Jetzt - Geesthachter Anzeiger

Aktiv schlank – mit dem Myline®-8-Wochenkurs 

Jetzt zu den neuen Kursen im Mai anmelden 

Nach den großartigen Erfolgen der letzten Kurse – startet das 

Bodymed jetzt die neue Kursstaffel. Die Wirkung des Myline®- 

Programmes ist wissenschaftlich von den Universitäten Bremen 

und Jena bestätigt. Die Kursteilnehmer treffen sich 1 x die 

Woche und erhalten wichtige Informationen zum Thema Sport, 

Ernährung und Gesundheit. Ein wesentlicher Bestandteil ist die 

Bewegung: Sport steht 2–3 x die Woche auf dem Programm und 

kann von den Teilnehmern an flexiblen Terminen ausgeführt 

werden. Im Gegensatz zu vielen anderen Gewichtsreduktionskursen 

ist das Myline®-Programm kein »Pulverkurs«! Das Ziel 

wird nicht durch das Einnehmen von Nahrungsergänzungspräparaten 

erzielt, sondern vielmehr durch eine langfristige 

Umstellung der Ess-/Lebensgewohnheiten erreicht. Für den 

Myline®-Kurs ist eine Mitgliedschaft im Bodymed nicht erforderlich. 

Die neuen Kurse beginnen am 18. und 19. Mai 2009. 

Mehr Informationen zur Anmeldung und einen Termin für ein 

kostenloses Beratungsgespräch, erhalten Sie unter folgender 

Telefon-Nummer: 0 45 42 – 8 52 20. 

Maren Krauel: Ich hab's geschafft: 7 kg in 9 Wochen! 

Meinen Entschluss, mich dem myline-Programm anzuschliessen 

habe ich bis heute nicht bereut! Im Gegenteil, 

dank Myline® ist es mir gelungen, meine Ernährung umzustellen, 

ohne in die sonst bei Diäten übliche »Jo-Jo-Falle&« zu 

tappen. Abnehmen ohne Hunger zu haben??? Bis zu 6-mal 

am Tag essen??? Praktikable Ernährungstipps, die ich nicht 

schon kenne??? Zu Beginn des Kurses war ich echt skeptisch, 

ob das funktioniert. Bereits nach der ersten Woche war klar: 

das klappt!!! Interessante Vorträge über Ernährung, Einkaufstipps, 

bewussteres Essen und Trinken, Spaß und Motivation 

in der Gruppe und nicht zuletzt viel Bewegung sind meiner Meinung nach das Erfolgsgeheimnis 

von Myline®. Ich kann Myline® wirklich weiterempfehlen. 

Torsten und Dörte Habeck: Nach mehreren gescheiterten 

Versuchen, mit den verschiedensten 

Diäten unser Körpergewicht zu reduzieren, waren 

wir, zugegebener Maßen, schon ein bisschen 

skeptisch, ob wir unsere Ziele wirklich erreichen 

würden. Heute wissen wir, Myline® war die 

richtige Entscheidung. Wir haben zusammen 

25 kg abgenommen und das ohne zu hungern. 

Uns war besonders wichtig, dass es sich bei Myline® 

nicht um einen »Pulverkurs« handelt, sondern 

eine ausgewogene Ernährung und das 

richtige Training der Schlüssel zum Erfolg sind. 

Die tolle mentale und kompetente Betreuung 

hat uns begeistert und die Gruppendynamik zusätzlich motiviert. Eine deutlich gesteigerte 

Lebensqualität gibt es noch dazu. 

Karl-Heinz Reckermann: Mir hat 

der Kurs so gut gefallen, dass es mir 

schwer fällt, irgendetwas besonders 

hervorzuheben. Die theoretischen 

Kursinhalte sind sehr lehrreich, das 

Sportangebot ist optimal auf das 

Ziel des Kurses abgestimmt und die 

Betreuung durch das Bodymed- 

Team ist super. Hervorheben möchte 

ich aber das freundliche und zuvorkommende 

Auftreten der Bodymedler, 

die mir immer das Gefühl vermitteln, hier richtig zu sein. 

Naja, und der Erfolg, den ich bis jetzt habe, spricht natürlich auch 

für sich. In acht Wochen habe ich 15 kg verloren. Klar geht das bei 

dem relativ hohen Ausgangsgewicht, das ich mitgebracht hatte, 

immer etwas schneller mit dem Abnehmen, aber mit so einem Resultat 

hätte ich nicht gerechnet. Mittlerweile bin ich Mitglied im 

Bodymed und die Pfunde purzeln immer noch.

KIBIS 

Mölln (ml) - Sie erreichen die KI- 

BIS-Mitarbeiterinnen (Kontakte – 

Information – Beratung im Selbsthilfebereich) 

Renate Schächinger, 

Susanne Urdahl und Sabine Unrau 

in Mölln zu den folgenden 

Sprechzeiten: dienstags und mittwochs 

von 9 bis 12 Uhr sowie 

donnerstags von 15 bis 18 Uhr im 

Adolph-Hoeltich-Stift bei der Praxisklinik, 

Wasserkrüger Weg 7. 

Tel. 04542 – 905 92 50, 

Fax: 04542 – 905 92 54, 

Handy: 0162 – 104 34 35 

E-Mail: 

kibis-kr-rz@paritaet-sh.org 

Muttertag 

(ml) - Nicht vergessen: Am Sonntag, 

10. Mai, ist Muttertag, und 

nicht nur dann freut sich die Mama 

über eine kleine Aufmerksamkeit. 

Die Amerikanerin Ann Jarvis hatte 

nach dem Tod ihrer Mutter zum 

jährlichen Gedenktag aufgerufen. 

Seit 1914 ist der Muttertag am 

2. Sonntag im Mai in den USA offizieller 

Feiertag. In den zwanziger 

Jahren wurde der Muttertag dann 

auch bei uns etabliert. 

Neuer Kursus 

bei der MSV 

Mölln (zrml) - Fit und Relax heißt 

der neue Kursus der MSV, der am 

Mittwoch, 6. Mai, startet. Unter 

der Leitung von Wiebke Lippitsch 

wird allen Teilnehmern ein vielfältiges 

Programm mit vielen 

Übungen für den Muskelaufbau 

sowie für die Entspannung geboten. 

Auch Teile der Rückenschule 

und der Cardio Fitness zählen zu 

den festen Bestandteilen. Neben 

praktischen Übungen beinhaltet 

der Kursus ebenfalls theoretische 

Komponenten. 

Der Kursus ist in zehn Einheiten 

zu je 60 Minuten gegliedert und 

findet immer mittwochs von 8.30 

bis 9.30 Uhr im MSV-Raum auf 

dem Waldsportplatz statt. Das Angebot 

kann von der Krankenkasse 

bezuschusst werden. Aufgrund 

der begrenzten Teilnehmerzahl ist 

eine Anmeldung unbedingt erforderlich 

unter Tel. 04542- 83 66 16. 

erlebnisreiche Urlaubsideen 

Mölln (zrml) - »Urlaub zum Anfassen« 

– das präsentiert das Tourismus- 

und Naturzentrum »erlebnisreich« 

im Möllner Stadthauptmannshof. 

Die interaktive 

Ausstellung für die ganze Familie 

zeigt Ihnen, was es im Herzogtum 

Lauenburg alles zu erleben 

und zu entdecken gibt. Ob aktiv 

die Landschaft erkunden, die Natur 

genießen oder die Kultur erleben 

– hier können Sie Ihren 

nächsten Urlaub oder Ausflug 

gleich einmal ausprobieren. Sogar 

Ihre Paddeltauglichkeit können 

Sie im hauseigenen Kanusimulator 

auf einer virtuellen Paddeltour 

testen - gegen Vorlage der 

Anzeige bekommen Sie ein Gratis-Ticket. 

Das Team des »erlebnisreich« 

steht Ihnen mit Tipps 

und Informationen, Kartenmaterial 

und Reiseangeboten gern zur 

Verfügung. Seeadler Eddie, das 

Maskottchen des Hauses, wartet 

mit einer spannenden Rallye auf 

Familien und Schulklassen. 

erlebnisreich, Hauptstraße 150, 

23879 Mölln. 

Tel. 04542–85 68 60 

Fax 85 68 65 

erlebnisreich@hlms.de 

www.hlms.de 

Öffnungszeiten: montags bis freitags 

von 10 bis 18 Uhr, sonnabends 

und sonntags von 10 bis 

17 Uhr (im Winter bis 16 Uhr). 

Der Eintritt ist frei. 

- Anzeige - 

Ein besonderes Erlebnis: Die Paddeltour im Kanusimulator. Foto: erlebnisreich 

Nordic Walking 

im Breitenfelder SV 

Breitenfelde (zrml) - Der Breitenfelder Sportverein bietet ab dem 

14. Mai um 19 Uhr einen Nordic Walking Kursus für Einsteiger an. 

Unter Leitung von Winnigret Eildermann können bis zu 16 Teilnehmer 

an acht Abenden erfahren, dass diese Sportart mehr bedeutet, 

als seine Stöcke spazieren zu führen. Bitte anmelden bei Winnigret 

Eildermann, Tel. 04156 - 81 89 04. Nordic Walking Stöcke zum Ausleihen 

stehen in begrenzter Anzahl zur Verfügung. 

5 | 09 | AKTUELL 3

Mölln 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Mai 2009 

Freitag 1. Mai Busfahrt in die holsteinische Schweiz 

Fahrpreis: € 13,00 Aufenthalt in Plön und Schlosspark Eutin. 

Für Kurkarteninhaber: € 12,00 Weiterfahrt zum Ostseebad Grömitz 

Anmeldung bitte bei Busreisen Vokuhl Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 9.15 Uhr, 

Tel. (04542)1515 Reha-Kl. Hellbachtal 9.30 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 

9.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 9.55 Uhr 

Samstag 2. Mai Busfahrt nach Schwerin 

Fahrpreis: € 13,00 mit ortskundiger Führung 

Für Kurkarteninhaber: € 12,00 Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 

Anmeldung bitte bei Busreisen Vokuhl Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhren- 

Tel. (04542)1515 kamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 3. Mai Verkaufsoffener Sonntag in Mölln 

13.00- 18.00 Uhr Thema: Fahrradmarkt 

Sonntag 3. Mai Busfahrt in die Hansestadt Hamburg 

Fahrpreis: € 19,50 mit ortskundiger Führung und Gelegenheit 

Für Kurkarteninhaber: € 18,50 zur Hafenrundfahrt 




RZ 9.10 Uhr 

Montag 4. Mai Die Ströme der Lebensenergie lenken 

Beginn: 16.00 Uhr Die Yogalehrerin Almuth Grünefeld bietet einen 

Gemeinschaftshaus Seestr. 47 neuen Yogakurs an, in dem wir lernen können, mehr 

Anmeldung erforderlich bei uns selbst zu bleiben und so unser Leben 

unter 04542- 6897 besser zu meistern. 

Eine Veranstaltung des Kneipp-Vereins Mölln e.V. 

Mittwoch 6. Mai Naturkundliche Führung 

Treffpunkt: 14.30 Uhr im Bereich des Möllner Wildparks 

Kiosk am Wildpark- 

Haupteingang-Birkenweg 

Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos! 

Mittwoch 6. Mai Mit Kneipp in die Sommerfrische 

Eine Veranstaltung des Marina Bärend wird einen Vortrag mit 

Kneippvereins Mölln e.V. Demonstrationen zum Mitmachen über 

Kneipp-Tretbecken neben Kneipp-Wasseranwendungen halten. Die 

Hotel Schwanenhof, 18.30 Uhr beruhigende, erfrischende Hydrotherapie hilft auch 

Informationen unter Tel. (04542) 68 97 

Kosten 2,- €, Mitglieder frei 

bei Kreislaufproblemen 

Mittwoch 6. Mai Griechische Tänze und Tänze der Roma 

Begegnungsstätte 

Mühlenstraße, Beginn: 20 Uhr 

Infos:Telefon (04542) 83 99 40 

Tanzmeditation in jahrhundertalter Tradition 

Freitag 8. Mai und »Eine Leiche auf der Flucht« 

Samstag 9. Mai Kriminalkomödie von Horst Helfrich mit den 

Eine Veranstaltung der Möllner Eulenspiegellaien. Freuen Sie sich auf einen 

Sportvereinigung unterhaltsamen Krimiabend, bei dem Spannung 

Augustinum Mölln, Theatersaal 

Beginn: 19.30 Uhr, Eintritt 7 Euro 

VVK Zigarrenhaus Kempke, 

Hauptstraße 

bis zur letzten Minute garantiert ist! 

Samstag 9. Mai Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Fahrpreis: € 13,00 Mit ortskundiger Führung und Zeit zur 

Für Kurkarteninhaber: € 12,00 freien Verfügung 




RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 10. Mai Naturkundliche Wanderung im 

Eine Veranstaltung des NABU Mölln Bereich Eichhorst 

Treffpunkt: 17.30 Uhr, Stadtbücherei Unter Leitung von Jörg Rehfeld.Festes Schuhwerk 

Gudower Weg, Mölln 

18.00 Uhr, Vogtstemmen 

erforderlich, evtl. Fernglas mitbringen! 

Sonntag 10. Mai Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Eulenspiegelbrunnen historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit 

auf dem historischen Marktplatz der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Kosten: € 2,50 Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark. 

Sonntag 10. Mai Podium Junge Musiker – Klavier und Gesang 

Augustinum Mölln Konzert mit Kazuko Yamaguchi (Sopran) 

Theatersaal, Beginn: 17.00 Uhr und Aye Nishimura (Klavier). Die beiden 

Eintritt 8 Euro Japanerinnen sind nach Studien in Tokio und 

Schüler und Studenten frei Deutschland zurzeit an der Musikhochschule 

Lübeck, um sich zu perfektionieren. Jede für sich 

hat schon große Konzerte gespielt und 

Auszeichnungen errungen.In ihre gemeinsame 

Arbeit als Lied-Duo werden große Hoffnungen 

gesetzt. Sie geben eine Probe ihrer Kunst mit 

Liedern und Klavierwerken von Schumann, Liszt, 

Wolf und Debussy. 

Sonntag 10. Mai Busfahrt in die Hansestadt Rostock 

Fahrpreis: € 20,00 Rückfahrt über Warnemünde mit Aufenthalt 




RZ 8.55 Uhr 






Fahrrad- 

sonntag 

in 

Mölln 

Mölln (ml) - Am 3. Mai ist verkaufsoffener 

Sonntag in Mölln - 

präsentiert von Mölln Marketing. 

Schauen Sie doch zwischen 13 

und 18 Uhr mal vorbei... 


Sonntag 17. Mai 2009, Hof 

Carstens, Dorfstr.5, 23899 Besenthal, 

Beginn 10 Uhr – 17 

Uhr, Tag des offenen Hofes, 

Veranstaltung vom NDR. Es 

wird das Leben auf dem Lande 

erklärt: mit Maschinenausstellung, 

Vorführungen, Hofquiz, 

kleiner Bauernmarkt, Kaffee 

und Kuchen, Kinderprogramm, 

Hofladen, Blasmusik. 

Straßenfest 

inklusive Flohmarkt 

Mölln (zrml) - Die Anwohner der Peter-Henlein-Straße in 

Mölln feiern am Sonnabend, 9. Mai, bereits zum 10. Mal das 

von ihnen organisierte Straßenfest. Besucher können in der 

Zeit zwischen 9 und 15 Uhr zwischen verschiedenen Flohmarktangeboten 

stöbern. Außerdem gibt es selbst gebackenen 

Kuchen, Kaffee, Grillwurst und Bier. Die Freiwillige Feuerwehr 

Mölln wird ebenfalls vertreten sein. Wer noch einen Stand haben 

möchte, sollte sich unter Telefon 04542 - 83 50 29 melden.

– Anzeige – 

Konzert- 

Programm 

2009 

Folk-Club 

Herzogtum 

Lauenburg 

(zrsn) – Sonnabend, 9. Mai, 

20 Uhr, Siemers Gasthof, 

Breitenfelde, Dorfstraße 21: 

Tanzhaus mit Danzfolk. Mitmach-Tanz 

für Jung und Alt. 

Sonnabend, 16. Mai, 20 Uhr, 

Lohgerberei Mölln: Freesen 

kann dat. Urgesteine der 

schleswig-holsteinischen 

Folkszene. Zwei Sylter Jungs 

machen irische und plattdeutsche 

Folkmusik zum 

Mitmachen, Mitsingen oder 

nur zum Zuhören. 

Sonnabend, 19. September, 

20 Uhr, Siemers Gasthof, 

Breitenfelde, Dorfstraße 21: 

Tanzhaus mit Saitenbalg. 


20 Uhr, Haus Mecklenburg, 

Ratzeburg, Domhof 41: Malbrook. 

Alte Musik aus dem 

Norden Deutschlands – zeit- 

www.taxi-vokuhl.de 

(0 45 42) 

☎ 26 70 

oder 70 05 

Dialyse-, Kranken-, Fern- 

und Kurierfahrten 

Flughafentransfer – Kleinbusse 

Rollstuhlbeförderung + 

Großraumtaxi 

gemäß interpretiert von einer 

der besten deutschen Folkbands: 

Malbrook konzertierte 

auf den großen europäischen 

Festivals. Ein echtes Highlight 

– in Kooperation mit der Stiftung 

Mecklenburg. 

Sonnabend, 7. November, 20 

Uhr, Siemers Gasthof, Breitenfelde, 

Dorfstraße 21: Tanzhaus 

mit Danzfolk. Mitmach-Tanz 

für Jung und Alt. 

Freitag, 13. November, 20 Uhr, 

Lohgerberei Mölln: Duo Cassard. 

Elemente keltischer Musik 

verbinden sich mit orientalischen 

Klängen; Balkan- 

Rhythmen und sakrale Stimmungen 

verschmelzen mit verschieden-sprachigenLiedertexten 

und dem Klang orientalischer 

Instrumente. 

Die Erlebniskneipe 

in Mölln 

Mölln (rg.) Mit Möllns größtem 

Cocktailangebot, über 

80 frisch zubereiteten Cocktails 

(und davon sogar ca. 20 

alkoholfreie!), leckeren kleinen 

Speisen wie z.B. Pizza, 

Flammkuchen, Knobi-Brot oder Pasta, startet das Bogart's in den Sommer. 

Im Delvenauweg 4, Mölln, erwartet die Gäste viel Spaß bei Billard, 

Bowling und Squash. Darts und Kicker runden das Angebot ab. Ein besonderes 

Highlight: demnächst wird die große Außenterrasse eröffnet! 

Einem schönen Feierabend oder Nachmittag steht mit den täglich 

wechselnden Angeboten und Aktionswochen nichts mehr im Wege! 

Merken Sie sich schon jetzt die Eröffnung vor: Am 6. Mai um 16 Uhr erwartet 

Sie bis 19 Uhr ein Prosecco-Empfang und ab 19 Uhr die Cocktailparty 

zu Suuuuuuperpreisen! 



Mai 2009 Mölln 

Montag 11. Mai Wanderung durch die grünen Auen Möllns 

Kneippvereins Mölln e.V. in Die etwa 6 km lange Wanderung um den 

Zusammenarbeit mit Lübeck Schmalsee wird durch eine Wildpflanzenführung 

Treffpunkt Bahnhof Mölln, 11.30 Uhr 

Informationen unter Tel. (04542) 68 97 

aufgelockert. 

Dienstag 12. Mai Deutschland entdecken (2) 

Augustinum Mölln, Theatersaal Ostdeutschland-Portrait einer Landschaft und 

Beginn: 19.30 Uhr ihrer Entstehung.Vortrag von Dipl.Geograph 

Eintritt 4 Euro Timon Hoppe. 





Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Mittwoch 13. Mai Nachtwächterführung 

Treffpunkt: 21.00 Uhr Unser Nachtwächter erzählt auf seinem Rundgang 

Stadthauptmannshof, Hauptstraße 150 durch die historische Altstadt Geschichten aus 

Bitte Anmeldung und Vorauskasse 

bei der Kurverwaltung 

Telefon (04542) 70 90, Kosten: € 3,00 

vergangenen Zeiten. 

Mittwoch 13. Mai Klönabend in der Lohgerberei 

Eine Veranstaltung des NABU Mölln 

Treffpunkt: 19.30 Uhr, Lohgerbergang 

Gäste sind herzlich willkommen! 

Freitag 15. Mai Geführte Wanderung zu einer Märchenlesung 

Treffpunkt: 15.00 Uhr am an einem romantischen Platz unter Leitung von 

Eulenspiegelbrunnen auf dem Frau Ute Rohloff. Die Wanderung dauert ca. 

historischen Marktplatz 2 Stunden und ist kostenlos. 

Samstag 16. Mai Workshop »Klopfen Sie sich frei mit MET« 

Eine Veranstaltung des Kneippvereins Die Präventologin Doris Weimer wird erläutern und 

Mölln e.V., Gemeinschaftshaus, mit Übungen vorstellen, wie mit Meridian Energie 

Seestraße 47, 14.00 Uhr Techniken belastende Gefühle wie z.B. Angst, 

Informationen unter Tel. (04542) 68 97 Trauer oder Schuldgefühle beklopft und aufgelöst 

werden können. 

Samstag 16. Mai Busfahrt nach Schwerin 

Fahrpreis: € 13,00 mit ortskundiger Führung 




RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 17. Mai Busfahrt in das Ostseebad Boltenhagen 

Fahrpreis: € 13,00 mit Zeit zur freien Verfügung 




RZ 13.00 Uhr 





Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos 

Mittwoch 20. Mai Griechische Tänze und Tänze der Roma 

Begegnungsstätte Mühlenstraße, 

Beginn: 20 Uhr, 

Infos:Telefon (04542) 83 99 40 

Tanzmeditation in jahrhundertealter Tradition 

Donnerstag 21. Mai Busfahrt in das Ostseebad Travemünde 

Fahrpreis: € 12,00 Zeit zur freien Verfügung 




RZ 13.00 Uhr 

Donnerstag 21. Mai Max Goldt liest- Viel Neues und vielleicht ein 

Literaturbüfett mit kalten und warmen bisschen Altes. Max Goldts besonderes Talent 

Speisen im Restaurant ab 17.30 Uhr liegt im »lakonischen Nacherzählen präziser 

(15 Euro, Anmeldung erbeten unter Alltagsbeobachtungen und einem feinem Gespür 

04542-811), Augustinum Mölln für die Stilkämpfe der intellektuellen, in Berliner 

Theatersaal, Beginn: 19.30 Uhr und Hamburger Altbauwohnungen hausenden 

Eintritt 14 Euro Boheme der achtziger und neunziger Jahre«, 

(VVK 12 Euro bei der Kurverwaltung) schrieb der Spiegel. 2008 wurde der 1958 in 

Göttingen geborene Essayist, Titanic-Kolumnist 

und Musiker mit dem Kleistpreis ausgezeichnet. 

Die Jury bescheinigte dem eleganten Sprachvirtuosen 

das Talent, »den deutschen Alltag bis zur 

Kenntlichkeit zu entstellen«. Die Zuhörer dürfen 

sich auf eine Reihe neuer, zum Teil 

unveröffentlicher Texte freuen und »vielleicht auf 

ein bisschen was Altes«, auf jeden Fall auf ein ganz 

besonderes Hörvergnügen! Max Goldt signiert 

nach der Lesung am Büchertisch. 

Samstag 23. Mai Historische Radtour ins Möllner Umland 

Treffpunkt: 15 Uhr erlebnisreich Auf einer Radtour ins Möllner Umland gibt 

Stadthauptmannshof Mölln Stadtarchivar Christian Lopau Einblicke in die 

Hauptstraße 150, Dauer ca. 3 Stunden Geschichte der Verkehrswege rund um die 

Kosten: 6 Euro Eulenspiegelstadt.Aber auch sonst gibt es auf der 

Strecke, die durch die reizvolle Landschaft nach 

Niendorf an der Stecknitz und Breitenfelde führt, viel 

Interessantes zu sehen und zu erfahren. 

Sonntag 24. Mai Busfahrt in die Hansestadt Hamburg 

Fahrpreis: € 19,50 mit ortskundiger Führung und Gelegenheit 

Für Kurkarteninhaber: € 18,50 zur Hafenrundfahrt 




RZ 9.10 Uhr

Mölln 

Samstag 23. Mai Busfahrt in die Holsteinische Schweiz 

Fahrpreis: € 16,50 Aufenthalt in Plön und Schlosspark Eutin 

Für Kurkarteninhaber: € 15,50 Weiterfahrt zum Ostseebad Grömitz 




RZ 9.55 Uhr 

Samstag 23. und Möllner Wirtschaftsschau auf dem 

Sonntag 

Eine Veranstaltung des 

Mölln Marketing e.V. 

24. Mai Gelände des Schulberges 

Infos Tel. 04542 7090, Kurverwaltung 






Sonntag 24. Mai Tastenzauber. Klavierabend mit Tatjana Karpuk 

Augustinum Mölln »Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum«. Dieses 

Sterleyer Straße 44 Zitat von F.Nietzsche drückt am treffendsten aus, 

Theatersaal 19.30 Uhr welche Tiefe und Intensität die weißrussische 

Eintritt 12 Euro Pianistin Tatjana Karpouk seit ihrer Kindheit für die 

Musik empfindet.An diesem Abend hören Sie das 

»Italienische Konzert« von Bach, Sonate Nr.2 

C-Dur, op.2 Nr. 3 von Ludwig v. Beethoven, 

4 Klavierstücke op.119 von Johannes Brahms 

sowie »Liebestraum-Nocturno« und die virtuose 

Konzertphase »Rigoletto« von Liszt. 

Montag 25. Mai Wie schmeckt der wilde Frühling! 

Eine Veranstaltung des Kneippvereins Die Heilpraktikerin und Gesundheitsberaterin Elfriede 

Mölln e.V., Gemeinschaftshaus Hübner wird eine Auswahl an mitgebrachten 

Seestraße 47, 19.30 Uhr Wildpflanzen zeigen und ausführlich erklären. 

Kosten 3 Euro, Mitglieder frei Es werden Gerichte mit Wildpflanzen vorgestellt 

Informationen unter Tel. (04542) 68 97 und verkostet. 





Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos 

Samstag 30. Mai Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Fahrpreis: € 13,00 Mit ortskundiger Führung und Zeit zur 

Für Kurkarteninhaber: € 12,00 freien Verfügung 




RZ 13.00 Uhr 

Vorankündigung für 

Juni 2009 



Mai 2009 

Montag 1. Juni Pfingstkonzert am Schmalsee im 

Hotel Waldhalle 

Dienstag 2. Juni Konzert im Augustinum »Magica Musica« 

Samstag 27. Juni Beginn der Möllner Sommermusiken 

Der neue Z4 

– Anzeige – 

Viel Interesse zeigten die BMW-Begeisterten bei der Vorstellung des 

neuen BMW-Z 4 im Autohaus Steen in Alt-Mölln. 

Fräulein Menke und die 

»Ich will Spaß« 

Show Band in Mölln 

Wir verlosen Freikarten 

Mölln (ml) - Am Freitag, 3. Juli, präsentieren Radio- 

ComTogether (RCT, ein kleiner örtlicher Kultursender 

im Internet, besser bekannt als www.RCT-Moelln.de), 

sowie die Mega-Company Mölln die »NDW Live Party« 

Open Air im Stadthauptmannshof, Hauptstraße 

150, in Mölln mit Fäulein Menke und der »Ich will 

Spaß« Showband 

Im Vorprogramm heizen die Jungs von »Welch ein 

Land! – Was für Männer:« Die EXTRABREIT Cover- 

Show richtig ein. 

Natürlich ist für Ihr leibliches Wohl gesorgt. Einlass ab 

18.30 Uhr. Ende gegen 24 Uhr. Die Karten bekommen 

Sie in Mölln unter anderem bei der Kurverwaltung. 

------------------------------------------------------------------------ 

Wir verlosen fünfmal zwei Freikarten 

------------------------------------------------------------------------ 

Schreiben Sie uns bis zum 8. Mai, warum Sie dabei 

sein möchten. Unsere Anschrift: 

Kurt Viebranz Verlag, Mölln aktuell - »Fräulein Menke« 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

»Das Kreuz mit dem Kreuz« 

Mölln (vd) – In diesem Jahr stehen 

in Deutschland entscheidende 

Wahlen an: Zum Europaparlament 

und zum Bundestag. 

Aus diesem Anlass planen das 

Möllner Sozialforum und die 

Möllner Gleichstellungsbeauftragte 

Edelgard Jenner erstmalig 

eine Veranstaltungsreihe unter 

der Schirmherrschaft von Pröpstin 

Frauke Eiben. »Gerechtigkeit 

ist das Schlüsselwort der biblischen 

Verkündigung«, betont 

Pröpstin Frauke Eiben. Ziel ist es, 

die Wähler von neutraler Seite zu 

informieren und ihnen Gelegenheit 

zur Diskussion mit Experten 

zu geben. Damit soll der Wähler 

ermutigt werden, sich mit den 

für ihn brisanten Themen auseinanderzusetzen, 

sich nicht der 

Politikverdrossenheit hinzuge- 

Alles, außer gewöhnlich... 

Mölln (zrml) - Unter diesem Motto lädt die Möllner Sportvereinigung 

(MSV) zu einem bunten Varieté mit Tänzern, Akrobaten, Judosportlern und 

Handballern ein. Kleine und große Akteure werden nach langer Zeit des Probens 

eine unterhaltsame und abwechslungsreiche Show bieten. 

Lassen Sie sich diese Aufführung der besonderen Art nicht entgehen und seien 

Sie am Sonnabend, 16. Mai, um 15 Uhr in der Tanneckhalle (Papenkamp) 

mit dabei. Der Eintritt ist frei. 

Brunch 

Mai 

1. + 10. + 31. 

Juni 

14. + 28. 

ab 10.30 Uhr 

Das Buffet mit 

der großen Auswahl. 

Ein Erlebnis 

für die ganze Familie! 

15,- €/Person 

Kinderermäßigung 

Die Veranstalter des Möllner Sozialforums, v. li.: Klaus Lemke, Frauke Eiben, 

Edelgard Jenner, Horst Grünwald. Foto Verena Dylla 

ben und stattdessen den Gang 

zur Wahlurne zu beschreiten. 

Das Möllner Sozialforum entstand 

vor zwei Jahren als Initiati- 

ve des Vereins Miteinander leben 

in Reaktion auf die zunehmende 

Armut in unserer Gesellschaft. 

Mitglieder sind sozial engagierte 

Bürger, von denen manche auch 

in der Diakonie, der AWO, dem 

DGB, dem Kinderschutzbund 

oder bei terre des hommes engagiert 

sind. Die Initiative befasst 

sich mit Themen wie der Funktion 

der Familie, den Erfordernissen 

eines für die Entwicklung 

von Kindern und Jugendlichen 

notwendigen sozialen Umfeldes, 

der Versorgung von Hartz 

IV-Empfängern und anderen. 

HINDENBURGSTRASSE | 23879 MÖLLN 

TEL. 0 45 42 / 85 42 - 0 | www.quellenhof-moelln.de 

Unsere Aktionen im Restaurant 

Jetzt ist 

Spargelzeit! 

Frischer Holsteiner 

Spargel mit Schinken, 

Schnitzel, Zander oder ... 

Gerichte ab 6,50 € 

Reservierungen unter 

0 45 42 / 85 42 - 0 

»Die Veranstaltungsreihe zielt 

darauf ab, auf die Grundlagen 

unserer Gesellschaft zurückzugehen. 

Was sollte als christlich gelten, 

was als sozial?« – So stellte 

Horst Grünwald vom Möllner 

Sozialforum die Veranstaltungsreihe 

vor. 

Veranstaltungskalender: 

Mittwoch, 30. Juni, 19.30 im 

Polleyn-Zentrum: »Kinder – unsere 

Zukunft?« Gegenstand der 

Diskussion sind Lernmodelle 

sowie die kreisweite Dokumentation 

zur Kinderarmut. Lehrer, 

Kindergärtner und Vertreter von 

Kinderschutzorganisationen diskutieren. 

Mittwoch, 3. Juni, 19.30 Uhr, im 

Polleyn-Zentrum: »Armut ist 

weiblich?« Eine Bestandsaufnahme, 

den Versuch einer Zukunftssicht 

und um Möglichkeiten der 

Gegensteuerung. Klaus Lemke 

vom Möllner Sozialforum und 

Mitglied des DGB wies darauf 

hin, dass ein Gutteil der Frauen 

im Niedriglohnsektor berufstätig 

ist und mit dem Lohn nicht 

auskommt. 

Montag, 14. September, 19.30 

im Polleyn-Zentrum: »Was ist 

christlich-sozial?« 

Weitere Treffen des Möllner Sozialforums: 

Jeweils am Dienstag, 

19. Mai und 16. Juni, um 15 Uhr 

in der Internationalen Begegnungsstätte 

am Lohgerbergang. 

Frische 

Maischolle 

nach 

»Finkenwerder Art« 

in Speck gebraten, dazu 

Krabben, Bratkartoffeln 

oder hausgemachtem 

Kartoffelsalat und Salatteller 

14,- € 

5 | 09 | AKTUELL 7

Mitteilungen der 

STADT MÖLLN 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Möllnerinnen, liebe Möllner, 

liebe Bürgerinnen und Bürger des Amtes Breitenfelde, 

leider gibt es immer noch keine Fortschritte beim Erwerb der HERTIE-Immobilie. Zwischenzeitlich habe ich eine Reihe 

von Gesprächen geführt. In der Firmenzentrale in London gibt es zwar etwas Bewegung, was den Kaufpreis anbelangt, 

aber nicht so ausreichend, dass es für die interessierte Investorengruppe akzeptabel wird. Bisher kannte ich nur 

die schwierige Situation, dass es eine verfügbare Immobilie gibt, aber keinen Investor/Betreiber. Nun steht eine Gruppe 

als Investor mit möglichen Betreibern bereit, aber wir können nicht über das Objekt verfügen. 

Für das Konjunkturpaket II stehen nun die Förderrichtlinien. Wieder einmal hinkt das Land Schleswig-Holstein hinterher, 

weil alle Eventualitäten erst genauestens im Vorfeld geregelt sein sollen. Wir werden für dieses Paket die energetische 

Sanierung der Grundschule Tanneck (1. Bauabschnitt), der Till-Eulenspiegel-Grundschule und der Hauptschule 

Schäferkamp anmelden. Im Rahmen der Fördermöglichkeiten für die sog. kommunale Infrastruktur melden wir 

den Neubau der Schäferkamp-Sporthalle (ÖPP-Projekt) und wahrscheinlich die energetische Sanierung der 

Schwimmhalle im Augustinum. Für das Amt Breitenfelde soll die energetische Teilsanierung der Sporthalle in Breitenfelde 

angemeldet werden. Daneben stehen Mittel aus dem Landesschulbauprogramm zur Verfügung. Die Stadt Mölln 

wird für die Gemeinschaftsschule den Umbau und die Erweiterung des Lehrerzimmers sowie den Anbau eines Fachklassentraktes 

an das Gymnasium melden. Eine Reihe von Maßnahmen, deren Realisierung volles Engagement in der 

Verwaltung bedarf. Mit Hilfe dieser Fördermittel können wir in der Stadt Mölln konsequent unser Programm zur Verbesserung 

der schulischen Infrastruktur fortsetzen. Deutliche Impulse in einer konjunkturell schwächeren Zeit. 

Im übrigen tut sich auf dem Schulberg schon jetzt eine Menge. In wenigen Tagen war unsere Schäferkamp-Sporthalle 

zur Geschichte geworden. Pünktlich hat die Fa. GOLDBECK mit den Abrissarbeiten begonnen. Der Bauantrag für 

die neue Halle ist termingerecht gestellt, sodass sicherlich gegen Ende dieses Monats mit dem Neubau begonnen werden 

kann. Wir freuen uns alle riesig auf diese neue Sportmöglichkeit und überlegen schon fieberhaft, wie wir einen 

würdigen Einweihungsrahmen finden werden. 

Unter freiem Himmel wird es am 20. Mai um 18.30 Uhr ein sportlich herausragendes Ereignis geben. Die 1. Herrenmannschaft 

unserer Möllner Sportvereinigung hat das Halbfinale des Landespokals erreicht und wird dieses Spiel gegen 

den VfB Lübeck austragen. Unsere junge Mannschaft, unter der Führung des nach Lübeck wechselnden Trainers 

Denny Skwierczinski, hat große Unterstützung verdient und ich hoffe, dass wir für dieses Spiel auf jeden Fall mehr als 

1.000 Zuschauer auf die Beine kriegen, um die Sensation perfekt zu machen. Danach wäre dann nur noch das Finale, 

um dann von einem großen Gegner aus der Bundesliga zu träumen und auf allen Fernsehkanälen präsent zu sein. 

Einen schönen Wonnemonat Mai 

Ihr Wolfgang Engelmann 

Bürgermeister 

Sprechstunden 

der 

Sollten Sie ein Anliegen direkt der Bürgervorsteherin 

der Stadt Mölln, Frau Lieselotte Nagel, 

vortragen wollen, so können Sie hierfür den 

Donnerstag, 14. Mai 2009 nutzen. 

Frau Nagel führt dann von 17.00 bis 18.00 Uhr 

im I. OG des Stadthauses, Raum 109, Wasserkrüger 

Weg 16, ihre Sprechstunde für Rat- und 

Hilfesuchende in kommunalen Angelegenheiten 

durch. Melden Sie sich bitte an bei Frau 

Spuler, Tel. 803152 oder bei Frau Bruhns, Tel. 

803154. 

Stadtbücherei 

Mölln 

Bürgervorsteherin Am Dienstag, den 5. Mai, ist in der Stadtbücherei 

Mölln wieder die NDR-Redakteurin 

Annemarie Stoltenberg zu Gast. 

Sie wird die Bücher-Neuerscheinungen des 

Frühlings vorstellen. Die Veranstaltung beginnt 

um 19.30 Uhr. Der Eintritt beträgt 3,- 

Euro. Karten sind im Vorverkauf in der Bücherstube 

Dürer und in der Bücherei sowie 

an der Abendkasse erhältlich. 

Die aktuelle Ausstellung der Monate Mai und 

Juni wird sich mit dem Thema »Fotografie« 

beschäftigen. Diese Bücher können im Erdgeschoss 

der Bücherei entliehen werden 

Telefonliste 

Polizei 110 

Inspektion / Kriminalpolizei 

04541 / 809–0 

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwache Mölln 04542 / 61 14 

Krankentransport 

Notfall 112 

DRK-Krankenhaus Ratzeburg 

04541 / 884–0 

– ohne Gewähr – 

Notdienste 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Mai 

1. (M7), 2. (M1), 3. (M2), 4. (R3), 

5. (R5), 6. (R6), 7. (R7), 8. (R1), 

9. (R2), 10. (M3), 11. (M4), 12. (M6), 

13. (M7), 14. (M1), 15. (M2), 16. (R3), 

17. (R5), 18. (R6), 19. (R7), 20. (R1), 

21. (R2), 22. (M3), 23. (M4), 24. (M6), 

25. (M7), 26. (M1), 27. (M2), 28. (R3), 

29. (R5), 30. (R6), 31. (R7) 

Apotheken in Mölln 

M1: Einhorn-Apotheke, Haupt- 

straße 98, Tel. 04542 - 24 90 

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2, 

Tel. 04542 - 39 48 

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße 

54, Tel. 04542 - 28 59 

M4: Löwen-Apotheke, Haupt- 

straße 47, Tel. 04542 - 25 91 

M6: WaldStadt Apotheke, 

Kolberger Straße 3, 

Tel. 04542 - 8 93 33 

M7: Till-Apotheke, Wasserkrüger 

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56 

Apotheken in Ratzeburg 

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee 

37, Tel. 04541 - 89 16 71 

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5, 

Tel. 04541 - 33 15 

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8, 

Tel. 04541 - 67 78 

R5: Markt-Apotheke, Rathausstraße 

1, Tel. 04541 - 42 17 

R6: Stadt-Apotheke, Töpferstraße 

10, Tel. 04541 - 32 85 

R7: Vorstadt-Apotheke, Schweriner 

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus 

Ratzeburg, Röpersberg 2 

Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, 

Mi. + Fr. 17-21 Uhr, 

Sa., So., feiertags 10-12 + 17-21 Uhr 

sowie 

Kinderärztlicher Notdienst 

Sa., So., feiertags 

10-12 Uhr + 16-18 Uhr 

Tel. 01805 - 11 92 92 

Chirurgische Notfallpraxis 

in der DRK-Praxisklinik Mölln 

Wasserkrüger Weg 7 

Montag bis Freitag 8 -18 Uhr 

Tel. 04542 - 808-136 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

am Wochenende, Tel. 04152 - 179-0

Eines Eines der Projekte Projekte zur energetischen 

energetischen 

Sanierung Sanierung städtischer städtischer Schulen: Schulen: 

der Sporthallen- Sporthallen- und Verwaltungstrakt 

Verwaltungstrakt 

der Grundschule Grundschule Tanneck Tanneck . 

Mit Volldampf Energie sparen 

Energetische Sanierung ist das Zauberwort der 

letzten Jahre für den städtischen Gebäudebestand, 

um den Betrieb in Zukunft wirtschaftlich und ökologisch 

sinnvoll darstellen zu können. Schließlich 

lässt sich der Energiebedarf der über 30 Liegenschaften 

mit einem Gesamtwert von rund 37 Mio. 

Euro nicht aus der Portokasse bezahlen. Der Umbau 

des Verwaltungsgebäudes Wasserkrüger Weg 

14 (Bürgerservicebüro) und die noch laufende Sanierung 

der Stadtbücherei sind erste Schritte der 

Stadt Mölln auf einem langen und manchmal mühevollen 

Weg. 

Und nun kann das Konjunkturpaket II der Bundesregierung 

helfen, dass die Stadt auf diesem Weg 

an Fahrt gewinnt, weil der Bund bis zu 75% der Investitionsausgaben 

übernehmen will. 

Die Fördermittel werden im Kreis Herzogtum Lauenburg 

an die Schulträger auf Grundlage der Schülerzahlen 

verteilt, und die Stadt Mölln darf mit 

rund 936.000,- Euro Unterstützung rechnen. 

Da seit Mitte letzten Jahres drei Schulgebäude 

durch das Möllner tha – Ingenieurbüro Eßmann 

einer energetischen Gesamtbetrachtung unterzogen, 

die Schwachstellen aufgedeckt und Sanierungsvorschläge 

erarbeitet wurden, ist die Stadt 

auf die Beantragung von Fördermitteln richtig gut 

vorbereitet. So können die verfügbaren Fördermittel 

auf jeden Fall ausgeschöpft werden. Angemeldet 

sind die energetischen Sanierungen eines ersten 

Bauabschnittes der Grundschule Tanneck 

(Sporthalle, Verwaltungstrakt und Mehrzweckraum), 

der Altbauteile der Till-Eulenspiegel- 

Grundschule sowie einzelner Bereiche der A.- 

Paul-Weber-Realschule. Ersatzweise bzw. ergänzend 

könnte der zweite Bauabschnitt der Grundschule 

Tanneck (Klassentrakt) oder der Altbautrakt 

der Hauptschule Schäferkamp in Angriff genommen 

werden. Dabei können die verfügbaren 

Mittel durch die vorbereitenden Untersuchungen 

optimal eingesetzt werden, denn nicht jedwede 

Maßnahme zur Energieeinsparung macht bei Betrachtung 

von Aufwand und Nutzen Sinn. Wirksamer 

ist die gezielte Erarbeitung und Umsetzung 

von Maßnahmenpaketen, die sich zumindest mittel- 

und langfristig durch künftige Energieeinsparungen 

rechnen. 

Da es sich bei den genannten Baumaßnahmen um 

zusätzliche Maßnahmen handelt, die in diesem 

Jahr unter normalen Umständen nicht in Angriff 

genommen worden wären, soll die städtische 

Hochbauabteilung zumindest vorübergehend 

personell verstärkt werden. Denn natürlich sollen 

die länger geplanten bzw. laufenden Bauprojekte 

wie z.B. der Neubau der Dreifeld-Sporthalle auf 

dem Schulberg, die Krippenerweiterung des Till- 

Eulenspiegel-Kindergartens, der Neubau eines 

Lehrerzimmers für die künftige Gemeinschaftsschule 

oder und die Erweiterung des Gymnasiums 

um einen kleinen Fachtrakt nicht unter dem Konjunkturpaket 

leiden. Und auch die alltägliche Bauunterhaltung 

muss weiterlaufen. 

Ohne die Einbindung privater Architekturbüros 

wäre das Bauprogramm sowieso nicht umsetzbar; 

bei den energetischen Sanierungen wird das Stadtbauamt 

von den Möllner Büros Bauwerk, BSK sowie 

Golinski architektur unterstützt. Die Nutzung 

und gleichzeitige Stärkung der vor Ort vorhandenen 

Kompetenz ist ein charmanter Nebeneffekt 

des Konjunkturpaketes, der sich hoffentlich bei 

der Realisierung der Maßnahmen fortsetzen lässt. 

Fehlen darf am Ende nicht der Hinweis, dass die 

vom Bund geförderten energetischen Sanierungen 

durch die zukünftig geringeren Betriebskosten 

nachhaltig wirken und den finanziellen Spielraum 

der Stadt zumindest ein wenig erweitern. Im 

Gegensatz zur umstrittenen Abwrackprämie des 

Bundes, bei der der Beweis einer mittel- und langfristig 

positiven Wirkung noch aussteht, ist bei den 

nun anstehenden Baumaßnahmen ein Strohfeuer-Effekt 

nicht zu befürchten. 

Das Konjunkturpaket macht’s möglich! 

Wichtige Rufnummern 

(0 45 42) 

SCHULSEKRETARIATE 

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99 

Grundschule Tanneck 61 01 

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25 

Hauptschule Schäferkamp 83 61 55 

Realschule A.-Paul-Weber 83 56 67 

Gymnasium Marion-Dönhoff 83 88 0 

Steinfeldschule 33 17 

Berufliche Schulen 85 79 0 

KINDERTAGESSTÄTTEN 

Till-Eulenspiegel, Lindenweg 1 A 90 63 91 

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66 

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02 

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11 

Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0 

Funkelstein, Massower Straße 37 54 

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17 

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06 

AWO Spielkreise, Wasserkrüger Weg 14 84 15 91 

Wichern Spielkreis, Gadebuscher Str. 13 82 28 99 

Telefonliste 

Agentur für Arbeit 84 54 0 

Amtsgericht Ratzeburg 04541/86 33-0 

Arbeitsgemeinschaft für Beschäftigung 

und Grundsicherung (ARGE) 8 55 0 

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92 

Bücherei 83 64 36 

Feuerwehr 61 14 

Friedhofsverwaltung 8 56 88-12 

Jugendcafe Young'l 83 98 88 

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51 

KIBIS 9 05 9250 

Kurverwaltung/Kurmittelhaus 70 90 u. 70 99 

Kreisjugendring Hzgt. Lauenburg 84 37 84 

Museum 83 54 62 

Polizei 8 09 90 

Sozialverband 8 27 74 77 

Stadtverwaltung 803 0 

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00 

Technischer Überwachungsverein 10 04

Öffnungszeiten der Bürgerservicebüros 

Mölln und Breitenfelde 

Wochentag Büro Breitenfelde Büro Mölln 

Montag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 15.00 – 18.30 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Sonnabend Keine Öffnungszeit Jeden 1. Sonnabend im 

Monat von 10.00 – 12.00 Uhr 

Nächster Termin: 6. Juni 2009 

Geschlossen am: 2. Mai 2009 

Die telefonische Erreichbarkeit: 

Bürgerservicebüro Breitenfelde, Borstorfer Straße 1, Breitenfelde 

Frau Maloch 04542–850 282 

Frau Tilicke 04542–850 282 

Fax 04542–850 283 

Bürgerservicebüro Mölln, Wasserkrüger Weg 14, Mölln 

Frau Lange 04542–803-337 Leiterin der Bürgerservicebüros 

Frau Mohr 04542–803-335 

Frau Schiffer 04542–803-336 

Fax 04542–803-339 

HINWEIS: 

Die beiden Dienststellen können unabhängig vom Wohnort von den Einwohnerinnen 

und Einwohnern der Stadt Mölln und des Amtes Breitenfelde 

genutzt werden. 

Zur Ausstellung »Lichtwerk« 

Malen mit Licht – eine Ausstellung mit Fotos von Augenblicken, Landschaften, Menschen und den Dingen 

dazwischen. 

Auf 30 Tableaus zeigen die »Lichtwerker« einen Auszug ihrer besten Bilder. 

15 herausragende Einzelbilder komplettieren den Streifzug einer verblüffenden Sammlung. 

Die Ausstellungseröffnung ist am Donnerstag, 28.05.2009 im Stadthaus vorgesehen. 

Die Fotos sollen bis zum 12.06. während der Öffnungszeiten zugänglich sein. 

Jugendsprechstunden 

des Bürgermeisters 

Am Montag, 18. Mai 2009 bietet 

Bürgermeister Wolfgang Engelmann 

wieder an, mit ihm ins 

Gespräch zu kommen. Die Gelegenheit 

besteht von 16.00 bis 

Der Fotoclub des Lebenshilfewerks Mölln-Hagenow 

Gegründet wurde der Fotoclub im Herbst 2007. An den Standorten Mölln, Geesthacht, Schwarzenbek und Hagenow 

wurden Foto-Arbeitsgemeinschaften eingerichtet, in denen behinderte Beschäftigte und BewohnerInnen 

der Werk- und Wohnstätten mit Feuereifer und Kamera dabei sind. Alle eint die Liebe zur und Neugier auf 

die Fotografie. Sie haben Spaß an der Fotografie – aber auch am Gespräch über die Bilder. Bei ihren Treffen geht 

es um Fragen der Bildgestaltung, die Technik und um Begegnungen. Denn jeder der Fotografinnen und Fotografen 

braucht und sucht einen betrachtenden Partner zum Übermitteln und Mitempfinden. Daneben wird 

den Mitgliedern des Fotoclubs die Fotografie in Workshops näher gebracht. Unter der fachlichen Leitung des 

Fotojournalisten Günter Grätsch hat man sich vom zufälligen „Knipsen“ verabschiedet und nähert sich so dem 

durchdachten und gut gestalteten Foto. Die Assistenten der Fotoclubs stehen als ausgebildete Begleiter und 

Anleiter mit Rat, Tat und Ideen zur Seite. 

Die Idee dahinter 

Der Fotoclub ist eines von vielen Projekten, die zu der Integrationsoffensive „Begegnungen“ gehören. Vor inzwischen 

fast zehn Jahren wurde „Begegnungen“ vom Lebenshilfewerk als Reaktion auf gesellschaftliche Intoleranz 

initiiert. Grundlegende Zielsetzung von „Begegnungen“ war und ist es, den Integrationsgedanken zu fördern 

und damit dazu beitragen, Vorurteile, Berührungsängste aber auch Gewaltpotentiale in der Region abzubauen. 

Gleichzeitig verbinden wir mit „Begegnungen“ die Möglichkeit, das Selbstbewusstsein von Menschen 

mit Behinderung zu fördern und reale Teilhabe-Möglichkeiten vor Ort zu schaffen. 

Schon lange hat sich „Begegnungen“ als feste Projekt- und Veranstaltungsreihe auf unterschiedlichen Ebenen 

im Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern etabliert und viele „Mitmacher“ und Unterstützer gefunden. 

Aktuell sprechen Fachleute von Inklusion und Partizipation, wenn von einer Umgestaltung der gesellschaftlichen 

Kontexte und einer Analogie der WHO-Definition zum Stichwort »Behinderung« die Rede ist. Wir verstehen 

Inklusion als ein Wertemodell in einer Gesellschaft, die nicht ausgrenzt und möchten dies vor Ort erfahrbar 

machen. 

Künstlerisches Schaffen sehen wir dabei als eine Möglichkeit, die Inklusions-Idee dort zu kommunizieren, wo 

Sprache manchmal versagt. 

17.00 Uhr im I. OG des Stadt - 

hauses, Raum 114, Wasserkrüger 

Weg 16. Um Anmeldungen 

im Vorzimmer, Tel.-Nr. 803152, 

wird gebeten. 

Freitag, 29. Mai, 9:30 Uhr bis 11:30 Uhr 

in der Internationalen Begegnungsstätte 

Lohgerbergang, Mölln 

Am 29. Mai findet das erste internationale Frauenfrühstück in Mölln 

statt. Initiiert wird es von Edelgard Jenner, der Gleichstellungsbeauftragten 

der Stadt, von Christiane Baumert aus der Freien evangelischen 

Gemeinde Mölln und dem Team für Migration und Integration des 

Diakonischen Werkes Herzogtum Lauenburg: Ulrike Pein, Stephanie 

Petersen und Irina Feil. Das Treffen soll die Möglichkeit bieten, in gemütlicher 

Atmosphäre miteinander ins Gespräch 

zu kommen, neue Kontakte zu knüpfen 

und dabei ruhig einmal über den eigenen Tel- 

lerrand hinauszublicken. »Wir wollen einen 

Ort der Begegnung schaffen und versuchen, 

Frauen aus unterschiedlichen Nationen an einen 

Tisch zu bekommen«, so Ulrike Pein von 

der Migrationssozialberatung. Geplant ist, das 

Frauenfrühstück einmal monatlich anzubieten. 

Dabei sollen die Besucherinnen die Inhalte 

der Treffen selbst mitbestimmen und aktiv 

mitgestalten. Denkbar ist zum Beispiel, Referentinnen 

zu verschiedenen Themen einzuladen, 

die von Interesse für die Frauen sind. Ob 

dies nun Themen zur Gesundheit, Kindererziehung 

oder zum Wiedereinstieg in das Berufsleben 

sind, hängt von den Wünschen der 

Teilnehmerinnen ab. »Wir freuen uns, wenn 

viele Frauen die Gelegenheit wahrnehmen, 

um mehr voneinander zu erfahren, sich über 

ihre verschiedenen Kulturen und Herkunftsländer 

auszutauschen und darüber, wie es ist, 

in Deutschland mit zwei Kulturen zu leben«, 

beschreibt Edelgard Jenner die Zielsetzung der 

Initiatorinnen. Dass dieser Austausch funktionieren 

kann, hat das Team für Migration und 

Integration des Diakonischen Werkes bereits 

in Ratzeburg feststellen können. Dort werden 

seit Herbst 2008 regelmäßige internationale 

Frauentreffen angeboten, die großen Anklang 

finden. Zum internationalen Frauenfrühstück 

in Mölln sind Frauen jeden Alters mit und 

ohne Migrationshintergrund herzlich eingeladen. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Kinder können gern mitgebracht werden, eine 

liebevolle Kinderbetreuung wird angeboten. 

Die Teilnahme am Frühstück ist kostenlos. 

Spenden (z.B. in Form von Beiträgen zum 

Frühstücksbuffet) sind jedoch willkommen. 

Für Fragen und weitere Informationen wenden 

Sie sich gern an: 

Edelgard Jenner (04542 / 803 149) oder Ulrike 

Pein (04542 / 908 1008).

In diesem Jahr der Wahlen ist eine 

Veranstaltungsreihe geplant, die 

die Möglichkeit bieten soll zu einer 

breiten und überparteilichen 

Information und Diskussion über 

die Europa-, Bildungs-, Sozial-, 

Wirtschafts- und Umweltpolitik 

der vergangenen Jahre und über 

die Perspektiven für die nächsten 

Jahre. Damit soll ein Beitrag geleistet 

werden, der Politikverdrossenheit 

und Wahlmüdigkeit entgegenzuwirken. 

Die erste Veranstaltung, »Wem gehört 

Europa?« hat bereits am 23. 

April stattgefunden. 

Die nächsten Veranstaltungen 

sind geplant für: 

Mittwoch, 3. Juni, 19:30 Uhr 

»Kinder – unsere Zukunft?« 

Die Zahl der Kinder und Jugendlichen, 

die in Armut aufwächst, Gewalt 

an Kindern, Gewalt unter 

und von Jugendlichen, zunehmendeErziehungsschwierigkeiten 

und häufig unbefriedigende 

Veranstaltungen zur Wahl… 

Bildungsabschlüsse sollen ansatzweise 

auf ihre Ursachen hin analysiert 

werden. Außerdem soll es darum 

gehen, dem wachsenden 

Werteverlust Konzepte für ein besseres 

Bildungs- und Sozialsystem 

gegenüber zu stellen. 

Über die grundlegenden Bedingungen 

des Lernens und über notwendige 

Reformen am Schulsystem 

referiert Holger Strohm. Im 

Anschluss diskutieren LeiterInnen 

von Kitas, LehrerInnen, Elternbeiräte 

und VertreterInnen von Kinderschutz-Organisationen. 

Dienstag, 30. Juni, 19:30 Uhr 

»Armut ist weiblich!?« 

Vor dem Hintergrund der wachsenden 

Armut im Alter, die vor allem 

immer mehr Frauen treffen 

wird, muss auch das bestehende 

Rentensystem auf den Prüfstand 

gestellt werden. Welche Konzepte 

und Strategien können dieser negativen 

Entwicklung begegnen? 

VertreterInnen von Kirchen, Ar- 

beitnehmer- und Frauenorganisationen 

diskutieren über die Ursachen 

von Armutsrenten und über 

alternative Systeme, wie z.B. das 

»Bedingungslose Grundeinkommen«. 

Ein Eingangsreferat zum Grundwert 

der Gerechtigkeit hält die 

Pröpstin des Lauenburgischen 

Kirchenkreises, Frau Frauke Eiben. 

Montag, 14. September, 19:30 Uhr 

»Was ist christlich-sozial?« 

Welche Grundsätze für eine Wirtschafts-, 

Sozial- und Umweltpolitik 

ergeben sich aus einem christlichen 

und humanistischen Wertesystem? 

Welche Rolle spielt dabei 

die soziale Gerechtigkeit und ökologische 

Verantwortung? 

VertreterInnen von Kirchen und 

Umweltschutzorganisationen, Arbeitnehmer 

und Unternehmer 

diskutieren ethisch-moralische 

Grundsätze bei politischen Entscheidungen. 

Alle Veranstaltungen finden im 

Polleynhaus statt, jeweils von 

19:30 bis ca. 21:30 Uhr. 

An allen Abenden sind kurze Einstiegsreferate 

geplant, die das Thema 

von verschiedenen Seiten beleuchten. 

Im Anschluss besteht 

die Gelegenheit, miteinander und 

mit den jeweiligen Fachleuten zu 

diskutieren. 

Der Eintritt ist frei. 

Die Veranstaltungsreihe wird organisiert 

und durchgeführt vom 

Möllner Sozialforum – einer 2007 

gegründeten Initiative von sozial 

engagierten Bürgern und Bürgerinnen, 

von denen manche in 

der Diakonie, der AWO, dem 

DGB, dem Verein Miteinander Leben, 

dem Kinderschutzbund und 

bei Terre des Hommes mitarbeiten 

– und der Möllner Gleichstellungsbeauftragten. 

Die Schirmherrschaft über die 

Veranstaltungsreihe hat Pröpstin 

Frauke Eiben übernommen. 

Vertrag für neue Sporthalle unterschrieben 

Januar 2010: die neue Sporthalle steht?! 

Mölln (ik) – Im Januar des nächsten 

Jahres soll es so weit sein: Die 

neue Sporthalle ist nutzbar. Starke 

Mängel machten die alte Schäferkamp-Halle 

sanierungsbedürftig. 

Vom Energieaspekt war das Gebäude 

»...als Wärmeschleuder...« 

einzustufen, so Bürgermeister Engelmann. 

Aufgrund des hohen Sanierungsvolumens 

dachte die 

Stadtvertretung zunächst über einen 

Neubau nach. Das dieses Vorhaben 

nicht ganz günstig ist, war 

klar. Eine vorläufige Wirtschaftlichkeitsuntersuchung 

ergab, dass 

solch ein Neubau als öffentlich 

private Partnerschaft (ÖPP) für 

die Stadt Vorteile haben würde. 

Das Konzept ist simpel: Der private 

Partner, hier die Firma Goldbeck 

aus Bielefeld als Auftragnehmer, 

baut »seine« Halle auf Möllner 

Grund und Boden und übernimmt 

damit das breite Spektrum 

Planung, Bau, Bewirtschaftung 

und Finanzierung. Die Stadt 

Mölln dagegen zahlt nach Fertigstellung 

eine Nutzungsgebühr 

von 410.000 Euro jährlich. Nach 

25 Jahren fällt die Halle an die 

Stadt Mölln. An dem europaweiten 

Ausschreibungsverfahren be- 

Detlev Pröve (Leiter des Amtes für Jugend, Kultur Schule und Sport), Bürgermeister 

Wolfgang Engelmann, Dr. Andreas Iding (Prokurist Goldbeck Public 

Partner GmbH, Bielefeld), Michaela Föller (Projektleiterin) und Anselm 

Schuhmann (Geschäftsführer Goldbeck Public Partner GmbH, Bielefeld). 

teiligten sich fünf Bieter, von denen 

die Firma Goldbeck sich als 

günstigster Bieter herauskristallisierte 

und wird nun nicht nur die 

neue Halle erstellen, sondern 

auch den Abbruch und Entsorgung 

der vorhandenen Halle, die 

Planung und schlüsselfertige voll 

funktionsfähige Errichtung einer 

Dreifeldsporthalle, inklusive vierhundert 

Tribünenplätzen, fester 

Geräteausstattung und Außenanlagen, 

umfassendes technisches 

und infrastrukturelles Gebäudemanagement, 

einschließlich Instandhaltung 

sowie die gesamte 

Finanzierung über die Vertragslaufzeit 

von 25 Jahren übernehmen. 

Die Wirtschaftlichkeit bei 

diesem ÖPP-Projekt ergab ein eindeutiges 

Resultat: Der Vorteil für 

die Stadt beträgt 8,2 Prozent gegenüber 

der eigenen Erledigung 

der vergebenen Leistungen der 

Stadt. Damit liegen die Kosten für 

alle Leistungen bei einem Barwert 

von 8,3 Millionen Euro zuzüglich 

der Transaktionskosten und der 

zurückbehaltenen Risiken (beispielsweise 

Vandalismus). Als Vergleichsmaßstab 

für die konventionelle 

Beschaffung wurde ein Gesamtbarwert 

von 9,6 Millionen 

Euro ermittelt. Durch die Vertragsgestaltung 

ist sichergestellt, das 

gegebenenfalls Fördermittel noch 

mit in das Finanzierungspakt einfließen 

können. Darüber hinaus 

erhält die Stadt eine höhere Planungssicherheit 

für den Haushalt 

und eine erheblich schnellere 

Realisierung der neuen Halle im 

Vergleich zum Eigenbau. Mit einem 

fünfhundert Seiten starken 

Vertrag ist gesichert, dass der bauliche 

Sollzustand über die Laufzeit 

von 25 Jahren erhalten bleibt 

und der Stadt jederzeit eine moderne 

Sporthalle zur Verfügung 

steht. Einen weiteren Vorteil gibt 

es weiterhin bei diesem ÖPP-Modell: 

Die Handwerks-Arbeiten 

müssen nun, da sie quasi privat 

vergeben werden, nicht mehr 

europaweit ausgeschrieben werden 

und regionale Unternehmen 

vor Ort können am Bau beteiligt 

werden. 

Foto: Inga Kronfeld

Mölln (vd) – Schüleraustausch 

mit den II. und XVI. Gymnasien 

in Zagreb: Bürgermeister Wolfgang 

Engelmann hatte die Austauschschüler 

aus Zagreb und ihre 

Lehrer sowie die Schüler der 

9. Klasse des Marion-Dönhoff- 

Gymnasiums und die zuständigen 

Lehrer zu einem Empfang ins 

Stadthaus geladen. 

Die kroatischen Schüler hatten 

18 Stunden Bahnfahrt hinter sich 

und, was das Fachliche betrifft, 

bereits fünf Jahre Deutschunterricht. 

Ida Pasek, die bei Johanna 

Wittig und ihrer Familie zu Gast 

ist, antwortet flüssig auf die Frage 

nach dem Zweck ihres Aufenthaltes 

in Mölln: »Spaß haben, 

Spaß machen und Deutsch lernen.« 

Bürgermeister Engelmanns Angebot 

einer Übersetzung seines 

Willkommensgrußes ins Kroatische 

wird von den Schülern dankend 

abgelehnt. »Wir können Sie 

verstehen.« Er gibt einen Abriss 

über die Geschichte Möllns, für 

die Zagreber Schüler insbesondere 

wichtig zu wissen, dass sie, aus 

einer Großstadt kommend, zwar 

eine Kleinstadt besuchen, die 

aber doch auf eine Jahrhunderte 

alte Stadtgeschichte zurückblickt. 

Till Eulenspiegel erzählte 

die Geschichte von Till Eulenspiegels 

Testament, das vorsah, 

dass die Möllner nach seinem Tode 

»stein«-reich würden und 

übergab den Schülern einen Till 

Eulenspiegel-Anhänger. 

Das Programm für eine volle Woche 

sah für die Gastschüler neben 

dem Schulbesuch Fahrten 

Alle Jahre wieder: Großes sammeln am Drüsensee 

Der Ansturm quer über die Wiese. 

Mölln in Europa 

nach Hamburg, Lübeck und ins 

Grenzmuseum in Schlagsdorf 

vor. Die kroatische Lehrerin Jasna 

Jukic Vukoja hat den Austausch, 

der in diesem Jahr das 

zweite Mal stattfindet, mit initiiert. 

Sie wünscht sich für ihre 

Schüler: »Sie sollten die deutsche 

Kultur kennenlernen, das Familienleben 

in Deutschland, wie das 

Gemeinwesen in Deutschland 

funktioniert. Wir haben das Angebot 

der Gemeinde Mölln zum 

Austausch gern aufgenommen, 

weil wir aufgrund der weiten Entfernung 

wenig Gelegenheiten 

zum Kontakt mit Norddeutschland 

haben.« 

Jasna Jukic Vukoja spricht akzentfrei 

Deutsch. Sie hat in 

Auch Till Eulenspiegel kam zum Empfang. Foto: Verena Dylla 

Mannheim zusammen mit deutschen 

Lehramtskandidaten im 

selben Studiengang Germanistik 

studiert und selbst die Fächer Alt- 

(re) - Die Gaststätte Brandt am Drüsensee 

und der Veranstaltungsservice Breitenfelde 

luden auch dieses Jahr am 

Ostersonnabend zum großen Eiersuchen 

mit anschließendem Osterfeuer 

ein. 

Etwa 300 Kinder stürmten die große 

Wiese oberhalb der Gaststätte Brandt, 

und an fast alle Sammler wurden Körbe 

ausgegeben, die dann für alle Fundstücke 

genutzt werden konnten. Der Andrang 

war riesengroß und bei weitem 

höher als vermutet, erklärten die Veranstalter 

Horst Brandt und Marco Sanmann, 

der alle Eier, Schokohasen und 

Verzehrgutscheine für die eifrigen 

und Mittelhochdeutsch in ihrem 

Studium bewältigt. 

Gefragt nach dem letztjährigen 

Austausch erzählt Jasna Jukic Vukoja, 

dass viele der Schüler aus 

Mölln und Zagreb auch heute 

noch per E-mail in Kontakt seien 

und einige hätten vereinbart, die 

Sommerferien gemeinsam in 

Dalmatien am Meer zu verbringen. 

Sammler gestiftet hat. Über den Tag verteilt 

bis zum Ende der Veranstaltung erwarteten 

die beiden Initiatoren insgesamt 

bis zu 1.500 Gäste. 

Das Ostereiersuchen und Osterfeuer 

bei Brandt finden jetzt schon das zehnte 

Mal in Folge statt. Die Veranstalter 

starteten dieses Event vor zehn Jahren 

mit einem Fass Bier und 100 Würstchen. 

Mittlerweile ist diese Veranstaltung 

gerade bei Familien mit Kindern 

bekannt und wird immer wieder gern 

besucht. »Es ist toll hier«, sagt André 

Wienzek, Vater von drei Kindern, »die 

Kinder haben unglaublich viel Spaß 

beim Eiersammeln.«

5 | 09 | AKTUELL 13

Panten / Mannhagen 

(zrml) - Am 10. Mai laden 

der Lämmerhof 

und der gemeinnützige 

Verein »Abenteuercamps 

– UmweltpädagogischeErlebnisreisen« 

zu einer mittelalterlichen 

Schatzsuche 

auf dem Lämmerhof in 

Panten/Mannhagen 

ein. Alten Geschichten 

zufolge wurde hier im 

dichten Buchenwald 

vor vielen hundert Jahren 

ein Schatz vergra- 

SUNFLAIR BEACH FASHION 

A/H Cup Specialist 

14 AKTUELL | 5 | 09 

Mittelalterliche Schatzsuche 

am Muttertag 

Die Besucher erwartet ein mittelalterlicher Spaß für die ganze Familie. Foto: aktuell 

BEACH FASHION 

2009 

it’s SUNFLAIR 

Wir 

beraten 

Sie gern! 

Hauptstraße 87 

Mölln | 0 45 42 - 24 00 

May – Ling 

»Ihr mobiler Friseur« 

Inh.: Janine May 

Friseurmeisterin 

ben, der bis heute nicht gehoben 

werden konnte. 

Denn dieser Schatz wurde 

von der mächtigen Zauberin 

Gamanda Ehrenpreis 

versteckt und nur, wer die 

von ihr gestellten Aufgaben 

lösen kann, wird am Ende 

den Schatz heben können... 

Die Besucher erwartet ein 

mittelalterlicher Spaß für 

die ganze Familie, gestaltet 

von den Pädagogen des Vereins 

»Abenteuercamps – 

Umweltpädagogische Erlebnisreisen«, 

die im Sommer 

auf dem Lämmerhof 

Ferienzeltlager mit Zeitreisen 

ins Mittelalter oder die 

Indianerzeit anbieten. Dieses 

Jahr wird in dem schönen 

Buchenwald auch erstmalig 

ein Clubcamp für 

Zwölf- bis 16-Jährige stattfinden. 

Mehr Informationen 

hierzu gibt es auf der 

Internetseite des Vereins 

www.abenteuercamps.de. 

Das Familienfest am Muttertag 

beginnt um 12 Uhr, 

die gemeinsame Schatzsuche 

wird gegen 14 Uhr 

starten. Treffpunkt ist der 

Hofladen Mannhagen, 

Hauptstraße 8, und für den 

Eintritt wird in mittelalterlicher 

Tradition ein Hut herum 

gehen. 

Tel. 0176 - 23 49 33 61 

Bei mir gibt es keine Öffnungszeiten !!!

- Anzeige - 

Festspielwein 

»EULE und 

SPIEGEL« 

Mölln (ik) – Auf die Eulenspiegel-Festspiele 

müssen wir alle noch 

bis zum August warten, 

aber der Festspielwein, 

der ist 

schon jetzt zu bekommen. 

Passend 

zum »dunklen 

Mittelalter«, in 

dem das Stück 

spielt, ist auch 

die Weinflasche 

in einem 

tiefdunklen 

Design gehalten. 

Doch der 

Inhalt ist ein 

wenig heller: 

Ein halbtrockener 

Rotwein 

(Traube »Re- 

Wir bestellen u. a. Bürobedarf 

und Bücher für Sie! 

Birgit Würdemann (Gemeinnützige Möllner Festspielgesellschaft) sowie Werner 

und Ute Wurr (Wein + mehr) präsentieren den neuen Festspielwein »Eule 

und Spiegel«. Fotos: Inga Kronfeld 

Stilvoll elegante 

Tages- und Abendmode 

Bauhof 3 · Mölln · 04542 / 850 84 14 

Eule und 

Spiegel 

2009 

gent«) von der Mosel. Sechshundert 

Flaschen ließen Ute und Werner 

Wurr (Wein + mehr) in diesem 

Jahr für den Festspielwein »Eule 

und Spiegel« abfüllen, der bei der 

Firma »Wein + mehr«, sowie bei der 

Kurverwaltung erhältlich ist. Ein 

Euro vom Verkaufserlös geht an die 

Festspielkasse. 

Fahrrad- 

Sonntag 

in Mölln 

Mölln (ml) - Am 3. Mai ist 

verkaufsoffener Sonntag in Mölln - 

präsentiert von Mölln Marketing. 

Schauen Sie doch zwischen 

13 und 18 Uhr mal 

vorbei... 

5 | 09 | AKTUELL 15

Lesung 

für Leute mit Hirn 

Mölln (zrml) - Kleist-Preis-Träger Max 

Goldt liest am Donnerstag, 21. Mai, 

um 19.30 Uhr im Augustinum »Viel 

Neues und vielleicht ein bisschen was 

Altes«. Die Krimiautorin Petra Hipproth 

ist eine Erfindung von Max 

Goldt. In einem seiner Texte spricht 

sie davon, dass sie sich später einmal 

eine schöne Wohnung im Augustinum 

leisten wolle, »einem dieser Altersheime 

für gutsituierte Leute mit 

ein bisschen Hirn«. Am 21. Mai wird 

sich der Berliner Essayist, Titanic-Kolumnist 

und Musiker, der gerade mit 

dem Kleist-Preis für Literatur aus- 

gezeichnet wurde, bei einer Lesung im 

Theater des Augustinum Mölln selbst 

ein Bild davon machen. 

»QQ« ist der Titel seines aktuellen Buches. 

Die Abkürzung stehe für quiet 

quality, lässt Goldt besagte Krimiautorin 

erklären. Dies sei ein neues 

Schlagwort aus den USA, das für »Stille 

Güte« stehe, also »alles, was nicht 

schreit und spritzt«. 

Nach der Lesung signiert Max Goldt 

am Büchertisch im Theaterfoyer. 

Kartenvorverkauf im Augustinum und 

im Kurmittelhaus in Mölln oder 

moelln@augustinum.de 

Fahrradsonntag in Mölln 

Mölln (ml) - Am 3. Mai ist verkaufsoffener Sonntag 

in Mölln - präsentiert von Mölln Marketing. 

Schauen Sie doch zwischen 13 und 18 Uhr mal 

vorbei... 

Professionelle 

Firmen Webseite 

www.viebranz.net 

Max Goldt. 

INTERNET, INTRANET, 

Netzwerklösungen & IT-Security 

�� 

�� 

21493 Schwarzenbek | Schefestr. 6 | (0 4151) 88 900 

Foto: aktuell

Mölln (re) - Kennen Sie die Bürgermeister 

von Breitenfelde oder von Lehmrade? 

Nein? Wir stellen Ihnen in loser Folge die 

ehrenamtlichen Bürgermeister der umliegenden 

Gemeinden vor. 

Frauke Alpen, die Bürgermeisterin von 

Bälau, ist 44 Jahre alt, verheiratet und hat 

zwei Söhne. Sie ist gebürtige Bälauerin. In 

ihrem Beruf – sie ist Justizangestellte am 

Amtsgericht in Schwarzenbek – arbeitet 

sie in Teilzeit. Die Arbeit als Bürgermeisterin, 

die sie neben Job und Familie noch 

erledigt, lässt ihr nicht mehr viel Freizeit, 

die sie gern mit Urlaubsreisen, Tanzen 

oder in ihrem Garten verbringt. »Mit zehn 

Stunden in der Woche für die Gemeindearbeit 

kommt man nicht aus«, erzählt 

Frauke Alpen. Bürgermeisterin ist sie jetzt 

in der zweiten Wahlperiode. Ihre »Karriere« 

innerhalb der Gemeinde begann 

schon vor 15 Jahren. 1994 war sie als 

zweite Stellvertreterin des damaligen Bürgermeisters 

tätig. 1998 wurde sie erste 

Stellvertreterin und seit 2003 bekleidet sie 

das Amt der Bürgermeisterin – mittlerweile 

im sechsten Jahr. Im Fokus stehen in 

Bälau die Ortsbelange. Parteien existieren 

in der üblichen Form nicht. Es gibt nur eine 

Wählergemeinschaft und damit sind 

alle Beteiligten glücklich. In erster Linie 

sieht Frauke Alpen sich als Bindeglied 

zwischen der Verwaltung und den Bürgern. 

Sie ist ein echtes Organisationstalent 

und findet die Arbeit auf Amtsebene, 

wie zum Beispiel Schul- und Bauangelegenheiten, 

besonders spannend. 

Zu ihren Stärken gehört der Umgang mit 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Frauke Alpen 

aus Bälau 

Frauke Alpen hat viel Freude an der Arbeit als Bürgermeisterin. 

Fotos: Ruthchen Eberhardt 

Sprache und Text. Ein Glück für Bälau, denn zurzeit wird eine 

Dorfchronik erstellt, die zum Teil auch aus der Feder der Bürgermeisterin 

stammt. Zusätzliche Unterstützung erhält sie von 

Christian Lopau, dem Möllner Stadtarchivar und einem engagierten 

Chronik-Team aus der Gemeinde. Die Chronik berichtet anschaulich 

über die Veränderungen im Dorf. Eine wesentliche 

Neuerung ist das neue Gemeindehaus im Uhlenbusch, das das zu 

klein gewordene Dorfgemeinschaftshaus am Dorfteich ersetzt. 

Das Gemeindehaus wird von den Bälauern rege genutzt und man 

glaubt es kaum, wenn man hört, was diese 240-köpfige Gemeinde 

im und um das Gemeindehaus so auf die Beine stellt. Im Ort 

gibt es viele Einwohner, die sich mit viel Eifer an der Organisation 

beteiligen und darüber freut sich die Bürgermeisterin: Vom Fa- 

�� 

�� 

sching übers Osterfeuer, den Flohmarkt, 

die Familien-Fahrrad-Rallye am 

Kinderverkehrstag bis hin zum Herbstfest 

und der Weihnachtsbastelei. Darüber 

hinaus finden regelmäßig Diavorträge 

statt. Und das ist nur ein Auszug. 

Auch die Bälauer Feuerwehr hat im Gemeindehaus 

ein neues Zuhause gefunden. 

Dieses Jahr steht das 75-jährige Jubiläum 

der Freiwilligen Feuerwehr an. 

Außerdem besucht Bälau die Partnergemeinde 

in Below in Mecklenburg- 

Vorpommern anlässlich des zehnjährigen 

Lindenfestes in Below. 

Für die älteren Bälauer findet einmal im 

Monat ein Klön- und Spielnachmittag 

statt, an dem die Bürgermeisterin oft 

teilnimmt, um im lockeren Gespräch 

zu hören, ob es Nöte und Probleme 

gibt. Einen wesentlichen Teil ihrer Zeit 

widmet sie ihrer eigenen Familie. Ihre 

Eltern sind auch in Bälau zu Hause und 

stehen ihr mit Rat und Tat zur Seite, und 

das beruht auf Gegenseitigkeit, denn 

hier arbeiten die verschiedenen Generationen 

Hand in Hand – und gäbe es 

nicht die Unterstützung und das Verständnis 

seitens ihres Ehemannes 

Timm Alpen, könnte sie die große Anzahl 

der Termine nicht wahrnehmen. 

Wenn man sie fragt, was man ihr nicht 

ansieht, sagt sie »Ich bin eigentlich wie 

ein offenes Buch.« Dann überlegt sie 

und erzählt, dass sie auch gern mal im 

Baumarkt shoppen geht und gern selbst 

den Hammer schwingt – und zwar mit 

der Linken. 

Angebot Mai 

20% Rabatt 

auf 

BC-Pflegeprodukte* 

bei einer Behandlung 

ab 40,- 

Inh. K. Kaiser 

Mo. - Fr. 9 - 19 h Hauptstr. 49 

Sa. 9 - 15 h 23879 Mölln 

04542 - 8 56 91 70 

5 | 09 | AKTUELL 17 

* solange der Vorrat reicht!

Bronze-Handschmeichler»Herz« 

»Ich wünsche dir Glück auf all 

deinen Wegen« – wer dieses 

herzige kleine Kunstwerk aus 

Bronze verschenkt, zaubert 

damit garantiert ein Lächeln 

hervor. Für den Augenblick 

Abbildung 

Originalgröße 

Glückwünsche 

zur 

Konfirmation 

Ein besonderer Gruß 

zur Konfirmation, der Freude 

schenkt und einen Wunsch erfüllt. 

Dieses kleine Büchlein ist das ideale Geschenk zur Konfirmation. 

Liebevoll gestaltet mit wunderbaren Segenswünschen und Sprüchen – 

ein wertvolles Andenken an einen besonderen Tag! 

Hardcover, wattiert, 

mit Stoffbändchen zum Zubinden, 

8 Seiten 

Format: 16,2 x 11,2 cm 3,95 

Hardcover, gebunden 

mit Schutzumschlag 

Format: 23,5 x 29,5 cm 

160 Seiten 

14,95 € 

18 AKTUELL | 5 | 09 

und immer wieder. 

8,95 € 

Reine Bronze 

In Geschenkbox 

€ 

Helmut Schmidt 

Staatsmann – Publizist – Legende 

Das Porträt eines der 

beliebtesten deutschen 

Politikers und außergewöhnlichenStaatsmannes, 

anlässlich seines 

90. Geburtstags im 

Dezember. 

Reinhard Appel hat für 

dieses Buch ein umfangreiches 

Archiv geöffnet 

mit teilweise unveröffentlichten 

Fotos des Politikers 

a.D. Er führte Gespräche 

mit Weggefährten Helmut 

Schmidts wie Bundesminister 

a. D. Herbert Ehrenberg, 

Bundesminister 

a.D. Hans-Jochen Vogel, 

Bundesminister a.D.Hans 

Apel, Bürgermeister a.D. 

Henning Scherf, Staatssekretär 

Manfred Schüler 

Erhältlich in unserer Geschäftsstelle 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek oder 

tel. Bestellung 04151 /88 90-0, Zustellung zzgl. Portogebüren 

Schulunterricht 

während der Mutter-Kind-Kur 

(zrml) - Viele Mütter wünschen 

sich für eine Mutter- 

Kind-Kur einen Termin in den 

Schulferien. Manchmal haben 

sogar Lehrer Bedenken und erschweren 

Müttern die Entscheidung 

für die sofortige Kur. 

Das Müttergenesungswerk 

(MGW) sieht hier ein großes 

Informationsdefizit. Die 

Schulpflicht eines Kindes ist 

kein Hindernis für die Kurmaßnahme, 

denn alle anerkannten 

Einrichtungen des 

MGW bieten während der dreiwöchigen 

Maßnahme in unterschiedlichen 

Formen schulische 

Betreuung für die Kinder 

an: von der Hausaufgabenbetreuung 

über schulbegleitenden 

Unterricht bis zur Klinikschule, 

je nach Alter der 

Kinder und Einrichtungskonzept. 

Das Müttergenesungswerk 

rät allen betroffenen 

Müttern, 

für eine ärztlich attestierte,notwendige 

Vorsorge- 

oder Rehabilitationsmaßnahme 

nicht auf Schulferien 

zu warten, 

sondern die kos- 

tenlosenBeratungsstellen des 

Müttergenesungswerkes 

bei den örtlichenWohlfahrtsverbänden 

in Anspruch 

zu nehmen 

und gemeinsam 

mit den Beratern 

eine passende 

Mutter-Kind-Einrichtungauszuwählen. 

Der Unterricht 

während 

der Kurmaßnahme 

erfolgt klassenübergreifend 

und 

vor allem in den 

Hauptfächern. Die 

schulische Betreuung 

variiert von einer 

bis drei Stunden 

am Tag, die 

Kinder bringen Informationen 

zum 

Schulstoff aus ihrer Schule 

mit. Die Erwartungen der 

Mütter und Lehrer müssen 

aber in angemessenem Rahmen 

bleiben. »Dass die Kinder 

in den Kureinrichtungen 

nicht das volle Schulprogramm 

absolvieren, ist klar 

und auch nicht gewollt«, so 

Schilling, »das Gesundwerden 

und das gemeinsame Erleben 

stehen während der 

Mutter-Kind-Maßnahme im 

Vordergrund. Aber diese sind 

wichtige Voraussetzungen für 

erfolgreiches Lernen in der 

Schule.« Die AWO-Beratungsstelle 

für Mutter-Kind-Kuren 

erreichen Sie unter Telefon 

04151 – 89 73 15 dienstags 

und donnerstags zwischen 9 

und 12 Uhr in Schwarzenbek. 

Erinnerungen an den Landkreis Neu 

leben und erleben 

Indiv 

Die Anreise erfolgt in klimatisiertem 

Reisebus ab Schwarzenbek. 

Sie wohnen in historischen Gebäuden 

auf dem Areal des Schlosses 

Heinrichsdorf (heute Siemczyno) 

in modernen Zimmern mit Bädern 

en-suite, inklusive Vollpension. 

Die deutschsprachige Reiseführung 

startet von hier zu täglichen Unternehmungen.

Mölln (ik) – Der Kreistag 

des Kreises Herzogtum 

Lauenburg hat im Jahre 

2002 Helga Walsemann 

als »Beauftragte des Kreises 

Herzogtum Lauenburg 

zur Förderung der 

niederdeutschen Sprache« 

berufen. Es ist Walsemanns 

Aufgabe, sich 

im Kreis dafür einzusetzen, 

dass der Plattdeutschen 

Sprache mehr Aufmerksamkeit 

gezollt 

wird, die Einwohner 

zum Gebrauch der Sprache 

ermuntert werden 

und das vielleicht schon 

die Jüngsten in den Kindergärten 

und Schulen angeregt werden, Plattdeutsch 

zu lernen und sprechen. 

Diese Aufgabe konnte von einer Person 

kreisweit nicht allein geleistet 

werden. Aus diesem Grunde wurde 

in Zusammenarbeit mit dem Kreis 

bei den Ämtern und Städten dafür 

geworben, dort lokale Plattdeutschbeauftragte 

einzusetzen. Das ist geschehen. 

Siebzehn Beauftragte bilden 

nun zusammen mit Walse- 

VORANKÜNDIGUNG 

Stettin – 

Axel Schulze neuer Plattdeutschbeauftragte der Stadt 

»Dat mökt so een Spaß« 

Bürgervorsteherin Lieselotte Nagel, Curt Smidt, Axel Schulze und Bürgermeister 

Wolfgang Engelmann .Foto: Inga Kronfeld 

mann das »Plattdüütsch-Forum 

Kreis Herzogtum Lauenburg«. Natürlich 

beteiligt sich auch Mölln 

an diesem Forum. Nachdem Curt 

Smidt vor sechs Jahren seine ehrenamtliche 

Tätigkeit im Forum 

antrat, wird er nun durch Axel 

Schulze abgelöst. 

Möllns Bürgermeister Engelmann 

und Bürgervorsteherin Lieselotte 

Nagel dankten Smidt für seine Tätigkeit 

in den vergangenen Jahren 

mit einem wertvollen Buchpräsent 

und begrüßten Axel Schulze 

mit einer Urkunde und »Mölln- 

Krawatte« (für die offiziellen An- 

lässe). Dem gebürtigen 

Mecklenburger und heutigen 

Möllner, Schulze 

liegt Plattdeutsch sehr am 

Herzen – auch wenn er 

vor vielen Jahren vom 

»Meckelborger Platt« ins 

Lauenburgische wechseln 

musste. So groß mag 

der Unterschied zwischen 

den einzelnen 

Mundarten für den flüchtigen 

Zuhörer zwar nicht 

sein, doch es gibt ihn. Inzwischen 

spricht Schulze 

jedoch das »Lauenburger 

Platt«. Gerade die Jüngsten 

haben es Schulze angetan 

und so ist es nicht 

verwunderlich, dass es zu seinen 

liebsten Aufgaben gehört, in den Kindergärten 

in spielerischer Runde mit 

den Kleinen Platt to snacken. Jeden 

Tag ist Schulze in Plattdeutscher Mission 

unterwegs – und »...dat mökt so 

een Spaß...«, so Schulze, der Mölln 

im Forum vertreten wird. Walsemann: 

»Der persönliche Kontakt ist 

alles, Plattdeutsch kann nicht laufen, 

wenn wir den Kontakt zu den Kindern 

nicht pflegen.« 

idual-Reise nach Pommern 

Ausflüge 

ab 

398,- 

inkl. Versicherung 

■ Ausflug nach Tempelburg 

■ Bootstour auf dem Dratzigsee 

mit dem Motorboot oder unter Segeln 

■ Ausflug nach Kolberg an die Ostsee 

■ Kutschfahrten in die landschaftlich reizvolle 

Umgebung Heinrichsdorfs und Tempelburgs 

Oben aufgeführte Ausflüge sind im 

Reisepreis inbegriffen. 

... erstmals vom 17. bis 23. Juni 2009 

Die Reise ist so geplant, dass ausreichend Zeit für individuelle 

Wünsche bleibt, wie der Besuch Ihres Geburtsortes, eigene 

Ausflüge in die Region, Fahrradtouren, Bootstouren, Ausritte etc. 

Alle Ausflüge sind selbstverständlich inkl. Verpflegung, Picknick 

oder Buffet; abends am Grill, am Buffet sowie mit Vorträgen, 

Tanz und anderen Beiträgen. 

Beratung und Buchung: 

Frau Lenhardt-Newburn 

Tel. 04151 - 88 90 24 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek · www.viebranz.de 

5 | 09 | AKTUELL 19

Die Ausstellung 

Mit einer Idee fing es an ... 

Mölln (rg.) ... und nun steht ein Musterhaus für Interessierte »An der 

Kuhkoppel 1« in Mölln! 

Auf ca. 80m² Wohnfläche und ca. 750m² Grundstück erwarten Tanja und 

Rainer Weber am 8. Mai zwischen 11 und 18 Uhr all jene, die den frischen 

Wind lieber draußen lassen möchten und sich nach neuen Fenstern, 

Rollläden oder Haustüren umschauen möchten. Mit der Eröffnung 

des Musterhauses erfüllt sich für das Ehepaar Weber nach fünf Jahren 

Selbstständigkeit ein Traum, denn nun befindet sich das Büro mitten in 

einer Ausstellung zum Anfassen. Über Insektenschutz und Markisen bis 

hin zu Kellerschächten oder Plissees und Fußböden – der Rollladen- und 

Jalousiebaumeister mit Zusatzausbildung zur Elektrofachkraft Rainer 

Weber erfüllt seinen Kunden (fast) alle Wünsche rund ums Haus. Selbst 

die Elektro-Anschlüsse für Rollläden mit Motor werden fachgerecht ausgeführt. 

Mit tollen Jubiläums- und Eröffnungsangeboten im Mai startet 

Rollladentechnik Weber in den Sommer. 

Sie möchten unbedingt bei der Eröffnung des Musterhauses dabei sein – 

und das ohne Navi? Dann schauen Sie doch mal „An der Kuhkoppel 1“ 

in Mölln vorbei: durch die Innenstadt Richtung Ratzeburg oder von der 

Mega Company kommend ... in beiden Fällen gegenüber von Getränke 

Stapelfeldt Richtung Lankau abbiegen und dann die erste Straße links 

einbiegen. Auf der linken Seite befindet sich dann das Musterhaus! 

Die Verbindung macht´s ... 

Wenn sich zwei Firmen zusammentun, kann es für die Kunden nur von 

Vorteil sein! Rund um das Musterhaus wurden verschiedene Pflaster verlegt, 

Rasen gesät und mit der Anpflanzung und Begrünung des Grundstücks 

durch Dirk Mosch begonnen. Auch hier kann sich der Kunde entsprechende 

Anregungen für die Umgestaltung seines Heims holen. 

20 AKTUELL | 5 | 09 

Lust auf Neues? 

Sichern Sie sich Jubiläums- und 

Eröffnungsangebote im Mai! 

NEUERÖFFNUNG! 

Besuchen Sie uns am 8. Mai 

zu unserem TAG DER OFFENEN TÜR 

HERZLICH WILLKOMMEN 

für Groß und Klein 

bei Würstchen, Kaffee, Sekt und ... 

An der Kuhkoppel 1, Mölln, Tel. 04542 /85 07 57 

Text: S. Riege 

Metallbau 

Henning 

Wittkamp GmbH 

Wintergärten 

und Vordächer 

Garagentore 

und Pforten 

Zäune und Geländer 

Schmiedestraße 1 

21493 Sahms 

Telefon 04151/42 53 

Fax 04151/8 27 71 

www.metallbau-wittkamp.de 

Fenster 

Türen 

Tore 

Insektenschutz 

Rollladen 

Markisen 

Jalousien 

Rollos 

Plissee 

VELUX 

Service 

Reparaturen 

Schloss- und 

Schlüsseldienst 

Umbauten auf 

Elektroantrieb; 

inkl. Anschluss 

Rollladen Rollladen 

Technik Technik 

Weber 

• Rollladen- Rollladen- und 

Jalousiebaumeister 

Jalousiebaumeister 

• Elektrofachkraft 

Elektrofachkraft 

• Metallbauer 

Metallbauer 

(Konstruktionstechnik) 

(Konstruktionstechnik)

zum Anfassen 

�� 

�� 

° Fachhändler und Servicestützpunkt 

vieler namhafter Hersteller 

° Baumaschinen (neu und gebraucht) 

° Baugeräte, Kommunalgeräte 

° Werkzeuge und Arbeitsschutz 

¢ �� 

� �� 

¢ �� 

Baumaschinen 

�� ° �� ° �� 

Tel. 04 51/ 87 97 40 ° Fax 04 51/ 8 79 74-74 Tel. 0 45 42 / 84 12 52 ° Fax 0 45 42 / 84 12 53 

�� 

Kies & Sand 

aus Mölln, Groß Pampau und Neu-Güster 

Füllsand · Betonkies · Mauersand · Estrichkies · Mutterboden · Natursteine u.Wegebaustoffe 

Wir liefern auch Kleinmengen. 

www.kieswerke-ohle-lau.de 

23879 Mölln, Am Herzberg 1 · Tel. 04542 / 83 04 40 · Fax 04542 / 82 22 70 

21493 Groß Pampau, Kankelauer Weg · Tel. 04151 / 38 16 · Fax 04151 / 38 60 

Ihr Meisterbetrieb 

• Vertikutieren mit Abfuhr 

• Nährstoffgaben für Rasen u. Rabatten 

• Pflasterungen aller Art 

• Zäune, Teiche u.v.m. 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

sicher · zeitlos · schön 

Wir gratulieren der Firma 

Rollladen Technik Weber 

zu den neuen Ausstellungsräumen und 

wünschen für die Zukunft weiterhin viel Erfolg! 

Den Sommer stilvoll genießen 

– mit markilux Markisen! 

www.markilux.com 

zertifizierter 

Competence 

Partner 

5 | 09 | AKTUELL 21

Die Ausstellung zum Anfassen 

- Anzeige - 

E. Möller Garten- und Landschaftsbau 

Dirk Mosch übernimmt das 

Büchener Traditionsunternehmen 

Mölln (cks) - Gärtnermeister 

Dirk Mosch hat die seit über 23 

Jahren bestehende Büchener Firma 

E. Möller Garten- und Landschaftsbau 

von Elke und Peter 

Möller übernommen und wird 

ab sofort die Belange des Unternehmens 

in bewährter Art und 

Weise fortführen. Neuland betritt 

der Gärtnermeister im Garten- 

und Landschaftsbau damit 

aber nicht. Dirk Mosch ist bereits 

seit zwölf Jahren in dem Betrieb 

als Meister tätig und ein 

echter Fachmann rund um landschaftsgärtnerische 

Arbeiten, der 

zudem auch FLL-zertifizierter 

Baumkontrolleur ist. Baumfällungen 

und Schnitt, das Häckseln, 

Stubbenfräsen sowie die 

Verkehrssicherheit von Bäumen 

gehören zum täglichen Geschäft. 

Gärtnerische Neuanlagen, Teichbau, 

Bachläufe, Be- und Entwässerung, 

das Vertikutieren und 

andere Rasenpflege sowie die allgemeine 

Gartengestaltung runden 

das Angebot von Dirk 

Aluminium-Vorbaurollladen bieten Sicherheit 

und sind echte Energiesparer! 

Mosch ab. Doch auch Pflasterarbeiten 

und Zaunbau werden 

von der Firma E. Möller fachgerecht 

und kompetent ausgeführt. 

E. Möller - Garten- und 

Dirk und 

Christel Mosch. 

FRÜHLINGSFRISCH: 

STARKE PRODUKTE 

STARKE PREISE! 

MADE IN GERMANY 

Eröffnung 

Wir wünschen unserem 

Partner 

Rollladen Technik Weber 

alles Gute zur Eröffnung 

des neuen Ausstellungshauses! 

Landschaftsbau, An der Kuhkoppel 

8, 23879 Mölln, Telefon 

04542-88657, mobil 0171- 

2022165, Fax 04542-8293839, 

E-Mail: GalaMo@t-online.de. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

�� 

��

Neu-Allermöhe (ml) - Der 

Nachwuchs aus Hamburgs 

kinderreichstem Stadtteil 

Neu-Allermöhe (ein Viertel 

der Einwohner ist jünger als 

18) nutzt seit gut drei Monaten 

ein ganz besonderes Angebot: 

Die SpielScheune der Geschichten 

am Marie-Henning- 

Weg 1 ist täglich geöffnet für 

alle Kinder bis zwölf Jahre, die 

auf der hölzernen Kletterarche, 

der Hüpfburg und dem 

Kletterberg in der Halle spielen 

und toben oder im Saal 

der Geschichten Märchen aus 

vielen Ländern hören möchten. 

Dabei lockt beispielsweise 

ein bestimmtes Motto wie 

kürzlich die Seefahrertage, zu 

denen Dominique Görlitz mit 

einem Schilfboot gekommen 

ist und den Kindern anhand 

des Modells von seiner Atlantikfahrt 

erzählte. 

»Außerdem haben wir mit den 

Kindern Boote aus Holz gebaut 

und Geschichten von Piraten 

und Seeleuten erzählt«, 

sagt Ulla Moser, die den Trägerverein 

der SpielScheune, 

den Verein für Kinder- und Jugendförderung 

in Neu-Allermöhe, 

vor dreizehn Jahren 

mitgegründet hat. Sie kam 

über ihre Theatergruppe in der 

Kirchengemeinde Bergedorfer 

Marschen zur SpielScheune 

und ist dort die einzige hauptamtliche 

Kraft, erstellt Konzepte, 

bereitet Veranstaltungen 

und Feste verschiedener 

Kulturen wie das islamische 

Fastenbrechen, das jüdische 

Jom Kippur oder Neujahrsfeste 

vor und ist als Märchenerzählerin 

aktiv. Ziel ist, das 

Verständnis von Kindern und 

Jugendlichen unterschiedlicher 

Religionen füreinander 

zu fördern. 

Dass die Scheune eigentlich 

gar keine Scheune, sondern 

ein eher schlichter Beton-Hallenbau 

ist, liegt an den Kosten: 

»Die hätte man nicht heizen 

können«, sagt Andreas 

Kalkowski. Für ihn und die an- 

SpielScheune der Geschichten: Einmalig in Deutschland 

Das Herzstück 

ist die Arche 

deren Ideengeber hat sich mit 

der Scheune ein fünf Jahre alter 

Traum verwirklicht: »Wir 

wollten einen großen Spielplatz 

für Kinder«, sagt er. 

600.000 Euro haben die Bauträger 

für die Realisierung gegeben, 

400.000 Euro kamen 

als Spenden dazu, unter anderem 

vom Rotary-Club und der 

Aktion Mensch. 

Den Kindern ist das Baumaterial 

egal. Dazu trägt neben 

dem bunten Programm sicher 

die liebevolle Ausstattung bei. 

So hat Kunstmaler Gerd Hoffmann 

den »Saal der Geschichten« 

mit phantasievollen 

»Fenstern« ausgestattet. Ein 

angedeutetes Zeltdach und 

bunte Orientteppiche lassen 

Raum und Zeit vergessen, 

wenn Ulla Moser oder einer 

ihrer sieben Märchenerzähler- 

»Kollegen« zweimal täglich 

phantasievoll verkleidet zu erzählen 

beginnt. Übrigens hat 

Ulla Moser auch ihre Tochter 

Marlene Schumann für die Arbeit 

mit den Kindern begeistern 

können: Sie ist ehrenamtlich 

in der Krabbelgruppe aktiv. 

Unterstützt wird sie außerdem 

im Rahmen des »Jugendclubs« 

von zwölf- bis 15-jährigen Jugendlichen. 

Ihr Lohn: Die Freude am Helfen 

und einmal monatlich der 

kostenlose Besuch der Jugendclub-Party 

in der SpielScheune, 

die inzwischen auch einen 

Filmclub anbietet. Ihre Motivation: 

Jamielee, 14, macht gerade 

ein Praktikum, Nadine, 

13, »Es ist wichtig zu helfen«, 

Marcel, 14, »Es macht mir 

Spaß«, Lisa, 13, die ihr Gemeindepraktikum 

macht, im 

You-Go-Team aktiv ist, Svea, 

13, vom Kinderburg-Team sowie 

Svetlana, 16, Julia, 15, und 

Florian, 17, die auch gern mit 

Kindern spielen. 

Wenn im Sommer das Wetter 

eher nach draußen lockt, wird 

die SpielScheune mit dem Zelt 

auf Tour durch den Stadtteil 

und angrenzende Orte gehen 

und auch mal am Wasser zu 

finden sein: »Das Fleet ist nur 

20 Schritte entfernt«, erläutert 

Ulla Moser. 

Das Projekt wurde von Menschen 

aus dem Stadtteil um 

Pastor Andreas Kalkowski mit 

dem Trägerverein für Kinder- 

und Jugendförderung in Neu- 

Allermöhe initiiert und sucht 

bundesweit seinesgleichen – 

noch. Vielleicht finden sich ja 

bald engagierte Menschen, die 

in ihrem Ort etwas Ähnliches 

verwirklichen wollen? Die 

SpielScheune trägt sich durch 

die Eintrittsgelder. Für Stadtteilveranstaltungen 

oder Familienfeste 

kann der Erzähl- 

und Feiersaal auch gemietet 

werden. Die ganz Kleinen bis 

drei Jahre sind in der Krabbelgruppe 

gut aufgehoben, wo sie 

einmal wöchentlich mit ihren 

Eltern Singspiele und vieles 

mehr machen. Für Erwachsene 

gibt es übrigens auch Geschichten, 

so ging es kürzlich 

um die Geschehnisse im Gaza-Streifen. 

Außerdem ist eine Näh- und 

Werkgruppe in Planung, denn 

es sind immer Kostüme zu nähen 

oder Gerätschaften zu reparieren. 

Selbst die Älteren 

kommen nicht zu kurz: Montags 

sind »Senioren in Bewegung«. 

»Wir brauchen das Wissen von 

anderen, die mehr Erfahrung 

haben, unter anderem im pädagogischen 

Bereich«, sagt 

Kalkowski, der sich über 

»Menschen, die uns besuchen« 

ebenso freut wie über 

tatkräftige Helfer. 

Die Öffnungszeiten der Spiel- 

Scheune der Geschichten, Tel. 

040 - 32 84 83 58, sind montags 

bis freitags von 9 bis 19 

Uhr sowie am Wochenende, 

an Feiertagen und in den Ferien 

von 10 bis 19 Uhr. 

Weitere Infos finden Sie im Internet 

unter www.spielscheu 

ne-der-geschichten-de 

Kneipp- 

Termine 

im Mai 

Mölln (zrml) - Mittwoch, 6. 

Mai, 18.30 Uhr: Mit Kneipp 

in die Sommerfrische. Marina 

Bärend wird einen Vortrag 

mit Demonstrationen zum 

Mitmachen über Kneipp-Wasseranwendungen 

halten. 

Die beruhigende, erfrischende 

Hydrotherapie hilft auch bei 

Kreislaufproblemen. Kneipp- 

Tretbecken, neben Hotel 

Schwanenhof, Schwanenhof. 

Montag, 11. Mai 11.30 Uhr: 

Treffpunkt: Bahnhof Mölln, 

Wanderung durch die grünen 

Auen Möllns. 

Die etwa sechs Kilometer lange 

Wanderung um den 

Schmalsee (organisiert vom 

Kneipp-Verein Lübeck) wird 

durch eine Wildpflanzenführung 

und Wassertreten aufgelockert. 

Montag, 11. Mai, 18 Uhr: 

Wildpflanzenführung, Thema 

Bärlauch. Wohl kein 

Kraut der Erde ist so wirksam 

zur Reinigung von Magen, Gedärmen 

und Blut wie der Bärlauch 

(Pfarrer Künzle). 

Kneipp-Tretbecken, neben 

Hotel Schwanenhof. 

Sonnabend, 16. Mai, 14 Uhr: 

Workshop »Klopfen Sie sich 

frei mit MET«. Die Präventologin 

Doris Weimer wird erläutern 

und mit Übungen vorstellen, 

wie mit Meridian 

Energie Techniken belastende 

Gefühle wie Angst, Trauer 

oder Schuldgefühle beklopft 

und aufgelöst werden können. 

Gemeinschaftshaus, Seestraße 

47 

Anmeldung erforderlich 

Montag, 25. Mai 19.30 Uhr: 

Wie schmeckt der wilde 

Frühling. Die Heilpraktikerin 

und Gesundheitsberaterin Elfriede 

Hübner wird eine Auswahl 

an mitgebrachten Wildpflanzen 

zeigen und ausführlich 

erklären. Es werden Gerichte 

mit Wildpflanzen vorgestellt 

und verkostet. Gemeinschaftshaus, 

Seestraße 

47. Anmeldung erwünscht. 

Weitere Infos und Anmeldung 

unter Tel. 04542 – 68 97. 

5 | 09 | AKTUELL 23

AW-Malerservice - 

der Profi hilft! 

Mölln (rg.) Bereits seit 1. Mai 

2006 bietet Andreas Weischedel, 

Inhaber der Firma AW-Malerservice, 

mit Erfolg seine 

Dienstleistungen an Privatkunden, 

Firmen und Wohnungsgesellschaften 

an. »Höchste Zeit 

auch für Heimwerker, etwas zu 

tun«, so der Profi. Nun bietet 

AW-Malerservice ab dem 9. Mai 

2009 einen Farben-Lagerverkauf 

an. Heimwerker haben 

nicht nur die Möglichkeit Farben, 

Lacke oder Tapeten in Profiqualität 

preiswert zu erwerben, 

sondern auch die erforderlichen 

Werkzeuge zu mieten 

(z.B. Kleistermaschine, Laminatschneider, 

Bautrockner). 

Natürlich steht Andreas Weischedel 

mit fachlicher Kompetenz 

beratend zur Seite – Materialien 

und Werkzeuge werden 

auf die Bedürfnisse des 

Kunden abgestimmt. Sogar ein 

Farbservice ist möglich: Fassadenfarben 

und Innenwandfar- 

So könnte Ihre Wand bald aussehen... Foto: aktuell 

24 AKTUELL | 5 | 09 

ben (Caparol, Sigma) können 

im Wunschfarbton angemischt 

werden. Innerhalb von 24–48 

Stunden wird die »eigene Farbe« 

nach Hause geliefert. 

Sie möchten Streich- oder Tapezierarbeiten 

sowie Laminat-Verlegung 

durchführen lassen? 

Nun, auch hier bietet die Lagerausstellung 

einen ersten Eindruck 

und Ideen für Ihr zuhause. 

Ein kostenloses Angebot 

(nach Besichtigung und Aufmaß 

Ihres Vorhabens) ist selbstverständlich. 

Das AW-Malerservice Lager befindet 

sich auf dem Hof vom 

Bauunternehmen Wischnat, 

Zeppelinweg 5 in Mölln und 

hat jeden Samstag in der Zeit 

von 8 bis 12 Uhr (oder nach Absprache) 

geöffnet. Informieren 

Sie sich auch im Internet unter 

www.aw-malerservice.de oder 

nehmen Sie unverbindlich unter 

0160/96 273 586 Kontakt 

auf. 

Interkommunale 

Zusammenarbeit 

bei Geodaten 

Mölln (zrml) - Die Stadt 

Mölln setzt seit kurzem ein 

Grünflächeninformationssystem 

ein. Damit kann das zuständige 

Forst- und Grünflächenamt 

der Stadt die Grünanlagen 

und Bäume effektiver 

erfassen und bewerten. Auch 

die Kontrolle und Pflege der 

einzelnen Objekte lassen sich 

optimaler planen. So können 

beispielsweise die vor Ort festgestellten 

Schäden sofort über 

ein mobiles Erfassungsgerät in 

das System eingegeben werden. 

Da die Stadt Mölln über 

kein hausweites Geoinformationssystem 

verfügt, nutzt die 

Stadt für die Darstellung der 

Flächen und Bäume das Web- 

GIS des Kreises. Hierzu wurde 

als 1. Schritt die gesamten 

Geodaten in einen Kartendienst 

online gestellt. So kön- 

nen sich die Mitarbeiter der 

Stadt die Flächen über den 

Browser anzeigen lassen. Diese 

können dann mit weiteren 

Geodaten wie topographischen 

Karten oder Luftbildern 

verschnitten werden. 

In einem zweiten Schritt soll 

dann das Grünflächeninformationssystem 

der Stadt bidirektional 

mit dem WebGIS 

des Kreises verknüpft werden, 

so dass beispielsweise Bäume 

direkt nach Eingabe in der 

Fachdatenbank auch im Web- 

GIS dargestellt werden. Auch 

die Grünflächen sollen zukünftig 

durch die Mitarbeiter 

der Stadt mittels Webtechnik 

erfasst und bearbeitet werden. 

Entsprechende Vorarbeiten 

finden zurzeit statt. Das Projekt 

soll bis spätestens zum 

Sommer abgeschlossen sein. 

Wer hat Angst 

vorm bösen Wolf? 

Büchen (ik) – Es gibt einen Comic, 

da ist Vater Wolf der Böse, 

der den drei kleinen Schweinchen 

nachstellt und auch sonst 

nichts Liebreizendes an sich hat 

– allerdings ist er auch nicht besonders 

clever und manövriert 

sich von einer Katastrophe in die 

andere. Im Kontrast dazu steht 

sein Sohn »Wölfchen«: Bester 

Freund der drei kleinen 

Schweinchen und stets hilfsbereit 

– doch weder das eine 

noch das andere hat etwas mit 

der Realität zu tun. 

Der Wolf ist ein Wildtier, genauer 

ein Raubtier – aber noch lange 

keine Bestie. Er ist einfach nur 

ein wildlebendes Tier mit 

all seinen Bedürfnissen 

und Gewohnheiten, 

wie die 

Natur sie 

ihm mitgegeben 

hat, und 

genau so 

sollte er 

auch angesehen 

werden. 

Weder 

kann man 

ihn zum 

zahmen 

Schmusetier 

machen noch zum 

Ungeheuer, das man 

gnadenlos verfolgen und töten 

muss. Die Realität liegt irgendwo 

dazwischen. Wo genau? 

Das zeigte die Ausstellung »Willkommen 

Wolf« im April in der 

Priesterkate in Büchen. Aus aktuellem 

Anlass, denn der Wolf 

ist wieder da! Nun, Wölfe gibt es 

in Mölln und Umgebung noch 

nicht, aber trotzdem ist es einen 

Denkanstoß wert, sich mit dem 

Gedanken vertraut zu machen, 

dass es vielleicht irgendwann 

»normal« ist, dass Wölfe wieder 

in Deutschland leben (können). 

Doch warum das alles? Ja, warum? 

Warum hat man sich für 

den Seeadler, die Kraniche oder 

das Wisent so eingesetzt und ist 

bemüht, diesen Tieren ein Zuhause 

zu geben? Es ist einfach eine 

Bereicherung und ein Stück 

»Lebensraumrückgabe« an diese 

Tiere, die einst hier zu Hause waren 

– bis der Mensch sie vertrieben 

hat. Ob es gerade mit dem 

Wolf geht, ist fraglich. Wo sind 

Foto: Inga Kronfeld 

seine Rückzugsorte in diesem 

dicht besiedelten Land? Wo ist 

seine Nahrung und gibt es genug 

davon (jeden Tag Reh auf der 

Speisekarte geht auch nur eine 

bestimmte Zeit)? Einerseits sind 

die Naturschutzverbände dafür, 

dass der Wolf wieder ein Zuhause 

in deutschen Wäldern findet, 

andererseits sollen die Wälder 

aber »offen« sein, für jegliche 

Aktivitäten (Joggen, Wandern, 

Pilze suchen und vieles mehr). 

Alle Tiere – und auch Menschen 

– brauchen aber ihren Rückzugsort 

der ungestörten Ruhe. Setzen 

sich die Jäger (die ja bekanntlich 

nicht nur Tiere totschießen) dafür 

ein, unterstellt man 

ihnen, nur alles für 

sich haben zu 

wollen. Auch 

der Wolf 

braucht 

seine Ruhe 

und 

seinen 

Rückzugsort. 

Was 

passiert, 

wenn 

der Wolf 

seine natürliche 

Scheu verliert 

und sich an den 

Menschen gewöhnt? 

Sicher geht es nicht so 

»harmlos« zu wie bei den menschenverwöhntenStadt-Wildschweinen 

in Berlin. Es ist das 

uralte Lied aller Lebewesen – 

Mensch und Tier: Veränderung 

macht Angst – bis man sich an 

die neuen Bedingungen gewöhnt 

hat, dass es nun anders 

ist, und dann findet man plötzlich 

Gefallen an den neuen Begebenheiten. 

Oder nimmt sie 

»zähneknirschend« hin. 

Es gibt Länder, wo es ein Nebeneinander 

mit Menschen, Haustieren 

und Wölfen gibt, aber da 

ist auch alles ganz anders. Warum? 

Warum nicht auch hier? 

Fragen über Fragen und noch 

lange keine befriedigenden Antworten. 

Doch es wird sicher noch lange 

Zeit brauchen, bis der Wolf vielleicht 

sein deutsches Zuhause 

gefunden hat. Wer mehr über 

das Thema Wolf erfahren möchte: 

www.Willkommen-Wolf.de

16. 

Herzlich willkommen! 

16. Möllner 

Wirtschaftsschau 

23. + 24. 5. 2009 

Die 16. Möllner Wirtschaftsschau am 23. und 24. Mai 2009 auf dem Gelände 

des Schulberges wird erneut zum »Schaufenster unserer regionalen Wirtschaft«. 

Sie fällt leider in eine Zeit starker wirtschaftlicher Turbulenzen. Fachleute 

sprechen von der schwersten Finzanz- und Wirtschaftskrise nach dem 

2. Weltkrieg. Die täglichen Negativmeldungen vergangener Wochen und Monate 

machten dies nur allzu deutlich. Die Spuren sind tiefgreifend und betreffen 

mit einer zunehmenden Verunsicherung inzwischen viele Lebensbereiche. 

Umso erfreulicher ist es daher, dass es Verantwortlichen von Mölln Marketing 

e.V. auch in dieser von vielen schlechten Wirtschaftsdaten geprägten Zeit gelungen 

ist, die traditionelle Möllner Wirtschaftsschau wieder auf dem Schulberg 

zu organisieren. Ihnen gilt unser Dank für das große Entertainment! Zu 

danken haben wir auch den vielen Ausstellern aus Mölln und der Region, die 

mit ihren Angeboten und Darbietungen wertvolle Einblicke in die Produktvielfalt 

der heimischen Wirtschaft geben und damit ein deutliches, optimistisches 

Zeichen setzen. Wir alle wissen, dass Ausstellungen dieser Art nicht nur 

ein Ort sind, auf engsten Raum ein Querschnitt der Leistungsfähigkeit von 

Handel, Gewerbe, Wirtschaft und Dienstleistung zu präsentieren. Sie sind auch 

bestens zur persönlichen Kontaktaufnahmen, zum Erfahrungs- und Gedankenaustausch 

geeignet. Dass dies erneut gelingen möge, wünschen wir allen 

Beteiligten, verbunden mit der Hoffnung auf erfolgreiche Ausstellungstage! 

Gerade in Zeiten schwieriger Konjunkturlage freuen wir uns auf Impulse zur 

Stärkung und Belebung der lokalen Wirtschaft. In diesem Sinne hoffen wir 

sehr, dass von der diesjährigen Möllner Wirtschaftsschau viele positive Signale 

für unsere Region ausgehen mögen – auch wenn es nur »kleine Mosaiksteine« 

sind, die die Weltwirtschaft sicher kaum beeinflussen können. Den zahlreichen 

Besuchern aus nah und fern wünschen wir einen interessanten Messerundgang 

und viel Spaß bei unterhaltsamen Rahmenprogramm auf dem Möllner 

Schulberg! 

Lieselotte Nagel 

Bürgervorsteherin 

Wolfgang Engelmann 

Bürgermeister 

Tel. 04541 / 89 89 58 · Fax 89 89 60 

Robert-Bosch-Str. 21 · 23909 Ratzeburg 

www.wintergaerten-thiele.de 

Ambulante Pflege Tag und Nacht 

Vivien Gehn-Hellmann, exam. Krankenschwester 

Informieren Sie sich gerne unverbindlich 

vor Ort auf der Gewerbeschau. 

Ich freue mich auf Sie! 

Ihre Vivien Gehn-Hellmann 

Ihr persönlicher Pflegedienst für Mölln, Ratzeburg und Umgebung. 

Live 

bei uns auf der 

Gewerbeschau: 

Qualität und 

Handwerkskunst aus 

Deutschland 

Der 

kommt! 

Ein Produkt 

der gläsernen 

Schuhfabrik 

23879 Mölln – Hauptstraße 90 

Besuchen Sie uns im 

Glaspavillon auf 

der Messe! 

Glaspavillons · Terrassendächer 

Ariane Vordächer · Alu Carport 

Markisen 

5 | 09 | AKTUELL 25

Exclusiv von 

Auf dem Freigelände: 

Gewinnen Sie bei uns ein FELT-Mountainbike* 

26 AKTUELL | 5 | 09 

16. 

16. Möllner 


23. + 24. 5. 2009 

Till- und Festspielweine 

wunderbar vollmundige Tropfen (natürlich auch 

zum Verkosten) auf der Gewerbeschau 

Ute Wurr 

Hansestraße 42 · 23879 Mölln · Tel. 04542 - 29 44 

Eule und 

Spiegel 

2009 

weinundmehrmoelln@t-online.de · www.weinhandel-moelln.de 

Bundesstraße 4 · 23881 Breitenfelde 

Tel. 0 45 42 - 85 66 70 · Fax 0 45 42 - 85 66 720 

shop 

0 45 42 / 82 76 46, Grambeker Weg 34, Mölln 

*Teilnahme nur während der Gewerbeschau! 

� 

Besuchen Sie uns auf der 

Möllner Wirtschaftsschau 

23. + 24.05.2009 

Ihr persönliches Erinnerungsfoto 

mit der Wärmebildkamera auf unserem Stand 

www.ksk-ratzeburg.de 

Wirtschaftsschau Mölln 

Alles 

auf dem Punkt 

Mölln (ik) – Zum sechzehnten Mal findet am 23. und 

24. Mai in den Sporthallen und auf dem Freigelände 

vor der Realschule und dem Gymnasium auf dem 

Schulberg die große Gewerbeschau statt. Auf dieser großen 

Schau, organisiert vom Verein »Mölln Marketing«, 

wird es wieder viel zu sehen und zu erleben geben. 

Nun mag sich manch einer fragen, »Wozu das alles?« 

Doch auf der Gewerbeschau haben Sie die große Möglichkeit, 

viele Gewerbetreibende aus Mölln und Umgebung 

»auf dem Punkt« zu haben. Hier können Sie vergleichen, 

Ideen sammeln und Pläne fassen. Sicher wird 

Ihnen viel Neues begegnen, nicht nur an Produkten, 

auch an Firmen, die Sie vielleicht bis dato noch gar 

nicht gekannt haben, oder nicht daran gedacht haben – 

und dann ist es plötzlich genau die Firma, die das hat, 

was Sie schon so lange suchten... 

Bummeln, inspirieren lassen, klönen, genießen – also, 

auf zur großen Gewerbeschau - stärken Sie mit Ihrem 

Interesse dem örtlichen Gewerbe den Rücken. 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg

16. 

16. Möllner 


23. + 24. 5. 2009 

% 

Individuelle Schmuckgestaltung 

Reparaturen • Umarbeitungen • Anfertigungen 

Goldschmiedemeisterin 

Anja Jurkschat · Wasserkrüger Weg 74 a 

23879 Mölln · Tel. 04542 - 83 59 48 

% 

HAUPTSTRASSE 52 AM ZOB – MÖLLN 

Abfallwirtschaft 

Südholstein 

Bei uns sind Sie in guten Händen! 

Besuchen Sie uns 

auf der „Möllner 

Wirtschaftsschau“ 

Haben Sie Fragen? – Wir sind für Sie da! 

Servicetelefon (0800) 29 74 001* · www.awsh.de 

* kostenlos aus dem deutschen Festnetz 

… wer sonst! 

% 

% 

% 

Messe- 

Messe- 

% 

Preise 

% 

die begeistern! 

ANGEBOTE UND IDEEN 

FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG 

WOHNANGEBOTE: 

�� WOHNGRUPPEN IN MÖLLN, GEESTHACHT, HAGENOW UND KNEESE 

� AMBULANT BETREUTES WOHNEN IN DEN LANDKREISEN 

HERZOGTUM LAUENBURG, LUDWIGSLUST 

UND NORDWESTMECKLENBURG 

WERKSTÄTTEN: 

� IN MÖLLN, RATZEBURG, SCHWARZENBEK UND GEESTHACHT 

� IN HAGENOW, BOIZENBURG UND KNEESE 

SENIORENTAGESSTÄTTEN: 

� IN MÖLLN UND GEESTHACHT 

INTEGRATIONSFIRMA: 

� BIO-FACHMARKT „KNEESE ERLEBNISEINKAUF“ IN GEESTHACHT 

FAMILIEN ENTLASTENDER DIENST IM KREIS HERZOGTUM LAUENBURG 

... UND EINE BESONDERE VERANTWORTUNG FÜR KINDER: 

� INTEGRATIVE KINDERTAGESSTÄTTEN 

� PÄDAGOGISCHE FRÜHFÖRDERUNG 

� BERATUNGSSTELLE FÜR INTEGRATION 

Lebenshilfewerk Mölln-Hagenow gGmbH, Herrenschlag 10a, 23879 Mölln 

Tel./Fax: 04542 – 8467 0/88 lhw@lhw-verbund.de www.lhw-verbund.de 

5 | 09 | AKTUELL 27

So finden Sie uns ... 

LHW 

Vereinigte 

Stadtwerke 

Geertz Optik 

Vorwerk 

Heim 

+ 

Haus 

Hubertus 

Apotheke 

Paul 

Orth 

Der 

Uhrmacher 

Caribian 

Fitness 

Mensa 

Reimaxx 

Neue 

Goldschmiede 

Siemers 

Thalmann & Gohl 

Fa. Eggert 

Volks- + Raiffeisen 

Deutsche 

Bundesbank 

Ambulante 

Pflege 

Halle B 

Häusliche 

Nitsch 

Wohngut 

Abfallwirtschaft 

Sonnenwald 

Mega Company Mölln 

Kreissparkasse 

Pierre 

Lang 

Arkorver Provinzial 

Hansa Alarm 

Weingut 

Wehrhof 

K4 Wehmer Koch Freynick Solartechnik 

Möbel Zimmermann 

Raumausstattung 

Trage 

Kroll 

Rota 

trac 

Gebr. Meyer 

Nova Port 

Rako 

Schule 

Wein 

portas HUK Wolter DWN E-Plus 

& mehr 

Wühlmaus 

Zum 

Außengelände 

Zum 



Computerladen 

DWN - Media 

IT-Dienstleistungen 

Vor-Ort-Service 

Verkauf 

Beratung 

Dieter Neske 

Tel. 04542/ 

8 29 38 51 

- Anzeige - Energie sparen 

Klamottenladen 

– die etwas andere 

Klamotte – 

Handarbeit aus 

Leinen und Walkloden 

Große Größen 

Gudower Weg 45 · Mölln 

Kerstin Burkel 

Tel. 04542/ 

827 121 

Messe-Sonderkreditprogramm der KSK 

Modernisieren 

(zrml) - Wer heute über Modernisierungsmaßnahmen 

nachdenkt, will meistens auch 

Energie sparen. Denn die Energiekosten 

sind in den vergangenen Jahren massiv gestiegen 

und werden immer weiter steigen. Es 

gibt diverse Möglichkeiten, im Bereich der 

eigenen Immobilie Energie zu sparen, die 

Umwelt zu entlasten und gleichzeitig den 

Wohnkomfort zu steigern. 

Das Thema Modernisieren hat die Kreissparkasse 

zu ihrem Themenschwerpunkt bei der 

diesjährigen Möllner Wirtschaftsschau gemacht 

und bietet extra für die Messe ein Sonderkreditprogramm 

an. 

Informieren Sie sich auf der Messe und sichern 

Sie sich am Stand der Kreissparkasse 

Ihren Anteil am Sonderkreditprogramm. 

Ein Besuch des Standes lohnt sich auf alle 

Fälle: Holen Sie sich ein kostenloses Erinnerungsfoto 

mit der Wärmebildkamera – 

gleich zum Mitnehmen. 

Die Mitarbeiter der Kreissparkasse freuen 

sich auf Ihren Besuch.

16. 

16. Möllner 


23. + 24. 5. 2009 

Suzuki-Vertragshändler 

Kymco-Vertragshändler 

Motorrad An- und Verkauf 

Reparaturen · Umbauten 

Zubehör · Bekleidung · Helme 

Brunnenstr. 21 

23881 Borstorf bei Mölln 

Telefon 0 45 43 - 75 15 

www.suzuki-daehn.de 

Sanmann 

Veranstaltungsservice 

- Plakatservice 

- Nachtwachen 

- Mülltonnenservice 

-Veranstaltungsdienst 

0160 - 99 19 00 10 

Motocycles ?Ab 3. Mai 2009 

bei uns in den richtigen Händen 

Ratzeburger Straße 43, 23879 MÖLLN 

Tel. 04542 / 800 20 

www.fiat-koester.de 

... auf dem Außengelände! 

04543-89 11 66 

Dienstag 

bis Samstag 

ab 11.00 Uhr 

bei 

neukauf 

Grambeker Weg, Mölln 

Thüringer, Krakauer, 

Frikadellen, Backfisch, 

Schnitzel, Suppen/ 

Eintöpfe im Wechsel, 

kalte/warme Getränke 

und vieles mehr! 

Vorbestellungen bitte unter 

01520 /194 78 40 

5 | 09 | AKTUELL 29

DAS SICHERSTE AUTO ALLER ZEITEN.* 

DER NEUE RENAULT MÉGANE. 

JETZT SCHON AB 14.990,- EURO** INKL. STAATL. UMWELTPRÄMIE 

RENAULT MÉGANE EXPRESSION 1.6 16V 74 kW (100 PS) 

• Klimaanlage 

• CD-Radio mit MP3-Funktion 

• Nebelscheinwerfer 

• Elektrische Fensterheber vorne und hinten 

• ESP, ABS, 6 Airbags 

• Geräumiger Kofferraum (405 l nach VDA-Norm) 

*37 * 37 von von 37 37 Punkten (für (für Insassenschutz) im Euro NCAP Crashtest (Crashtestverfahren 2008), 2008), punktpunktgleich mit Nissan Qashqai. ** Angebotspreis unter rechnerischer Einbeziehung der der staatlichen 

Umweltprämie für die Verschrottung eines Altautos (mind. 9 Jahre alt alt und und mind. mind. 1 Jahr Jahr auf auf den den 

Käufer zugelassen): Mégane Expression 1.6 1.6 16V 16 V 74 74 kW kW (100 (100 PS) PS) EUR Euro XX.XXX,– 17.490,- abzgl. abzgl. EUR Euro 2.500,– 2.500,- 

Umweltprämie = Ihr Ihr Preis Euro EUR XX.XXX,–. 14.990,-. Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 9,0, 9,0, außerorts 5,5, 5,5, 

kombiniert 6,7; 6,7; CO2-Emmissionen CO2-Emissionen kombiniert: 159 g/km (Messverfahren gem. RL 80/1268/EWG). 

Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

Ing.W. Riemer GmbH & Co. KG 

Alt-Möllner Straße 14 - 18 • 23879 Mölln 

Tel. (0 45 42) 80 90 - 0 • Fax (0 45 42) 80 90 25 

info@riemer-moelln.de • www.riemer-moelln.de 

30 AKTUELL | 5 | 09 

GmbH & Co. KG 

Qualität von Anfang an. 

Industriestr. 11 · Mölln 

Tel. 04542 - 83 84 26 

Wir 

sind 

dabei! 

Bereit für den 

Frühling im Garten 

Wir 

sind dabei! 

Heizöl · Diesel 

Schmierstoffe 

Kohlen · Pellets 

Holz · Autogas 

Heizung · Sanitär · Klempnerei 

Inh. Rico Geese 

Trammer Straße 4 · 21516 Woltersdorf 

Tel. 0 45 42 / 56 07 · Fax 0 45 42 / 62 65 

info@eggert-heizung.de 

Der Kleine Meyer liefert direkt nach Haus. Ab 1 m3 . 

Rindenmulch · Hackspäne · Brennholz 

Zur Veredelung ihres Gartenboden 

Rindenhumus in Spitzenqualität 

Für Wege und Beetabdeckung 

Rindenmulch in verschiedenen Absiebungen 

Hackschnitzel ohne Rindenanteil 

Weiter im Sortiment ab Lager Mölln zu erhalten: 

1A-Buchenräucherspäne 

German Pellets DIN Plus 6 mm 

Einstreu-Späne Ballen 

Premium Qualität – 20 kg Ballen 

Das saubere Kaminholz von Gebrüder Meyer – 

im 18 kg Karton 

Diverses Buchen-Brennholz vorrätig 

für Selbstabholer 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr 

Ratzeburger Straße 45 - Mölln Nord 

23879 Mölln 

Tel. 04542 - 83 99 -0 Fax 04542 - 83 99 29 

www.spaene-meyer.de

Wir reparieren alles – auch wenn nicht bei uns gekauft! 

Waschmaschinen · Geschirrspüler · Trockner 

Kühlgeräte · Espressoautomaten · Staubsauger 

und natürlich alles rund um TV · HiFi · Video · DVD · Satellitenanlagen 

· Telefon · ISDN · DSL sowie alles um den Computer. 

Wir machen den Service für die Mega Company 

Hotline: 04542 / 66 99 + 04542 / 850 524 

Fax: 04542 / 850 529 · www.mos-moelln.de 

im Hause der Mega Company 

KRAFT 

PAKETE 

FÜR JEDEN EINSATZ 

Extrastark, komfortabel und 

sehr langlebig: Kraftpakete 

für anspruchsvolle Rasenpflege, 

für Gartenabfälle und 

das Kultivieren von Böden. 

Jetzt testen! 

LVD Bernard Krone GmbH 

Zeppelinweg 11 | 23879 Mölln 

Tel. 04542-8549-0, Fax 854996 

Ausschnitt aus unserem Sortiment 

www.krone.de 


Mo-Fr 7.30 - 17.00 Uhr 

Wir beraten Sie gern. 

OTTO PLOGMAKER GMBH 

Messe-, Ausstellungs-, Lagerzelte, Festzelte 

Leichtbauhallen, Partyzelte, Möbel, 

Geschirr, Planen, 

Großschirme, Marktschirme,Verleih,Verkauf 

Informieren Sie sich vor Ort: 

• Kiefernmöbel 

• Polstermöbel 

• Matratzen 

• Markisenstoffe 

& Planen 

fürs Camping 

Sie finden uns 

auf dem 

Freigelände 

Dorfstr. 19, 21516 Tramm, Telefon 04156 / 3 27, Fax 04156 / 77 22 

www.plogmaker-gmbh.de, info@plogmaker-gmbh.de 

www.moebelzimmermann.de 

Wir polstern Ihre Möbel, 

Autositze, Wohnwagen- 

& Motorradsitze 

... und ganz neu: Deko und Accessoires 

für Ihr Zuhause in großer Auswahl! 

Viele Viele 

tolle tolle 

Messe-Angebote! 

Messe-Angebote! 

Noch mehr Auswahl in der Waldstadt: 

Montag bis Freitag 9 - 18 Uhr, Samstag 10 - 16 Uhr 

23879 Mölln · Breslauer Straße 17 · 04542 / 85 45 60 

Möbelmeile, Mölln Waldstadt (ehemals Schlummerglück) 

5 | 09 | AKTUELL 31

CITROËN 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Reparaturen aller Art 

Service · Wartung 

TÜV im Haus 

Autohaus Anhuth e.K. 

Mustin/Rzbg. · 0 45 46 / 4 53 

Neu- u. Gebrauchtwagen 

Reparaturen & Service 

Peugeot - 

Service- 

Vertragswerkstatt 

Autohaus Anhuth e.K. · Mustin 

☎ 0 45 46/2 22 · Fax 2 96 

Miettransporter ... 

... ab 5 € pro 

Stunde * 

* inkl. 25 km, zzgl. Kraftstoffkosten 

Autohaus Autohaus Anhuth e.K. • · Mustin Mustin 

☎ 04546/222 

Mietwagenstation 

Autohaus Anhuth e.K. 

Autohaus Anhuth • Mustin 

Mustin Schweriner · Schweriner Straße Straße 6 6 

Tel.04546/222 

Tel. 04546/222 

Pannen- und Abschleppdienst 

-Mietwagenstation 

Vignetten u. Maut • Versicherungen 

Reise- u. Unfallschutz 

Reisekarten u. -bücher 

Stadt- u. Landkarten 

32 AKTUELL | 5 | 09 

Die Landesstraße 218 wird saniert 

(zrml) - »Das ist wirklich eine 

tolle Sache«, freut sich der Ortsvorsitzende 

der CDU Horst, 

Christoph Beckmann, über die 

demnächst beginnenden Sanierungsmaßnahmen 

der Landesstraße 

218 von Mölln nach 

Horst. 

Die Straße ist in einem so 

schlechten Zustand, dass die 

CDU Horst das Verkehrsministerium 

des Landes Schleswig- 

Holstein aufgefordert hat, hier 

Abhilfe zu schaffen. 

Die Gemeindevertretung aus 

Horst hatte sich dem Antrag 

einstimmig angeschlossen. 

»Schön wäre es, die Bauarbeiten 

... mehr Sicherheit 

· PKW-Diagnose · Abgasuntersuchung HU § 29 

· Bremsendienst · Reifenservice 

· Wartungsservice · 24 Std. Notdienst 

· Fahrzeugbau · Wabco-Servicediagnose 

· Fahrtenschreiberpr. § 57b · Hydraulikservice 

TTC-Service GmbH & Co. KG 

Görlitzer Ring 12 a · 23879 Mölln 

so durchzuführen, dass der 

Pendler- und Ernteverkehr 

nicht zu sehr beeinträchtigt 

wird. 

Aber jetzt herrscht erstmal große 

Freunde, dass sich was tut,« 

so der Fraktionsvorsitzende der 

CDU Horst, Karl-Heinz Menck. 

Platzregen ist keine Überschwemmung 

Für viele Autofahrer beginnt 

jetzt die schönste Zeit des Jahres: 

Endlich können die Cabrio- 

Fahrer offen durch die Lande 

brausen. Doch der Open-Air- 

Spaß kann schnell getrübt werden, 

wenn es zum Schaden 

kommt und der Kfz-Kaskoversicherer 

nicht zahlen will. Lilo 

Blunck, Vorstandsvorsitzende 

des Bundes der Versicherten 

(BdV), rät den Sportwagenfahrern: 

»Machen Sie sich vor der 

Cabrio-Saison ein Bild von 

dem, was Ihnen passieren kann. 

Versicherungen spielen dabei 

eine große Rolle.« 

Eben war der Himmel noch 

blau, aber plötzlich geht ein 

Platzregen hernieder. Weil Sie 

das Verdeck nicht schnell genug 

schließen konnten, setzt der Regen 

das Wageninnere binnen 

kurzer Zeit unter Wasser. Der 

Versicherer muss nicht zahlen. 

Denn nach dessen Verständnis 

handelt es sich dabei nicht um 

eine »Überschwemmung«. 

Nicht nur das Wetter kann ursächlich 

für eine böse Überraschung 

sorgen. Schlimm, 

wenn der eigene Versicherer in 

Sachen Schadensersatz abwinkt, 

etwa in diesem Fall: Das 

Heckfenster aus Kunststoff hat 

Knickstellen oder Kratzer bekommen. 

Versichert ist aber nur 

Glasbruch. Selbst bei einem 

Bruchschaden kann es so zu 

Problemen kommen, wenn das 

Fenster aus Kunststoff und nicht 

aus Glas ist. Und wenn das 

Dach aufgeschlitzt, aber nichts 

gestohlen wurde? Lilo Blunck: 

»Ein solcher Vandalismusschaden 

ist durch die Vollkaskoversicherung 

gedeckt. Die Teilkasko 

reicht dafür aber nicht.« – 

Gleichgültig, ob das Cabrio offen 

oder geschlossen ist: Nur 

der Diebstahl von fest ein- oder 

angebauten oder verschlossen 

mitgeführten Teilen ist versichert. 

Dazu zählt übrigens 

auch das Radio. 

Verschwinden etwa Sonnenbrillen 

oder CDs aus dem Cabrio, 

gibt es kein Geld von der Versicherung. 

Lilo Blunck: »Fragen 

Sie in solchen Fällen Ihren 

Hausratversicherer, ob er für 

den Diebstahl aufkommt. In 

manchen Policen ist Einbruchdiebstahl 

aus einem Kfz mitversichert.« 

BdV-Tipp: Ob das Auto beim 

Parken »oben ohne« bleiben 

kann, hängt von Dauer und Abstellplatz 

ab. Schließen Sie immer 

Fenster sowie Türen und 

rasten Sie das Lenkradschloss 

ein. Ist es dunkel oder steht das 

Cabrio in einer einsamen Straße, 

sollten Sie das Dach auf jeden 

Fall schließen. Das empfiehlt 

sich ganz besonders auch 

im Ausland. 

(zrml) 

LKW- und PKW-Werkstatt 

Tel. 0 45 42 - 85 42 49 

Fax 0 45 42 - 82 97 96 

... im Straßenverkehr

Mölln (ik) – Wohnen hier vielleicht nur »brummelige« und schlecht gelaunte Menschen? Weit gefehlt. Der Name »Brummel - 

brede« ist eine alte, historische und somit plattdeutsche Flurbezeichnung. Brede ist die Bezeichnung für Ackerstück, das mehr 

breit als lang ist (oder mehrere Äcker in ansehnlicher Breite) und mit »Brummel« (Brummelbeer) ist die Brombeere gemeint. 

Sicherheitstraining 

für Motorradfahrer 

Ratzeburg (zrjm) - Im Rahmen 

einer gemeinsamen Verkehrssicherheitsaktion 

bieten die Polizeidirektion 

Ratzeburg, die 

Bundespolizeiabteilung Ratzeburg 

und die Kreisverkehrswacht 

Herzogtum Lauenburg 

auch in diesem Jahr wieder ein 

Sicherheitstraining für Motorradfahrer 

an. 

Das Sicherheitstraining findet 

im Ausbildungspark Lübeck, 

Am Flugplatz 4 in Lübeck statt. 

Termine, jeweils von 9 bis 17 

Uhr: 

Sonnabend, 9. Mai, Bremsen 

und Kurven (Vier-Stunden-Kurse), 

Sonntag, 10. Mai, Grundkurs, 

Sonnabend, 16. Mai, 

Grundkurs, Sonntag, 17. Mai, 

REIFEN-LUDAT 

Inh. Sven Bruhns 

Jetzt Reifen 

wechseln und 

günstig 

einlagern lassen! 


Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

☎ 0 45 42 / 76 25 

Breslauer Str. 3, Mölln 

Frauentraining/Bremsen u. Kurven 

(Vier-Stunden-Kurse), 

Sonnabend, 6. Juni, Grundkurs, 

Sonntag, 7. Juni, Fortgeschrittene, 


Grundkurs, 

Sonntag, 6. September, Grundkurs. 

Anmeldungen und Informationen 

über Preise bei der 

Polizeidirektion Ratzeburg, Telefon 

04541-809–2130 oder 

–2131. 

E-Mail: verkehr.ratzeburg.pd@ 

polizei.landsh.de 

Thomas Wolff, Betriebsleiter 

• Schadengutachten 

• Beweisgutachten 

• Maschinenbewertung 

Industriestraße 3 

23879 Mölln 

☎ 0 45 42 - 85 69 30 / 31 

Sachverständigenbüro 

Holger Burmester 

Tel. 0 4542 - 8 77 98 

Am Ziegelholz 17 • 23879 Mölln • Fax 83 64 47 

Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de 

• Fahrzeuglackierung 

Lkw/Pkw/Anhänger 

• Sportbootlackierung 

• Zweiradlackierung 

• Spotrepair 

• Fahrzeugbewertung 

• UVV-Prüfungen 

• Arbeitssicherheit 

• Unfallanalytik 

Mo.-Fr. 7-18 Uhr 

oder nach Absprache 

Foto: Inga Kronfeld 

5 | 09 | AKTUELL 33

ASC Breitenfelde kaum zu schlagen 

(zrml) - Wie in den beiden vorangegangenen 

Jahren, fand der 

erste Lauf zum ADAC-Hansa- 

Kart-Slalom-Pokal wieder in 

Embsen bei Lüneburg neben 

dem Fahrsicherheitszentrum 

des ADAC Hansa statt. 

Bei guten äußeren Bedingungen 

ging der ASC Breitenfelde mit 

sieben Fahrern in drei Altersklassen 

an den Start. Auch in 

diesem Jahr zeigten sich die jungen 

Fahrer bereits bestens vorbereitet 

und legten einen gelungenen 

Start in die neue Saison 

hin. Das Ziel in dieser Saison 

ist, so der Sportleiter, ehrgeizig 

definiert. Wie im Jahr 2008 sollen 

mindestens drei Fahrer den 

Sprung unter die ersten drei ih- 

V.l.n.r.: 2. Platz: MSC Bad Schwartau, 1. Platz ASC Breitenfelde (Thomas Dohmann, 

Lennart Eildermann, Arne Schütt, Rubens Eildermann), 3. Platz: MSC 

Trittau. Foto: Gunnar Eildermann 

rer Klasse schaffen und damit 

zu den Norddeutschen und 

Deutschen Meisterschaften fahren. 

Für die vier neuen Fahrer 

des ASC gilt es, sich in ihrer ersten 

vollständigen Saison fest 

auf einem Mittelplatz zu etablieren. 

Die Ergebnisse des ASC aus 

Embsen: Klasse 1 5. Platz: Rubens 

Eildermann, 6. Platz: Luca 

Popp. Klasse 2 1. Platz: Lennart 

Eildermann, 11. Platz: Marcel- 

Alexander Ritz, 17. Platz: Brian 

Klemmer. Klasse 5 1. Platz: 

Thomas Dohmann, 3. Platz Arne 

Schütt. 

Zur großen Freude aller mitgereisten 

ASC-Fans gewannen 

die Breitenfelder zum dritten 

Mal nach 2007 und 2008 die 

Mannschaftswertung. 

Mölln's Autohäuser 

Auf einem Blick ... 

Über 1000 Gebrauchtwagen 

auf unserer Webseite 

... mehr Auto pro Klick! 

www.autos-aus-moelln.de

Deutsche Clubmeisterschaft 

Ruhige Hand und 

gutes Augenmaß 

Mölln (ik) – Am 10. Mai ist es so 

weit: Der Modellbauclub Gudow 

richtet die Deutsche Clubmeisterschaft 

im LIGA Wett- 

Harley-Davidson 

Breitenfelde GmbH 

Ihr autorisierter Vertragshändler 

für Harley-Davidson & Buell 

23881 Breitenfelde · Dorfstr. 17 

Tel.04542-6403 · Fax 86334 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 13 Uhr 

Boote weit weg. Jede kleine 

Windboe oder Welle (auf dem 

Teich eher Wasserbewegung) 

kann die Schiffchen vom Kurs 

abbringen und somit fährt der 

»Kapitän« nur Punktabzug ein. 

Deutscher Clubmeister 2009 

wird derjenige Verein, dessen 

Dreier-Team die wenigsten Bojenberührungen 

bei insgesamt 

vier Kursfahrten geschafft hat. 

Die Gudower Modellbauer erwarten 

viele Gäste. Aus Heusenstamm, 

Fulda, Büdingen, Kassel, 

Oberhausen, Witten Gelsenkirchen, 

Wuppertal, Cuxhaven, 

Neumünster und Hamburg ha- 

Gehen am 10. Mai auf »Große Fahrt«: Peter Meyer und Detlef Burmeister 

(Vorsitzende des MBC-Gudow). Foto: Inga Kronfeld 

bewerb des Nauticus Dachverbandes 

in Kehrsen aus. Die 

Clubmeisterschaft ist ein Fahrwettbewerb 

für funkferngesteuerte 

Schiffsmodelle, bei dem ein 

festgelegter Kurs, durch Bojen 

gekennzeichnet, zu durchfahren 

ist. Teils vorwärts, teils rückwärts. 

Das ist gar nicht so einfach, 

wie es aussieht, denn für 

den Kurs benötigt man schon eine 

ruhige Hand an der Steuerung 

und eine ordentliche Portion 

Augenmaß, denn schließlich 

sind die Markierungsbojen und 

ben sich Vereine mit sicher vielen 

interessanten Schiffsmodellen 

angemeldet. Der Modellbauclub 

Gudow, deren Mitglieder 

nicht ausschließlich aus Gudow 

sind, feiert in diesem Jahr sein 

35-jähriges Bestehen und freut 

sich daher besonders, diese 

Clubmeisterschaft in Kehrsen 

am Dorfteich ausrichten zu können. 

Unterstützt werden sie dabei 

vom Landgasthof Meincke 

der den Teich zur Verfügung 

stellt und die kulinarische Verpflegung 

der Gäste übernimmt. 

Ausreichend Parkplätze stehen 

zur Verfügung und viel Platz 

zum zusehen ist auch vorhanden. 

Von jeder Seite sind die 

Boote und Freizeitkapitäne gut 

Gutachtenzentrale Mölln 

– Schadengutachten 

– Beweisgutachten 

– UVV-Prüfungen 

– Fahrzeug-/ 

Maschinenprüfungen 

– Unfallanalytik 

– Arbeitssicherheit 

DEKRA-PARTNER 

Mo. - Fr. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do bis 18.00 Uhr 

0 45 42 / 83 05 02 

sv-buero-moelln@arcor.de 

www.sv-buero-moelln.de 

Wir sind Ihr kompetenter Partner 

... weil Vertrauen allein nicht reicht ! 

�� 

�� 

�� Umweltprämie1 2.500,- € 

�� 

�� 

BMW �� verdoppelt �� 

�� die �� Umweltprämie �� 

1 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Jetzt umsteigen: Sichern Sie sich den BMW 116i zu günstigen 

Finanzierungsraten und sparen Sie 2.500,- € zusätzlich zur 

Umweltprämie 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1 

Nutzen Sie das exklusive Finanzierungsangebot für 

den BMW 116i bei Ihrem BMW-Partner: Für nur 

199,00 € monatliche Finanzierungsrate2 sichern 

Sie sich ein klares Plus an Fahrfreude und ein Fahrzeug, 

mit dem Sie dank modernster BMW Efficient 

Dynamics Innovationen Kosten und Verbrauch 

senken. Mit Ihrem bisherigen Fahrzeug und der 

Umweltprämie aus dem Konjunkturprogramm der 

Bundesregierung1 sparen Sie jetzt zusätzlich die 

Anzahlung in Höhe von 2.500,- €. 

Oder nutzen Sie die Umweltprämie1 , um sich einen 

BMW Jahreswagen1 Unser Finanzierungsbeispiel: 

zu attraktiven Konditionen 

zu sichern. 

2 

BMW 116i, 3-Türer, Vorführwagen, EZ: 01/2009, 

6-Gang, Stoff Elektra, Auto Start-Stop, Schaltpunktanzeige, 

Fensterheber, elektr. Durchladesystem, 

Radio Business CD, Funkfernbedienung, 

Bordcomputer u.v.m. 

Fahrzeugpreis: 22.000,00 EUR 

abzüglich BMW Prämie2 2.500,00 EUR 

Kaufpreis: 19.500,00 EUR 

Effektiver Jahreszins: 4,99% 

Anzahlung (Umweltprämie) 2.500,00 EUR 

Laufzeit: 36 Monate 

Zielrate: 11.220,00 EUR 

35 monatliche Raten à 199,00 EUR 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,4 l/100 km, innerorts: 8,3 l/100 km, außerorts: 5,3 l/100 km, 

CO2-Emissionen kombiniert: 152 g/km 

1 Es gelten die Bestimmungen �� gemäß �� der �� Richtlinie �� zur Förderung des Absatzes von Personenkrarftwagen des Bundesministeriums 

�� für Wirtschaft �� und Technologie.Für �� die Gewährung �� 

der staatlichen Umweltprämie übernimmt die BMW AG keine Garantie.Weitere 

�� 

Informationen zur staatlichen Umweltprämie sowie den Förderungsantrag finden Sie im Internet unter www.bafa.de. �� 

2 Angebot mit 

begrenzter Verfügbarkeit.Alle Preise verstehen sich inkl.19% Mehrwertsteuer.Ein Finanzierungsbeispiel der BMW Bank GmbH. 

Stand 01.01.2009.Zzgl. Zulassung + Überführung 630,00 €. 

�� 

�� 

� 

zu beobachten. Also auf nach 

Kehrsen: ab zehn Uhr gehen die 

ersten Boote zu Wasser. Die Siegerehrung 

findet ab zirka 17 Uhr 

statt. 

�� 

Nutzen Sie die 

�� 

5 | 09 | AKTUELL 35

36 AKTUELL | 5 | 09 

Neuwahl Seniorenbeirat 

Interessen der Senioren vertreten 

Lieselotte Nagel, Helmuth Schmidt, Wolfgang Engelmann hoffen auf eine regen Wahlbeteiligung. 

Mölln (ik) – Alt sein, Senior 

sein. Mit dem Älterwerden ändern 

sich die Bedürfnisse und 

Interessen der Menschen, wie 

auch die Möglichkeiten, die eigenen 

Rechte und Wünsche 

durchzusetzen. Teils aus körperlicher 

oder geistiger Verfassung, 

teil aus Unwissenheit. Denn 

wer kann schon alles wissen? 

Die jüngere Generation ist in 

der Regel im Vorteil, denn das 

Internet – das meist auch von 

jüngeren Menschen genutzt 

wird, bietet ein riesiges Auskunftspotential. 

Vielen »Alten« 

ist das nicht möglich, denn zu 

ihrer Zeit war das Internet nicht 

so verbreitet oder noch gar 

nicht vorhanden. Neulernen, 

hinzulernen, sich mit neuen 

technischen Dingen zu befassen 

ist nicht für jeden Senior 

solch eine Selbstverständlichkeit 

wie für jüngere Menschen. 

Die Wissenslücke der Gegenwart 

ist da. 

Trotzdem wollen ältere Menschen 

informiert sein oder werden, 

was ihre Belange betrifft. 

Damit die Senioren in unserer 

Gesellschaft »mitten drin« sein 

können, wurden Seniorenbeiräte 

gegründet. Die ersten vor 

25 Jahren. Der Seniorenbeirat 

der Stadt Mölln besteht seit 

1989. Zu vielfältigen Themen 

und aktuellen Fragen gibt der 

Seniorenbeirat Auskünfte, wie 

beispielsweise zu Themen der 

sozialen Absicherung, Kontakte 

zu Kreisbehörden, der Bürgerbeauftragten 

des Landes und 

zum Pflegeberatungsbüro. 

Auch Gespräche mit der kassenärztlichen 

Vereinigung, unter 

anderem über die Facharzt-Versorgung 

in Mölln mit einer kardiologischen 

Praxis, dem öffentlichenPersonennahverkehr,Verkehrssicherheitshinweise, 

Tipps für die Aktiv-Region 

Nord, Energieversorgung, 

Beratungsgespräche mit den 

Bauträgern für »Betreutes Wohnen«, 

Einzelberatungen im Büro 

(Stadthaus – Seniorenbeiratsvorsitzender 

Helmuth 

Schmidt) und vieles mehr. Der 

Seniorenbeirat arbeitet mit an 

der Kreispflegekonferenz, 

nimmt an Sitzungen des Landesseniorenrates 

teil und führt 

Gespräche mit den Krankenkassen. 

Das ist nur ein kleiner Teil 

des Tätigkeitsfeldes der Seniorenbeiräte. 

In Schleswig-Holstein 

gibt es zurzeit 116 kommunale 

Seniorenbeiräte / Seniorenräte 

(Tendenz steigend) 

mit sehr vielschichtigen Tätigkeitsfeldern. 

Fotos: Inga Kronfeld 

Der Seniorenbeirat besteht aus 

mindestens fünf und höchstens 

zehn öffentlich gewählten Mitgliedern. 

Die Wahlzeit beträgt 

drei Jahre. In speziellen Anliegen 

berät der Seniorenbeirat 

auch die politischen Ausschüsse 

der Stadt Mölln. Seit sechzehn 

Jahren vertritt Helmuth 

Schmidt in Mölln die Interessen 

der Senioren. Ein Mann, der inzwischen 

Bescheid weiß, »wo 

der Hase läuft«. 

Doch nun ist es an der Zeit der 

Neuwahl. Aufstellen lassen 

kann sich jeder, der seinen 

Hauptwohnsitz in Mölln hat 

und über sechzig Jahre alt ist. 

Bis zum 11. Mai müssen die Vorschläge 

im Stadthaus eingegangen 

sein, beziehungsweise sich 

die Kandidaten dort zur Aufstellung 

gemeldet haben. Nach 

Aufstellung der Kandidaten 

schreibt die Stadt alle Einwohner 

(mit 5.800 fast ein Drittel) 

über sechzig Jahren an, die »ihren 

Kandidaten« wählen können 

und bis zum 8. Juni den 

ausgefüllten Stimmzettel im 

Stadthaus abgeben (oder hinschicken) 

sollten. Das Ergebnis 

wird am 9. Juni bekannt gegeben. 

Auch der 77-jährige Helmuth 

Schmidt wird sich wieder der 

Wahl stellen. Wichtig ist, dass 

sich möglichst viele Senioren 

an der Wahl beteiligen, denn 

der Seniorenbeirat sieht sich als 

Bindeglied zwischen Politik, 

Verwaltung und Bürgern. 

Schmidt: »Seniorenbeiräte sind 

das Sprachrohr für uns ältere 

Menschen.« 

Neu: Post Polio 

in Mölln 

Mölln (zrml)- Es gibt eine 

neue Selbsthilfegruppe für 

Menschen, die einst an Polio 

erkrankten, und deren Angehörige 

in Mölln. 

Kontakt über KIBIS, Tel. 

04542 – 905 92 50, oder über 

www.polioluebeck.de 

Aufgrund einer hohen Dunkelziffer 

geht man in 

Deutschland von etwa 

60.000 Betroffenen aus, die 

schon einmal an Polio erkrankt 

sind. Oft machen sich 

erst viele Jahre und Jahrzehnte 

später Spätfolgen in Form 

von Müdigkeit, Atemnot, 

Gliederschmerzen, neuen 

Muskelschwächen sowie 

Schlafproblemen und Leistungsabfall 

bemerkbar. 

In der neuen Selbsthilfegruppe 

können Betroffene und 

Angehörige ihre Erfahrungen 

austauschen und ihre Eigenkompetenz 

stärken. Auch Erfahrungen 

und Tipps über 

den Umgang mit Ärzten, Ämtern, 

Hilfsmitteln, Reha-Kliniken, 

guten Therapeuten 

und anderes mehr gehören 

dazu.

PflegePensionHausHubertus 

„Wo man wohntist man zuHause“ 

glücklicher 

Leben 

im Alter 

Villenstraße 15 

23879 Mölln 

Tel. 04542 / 8 57 70 

www.pflegepensionhaushubertus.de 

Eine Einrichtung für alten- u. 

dementengerechtes Wohnen 

Alten- und Pflegeheim Gahl 

• Ihr freundliches Zuhause im Alter • 

Feldbäckerei 1 a · Mölln Zu den Ziegelwiesen 7 · Mölln 

Telefon 0 45 42 / 66 55 Telefon 0 45 42 / 82 25 31 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Hundertjährige Möllnerinnen 

»Hier wird man älter 

als anderswo« 

Sichtlich erfreut nahm Gerda Marohn von Bürgermeister Wolfgang Engelmann 

die Glückwünsche zu ihrem 100. Geburtstag entgegen. 

Mölln (br) – »In Mölln wird 

man mindestens zehn Jahre älter 

als anderswo.« Höchst persönlich 

und sichtlich gut gelaunt 

gratulierte Bürgermeister 

Wolfgang Engelmann Gerda 

Marohn zu ihrem 100. Geburtstag. 

Damit ist die Jubilarin die 

dritte 100-Jährige, die in Mölln 

seit Jahresbeginn dieses hohe 

Alter in bester Verfassung feiern 

konnte. Im Kreise ihrer Familie 

beging sie diesen Festtag in 

fröhlicher Runde und hatte so 

einiges aus ihrem langen Leben 

zu berichten. 

In Ostpreußen geboren, zog sie 

mit ihren Eltern im Alter von 

zehn Jahren nach Frankfurt an 

der Oder. Dort erhielt sie nach 

der Schulzeit eine Ausbildung 

zur Stenotypistin und eine Anstellung 

in einem renommierten 

Möbelhaus. In der Freizeit 

ging sie gerne mit Freundinnen 

zum Schwimmen und lernte 

dabei auch ihren Mann, einen 

gebürtigen Berliner, kennen. 

Nach nur knapp sieben Monaten 

Kennenlernzeit heirateten 

die beiden. Gerda Marohn war 

damals 23 Jahre alt. Sie zogen 

nach Berlin, wo ihr Gatte eine 

Anstellung als Lehrer erhielt 

und Sohn Eberhard geboren 

wurde. Bald darauf stand die 

Versetzung des Ehepartners ins 

38 AKTUELL | 5 | 09 

Foto: Ursula Braun 

Haus, und die Familie wechselte 

nach Mölln über. Bis kurz vor 

seiner Goldenen Hochzeit lebte 

das Ehepaar in einem schmucken 

Reihenhaus in der Johann- 

Gutenberg-Straße, dann starb 

Gerda Marohns Mann mit 79 

Jahren und sie zog in eine Zwei- 

Zimmer-Wohnung im Zentrum 

von Mölln. Ihre sozialen Kontakte 

waren so vielfältig, dass sie 

vielen Möllnern gut bekannt ist. 

Noch mit 95 Jahren backte sie 

alle Kuchen für ihre Geburtstagsfeier 

selbst, putzte ihre 

Wohnung blitzblank und hängte 

die frisch gewaschenen Gardinen 

eigenhändig auf. Auch 

ihre Garderobe nähte sie bis dahin 

zum größten Teil noch 

selbst. 

2006 entschied sie sich dann für 

einen Umzug in das Seniorenheim 

»Uhlenspeegel«, wo sie 

sich sehr wohl fühlt. An ihrem 

Ehrentag strahlte die rüstige Seniorin 

dort mit ihren zahlreichen 

Gästen um die Wette. Bekleidet 

mit einem eleganten, 

top-modischen Outfit nahm sie 

eine Vielzahl von Glückwünschen 

entgegen und genoss den 

Trubel um sie herum mit vollen 

Zügen. Fröhlich plaudernd begrüßte 

sie alle Gäste und stieß 

mit Bürgermeister Wolfgang 

Engelmann an. 

Möllns älteste Bürgerin wurde 103 

Glückwunsch, 

Elise Möck! 

Mölln (br) – »In Mölln kann 

man gut alt werden«. Mit diesen 

Worten gratulierte Pastor Hermann 

Handler von der evangelischen 

Kirchengemeinde 

Mölln Elise Möck zu ihrem 103. 

Geburtstag, den sie in trauter 

Gemeinschaft mit weiteren Mitbewohnern 

des Seniorenheims 

»Parkhotel« beging. Glückwünsche 

von der Stadt Mölln überbrachte 

der stellvertretende Bürgermeister 

Sven Michelsen und 

betonte dabei, dass Elise Möck 

derzeit die älteste Einwohnerin 

der Stadt sei. 

Ihr Neffe Manfred Dalaff ließ es 

sich nicht nehmen, extra aus Solingen 

zu diesem stolzen Jubiläum 

anzureisen. Er zeigte sich 

sichtlich erfreut über die vielen 

Glückwünsche für seine Tante 

und ließ einige Stationen ihres 

Landwirtschaft in Talkau, blieb 

unverheiratet und zog nach ihrer 

Verrentung nach Mölln. 

Dort versorgte sie lange Jahre einen 

Bruder und zwei Schwestern, 

bewirtschaftete dazu noch 

ihren eigenen Garten und half 

aktiv in der Kirchengemeinde 

mit. »Die Kraft, die sie bis ins 

hohe Alter hatte, war bewundernswert«, 

schwärmte ihr Neffe, 

der inzwischen mit seinen 73 

Jahren selbst lange Rentner ist. 

Ein eigener, dem Takt der Natur 

angepasster Rhythmus und eine 

gesunde Lebensweise seien das 

Rezept für das Erreichen ihres 

hohen Alters, glaubt er. Im Alter 

von 97 Jahren begannen Elise 

Möcks Kräfte dann doch nachzulassen 

und sie entschied sich, 

in das Seniorenheim »Parkhotel« 

zu ziehen. Von dort aus 

Glückwünsche von Pastor Hermann Handler und dem stellvertretenden 

Bürgermeister Sven Michelsen erhielt Elise Möck zu ihrem 103. Geburtstag. 

Foto: Ursula Braun 

Lebens Revue passieren. 

1906 in Ostpreußen in der Nähe 

von Königsberg geboren, 

wuchs sie mit weiteren neun 

Geschwistern auf dem Lande 

auf. Ende des Zweiten Weltkrieges 

musste auch sie die Heimat 

verlassen, blieb jedoch im Ostteil 

von Deutschland und kam 

erst 1947 in den Westen. Sie 

fand eine Anstellung in der 

unternahm sie noch bis weit 

über ihren 100. Geburtstag hinaus 

ausgedehnte Spaziergänge 

und gehörte zu den agilsten Bewohnern 

des Hauses. Auch heute, 

mit 103 Jahren, weiß sie immer 

noch genau, was sie will, 

und der Trubel um ihre Person 

war ihr an ihrem Ehrentag gar 

nicht recht.

Sozialkaufhaus in Nöten 

Mölln (ik) – Im März berichteten 

wir von den Nöten des Möllner Sozialkaufhauses. 

Die Umfrage nach 

günstigen Waren sei sehr groß und 

Anbieter von eben diesen Waren 

sehr gering. Das Prinzip lautet: 

Statt wegzuschmeißen, dem Sozialkaufhaus 

spenden, und dort 

können Menschen mit geringem 

Einkommen (gegen Nachweis) 

zum sehr günstigen Preis einkaufen. 

Doch es wird einfach zu wenig 

gespendet, hieß es. 

Nun gibt es Menschen, die spenden 

möchten und das Sozialkaufhaus 

nimmt die Sachen nicht. Beispiel 

1): Eine komplette Einbauküche. 

Doch leider gab es ein »Nein« 

vom Sozialkaufhaus: »Das nehmen 

wir nicht.« Die Küche ist anschließend 

auf dem Müll gelandet 

und die ehemaligen Besitzer sind 

fassungslos. Wie kann das sein? 

Mein Garten – ein Ort, 

an dem meine Lebenslust aufblüht 

MICHELSEN GmbH & Co. KG 

Garten- und Landschaftsbau 

Geschäftsführer Kai Strippel 

Möllner Straße 126, 21514 Büchen 

Tel. 04155/4871 Fax 04155/5922 

www.michelsen-kg.de 

Hannelore Zastrow (stellvertretende 

Geschäftsstellenleiterin Sozialkaufhaus 

Mölln) klärt auf: »Diese 

Küchen sind in der Regel zu groß, 

die passen nirgends mehr rein und 

wir dürfen keine Elektrogeräte wie 

beispielsweise den Herd, ausbauen. 

Das müssen Elektriker machen 

und die haben wir nicht.« Beispiel 

2): Wohnzimmerschrank. Auch 

hier winkt Zastrow ab. 

»Davon haben wir genug. 

Die werden wir nicht 

mehr los.« Beispiel 3): 

Möbel einer Wohnungsauflösung 

älterer Baureihe: 

Zastrow: »Das werden wir nicht 

los, die Leute, die hier einkaufen, 

möchten möglichst das Neueste 

haben. Terracottafarben oder Futonbetten. 

Es tut mir leid, aber ich 

kann das nicht ändern. 

Es ist einfach so.« 

Sachspenden 

gesucht 

Teil II 

Das Möllner Sozialkaufhaus: Hier können Menschen mit geringem 

Einkommen zu niedrigen Preisen einkaufen. Foto: Inga Kronfeld 

Reparatur- und Neuverglasungen,Wärme-, 

Sonnen-, Schallschutz, 

Spiegel, Sandstrahlarbeiten, 

Einbruchhemmende 

Verglasung,Verkauf und Montage 

von Fenster und Türen 

aus Holz und Kunststoff 

www.glaserei-waetge.de 

Glaserei 

Wätge 

Ihr Partner mit Idee und Durchblick 

Arno Schulz GmbH & Co. KG 

Baugeschäft 

Bundesstr. 27 · 21493 Elmenhorst 

Tel. 0 41 56 - 81 33 -0 · Fax 0 41 56 - 81 33 -22 

www.baumitarnoschulz.de 

• schlüsselfertige Ein- und Mehrfamilienhäuser 

zum Festpreis 

• konventionell oder in Holzrahmenbauweise 

einschließlich individueller Planung 

• Gewerbebau 

Meisterbetrieb 

Paul-Gerhardt-Straße 26 a 

23879 Mölln 

Tel.: 0 45 42 / 83 71 10 

Fax: 0 45 42 / 83 71 11 

Mobil: 0160 / 44 11 00 2 

• Neubauten, Anbauten, Umbauten 

und Reparaturen 

• Sanierung, Modernisierung, 

• Maurer-, Beton-, Zimmerer-, Estrich-, 

Fliesen- und Erdarbeiten 

Ihr Wunschhaus fix und fertig zum Festpreis! 

5 | 09 | AKTUELL 39

Mölln (ik) – Nein, das Innere 

der katholischen Heilig-Kreuz- 

Kirche in Mölln glich bis vor 

kurzem nicht unbedingt einem 

ehrwürdigen, heiligen Raum, 

sondern eher einer Großbaustelle. 

Doch das ist nun einmal 

notwendig, wenn so umfassen- 

Tischlerei Detlef Kraus 

• Fenster aus Holz u. Kunststoff 

• Türen aus Holz u. Kunststoff 

• Innenausbau 

• Reparaturen 

• Wartung 

• Notdienst 

• Parkett + Laminat 

• Holzfußböden 

schleifen + versiegeln 

Ihr Meister in allen Fragen 

rund um das Dach 

Sven-Olaf Grawe 

Ihr Dachdeckermeister Meister in allen 

40 AKTUELL | 5 | 09 

Hier stimmt die Rechnung 

unterm Strich! 

Solartechnik 

Lieferung & Installation 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Fragen rund um das Dach 

Röntgenstraße 3c 

21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 

Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

de Renovierungsmaßnahmen 

durchgeführt werden. Nach 

über zehnjähriger Planungszeit 

wurde die Heilig-Kreuz-Kirche 

nun renoviert. 1958 wurde die 

Kirche in Mölln eingeweiht, danach 

das Gemeindehaus (Johannes-Prassek-Haus) 

und der 

21493 Schwarzenbek 

Lauenburger Straße 22 

Tel. 04151 / 49 53 

23879 Mölln 

Linckestraße 4 

Tel. 04542 / 64 68 

Fax 04542 / 41 67 

Mobil 0172 / 409 44 94 

www.tischlerei-kraus.de 

Kindergarten gebaut. 

Über den Fortschritt der Baumaßnahmen 

hielt der Bauausschuss 

des Kirchenvorstandes 

mit der »Bau-Zeitung« die Gemeinde 

auf dem Laufenden. Jede 

Woche mit einer neuen Ausgabe. 

Die gesamten Umbaukosten 

werden sich auf 170.000 Eu- 

• Neu-, Um-, An- und 

Ausbauten 

• Dachsanierungen 

• Innenausbau 

• Dach- und 

Bauklempnerarbeiten 

• Carports und Terrassen 

Statt Gebet nun Baubesprechung. 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48 

ro belaufen. Aufgrund der langen 

Planungszeit konnten bereits 

erhebliche Mittel in den 

Vorjahren zurückgelegt werden. 

Inzwischen bilden Heilig-Kreuz 

in Mölln und Sankt Answer in 

Ratzeburg eine Pfarrei mit Sitz 

in Ratzeburg. Mölln ist damit 

formal nur eine Filialkirche und 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Fax 0 41 56 / 82 08-36 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de

Heilig-Kreuz-Kirche 

wird renoviert 

Das Innere der Kirche ist (noch) eine einzige Baustelle. 

Fotos: Inga Kronfeld 

erhält deshalb für die Baumaßnahmen 

keine Zuschüsse mehr 

vom Bistum Hamburg. Die gesamten 

Baukosten müssen somit 

von der Pfarrei selbst aufgebracht 

werden, wobei auch eine 

vom Bistum vorgeschriebene 

Mindestrücklage für künftige 

Bauerhaltung nicht unterschritten 

werden darf. Immerhin 

konnte das neue Beichtzimmer 

mit einem Zuschuss des Bonifatiuswerkes 

in Höhe von 25.000 

Euro finanziert werden. Das Bonifatiuswerk 

unterstützt Gemeinden 

in der Diaspora, Gebieten, 

wo Katholiken in der 

Minderheit sind. Manches wird 

auch von den Gemeindemitgliedern 

in Eigenleistung ausgeführt, 

beispielsweise die Renovierung 

der Sakristei, die elektrische 

Verteilung und die Lichtsteuerung. 

Aber auch die Jugend 

packt tatkräftig mit an. 

Während die Handwerker in der 

Kirche ihre Arbeiten verrichteten, 

wurden die Gottesdienste nebenan 

im Johannes-Prassek-Haus gefeiert. 

Garagentore+Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 

Fax 04155 / 823 007 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

Parkettstudio Talkau 

Kork, Parkett, Laminat, 

Schleifmaschinen-Verleih 

Zubehör, Ausstellung, Verkauf 

Hegesahl 2 · 21493 Talkau 

04156 / 81 11 28 

www.Parkettstudio-Talkau.de 

Shop: www.parkett-im-web.de 

5 | 09 | AKTUELL 41

Kleine 

Anzeigen 

Suche alte Militärsachen: Orden, Uniformen, 

Helme usw., sowie Münzen & 

Medaillen. Gern auch Sammlung. Zahle 

für kompl. Nachlass mit Urkunden bis z. 

B.: Deutsches Kreuz 1.500,-; Fliegerpokal 

2.000,-; Ritterkreuz 15.000,- Euro, 

☎ 04181 - 29 47 30 

Familienfreundliches Unternehmen 

bietet Zweiteinkommen, ☎ 04542 - 

82 99 97 

Familien-Gärtnerei übernimmt sämtliche 

Arbeiten rund um Haus und Grundstück, 

preiswert und zuverlässig! 

☎ 04152 - 8 89 67 29 / 0170 - 3 60 13 25 

Ankauf von Büchern und Bibliotheken 

☎ 040 - 25 33 24 25 

Labrador, Retriever zu verk., Junghunde 

und ältere Hunde, ☎ 04321 - 

85 14 230 

Ratzeburg, Wohnen am See, 2-Zi.- 

Whg., ca. 51 m², Dusche, EBK, Balk., 

Fahrstuhl, in gepfl. Wohnanlage für Senioren, 

von priv. zu vermieten. Miete 

510,- EUR + NK/Kt., ☎ 04151 - 89 47 46 

Beilagenhinweis: 

In der heutigen Ausgabe 

liegen in Vollbeilage 

Prospekte der Firma 

Optik Geertz bei. 

Wir bitten unsere Leser 

um Beachtung. 

Im Trauerfall für Sie da ... 

42 AKTUELL | 5 | 09 

Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93 

23879 Mölln Fax 0 45 42 / 75 50 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon (04151) 88 90–0, Fax (04151) 88 90–33 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

redaktion@viebranz.de 

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing e.V. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Inga Kronfeld, Christa Möller, 

Christina Kriegs-Schmidt, Ursula Braun 

Anzeigen: Sabine Riege, Gisela Sievers, 

Astrid von Haugwitz-Schütt 

Mitteilungen der Stadt Mölln: 

Bürgermeister Wolfgang Engelmann 

Auflage: 13.050. Verteilung an alle Haushalte 

der Stadt Mölln, den Gemeinden des 

Amtes Breitenfelde und Auslagestellen. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: Günther Spillner 

www.nwl-photo.de 

Trauerfloristik bestellen – 

nur wo? 

Bei 

Breitenfelde, Tel. 04542 - 855 755 

– Ihr zuverlässiger Partner – 

Dorfstraße16a · 23881 Breitenfelde 

Osterschwimmen 

bei Sonnenschein 

Mölln (zrml) - Die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft 

(DLRG) Mölln hat Ostersonnabend 

zum ersten Mal die Flagge 

gehisst. Dazu schwammen 

18 Rettungsschwimmer in Neoprenanzügen 

fast zwei Kilometer 

vom Ruderclub zum Luisenbad 

am Schulsee. Bei 14 

Grad Wassertemperatur und 

Sonnenschein fühlten sich die 

Schwimmer, darunter ein Büchener, 

fünf Ratzeburger und 

neun Möllner sowie drei der 

DRK Wasserwacht Mölln, sehr 

wohl. 

Zur Belohnung der Teilnehmer 

zwischen zehn bis 40 Jahren 

gab es Schokolade aus dem mitgeführten 

Osternest. 

Der Start im Ziegelsee. Foto: DLRG 

Ratzeburg, Kolberger Str. 3-7, Tel. (0 45 41) 8 33 67 

Mölln, Am neuen Friedhof, Tel. (0 45 42) 82 13 72 

Nusse, Gärtnerei Stange, Tel. (0 45 43) 74 12

Heidepünktchen 

Mölln (vd) – Das war ein besonderer 

Termin sowohl für die Kinder 

als auch für Zahnärztin Sabine 

Hoffmann in Mölln. 15 Kinder 

aus dem Grambeker Kindergarten 

»Heidepünktchen« rückten 

mit ihren Erzieherinnen Petra 

Wagner und Doris Kettmann 

sowie einigen Müttern zu einem 

»Erlebnistag« beim Zahnarzt an. 

Initiiert wurde der Besuch bei 

der Zahnärztin, der nun im 

zweiten Jahr stattfand, von Tanja 

Hölscher, deren Sohn Jasper den 

Grambeker integrativen Kindergarten 

besucht. Heute beim 

Zahnarzt ging es nicht um Zahn- 

Kontrolluntersuchungen, sondern 

darum, die Kinder zum 

richtigen Zähneputzen anzuhalten, 

beziehungsweise dies einzu- 

üben. Gleichzeitig sollte bei den 

Kindern durch diese erfreuliche 

Erfahrung eines sanften Besuches 

Angst vor dem Zahnarzt zu 

einem späteren Zeitpunkt in ihrem 

Leben gar nicht erst aufkommen. 

Die Zahnarztpraxis 

blieb für den Besuch regulärer 

Die Kinder mit Erzieherinnen und Zahnärztin Sabine Hoffmann. 

beim Zahnarzt 

Patienten für einige Stunden geschlossen, 

in der sich Sabine 

Hoffmann mit Unterstützung 

ihres Teams ihrer heutigen Tätigkeit 

widmete, die sie ehrenhalber 

ausübte. 

In dem hellen Behandlungsraum 

nahmen die Kinder brav 

Aufstellung vor dem Zahnarztstuhl, 

bis sie an die Reihe kamen, 

und beobachteten mit großem 

Interesse, was ihren kleinen 

Kollegen geschah. Sie trugen ein 

passendes Lätzchen: »Hier sitzt 

ein Held« in verschiedenen 

Sprachen. Sabine Hoffmann 

senkte den Stuhl in die waagerechte 

Position ab, holte Pinsel 

und Farbe und bemalte die 

Zähne in roter und blauer Prüffarbe, 

die den Zahnbelag reflektiert. 

Dann richtete Zahnarzthel- 

Tine Sophie Kuffner auf dem 

Zahnarztstuhl. 

ferin Marcela Dudek den Stuhl 

wieder auf. Die kleinen Besucher 

unterzogen sich der Prozedur 

eher mit Freude, erinnerte das 

Absenken und Anheben des 

Zahnarztstuhl doch ein wenig 

an die Kirmes. Nach dem Ausspülen 

des Mundes zeigte sich, 

wer seine Zähne am Morgen ordentlich 

geputzt hat: Dann nämlich 

wird die Farbe rückstandslos 

abgespült. Aufmerksam blickten 

die Kinder in den Spiegel und sahen 

sich das Resultat ihres Wer- 

kes an. Bei lückenhaftem Putzen 

bleiben Rückstände der Farbe. 

Anschließend ging es in den Nebenraum, 

wo Zahnarzthelferin 

Christine Bischoff das Zähneputzen 

mit jedem einzelnen 

Kind vor dem Spiegel einübte: 

»Schön kreisen, auch das Zahnfleisch 

nicht vergessen«, wurden 

die Kinder aufgefordert. Zum 

Schluss erhielt jedes Kind als Belohnung 

eine Zahnbürste ge- 

Aaron Schulz mit Zahnärztin Sabine Hoffmann : Spieglein, Spieglein.. 

punkten 

Mia Sojak – nach »getaner Arbeit«. 

Fotos Verena Dylla 

schenkt. Der integrative Kindergarten 

»Heidepünktchen« gehört 

zum Kindergarten »Schneiderschere«, 

einer Einrichtung 

des Lebenshilfewerkes Mölln- 

Hagenow. Das Konzept sieht 

vor, Kinder, die aufgrund physischer 

oder psychischer Besonderheiten 

erhöhter Aufmerksamkeit 

bedürfen, in Gemeinschaft 

mit »Regelkindern« zu betreuen. 

Das Verhältnis von auffälligen 

Kindern zu sogenannten 

Regelkindern beträgt im Grambeker 

Kindergarten vier zu elf. 

Jeweils zwei Betreuerinnen sind 

verantwortlich für eine Kindergartengruppe 

von 15 Kindern. 

5 | 09 | AKTUELL 43

in Zusammenarbeit mit 

Am 23.und 24.Mai 

von 10 -18 Uhr auf dem 

Schulberg erwarten Sie: 

• viele Attraktionen,wie »Holzskulpturen 

sägen« mit der Kettensäge 

auf dem Freigelände (Krone) 

• aktuelle Mode,Schuhe,Schmuck 

• das Thema »Mobilität« 

• Bauen & Wohnen (z.B.Solar) 

• gut Essen und Trinken 

• und vieles mehr 

Möllne.V. 

Marketing 

präsentiert: 

16.Möllner 


Schnäppchenjäger aufgepasst: 

Am 17.Mai 2009 findet zum ersten Mal in der Zeit von 10.00 bis 18.00 Uhr ein Hallenflohmarkt 

(Sporthalle Schulberg) statt.Anmeldungen 0171/65 88 66 7 oder jochen.muth@t-online.de

Jetzt - Geesthachter Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?