Befehlsgeräte Endschalter Not-Aus-Tasten

Befehlsgeräte 

Endschalter 

Not-Aus-Tasten 

Anpassungen an den technischen Fortschritt bleiben vorbehalten. 

Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung und 

sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne aufzufassen. 

Druckfehler und Irrtümer berechtigen nicht zu Ansprüchen. 

Nachdruck, auch auszugsweise, ohne unsere ausdrückliche Genehmigung nicht gestattet. 

Design international geschützt.

AS Interface 

Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - Tel.: 07371 / 502-0 - Fax: 07371 / 502 49 - www.schlegel.biz - info@schlegel.biz 

®

® 

allgemeine Informationen über AS-Interface. . . . . . . . . . . . . 4 

AS-Interface-Kontaktgeber (Slaves) 

passende Betätiger 

allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 

technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Kontaktgeber (Slaves) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Montage- und Servicehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Betätiger quadratisch Einbauöffnung 23 x 23 mm . . . . . . . . . 12 

Betätiger quadratisch Einbauöffnung Ø 16 mm . . . . . . . . . . 14 

Betätiger rund Einbauöffnung Ø 16 mm . . . . . . . . . . . . . 16 



Kombinationstabellen . . . . . . . . . . . . . 13, 15, 17, 19, 21 

AS-Interface-Kontaktgeber Safety at Work 

passende Not-Aus-Tasten 

allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23 


Montage- und Servicehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Kontaktgeber (Slaves) Safety at Work . . . . . . . . . . . 25, 26 

Not-Aus-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-31 

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

AS-Interface Not-Aus-Tasten im Gehäuse . . . . . . . . . . . . 32, 33 

Endschalter für AS-Interface 

allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 


Endschalter Baureihe ASI_EKU . . . . . . . . . . . . . . 36, 37 

Maßskizzen Endschalter Baureihe ASI_EKU . . . . . . . . . . 38-40 

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 42 

Typenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - Tel.: 07371 / 502-0 - Fax: 07371 / 502 49 - www.schlegel.biz - info@schlegel.biz

AS Interface 

Allgemeine Informationen über AS-Interface 

Das System AS-Interface 

Das AS-Interface ist ein fester Bestandteil der modernen 

Industrielandschaft. Es wurde entwickelt, um binäre Sensoren 

und Aktuatoren einfach zu vernetzen und an die höhere 

Steuerungsebene anzubinden. Das Protokoll wurde speziell für die 

Übertragung kleiner Datenmengen optimiert. 

Viele Sensoren, Aktuatoren sowie Befehls- und Meldegeräte können 

über das Zweileiterkabel vernetzt und mit Spannung versorgt 

werden, wodurch die Kabelbäume einer traditionellen Verkabelung 

entfallen können und durch das AS-Interface Kabel ersetzt werden. 

Dies gilt auch für den Bau von individuell gestalteten Schalttafeln 

und Bedientableaus oder die Montage von dezentralen Befehls- und 

Meldegeräten. 

Die frei wählbare Netzwerk-Topologie erleichtert die Installation 

genauso wie die einfache Konfi guration. 

Eine einfache Montage, bei geringen Vorkenntnissen, verkürzt 

Standzeiten im Fehlerfall. Die Fehleranfälligkeit anderer Systeme 

führt häufi g zu Verzögerungen bei der Montage, darum wurde 

bei dem System AS-Interface konsequent auf eine Reduzierung von 

Fehlerquellen geachtet. 

Die Installation, ein großer Kostenfaktor, lässt sich durch den Einsatz 

des Systems drastisch reduzieren. 

Es existieren Gateways für alle gängigen Feldbussysteme wie z.B. 

CAN, DeviceNet, Ethernet, Interbus, Profi bus und andere. 

AS-Interface-Feldbus-Hierarchie 

Betrachtet man die Positionierung von AS-Interface in der Feldbus- 

Pyramide, sieht man die optimierte Verwendung von AS-Interface 

für einfache digitale und analoge Sensoren und Aktuatoren. 

Steuerungsebene: SPS, PC, IPC, ... 

Master 

AS-Interface Ebene: 

Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave 

Aktuator- / Sensorebene 

Funktionsprinzip A/B-Slaves 

Feldebene: 

CAN DeviceNet FIP Interbus Profibus Ethernet etc. 

Slave Slave Slave Slave Slave 

Betriebsleitebene TCP/IP 

Ethernet 

Interbus, 

Fertigungs- und Prozess- Ebene Profibus, DeviceNet, 

Safety Bus p. usw. 

Aktuator-/Sensor-Ebene 

Controller 

Master 

Slave 1A 

Slave 1A 

Masteraufrufe A- Slaves 

AS-Interface 

Slave 2A Slave 31A Slave 1B 

Slave 2A 

Slaveantworten A-Slaves 

Slave 31A 

Masteraufrufe B- Slaves 

Slave 1B 

Slaveantworten B- Slaves 

Slave 2B 

Slave 2B 

AS-Interface-Spezifi kation 

Bei Slaves nach Spezifi kation 2.1 kann ein Bit der Ausgangsdaten 

zur Unterscheidung in sog. A-Slaves und B-Slaves verwendet 

werden (max. 2 x 31= 62 Slaves). Damit unterstützt ein Slave der 

Version 2.1 vier Bit Eingangs- und 3 Bit Ausgangsdaten. 

Eine Adresse kann nun zweimal vergeben werden, z. B. Adresse 

15A und 15B. 

In der Praxis bedeutet dies, dass im ersten Zyklus die Daten von 

Slave 15A geschrieben und gelesen werden, im darauf folgenden 

Zyklus die Daten von Slave 15B. Dadurch erhöht sich die Zykluszeit 

für die Slaves A und B auf maximal 10 ms. Die Zykluszeit 

konventioneller Slaves bleibt unberührt, da diese in jedem Zyklus 

abgefragt werden. 

Die Spezifi kation V2.1 bietet dem Anwender die doppelte Anzahl 

Teilnehmer an einem Strang, wobei die volle Abwärtskompatibilität 

des Systems gewährleistet ist. 

Wesentliche Unterschiede der Version 2.1 zur Version 2.0 

Version 2.0 Version 2.1 (neu) 

Anzahl Slaves 31 62 

Anzahl digitaler E/A 124 E + 124 A 248 E + 186 A 

Zykluszeit max. 5 ms 10 ms 

Allgemeine Merkmale des AS-Interface 

- Master-Slave-Prinzip 

- Beliebige Topologie des AS-Interface-Netzwerkes (Baum-, Stern-, 

Linienstruktur) 

- Optimiert für den einfachen Anschluss von Sensoren, Aktuatoren 

- Einsatz unter schwierigsten Umweltbedingungen 

- Zuverlässig und störsicher 

- Leitungslänge: 100 m, Erweiterung durch z. B. Repeater 

- Echtzeitfähig 

- Offenes und herstellerunabhängiges Bussystem für die unterste 

Feldebene der Automatisierungstechnik 

- Standardisiert: EN 50295, IEC62026 

- Adressierung: Feste, eindeutige Adresse im Slave (EEPROM) 

Vorteile des AS-Interface 

- Eine Zweidrahtleitung statt Kabelbaum (Daten und Energie) 

- Kostengünstige Installation 

- Kurze Inbetriebnahmezeiten 

- Anschluss intelligenter Sensoren, Aktuatoren, Befehls- und 

Meldegeräte 

- Diagnose aller AS-Interface-Teilnehmer 

- Einfache Adressierung 

- Einfach zu installieren, einfache Erweiterbarkeit 

- Schnelle und fl exible Projektierung 

- Geringerer Dokumentationsaufwand 


®

® 

Schlegel-Kontaktgeber für AS-Interface 

Statt bisher bis zu 10 Anschlussleitungen je Befehlsgerät müssen nur 

noch zwei Drähte in Schneidklemmtechnik montiert und von Slave 

zu Slave durchgeschleift werden. Bis zu 62 Befehlsgeräte können 

an ein einziges zweiadriges Kabel angeschlossen werden. Dies 

spart Arbeit, verkürzt Montagezeiten, reduziert Fehlermöglichkeiten 

und lässt sich bei Bedarf im Handumdrehen ändern und erweitern. 

Die Schlegel-Slaves können aufgrund der fl exiblen AS-Interface- 

Vernetzungsstruktur an einer beliebigen Stelle angeschlossen 

werden. Jedes Befehls- und Meldegerät stellt einen einzelnen 

Teilnehmer mit individueller Adresse am AS-Interface dar. 

Technische Daten der Slaves ASI_BZ, ASI_BZL5 

Blockschaltbild 

ASi + 

ASi - 

Datenentkopplung 

AS- 

Interface 

IC 

Kommunikation 

- AS-Interface Spezifi kation: V2.11, Rev. 1 

- Slave-Profi l: S-B.A.E 

- Anschluss: über 2-polige Steckbuchse (3,96mm) in 

Schneidklemmtechnik mit Rastklinke und Zugentlastung 

Type: “ASI_SL2AWG18” 

- Max. Netzwerklänge: 100m (ohne Repeater) 

- Max. Zykluszeit:

AS Interface 

Datenbits der Aus- und Eingänge 

Allgemein 

Taster 

Datenbit 

Ausgänge 

Info (Interface 3) Zustand 

D0 

D1 

0 

1 

0 

1 

LED aus 

LED ein 

LED aus 

LED ein 

Datenbit 

Eingänge 


Taster 

D2 

D3 

0 

1 

0 

1 

Schalter 1 nicht betätigt 

Schalter 1 betätigt 

Schalter 2 nicht betätigt 

Schalter 2 betätigt 

Schalterpositionen 

Datenbit 

nicht 

betätigt 

betätigt 

DI3 0 1 

DI2 0 1 

Wahlschalter/Schlüsselschalter mit 2 Positionen (1 Stößel) 

2 Positionen, 1 Stößel 

0 1 


Datenbit 

0 1 

DI3 0 1 

DI2 0 1 

Wahlschalter/Schlüsselschalter mit 3 Positionen (2 Stößel) 

3 Positionen, 2 Stößel 

1 

0 

2 


Datenbit 

1 0 2 

DI3 1 0 0 

DI2 0 0 1 

Hinweis 

zu Positions- und Schlüsselschalter mit 2 getrennten Stößeln: 

Da der Betätiger und ASI-Slave um jeweils 90° verdreht miteinander 

verrastbar sind, wird für die eindeutige Zuordnung der Eingangs- 

Bits (DI2, DI3) folgende Referenzposition zugrunde gelegt: 

- ASI-Slave-Anschluss oben liegend 

- Verdrehungsnase oben liegend 

Helligkeitssteuerung der LED 

Zur Helligkeitssteuerung der LED (4-stufi ges Dimmen) kann 

über einen Parameteraufruf des Masters das Tastverhältnis der 

pulsweitenmodulierten Spannung (PWM) verändert werden. Dabei 

wird der Ausgangsstrom (für jeden Ausgang D0/D1 individuell) in 

drei Stufen von 100% auf 50%, 25% bzw. 12,5% des Dauerstromes 

reduziert. 

Durch die individuelle Ansteuerung der LED über die Ausgänge 

D0 oder D1 ist es möglich, zwischen zwei verschiedenen 

Helligkeitsstufen hin- und herzuschalten. 

P2 P1 P0 

1 1 1 Ausgang D0 Dauerstrich (Default) 

1 0 1 Ausgang D0 50% (PWM-Frequenz 125 Hz) 


1 0 0 Ausgang D0 12,5% (PWM-Frequenz 125 Hz) 

0 1 1 Ausgang D1 Dauerstrich (Default) 



0 0 0 Ausgang D1 12,5% (PWM-Frequenz 125 Hz) 

0 0 A4A3A2 A1A0 1 Sel P2 P1 P0 PB 1 

Normen und Standards 

AS-Interface, der Standard der unteren Feldebene, ist nach der 

europäischen Norm EN 50295 auch Welt-Standard nach IEC 

62026-2. 

Zertifi zierung und Logo-Kennzeichen 

Die zuverlässige Funktion und Störunempfi ndlichkeit der Schlegel- 

Slaves wurde von einem autorisierten Labor geprüft. Alle 

zertifi zierten Produkte tragen das AS-Interface-Zertifi zierungszeichen 

(Schattenlogo). 

- AS-Interface-Spezifi kation, Version 2.11, Revision 1 

- CE 

- UL (in Vorbereitung) 

- CSA (in Vorbereitung) 

Anschluss der Slaves 

Die Slaves werden über eine 2-polige verpolungssichere Steckbuchse 

(3,96mm) mit Rastklinke und Zugentlastung an die Schaltlitze in 

Schneidklemmtechnik angeschlossen (siehe Zubehörteile). 


®

® 

Kabelanforderungen 

Das Anschlusskabel muß den folgenden Anforderungen 

entsprechen: 

- Farbkennzeichnung: Braun: ASI+ / Blau: ASI- 

- Isolation: halbharte PVC-Isolation, 

geeignet für Schneidklemmtechnik 

- Einzelleiterquerschnitt: AWG 18 (0,8...1,0 mm²) 

- Aussen Ø: min 1,0, max. 2,28mm. 

- Betriebstemperatur: -30°C ≤ T ≤ 90°C 

- Approbationen: VDE 0881 / MIL-W-1687 8D / 

UL 1007 oder 1061 oder 1095 

Empfohlenes Anschlusskabel: Schaltlitze “ASI_SL2AWG18” 

Anschluss mit Einpresswerkzeug 

Die Einzeladern werden mit Hilfe des Einpresswerkzeuges “ASI_ 

MRT an die Steckbuchse in Schneidklemmtechnik eingepresst. 

Empfehlung: 

in Verbindung mit der Kappe “ASI_K2” erhält man an der 

Steckbuchse eine optimale Zugentlastung ! 

Achtung: 

achten ! 

Braun: ASI+ 

Blau: ASI- 

Anschluss an AS-Interface-Profi lleitung 

Als Übergang von der 2-adrigen Schaltlitze (AWG18) auf die AS- 

Interface-Profi lleitung stehen je nach Anwendungsfall verschiedene 

Möglichkeiten zur Verfügung (siehe Zubehör). 

Adressierung der Slaves 

Jeder AS-Interface-Slave bekommt eine individuelle Adresse, mit der 

er vom Master identifi ziert wird. Sie liegt im Bereich von 1A bis 

31A und 1B bis 31B (A/B-Slaves, Version 2.1). Die Adresse 0 hat 

dabei eine Sonderfunktion. 

Je nach verwendeter Technik erfolgt die Adressierung vor oder nach 

der Montage. 

Adressierungsarten 

1. Adressierkabel + Adressiergerät 

Die Vergabe der Adressen erfolgt am einfachsten mit dem Hand- 

Adressiergerät, indem der Slave über das Schlegel-Adressierkabel 

“ASI_PK500M12” direkt am Adressiergerät angeschlossen wird. 

Die Reihenfolge der Geräte am AS-Interface-Kabel ist unabhängig 

von der Adressvergabe. 

2. Adressierung mit AS-Interface-Controller / SPS-Steuerung 

Verschiedene Hersteller von Controller/SPS-Steuerungen 

unterstützen zusätzlich folgende Adressiermöglichkeiten: 

- automatische Adressierung des Gesamtsystems 

- Einzeladressierung über den angeschlossenen Master 

- Einzeladressierung über PC per Software 

Hinweise: 

- Doppeladressierungen vermeiden ! 

- A/B-Slaves (V2.1) können das 4. Ausgangsdatenbit nicht nutzen, 

da es zur Umschaltung auf B-Slaves verwendet wird. 

- A/B-Slaves können an AS-Interface-2.0-Mastern betrieben 

werden, wenn folgendes beachtet wird: 

-> es werden nur “A”-Adressen verwendet 

-> das 4. Datenbit muß dauerhaft “0” sein 

-> das 4. Parameterbit muß “1” sein 


AS Interface 

AS-Interface-Kontaktgeber 

Slaves 

Abbildung Abmessung Beschreibung Type 

AS-Interface-Slave 

- unbeleuchtet, ohne LED-Fassung 

- geringe Einbautiefe durch versenkten Anschluss-Stecker 

- mit 2 integrierten Eingängen D2/D3 

- Profil: S-B.A.E 

- Spezifikation: V2.11 

- rückwärtskompatibel zu Type ASI_BZII5 

AS-Interface-Slave mit Fassung T5,5K 

- beleuchtbar, LED-Fassung T5,5K 

- geringe Einbautiefe durch versenkten Anschluss-Stecker 

- mit 2 integrierten Eingängen D2/D3 

- mit 1 integrierten LED-Ausgang, über D0/D1 individuell 

ansteuerbar/dimmbar (4 Stufen) 

- Profil: S-B.A.E 

- Spezifikation: V2.11 

- rückwärtskompatibel zu Type ASI_BZLII5 

Auf Anfrage mit Wedge-Base-Fassung W2x4,6d 

Leuchtdiode T5,5K ultrahell 

mit Einweggleichrichter, für 24 V AC/DC (7/14 mA) 

Lagertemperatur: -25°C ... +80°C 

Umgebungstemperatur: -20°C ... +65°C 

Spannungstoleranz: + 10 % 

ASI_BZ 

ASI_BZL5 

blau . . . . . . L5,5K24UB 

grün . . . . . . L5,5K24UG 

rot . . . . . . L5,5K24UR 

weiss . . . . . . L5,5K24UW 

gelb . . . . . . L5,5K24UY 


®

® 

Beschreibung 

Betätiger 

Die Betätiger sind in formschönen, quadratischen oder runden 

Isolierstoffhülsen geführt und lassen sich nach beiden Seiten 

dicht an dicht zusammenmontieren. Dadurch können Tastenfelder 

aufgebaut werden. 

Es stehen folgende Betätigerarten zur Verfügung: 

Tasten, Leuchttasten, Wahltasten mit 2 und 3 Schaltstellungen, 

Schwenktasten, Schlüsseltasten. 

Tasterkappen und Bezeichnungsschilder müssen extra bestellt 

werden! 

Bezeichnungsmöglichkeit 

Der großen Bedeutung guter Taster-Bezeichnungen entsprechend, 

wurde bei der Konstruktion aller SCHLEGEL-Befehlsgeräte auf 

eine übersichtliche und leicht herstellbare Bezeichnung der 

Tastknöpfe mit einer besonders reichen Auswahl an Symbolen 

und Begriffen großen Wert gelegt. So stehen viele serienmäßige 

Bezeichnungsschilder zur Verfügung. 

Die Bezeichnungsschilder werden unter die Tasterkappen gelegt. 

Schutzart (nach IEC/EN60529) 

Die Schlegel-Betätiger besitzen die Schutzart IP65. Dies bezieht sich 

auf den Geräteteil vor der Schalttafel. 

IP6X - Schutz gegen Eindringen von Staub (staubdicht), 

IPX5 - Schutz gegen Strahlwasser aus allen Richtungen. 

Die Schutzart wird durch den IP-Code angegeben. 

(1. Ziffer: Schutz gegen feste Fremdkörper, 2. Ziffer: Schutz gegen 

Eindringen von Wasser). 

Zusätzlich stehen für besonders strenge Bedingungen z.B. bei 

grobem Schmutz, Spänen, Mehl usw. Drücker mit Schutzkappen 

aus transparentem Silikonkautschuk oder PVC zur Verfügung. 

Materialien 

Es werden Polyamide 6.6 / Polyamide 12 z. T. verstärkt und 

weitere bewährte technische Kunststoffe verwendet. 

Lagertemperatur 

Lagertemperatur - 40° bis + 80° C 

Maximale Umgebungstemperatur bei Betrieb 

ohne Beleuchtung - 25° bis + 70° C 

mit Beleuchtung - 25° bis + 70° C 

Betriebs- und Umgebungsbedingungen 

nach IEC/EN60947-5-1 und IEC/EN60947-5-5. 


AS Interface 

Montage- und Serviceanweisung 

OKTRON / OKTRON-JUWEL OKTRON-R 


®

® 


AS Interface 

OKTRON-JUWEL 

23 x 23 mm 

1,5 

62 

passende Betätiger der Baureihe OKTRON-JUWEL finden Sie in der Liste 

„Befehlsgeräte OKTRON, OKTRON-JUWEL, OKTRON-R“ ab Seite 16. 


®

® 

Kombinationstabelle 

ASI_BZ 

ASI_BZII5 

ASI_BZL5 

ASI_BZLII5 

ASI_SAW16 

ASI_SAW16E 

OKJSSA12 1 1 

OKJSSA13 1 1 

OKJSSA14 1 1 

OKJSSA15 1 1 

OKJSSA16 1 1 

OKJSSA17 1 1 

OKJSSA18 1 1 

OKJSSA23 1 1 

OKJSSA28 1 1 

OKJSSA31 1 1 

OKJSTA 1 1 

OKJSTAL... 1 1 

OKJSTB 1 1 

OKJSTBL... 1 1 

OKJT 1 1 1 1 

OKJUV 1 1 

OKJWA 1 1 

OKJWAL... 1 1 

OKJWB 1 1 

OKJWBL... 1 1 

OKJWC 1 1 

OKJWCL... 1 1 

OKTRON-JUWEL 

23 x 23 mm 


AS Interface 

OKTRON 

Ø 16 mm 

57 

8 

passende Betätiger der Baureihe OKTRON finden Sie in der Liste 


Bei Verwendung von 

Außenbezeichnungsträgern 

Einbauraster min. 25 x 38 mm. 


®


ASI_BZ 

ASI_BZII5 

ASI_BZL5 

ASI_BZLII5 

ASI_SAW16 

ASI_SAW16E 

OKN 1 1 

OKSSA12 1 1 

OKSSA13 1 1 

OKSSA14 1 1 

OKSSA15 1 1 

OKSSA16 1 1 

OKSSA17 1 1 

OKSSA18 1 1 

OKSSA23 1 1 

OKSSA25 1 1 

OKSSA28 1 1 

OKSSA31 1 1 

OKSTA 1 1 

OKSTAL... 1 1 

OKSTB 1 1 

OKSTBL... 1 1 

OKT 1 1 1 1 

OKWA 1 1 

OKWAL... 1 1 

OKWB 1 1 

OKWBL... 1 1 

OKWC 1 1 

OKWCL... 1 1 

® 

OKTRON 

Ø 16 mm 


AS Interface 

OKTRON-R 

Ø 16 mm 

57 

8 

passende Betätiger der Baureihe OKTRON-R finden Sie in der Liste 


Bei Verwendung von 

Außenbezeichnungsträgern 

Einbauraster min. 25 x 38 mm. 


®


® 

ASI_BZ 

ASI_BZII5 

ASI_BZL5 

ASI_BZLII5 

ASI_SAW16 

ASI_SAW16E 

RKSSA12 1 1 

RKSSA13 1 1 

RKSSA14 1 1 

RKSSA15 1 1 

RKSSA16 1 1 

RKSSA17 1 1 

RKSSA18 1 1 

RKSSA23 1 1 

RKSSA25 1 1 

RKSSA28 1 1 

RKSSA31 1 1 

RKSTA 1 1 

RKSTAL... 1 1 

RKSTB 1 1 

RKSTBL... 1 1 

RKT 1 1 1 1 

RKUV28 1 1 

RKWA 1 1 

RKWAL... 1 1 

RKWB 1 1 

RKWBL... 1 1 

RKWC 1 1 

RKWCL... 1 1 

OKTRON-R 

Ø 16 mm 


AS Interface 

RONTRON-R-JUWEL 

Ø 22 mm 

62 

2 

passende Betätiger der Baureihe RONTRON-R-JUWEL finden Sie in der Liste 

„Befehlsgeräte RONTRON-R-JUWEL, RONTRON-Q-JUWEL“ ab Seite 12. 


®


ASI_BZ 

ASI_BZII5 

ASI_BZL5 

ASI_BZLII5 

ASI_SAW16 

ASI_SAW16E 

RRJT 1 1 1 1 

RRJN 1 1 

RRJSSA12 1 1 

RRJSSA13 1 1 

RRJSSA14 1 1 

RRJSSA15 1 1 

RRJSSA16 1 1 

RRJSSA17 1 1 

RRJSSA18 1 1 

RRJSSA23 1 1 

RRJSSA28 1 1 

RRJSSA31 1 1 

RRJWA 1 1 

RRJWB 1 1 

RRJWC 1 1 

RRJSTA 1 1 

RRJSTB 1 1 

RRJWAL... 1 1 

RRJWBL... 1 1 

RRJWCL... 1 1 

RRJSTAL... 1 1 

RRJSTBL... 1 1 

RRJSSA18 1 1 

® 

RONTRON-R-JUWEL 

Ø 22 mm 


AS Interface 

RONTRON-Q-JUWEL 

Ø 22 mm 

62 

2 

passende Betätiger der Baureihe RONTRON-Q-JUWEL finden Sie in der Liste 

„Befehlsgeräte RONTRON-R-JUWEL, RONTRON-Q-JUWEL“ ab Seite 4. 


®


® 

ASI_BZ 

ASI_BZII5 

ASI_BZL 

ASI_BZL5 

ASI_BZLII5 

ASI_SAW16 

ASI_SAW16E 

RQJSSA12 1 1 

RQJSSA13 1 1 

RQJSSA14 1 1 

RQJSSA15 1 1 

RQJSSA16 1 1 

RQJSSA17 1 1 

RQJSSA18 1 1 

RQJSSA23 1 1 

RQJSSA25 1 1 

RQJSSA28 1 1 

RQJSSA31 1 1 

RQJSTA 1 1 

RQJSTAL... 1 1 1 

RQJSTB 1 1 

RQJSTBL... 1 1 1 

RQJT 1 1 1 1 1 

RQJTLR 

RQJWA 1 1 

RQJWAL... 1 1 1 

RQJWB 1 1 

RQJWBL... 1 1 1 

RQJWC 1 1 

RQJWCL... 1 1 1 

RONTRON-Q-JUWEL 

Ø 22 mm 


Safety at Work 

AS-Interface Safety at Work 

Allgemeine Informationen zu „Safety at Work“ 

Das Arbeitsprinzip 

AS-Interface Safety at Work basiert auf dem Standard AS-i Protokoll. 

Das System ist zusammen mit einem AS-Interface Safety-Monitor 

dafür ausgelegt, sicherheitsrelevante Informationen zu übertragen. 

Grundlage hierzu ist die Übertragung von dynamischen Code- 

Sequenzen, die in jedem sicheren AS-Interface-Slave hinterlegt 

sind (8 * 4 Bit Codetabelle). Diese Code-Sequenzen werden 

bei der Inbetriebnahme über ein “Teach-In”-Verfahren vom 

Sicherheitsmonitor erlernt und gespeichert. Der Monitor führt im 

laufenden Betrieb einen ständigen Vergleich zwischen Soll- und 

Istsequenzen der sicheren Slaves durch. Liefert der sichere Slave 

(z.B. Not-Aus-Taster) eine falsche Code-Sequenz, so reagiert der 

Safety-Monitor unmittelbar mit der sicheren Abschaltung. 

Besonderen Wert wurde bei diesem Konzept auf eine einfache 

Handhabung gelegt. Den sicherheitsrelevanten Slaves muß lediglich, 

wie bei AS-Interface üblich, eine Adresse gegeben werden. 

Diese Slaves werden im einfachsten Fall vom Sicherheitsmonitor 

automatisch erkannt und registriert. Diese Konfi guration muß 

quittiert, ausgedruckt und gegengezeichnet werden, damit die 

sicherheitsgerichteten Signale einem Abschaltkreis eindeutig 

zugeordnet sind. 

Vorteile des AS-Interface „Safety at Work“ 

- Einsparung der konventionellen Verkabelung 

- Reduzierung von Verkabelungs- und Montagekosten 

- Fehlersichere SPS nicht notwendig 

- Hohe Anlagenfl exibilität durch einfache und schnelle 

Erweiterbarkeit bestehender Systeme, einfache 

Nachrüstbarkeit von Safety at Work 

- Einfacher Systemaufbau durch standardisierte AS-Interface- 

Technik 

- Kombination von Safety at Work und Standard-AS-Interface- 

System in einem Netz 

- Gruppenbildung sicherer Signale möglich 

- Zugelassen bis Kategorie 4 gemäß EN 954–1, bzw. SIL3 nach 

IEC 61508 

- Zertifi zierung durch TÜV und BIA 

Schlegel-Not-Aus als sicherer AS-Interface-Slave 

Funktionsbeschreibung 

Wenn der Not-Aus-Taster an ein AS-Interface-Netzwerk 

angeschlossen wird, erzeugt der integrierte Codegenerator 

laufend 8 verschiedene 4-Bit-Codes, die entsprechend den Regeln 

des Profi ls S-7.B.E aufgebaut sind. Jeder Not-Aus-Taster hat seine 

eigene Codefolge, keine Codefolge kommt mehr als einmal vor. Bei 

Betätigung des Not-Aus-Tasters wird dem Safety-Monitor durch die 

Codefolge “0000” der Not-Aus-Fall signalisiert. 

Sollte einer der beiden Kontakte des Not-Aus-Tasters versagen, 

bzw. wird aus irgendeinen Grund der Not-Aus-Betätiger vom 

Kontaktelement getrennt, wird dem Safety-Monitor durch eine 

spezielle Codefolge dieser Fehlerfall signalisiert und kann somit 

präzise diagnostiziert werden (Hardware defekt).* 

Über die herausgeführte Steckbuchse (Standard-Ausgang D0) kann 

z.B. über eine extern angeschlossene 24V-LED der aktuelle Betriebs-/ 

Diagnosezustand des Not-Aus-Tasters ausgegeben und angezeigt 

werden. 

Slave-Merkmale 

- Typenbezeichnung: ASI_SAW16, ASI_SAW16E (16mm), 

ASI_SAW22, ASI_SAW22E (22mm) 

- AS-Interface-Profi l: S-7.B.E bzw. S-0.B.E., 

Standard-Adressbereich 

- Permanente Überwachung und Sicherheitsabschaltung bei 

Trennung von Kontaktgeber/Betätiger* 

- Extern herausgeführte Steckbuchse als Standard-Ausgang D0 

zur z.B. individuellen Ansteuerung einer Anzeige-LED 24V/max. 

15mA* 

- Sicherheits-Integritätslevel: SIL 3 

- Normen und Standards: IEC 61508, IEC 62026-2, 

IEC 60204-1, EN 418, EN 60947-5-5 

- Einfacher Anschluss über 2-polige Steckbuchse und 

Standardlitze 

- Ausgang mit Kurzschluss- und Überlastschutz* 

*) nur bei Type ASI_SAW16, ASI_SAW22 

Technische Daten der sicheren Slaves ASI_SAW16, ASI_SAW16E, ASI_SAW22, ASI_SAW22E 

Kommunikation 

- AS-Interface-Spezifi kation: V2.1 

- Slave-Profi l: ASI_SAWxx: S-7.B.E 

ASI_SAWxxE: S-0.B.E 

- Bereitschaftsverzögerungszeit: < 1s 

- Verzögerung des Einganges: < 5ms 

- Anschluss: über 2-polige Steckbuchsen, Schneidklemmtechnik Type: “ASI_SL2AWG18” 

Umgebungsdaten 

- Betriebstemperatur: -25°C ... +70°C 

- Feuchte: bis 95%, nicht kondensierend 

- Schutzart Kontaktblock: IP20 

- max. Vibration (kurzzeitig): 1,5 mm Amplitude (10..55Hz) 

- max. Schock: 10g 

Elektrische Daten 

- Betriebsspannung: 26,5...31,6 V, aus AS-Interface-Leitung 

Gesamtstromaufnahme: ASI_SAWxx: ² 60 mA 

ASI_SAWxxE: ² 50 mA 

- Verpolschutz: vorhanden 

- Kontakte: zwei zwangsöffnende Kontakte nach IEC60947-5-5 

- Sicherheits-Integritätslevel: SIL3 

- Ausgang (nicht sicher)*¹: zur Ansteuerung einer LED 

Nennspannung: 24 V DC (+10%) 

max. Stromentnahme: ca. 15mA 

Kurzschluss/Überlast: LED-Ausgang kurzschlussfest 

Anschlusskabel: ArtikelNr.: VK_JST025BKL, VK_JST034 

AS-i Zertifi kate: 62801, 62802 

*) nur bei Type ASI_SAW16, ASI_SAW22 


®

® 


Datenbit 

Ausgang*¹ 


D0 

0 

1 

aus 

ein 

Datenbit 

Eingänge 


D0...D3 gemäß Profil S-7.B.E*¹, S-0.B.E 

*¹) nur Type ASI_SAW16 und ASI_SAW22 


- IEC 62026-2 

- Komplette Spezifi kation AS-Interface, Version 2.11 Rev.1 

- IEC 60204-1 

- IEC 61508 

- EN 418 

- IEC 60947-5-5 

- TÜV-Baumusterprüfung 

- UL/CSA-Zertifi zierung (in Vorbereitung) 

Anschluss der Slaves 

Die Slaves werden über eine 2-polige verpolungssichere Steckbuchse 

(3,96mm) mit Rastklinke und Zugentlastung an die Schaltlitze in 

Schneidklemmtechnik angeschlossen (siehe Zubehörteile). 

Anschluss mit Einpresswerkzeug 

Die Einzeladern werden mit Hilfe des Einpresswerkzeuges “ASI_ 

MRT an die Steckbuchse in Schneidklemmtechnik eingepresst. 

Empfehlung: 

in Verbindung mit der Kappe “ASI_K2” erhält man an der 

Steckbuchse eine optimale Zugentlastung ! 

Achtung: 

achten ! 

Braun: ASI+ 

Blau: ASI- 

AS-Interface Safety at Work 

Anschluss an AS-Interface-Profi lleitung 

Als Übergang von der 2-adrigen Schaltlitze (AWG18) auf die AS- 

Interface-Profi lleitung stehen je nach Anwendungsfall verschiedene 

Möglichkeiten zur Verfügung (siehe Zubehör). 

Adressierung der Slaves 

Die sicheren AS-Interface-Slaves belegen eine vollständige 

Adresse. 

Die Vergabe der Adressen erfolgt am einfachsten mit dem Hand- 

Adressiergerät, indem der Slave über das Schlegel-Adressierkabel 

“ASI_PK500M12” direkt am Adressiergerät angeschlossen wird. 

Die Einzeladressierung über den angeschlossenen AS-Interface- 

Master ist ebenfalls möglich und wird auch von verschiedenen 

Herstellern unterstützt. 



Montage- und Serviceanweisung 

Beim Einpressen auf 

Polung achten! 

braun: ASi + 

blau: ASi - 

ASI_SAW16, ASI_SAW22 ASI_SAW16E, ASI_SAW22E 

Slave und Not-Aus-Taste 

zusammenstecken 

... und durch Rechtsdrehung 

miteinander verrasten 

Anschluss an AS-Interface 

über 2-pol. Steckbuchse 

optional: 

Anschluss der Not-Aus-Beleuchtung 

über das Verbindungskabel 

miteinander verrasten 

Anschluss an AS-Interface 

über 2-pol. Steckbuchse 


®

® 

AS-Interface-Slave (Safety at Work) 


Slaves 


AS-Interface-Slave (Safety at Work) 16 mm 

für sicherheitsgerichtete Befehlsgeräte mit 16mm 

Einbaudurchmesser, z.B. Not-Aus-Betätiger. 

- mit kurzschlussfestem, individuell ansteuerbarem, digitalen 

Ausgang 

- permanente Überwachung und Sicherheitsabschaltung bei 

Trennung von Kontaktgeber / Betätiger 

- Profil: S-7.B.E, 

- Spezifikation: V 2.1 


passend für: 

OKJUV, QXJBUV, QXJUV, RKUV28, RXBUV, RXJBUV, RXJUV, RXUV, 

RXUVP 







passend für: 

OKJUV, QXJBUV, QXJUV, RKUV28, RXBUV, RXJBUV, RXJUV, RXUV, 

RXUVP 


AS-Interface-Slave (Safety at Work) für sicherheitsgerichtete 

Befehlsgeräte mit 22 mm Einbaudurchmesser, z.B. Not-Aus- 

Betätiger. 

- mit kurzschlussfestem, individuell ansteuerbarem, digitalen 

Ausgang 

- permanente Überwachung und Sicherheitsabschaltung bei 

Trennung von Kontaktgeber / Betätiger 




passend für: 

QRBLUV, QRBLUVSE, QRBUV, QRBUVSE, QRJUV, QRUV, QRUVP 

ASI_SAW16 

ASI_SAW16E 

ASI_SAW22 




Slaves 

AS-Interface-Slave (Safety at Work) 








passend für:QRBUV, QRBUVSE, QRJUV, QRUV, QRUVP 

ASI_SAW22E 


®

® 

Not-Aus-Tasten Für Schutzklasse II geeignet. 

Einbaumaße Not-Aus-Tasten 

X 

Not-Aus-Taste Maß X 

RKUV28 64,7 

OKJUV 69,8 

RXJUV 77,0 

RXUV 67,5 

RXBUV 67,5 

RXJBUV 77,0 

QXJUV 77,0 

QXJBUV 77,0 

QRJUV 72,0 

QRUV 64,9 

QRUVP 64,9 

RXUVP 67,5 

QRBUV 64,9 

QRBUVSE 64,9 

QRBLUV 64,9 

QRBLUVSE 64,9 


Not-Aus-Taste 

mit Schaltstellungsanzeige, überlistsicher mit 

Sprungmechanik, durch Drehen entriegelbar 

entspricht EN 418, VDE 0660 Teil 200, 

IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5 

Einbauöffnung: Ø 16 mm 


mit Schaltstellungsanzeige, überlistsicher mit 

Sprungmechanik, durch Drehen entriegelbar 

entspricht EN 418, VDE 0660 Teil 200, 

IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5 

Einbauöffnung: 23 x 23 mm 

RKUV28 

OKJUV 






mit Schaltstellungsanzeige, 

durch Drehen entriegelbar 

entspricht EN 418, IEC/EN 60947-5-1 und IEC/EN 60947-5-5 








mit Schaltstellungsanzeige und gelbem Blockierschutzkragen, 









RXJUV 

RXBUV 

RXJBUV 


RXUV 

®

® 













Not-Aus-Taste für Hygiene-Bereiche 


entspricht EN 418, VDE 0660, Teil 200, 

IEC/EN 60947-5-1 und IEC/EN 60947-5-5 

Schutzart: IP69K 

Nicht mit dem Reduzierring R16x1 verwendbar! 








QXJUV 

QXJBUV 

RXUVP 

QRJUV 





Not-Aus-Taste - IP 69K 






Not-Aus-Taste für Hygiene-Bereiche - IP 69K 













mit Schlüssel entriegelbar 



QRUVP 

QRBUV 

QRBUVSE 


QRUV 

®

® 

Not-Aus-Tasten 

Zubehör für AS-Interface Slave (Safety at Work) 


Not-Aus-Taste beleuchtbar 

mit Schaltstellungsanzeige und beleuchtbarem 

Blockierschutzkragen, 24V DC / 34mA; AC 17mA 




Not-Aus-Taste beleuchtbar 

mit Schaltstellungsanzeige und beleuchtbarem 

Blockierschutzkragen, 24V DC / 34mA; AC 17mA 

mit Schlüssel entriegelbar 



Verbindungskabel 

zum Anschluss eines beleuchtbaren Not-Aus-Tasters, 2-adrige 

Litze, rot/schwarz, 0.25 mm² mit beidseitig angecrimptem 

Steckverbinder, Länge: ca. 10 cm 

Verbindungskabel 

mit offenem Ende, z. B. zum Anschluss einer externen LED- 

Signalleuchte, 2-adrige Litze, rot/schwarz, 0.34mm² mit einseitig 

angecrimptem Steckverbinder. Länge: ca. 10 cm 

Für Schutzklasse II geeignet. 

QRBLUV 

QRBLUVSE 

VK_JST025BKL 

VK_JST034 



AS-Interface-Not-Aus-Taste im Gehäuse 


AS-Interface-Not-Aus im Gehäuse, unbeleuchtet 

-Safety at Work- 

- AS-Interface-Not-Aus-Taster im IP65-Gehäuse mit M12-Anschluss 

- unbeleuchtet 

- ohne zusätzlichen Sicherheitskontakt 

- ASI-Slave: ASI_SAW22E 

- Betätiger: QRBUV, überlistsicher nach 

EN418 

Umgebungsbedingungen 

- Betriebstemperatur: -25 °C...+60 °C 

- Lagertemperatur: -25 °C...+85 °C 

- Schutzart: IP65, IP69k 

Kommunikation 

- AS-Interface-Spezifi kation V 2.1 

- Slave-Profi l: S-0.B.E 



- Anschluss: M12 Einbaustecker (m) 

(Pin 1: ASI+, Pin 3: ASI-, 

Pin 2: n.c., Pin 4: n.c.) 


- Betriebsspannung: 26,5...31,6 V, 

aus AS-Interface-Leitung 

- Gesamtstromaufnahme: ² 50 mA 


- Kontakte: zwei zwangsöffnende 

Kontakte nach IEC60947-5-5 


Datenbits der Ein-/Ausgänge 

- Eingänge: D0...D3 gemäß Profi l S-0.B.E 

- Ausgang: - 



- AS-Interface-Zertifi kat: 62802 

- UL/CSA-Zertifi zierung in Vorbereitung 

- IEC 61508, IEC 62026-2, IEC 60204-1, EN 418, 

IEC 60947-5-5 

- Complete Specifi cation AS-Interface, Version 2.11 

Rev.1, V3.0 Rev. 0 

SILH_ASIE_QRBUV 


®

® 

AS-Interface-Not-Aus-Taste im Gehäuse 


AS-Interface-Not-Aus im Gehäuse, beleuchtet 

-Safety at Work- 

- AS-Interface-Not-Aus-Taster, im IP65-Gehäuse mit M12-Anschluss 

- beleuchtbar über integrierten digitalen Slave-Ausgang D0, 

- zusätzlicher Sicherheitskontakt 

- ASI-Slave: ASI_SAW22 

- Betätiger: QRBLUV, überlistsicher nach 

EN418 

Umgebungsbedingungen 

- Betriebstemperatur: -25 °C...+60 °C 

- Lagertemperatur: -25 °C...+85 °C 

- Schutzart: IP65 

Kommunikation 

- AS-Interface-Spezifi kation V 2.1 

- Slave-Profi l: S-7.B.E 



- Anschluss: M12-Einbaustecker (m) 

(Pin 1: ASI+, Pin 3: ASI-, 

Pin 2: n.c., Pin 4: n.c.) 


- Betriebsspannung: 26,5...31,6 V, 

aus AS-Interface-Leitung 

- Gesamtstromaufnahme: ² 60 mA 


- Kontakte: zwei zwangsöffnende Kontakte 

nach IEC60947-5-5 

- Dig. Ausgang (D0): 24 V DC (+10%) / ²15mA 


Datenbits der Ein-/Ausgänge 

- Eingänge: D0...D3 gemäß Profi l S-7.B.E 

- Ausgang: D0 Zustand: 0...Aus, 1...Ein 



- AS-Interface-Zertifi kat: 62801 

- UL/CSA-Zertifi zierung in Vorbereitung 

- IEC 61508, IEC 62026-2, IEC 60204-1, EN 418, 

IEC 60947-5-5 

- Complete Specifi cation AS-Interface, Version 2.11 Rev.1, 

V3.0 Rev. 0 

SILH_ASI_QRBLUV 




®

® 

Beschreibung 

Begriffsbestimmung 

Endschalter werden unterschiedlich bezeichnet. So gelten 

für sie auch die Begriffe Positionsschalter, Grenztaster oder 

Endlagenschalter. Jedoch verbirgt sich hinter all diesen Begriffen 

ein Schaltgerät, welches vorrangig zum Schutz für Menschen und 

Maschinen eingesetzt wird. 

Charakteristik der DUX-Endschalter 

Diese Endschalter besitzen eine große Auswahl an 

Betätigungsvorsätzen, die nach der jeweiligen Betätigungsart 

ausgewählt werden sollten. Sie dienen zum Schalten von 

Hilfs- und Steuerstromkreisen und eignen sich hervorragend für 

die Steuerung und Bewegungsbegrenzung von z. B. Be- und 

Verarbeitungsmaschinen, Aufzügen, Förderanlagen, Fahrzeugen, 

Gebäudetechnik, Krananlagen, sowie als Auslöseorgan in 

Sicherheits- und Signalanlagen sowie vielem anderen mehr. 

Die einzelnen Bauarten sind für unterschiedliche Einsatz- und 

Umgebungsbedingungen ausgelegt. Daher werden auch 

verschiedene Gehäusewerkstoffe für die jeweiligen Endschalter 

angeboten. Eine Vielzahl von Antrieben, die jeweils um 90° 

versetzbar sind, ermöglichen auch eine gute Anpassungsfähigkeit 

an den jeweils vorliegenden Anwendungsfall. 

Anordnung, Betriebsweise und Betätigung der 


Endschalter und Stößelantrieb sollten nur dann verwendet werden, 

wenn der Schaltpunkt eng toleriert ist. Die Betätigung sollte 

vorzugsweise in der gleichen Bewegungsrichtung wie die des 

Stößels erfolgen. Die Endschalter sind so konstruiert, daß sie nicht als 

mechanischer Endanschlag benutzt werden dürfen. Die Rückstellkraft 

für zusätzliche bewegliche Betätigungsorgane ( Klappen, Türen 

usw.) darf nicht vom Antrieb des Endschalters abgenommen 

Technische Daten der Endschalter für AS-Interface 

werden, da die Rückstellkraft nur für die Stößelrückstellung des 

Endschalters ausgelegt ist. Um einen optimalen Schaltvorgang zu 

gewährleisten, sind die angegebenen maximalen Anfahrwinkel 

der Antriebe zu berücksichtigen. Der Nocken darf den Endschalter 

nur in der zulässigen Ebene betätigen. Der Überhub des Antriebes 

ist nur gemäß dem jeweiligen Schaltwegdiagramm auszunutzen. 

Es ist nicht zulässig, durch eine Vorbetätigung des Antriebes den 

Arbeitshub zu verkürzen. Die Rückstellbewegung muß durch den 

Nocken selbst geführt werden, d. h. der Antrieb soll nicht frei in 

seine Ruhelage zurückfedern. 

Die Länge des Betätigungsnockens soll so gewählt werden, dass 

eine Betätigungszeit mit 2-facher Sicherheit erreicht wird. 

Montage der Endschalter 

Endschalter sind leicht zugänglich und erschütterungsfest 

unter Beachtung der vorgenannten Hinweise zu montieren. 

Zur Gewährleistung des angegebenen Schutzgrades sind 

die Deckelschrauben gleichmäßig fest anzuziehen und die 

Kabeleinführung entsprechend des Kabeldurchmessers sachgerecht 

festzuziehen. 

Der Einsatz der Endschalter hat unter Einhaltung der angegebenen 

Parameter und der Anwendungsvorschrift zu erfolgen. Je nach 

Schalthäufi gkeit und Betriebsverhältnissen sind die Geräte in 

regelmäßigen Abständen auf ihre Betriebssicherheit zu überprüfen. 

Die DUX-Endschalter für AS-Interface können aufgrund der 

fl exiblen AS-Interface-Vernetzungsstruktur an einer beliebigen Stelle 

angeschlossen werden. Jeder Endschalter stellt einen einzelnen 

Teilnehmer mit individueller Adresse am AS-Interface dar. 

Kommunikation 

- AS-Interface-Spezifi kation: V2.11, Rev. 1 

- Slave-Profi l: S-B.A.E 

- Anschluß: Sensor-Steckverbinder M12x1, 4-polig davon sind auf 

Kontakt 1 ASI+ und auf Kontakt 3 ASI- belegt. 

- Max. Netzwerklänge: 100m (ohne Repeater) 

- Max. Zykluszeit:

DUX ASI_EKU 

1 Ö + 1 S 

0 1 2 3 4 5 6 mm 

ASI_EKU1- 

DI2 

DI3 

KST 

1 Ö + 1 S Sprungkontakt 

0 1 2 3 4 mm 

ASI_EKU1- 

DI2 

DI3 

SPR-KST 

DI2 

DI3 

0˚ 12,5˚ 25˚ 50˚ 

EndschalterBaureihe 

empfohlener Betätigungsweg 

Zwangsöffnung 




Datenbit 

nicht 

betätigt 

betätigt 

DI3 0 1 

DI2 1 0 

ASI_EKU1-KD ASI_EKU1-KG ASI_EKU1-KH 

ASI_EKU1- 

SPR-KD 

ASI_EKU1- 

SPR-KFS 

ASI_EKU1- 

SPR-KG 

ASI_EKU1- 

SPR-KH 


® 

ASI_EKU 

KRH 

ASI_EKU 

SPR-KR

1- ASI_EKU1- 

KRHV 

1- 

H 

ASI_EKU1- 

SPR-KRHV 

® 

ASI_EKU1-KK 

ASI_EKU1- 

SPR-KK 

ASI_EKU1- 

KDH 

ASI_EKU1- 

SPR-KDH 

ASI_EKU1- 

KDF 

ASI_EKU1- 

SPR-KDF 

ASI_EKU1-KR ASI_EKU1-KV 

ASI_EKU1- 

SPR-KR 

ASI_EKU1- 

SPR-KV 

ASI_EKU1- 

KW 

ASI_EKU1- 

SPR-KW 

ASI_EKU1-KZ 



65 

Baureihe DUX ASI_EKU 

5 

, 

3 

1 

65 

ASI_EKU1-KST 

ASI_EKU1-SPR-KST 

4,3 

2 

1 

35˚ 

4,3 

13, 

5 

12 

° 

0 

2 

5 

6 

5 

, 

3 

1 

ø10 

20±0,1 

22±0,1 

M12 x 1 

Hub 

6 

13 

52 

7,5 

10 

15 

30 30 

ASI_EKU1-SPR-KFS 

20±0,1 

22±0,1 

M12 x 1 

13 

52 

35˚ 

115 

60 

15 

ø4 

30 30 

ASI_EKU1-KH 

ASI_EKU1-SPR-KH 

0 

2 

3 

, 

4 

2 

1 

20±0,1 

22±0,1 

° 

5 

4 

R10 

20, 

5 

M12 x 1 

0 

3 

3 

1 

2 

5 

15 

30 30 

5 

ASI_EKU1-KD 

ASI_EKU1-SPR-KD 

65 

5 

, 

3 

1 

4,3 

2 

1 

ø18 

20±0,1 

22±0,1 

M12 x 1 

ASI_EKU1-KG 

ASI_EKU1-SPR-KG 

5 

, 

3 

1 

19 

65 

13 

4,3 

2 

1 

6 Hub 

13 

52 

12 

15 

30 30 

20±0,1 

22±0,1 

M12 x 1 

ASI_EKU1-KRH 

ASI_EKU1-SPR-KRH 

18 

65 

5 

, 

3 

1 

4,3 

2 

1 

13 

52 

20˚ 

10 

12,5 

15 

30 30 

ø16 

20±0,1 

22±0,1 

M12 x 1 

24 

8,5 

13 

52 

53,5 

15 

30 30 


40 

36,5 

5 

®

ASI_EKU1-KRHV 

ASI_EKU1-SPR-KRHV 

ø16 

18 

65 

5 

, 

3 

1 

4,3 

2 

1 

20±0,1 

22±0,1 

M12 x 1 

13 8,5 

min. 50 / max. 120 

52 

ASI_EKU1-KDH 

ASI_EKU1-KDF 

ASI_EKU1-SPR-KDH 

ASI_EKU1-SPR-KDF 

8 

ø6 

65 

5 

, 

3 

1 

65 

5 

, 

3 

1 

4,3 

2 

1 

4,3 

SW 14 

2 

1 

® 

15 

30 30 

20±0,1 

22±0,1 

M12 x 1 

13 

52 

ASI_EKU1-KV 

ASI_EKU1-SPR-KV 

8,5 

max. 200 

15 

40 

36,5 

30 30 

ø13 

20±0,1 

22±0,1 

M12 x 1 

Hub 

6 

13 

52 

25...29 

10 

15 

42 

40 

30 30 

5 

ASI_EKU1-KK 

ASI_EKU1-SPR-KK 

44,5 

36,5 

65 

5 

, 

3 

1 

40˚ 

4,3 

2 

1 

R30,5 

R15,5 

20 ± 0,1 

22 ± 0,1 

M12 x 1 

ASI_EKU1-KR 

ASI_EKU1-SPR-KR 

65 

5 

, 

3 

1 

30˚ 

4,3 

2 

1 

40˚ 

13 

52 

10 

15 

30 30 

ø16 5 

20±0,1 

22±0,1 

M12 x 1 

ASI_EKU1-KW 

ASI_EKU1-SPR-KW 

20˚ 

65 

5 

, 

3 

1 

20 

4,3 

2 

1 

30˚ 

13 

52 

5 

10 

15 

30 30 

R20,5 

20±0,1 

22±0,1 

M12 x 1 

45˚ 

30 

13 

52 

10 

15 

30 30 


5 

Hub 

2 6 

25


65 

Baureihe DUX ASI_EKU 

13, 

5 

ASI_EKU1-KZ 

4,3 

2 

1 

ø3 

5 

20±0,1 

22±0,1 

M12 x 1 

16 

13 

52 

15 

30 30 


®

® 

Zubehör Kontaktgeber 


Steckbuchse 

2-polig für AWG18, zum Anschluss des AS-Interface-Slaves in 

Schneidklemmtechnik; 

mit Rastklinke und Zugentlastung 

Techn.Daten: 

· Raster 3,96mm 

· Anschlussquerschnitt: AWG18 (0,8...1,0mm²) 

· Außen-Ø: 1,0...2,28mm 

Empfehlung: in Verbindung mit “ASI_K2” optimale Zugentlastung 

Kappe mit integrierter Zugentlastung 

für 2polige Steckbuchse 

Einpresswerkzeug 

zum Anschluss der Einzeladern an die Steckbuchse in 

Schneidklemmtechnik für Raster 3,96 mm 

AS-Interface-Adressierkabel 

zur Adressierung der Slaves ASI_BZLII5, ASI_BZII5 über ein 

handelsübliches AS-Interface-Handprogrammiergerät. 

Techn.Daten: 

· PVC-Kabel 500mm, 2 x 0,75mm² 

· M12-Stecker, gerade 

Schaltlitze 

geeignet für Schneidklemmtechnik zum Anschluss der 

AS-Interface-Slaves, 2adrig verdrillt, bn/bl; VPE=50 m 

Techn.Daten: 

· AWG18 

· 19-drähtig 

· Leiterwiderstand 21 Ohm/km 

· Style-No: 1007 / TR4 

· Betriebstemperatur max: 80/90 °C (UL/CSA) 

· Lagertemperatur bis -55 °C 

· säure-, laugen- und ölbeständig 

· flammwidrig 

· wärme- und kälteelastisch 

Flachkabel-Abzweig mit Federklemme 

zum Anschluss der AS-Interface-Slaves an die gelbe Profilleitung; 

Techn.Daten: 

· AWG20-AWG18 

· 31,6V / ² 3A 

· IP20 

· T Umgebung: -25 bis 55°C 

· Drahtaußendurchmesser: 1,0 .. 2,28 mm 

ASI_SB2AWG18 

ASI_K2 

ASI_MRT 

ASI_PK500M12 

ASI_SL2AWG18 

LA9Z-SNTB 


AS Interface 

Zubehör Kontaktgeber 


Flachkabel-Abzweig mit M12-Buchse 

ohne Befestigungslaschen zum Anschluss eines Kabels mit M12- 

Stecker an die gelbe Profilleitung; 

Techn.Daten: 

· max. 2A 

· IP20 

Flachkabel-Abzweig mit M12-Buchse 

und Befestigungslaschen zum Anschluss eines Kabels mit M12- 

Stecker an die gelbe Profilleitung; 

Techn.Daten: 

· max. 2 A 

· IP20 

M12-Stecker gerade 

mit Kunststoffmutter, selbstkonfektionierbar über Schraubanschlüsse, 

zum Anschluss der AS-Interface-Schaltlitze an M12-Buchse. 

Techn.Daten: 

· max. 4 A 

· 4-polig 

· PG7 

M12-Stecker abgewinkelt 

mit Kunststoffmutter, selbstkonfektionierbar über Schraubanschlüsse, 

zum Anschluss der AS-Interface-Schaltlitze an M12-Buchse. 

Techn.Daten: 

· max. 4 A 

· 4-polig 

· PG7 

Flachkabel-Abzweig 

selbstkonfektionierbar über Schraubanschlüsse, mit 

Befestigungslaschen, zum Anschluss der AS-Interface-Schaltlitze 

an die gelbe Profilleitung. 

Techn.Daten: 

· 2-polig 

· max. 4 A 

Flachkabel-Abzweig 

selbstkonfektionierbar über Schraubanschlüsse, ohne 

Befestigungslaschen, zum Anschluss der AS-InterfacesSchaltlitze 

an die gelbe Profilleitung. 

Techn.Daten: 

· 2-polig 

· max. 4 A 

ASI_AZM12 

ASI_AZM12L 

ASI_M12 

ASI_M12W 

ASI_AZL 

ASI_AZ 


®

A 

® 

Typenverzeichnis 

ASI_AZ 42 

ASI_AZL 42 

ASI_AZM12 42 

ASI_AZM12L 42 

ASI_BZ 8 

ASI_BZL5 8 

ASI_EKU1-KD 36, 38 

ASI_EKU1-KDF 36, 39 

ASI_EKU1-KDH 36, 39 

ASI_EKU1-KG 36, 38 

ASI_EKU1-KH 36, 38 

ASI_EKU1-KK 36, 39 

ASI_EKU1-KR 36, 39 

ASI_EKU1-KRH 36, 38 

ASI_EKU1-KRHV 36, 39 

ASI_EKU1-KST 36, 38 

ASI_EKU1-KV 36, 39 

ASI_EKU1-KW 36, 39 

ASI_EKU1-KZ 36, 40 

ASI_EKU1-SPR-KD 36, 38 

ASI_EKU1-SPR-KDF 36, 39 

ASI_EKU1-SPR-KDH 36, 39 

ASI_EKU1-SPR-KFS 36, 38 

ASI_EKU1-SPR-KG 36, 38 

ASI_EKU1-SPR-KH 36, 38 

ASI_EKU1-SPR-KK 36, 39 

ASI_EKU1-SPR-KR 36, 39 

ASI_EKU1-SPR-KRH 36, 38 

ASI_EKU1-SPR-KRHV 36, 39 

ASI_EKU1-SPR-KST 36, 38 

ASI_EKU1-SPR-KV 36, 39 

ASI_EKU1-SPR-KW 36, 39 

ASI_K2 41 

ASI_M12 42 

ASI_M12W 42 

ASI_MRT 41 

ASI_PK500M12 41 

ASI_SAW16 25 

ASI_SAW16E 25 

ASI_SAW22 25 

ASI_SAW22E 26 

ASI_SB2AWG18 41 

ASI_SL2AWG18 41 

L 

L2X4,6-24UB 8 

L2X4,6-24UG 8 

L2X4,6-24UR 8 

L2X4,6-24UW 8 

L2X4,6-24UY 8 

L5,5K24UB 8 

L5,5K24UG 8 

L5,5K24UR 8 

L5,5K24UW 8 

L5,5K24UY 8 

LA9Z-SNTB 41 

O 

OKJUV 27 


Q 

QRBLUV 31 

QRBLUVSE 31 

QRBUV 30 

QRBUVSE 30 

QRJUV 29 

QRUV 30 

QRUVP 30 

QXJBUV 29 

QXJUV 29 

R 

RKUV28 27 

RXBUV 28 

RXJBUV 28 

RXJUV 28 

RXUV 28 

RXUVP 29 

S 

SILH_ASIE_QRBUV 32 

SILH_ASI_QRBLUV 33 

V 

VK_JST025BKL 31 

VK_JST034 31

Befehlsgeräte Endschalter Not-Aus-Tasten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?