinweis
Der Drehantrieb enthält keine durch den
Anwender austauschbare oder reparierbare
Teile.
Drehsinn wählbar durch Montage L / R
Notstellung
Drehmoment
Werkseinstellung NC
– Motor
min. 4 Nm (bei Nennspannung)
– Federrücklauf
Drehwinkel
min. 4 Nm
max. 95° (einstellbar 37...100% mit inte-
Abmessungen [mm]
grierter mechanischer Drehwinkelbegrenzung)
Laufzeit
– Motor
40...75 s (0...4 Nm)
– Federrücklauf
Schallleistungspegel
~20 s @ –20...+50°C, max. 60 s @ –30°C
– Motor
– Federrücklauf
Lebensdauer
Stellungsanzeige
max. 50 dB (A)
~62 s dB (A)
min. 60 000 Sicherheitsstellungen
mechanisch
25
181
155
Schutzklasse III Schutz-Kleinspannung II schutzisoliert
Schutzart IP 54
Umgebungstemperatur –30...+50°C
Lagertemperatur
–40...+80°C
Feuchteprüfung
nach EN 60335-1
EMV: CE gemäss 89/336/EWG, 92/31/EWG
Wartung wartungsfrei
Gewicht 1,4 kg 1,55 kg
LF230
LF230-S
57
87.5
1
.8
.6
.4
.2
0
49
98
21

AFR24(-S), AFR230(-S) Drehantriebe für 2-Weg-Kugelhahnen
Anschluss-Schema
22
T
–
~
+
AC 24 V
DC 24 V
!
Anschluss über
Sicherheits-
Transformator
N L1 AC 24 V
Zum Trennen vom Netz muss
eine Vorrichtung vorhanden
sein, die die Polleiter trennt
(min. 3 mm Kontaktöffnung).
Drehantriebe
mit Notstellfunktion
für 2-Weg-Kugelhahnen
DN 50...80
Anwendung
Verstellung von Kugelhahnen.
BC
Wirkungsweise
Die Ansteuerung erfolgt mit 24 V oder
230 V Auf-Zu mit 1-Drahtsteuerung.
Der AFR..-Drehantrieb bringt den Kugelhahn
unter gleichzeitigem Spannen der
Notstellfeder in die Betriebsstellung. Ab
Werk ist dies die geschlossene Kugelhahnstellung.
Durch Unterbrechen der
Nennspannung wird der Kugelhahn mittels
Federenergie in die geschlossene
Position NC (normaly closed) zurückgedreht.
Produktmerkmale
Einfache Direktmontage mittels Montagesatz
WAFR auf den Kugelhahn mit nur
einer Schraube. Die Montagelage bezogen
auf den Kugelhahn R2.. bzw. R4..
ist in 90°-Schritten wählbar (R6.. eingeschränkt
möglich).
Hohe Funktionssicherheit: Der Antrieb
ist überlastsicher, benötigt keine Endschalter
und bleibt am Anschlag (100%
Technische Daten AFR24(-S) AFR230(-S)
offen) automatisch stehen, solange die
Nennspannung AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V AC 230 V 50/60 Hz
Nennspannung nicht unterbrochen wird.
Funktionsbereich AC 19,2...28,8 V, DC 21,6...28,8 V AC/DC 198...264 V
Signalisation: 0...89%, mit einstellbarem
Dimensionierung 10 VA (lmax 5,8 A @ 5 ms) 11 VA (lmax 150 mA @ 10 ms) Hilfsschalter (nur AFR..-S).
Leistungsverbrauch
– während Federaufzug
– in Haltestellung
Anschluss
5 W
1,5 W
6,5 W
2,5 W
Hinweis: Bei Bestellung «Kugelhahn mit
Drehantrieb» ist der Montagesatz WAFR
Lieferbestandteil.
– Motor
– Hilfsschalter (nur AFR..-S)
Kabel 1 m, 2 x 0,75 mm
Sicherheitshinweis
Der Drehantrieb enthält keine durch den
Anwender austauschbare oder reparierbare
Teile.
2
Kabel 1 m, 6 x 0,75 mm2 1 2 S1 S2 S3
1 2 S1 S2 S3
M
< s
> s
s = 0...89% AFR24-S
M
< s
> s
s = 0...89% AFR230-S
M
AFR24
M
AFR230
Parallelanschluss weiterer Antriebe möglich. Leistungsdaten beachten!
Hilfsschalter (nur AFR..-S)
1 x EPU 6 (3) A, AC 250 V II
– Schaltpunkt
einstellbar 0...89%
Drehsinn wählbar durch Montage L / R
Notstellung
Drehmoment
Werkseinstellung NC (Kugelhahn stromlos geschlossen)
– Motor
min. 15 Nm (bei Nennspannung)
– Federrücklauf
min. 15 Nm
Drehwinkel max. 95° (einstellbar ab 33% in 5,5% %
Schritten mit Drehwinkelbegrenzung ZDB-AF)
Laufzeit
Abmessungen [mm]
– Motor
~150 s
– Federrücklauf
Schallleistungspegel
~16 s
– Motor
max. 45 dB (A)
– Federrücklauf
~62 s dB (A)
Lebensdauer min. 60 000 Drehbewegungen
Stellungsanzeige mechanisch
Schutzklasse III Schutz-Kleinspannung II schutzisoliert
248
Schutzart IP 54
Umgebungstemperatur –30...+50°C
Lagertemperatur
–40...+80°C
Feuchteprüfung
nach EN 60335-1
EMV CE gemäss 89/336/EWG, 92/31/EWG
Wartung
Gewicht 3 kg
wartungsfrei
3,3 kg
50
57
87.5
98
DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten

DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten
BC
Anschluss-Schema
T
–
~
+
AC 24 V
DC 24 V
Anschluss über
Sicherheits-
Transformator
AF24(-S), AF230(-S) Drehantriebe für Drosselklappen
N
L1
Zum Trennen vom Netz muss
eine Vorrichtung vorhanden
sein, die die Polleiter trennt
(min. 3 mm Kontaktöffnung).
Drehantriebe
mit Notstellfunktion
für Drosselklappen
DN 50...80
Anwendung
Verstellung von Drosselklappen.
Wirkungsweise
Die Ansteuerung erfolgt mit 24 V oder 230
V Auf-Zu mit 1-Drahtsteuerung.
Der AF..-Drehantrieb bringt die Drosselklappe
unter gleichzeitigem Spannen der
Notstellfeder in die Betriebsstellung. Ab
Werk ist dies die geschlossene Drosselklappenstellung.
Durch Unterbrechen der
Nennspannung wird die Drosselklappe
mittels Federenergie in die geschlossene
Position NC (normaly closed) zurückgedreht.
Technische Daten AF24(-S) AF230(-S)
Nennspannung AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V AC 230 V 50/60 Hz
Funktionsbereich AC 19,2...28,8 V, DC 21,6...28,8 V AC/DC 198...264 V
Dimensionierung 10 VA (lmax 5,8 A @ 5 ms) 11 VA (lmax 150 mA @ 10 ms)
Leistungsverbrauch
– während Federaufzug
– in Haltestellung
Anschluss
– Motor
– Hilfsschalter (nur AF..-S)
5 W
1,5 W
6,5 W
2,5 W
Kabel 1 m, 2 x 0,75 mm2 Kabel 1 m, 6 x 0,75 mm2 1 2 S1 S2 S3 S4 S5 S6
1 2 S1 S2 S3 S4 S5 S6
Produktmerkmale
Einfache Direktmontage mittels Montagesatz
WD6 auf den Montageflansch der
M
A = 5%
< A
> A
< B
> B B = 26...89%
AF24-S M
A = 5%
< A
> A
< B
> B B = 26...89%
AF230-S Drosselklappe mit vier Schrauben (nach
ISO 5211). Je nach Montagelage des AF..
zum Montagesatz gibt es eine NC (Werks-
M
AF24
M
AF230
einstellung) oder NO (normaly open, Drosselklappe
stromlos voll geöffnet).
Parallelanschluss weiterer Antriebe möglich. Leistungsdaten beachten!
Hohe Funktionssicherheit: Der Antrieb
ist überlastsicher, benötigt keine Endschalter
und bleibt am Anschlag (100%
offen) automatisch stehen, solange die
Nennspannung nicht unterbrochen wird.
Flexible Signalisation: Der AF..-S verfügt
über einen einstellbaren und einen fest
Hilfsschalter (nur AF..-S)
– Schaltpunkt
Drehsinn
Notstellung
2 x EPU 6 (3) A, AC 250 V II
5% fest, 26...89% einstellbar
wählbar durch Montage L / R
Werkseinstellung NC (Drosselklappe stromlos
eingestellten Hilfsschalter. Damit können
Drehwinkel von 5% bzw. 26...89% signalisiert
werden.
Handverstellung: Mittels Handkurbel
kann die Drosselklappe manuell betätigt
und in einer beliebigen Stellung fixiert
werden. Die Entriegelung erfolgt entweder
manuell oder automatisch durch
Anlegen der Nennspannung.
Drehmoment
– Motor
– Federrücklauf
geschlossen)
min. 15 Nm (bei Nennspannung)
min. 15 Nm
Hinweis: Bei Bestellung «Drosselklappe
mit Drehantrieb» ist der Montagesatz
WD6 Lieferbestandteil.
Drehwinkel max. 95° (einstellbar 26...95%
Sicherheitshinweis
Laufzeit
– Motor
– Federrücklauf
mit beigepackter Drehwinkelbegrenzung)
~150 s
~16 s
Der Drehantrieb enthält keine durch den
Anwender austauschbare oder reparierbare
Teile.
Schallleistungspegel
– Motor
max. 45 dB (A)
Abmessungen ohne WD6-.. [mm]
– Federrücklauf
~62 s dB (A)
Lebensdauer min. 60 000 Drehbewegungen
Stellungsanzeige mechanisch
Schutzklasse III Schutz-Kleinspannung II schutzisoliert
Schutzart IP 54
Umgebungstemperatur –30...+50°C
248
Lagertemperatur
Feuchteprüfung
–40...+80°C
nach EN 60335-1
10 67
6.5
148.5
EMV CE gemäss 89/336/EWG, 92/31/EWG
Wartung wartungsfrei
Gewicht 3 kg 3,3 kg
57
98
80 9
50
188
5
49
10
23

AM24(-S), AM230(-S) Drehantriebe für Drosselklappen
Anschluss-Schema
Technische Daten AM24(-S) AM230(-S)
Nennspannung AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V AC 230 V 50/60 Hz
Funktionsbereich AC 19,2...28,8 V, DC 21,6...28,8 V AC/DC 198...264 V
Dimensionierung 4,5 VA (lmax 2,7 A @ 5 ms) 25 VA @ 50 Hz, 30 VA @ 60 Hz
(lmax 4,2 A @ 1 ms)
Leistungsverbrauch 2,5 W 3 W @ 50 Hz, 3,8 W @ 60 Hz
Anschluss
– Motor
– Hilfsschalter (nur AM..-S)
Kabelverschraubungen
PG 11 (im Lieferumfang)
– AM..
– AM..-S
24
AC 24 V
- + DC 24 V
T
1 2 3 S1 S2 S3 S4 S5 S6
T
~
~
- +
T
~
- +
~ +
~ +
< x
> x
x = 0...100%
AM24
Anschluss über
Sicherheits-
Transformator
< x
> x
AM24-S
N L1 AC 230 V
Parallelanschluss weiterer Antriebe möglich. Leistungsdaten beachten!
1 2 3 S1 S2 S3 S4 S5 S6
Kabel 1 m, 3 x 0,75 mm 2
Kabel 1 m, 6 x 0,75 mm 2 (Direktanschluss
über Schraubklemmen für 2 x Draht 1,5 mm 2
möglich)
1 x für Motorenkabel Ø 6...7 mm
1 x für Motorenkabel Ø 6...7 mm, 1x für
Schalterkabel Ø 8...9 mm
2 x EPU 6 (1,5) A, AC 250 V II
0...100% einstellbar
Hilfsschalter (nur AM..-S)
– Schaltpunkt
Drehsinn wählbar mit Schalter L / R
Handverstellung Drucktaste, selbstrückstellend
Drehmoment min. 18 Nm (bei Nennspannung)
Drehwinkel max. 95° (mechanische Anschläge verstellbar
35...100% )
Laufzeit 100...150 s (0...18 Nm)
Schallleistungspegel max. 45 dB (A)
Stellungsanzeige mechanisch
Schutzklasse III Schutz-Kleinspannung II schutzisoliert
Schutzart IP 54 (Kabeleinführung unten)
Umgebungstemperatur –30...+50°C
Lagertemperatur
–40...+80°C
Feuchteprüfung
nach EN 60335-1
EMV CE gemäss 89/336/EWG, 92/31/EWG
Wartung wartungsfrei
Gewicht 1,3 kg
< x
> x
AM230
x = 0...100%
< x
> x
AM230-S
Drehantriebe
für Drosselklappen
DN 50...100
Anwendung
Verstellung von Drosselklappen.
BC
Wirkungsweise
Die Ansteuerung erfolgt mit 24 V oder
230 V Auf-Zu mit 1-Drahtsteuerung.
Produktmerkmale
Einfache Direktmontage mittels Montagesatz
WD6 auf den Montageflansch der
Drosselklappe (nach ISO 5211) mit vier
Schrauben.
Hohe Funktionssicherheit: Der Antrieb
ist überlastsicher, benötigt keine Endschalter
und bleibt am Anschlag automatisch
stehen.
Flexible Signalisation: 0...100%, mit zwei
einstellbaren Hilfsschalter (nur AM..-S).
Anschluss erfolgt über die mitgelieferten
und vormontierten Kabel oder direkt über
Schraubklemmen. Bei Direktanschluss
wird das Anschlussgehäuse geöffnet.
Handverstellung mit selbstrückstellender
Drucktaste möglich (Getriebeausrastung
solange gedrückt wird).
Hinweis: Bei Bestellung «Drosselklappe
mit Drehantrieb» sind die Montagesätze
WD6 (Befestigungsmaterial zum Drehantrieb)
Lieferbestandteil.
Sicherheitshinweis
Der Drehantrieb enthält keine durch den
Anwender austauschbare oder reparierbare
Teile.
Abmessungen ohne WD6-.. [mm]
76
216
4.5
191
46
23
92
DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten

DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten
BC
Anschluss-Schema
T
~
- +
1 2 3
AC 24 V
DC 24 V
GM24
Anschluss über
Sicherheits-
Transformator
Parallelanschluss weiterer Antriebe möglich. Leistungsdaten beachten!
Technische Daten GM24 GM220
Nennspannung AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V AC 230 V 50/60 Hz
Funktionsbereich AC 19,2...28,8 V, DC 21,6...26,4 V AC/DC 198...264 V
Dimensionierung 1) 6 VA 10 VA @ 50 Hz, 13 VA @ 60 Hz
Leistungsverbrauch 1) 3 W in Betrieb
1 W in Endstellung
10 W @ 50 Hz, 13 W @ 60 Hz
Anschluss Kabel 0,9 m, 3 x 0,75 mm2 Kabel 0,9 m, 4 x 0,75 mm2 Drehsinn wählbar mit Schalter A / B
Drehmoment min. 30 Nm (bei Nennspannung)
Drehwinkel mechanisch auf 95° begrenzt
Laufzeit 135 s ±15 s ~180 s
Schallleistungspegel max. 45 dB (A)
Stellungsanzeige 0...10 und drehbares Anzeigeschild
Schutzklasse III Schutz-Kleinspannung I mit Schutzleiter
Schutzart IP 54 (Kabeleinführung unten)
Umgebungstemperatur –30...+50°C
Lagertemperatur
–40...+80°C
Feuchteprüfung
nach EN 60335-1
EMV CE gemäss 89/336/EWG, 92/31/EWG
Wartung wartungsfrei
Gewicht 2 kg
1) Beim Betreiben von 2 x GM für DN 125...200 doppelte Leistung/Dimensionierung beachten!
GM24, GM220 Drehantriebe für Drosselklappen
AC 230 V
N L1
1 2 3
GM220
Zum Trennen vom Netz muss
eine Vorrichtung vorhanden
sein, die die Polleiter trennt
(min. 3 mm Kontaktöffnung).
Drehantriebe
für Drosselklappen
DN 80...200
Anwendung
Verstellung von Drosselklappen.
Wirkungsweise
Bei 24 V erfolgt die Ansteuerung Auf-Zu
mit mit 1-Drahtsteuerung, bei 230 V mit
2-Drahtsteuerung.
Produktmerkmale
Einfache Direktmontage mittels Montagesatz
WD6 auf den Montageflansch der
Drosselklappe (nach ISO 5211) mit vier
Schrauben.
Bei 2 x GM werden die beiden Antriebe
mit einem Haltebügel auf den Montagesatz
montiert.
Hohe Funktionssicherheit: Der Antrieb
ist überlastsicher, benötigt keine Endschalter
und bleibt am Anschlag automatisch
stehen.
Handverstellung mit selbstrückstellender
Drucktaste möglich (Getriebeausrastung
solange gedrückt wird).
Hinweis: Bei Bestellung «Drosselklappe
mit Drehantrieb» sind die Montagesätze
WD6 (Befestigungsmaterial zum Drehantrieb)
Lieferbestandteil.
Sicherheitshinweis
Der Drehantrieb enthält keine durch den
Anwender austauschbare oder reparierbare
Teile.
Abmessungen ohne WD6-.. [mm]
26
124
29
5
10
4
5 6
3 7
2
8
9
1
0 1
212.5
A
Y- 0
B
78
25

SY..-24-3-T, SY..-230-3-T Drehantriebe für Drosselklappen
Anschluss-Schema
Technische Daten SY..-24-3-T SY..-230-3-T
Nennspannung AC 24 V 50/60 Hz AC 230 V 50/60 Hz
Funktionsbereich AC 19,2...28,8 V AC/DC 198...264 V
Dimensionierung siehe Tabelle unten
Leistungsverbrauch siehe Tabelle unten
Anschluss Klemmen, 2 x 1,5 mm2 oder 1 x 2,5 mm2 Hilfsschalter
2 x EPU
– Schaltpunkt
einstellbar
Handbetrieb temporär mit Handrad (nicht mitlaufend)
Drehmoment siehe Tabelle unten
Drehwinkel 91° (interne Anschläge)
Laufzeit siehe Tabelle unten
Stellungsanzeige oben, im Schauglas
Schutzklasse III Schutz-Kleinspannung II schutzisoliert
Schutzart IP 67
Umgebungstemperatur –5...+65°C
Lagertemperatur
–30...+80°C
EMV CE gemäss 89/336/EWG, 93/68/EWG
Wartung wartungsfrei
Gewicht siehe Tabelle unten
26
T
~
AC 24 V
1 3 4 5 6 7
H
Anschluss über
Sicherheits-
Transformator
S1
A B C
S2
D E F
100% 0%
SY..-24-3-T
H: interne Heizung S1: Hilfsschalter D6 100% (offen)
S2: Hilfsschalter D6 0% (zu)
Drehmoment / Leistungsverbrauch
PE
N L1 AC 230 V
1 3 4 5 6 7
H
S1
A B C
S2
D E F
100% 0%
SY..-230-3-T
Typ
Drehmoment
[Nm]
Leistung [W]
24 VAC 230 VAC
Laufzeit [s]
230 VAC
24 VAC
60 Hz 50 Hz
Dimensionierung
[A]
24 VAC 230 VAC
Gewicht
[kg]
SY3.. 150 70 40 22 22 26 3 0,5 11
SY4.. 400 180 120 16 16 18 6 0,6 22
SY5.. 500 180 120 22 22 25 6,5 0,7 22
Grössere Drehmomente und andere Spannung auf Anfrage
Drehantriebe
für Drosselklappen
DN 200...350
Anwendung
Verstellung von Drosselklappen.
BC
Wirkungsweise
Die Ansteuerung erfolgt mit 24 V oder
230 V Auf-Zu mit 2-Drahtsteuerung.
Produktmerkmale
Einfache Direktmontage mittels Montagesatz
WD6 auf den Montageflansch der
Drosselklappe (nach ISO 5211) mit vier
Schrauben.
Hohe Funktionssicherheit: Der Antrieb
wird mittels zwei mechanischen Anschlägen
auf 94° Drehwinkel begrenzt. Die
internen Endabschalter unterbrechen die
Spannungszuführung zum Motor. Ausserdem
sorgt der Motor-Thermostat für
zusätzliche Überlastsicherheit, indem er
bei 135°C ebenfalls die Sapnnungszuführung
unterbricht.
Handbetrieb: Durch Drehen des Handrades
im Uhrzeigersinn schliesst die Drosselklappe
und im Gegenuhrzeigersinn
öffnet sich die Drosselklappe. Das Handrad
bewegt sich während der Motoreinschaltung
nicht. Die Spindel (Drosselklappe)
behält die Position solange bei,
bis die Nennspannung angelegt wird
(Regelung hat erste Priorität).
Stellungsanzeige: Die Anzeige befindet
sich oben auf dem Antrieb unterhalb des
Schauglases.
Hinweis: Bei Bestellung «Drosselklappe
mit Drehantrieb» sind die Montagesätze
WD6 (Befestigungsmaterial zum Drehantrieb)
Lieferbestandteil.
Sicherheitshinweis
Der Drehantrieb enthält keine durch den
Anwender austauschbare oder reparierbare
Teile.
Abmessungen ohne WD6-.. [mm]
A
ds1
C
E
Typ
A
[mm] ds1
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
SY3.. 255 200 330 200 30 125
SY4../SY5.. 315 234 380 300 40 195
F
D
DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten

DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten
BC
Einstellnocken
Durch Entfernen des Gahäusedeckels
sind die Einstellnocken für End- und
Hilfsschalter zugänglich.
Einstellungen dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal vorgenommen
werden.
Die Hilfsschalter LS4/LS3 können optional
für Signaisation angeschlossen werden.
Die Endschalter LS2/LS1 unterbrechen
die Spannung zum Motor und werden
über die Einstellnocken TC.. gesteuert.
Die Einstellnocken drehen sich mit der
Spindel. Dreht die Spindel im Uhrzeigersinn
(cw), schliesst die Drosselklappe; im
Gegenunhrzeigersinn (ccw) öffnet sie.
LS4
LS3
LS2
LS1
Spindel
TC4
TC3
TC2
TC1
Stellungen Einstellnocken TC..
TC4 für Hilfsschalterstellung geschlossen
(Werkseinstellung 3°).
TC3 für Hilfsschalterstellung offen
(Werkseinstellung 87°).
TC2 für Endschalter geschlossen
(Werkseinstellung 0°).
TC1 für Endschalter offen (Werkseinstellung
90°).
Einstellnocken verstellen
1 Lösen der entsprechenden Einstellnocken
TC.. mittels eines 2,5 mm
Innensechskant-Schlüssels
2 Drehen des Einstrellnockens mit dem
Innensechskant-Schlüssel
3 Einstellung gemäss Bild unten
4 Festziehen der entsprechenden Einstell
nocken mit dem Innensechskant-
Schlüssel
TC4/TC2 (cw)
2
TC4/TC2 (ccw)
Einstellungen bei SY.. Drehantrieben
TC3/TC1 (cw)
TC3/TC1 (ccw)
1
2
1
OFFEN
GESCHLOSSEN
Jetzige Position
Gewünschte Position
Mechanische Drehwinkelbegrenzung
Die mechanische Drehwinkelbegrenzung
ist ab Werk auf 92° fixiert.
Das Handrad dreht über ein Schneckenrad
das Planetengetriebe. Das Getriebe
wird über die zwei Stellschrauben 1 und
2 mechanisch gestoppt (1 1 / 2 Umdrehungen
der Stellschrauben entsprechen 2°
Drehwinkel).
Die beiden Endschalter LS2/LS1 sind auf
einen Drehwinkel von 90° eingestellt und
müssen immer vor der mechanischen
Drehwinkelbegrenzung den Motor ausschalten.
1
2
1 Drehwinkelbegrenzung OFFEN
2 Drehwinkelbegrenzung GESCHLOSSEN
3 Anschluss Handrad Drehwinkelbegrenzung
Beziehung Mechanische Drehwinkelbegrenzung,
End- und Hilfsschalter
–2° 0° 3° 87° 90° 92°
1
2
3
1 Hilfsschalter
2 Endschalter
3 Mechanische Drehwinkelbegrenzung
3
27

Klappenantriebe und
Federrücklaufantriebe
für Luftklappen in RLT-
Anlagen
Luftanwendungen Wasseranwendungen
Sicherheitsantriebe für
die Motorisierung von
Brandschutz- und
Entrauchungsklappen
VAV-Komponenten für
die individuelle Raumluftregelung
Mischerantriebe und
motorisierte Kugelhahnen
für HLK-Wasserkreisläufe
Hubventile und intelligente
Hubantriebe – auch
für Ventile führender Hersteller
Innovation, Qualität und Beratung:
Partnerschaft für die Motorisierung der HLK-Aktorik
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:
Schweiz
BELIMO Automation AG
Verkauf Schweiz
Brunnenbachstrasse 1
CH-8340 Hinwil
Telefon +41 (0)43 843 62 12
Fax +41 (0)43 843 62 66
verkch@belimo.ch
www.belimo.ch
Benelux
BELIMO Servomotoren BV BENELUX
Postbus 300, NL-8160 AH Epe
Radeweg 25, NL-8171 MD Vaassen
Telefon +31 (0)578 57 68 36
Telefax +31 (0)578 57 69 15
Für Bestellungen: (00800) 1616 32 32
info@belimo.nl
www.belimo.nl
Deutschland
BELIMO Stellantriebe Vertriebs GmbH
Welfenstrasse 27, D-70599 Stuttgart
Telefon +49 (0)711 1 67 83-0
Telefax +49 (0)711 1 67 83-73
info@belimo.de
www.belimo.de
Gebührenfrei:
Telefon 08 00/2 35 46 63
Telefax 08 00/2 35 46 69
Bestellung, Service + Beratung
Persönliche Beratung durch
unsere Gebietsverkaufsleiter
und Handelsvertretungen in:
Berlin Hannover
Düsseldorf Leipzig
Frankfurt München
Hamburg Stuttgart
Belimo ist weltweit in über 60 Ländern vertreten.
Die Adressen finden Sie unter www.belimo.ch
Österreich, Ungarn,
Slowakei, Slowenien, Kroatien,
Serbien, Montenegro, Mazedonien,
Bosnien
BELIMO Automation
Handelsgesellschaft m.b.H.
Geiselbergstrasse 26-32
A-1110 Wien
Telefon +43 (0)1 749 03 61-0
Telefax +43 (0)1 749 03 61-99
info@belimo.at
www.belimo.at
Gebiet Österreich West
Ing. Dietmar Niederhametner, Linz
Telefon +43 (0)664 142 63 65
Telefax +43 (0)732 770 10 51
dietmar.niederhametner@belimo.at
Gebiet Ungarn
Dipl.-Ing. Gábor Köves, Érd
Telefon +36 (06)20/920 46 16
Telefax +36 (06)23/37 77 30
gabor.koeves@belimo.at
Gebiet Slowakei
Telefon +43 (0)1 749 03 61-0
Telefax +43 (0)1 749 03 61-99
info@belimo.at
Gebiet Slowenien/Kroatien/Bosnien
Univ. Dipl.-Ing Samo Šmid, Kranj
Telefon +386-(0)41-75 89 63
Telefax +386-(0)4-2342-761
samo.smid@belimo.at
Gebiet Serbien/Montenegro/
Mazedonien/Bosnien
Dipl.-Ing. Branimir Petrović, Belgrad
Tel./Fax +381-(0)11 311-9127
Mobil: +381-(0)63 254-789
branimir.petrovic@belimo.at
DEU-93001-93515-08.04-4M Printed in Switzerland ZSD Technische Änderungen vorbehalten