PRISMA Fruehling 2018

Prisma 

Informationszeitung der 

Der Kunst 

ihre Zeit. 

Frühjahr 2018

DITORIAL 

Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, liebe Jugend! 

Der Sommer steht vor der Tür 

und damit auch der von vielen 

Schülern ersehnte Beginn der 

Sommerferien. Ausschlafen zu können, 

die Freizeit zu genießen, mit Freunden 

Zeit zu verbringen, für all diese Dinge 

sind die Ferien da. Für die Eltern, die 

im Berufsleben stehen, ist es jedoch 

oft schwierig, Kindern für diese neun 

Wochen ein Programm zu bieten oder 

schlicht weg sie zu beaufsichtigen. 

Bei der Ferienbetreuung für unsere 

Kindergarten- und Volksschulkinder 

übernimmt die Gemeinde eine wichtige 

Rolle zur Unterstützung der Eltern. Mit 

einem, wie jedes Jahr, unterhaltsamen 

Kinderferienprogramm wird zusätzlich 

für Abwechslung in der Ferienzeit gesorgt. 

An dieser Stelle möchte ich mich 

ganz herzlich bei all denen bedanken, 

die uns dabei unterstützen und helfen. 

Die Betreuung unserer Kinder ist 

nur eine von vielen Aufgaben, für die 

Gemeinden heute Verantwortung tragen. 

Es sind viele Tätigkeitsfelder im 

sozialen Bereich, die von der Kommune 

übernommen werden, wie zum Beispiel 

die Errichtung von Tagesbetreuungseinrichtungen 

für Kleinkinder. 

Ab September 2018 bieten auch wir 

die Möglichkeit Ein- bis Dreijährige 

zu betreuen, um Müttern die Chance 

zu geben Job und Familie zu verbinden. 

Der Ausbau von Kindergärten 

und Schulen, sowie die Errichtung von 

weiteren Infrastrukturmaßnahmen ist 

notwendig, weil sich unsere Gemeinde 

stetig weiterentwickelt. Die Unterstützung 

der Feuerwehren und Vereine, 

die Schaffung von Einrichtungen zur 

Betreuung unserer älteren Menschen 

und noch vieles mehr liegen uns am 

Herzen. 

Wir sind eine Zuzugsgemeinde, den 

Menschen gefällt es in Sitzenberg- 

Reidling und das ist gut so. Wir werden 

uns bemühen, unsere wachsende Gemeinde 

so zu gestalten, dass sie auch 

in Zukunft liebens- und lebenswert für 

unsere Bürgerinnen und Bürger ist. 

Unsere Landschaft und unsere dörfliche 

Struktur sind es, die Viele dazu 

bewegen, ihren Lebensmittelpunkt bei 

uns zu gründen und nach Sitzenberg- 

Reidling zu ziehen. 

Dies zu erhalten, zu pflegen und 

gleichzeitig den Fortschritt in der 

Entwicklung des ländlichen Raumes 

zu forcieren, wird eine der Herausforderungen 

für die kommenden Jahre 

sein. Als Beispiel möchte ich hier den 

Breitbandausbau nennen, denn die Digitalisierung 

wird vielen Menschen die 

Möglichkeit bieten, Arbeit und Freizeit 

zu kombinieren. 

Zu diesem PRISMA: Unter dem Motto 

„Der Kunst ihre Zeit.” haben wir in dieser 

Ausgabe einen Schwerpunkt den 

künstlerischen Aktivitäten in unserer 

Gemeinde gesetzt. 

Beginnend mit den Sommerspielen 

auf Schloss Sitzenberg, die heuer 

schon zum 15. Mal stattfinden, wird mit 

der Komödie „Figaro lässt sich scheiden“, 

von Ödön von Horvarth, heuer 

mit Adriana Zartl in der Titelrolle, für 

beste Unterhaltung gesorgt. Ebenso 

haben wir die Leistungen unseres 

Musikvereins beim Frühjahrskonzert 

am 28. April entsprechend präsentiert. 

Mit dem Musical „1000 Farben hat 

die Welt” haben alle Beteiligten unserer 

Volksschule am 24. & 25. 4. eine 

gervorragende Leistung geboten. 

Last but not least gastierte am 5. Mai, 

bereits zum vierten Mal das Lastkrafttheater 

in unserer Gemeinde. Alles in 

Allem viel künstlerisches Schaffen, auf 

das wir sehr stolz sind. 

Zwei Zeitzeugen widmen wir in dieser 

Ausgabe ebenfalls gebührend Raum. 

Dem Künstler Arik Brauer und Wilhelm 

Kiesl. Was haben diese beiden Männer 

gemeinsam? Nun ja, Arik Brauer wurde 

am 4. 1. 1929 und Wilhelm Kiesl am 2. 7. 

1929 geboren. Zwei Männer mit höchst 

unterschiedlichen Biografien, jedoch 

beide mit einer bewegten Geschichte. 

Abschließend möchte ich sie noch 

einladen, die Feste unserer Freiwilligen 

Feuerwehren und Vereine zu besuchen 

und natürlich auch die Sommerspiele 

auf Schloss Sitzenberg. 

Meine geschätzten Damen und Herren, 

liebe Jugend, ich möchte Ihnen 

allen einen schönen Sommer und 

schönen Urlaub wünschen, denen die 

zu Hause bleiben erholsame Tage in 

Sitzenberg Reidling, den Landwirten 

eine gute Ernte und uns allen wünsche 

ich, dass wir von Unwettern bestmöglich 

verschont bleiben. 

Ihr/Euer Bgm. Christoph Weber 

2 Prisma Frühjahr 2018

Adriana Zartl mit Anke Zisak 

und mit Toni Öllerer. 

Fotografiert von Karoline Mitterling.

Sanierungen Heindl GesmbH 

Europastrasse 4 

3454 Sitzenberg-Reidling 

Tel. 02276/21224 

Fax. 02276/22244 

ling 

Kanalschachtdeckel - 

. 02276/22244 Sanierungen, 

Pflasterungen 

alsanierungen, 

Fassadenprofil - 

sterungen 

Erzeugung, 

Asphaltierungen 

www. 

Heiligeneich. 

MeineRaika.at 

KEIBLINGERc 

hky hky 

Mus Anton Keiblinger Straße 21 

REIDLING 

Tel.: 02276/2645 

0676/38 48 755 

Weinverkauf vom 21. 7. bis 3. ab 8. 2011 Hof 

Geöffnet ab 15 Uhr - Sonntag und Feiertag ab 10 Uhr 

c 

Immer um einen Klick voraus. 

Mein Marktplatz im Internet 

Raiffeisenkasse Heiligeneich 

mit Bankstelle Sitzenberg 

Robin Bichler 

Behördlich konzessioniertes 

Elektrounternehmen 

Elektrotechnik, Regeltechnik für Lüftungs-, 

Heizungs- und Klimaanlagen 

3454 Thallern - Reidling Mobil: 0676 / 54 17 397 

Hinter der Hecke 3 

Fax: 02276 / 21 130 

E-Mail:robin.bichler@aon.at 

3452 Heiligeneich, Wiener Landstraße 9, Tel.: 02275/40007 


Figaro läßt sich scheiden 

ine zynische Komödie rund um Liebe, Eifersucht 

und einen Seitensprung darf erwartet 

werden, wenn die Sommerspiele Schloss 

Sitzenberg im Sommer 2018 „Figaro lässt 

sich scheiden“ präsentieren. EMit 1. Juni 2018 hat Intendant Martin Gesslbauer die 

Premiere punktgenau am 80. Todestag des Autors Ödön 

von Horváth angesetzt. Bis 24. Juni ist das hochkarätige 

Ensemble rund um Adriana Zartl, Stefan Rager, Anke 

Zisak und Johannes Terne im zauberhaften Arkadenhof 

von Schloss Sitzenberg zu erleben. 

Das Schicksal des Einzelmenschen, seine Anpassung 

an die Gesellschaft und die Warnung vor der Aufgabe 

menschlicher Werte – das sind die zentralen Themen, 

die Horváth so gekonnt in eine geistreiche Komödie zu 

verpacken verstand. 

In „Figaro lässt sich scheiden“ wird die Stoffvorlage von 

Beaumarchais und die bekannte Vertonung “Die Hochzeit 

des Figaro” von Mozart inhaltlich weiter gedacht: 

Nach der Hochzeit ist die Revolution ausgebrochen. 

Figaro hat dem Grafen und der Gräfin Almaviva zur 

Flucht über die Grenze verholfen und ist gemeinsam 

mit seiner Frau Susanne emigriert. Im Gegensatz zum 

Grafen, der mit sozialem Abstieg und finanziellem Ruin 

zu kämpfen hat, findet sich Figaro gut in den neuen 

Verhältnissen zurecht. Er eröffnet mit Susanne einen 

Friseursalon, mit dem er großen Erfolg hat. Dies hat 

jedoch vorrangig damit zu tun, dass er jegliche Ideale 

hintanstellt und stets das sagt, was die Kunden gerne 

hören wollen. Seine Frau Susanne nimmt ihn bald nur 

mehr als heuchlerischen Spießer wahr, der es jedem 

recht machen will. Jedem außer ihr! Denn er verweigert 

ihr das sehnlich gewünschte Kind, weil die Zukunft zu 

unsicher sei. Nach einem Seitensprung zerbricht die 

Ehe schließlich. 

Werden Figaro und 

➜ 

Susanne wieder 

zueinander 

finden? 

INTENDANZ & REGIE 

Martin Gesslbauer 

ENSEMBLE 

Adriana Zartl, Stefan Rager, Johannes Terne, Anke Zisak, Michael Duregger, 

Michael Schefts, Felix Kurmayer und Anton Öllerer sowie den Kindern: 

Alma Dressler und Moritz Mörtl abwechselnd mit Noah Siebenhütter. 

PREMIERE 

Fr. 1. 6. 2018 19:00 Uhr 

SPIELTERMINE 

Sa. 2.6.18 | So. 3.6.18 

Fr. 8.6.18 | Sa. 9.6.18 | So. 10.6.18 

Fr. 15.6.18 | Sa. 16.6.18 | So. 17.6.18 

Fr. 22.6.18 | Sa. 23.6.18 | So. 24.6.18 

BEGINN 

Fr. – Sa. 19:30 Uhr, So 17:30 Uhr 

Bei Schlechtwetter finden die Vorstellungen im Pfarrstadel statt! 

KARTEN & INFORMATIONEN 

E: karten@schloss-sitzenberg.at / W: www.schloss-sitzenberg.at 

Tel. Kartenverkauf: 0664 94 90 803 Di bis Sa 10-15 Uhr 

Martin Gesslbauer 

ist Schauspieler, Regisseur und Bühnenbildner 

(„DIE BUEHNENWERKSTATT“) und zeichnet seit 

2016 für die Gesamtleitung der Sommerspiele 

Schloss Sitzenberg verantwortlich. 

Als Künstlerischer Leiter war er 2012 für das 

Operetten-Fest-Schloss-Hof tätig. Er hat in 

unzähligen Inszenierungen im Sprech- und 

Musiktheater ein besonderes Gespür für das 

Publikum entwickelt. 

In Sitzenberg-Reidling ist Martin Gesslbauer bestens bekannt und beliebt, 

stand er doch vor seiner Tätigkeit als Intendant bereits als Max in „Anatols 

Hochzeitsmorgen“ und als Dr. Jura in „Das Konzert“ auf der Bühne. 

Prisma Frühjahr 2018 5

finest veal ® 

finest veal ® 

Wiesbauer Straße 1, 3454 Sitzenberg-Reidling 


Telefon: 02276/21287, Fax: 02276/21290, 

Telefon: 02276/21287, Fax: 02276/21290, 

e-mail: office@astrokalb.at, www.astrokalb.at 

Wiesbauer e-mail: office@astrokalb.at, Straße 1, 3454 Sitzenberg-Reidling 

www.astrokalb.at 

Telefon: 02276/21287, Fax: 02276/21290, 

e-mail: office@astrokalb.at, www.astrokalb.at 

Fleischzerlege- und Handels GmbH 

Wiesbauer Fleischzerlege- Straße 1, 3454 und Handels Sitzenberg-Reidling GmbH 

Telefon: Wiesbauer +43 (0)2276/ Straße 212 1, 3454 87, Fax: Sitzenberg-Reidling 

+43 (0)2276/ 212 90 

Telefon: +43 (0)2276/ www.astrokalb.at 

212 87, Fax: +43 (0)2276/ 212 90 


Fleischzerlege- und Handels GmbH 


Telefon: +43 (0)2276/ 212 87, Fax: +43 (0)2276/ 212 90 


Sitzenbergstraße 3 

3454 Reidling 

Tel: 02276/2267 

Dienstag & Freitag: 8-12,14-18 Uhr 

Samstag: 8-12 Uhr 

Mittwoch gegen Voranmeldung 

Fensterservice 

aller Marken 

Verkauf von Fenstern, 

Türen und Sonnenschutz 

Reparaturen 

rund ums Haus und Holz 

Holz im Garten 

Tischlermontagen 

www.FASSLSAUNA.AT 

Telefonbuchinserat_60x36.indd 1 

28.02.2010 8:54:34 Uhr 

BAUMEISTER 

ING. EWALD HABERSBERGER 

Inserat 1-8 Seite.indd 1 15.11.15 10:30 

www. pauker-installateur.at 

Gerhard Pauker e.U., A-3454 Reidling, Leopold Figl Platz 5 

Telefon & Fax: 02276/2227, Mobil: 0664/45 800 64, e-mail: pauker.kg@outlook.com 

3454 Reidling, Am Judenauer 6a 

02276-6435, 0664-1513497 

ewald@habersberger.at 

Josef Keiblinger 

STARKE TE 

Geschäftsführer 

ST 

Josef Keiblinger 

STARKE TECHN 

Josef KeiblingerGeschäftsführer 

Mobil: STARKE +43 TECHNIK. (0) 0676 / 310 76 38STARKE 

Ke 

Josef Keiblinger GeschäftsführerSTARKE TECHNIK. Tel.: +43 STARKES (0) 22 76 SERVICE. / 25 95 -50 Le 

Geschäftsführer Josef Keiblinger Mobil: STARKES Fax: +43 +43 (0) TECHNIK. 

+43 (0) SERVICE. 0676 (0) 0676 22 / / 76310 / 7625 76 3895 38-12 

Keiblin 

Eu 

Geschäftsführer 

STARKES SERVICE. 

Mobil: 0664/88715075, Tel: 02276/2047, Mobil: Fax: DW 4+43 (0) 0676 / Tel.: 310 Tel.: 76 E-Mail: 38+43 (0) josef@keiblinger.at 

(0) 22 Keiblinger 22 76 76 / 25 / 25 95 GmbH 95 -50 -50 Lebens 

A 

Mobil: +43 (0) Tel.: 0676 +43 / 310 (0) 76 22 38 

/ Fax: 25 Fax: Keiblinger 95www.keiblinger.at 

-50 +43 +43 (0) (0) GmbH 22 Lebensmitteltechnik 

22 76 76 / 25 / 25 95 95 -12 -12 Europa 

Tel.: +43 Mobil: (0) Fax: 22 +43 76 +43 (0) / 25 (0) 0676 9522 -50 / 76310 / E-Mail: 25 76 Lebensmitteltechnik 

95 38-12 

josef@keiblinger.at 

Keiblinger Europastraße GmbH7 

A -3454 A Fax: +43 Tel.: (0) E-Mail: 22 +43 76 josef@keiblinger.at 

(0) / 25 2295 76 -12 / 25 www.keiblinger.at 

95 -50 Europastraße Lebensmitteltechnik 

A -3454 7 Reidling 

E-Mail: josef@keiblinger.at 

Fax: www.keiblinger.at 

+43 (0) 22 76 / 25 95 -12 A -3454 Reidling Europastraße 7 

www.keiblinger.at E-Mail: josef@keiblinger.at A -3454 Reidling 

www.keiblinger.at 


Begleitendes Kulturporgramm 

Karneval der Tiere 

Eine interaktive Aufführung der „zoologischen Fantasie“ 

von Camille Saint-Saëns für Kinder von 5 – 99 Jahren. Mit 

fröhlichem Tierstimmenraten stellen die Musiker vor dem 

Konzert ihre Instrumente vor. Wenn die Klarinette quietscht 

und die Flöte trillert, wonach klingt es dann? Nach Vogel, 

Maus oder Esel? In der Musik von Camille Saint-Saëns zeigt 

sich des Rätsels Lösung: Das „I-aah! I-aah!“ der Klarinette 

erkennen schon die Kleinsten sofort. Im Schildkrötentanz 

zeigt das Fagott, was es kann. Die Oboe gackert wie ein 

Huhn, näselt wie eine Ente oder kräht wie ein Hahn. Das 

Horn gibt dem Schwan Gestalt, und die Flöte zwitschert 

wie ein ganzer Vogelschwarm. 

Für den Karneval der Tiere gibt der Komponist nur den 

Rahmen vor – für einen kindgerechten, der das Erkennen 

von Melodien und tiercharakteristischen Details für die 

Kinder erleichtert. 

Die Sommerspiele Schloss Sitzenberg 2018 präsentieren 

Camille Saint-Saëns zeitlose Erzählung in der Bearbeitung 

für ein Bläserquintett unter der Leitung von Bernhard 

Pfaffelmaier. Dina Kabele und Michael Schefts führen die 

Kinder durch den zoologischen Garten. 

Josef Lang, 

k.u.k. Scharfrichter 

Josef Lang war der letzte Scharfrichter der österreichischen 

Monarchie. Er galt als Meister seines Faches: 45 Sekunden 

für eine Hinrichtung, das machte ihm so schnell keiner 

nach! Vor seiner Karriere als Henker war er Kaffeesieder in 

Simmering. Der „Herr Pepi“ war wegen seiner gemütlichen 

Wesensart und wegen seines persönlichen Einsatzes bei der 

Feuerwehr und im Athletenklub allgemein geschätzt und 

geachtet. 18 Jahre lang hat dieser typisch österreichische 

Gemütsmensch nach eigenem Verständnis im Dienste der 

Humanität und zum Wohle der Allgemeinheit im Auftrage 

des Staates Menschen „vom Leben zum Tode“ befördert. 

1918 wurde er mit der Ausrufung der Republik und der 

Abschaffung der Todesstrafe in den Ruhestand versetzt. 

Einem jungen Rechtsanwalt beginnt Josef Lang nun die 

Geschichte seines Lebens zu erzählen, er räsoniert über 

die Gegenwart und schwelgt in Erinnerungen an die Vergangenheit. 

Gerhard Dorfer – bekannt als „Hofrat Putner“ in über 

dreißig österreichischen „Tatort“-Folgen und Anton Zettel 

haben aus dieser außergewöhnlichen Lebensgeschichte ein 

satirisches Einpersonenstück gemacht, das inzwischen zu 

einem Klassiker des Volkstheaters geworden ist. Fritz Holzer, 

Georg Corten, Felix Dvorak und Helmuth Qualtinger haben 

diese Rolle auf der Bühne, im Fernsehen und im Rundfunk 

dargestellt. 

Eintrittspreise bei beiden Veranstaltungen: € 10,- 


Ödön v. Horváth 

Er wurde am 9. Dezember 

1901 in Fiume 

(Rijeka) als Edmund 

Josef von Horváth geboren; 

er starb am 1. Juni 

1938 in Paris. 

Der Vater stammt aus Slavonien, die 

Mutter kommt aus einer ungarischdeutschen 

k.u.k. Militärarztfamilie. 

1902 zieht die Familie nach Belgrad 

um, 1908 nach Budapest, wo Ödön 

von einem Hauslehrer in ungarischer 

Sprache unterrichtet wird. Als 

sein Vater 1909 nach München versetzt 

wird, bleibt Ödön in Budapest 

und besucht dort das erzbischöfliche 

Internat. 

1913 zieht er zu seinen Eltern und 

lernt erstmals die deutsche Sprache. 

Er siedelt dann mit der Familie nach 

Pressburg, später nach Budapest 

um und kommt schließlich nach 

Wien in die Obhut seines Onkels. 

Dort macht er 1919 an einem Privatgymnasium 

Abitur und schreibt 

sich noch im selben Jahr an der Universität 

München ein, wo er bis zum 

Wintersememster 1921/22 psychologische, 

literatur-, theater- und 

kunstwissenschaftliche Seminare 

besucht. 

Horváth beginnt 1920 zu schreiben. 

Ab 1923 lebt er vor allem in Berlin, 

Salzburg und bei seinen Eltern im 

oberbayrischen Murnau. 

Im März 1938 fährt Horváth nach 

Budapest und Fiume, bereist einige 

andere Städte und kommt Ende Mai 

nach Paris. 

Joseph Roth sagte über ihn: „Er 

war ein starker Mensch, leichtfertig 

scheinbar, kindlich und boshaft und 

mit der scharfen Beobachtungsgabe 

ausgestattet, die Kinder besitzen.“ 

Was sie vielleicht noch nicht über 

Ödön von Horváth wußten 

Am Abend des 1. Juni 1938 tobte ein 

Gewitter über Paris. Der Schriftsteller 

Ödön von Horváth, 36, auf seiner 

Flucht aus dem „angeschlossenen” 

Österreich seit vier Tagen in Paris, 

ist auf dem Heimweg von einem 

Treffen mit dem Filmregisseur Robert 

Siodmak, der seinen Roman 

„Jugend ohne Gott” verfilmen will. 

Wegen der gewittrigen Atmosphäre 

bietet Frau Siodmak an, Horváth 

mit dem Auto zu seinem Hotel zurückzufahren. 

Horváth hat Angst 

vor einer Autofahrt, er gehe lieber 

zu Fuß. Auf der Avenue Marigny 

wird eine alte Kastanie vom Blitz 

getroffen, ein Ast bricht ab, trifft 

Horváth auf den Hinterkopf. Der 

Schwerverletzte wird noch in eine 

nahegelegene Klinik gebracht, wo er 

stirbt. In seiner Manteltasche findet 

man ein Paket Aktphotos und ein 

Gedicht, auf eine Zigarettenschachtel 

notiert: 

„Und die Leute werden sagen 

In fernen blauen Tagen 

Wird es einmal recht 

Was falsch ist und was echt 

Was falsch ist, wird verkommen 

Obwohl es heut regiert. 

Was echt ist, das soll kommen - 

Obwohl es heut krepiert.” 

Foto: Anonym 1919 - Dieter Hildebrandt: Ödön von Horváth. Reinbek: Rowohlt 1975. S. 25 


Musikverein 

nter dem Motto "Musik aus Film 

und Rock" lud der Musikverein Sitzenberg-Reidling 

am 28. April zum 

Frühjahrskonzert in den Reidlinger 

UPfarrstadel. 

Das Gebotene konnte sich im wahrsten Sinne des Wortes 

"hören lassen". Wagte sich das Ensemble unter der 

Leitung von Kapellmeister Karl Luger auf schwieriges 

Terrain. Filmmusik wurde ebenso einstudiert wie "Rockballaden", 

die mit der Unterstützung von S.O.N neue 

Klänge in den Pfarrstadel brachten. Für die Musikstücke 

aus den Filmen „Die Eiskönigin“, „Drachenzähmen leicht 

gemacht“ sowie „König 

der Löwen“ traten Maria 

Fahrngruber, Pauline Luger 

und Julia Raschbacher an´s 

Dirigentenpult. Am Beginn 

des Konzerts zeigten die 

"Frechen Noten" sowie 

"JuRei" und "PrimoRei" ihr 

Können. 

Foto: © Peter Bors, www.bors.at 

Andreas Rauscher und Werner Recla sind halt einfach 

tolle Lehrer, die das Potential der jungen Leute entsprechend 

fördern. 

Es war ein toller Abend, den Karl Pfiel entsprechend 

humorvoll moderierte. Das Publikum dankte es mit 

tosendem Applaus und dem Wunsch nach mehreren 

Zugaben. So viel Enthusiasmus ist jedenfalls ein großes 

Lob wert. 

Hanna Figl und Viktoria Gramer bei der Überreichung der Urkunde für das bronzene 

Leistungsabzeichen mit Maria Fahrngruber, Andreas Rauscher und Wilfried Kaiser. 

Foto: © Melanie Baumgartner Foto: © Gustav Dressler 

Foto: © Melanie Baumgartner 


ie Lehrkräfte und 

Kinder der Volksschule 

luden am 24. 

und 25. April zum 

Musical „1000 Farben 

hat die Welt” in den Turnsaal. 

DDie bösen Egalos wollen die ganze 

Welt eintönig und grau machen. Da 

haben die beiden Clowns Vario und 

Colorida gewaltig was dagegen. Sie 

machen sich auf die Suche nach den 

verloren gegangenen Farben und 

reisen dafür rund um den Globus. 

Nach Zwischenstopps in China, 

Australien, Ghana und Brasilien 

kommen Vario und Colorida mit 

den Farben rot, blau, grün und gelb 

zurück nach Österreich, wo sie noch 

schwarz und weiß bekommen. Die 

Farben sind gerettet. 

Die Schülerinnen und Schüler 

spielten in zwei Besetzungen und 

begeisterten das Publikum bei drei 

Vorstellungen mit ihrer sichtlichen 

Freude am Spielen und Singen. 

Als Abschluss des Stücks appellierten 

die Kinder an die Besucher: 

„Alles egal! Immer schön bunt bleiben”. 

Es war eine wirklich gelungene Produktion, 

zu der wir an dieser Stelle 

nochmals herzlich gratulieren. 

Foto: © Peter Bors, www.bors.at

Von Melanie Baumgartner 

Bürgermeister Christoph Weber, Christina Mayer, Elisabeth Häusler, Direktorin 

Verena Deißenberger und Pflichtschulinspektor Helmut Zehetner mit einigen "Stars" 

des Abends. 

Foto: © Melanie Baumgartner 

„1.000 Farben hat die Welt!” 


garten- & quellsteine • sand & 

kies • erdbau & transport 

weber gmbh, europastraße 4 

3454 sitzenberg-reidling, tel. 02276/2224, 

www.weberstein.at 

wünscht allen einen schönen Sommer! 

ROBERT 

Jetzt NEU - Hauszustellung 

Eggendorf 2 

3454 Sitzenberg-Reidling 

+43 (0) 664 / 360 12 57 

info@sauguad.at 

sauguad.at 

KANALTECHNIK 

www.hydroingenieure.at 

Kanal-24h-ServiceLine 02735 - 36 333 36 

Sie haben Probleme mit Ihrem Kanal ... 

UNSERE LEISTUNGEN: 

Kanalreinigung 

Kanal-TV- 

Untersuchungen 

Kanalsanierung 

Abflussreinigung 

bei Verstopfungen 

aller Art wie Küchen, 

WC, Hausanschlussleitungen 

u. Dachrinnen 

... wir garantieren sorgenfreien Abfluss! 

HYDRO INGENIEURE KANALTECHNIK GmbH 

3494 Stratzdorf bei Krems, Gewerbestraße 4-6 

Tel.: 02735/36 333 Fax: 02735/36 333-20 

email: kanaltechnik@hydroingenieure.at

Lastkrafttheater 

Bereits zum vierten Mal machte das Lastkrafttheater 

Station in Sitzenberg-Reidling. Am 

5. Mai, einem traumhaften Frühlingsabend, 

präsentierte das Ensemble mit „Davor/Danach 

- Lieben und Lachen in der guten alten 

Zeit” Theater ist Bestform. 

David Czifer und Max Mayerhofer, die Gründer des 

Lastkrafttheaters, hatten sich für die Saison 2018 wieder 

etwas Besonderes einfallen lassen. Mit zwei Einaktern 

von Arthur Schnitzler: „Halbzwei” und „Anatols Abschiedssouper”, 

brachten sie, wie schon in den Jahren 

zuvor, das Lachen zum Publikum. Eva-Christina Binder 

brillierte als Annie und Andrea Redl gab die Kellnerin 

im zweiten Stück. Max Mayerhofer sang, begleitet von 

Andrea an der Viola, bekannte „Schlager” von Hermann 

Leopodi. Vom „Stillen Zecher” über die „Barnabitengassen” 

bis zu „Schön is so a Ringelspiel” war Alles dabei. 

Das zahlreich erschienene Publikum, es waren fast 200 

Gäste am Leopold Figl Platz, war begeistert und dankte 

es dem Ensemble mit tosendem Applaus. 

Wir freuen uns jedenfalls dass mit dem Lastkrafttheater 

die Kultur in unserer Gemeinde noch bunter wird. 

Fotos: © Peter Bors, www.bors.at 

Prisma Frühjahr 2018 

13

Wolfgang Sobotka mit Kanzler a.D. Gerhard 

Schröder im Parlament am 13. März 2018. 

Fotocredit: © Dr. Gustav Dressler

„Wo man den 

Von Martin Fritzl 

Soberl hinstellt” 

Vom Machtpolitiker und 

Rambo zum Freund der 

Künstler und Intellektuellen: 

Wolfgang Sobotka 

inszeniert sich als Nationalratspräsident 

in einer neuen Rolle. 

Es war einer der großen Aufreger 

der vergangenen Woche: die heftige 

Schelte des Schriftstellers Michael 

Köhlmeier für FPÖ und ÖVP bei der 

NS-Gedenkveranstaltung im Parlament. 

Eingeladen hat Köhlmeier einer, 

der eigentlich als Paradebeispiel des 

ÖVP-Machtpolitikers gilt: Nationalratspräsident 

Wolfgang Sobotka. Das 

erstaunt auf den ersten Blick. Denn 

Sobotka musste wissen, dass eine 

Köhlmeier-Rede potenziellen Ärger 

bedeuten kann. 

Auf den zweiten Blick erstaunt das 

schon weniger. Wolfgang Sobotka 

ist gerade dabei, sich in seiner neuen 

Funktion neu zu erfinden. Wer den 

Politiker bisher als machtbewussten 

Finanzlandesrat und als Rambo im 

Innenministerium erlebt hat, hat noch 

nicht die ganze Persönlichkeit des 

Wolfgang Sobotka gesehen. Das ist 

er auch, zweifellos, aber es gibt auch 

den gebildeten, musischen, weltoffenen 

Sobotka. Sogar politische Gegner 

streuen Rosen: „Ich hätte ihn mir gut 

als Kulturminister vorstellen können“, 

sagt Wolfgang Zinggl von der Liste 

Pilz. Und der kommt nun tatsächlich 

vom anderen Ende des politischen 

Spektrums. 

Karrierewünsche nicht erfüllt 

„Wo man den Soberl hinstellt, dort 

räumt der Soberl auf “, sprach Sobotka 

kürzlich von sich in der dritten Person. 

Das „Hinstellen“ dürfte einen 

schmerzlichen Aspekt beinhalten: 

Schon zum zweiten Mal hat sich ein 

Karrierewunsch nicht erfüllt. Erwin 

Pröll wählte als seine Nachfolgerin 

als Landeshauptmann Johanna Mikl- 

Leitner aus. Und auch Sebastian Kurz 

hatte in der Regierung keine Verwendung 

mehr für ihn. Sobotka soll 

durchaus Lust gehabt haben, Minister 

zu bleiben. 

Nun also Nationalratspräsident. 

Wolfgang Sobotka legt die Rolle ganz 

bewusst anders an als seine letzten 

beiden Funktionen: Er sucht die Nähe 

von Intellektuellen und Wissenschaftlern. 

Und er inszeniert sich im Zuge 

der NS-Gedenkfeiern durchaus glaubwürdig 

als einer, der einen sensiblen 

Umgang mit der Geschichte pflegt 

und sich von den braunen Flecken 

der Gegenwart distanziert. 

Zugute kommt ihm dabei die eigene 

Vergangenheit: Geprägt von einem 

Großvater, der Nationalsozialist war, 

und einem Vater, der unter dem Krieg 

gelitten hat, hat er sich schon früh 

mit der Vergangenheit beschäftigt. 

Zwei Jahre lang hat er im Dokumentationsarchiv 

des Österreichischen 

Widerstands die NS-Zeit in seiner 

Heimatstadt Waidhofen an der Ybbs 

erforscht. 

Rüffel für den Bundeskanzler 

Die Rolle als Nationalratspräsident 

legt er – wenig überraschend – sehr 

selbstbewusst an. So hat er kürz- 

lich sogar seinen Parteichef und 

Bundeskanzler, Sebastian Kurz, 

öffentlich gerüffelt, als dieser eine parlamentarische 

Anfrage unzureichend 

beantwortet hatte. Auch zusätzliche 

Finanzmittel für das Parlament konnte 

er lukrieren. Das kommt zum Teil 

den Klubs zugute, deren Budgets 

aufgestockt wurden. Aber auch das 

Repräsentationsbudget des Präsidenten 

fällt nun deutlich üppiger aus. 

Dieser könne nun 7000 Euro täglich 

für Veranstaltungen ausgeben, hat die 

Opposition ausgerechnet. 

Die hält sich mit Kritik am Präsidenten 

aber spürbar zurück. Was auch 

daran liegt, dass er bisher der Versuchung 

widerstanden hat, Parteipolitik 

vom Präsidentenstuhl aus zu machen. 

Es habe aber auch noch keine echte 

Bewährungsprobe gegeben, sagt 

einer aus den Oppositionsreihen. 

Lediglich die Ablehnung des BVT- 

U-Ausschusses nimmt die SPÖ dem 

Präsidenten übel – wobei den Sozialdemokraten 

klar ist, dass sie selbst 

keinen optimalen Antrag für den 

Untersuchungsausschuss formuliert 

hatten. 

Wo die Reise des Wolfgang Sobotka 

hingeht? Beobachter sehen das 

neue Rollenverständnis schon als 

Vorbereitung für den nächsten Karriereschritt: 

2022 findet die nächste 

Bundespräsidentenwahl statt. Und 

Sobotka beginne jetzt schon, sich als 

ÖVP-Kandidat in Stellung zu bringen. 

Quelle: „Die Presse“, Print-Ausgabe, 11.05.2018 


Hören wir doch endlich auf in 

der Vergangenheit zu wühlen. 

Marc Aurel, der römische Kaiser, der vielleicht in Sitzenberg Reidling gerastet hat, 

als er seine Befestigungen in Mautern, Tulln und Traismauer besichtigte, schrieb um 

ca 170 nach Christus: „Betrachte die Vergangenheit und die großen Veränderungen 

so vieler Länder und Reiche. Daraus kannst du auch die Zukunft vorhersehen. Denn 

sie wird durchaus gleichwertig sein dem, was gewesen ist.“ 

Wir müssen also wissen, wie 

die Vergangenheit war, 

unsere Kinder und Enkel 

müssen es wissen, sie würden uns 

nie verzeihen, wenn wir ihnen nicht 

die Wahrheit sagen. 

Nun was ist die Wahrheit? Demoralisiert 

nach dem Morden des Ersten 

Weltkrieges, verhungert und verstümmelt, 

arbeitslos, waren Teile 

der Bevölkerung nur 20 Jahre nach 

1918 , nämlich 1938 wieder bereit, der 

nächsten Diktatur ihre Freiheit und 

ihr Leben zu opfern. 

Im Nachhinein betrachtet eine unglaublich 

absurde und traurige Massenhysterie, 

die mit Euphorie begrüßt, 

unsere Eltern und Großeltern in den 

Abgrund gezogen hat. Ein Zweiter 

Weltkrieg, beherrscht von den Massenmördern 

Hitler und Stalin, riss die 

ganze Welt in ein jahrelanges Schlachten 

und erfand neue Dimensionen des 

Völkermordes und der Vernichtungskraft 

der modernen Waffensysteme. 

Unsere Kinder müssen das wissen! 

Sie müssen erkennen dass Ähnliches 

- siehe Marc Aurel - passieren kann. 

Sie müssen sich vorbereiten können, 

sie müssen lesen, lernen, studieren. 

Sie müssen die Chance erhalten, die 

Verführung der Demagogen und Hassprediger 

zu erkennen. Sie müssen in 

die Lage versetzt werden zu verstehen, 

zu kämpfen oder zu flüchten. 

Ja und deshalb müssen sie auch Mauthausen 

und Ausschwitz kennen, wo 

Menschen – auch aus unserer Gemeinde 

– vergast, erschossen oder einfach 

erschlagen wurden. 

Ja, das ist unangenehm und vielleicht 

tut es sogar weh. Aber dieser Schmerz 

ist nichts im Vergleich zu jenem 

Schmerz, den Kinder auf der Flucht 

täglich erleben und nicht vergleichbar 

mit jenem Schmerz, den wir persönlich 

im Viehtransport oder gefoltert 

in Konzentrationslagern erleben 

könnten. 

Geniessen wir die Gegenwart, aber erst 

nachdem wir in der Vergangenheit 

gewühlt haben. 

Gustav Dressler 

Foto: © Dr. Gustav Dressler 


Quelle: obs/pro.media kommunikation gmbh/Peter Andreas Hassiepen 

Michael Köhlmeier➜

M. Köhlmeier 

Seine Rede beim Gedenkakt des Parlaments 

gegen Gewalt und Rassismus 

Sehr geehrte Damen und Herren, Präsident Sobotka 

hat mir Mut gemacht, als er gesagt hat, man 

muss die Dinge beim Namen nennen. Und bitte 

erwarten Sie nicht von mir, dass ich mich dumm 

stelle. Nicht an so einem Tag und nicht bei so 

einer Zusammenkunft. 

Ich möchte nur eines: Den Ermordeten des NS-Regimes 

von deren Leben die jungen Damen und Herren vorhin 

so unglaublich eindringlich berichtet haben in die Augen 

sehen können. Und sei es auch nur mit Hilfe Ihrer und 

mit Hilfe meiner Einbildungskraft. 

Und diese Menschen höre ich fragen: Was wirst Du zu 

jenen sagen, die hier sitzen und einer Partei angehören, 

von deren Mitgliedern immer wieder einige nahezu im 

Wochenrhythmus naziverharmlosende oder antisemitische 

oder rassistische Meldungen abgeben. Entweder gleich in 

der krassen Öffentlichkeit oder klammversteckt in den 

Foren und Sozialen Medien. Was wirst du zu denen sagen? 

Willst du so tun, als wüsstest du das alles nicht. Als wüsstest 

du nicht, was gemeint ist, wenn sie ihre Codes austauschen. 

Einmal von gewissen ‚Kreisen in der Ostküste‘ sprechen. 

Dann mit der Zahl ’88‘ spielen. Oder wie eben erst den 

Namen ‚George Soros‘ als Klick verwenden zu Verschwörungstheorien 

in der unseligen Tradition der Protokolle 

der ‚Weisen von Zion‘. Der Begriff ’stichhaltige Gerüchte‘ 

wird seinen Platz finden im Wörterbuch der Niedertracht 

und der Verleumdung. 

Gehörst du auch zu denen, höre ich fragen, die sich abstumpfen 

haben lassen. Die durch das gespenstische immer 

wieder dieser Einzelfälle nicht mehr alarmiert sind, sondern 

im Gegenteil, das häufige Auftreten solcher Fälle als 

Symptom der Landläufigkeit abtun, des Normalen, das 

kennen wir eh schon, des einschläfernden ‚ist nichts Neues‘. 

Zum großen Bösen kamen die Menschen nie mit einem 

Schritt. Nie. Sondern mit vielen kleinen, von denen jeder 

zu klein schien für eine große Empörung. Erst wird gesagt, 

dann wird getan. 

Willst du es dir – so höre ich fragen – des lieben Friedens 

willen widerspruchslos gefallen lassen, wenn ein Innenminister 

wieder davon spricht, dass Menschen konzentriert 

gehalten werden sollen. 

Willst du feige die Zähne zusammenbeißen, wo gar keine 

Veranlassung zur Feigheit besteht. Wer kann dir in deinem 

Land, in deiner Zeit schon etwas tun, wenn du die 

Wahrheit sagst. 

Quelle: Transkription von "neuwal.com" 

Wenn diese Partei, die ein Teil unserer Regierung ist, heute 

dazu aufruft, dass Juden in unserem Land vor dem 

Antisemitismus mancher Muslime, die zu uns kommen, 

geschützt werden müssen, so wäre das recht. Und richtig. 

Alleine – ich glaube – den Aufrufen nicht. 

Anti-Islamismus soll mit Philosemitismus begründet 

werden. Das ist genauso verlogen wie ehedem die neonkreuzfuchtelnde 

Liebe zum Christentum. Sündenböcke 

braucht das Land. 

Braucht unser Land wirklich Sündenböcke? 

Wer traut uns solche moralische Verkommenheit zu? 

Kann man in einer nahestehenden Gazette schreiben ‚die 

befreiten Häftlinge aus Mauthausen seien eine Landplage 

gewesen‘ und zugleich zu Verteidigern und Beschützern 

der Juden aufschwingen? 

Man kann. Ja man kann. 

Mich bestürzt das eine – das andere glaube ich nicht. 

Und wer das glaubt, ist entweder ein Idiot oder er tut so, 

als ob. Dann ist er ein Zyniker. Und beides möchte ich 

nicht sein. 

Meine Damen und Herren, Sie haben diese Geschichten 

gehört, die von den jungen Menschen gesammelt wurden. 

Und sicher haben Sie sich gedacht, hätten diese armen 

Menschen damals doch nur fliehen können. Aber Sie wissen 

doch, es hat auch damals schon Menschen gegeben, auf 

der ganzen Welt, die sich damit brüsteten, Fluchtrouten 

geschlossen zu haben. Ich habe lange darüber nachgedacht, 

was ich heute vor Ihnen sagen soll. Und mir wäre lieber 

gewesen, man hätte mich nicht gefragt, ob ich sprechen 

will. Aber man hat mich gefragt und ich empfinde es als 

meine staatsbürgerliche Pflicht es zu tun. 

Es wäre so leicht, all die Standards von ‚Nie wieder‘ und bis 

‚Nie vergessen‘, diese zu Phrasen geronnen Betroffenheiten 

aneinander zu reihen wie es für Schulaufsätze vielleicht 

empfohlen wird um eine gute Note zu bekommen. 

Aber dazu müsste man so tun als ob. 

Und das kann ich nicht und das will ich nicht. 

Schon gar nicht an diesem Tag, schon gar nicht bei dieser 

Zusammenkunft. Ich möchte den Opfern, die mit Hilfe der 

Recherchen und der Erzählungen dieser jungen Menschen 

und mit ihrer und mit meiner Einbildungskraft zu mir und 

zu Ihnen sprechen und mir zuhören. Ihnen möchte ich in 

die Augen sehen können. Und mir selbst auch. 

Und mehr habe ich nicht zu sagen. Danke. 


Willi Kiesl, fotografiert von Dr. Gustav Dressler

Willi Kiesl 

Zeitzeuge und "Urgestein" der FF Sitzenberg 

im Gespräch mit GGR Dr. Gustav Dressler. 

Was darf man jemanden 

fragen, der am 2. Juli 

1929 geboren und einen 

Bruder im 2.Weltkrieg 

verloren hat? Diese und 

ähnliche Gedanken hat sich der 

Schreiber dieser Zeilen gemacht. 

Wann überschreitet man eine Grenze, 

wo würde der Interviewpartner 

schweigen oder ärgerlich werden? 

Alle diese Überlegungen waren in 

wenigen Sekunden nach meinem 

Eintreffen verschwunden, eine köstliche 

Torte stand am Tisch, der Café 

duftete und auch die Hausfrau, traurig, 

dass sie infolge der schwächeren Augen 

nicht mehr wie früher 7 Kuchen 

für ein Feuerwehrfest backen konnte, 

führte den, an Zeitgeschichte unseres 

Ortes interessierten, zurück in die Zeit 

der späten 1930 iger Jahre. 

Es gab in unserem Ort keine asphaltierte 

Straße, keine Badezimmer, 

das Rohr, der in vielen Häusern 

aussenliegender Klos, endete im 

Misthaufen, wenige Zimmer geheizt 

und keine Zentralheizung, ein paar 

Kühe, Schweine und Hühner am Hof, 

mehrere Kinder in einem Zimmer, 

keinen Urlaub, Arbeit - sofern man 

sie hatte - auch am Samstag, am Hof 

natürlich auch Sonntags, höchsten 

drei Autos im Ort, keine Schi- wenn, 

dann aus Fasstauben, echte Schlittschuhe 

unerschwinglich, eine bereits 

von mehreren Cousinen gebrauchte 

Rodel und trotzdem scheint diese Zeit, 

vielleicht weil viele ähnlich lebten, 

lebenswert gewesen zu sein. 

chen, wobei an die 60 kg Schmalz 

pro Schwein anfiel. Bei der der Arbeit 

im kleinen Wald musste jeder 

gute Stamm verkauft werden und 

Wurzelstöcke wurden mit Schwarzpulver 

gesprengt, weil das wertvolles 

Brennholz ergab. 

Dann kam der Krieg. Man müsste 

lange und ausführlich darüber reden. 

Zur Stellung wurden die viel zu jungen 

Buben nach Tulln einberufen. Am 

11. Dezember 1944 - als der mörderische 

Krieg schon längst verloren war 

und Hitler, in Wahnideen verloren, 

seinen eigenen Untergang und den 

seines Volkes, dass sich als „unwürdig 

und zu schwach erwiesen hatte“ vorantrieb, 

erlebte der 15 jährige Willi 

bei einem Fliegeralarm 84 Tote durch 

einen Treffer. Er und seine Freunde 

waren in die andere Richtung gelaufen. 

Sitzenberg-Reidlinger die sich in 

einem Keller getroffen hatten um Widerstand 

zu leisten und dem Morden 

Gedenkstein beim Mausoleum zu Ehren der drei 

ermordeten Patrioten aus Reidling. 

ein Ende zu bereiten wurden an die 

Nazis verraten. Laut Eintrag wurden 

rund 40(!) von Ihnen, die alle aus der 

Gegend bis Moosbierbaum stammten, 

kurzerhand ohne Verfahren in St. 

Pölten und Mauthausen umgebracht. 

Nur der Pfarrer überlebte mit Glück, 

durch die Ankunft der Amerikaner, 

Manchesmal ist man früh an Krankheiten 

gestorben,weil es keine Antibiotika 

gab oder einfach kein Geld 

fürs Spital da war, der „Bärenschneider“ 

kam vorbei, um die Eber zu 

kastrieren, die dann weiter gemästet 

wurden so bis zu 250 Kilo. Über den 

Winter kam man mit 3 Mal abstedie 

Exekution. „Er hat uns Volksschüler 

nach dem Krieg nach Mauthausen 

gebracht und davon gesprochen, dass 

er immer noch den Leichengeruch 

der Verbrennungsöfen riechen könne“ 

berichtet Katharina. 

Willi musste zum Schluss noch zum 

Volkssturm wo in der Nähe von Neulengbach 

die Buben endlich nach 

Hause geschickt wurden. In der Nähe 

der Kellergasse wurden sie einmal 

vom Wetterkirchlein aus beschossen, 

vom Schloss flüchteten dort stationierte 

Uniformierte der HJ Schule, östlich 

des Teiches schossen die ersten russischen 

Truppen Stalinorgeln ab, 

französische und englische Kriegsgefangene, 

die in der Landwirtschaft 

arbeiteten, wohnten in der Waschküche 

des Schlosses (später war dort das 

Kino) und im Forsthaus, Ukrainische 

Soldaten hatten versucht vor der russischen 

Armee zu flüchten, die Russen 

benutzten den Festsaal des Schlosses 

als Kuhstall und es gab viele Vergewaltigungen. 

Nun rächten sich die 

begangenen entsetzlichen Verbrechen 

der Wehrmacht in Russland bitterlich. 

Auf die Frage, ob diese Geschehnisse 

im Ort nach dem Krieg viel diskutiert 

worden wäre, kam die Antwort, dass 

nach dem Krieg alle versucht haben 

wieder ein neues Leben aufzubauen. 

Natürlich wußte man, dass es Familien 

gab die drei Söhne verloren hatten 

und der Blutzoll kann an den Kriegerdenkmälern 

abgelesen werden. 

„Bei uns im Ort wurde kaum gehungert, 

aber die Städter seien in Kolonnen 

aus Wien gekommen um durch 

Tausch die dringend benötigten Nahrungsmittel 

zu besorgen.“ 

Bis 23 Jahre blieb Willi am elterlichen 

Hof, den dann sein Bruder bekam. Er 

musste also weichen, ein Los das 100 

tausende andere junge Menschen traf, 

die ebenfalls nicht den Hof überneh- 


men durften. Zu dieser Zeit besaß 

die Familie ein Fohlen, welches Willi 

am Sonntag von der Neustift nach 

Thallern spazieren führte. 

Er war einer der wenigen, der immer 

dann, wenn er bei den Schwestern 

Lang und seiner zukünftigen Katharina 

vorbei kam, freundlich den Hut 

zog, was dieser imponierte. Er gefiel 

ihr anfangs nicht besonders aber man 

konnte gut mit ihm reden. 

In einer Zeit, wo man oft nur einen 

Schilling am Tag verdiente, aber ein 

Paar guter Schuhe 30 Schilling kostete 

und keine Hofübergabe erwartet werden 

konnte, war Liebe ein schwieriges 

Unterfangen. 

Aber das Fräulein Lang hatte „Ihn“ 

sich eingebildet und so geschah es. 

Inzwischen hatte Willi Wein angeboten 

und der Interviewer war durch 

die freundliche und liebenswerte 

Aufnahme und den Alkohol mutig 

geworden und fragte frech, „und Ihr 

habt Euch doch in einem katholischen 

Ort wie Sitzenberg sicher erst nach 

der Hochzeit geliebt?“ 

Es folgte eine winzige Pause, der Interviewer 

hatte große Angst, eine falsche 

Frage gestellt zu haben aber es folgte 

ein übermütiges, schallendes Gelächter 

der Beiden. „Es gab doch die Natur, 

die Felder, den Wald und einen Pfarrer 

der die Menschen im Ort gut kannte 

und bei der Beichte nur sichergehen 

➜ 


wollte, dass er nur den EINEN gab!“ 

1954 wurde geheiratet und nach sechs 

Monaten kam ein Baby. 

Die weitere Geschichte ist bekannt. 

Es folgten 3 weitere Geschwister und 

50 Jahre später, die goldene Hochzeit. 

Aber nun ging es um Arbeit. Beide 

konnten hart zugreifen, durchliefen 

die verschiedensten Stationen, 

machten Kurse und arbeiteten ununterbrochen. 

Daneben Freiwillige Feuerwehr, 

Teichwirtschaft, Kinder bei der Hochzeit 

unterstützen, unendlich viele 

Kuchen backen, Haus bauen und so 

manche herbe Schicksalschläge. 

Die Frage ob beide in frühen, kargen 

und dunklen Zeiten damit gerechnet 

hatten, dass es Ihnen einmal so gut 

gehen würde, verneinen sie. 

Man spürt, dass sie stolz sind, ihren 

Kindern mehr geboten zu haben als 

sie selber bekommen konnten. 

Der Schreiber dieser Zeilen hat irgendwann 

aufgehört mitzuschreiben, 

soviel gäbe es noch zu erzählen. Aber 

Details schienen nicht mehr wichtig, 

er durfte zwei Stunden an einem 

schweren, reichen Leben teilhaben. 

Er aß noch ein Stück Torte und ging 

beglückt und nachdenklich nach 

Hause. 

Danke euch beiden, 

Willi und Katharina! 


Fotocredit: © Bundeskanzleramt, Andy Wenzel 

Arik Brauer beim Festakt am 8. Mai 2018 im Bundeskanzleramt 

zum Gedenken an die Befreiung vom Nationalsozialismus und an die 

Beendigung des Zweiten Weltkrieges in Europa.

Arik Brauer 

Als Festredner beim Gedenkakt der Bundesregierung zum 8. Mai, 

warnte der Künstler vor der Diktatur: "Da kommt das Böse und 

das Widerwärtige, das in uns lebt, an die Oberfläche." 

Die Bundesregierung hat in einem Festakt 

im Bundeskanzleramt der Befreiung vom 

Nationalsozialismus am 8. Mai 1945 gedacht. 

Festredner Arik Brauer plädierte dafür, die 

"zarte Pflanze" Demokratie zu pflegen. 

Kanzler Sebastian Kurz sprach von einem Tag der Freude, 

Vizekanzler Heinz-Christian Strache erinnerte an Leid 

nach der Befreiung. Beide warnten jedoch vor neuem 

Antisemitismus. "Es ist ein Tag der Freude. Es ist aber 

auch ein Tag, an dem wir uns unserer Verantwortung 

stellen müssen", sagte Kurz. 

Österreich habe lange gebraucht, um sich mit seiner 

Vergangenheit kritisch auseinanderzusetzen. "Über 

100.000 Österreicherinnen und Österreicher wurden 

vertrieben, nachdem man sie zuvor beraubt, gedemütigt 

und in unserem Land misshandelt hatte", sagte er. Nur 

ganz wenige seien zurückgeholt worden, "denn beraubt, 

gedemütigt und misshandelt waren sie in unserem Land 

nicht mehr willkommen". 

Strache sprach über "Besatzungszeit" durch Alliierte 

Auch Strache betonte, dass man das Ende der nationalsozialistischen 

Schreckensherrschaft als Fest der Freude 

feiere und zurecht stolz auf Österreich sein könne: "Auf 

der anderen Seite hat es natürlich auch zwei Gesichter 

dieser Befreiung gegeben, weil es natürlich auch danach 

noch viel Leid gegeben hat." 

Er sprach von materieller Not und Zerstörung, lobte 

die Trümmerfrauen und sah eine zehnjährige Besatzungszeit 

durch die Alliierten, in der Hunger und Angst 

tägliche Begleiter gewesen seien und es Plünderungen, 

Vergewaltigungen und Verschleppungen gegeben habe. 

Strache sah eine Verantwortung gegenüber den Opfern 

des Dritten Reichs, "dass so etwas nie wieder in unserer 

Geschichte Platz greifen kann und der Antisemitismus 

ein Ungeist ist, der nicht nur in unserer Bevölkerung 

da oder dort vorhanden ist, sondern leider Gottes auch 

in den letzten Jahren importiert wurde, und da haben 

wir alle Verantwortung zu tragen", sagte er. 

Ähnlich sah das Kurz. Der Kanzler hob in seiner Ansprache 

auch hervor, dass Festredner Brauer trotz seiner 

dramatischen Erfahrungen nach 1945 in Österreich 

geblieben sei, eine beeindruckende Karriere als Künstler 

gemacht habe und zu einem "kritischen Gewissen in 

unserem Land geworden ist, wenn es darum geht, den 

noch immer vorhandenen, aber auch den importierten 

Antisemitismus nicht nur anzusprechen, sondern auch zu 

bekämpfen". 

Arik Brauer selbst berichtete in seiner frei gehaltenen 

Rede von seiner Verzückung angesichts des von ihm 

erlebten Einmarschs der russischen Truppen. "Für mich 

war es selbstverständlich eine Befreiung, für mich war es 

selbstverständlich ein Sieg. Nicht so für die Bevölkerung." 

Zerstörte Wohnungen, gefallene Kinder und Ehemänner, 

vergewaltigte Töchter seien die Realität gewesen. 

"Eine auserwählte Rasse" 

"Bin ich erlöst? Bin ich befreit? Natürlich nicht", sagte der 

Holocaust-Überlebende. Es sei den meisten Menschen 

schier unmöglich gewesen, die Situation so einzuschätzen: 

"Die Menschen hatten das Gefühl, wir haben den 

Krieg verloren, so, jetzt haben wir den Scherm auf." 

Brauer erinnerte aber auch an den "hysterischen Jubel" 

1938 in Österreich angesichts des "Anschlusses" an 

Nazideutschland und das "euphorische Gefühl, einer 

auserwählten Rasse anzugehören, die das Recht hat und 

vielleicht auch die Pflicht hat, alle anderen zu besiegen, 

zu unterdrücken, zu versklaven und wenns passt auch 

auszurotten". 

Er glaube nicht an Kollektivschuld, doch irgendjemand 

müsse ja schuldig sein: "Die Macher, die Konstrukteure 

dieser Tragödie, die haben sich natürlich schuldig 

gemacht", und zwar vor den Völkern Europas, den 

massakrierten Minderheiten, hunderttausenden abgeschlachteten 

Kindern, auch der eigenen Bevölkerung 

und "vor der menschlichen Zivilisation, der sie einen 

Einbruch verursacht haben von noch nie da gewesener 

Tragik". 


Brauer mahnt Regierung zur Kritikfähigkeit 

Er sei sich "sicher, dass heute in Österreich die überwältigende 

Mehrheit der Menschen durchaus imstande ist, die 

Situation und die Wahrheit von der Zeit des Zweiten 

Weltkriegs richtig einzuschätzen". Gesiegt habe damals 

"das allgemeine menschliche Bedürfnis, in Frieden und 

möglichst großer Freiheit zu leben". 

Gewonnen habe letzten Endes auch die Demokratie 

über die Diktatur. "Die Demokratie 

ist eine zarte Pflanze, das wissen wir, 

und man muss sie ununterbrochen 

pflegen und gießen." 

Unterschiedliche Interessen, Denkweisen 

und Gefühle der Bevölkerung 

machten all das sehr kompliziert, 

gehe vielen auf die Nerven und 

lasse teils auch den Wunsch nach 

einer starken Hand laut werden. 

"Die Demokratie ist eine 

zarte Pflanze, das wissen 

wir, und man muss sie 

ununterbrochen pflegen 

und gießen." 

Jedoch: "Diktatur kann man nicht ein bisserl kriegen", 

und das Leben unter ihr sei fürchterlich, denn "denn 

da kommt das Böse und das Widerwärtige, das in uns 

lebt, an die Oberfläche". 

Brauer sprach von einem glücklichen Europa, in dem 

ein Land - wenn auch oft aus egoistischen Interessen 

- dem anderen auf die Finger schaue, damit es nur ja 

seine Demokratie pflege. "Und glücklich die Bevölkerung, 

die eine Regierung hat, wo 

Menschen sind, hoffentlich, die 

imstande sind, mit Geduld und mit 

Freude die Kritik und Kontrolle der 

Öffentlichkeit zu ertragen", sagte er 

unter viel Applaus: "Je mehr davon, 

umso besser." Damit nahm er kurz, 

also indirekt, Stellung zur Debatte 

über die FPÖ-kritische Rede von 

Michael Köhlmeier im Parlament. 

Quelle des Textes: "Die Presse" online. (APA) 

Fotocredit: © BKA/Andy Wenzel 


Wirtschaft 

Martin Hüfner: Werden wir wieder von steigender 

Inflation überrascht? 

Der Assenagon-Chefvolkswirt 

analysiert die 

Inflationsentwicklungen 

der Vergangenheit 

und versucht darauf aufbauend 

eine Prognose für zukünftige 

Preissteigerungen abzuleiten. Falls 

das Inflationsgespenst wirklich 

zurückkehrt, brechen für bereits 

jetzt engagierte Renteninvestoren 

schwere Zeiten an. 

Vor Kurzem hat der Chefstratege 

der Deutschen Bank, Dr. Ulrich Stephan, 

eine interessante Begebenheit 

aus der jüngeren amerikanischen 

Wirtschaftsgeschichte ausgegraben. 

In den 60er Jahren des vorigen 

Jahrhunderts, so sagte er, blieb die 

Inflation trotz hohen Wachstums 

und niedriger Arbeitslosigkeit lange 

Zeit sehr niedrig (unter 2 %). 

Keiner hatte dafür eine so richtige 

Erklärung. 1965 wurden dann die 

Gesundheitsprogramme Medicare 

und Medicaid eingeführt. Dadurch 

stiegen die Gesundheitskosten stark 

an. Die Inflation bekam Beine. Sie 

erhöhte sich von 1,9 Prozent im Januar 

1966 auf 6,1 Prozent (!) Anfang 

1970. Die Anleiherenditen sprangen 

von 4,7 Prozent auf 7,7 Prozent. 

Anleger in festverzinslichen Bonds 

machten Verluste. 

Geschichte wiederholt sich nicht. 

Man kann aus ihr jedoch Lehren 

ziehen. Eine ist, dass die Inflation 

sich nicht immer langsam und stetig 

entwickelt. Sie macht vielmehr 

– wie andere ökonomische Variablen 

auch – oft unerwartete Sprünge. 

„Ich kann mir nicht vorstellen, 

dass die EZB bei 

stärkerer Preissteigerung 

ihren Kurs nennenswert 

verändern würde. Dazu hat 

sie sich zu sehr festgelegt.“ 

Das haben wir schon häufiger und 

nicht nur in den USA erlebt. Ein 

besonders krasses Beispiel waren 

die Inflationsschübe nach den großen 

Ölpreissteigerungen in den 70er 

Jahren des vorigen Jahrhunderts. 

Eine andere Lehre ist, dass die Inflation, 

wenn sie denn einmal in 

Bewegung geraten ist, sich selbst 

beschleunigt. Verbraucher, die in 

den Geschäften mehr zahlen müssen, 

verlangen dann auch höhere 

Löhne. Unternehmer heben ihre 

Preise stärker an, wenn sie sehen, 

dass das auch andere tun. So ein sich 

selbst beschleunigender Prozess ist 

schwer einzufangen. Für Notenbanken 

ist er ein Albtraum. 

Daher das Bestreben, inflationäre 

Prozesse genau zu analysieren und 

sie schon in der Anfangsphase zu 

Foto: ©Assenagon 

Textquelle: 

"institutional-money.com" 

bekämpfen. Das hat nichts mit übertriebener 

Sensibilität zu tun, wie das 

der Bundesbank häufig vorgeworfen 

wurde. 

Nun hat Dr. Ulrich Stephan die 

Geschichte natürlich nicht zufällig 

erzählt. Er vermutet vielmehr Ähnlichkeiten 

der damaligen mit der 

heutigen Situation. Auch jetzt fährt 

die Konjunktur auf hohen Touren. 

Den Unternehmen fehlt es vorne 

und hinten an Facharbeitern. Bei 

der Inflation tut sich aber nichts. In 

Europa liegen die Preise zur Zeit gerade 

mal um 1,2 Prozent über dem 

Vorjahr. 

Könnte es sein, dass wir wie damals 

auch jetzt wieder von einer steigenden 

Inflation überrascht werden? 

Viele Indizien dafür gibt es nicht. 

Ganz abwegig ist es aber auch nicht. 

In der Grafik habe ich die Jahre nach 

2003 mit der Zeit nach 2013 verglichen. 

Die Kurven weisen einige 

Ähnlichkeiten auf. Über vier Jahre 

blieb die Inflation konstant beziehungsweise 

ging sogar zurück. 

Dann plötzlich veränderte sich 

im Zyklus 2003 alles. Die Ölpreise 

schossen nach oben. In der Folge 

erhöhten sich die Lohnsteigerungen. 

Die Inflation zog kräftig an, von 1,8 

auf 4,1 Prozent Mitte 2008. Das alles 

vollzog sich in einem Umfeld, in 

dem schon die ersten Symptome 

der Finanzkrise erkennbar wurden. 

Wenn es heute so liefe wie damals, 

müsste die Geldentwertung jetzt 

auch nach oben gehen. Wahrscheinlich 

ist das nicht, wohl aber 


vorstellbar. Immerhin steigen die Krankenhauskosten in 

den USA nach den Angriffen von Trump auf Obamacare. 

In den USA mehren sich prominente Stimmen, die vor 

einer höheren Inflation warnen. Die Federal Reserve 

hat ihren Kurs leicht verschärft. 

In Europa spüren wir vor allem, dass der Ölpreis in 

Bewegung gekommen ist. Seit Jahresanfang ist er von 

66 auf 80 US-Dollar pro Barrel (Brent) gestiegen. 

Das sind mehr als 20 Prozent. Superbenzin ist kräftig 

teurer geworden. Die Preise für Energie, die immerhin 

einen Anteil von elf Prozent am Warenkorb des Verbraucherpreisindex 

haben, haben sich spürbar erhöht. 

Manche sagen, dass die Ölpreise ein Sonderfaktor sind, 

der mit Inflation nichts zu tun hat. Sie schauen nur auf 

die „Kerninflation“ (ohne Preise für Energie, saisonabhängige 

Nahrungsmittel, Alkohol und Tabak). 

Ich halte das für eine Milchmädchenrechnung. Zum 

einen muss der Verbraucher auch ölinduzierte Preissteigerungen 

bezahlen. Seine Kaufkraft (und die 

Fähigkeit zu sparen und zu konsumieren) verringert sich. 

Quelle: EZB 

Zum anderen beeinflussen Ölpreise auch das inflationäre 

Klima. Arbeitnehmer fordern höhere Löhne. Die 

ölverarbeitende Industrie hat größere Kosten. 

Was heißt es für die Finanzmärkte, wenn die Geldentwertung 

wie im letzten Zyklus steigen würde? Damals 

erhöhte die EZB die Leitzinsen von 2,5 auf 3 Prozent. 

Die Anleiherenditen gingen um gut einen halben Prozentpunkt 

nach oben. Beides war verglichen mit dem 

Inflationsanstieg von über zwei Prozentpunkten relativ 

wenig. Das hing aber damit zusammen, dass die Welt 

damals schon unter dem Eindruck der beginnenden 

großen Finanzkrise stand und die Märkte sehr risikoavers 

waren. 

Heute sähe das wohl anders aus. Zwar kann ich mir nicht 

vorstellen, dass die EZB bei stärkerer Preissteigerung 

ihren Kurs nennenswert verändern würde. Dazu hat sie 

sich zu sehr festgelegt. Die zehnjährigen Bundrenditen 

würden jedoch deutlich anziehen. Sie gingen schnell 

über 1,0 Prozent, im weiteren Verlauf aber vermutlich 

auch auf 1,5 Prozent. Das wäre immer noch niedrig, 

aber deutlich höher als heute. 

Für den Anleger 

Wenn die Zinsen steigen, fallen die Kurse der Anleihen 

und der Investor macht Verluste. Schon seit einiger Zeit 

rate ich, beim Kauf von Bonds vorsichtig zu sein. 

Andererseits: Je höher die Zinsen, umso interessanter 

werden die Kupons, wenn man die Papiere über die 

ganze Laufzeit hält. Vor allem bei Anleihen von Unternehmen 

und Emerging Markets kann man inzwischen 

ordentliche Renditen erzielen. Allerdings sind solche 

Papiere mit Emittenten- und eventuell auch mit Währungsrisiken 

verbunden.“ 

Ringana ist der größte Natur- und Frischekosmetik Hersteller Östereichs. 

Das Unternehmen produziert pflanzliche Nahrungsergänzung ohne 

synthetische Zusatzstoffe. Vor 20 Jahren in der Steiermark gegründet, 

wurde Ringana 2015 in der Kategorie Betriebe 

vom Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt 

der Österreichische 

Klimaschutzpreis 

verliehen. 

Ulli Priller-Dressler, 0676/618 94 26, www.dressler-ringana.com 


Natur & Umwelt 

„Goldener Igel“ für Sitzenberg Reidling 

Mit dem „Goldenen Igel“ werden jährlich jene Gemeinden ausgezeichnet, die während eines Jahres die Kriterien 

von „Natur im Garten“ zu 100% erfüllen, ihre Leistungen dokumentieren und sich einer Begutachtung unterziehen. 

„75% der Niederösterreicherinnen und Niederösterreicher wünschen sich naturnah gepflegte öffentliche Grünraume. 

Öffentliche Grünflächen sind für Bewohnerinnen und Bewohner wichtige Orte, die zum Verweilen und 

Kommunizieren einladen. Es freut uns sehr, dass die Kernkriterien der Aktion ,Natur im Garten‘ von immer mehr 

Gemeinden aktiv umgesetzt werden und diese damit eine intakte Umwelt fördern. Damit zeigen die Kommunen 

vor, wie einfach die naturnahe Pflege von Gärten und Grünräumen ist“, so Landesrat Martin Eichtinger. 

Die Gemeinde Sitzenberg Reidling 

ist seit 2015 Natur im Garten Gemeinde. 

Das heißt, alle öffentlichen 

Grünräume werden nach Natur im 

Garten Kriterien gepflegt. Wir verwenden 

daher keinen Torf, keine 

Pestizide und verzichten auch auf 

chemisch-synthetischen Dünger. 

Der „goldene Igel“ wird immer nach 

Abschluss eines Jahres vergeben. Es 

müssen die Kriterien für Natur im 

Garten eingehalten und auch neu 

umgesetzte Projekte dokumentiert 

werden. Von Seiten Natur im Garten 

erfolgt dann eine Begutachtung. Wir 

haben den „golden Igel“ für das Jahr 

2016 bekommen und jetzt eben auch 

für 2017. Es freut mich sehr, dass unsere 

Bemühungen anerkannt werden. 

Seit wir Natur im Garten Gemeinde 

sind versuchen wir auch mehr Vielfalt 

in den öffentlichen Grünbereich 

zu bringen. Die Naschzeile war unser 

erstes größeres Projekt und erfreut 

sich großer Beliebtheit. Im Bereich 

des Teiches wurde das Nordufer statt 

mit Cotoniaster mit verschiedenen 

Blütenstauden bepflanzt. An der 

Meierhofstraße wurden auf ca 40 m 

Länge ebenfalls Blütenstauden 

und Sträucher gepflanzt. Vor der 

Volksschule sind neue Sträucher 

und Blütenstauden gesetzt worden. 

Auf Wunsch der Bevölkerung und 

mit deren Mitwirkung wurden die 

Pflanzen am Spielplatz in Hasendorf 

teilweise ersetzt und ergänzt. 

Auch in Ahrenberg war es der 

Wunsch der Bevölkerung, die Rosen 

teilweise durch andere Blütenstauden 

zu ersetzen. 

Im heurigen Frühjahr haben wir am 

Radweg von Sitzenberg nach Ahrenberg 

Wiesenblumen angebaut. 

Es wurde eine sehr kräuterbetonte 

Mischung zusammengestellt, die 

nur die notwendigsten Strukturgräser 

wie zum Beispiel die Aufrechte 

Trespe enthält. Dadurch müsste die 

Fläche auch bei einer einmaligen 

Mahd immer attraktiv aussehen. 

Es handelt sich um rund 70 verschiedene 

Pflanzenarten, die 

Leitarten sind Skabiosen-Flockenblume, 

Wiesen- und Quirl-Salbei, 

Dost, Karthäuser-Nelke, Knäuel- 

Glockenblume, Echtes Labkraut, 

Österreichische Königskerze und 

Johanniskraut.Wir hoffen, dass diese 

Pflanzen gut aufgehen. Da viele davon 

zweijährig sind, benötigt es aber 

sicher 2-3 Jahre, bis die Blumenwiese 

auch gut entwickelt ist. Siehe dazu 

auch die Bilder auf S. 29 oben. 

Herzlichen Dank an alle, die mich 

bei diesen Bemühungen tatkräftig 

unterstützen. Das sind einerseits unsere 

Bauhofmitarbeiter, aber auch 

die vielen ehrenamtlichen Helfer im 

gesamten Gemeindegebiet. 

Deine/Ihre Umweltgemeinderätin 

Ricarda Öllerer 

Foto: © NLK Reinberger 


Dorfgemeinschaft 

Ahrenberg setzt Weinstöcke 

An der Abzweigung Ahrenberger Ortsstraße zur Ahrenberger 

Kellergasse wurden von der Dorfgemeinschaft 

Ahrenberg 7 Weinstöcke gesetzt. Es sind 7 verschiedene 

resistente Weinstöcke für die 7 Dörfer in Sitzenberg Reidling. 

Das Rankgerüst wurde von Markus Hut aufgestellt. 

Herzlichen Dank an die Ahrenberger Dorfgemeinschaft, 

insbesondere an Alfred Winter, der sich auch bereit 

erklärt hat, die Weinstöcke in Zukunft zu pflegen. 

Foto: Ricarda Öllerer 

Natur im Garten Botschafter 

Im heurigen Jahr wurden erstmals „ehrenamtliche” 

Natur im Garten Botschafter ernannt. GGR Ricarda 

Öllerer ist mit dieser Ernennung eine der ersten. Eine 

der Aufgaben ist dabei, Ansprechpartner für Fragen der 

Bevölkerung zu Natur im Garten zu sein. 

„Als Umweltgemeinderätin arbeite ich sehr intensiv mit 

Natur im Garten zusammen. Eine der ersten Aktivitäten 

als Natur im Garten Botschafterin wird die Vernetzung 

der Garteninteressierten in unserer Gemeinde sein. Gerade 

bei der Arbeit im Garten ist ein Austausch mit 

Gleichgesinnten sehr hilfreich. Deshalb wird es noch im 

Juni einen Austausch Nachmittag – Abend geben, zu dem 

alle Natur im Garten Plakettenbesitzer aus der Gemeinde 

herzlich eingeladen sind. Die Einladung erfolgt per 

Post. Wer keine Plakette besitzt und gerne eingeladen 

werden möchte, kann sich gerne bei mir melden“ sagt 

Ricarda Öllerer. 


...und dann war doch noch Winter! 

Sitzenberger Schlossteich 

im Februar 2018. 

Fotos: © Dr. Gustav Dressler 

Wir sind gerne länger für Sie da 

Mo–Do: 6–18.30, Fr: 6:30–18.30, Sa: 7–17 Uhr 

Jeden Samstag Hauszustellung 

Reidling, Leopold-Figl-Platz 8, T: 02276-2216, F: DW-4 


GertiLinsbauer 

Studio Sitzenberg 

Wir arbeiten ausschließlich 

mit Produkten von 

Natural Cosmetics 

Besuchen Sie unseren „Beauty Shop“ 

der Firma STYX Naturcosmetic 

„Naturkosmetik FROM AUSTRIA aus Österreich“ 

2 

!Zur Erinnerung! 

Frühstück - Bistro 

Di. - Fr. von 8:30 - 12 Uhr 

Bitte um Voranmeldung 

2 

Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Sommer 

und freuen uns schon jetzt auf Ihren Besuch. 

CATALOG 

2010/2011 

www.styx.at 

Dienstag bis Freitag : 14 – 19 Uhr (bitte um tel. Anmeldung unter 02276-21107), 

Montag und Samstag Ruhetag. 3454 Sitzenberg-Reidling, Neustiftgasse 13, 

e-mail: gertrude.linsbauer@gmail.com, www.studio-sitzenberg.at.

Foto: © Peter Bors, www.bors.at

Eggendorf 

Sehr geehrte Damen und 

Herren! 

Vor geraumer Zeit musste 

festgestellt werden, dass 

unsere Kapelle in Eggendorf, vor 

allem im Bereich des Daches und 

des Glockenturms, beträchtliche 

Schäden aufzuweisen hatte. 

Die Errichtung der Kapelle dürfte 

im Jahr 1868 stattgefunden haben 

bzw. in den Jahren nach der Revolution 

nach 1848. 

1980 wurde die Kapelle nachweislich 

saniert, im Frühjahr 2017 wurde mit 

den aktuellen Sanierungsarbeiten 

begonnen. 

Nach entsprechender fachlicher Begutachtung 

wurde vom Gemeinderat 

unserer Gemeinde in der Sitzung am 

22. Juni 2017 ein Rahmenbeschluss 

in der Höhe von € 20.000,00 für 

die Reparaturarbeiten beschlossen. 

Mehrere Besprechungen mit Herrn 

Pfarrer Clemens bezüglich des 

Vorhabens wurden abgehalten, die 

Organisation der Arbeiten wurde 

im besten Einvernehmen zwischen 

Pfarre und Gemeinde umgesetzt. 

Schlussendlich kam es zu einer 

Sanierung des Daches, des Glockenturms 

und des Mauerwerks. 

Spenglermeister Andreas Zarrer 

wurde mit der Deckung und den 

Holzarbeiten beauftragt. Das nunmehr 

sichtbare Kreuz wurde von 

Andreas Zarrer selbst entworfen, 

angefertigt und vor der Montage 

in der Pfarrkirche gesegnet. 

Im Kreuz selbst wurde ein Dokument 

der Gemeinde sowie Münzen 

aus der Gegenwart eingebaut 

(Informationen für kommende Generationen). 

Nach Abschluss der Arbeiten kann 

mitgeteilt werden, dass sich die 

Kosten der Renovierung auf rund 

€ 25.000,00 belaufen, wobei die 

Maurer- und Malerarbeiten aus 

Spenden zum Erhalt der Kapelle 

finanziert wurden. 

Am Sonntag den 8. Mai 2018 konnte 

nun die Kapelle wieder eingeweiht 

werden. Im Rahmen einer Marienandacht 

weihte Pfarre Clemens 

Maier das kleine Haus Gottes. 

Herzlichen Dank möchten wir an 

alle fleißigen Damen und Herren 

aussprechen, die mitgeholfen haben, 

die Sanierung der Kapelle in Eggendorf 

zu ermöglichen. 

Einen schönen und erholsamen 

Sommer wünscht Ihnen 

Ihr /Euer Franz Rauscher, GR 

Foto: © Stefan Öllerer, www.oe-news.at 


Einer von uns. 

Foto: © Peter Bors, www.bors.at 

Sehr geehrte Damen und Herren! 

Liebe Freunde! 

Breitbandausbau endlich 

„Auf Schiene“ 

Berichte zum Thema „Breitbandausbau“ 

sind seit einigen 

Jahren ständig in den Medien zu 

finden. Von unseren Bürgerinnen 

und Bürgern wurden daher die 

Gemeinden immer wieder ersucht, 

Antworten zu geben, welche wir 

selbst weder vom Land NÖ noch 

von den Netzbetreibern erhalten 

haben. 

Der größte Anbieter als Partner, 

A1-Telekom, hat sich bei der Mitverlegung 

von Telekomleitungen 

extrem geziert – da wurden Termine 

zu Baubesprechungen nicht einmal 

wahrgenommen. Das Land Niederösterreich 

hat, um entsprechend 

den Infrastrukturausbau zu beleben, 

die NÖ Glasfaserinfrastrukturges.m.b.H. 

– NÖGIG - ins Leben 

gerufen. Für die Verantwortlichen 

in den Gemeinden war nicht mehr 

klar, wer jetzt eigentlich zuständig 

ist. Vorausgesetzt die schon lange 

in Aussicht gestellte Breitbandmilliarde 

des Bundes würde endlich 

frei gegeben werden, was nunmehr 

endlich der Fall ist. 

Aus diesem Grund wurden wir 

sowohl von NÖGIG als auch 

von A1-Telekom mit dem Breitbandausbau 

in Sitzenberg-Reidling 

konfrontiert. 

l Die NÖGIG würde ab dem Jahr 

2020 mit dem Glasfaserausbau in 

Sitzenberg-Reidling beginnen. Es 

müssten alle Straßenzüge der Gemeinde 

aufgegraben werden um die 

Glasfaserleitungen zu verlegen. 

Danach hätte man Netzbetreiber gesucht 

und die Leitungsinfrastruktur 

diesen zur Verfügung gestellt. Vorher 

müsste eine Bedarfserhebung 

durchgeführt werden, ob Sie, sehr 

geehrte Damen und Herren, die leistungsfähige 

Anbindung auch kaufen. 

Bauliche Umbaumaßnahmen in jeden 

Haus wären erforderlich, höhere 

monatliche Kosten aufgrund der 

besseren Leistung würden anfallen. 

l A1-Telekom hat uns mitgeteilt, 

dass auf Grund der Breitbandmilliarde 

in unserem Gemeindegebiet 

der Glasfaserausbau bis Ende 2019 

abgeschlossen werden könnte. 

Die Katastralgemeinde Hasendorf 

wird vorrangig ausgebaut, die Handyinfrastruktur 

wird im Zuge dieses 

Ausbaus verbessert. Auf Grund der 

vorhandenen Infrastruktur gehen 

die Techniker von A1-Telekom 

davon aus, dass in unserem Gemeindegebiet 

nur punktuell aufgegraben 

werden muss. 

2 Sendemasten – davon einer in Hasendorf 

- werden neu gebaut, damit 

wird auch das Handy-Netz qualita- 


Hasendorf am 23. Mai 2018, Foto: © Peter Bors 

tiv verbessert. Kupferanschlüsse der 

Haushalte sollen qualitativ verbessert 

werden, dadurch kommt man 

grabungslos in jedes Haus. 

Sitzenberg-Reidling soll bis Ende 

2019 zu 80% mit einer Bandbreite 

von 100 Mbit/s ausgebaut sein. 

Der Gemeinde Sitzenberg-Reidling 

entstehen keine Kosten, die Tarife 

(bei gleicher Bandbreite) bleiben 

für die Bürger gleich, wer mehr 

Leistung braucht, kann diese dazukaufen. 

Seit Jahren versuchen wir 

eine Verbesserung der Telefon- und 

Internetqualität in Sitzenberg-Reidling 

und vor allem auch in der KG 

Hasendorf zu erreichen. 

Unzählige Interventionsschreiben 

und Gespräche von Bürgermeister 

Christoph Weber, seinem Team und 

vormals Franz Redl fruchten endlich 

in herzeigbare Ergebnisse. 

Wir haben uns entschieden, den 

Ausbau von A1-Telekom durchführen 

zu lassen. Dieser ist bei weitem 

kostengünstiger, da wesentlich weniger 

Aufgrabungsarbeiten und daher 

Wiederherstellungsmaßnahmen notwendig 

sind. 

Der Ausbau selbst wird laut den 

Verantwortlichen von A1-Telekom 

zu 100 Prozent übernommen. Für 

Sie, meine sehr geehrten Damen und 

Herren, stellt sich diese Variante als 

die kundenfreundlichste dar. 

Einen schönen Sommer 

wünscht Ihnen/euch 

Ihr/euer Gerhard Hartweger 

Unter Organisation der „Gesunden 

Gemeinde” und „Wir Niederösterreicherinnen 

selbst. bewusst. 

frau.” starteten am 5. April 2018 

zwei Gruppen von je 11 Personen 

den ersten Schritt in ein gesünderes, 

aktiveres Leben. Ziel ist es, die 

Lebensgewohnheiten langfristig 

und positiv zu verändern. 

Unter Betreuung und Begleitung 

von Experten aus den drei Bereichen 

Bewegung, Ernährung und Mentale 

Gesundheit läuft dieser Kurs 

- jeweils einmal wöchentlich - bis 

Dezember 2018. 

Der Kurs vermittelt einen gesunden Lebensstil und praktische Schritte der Umsetzung. Die ersten 

Stunden fanden bereits statt und wurden von allen und wurden von allen Teilnehmer/innen mit großer 

Vorfreude auf die nächste Kurseinheit angenommen. Weitere Infos bei Ricarda unter 0664/1816085. 

Eigentümer, Herausgeber und Verleger: VP Sitzenberg-Reidling, 

c/o Am Ahrenhof 5, 3454 Sitzenberg-Reidling. 

Erscheinungsweise: 4x im Jahr. Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Christoph Weber und 

GGR Dr. Gustav Dressler, Druck: Druckerei Robitschek, Schloßgasse 10-12, 1050 Wien. 

www.robitschek.at 


Wie viel Bio 

für Österreich gut ist. 

B 

io und Österreich: Das 

passt zusammen wie die 

Butter aufs Brot, würden 

manche sagen. Tatsächlich 

ist Österreich in Sachen Biolandwirtschaft 

EU-weit Spitzenreiter. 

Fast ein Viertel der landwirtschaftlichen 

Fläche wird hierzulande 

biologisch bewirtschaftet, mehr 

als 23.000 Biobetriebe gibt es. Damit 

ist Bio längst aus der einstigen 

Nische herausgewachsen. 

Und trotzdem geht einigen die 

Entwicklung nicht weit genug: 

Österreich könnte sich sogar zu 

hundert Prozent mit heimischen, 

biologischen Produkten versorgen, 

heißt es in einer aktuellen Studie der 

Universität für Bodenkultur (Boku) 

in Wien. Aber was bedeutet das 

eigentlich, Bio, und welche Konsequenzen 

hätte die Umstellung für 

die Landwirtschaft und die Preise 

im Supermarkt? 

Textquelle: Jakob Pallinger 

"Der Standard" 24. 5. 2018 

Bio und konventionelle Landwirtschaft: 

Zwischen beiden liegen 

immer noch Gräben. Bio-Verfechter 

kritisieren den hohen Einsatz 

von Düngemitteln und Pestiziden 

in der herkömmlichen Landwirtschaft, 

die das Grundwasser 

belasten und zu einem Insektensterben 

führen. Zudem werden die 

Massentierhaltung und der Einsatz 

von Antibiotika kritisiert. Die biologische 

Landwirtschaft soll im 

Gegensatz dazu mehr Ressourcen 

schonen, den Boden fruchtbarer 

machen, etwa indem Kompost gesammelt 

und ausgebracht wird, und 

Tiere "artgerechter" halten. 

Mehr Fläche, weniger Ertrag 

Von der konventionellen Landwirtschaft 

wiederum heißt es, Bio 

brauche mehr Fläche und produ- 

Fotos: © Peter Bors, www.bors.at 


ziere weniger. Auch die Preise der 

Produkte seien höher, nicht jeder 

könne sich einen biologischen Lebensstil 

leisten. 

"Werden Flächen auf mehr Bio umgestellt, 

sind auch mehr Flächen 

für die Landwirtschaft notwendig", 

bestätigt Dagmar Wöbken, Mikrobiologin 

an der Universität Wien. 

Ökologisch gesehen gelte die Biolandwirtschaft 

dadurch als weniger 

nachhaltig, weil der CO2-Ausstoß 

auf weniger Produkte aufgeteilt 

werden muss, meint Studienleiter 

und Boku-Forscher Thomas Lindenthal. 

Allerdings sei die reine 

CO2-Rechnung verfälscht, weil sie 

viele andere Nachhaltigkeitskriterien 

wie die Bodenfruchtbarkeit, 

den Schutz der Gewässer und der 

Artenvielfalt nicht einrechne. Insgesamt 

sei die Bioproduktion aus 

ökologischer und gesundheitlicher 

Sicht eindeutig vorzuziehen. 

Zu hoher Fleischkonsum 

Statt auf die Massenproduktion zu 

setzen, würde der Fokus bei der 

Biolandwirtschaft laut Studien-Co- 

Autor Martin Schlatzer verstärkt auf 

der Qualität der Produkte liegen. 

Um den Konsumbedarf zu decken, 

müssten allerdings die vermeidbaren 

Lebensmittelabfälle und der 

Fleischkonsum reduziert werden. 

Denn immer noch werden in Österreich 

alleine in den Haushalten mehr 

als 200.000 Tonnen pro Jahr an Lebensmitteln 

weggeschmissen, was 

„Die Nachfrage nach Bioprodukten 

ist in Österreich 

kontinuierlich gestiegen. 

Rund acht Prozent beträgt 

der Bioanteil in den Supermärkten 

derzeit.“ 

bei richtiger Planung und Lagerung 

hätte vermieden werden können. 

Auch der Fleischkonsum sei mit 65 

Kilogramm pro Kopf und Jahr dreimal 

höher als empfohlen, was auch 

zu vermehrten gesundheitlichen 

Problemen führe. Zudem werden 

mehr als eine halbe Million Tonnen 

Soja jedes Jahr als Futtermittel 

importiert, mehr als die Hälfte der 

Ackerflächen dienen hierzulande 

der Produktion von Futtermitteln 

wie Mais und Soja. 

"Möglicherweise würde ein höherer 

Preis bei den Lebensmitteln zu 

mehr Wertschätzung und weniger 

Lebensmittelabfällen beitragen", 

meint Andreas Steinwidder, Leiter 

des Instituts für biologische Landwirtschaft 

Raumberg-Gumpenstein. 

Allerdings stelle sich die Frage, ob 

die Konsumenten überhaupt bereit 

wären, mehr Geld für Lebensmittel 

auszugeben. 

Ähnliche Argumente kommen 

von der Landwirtschaftskammer. 

"Wenn jetzt propagiert wird, 100 

Prozent der Landwirtschaft auf 

Bio umzustellen, stellt sich sofort 

die Frage, wer nun das bezahlen 

wird", sagt Kammerpräsident Josef 

Moosbrugger. Am Ende würden 

die Konsumenten mit ihrem Kaufverhalten 

bestimmen, wie viel Bio 

erzeugt wird. 

Die Inlandsnachfrage hinke derzeit 

laut Umweltministerium noch 

der Produktion hinterher. Denn 

Österreich exportiere viele seiner 

Biolebensmittel ins Ausland. Einer 

der größten Abnehmer: Deutschland. 


Fotos: © Peter Bors, www.bors.at

Honigverfälschungen 

Der Import von verfälschtem Honig aus China (der Begriff „Honig“ ist 

eigentlich unzutreffend), der bisweilen auf dem Umweg über Drittländer läuft, 

wird zunehmend als Problem erkannt. 

I 

n einem Bericht des Joint Research 

Centre aus dem Jahr 

2016 wurde bereits darauf 

hingewiesen, dass ein hoher 

Prozentsatz an importiertem Honig 

Fremdzucker enthält. 

Wie Norberto Garcia, Präsident 

der Internationalen Organisation 

der Honigexporteure bei der 

diesjährigen Fachtagung des Österreichischen 

Erwerbsimkerbundes 

sehr anschaulich dargestellt hat, gelangen 

vor allem aus China große 

Mengen an billigem prozessiertem 

Zuckersirup, unreif geerntetem und 

technisch verarbeitetem Honig sowie 

auf anderen Wegen erzeugte 

Analog-Produkte direkt oder über 

Drittländer (Im konkreten Verdacht 

stehen die Ukraine, Vietnam und 

andere Staaten) in die EU. So finden 

sie, als „Mischung von Honig aus 

Nicht-EU-Ländern“ oder als „Mischung 

von Honig aus EU-Ländern 

und Nicht-EU-Ländern“ deklariert, 

ihren Weg in die Europäischen Honiggläser. 

Weitere Informationen: 

Als Maßnahmen gegen diese Vorgangsweise, 

die zusätzlich zum 

Betrug an den Konsumenten auch 

die europäischen Honigproduzenten 

durch den Preisdruck und den 

Vertrauensverlust in enorme wirtschaftliche 

Schwierigkeiten bringt, 

werden nun verbesserte Analysemethoden 

und Verschärfungen bei der 

Herkunftskennzeichnung diskutiert. 

Am 1. März 2018 forderte der EU- 

Abgeordnete Othmar Karas in einer 

Presseaussendung eine Verschärfung 

der EU-Honigrichtlinie. Karas 

meint. „Heute werden oft Honigimporte 

aus China und sonst woher 

mit nur geringen Mengen EU-Honig 

vermengt und dann als ,EU-Honigmischung‘ 

verkauft. Das verzerrt 

den Wettbewerb zu Lasten unserer 

Imker und ist eine Täuschung 

der Konsumenten. Das Europaparlament 

fordert, dass nur doch 

EU-Honig draufstehen darf, wo 

mindestens 50 Prozent EU-Honig 

drinnen sind. Die Anteile von Honig 

von außerhalb der EU müssen 

in Prozent und mit Herkunftsland 

ausgewiesen werden“. 

n Europäische Kommission - Kontrollplan Honig 

n Kurier 3. 3. 2018 - Gepanscht und verfälscht: Der große Honigschwindel 

Quelle des Textes: www.biene-oesterreich.at, Autor: Michael Rubinigg 

Sie liefern den ECHTEN HONIG: Fleißige 

Bienen in Sitzenberg-Reidling. 

Von Seiten der Arbeitsgruppe Honig 

in der COPA-COGECA, die Europäische 

Interessensvertretung der 

landwirtschaftlichen Betriebe und 

Genossenschaften, in der auch Biene 

Österreich vertreten ist, wird insbesondere 

durch den stellvertretenden 

Vorsitzenden Francesco Panella 

(CONAPI) seit längerem angestrebt, 

die gesetzliche Lage dahingehend 

zu verändern, dass anstatt der allgemeinen 

Herkunftsbezeichnung 

künftig alle Herkunftsstaaten auf 

dem Etikett angegeben werden müssen. 

Nach Auskunft von Othmar 

Karas ist mit einer solchen gesetzlichen 

Änderung in der laufenden 

Legislaturperiode nicht mehr zu 

rechnen. Er hoffe aber, dass dies im 

Herbst 2019 der Fall sein wird. Da 

betrügerische Praktiken im Spiel 

sind, wird diese Maßnahme allerdings 

nicht ausreichen und es wird 

daher auch eine Verbesserung der 

(derzeit unzureichenden) Analysemethoden 

angestrebt, mit denen 

Honig auf seine Herkunft untersucht 

wird. Biene Österreich unterstützt 

diese Initiativen. 

In Zukunft wird es notwendig sein, 

von Seiten unserer Imkereiverbände 

den hohen Standard heimischer Bienenprodukte 

klarer und deutlicher 

als bisher zu kommunizieren und 

dafür Sorge zu tragen, dass dieser 

auch weiterhin gewährleistet wird.

PRISMA Fruehling 2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?