Rostfrei_1-18_220518
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
SCHMIERTECHNIK<br />
No 1-<strong>18</strong><br />
EDITORIAL<br />
Vorausdenken lohnt sich!<br />
Die gesetzlichen Vorgaben, respektive Veränderungen<br />
der letzen 2-3 Jahre sind enorm.<br />
Infolge der Registrierungspflicht nach<br />
REACH werden bisherige Produkte plötzlich<br />
nicht mehr hergestellt. Veränderung der<br />
Einstufung vom neuen GHS CLP führt dazu,<br />
dass altbewährte Produkte plötzlich als<br />
krebserregend eingestuft werden und daher<br />
nicht mehr verkäuflich sind. Viele, sehr viele<br />
Produkte müssen aufgrund dieser Thematik<br />
angepasst und die Rezeptur verändert werden.<br />
Dies kann bei den Produkten zu Problemen<br />
führen, z.B. Schaum, verschlechterte Standzeit,<br />
Hautprobleme, Geruchsbelästigung etc.<br />
Mit Zeller-Gmelin als Lieferanten sind<br />
wir dieses Thema schon vor 3-4 Jahren<br />
angegangen und verfügen heute über<br />
geprüfte und praxiserprobte neue Produkte,<br />
welche alle gesetzlichen Vorgaben erfüllen.<br />
Partner wie BOSCH, BMW, SCHÄFFLER,<br />
ZF, THYSSENKRUPP sind wichtige Treiber<br />
in Bezug auf Qualität, Innovation aber auch<br />
gesetzeskonformer Produkteentwicklung.<br />
inhalt<br />
s3<br />
s6<br />
s7<br />
MESSE SIAMS/<br />
GEIGER SA<br />
EU-DSGVO<br />
NEUEINSTUFUNG VON<br />
BAKTERIZIDEN<br />
Der Frühling kann auch ein Sommer sein,<br />
VISCOTEX vielleicht auch ihre Lösung!<br />
Roger Dietsche<br />
Inhaber und Geschäftsführer<br />
viscotex.ch<br />
s10<br />
s11<br />
SONDERKRAFTSTOFF<br />
SCHMIERAKTION
Wir bringen Ihre Metallteile<br />
zum GlAnzen !<br />
AKTION<br />
PutzverdUnner<br />
CHF 2.25 / lt<br />
(+ VOC CHF 2.54 / lt)<br />
NitroverdUnner<br />
CHF 1.95 / lt<br />
(+ VOC CHF 2.55 / lt)<br />
Aceton<br />
CHF 1.85 / lt<br />
(+ VOC CHF 2.37 / lt)<br />
Ethanol/Sekundasprit<br />
CHF 2.15 / lt<br />
(+ VOC CHF 2.27 / lt)<br />
Reinbenzin 60/95<br />
CHF 1.90 / lt<br />
(+ VOC CHF 2.07 / lt)<br />
ISOPROPANOL<br />
CHF 2.10 / lt<br />
(+ VOC CHF 2.36 / lt)<br />
Fässer à 200 lt. Gültig bis 30.06.<strong>18</strong>, Lieferung franko Domizil, Ablade<br />
Pauschale CHF <strong>18</strong>.--. Zahlung 30 Tage netto, Preise exkl. MwSt.<br />
2
Messe SIAMS unseres PARTNERS<br />
GEIGER SA<br />
Die Teilnahme an der diesjährigen SIAMS<br />
vom 17. – 20. Mai in Moutier war ganz<br />
dem Thema Oekologie und Sicherheit<br />
gewidmet.<br />
Wie sich erfreulicherweise zeigt, stösst das<br />
Thema bei den Besuchern auf sehr grosses<br />
Interesse.<br />
Im Fokus stand vor allem die neue Schneidöl-<br />
Reihe MULTICUT FSE HSC<br />
Synthetischer Ester, mineralölfrei, auf Basis nachwachsender Rohstoffe, kennzeichnungsfrei,<br />
deutlich höherer Flammpunkt als vergleichbare mineralölhaltige Produkte<br />
Extrem hohe Leistung, bis zu 20 % bis 30 % mehr Leistung gegenüber vergleichbaren<br />
mineralölhaltigen Schneidölen.<br />
WICHTIG! Leistung zeigt sich am deutlichsten bei voller Auslastung der Maschine<br />
Multicut FSE EXTRA 10 > 200° C Für schwerste Zerspanungsarbeiten von rost- und säurebeständigen<br />
Edelstählen, Tieflochbohren oder Gewindearbeiten.<br />
Multicut FSE HSC 10<br />
Multicut FSE HSC 15<br />
Multicut FSE HSC 20<br />
> 200° C<br />
> 200° C<br />
> 200° C<br />
Für alle Materialien geeignet. Für sämtliche Bearbeitungen<br />
Drehen, Fräsen, Bohren aber auch Gewindeschneiden und<br />
Tieflochbohren. Bei Hochgeschwindigkeitsbearbeitung (high<br />
speed cutting) zeigt sich die volle Leistung.<br />
Multicut FSE Grind 5 > 160° C Bearbeitung von Saphir, weißer Keramik, schwarzer Keramik und<br />
vergleichbaren keramischen Werkstoffen.<br />
Die helle Produktfarbe und das ausgezeichnete Spülvermögen<br />
sorgen für einen zuverlässigen Bearbeitungsprozess.<br />
Multicut FSE Grind 8 > 200° C Für schwierige Schleifoperationen wie z. B. Einstichschleifen,<br />
Formschlitzschleifen, Umfangsschleifen oder Planschleifen<br />
unter Verwendung von CBN- und Diamant-Schleifscheiben.<br />
3
Mehr Chancen mit zwei Werken<br />
August Manser AG<br />
Gespräch mit Produktionsleiter<br />
Thomas Dietsche<br />
Gegründet 1972<br />
Familienunternehmen<br />
75 Mitarbeitende davon 4 Auszubildende<br />
Kernkompetenz: Umfassende und präzise<br />
technische Lösungen - Alles aus einer Hand<br />
• Beratung, Lösungsentwicklung & Engineering<br />
• Präzisionsfertigung<br />
• Montage von feinmechanischen Baugruppen<br />
oder ganzen Anlagen für den Apparatebau<br />
• Ganzheitliche Logistiklösungen<br />
Mit Visionen und Zielen in die Zukunft<br />
Die August Manser AG entwickelte sich in den<br />
letzten Jahren zu einem stabilen Familienbetrieb<br />
mit über 75 kompetenten und motivierten Mitarbeitenden.<br />
Stetig wächst das Manser-Team im Zentrum<br />
des St.Galler Rheintals. Das Vertrauen in die<br />
Schaffenskraft, Kreativität und die hohe Loyalität<br />
der in der Region ansässigen und begeisterungsfähigen<br />
Menschen geben der Manser Familie immer<br />
wieder den Mut, wichtige und richtige Unternehmensentscheidungen<br />
treffen zu können.<br />
Die vielen «wachen Geister» mit ihrem enormen<br />
Leistungswillen ermöglichen es, ein breites Spektrum<br />
an Leistungsbereichen tagtäglich umzusetzen.<br />
An beiden Standorten entstehen kundenspezifische<br />
Produkte, wie auch gemeinsam mit den<br />
Kunden entwickelte technische Komplettlösungen.<br />
Von der Entwicklung des Prototypens über die<br />
Herstellung von Einzelteilen bis hin zur Serienproduktion<br />
von Baugruppen. Aussergewöhnliche<br />
Produkte, die sich durch höchste Qualität in allen<br />
Punkten auszeichnen, entstehen nicht «irgendwo».<br />
Hier in Altstätten wird «Schweizer Qualitätshandwerk»<br />
gross geschrieben. Denn gute Arbeit<br />
bedeutet nicht nur «Toleranz-Konformität» sondern<br />
massgeschneiderte und pünktlich gelieferte<br />
Spitzen-Präzision. Die gesteigerte Prozesssicherheit,<br />
die Erreichung von noch kürzeren Umrüstzeiten,<br />
erheblicher Kapazitätserweiterung sowie die<br />
umfassende Digitalisierung verbunden mit straffen<br />
Arbeitswegen, sind die Merkmale der Erweiterung<br />
des neuen Werkes wovon die Kunden profitieren.<br />
4
Automatisiert vorwärts<br />
Modernste Programmier- und Fertigungstechnologien<br />
garantieren im neuen Werk eine durchgehende,<br />
zeitunabhängige Produktion, die von<br />
ausgewiesenen Fachkräften betreut und überwacht<br />
wird. In beiden Werken werden auf über<br />
16400m 2 Qualitätsprodukte hergestellt.<br />
Zentral versorgt<br />
Die August Manser AG setzt den Kühlschmierstoff<br />
ZUBORA 67 H ULTRA ein. Eine Zentralanlage<br />
mit 20'000 Liter versorgt dabei die<br />
Dreh- und Fräszenter. Der Kundenberater von<br />
VISCOTEX kontrolliert alle 14 Tage die<br />
Beschaffenheit der Emulsion.<br />
Weniger Kosten, mehr Sicherheit<br />
Der Kühlschmierstoff ZUBORA 67 H ULTRA<br />
überzeugt vollumfänglich:<br />
Schaum, verschmutzte Maschinen, häufige<br />
Emulsionswechsel sowie Hautprobleme gehören<br />
der Vergangenheit an. Zusammen mit der guten<br />
Betreuung werden die Kosten reduziert und die<br />
Produktionssicherheit erhöht.<br />
August Manser AG<br />
Unterfeldstrasse 8<br />
9450 Altstätten<br />
Tel. 071 757 80 40<br />
www.manser-ag.com<br />
Produktionsleiter Thomas Dietsche (links)<br />
und Michael Hasler von VISCOTEX.<br />
Interessiert? Gerne beraten wir Sie und stellen Ihnen<br />
Versuchsmaterial zur Verfügung.<br />
Michael Hasler — Tel. 079 / 308 21 78 — m.hasler@viscotex.ch<br />
Rheintal, GL, FL, GR, AI, AR<br />
5
EU-DSGVO<br />
Die neue EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) Handlungsbedarf<br />
für Schweizer Unternehmen<br />
Ab 25. Mai 20<strong>18</strong> – in 2 Wochen – gilt die neue Datenschutz-Grundverordnung der EU.<br />
Die neuen Bestimmungen sehen unter anderem vor, dass die Bürgerinnen und Bürger mehr<br />
Kontrolle über ihre Personendaten haben, dass die Unternehmen stärker zur Verantwortung gezogen<br />
werden, dass gleichzeitig deren Meldepflichten abgebaut werden und dass die Rolle der Datenschutzbehörden<br />
gestärkt wird.<br />
Die DSGVO bringt ein einheitliches Datenschutzrecht für alle Mitgliedsstaaten der EU. Das neue<br />
Recht ist global anwendbar und gilt für alle Unternehmen, die Personen in der EU Waren- oder<br />
Dienstleistungen anbieten oder das Verhalten von Personen in der EU analysieren, zum Beispiel<br />
auf ihrer Website oder App. (direkt Auswirkungen auf Schweizer Unternehmen)<br />
Das neue Recht enthält verschiedene Neuerungen und Verschärfungen und sieht hohe Geldbussen<br />
von bis zu EUR 20 Mio. oder, falls höher, 4 % des weltweiten Umsatzes des Unternehmens<br />
(nicht des Konzerns) vor. Die Umsetzung durch die betroffenen Unternehmen bedarf in vielen Fällen<br />
organisatorischer oder technischer Anpassungen. Auch Unternehmen in der Schweiz empfehlen wir<br />
deshalb, ihre Informationsverarbeitungsprozesse zu überprüfen und die erforderlichen Änderungen<br />
rechtzeitig vor dem 25. Mai 20<strong>18</strong> zu implementieren.<br />
VISCOTEX setzt daher folgende Vorkehrungen um:<br />
• Keine privaten Daten im ERP (Firmen-Software)<br />
• Es findet weiterhin kein Profiling statt<br />
• Kunden und Lieferanten müssen jährlich die Gültigkeit der geschäftsbezogenen<br />
Personendaten bestätigen<br />
Der Schutz Ihrer Kontaktdaten ist für uns von hoher Wichtigkeit. Unsere Mitarbeiter werden zum<br />
Umgang mit personenbezogenen Daten ausführlich geschult. VISCOTEX kümmert sich um Einhaltung<br />
der von der neuen EU-DSGVO vorgeschriebenen Pflichten sorgfältig und setzt die notwendigen<br />
Massnahmen zusammen mit erfahrenen EU-Datenschutzbeauftragten um.<br />
6
Neueinstufung von BaKTERIZIDEN<br />
als KREBS ERREGEND<br />
Überprüfen Sie Ihren KÜHLSCHMIERSTOFF!<br />
Im Rahmen der 10. ATP zur CLP (Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung) wurde am 04. Mai 2017<br />
festgelegt, dass drei dort genannte Formaldehyd-Depotstoffe dieselbe Klassifikation erhalten wie<br />
Formaldehyd. Dies bedeutet, dass alle in Verkehr gebrachten Gemische, die diese Stoffe enthalten<br />
und bei denen die theoretische Konzentration an freisetzbarem Formaldehyd ≥ 0,1 % betragt, die<br />
Kennzeichnung «H350 – kann Krebs erzeugen (Kanzerogen Kategorie 1 B)» erhalten. Liegt die<br />
Konzentration ≥ 1,0 %, kommt zusatzlich noch die Kennzeichnung «H341 – Kann vermutlich genetische<br />
Defekte verursachen (Mutagen Kategorie 2)» zum Tragen.<br />
Die Übergangsfrist zur Umsetzung dieser gesetzlichen Vorgabe endet zum 01.12.20<strong>18</strong>.<br />
Zeller-Gmelin hat dieses Thema schon vor Jahren angepackt und sämtliche neuen Produkte bereits<br />
ohne Formaldehyd-Depot entwickelt.<br />
Folgende unserer Kühlschmierstoffe sind frei und nicht betroffen:<br />
Zubora 10 H Plus FF Schleifen, Guss Zubora 67 H Plus Schleifen<br />
Zubora 10 H Extra NL Guss, Stahl Zubora 67 H Extra Alle Materialen<br />
Zubora 20 H Extra FF Guss, Stahl, Alu Zubora 67 H Ultra Alle Materialen,<br />
Alu plus, Leistung plus<br />
Zubora 20 M ULTRA BNL Stahl, Alu plus Zubora 67 H Ultra BM Kupferschutz plus<br />
Zubora 30 FD Alu Zubora 77 H Ultra Allergieprodukt,<br />
alle Materialien<br />
Zubora 30 Spezial Alu Zubora 77 H Ultra BM Kupferschutz plus<br />
Zubora 30 Extra Alu Zubora 77 S Ultra Weiches Wasser, Schaum<br />
plus, alle Materialen, Alu plus<br />
Zubora 65 H Plus Schleifen Zubora TEP Synt., viel EP<br />
Zubora 65 H Extra Schleifen, Stahl, Alu Zubora TKG Synt. Schleifen<br />
Zubora 65 H Extra BM Kupferschutz plus Zubora THG Synt. Schleifen Hartmetall<br />
Zubora 65 H ULTRA<br />
Alle Materialen,<br />
Alu plus<br />
Zubora THG-EP<br />
Leistung plus<br />
Zubora 65 M ULTRA L<br />
Mittelhartes Wasser,<br />
Alle Materialien<br />
Sie arbeiten nOCH mit einem alten KÜHLSCHMIER-<br />
STOFF und wollen was Neues!<br />
ANGEBOT: SIE TESTEN, WIR LIEFERN KOSTENLOS!<br />
7
«Feuer und Flamme» für Werkstücke<br />
Imbach & CIE AG<br />
Gespräch mit Leiter Kompetenzcenter,<br />
mechanische Bearbeitung, Edgar Wicki<br />
Gründung <strong>18</strong>89<br />
Familienunternehmen<br />
90 Mitarbeitende, davon 10 Lernende<br />
Kernkompetenzen<br />
• Freiformschmieden<br />
• Ringwalzen<br />
• Gesenkschmieden<br />
• Zerspanung<br />
• Montage<br />
• 3-D Printing<br />
Vom Rohmaterial zur Baugruppe<br />
Unsere Kernkompetenz ist seit Beginn der<br />
Firmengeschichte das Schmieden. Im Laufe der<br />
Jahre wurde diese ergänzt durch mechanische<br />
Bearbeitung und Montagetechnik. Innovative<br />
Verfahren, kompetente Beratung und individuelle<br />
Lösungsentwicklungen sind Grundlage zur optimalen<br />
Zusammenarbeit mit unseren Kunden. Vom<br />
Rohteil über die mechanische Bearbeitung bis hin<br />
zur fertigen Baugruppe sind wir auch für aussergewöhnliche<br />
Projekte der richtige Partner.<br />
Vielfalt und Materialersparnis<br />
Das Schmieden als Basis eines Werkstückes ist<br />
ein wesentlicher Faktor in unserer Produktion und<br />
erlaubt kreative, innovative Lösungsmöglichkeiten<br />
zur Produktion, vom Einzelstück bis zur Serie. So<br />
lassen sich durch die Kombination von Freiformschmieden,<br />
Ringwalzen und Gesenkschmieden<br />
besonders vielfältige Bauteile realisieren. Nennenswert<br />
ist dabei auch der geringere Materialeinsatz,<br />
welcher die Kosten, vor allem bei hochwertigem<br />
Material, erheblich senken kann.<br />
Beeindruckend gross und schwer<br />
Wir sind stolz auf unsere Spezialitäten. So ist zum<br />
Beispiel seit rund vier Jahren die grösste Freiformschmiedepresse<br />
der Schweiz bei uns in Betrieb,<br />
auf der wir Werkstücke mit einem Stückgewicht<br />
bis zu 4'000 kg herstellen.<br />
8
Simon Heim und Mirza Dubica mit Lernenden der<br />
Firma Imbach<br />
Die wichtigste Spezialität ist jedoch, ein Produkt<br />
vom Rohmaterial bis zur Endmontage zu bearbeiten<br />
und zu begleiten.<br />
Dem Nachwuchs verpflichtet<br />
Die lernenden Polymechaniker werden in einem<br />
in der Produktion eigens eingerichtetem Bereich<br />
unter der Leitung eines Lehrlingsverantwortlichen<br />
ausgebildet und dann sukzessive in die Produktion<br />
integriert. Wir streben danach, unseren Lernenden<br />
nach Lehrabschluss einen spannenden Arbeitsplatz<br />
anzubieten.<br />
Durch Handlungsbedarf zum Ziel<br />
Wir arbeiten seit rund 5 Jahren mit VISCOTEX<br />
zusammen und erfreuen uns an einer vertrauensvollen<br />
und erfolgreichen Zusammenarbeit.<br />
Unsere Mitarbeiter kämpften früher mit Hautproblemen,<br />
daher suchten wir nach einem neuen<br />
Lieferanten mit einer hautverträglichen Emulsion.<br />
Aufgrund von Referenzen von Branchenkennern<br />
haben wir dabei das ZUBORA 65 H ULTRA von<br />
VISCOTEX entdeckt. Seit der Einführung sind<br />
keine Unverträglichkeiten mehr aufgetreten.<br />
IMBACH & CIE AG<br />
Solutions in Metal<br />
Stämpfelfeld 9<br />
6244 Nebikon<br />
Tel. 062 748 44 44<br />
www.imbach.com<br />
Mirza Dubica (rechts), Berufsbildner Lernende<br />
und Simon Heim von VISCOTEX.<br />
Interessiert? Gerne beraten wir Sie und stellen Ihnen<br />
Versuchsmaterial zur Verfügung.<br />
Simon Heim — Tel. 079 / 194 77 82 — s.heim@viscotex.ch<br />
LU, BE, SZ, NW, OW, ZG, AG (Freiamt)<br />
9
NEU bei<br />
VISCOTEX<br />
Schmiertechnik<br />
erhältlich!<br />
Sonderkraftstoff<br />
XP Power 2<br />
Ein umweltschonender Sonderkraftstoff für Zweitaktmotoren, der mit 2 % XP<br />
vollsynthetischem und biologisch abbaubarem Öl gemischt ist, für alle Motorsägen,<br />
Motorsensen, Heckenscheren, Blasgeräte und die meisten luftgekühlten<br />
Zweitaktmotoren. Das Alkylatbenzin enthält weder Aromaten noch Benzen,<br />
Toluen, Schwefel oder Olefine.<br />
XP Power 4-Takt<br />
Ein umweltschonender Sonderkraftstoff für Rasenmäher, Rider, Nullwendekreismäher,<br />
Gartentraktoren und andere Maschinen mit Viertaktmotoren. Hält Ventile<br />
und Kolben reiner als herkömmliche Kraftstoffe, was dem Motor längere Lebensdauer<br />
und höhere Betriebssicherheit verleiht. Das Alkylatbenzin enthält weder<br />
Aromaten noch Benzen, Toluen, Schwefel oder Olefine.<br />
Vorteile im Vergleich zu herkömmlichen Kraftstoffen auf einem Blick:<br />
• Deutliche Reduzierung der Gesundheitsbelastung für den Anwender<br />
• Aromaten- und Schwefelgehalt auf technisch mögliches Minimum reduziert<br />
• Saubere Verbrennung, Husqvarna XP Power-Kraftstoff ist vollsynthetisch<br />
und verbrennt nahezu rückstandsfrei<br />
• Lange Lagerfähigkeit ohne Qualitätsverluste<br />
• Minimale Beeinflussung der Umwelt<br />
• Frei von Blei und Benzol<br />
Bester Preis!<br />
Fragen Sie uns an:<br />
Verkauf Innendienst: verkauf@viscotex.ch oder T: 071 757 60 70<br />
Gebhard Bärlocher<br />
079 / 409 75 37<br />
g.baerlocher@viscotex.ch<br />
Ostschweiz<br />
Beat Zeder<br />
079 / 434 31 57<br />
b.zeder@viscotex.ch<br />
Zentralschweiz, AG, BE<br />
10
Schmieraktion<br />
Accu-Greaser <strong>18</strong>V<br />
Professionell S-LS<br />
• 400 g Pull-Off-Kartuschen nach DIN 1284<br />
• 400 g Lube-Shuttle®-Kartuschen<br />
• Display mit Batterieanzeige und LED<br />
für Überlastschutz<br />
• Li-Ion Akku <strong>18</strong> V - 4000 mAh<br />
• Multi-Ladegerät mit Überladeschutz<br />
12-240 V (Ladezeit ca. 1,25h)<br />
• Förderleistung: ca. 100 ccm/min.<br />
• Füll-/Entlüftungsnippel / Blindstopfen<br />
• Hochdruck-Gummipanzerschlauch<br />
(1650 bar Berstdruck) 750 mm<br />
• inkl. 4- Backen-Hydraulik-<br />
Greifmundstück R1/8"<br />
• Kunststoff-Koffer inkl. Platz für Ersatzakku<br />
und Ersatzkartusche<br />
CHF 499.-<br />
Zusätzlich 1 Akku<br />
gratis! (Wert<br />
CHF 160.-)<br />
Preis: exkl. Mwst, Lieferung: CHF 15.00, Zahlung: 30 Tage netto – Gültig solange Vorrat.<br />
11
SCHMIERTECHNIK<br />
IHRE<br />
ANSPRECHPARTNER<br />
Roger Dietsche<br />
Geschäftsführer<br />
071 / 757 60 70<br />
info@viscotex.ch<br />
Gregor Dietsche<br />
Innendienst<br />
071 / 757 60 81<br />
verkauf@viscotex.ch<br />
Livia Hasler<br />
Innendienst<br />
071 / 757 60 72<br />
verkauf@viscotex.ch<br />
Michael Hasler<br />
Industrie<br />
SG, FL, GR, GL, AI,<br />
AR, SZ<br />
079 / 308 21 78<br />
m.hasler@viscotex.ch<br />
Yves Peyer<br />
Industrie<br />
ZH-Nord, SH, AG,<br />
BL, BS<br />
078 / 906 87 88<br />
y.peyer@viscotex.ch<br />
Roger Brogle<br />
Industrie<br />
ZH-Süd, TG,<br />
SG-Nord<br />
079 / 308 21 32<br />
r.brogle@viscotex.ch<br />
Simon Heim<br />
Industrie<br />
LU, BE, SZ, NW, OW,<br />
ZG, AG (Freiamt)<br />
079 / 194 77 82<br />
s.heim@viscotex.ch<br />
Gebhard Bärlocher<br />
Bau, Transport und Forst<br />
Ostschweiz<br />
079 / 409 75 37<br />
g.baerlocher@viscotex.ch<br />
Beat Zeder<br />
Bau, Transport und Forst<br />
Zentralschweiz, AG, BE<br />
079 / 434 31 57<br />
b.zeder@viscotex.ch<br />
Impressum<br />
Herausgeber:<br />
VISCOTEX Schmiertechnik AG<br />
viscotex.ch<br />
Layout:<br />
FORM 3 Masterline GmbH<br />
form3.ch<br />
Erscheinungsweise:<br />
2 x pro Jahr<br />
Auflage:<br />
5000 Exemplare<br />
VISCOTEX Schmiertechnik AG<br />
Industriestrasse 19 l CH-9450 Altstätten l Tel. +41 71 757 60 70 l Fax +41 71 757 60 75 l info@viscotex.ch l viscotex.ch
Change language