Similar

Рождественский рынок „Лючия“ в „Kulturbrauerei“ в берлинском районе Пренцлауэр-Берг Foto: Jochen Loch 

БЕРЛИН 

2012: ОКТЯБРЬ, НОЯБРЬ, ДЕКАБРЬ 

Berlin City Guide l Путеводитель l Афиша

31 ДЕКАБРЯ 2012 

НАЧАЛО В 20:00 

ADAGIO, Marlene-Dietrich-Platz 1, 10785 Berlin, прямо на Потсдамер Платц 

Заказ столиков и билеты: +4930 25 89 890 & info@adagio.de 

www.adagio.de

Д о б р о п о ж а л о в а т ь в Б е р л и н ! 

Берлин – новый мегаполис на стыке Востока и Запада 

Одной ногой на востоке, другой на западе - разделённый некогда город давно стал олицетворением 

объединяющейся Европы. Расположенный на стыке двух интереснейших промышленных 

ареалов мира, Берлин является воротами на пути с востока на запад и с запада на восток. 

Новые здания, городские кварталы и площади, возникшие по планам всемирно известных архитекторов, 

определяют сегодня лицо города. Это особенно хорошо ощутимо в новом квартале 

на площади Потсдамер Платц. Архитектура XXI века характерна для заново застроенной улицы 

Фридрихштрассе, кварталов парламента и правительства на повороте реки Шпрее, а также для 

бульвара Курфюрстендамм. Новые проекты свидетельствуют о постоянном преобразовании 

Берлина, например, Дом Акварее напротив Берлинского собора, новый Центральный вокзал, 

площадь Александерплатц или Олимпийский стадион. 

Берлин - это 892 квадратных километра, 12 городских районов, 3,4 миллиона жителей, из них 

около 500.000 человек - иностранные поданные более чем 180 национальностей. 

Берлин – центр принятия решений 

В городе коротких путей находятся ведомство федерального канцлера, центральные офисы 

концернов, Бундестаг и экономические союзы, всё это - в нескольких минутах друг от 

друга. В ресторанах вокруг Бранденбургских ворот и площади Жандарменмаркт ежедневно 

принимается больше решений, чем на конференциях. 

Берлин - центр культурных мероприятий 

Соседство и сотрудничество известных организаций с оживлённой неформальной жизнью 

характеризуют особую динамику берлинской культуры. Ежедневно берлинский календарь 

предлагает более 1.500 культурных мероприятий. Ежегодно более 15 миллионов гостей 

посещают берлинские и потсдамские музеи, дворцы и парки. В Берлине и Бранденбурге находятся 

более 170 музеев и собраний, более 150 драматических театров, 8 симфонических 

оркестров, 3 оперных театра, 880 хоров, около 180 кинотеатров, 500 дворцов и парков. 

Берлин космополитичен и предоставляет место для достижения жизненных целей. 

Аренда и стоимость жилья и служебных помещений здесь весьма выгодны по сравнению с 

другими крупными городами Германии и Европы. Возможности для покупок в Берлине так 

же многообразны, как и сама жизнь в этом городе: здесь вы найдёте всё. Берлин широко 

известен своими клубами, барами и кафе. Несмотря на большую площадь, Берлин – очень 

зелёный и просторный город: 35 процентов городской площади занимают леса, парки, озёра, 

реки и каналы. В Берлине большой выбор проведения досуга: от гольфа до водного спорта. 

Вокруг города простираются ландшафты Бранденбурга с 3.000 озёр и 30.000 километров 

водных путей, а также 15 биорезерватов и парков-заповедников. За два-три часа на автобусе, 

по железной дороге или на машине можно добраться до Балтийского моря.

Некоторые мои соотечественники называют Берлин курортной версией Москвы. В этом есть своя правда. 

На первый взгляд жизнь крупнейшей европейской столицы действительно кажется удивительно спокойной 

и размеренной. Это ощущение усиливают комфортные для жизни архитектурные пропорции и большие 

парковые зоны в центре города. Но этот несуетливый и нешумный город живет очень динамичной деловой 

жизнью. Дело не только в том, что здесь размещены структуры государственного управления, штаб-квартиры и 

представительства большинства концернов, объединений предпринимателей и различного рода общественных 

организаций. Этот самый космополитичный город Германии, известный прусской выучкой и веротерпимостью, 

в силу исторических, геополитических и других причин богат интернациональным деловым сообществом. 

Предприниматели и люди свободных профессий, работающие здесь, научились жить и работать в современном функционально дифференцированном 

мировом обществе, не утратив своих национальных корней и связей. Здесь вы найдете компетентных собеседников и партнеров для решения самых разных 

задач. Диверсификация бизнеса, совместное производство конкурентоспособных продуктов, экспорт и оптимизация импорта, модернизация оборудования, 

финансирование совместных проектов – эти и другие интересы предпринимателей найдут поддержку в сети международного сотрудничества. 

Представительство Торгово-промышленной палаты России в Германии является звеном этой сети, частью инфраструктуры международного 

сотрудничества торгово-промышленных палат и нацелено на содействие интеграции российского предпринимательства в мировое 

экономическое пространство. При этом речь идет о содействии во всех сферах предпринимательства – промышленность, торговля, сельское 

хозяйство, финансовая система, услуги – с особым вниманием к малому и среднему бизнесу. Работа на германском рынке, продвижение 

товаров и услуг требуют, как правило, интенсивной консультационной и организационной поддержки. 

Представительство предлагает такую поддержку с помощью партнерских организаций, опытных экспертов сети российско-германского делового 

сотрудничества. Приглашаем к совместной работе по продвижению предприятий, технологий, товаров и услуг на мировые рынки. 

С.М. Никитин, руководитель представительства Торгово-промышленной палаты России в Германии: www.hik-russland.de 

Экспоцентр 

www.expocentr.ru 

Союзпатент 

www.sojuzpatent.com 

Союзэкспертиза 

www.soex.ru 

World Trade Center Moscow 

www.wtcmoscow.ru

Практическая информация 

6 

7 - 8 

Бизнес 

9 - 1 0 

Транспорт 

11 

Достопримечательности. Обязательно посмотреть! 12-20 

Музеи, дворцы и выставочные залы (галереи 27) 21-27 

Театры, концертные залы, отдых 28-29 

Точка зрения (Катрин Беккер о творческой жизни Берлина и молодом искусстве) 30-31 

У ч ё б а в Б е р л и н е 

32 

Карта центра Берлина 

34-35 

Рождество и Новый год 36-40 

Афиша 41-47 

Календарь ярмарок 48-49 

Медицина 50-54 

Клубы 55-56 

Р е с т о р а н ы 

57-59 

Шопинг 33, 60-63 

Гостиницы 

64-65 

Выходные данные: 

Berlin City-Guide, ежеквартальный путеводитель по Берлину на русском языке, издаётся 

компанией 007-berlin. На интернет-портале для гостей столицы Германии www.berlin-ru.net 

представлена электронная версия путеводителя. 

Berlin-ru.net | Весь город по-русски – это первоочередной источник для всех 

русскоговорящих людей, желающих получить информацию о культурной и деловой жизни 

Берлина. Портал предлагает ознакомиться со столицей во всем ее многообразии, учитывая 

при этом как исторические, так и современные аспекты, включая новости в области бизнеса, 

туризма и культуры. 

007-berlin.de | Весь Берлин по-русски – это информационный портал на русском и немецком 

языках для русскоязычных жителей Берлина и для берлинцев, интересующихся Россией и 

русскоязычной жизнью города. 

Главный редактор: И. Назыров, 

Текст: др. Ольга Штыркина, Бабетте Поле, Координатор: Юлия Пучкасова 

Все фотографии - собственность 007-berlin, за исключением фотографий рекламы. 

Информация представлена „как она есть“ без гарантий любого рода. © 007-berlin 

Заявки на рекламу: Фёдор Зачиняев тел. +4930 4487102 или info@berlin-ru.net 

007-berlin, Schönhauser Allee 104, 10439 Berlin, Телефон: +49 (0)30 44041898, 

Факс: +49 (0)30 44041899, www.007-berlin.de , E-mail: redaktion@007-berlin.de . 

Impressum: 

Der Herausgeber von Berlin City-Guide, Stadtführer in russischer Sprache, ist die 

Agentur 007-berlin. Auf dem russischsprachigen Portal für die Gäste der Hauptstadt 

Deutschlands www.berlin-ru.net befindet sich die Onlineversion von Berlin City-Guide. 

Berlin-ru.net | Die ganze Stadt auf Russisch ist ein erster Anlaufpunkt für alle russischsprachigen 

Menschen, die Informationen über das Geschäfts- und Kulturleben Berlins 

erhalten möchten. 

007-berlin.de | Berlin für uns - wir für Berlin ist ein Informationsportal in russischer und 

deutscher Sprachen für die russischsprachigen Stadtbewohner sowie für Berliner, 

die sich für Russland und die russische Lebensweise der Stadt interessieren. 

Redaktionsleitung: Ildar Nazyrov 

Text: Dr. Olga Schtyrkina, Babette Pohle 

Koordinatorin: Yuliya Puchkasova 

Fotos: Eigentum von 007-berlin, mit Ausnahmen: Bilder, die entsprechende Veranstaltungen 

oder Orte annoncieren. Für unaufgefordert eingesandte Fotos übernehmen wir keinerlei 

Verantwortung und Honorarkosten. Alle Angaben sind ohne Gewähr. © 007-berlin 

Anzeigenanfragen: Fjodor Zatchinaev Tel.: +49 30 4487102 oder info@berlin-ru.net 

007-berlin, Schönhauser Allee 104, 10439 Berlin, Tel.: +49 30 44041898, 

Fax: +49 30 44041899, www.007-berlin.de, E-mail: redaktion@007-berlin.de .

Практическая информация 

Полиция - 110 / Скорая помощь и пожарная служба - 112 

Сломался автомобиль / ADAC - 0180-222 22 22 

Центральное бюро находок - + 49 (0)30 7560 3101 / 2 / 3 

Транспорт: автобус, метро, трамвай - +49 (0)30 19 449 

www.bvg.de 

Немецкая железная дорога / DB AG - 01805 99 05 99 

www.bahn.de - покупка билетов онлайн на все направления 

Общая информация по аэропортам - 01805 00 01 86 

круглосуточно (14 центов в минуту) www.berlin-airport.de 

В Берлине сейчас действуют два аэропорта, Schönefeld и 

Tegel. 

Центральный автобусный вокзал / ZOB - +49 (0)30 25 361 

Masurenallee 4-6, 14057 Berlin 

Такси в Берлине: +49 (0)30 202020 www.taxi-berlin.de 

Русское такси: +49 (0)1577 1819931 

Прокат автомобиля: 

www.avis.de, тел.: 01805 217702 (14 центов в минуту) 

www.sixt.de, тел.: 0180 5 25 25 25 (14 центов в минуту) 

www.europcar.de, тел.: 0180 58000 (14 центов в минуту) 

Посольство Российской Федерации 

Unter den Linden 63-65, 10117 Berlin 

Т.: +49(0)30 2291110 / 11, www.russische-botschaft.de 

Посольство Украины 

Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin-Mitte 

Т.: +49(0)30 28887214, www.ukrainische-botschaft.de 

Посольство Республики Беларусь 

Am Treptower Park 32, 12435 Berlin 

Т.: +49(0)30 5363590, www.belarus-botschaft.de 

Посольство Республики Казахстан 

Nordendstrasse 14-17, 13156 Berlin 

Тел.: +49(0)30 47007110, www.botschaft-kaz.de 

Посольство республики Молдова 

Gotlandstraße 16, 10439 Berlin 

Тел.: +49(0)30 44652970, www.botschaft-moldau.de 

Экскурсии по Берлину т.: +49(0)30 44041898 

Краткий словарь 

Да / нет - Ja / Nein - Йа / Найн 

Госпожа / Господин - Frau / Herr - Фрау / Хер 

Вы / Ты - Sie / Du - Зи / Ду 

Пожалуйста - Bitte - Битэ 

Спасибо - Danke - Данке 

Простите - Entschuldigung - Энтшульдигунг 

Как? (пожалуйста, повторите) - wie bitte? - Ви битэ? 

Я Вас не понимаю - Ich verstehe Sie nicht - Ихь 

ферштэе зи нихьт 

Не могли бы Вы мне помочь? - Können Sie mir bitte 

helfen? - Кёнен зи мир битэ хельфен? 

Я хотел/а бы.... - Ich möchte... - Ихь мёхьте ... 

Мне это (не) нравится - Das gefällt mir (nicht) - Дас 

гефельт мир (нихьт) 

У Вас есть...? - Haben Sie....? - Хабен зи ....? 

Сколько стоит? - Wie viel kostet? - Ви филь костет? 

Который час? - Wie spät ist es? - Ви шпет ист эс? 

Добро пожаловать - Herzlich willkommen - Херцлихь 

вилькомэн 

Добрый день! - Guten Tag! - Гутэн так! 

Привет! - Hallo! - Халё! 

До свидания! - Auf Wiedersehen! - Ауф видерзейн! 

Пока! - Tschüss! - Чус! 

Справа/Слева - Rechts/Links - Рехьтс/Линкс 

Прямо - Geradeaus - Герадеаус 

Как ....? - Wie...? - Ви...? 

Близко/Далеко - Nah/Weit - Наа/Вайт 

Напротив - Gegenüber - Гегенюбер 

Где ...? - Wo...? - Во ...? 

Такси -Taxi - Такси 

Гостиница - Hotel - Хотель 

Ресторан - Restaurant - Рестауран 

Аэропорт - Flughafen - Флюгхафен 

Метро - U-Bahn/ S-Bahn - Убан / Эсбан 

Вокзал - Bahnhof - Банхоф 

Больница - Krankenhaus - Кранкэнхаус 

Телефон - Telefon 

Врач - Arzt - Арцт 

Милиция - Polizei - Полицай 

Выход - Ausgang - Аусганг 

Вход - Eingang - Айнганг 

Курить запрещено - Rauchen verboten - Раухен ферботэн 

Свободно/Занято - Frei/Besetzt - Фрай/Безэцт 

Туалет - Toilette /WC - Туалетте/ВС Дамский/ 

7 

Мужской - Damen/Herren - Дамен/Херен 

Информация - Auskunft/Information - Аускунфт 

Бюро находок - Fundbüro - Фундбюро 

Багаж - Gepäck - Гепэк 

Помощь - Hilfe - Хильфе 

План города - Stadtplan - Штатплан 

Деньги - Geld - Гельд 

Пункт обмена валюты - Wechselstube - Вексельштубе 

Наличные - Bargeld - Баргельд 

Счёт - Quittung/Rechnung - Квитунг/Рехьнунг 

Мелочь (деньги) - Kleingeld - Кляйнгельд 

Открыто/Закрыто - Offen/Geschlossen - Офен/Гешлосен 

Покупать/Продавать - Kaufen/Verkaufen - Кауфэн/Феркауфэн 

Часы работы - Öffnungszeiten - Öфнунгсцайтен 

Больше/Меньше - Größer/Kleiner - Грёссэр/Кляйнэр 

Цена - Preis - Прайс 

Скидка - Sonderangebot - Зондерангебот 

Платить/Заплатить - zahlen/bezahlen - Цален/Бецален 

Гардероб - Garderobe - Гардеробэ 

Место для курения - Raucherbereich - Раухерберайх 

Зона для некурящих - Nichtraucherbereich -Нихтраухеберайх 

Детское место - Kindersitz - Киндерзитц 

Официант - Kellner - Кельнер 

Самообслуживание - Selbstbedienung - Зельбстбединунг 

Меню - Speisekarte/menu Шпайзекарте/Меню 

Вино - Wein - Вайн 

Столовый прибор - Besteck - Бештэк 

Нож/Вилка/Ложка-Messer/Gabel/Löffel-Мэсэр/габель/лёфель 

Стакан/Чашка/Тарелка - Glas/Tasse/Teller - Глас/Тассэ/Тэлер 

Салфетка - Serviette - Сервиете 

Закуска - Vorspeise - Форшпайзе 

Главное блюдо - Hauptgericht - Хауптгерихьт 

Дессерт - Nachspeise/dessert - Нахшпайзе 

Есть/Пить - essen/trinken - Эссэн/Тринкэн 

Бутылка - Flasche - Флаше, Напиток - Getränk - Гетрэнк 

Безалкогольный - alkoholfrei - Алкохольфрай 

Мясо/Рыба - Fleisch/Fisch - Фляйш/Фиш 

Вегетарианский - vegetarisch - Вегетариш 

Горячий/Холодный - heiß/kalt - Хайс/Кальт 

Острый/Умеренно острый - Scharf/Mild - Шарф/Мильд 

Чаевые - Trinkgeld - Тринкгельд 

Вы платите вместе или отдельно? - Zahlen Sie zusammen 

oder getrennt? - Цален Зи цузамэн одэр гетрэнт? 

Прибытие/Отъезд - Anreise/Abreise - Анрайзе/Абрайзе 

Бронирование - Buchung - Бухунг

Berlin Tourist Infos 

В инфоцентрах BerlinTourist Infos Вы получите самую обширную 

информацию об актуальных предложениях в Берлине. Здесь Вы можете 

забронировать гостиницу, купить билеты в театр или на концерт, заказать 

экскурсию по городу на автобусе или корабле, а также приобрести 

трехдневный билет во все берлинские музеи «Museumspass Berlin» или 

«Berlin WelcomeCard». 

Будь то берлинские мишки, привлекательные сувениры или мода марки 

BERLIN – в BerlinTourist Infos найдется все на любой вкус! 

Мы знаем Берлин! 

Здесь Вы получите также советы и туристическую информацию по земле Бранденбург. 

Hauptbahnhof 

Первый этаж / вход с Europaplatz 

ежедн. 8-22, S+U Hauptbahnhof 

Brandenburger Tor 

Pariser Platz / здание с юж. стороны 

ежедн. 10-18 

S Unter den Linden 

Neues Kranzler Eck 

Вблизи Zoo/Ku’damm Passage 

Kurfürstendamm 21 

Пн-сб 10-20 

Вс 10-18 

S+U Zoologischer Garten

Бизнес 

Адвокатское бюро «Шмидер и 

Экштайн» 

Мы предоставляем как адвокатские 

услуги, так и консультации по вопросам 

корпоративного права ФРГ. Русскоговорящий 

адвокат Франк Шмидер ответит на все 

Ваши вопросы, связанные с пребыванием 

в Германии и предпринимательской 

деятельностью. 

Услуги включают: 

• ведение переговоров 

• составление всех видов 

договоров 

• юридическое сопровождение 

сделок 

• корпоративные споры 

• возмещение ущерба 

• разрешение трудовых 

конфликтов 

Тел.: +7 495 504 37 65 

Тел.: +49 30 88 71 22 80 

Факс: +49 30 88 71 22 88 

Email: info@schmieder-eckstein.de 

Schmieder & Eckstein Rechtsanwälte 

Berlin | Moskau 

Meinekestr. 27, 10719 Berlin 

Все услуги для Вашего бизнеса в одном месте 

Консалтинговая компания «GRK 

Business Solutions» 

Мы предлагаем комплексные услуги по 

сопровождению Вашего бизнеса в Германии. 

С нашей помощью Вы сможете реализовать 

любые бизнес-задачи: открыть новый бизнес, 

филиал компании, вложить средства в уже 

готовый бизнес или приобрести недвижимость. 

Наши услуги: 

• 

• 

• 

• 

осуществление регистрации 

компании 

получение вида на жительство 

сопровождение экспортных 

сделок 

поиск коммерческой и жилой 

недвижимости и объектов 

Тел.: +7 495 504 37 65 

Тел.: +49 30 88 71 22 80 

Факс: +49 30 88 71 22 88 

Email: info@grk-bs.com 

www.grk-bs.com 

GRK Business Solutions 

Meinekestr. 27 

10719 Berlin 

Майнекештр. 27, 10719 Берлин 

Адвокатское и нотариальное бюро 

«Петерс» 

В нашем офисе в Берлине адвокат- 

нотариусы будут рады оказать Вам свои 

услуги по следующим видам деятельности: 

• 

• 

• 

• 

• 

9 

сделки с недвижимостью 

(договор купли-продажи 

квартиры, дома или земельного 

участка) 

учреждение немецких ГмбХ и 

других видов компаний 

составление всех видов 

доверенностей 

составление брачных 

контрактов 

составление завещаний и 

договоров о наследовании 

Тел.: +49 30 88 03 280 

Факс: +49 30 88 03 28 28 

Email: berlin@peters-legal.com 

PETERS Rechtsanwälte | Notare 

Meinekestraße 27 

10719 Berlin

Бизнес 

KNAPPWORST & PARTNER 

Налоговые консультанты 

GOLDENSTEIN & PARTNER 

Адвокаты 

Meinekestrasse 27, 10719 Berlin 

около Kurfürstendamm 

Tel.: +4930 278 79 46 / Fax: +4930 278 79 477 

www.knappworst.de / www.ra-goldenstein.de 

Мы предоставляем правовые и налоговые 

консультации компаниям, предпринимателям 

и частным лицам в сфере их деятельности на 

территории Германии. 

Мы поддерживаем предпринимателей 

на русском языке в таких вопросах, как 

• приобретение недвижимости, 

• приобретение бизнеса, 

• учреждение компании, 

• сдача вашей собственности в аренду, 

• получение разрешения на пребывание в Германии 

Также мы оказываем профессиональную помощь 

при составлении: 

• налоговых деклараций, 

• финансовых отчётов, 

• при расчёте заработной платы, 

• ведении бухгалтерии. 

Просим обращаться к Ирине Каров 

(i.karow@knappworst.de) 

Адвокат Михаил Кантор 

Специалист по уголовному и дорожнотранспортному 

праву в Германии 

Член Адвокатской палаты Берлина, член 

Объединения берлинских защитников по 

уголовным делам 

• 

• 

• 

• 

Уголовное право 

Дорожно-транспортные происшествия 

Права иностранцев: помощь в оформлении 

визы и ПМЖ, заключении брака и 

воссоединении семьи 

Бизнес в Германии: регистрация фирмы, 

право на ведение самостоятельной 

деятельности, помощь при приобретении 

недвижимости (в кооперации с нотариусом) 

Michail Kantor 

Rechtsanwalt 

Wittelsbacherstr. 21 

D-10707 Berlin 

U7 Konstanzer Str., 500м от Adenauer Platz 

Тел: +4930 / 882 79 78 

Факс: +4930 / 882 71 11 

Экстренный телефон: 0160-2238475 

E-Mail: info@ra-kantor.de www.ra-kantor.de 

10 

Werdermann | von Rüden 

Partnerschaft von Rechtsanwälten 

Alica Valiulova 

Rechtsanwältin 

Oberwallstraße 9 

nähe 

GENDARMENMARKT 

10117 Berlin 

Адвокат Алиса Валиулова 

оказывает квалифицированную юридическую 

помощь в сфере: 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Уголовного права 

Семейного права (составления брачных 

договоров, раздела имущества, при разводах 

или воссоединении семей) 

Трудового права (трудовой эмиграции, 

заключении трудового договора, страховки, 

дотации, социальных выплат) 

Защиты при ДТП 

IT- и Интернет-права 

Правовой охраны товарных знаков 

Конкурентного права 

Международного права 

IT-аутсорсинга 

Консультируем малые и средние предприятия в 

области права информационных технологий. Мы в 

Вашем распоряжении на всех стадиях переговоров 

и до оформления окончательного договора. 

Контакт: 

Тел.: +4930 200590770 / Факс: +4930 200590711 

E-Mail: av@wvr-law.de / www.wvr-law.de

Транспорт 11 

Общественный транспорт 

Проездные билеты на общественном транспорте 

в Берлине едины и действительны для автобусов, 

трамваев, подземных (U-Bahn) и наземных 

поездов (S-Bahn) и паромов. Весь транспорт 

ходит по расписанию, с точностью до минуты, 

примерно с 4.30 утра до 12.30 ночи ежедневно. В 

выходные и праздники центральные линии метро 

работают круглосуточно. Ночью в городе можно 

перемещаться на ночных автобусах и трамваях. 

Перед тем, как войти в вагон метро, билет надо 

купить и прокомпостировать (поставить на нём 

печать – дату и время). В автобусе и трамвае 

билеты покупаются в салоне. Компостировать его 

не надо, так как на нём уже стоит печать, но если 

у вас уже был билет, его надо прокомпостировать. 

Если билет уже прокомпостированный и срок его 

действия не истёк, его надо показать водителю 

автобуса. Водителю трамвая и метро показывать 

билет не надо. Детям до 6 лет покупать билет не 

надо. 

Какой билет вам лучше подходит 

Город разделён на три зоны: А – центральная, 

В – средняя и С – окраина. Стоимость билетов 

различаются по зонам (АВ, ВС, АВС) и по времени 

действия билета. 

Kurzstrecke („Курцштреке“) – билет на 3 остановки 

в метро или 6 остановок на автобусе или трамвае. 

Проезд только в одном направлении. 

Стоит: 1,40 €. (Действует в зоне А, В и между В и С, 

в зоне С только на S-Bahn). Дети с 6 -14 лет: 1,10 € 

Einzelfahrschein („Айнцельфаршайн“) – обычный 

билет. Действует в течение 2 часов. С этим 

билетом вы можете делать пересадки, менять 

виды транспорта (метро, автобус, трамвай, паром). 

Возвращаться к месту отправления нельзя. Чтобы 

вернуться в исходную точку, вам необходимо 

купить новый билет. 

Стоит: 2,40 € АВ / 2,80 € ВС / 3,10 € АВС. 

Дети с 6 -14 лет: 1,50 € АВ / 1,90 € ВС / 2,20 € АВС. 

Tageskarte („Тагескарте“) – билет на весь день. 

Ездить можно на любом общественном транспорте. 

Билет действует с момента, указанного на 

поставленной компостером печати, до трёх часов 

ночи следующего дня. 

Стоит: 6,50 € АВ / 6,80 € ВС / 7,00 € АВС. 

Дети 6 -14 лет: 4,60 € АВ / 5,00 € ВС / 5,20 € АВС. 

Anschlussfahrschein („Аншлюсфаршайн“, билет 

который дополняет действие билета в другой зоне, 

например в зоне С или А, например Вы купили 

билет действующий в зоне АВ, а потом решили 

ехать в зону С, тогда Вам надо дополнить билет АВ 

до зоны С. Стоит: 1,60 € зона А или С 

4-Fahrten-Karte („Фир-Фартен-Карте“, 

одновременная покупка 4 -х обычных билета. 

Стоит: 8,40 € АВ / Дети с 6 -14 лет: 5,40 € АВ 

Kleingruppenkarte („Кляйнгруппенкарте“, билет 

на маленькую группу) – билет на весь день для 

группы до 5 человек. Ездить можно на любом 

общественном транспорте. Билет действует с 

момента, указанного на поставленной компостером 

печати, до трёх часов ночи следующего дня. 

Стоит: 15,50 € АВ / 15,80 € ВС / 16,00 € АВС. 

7-Tage-Karte („Зибен-Таге-Карте“, билет на семь 

дней) – билет на проезд в любом общественном 

транспорте. Действует с момента, указанного на 

поставленной компостером печати, в течение 

следующих семи дней до 24 часов седьмого дня. 

Например: вы прокомпостировали купленный 

билет во вторник в 09:30, срок действия этого 

билета истечёт в понедельник в 24:00. 

Билет на семь дней даёт вам право брать с собой 

бесплатно: 

1) в субботу и в воскресенье - одного взрослого и 

трёх детей до 14 лет. 

2) с понедельника до пятницы включительно с 

20:00 до 3 утра одного взрослого и трёх детей до 

14 лет. 

Стоит: 28,00 € АВ / 28,90 € ВС / 34,60 € АВС. 

Monatskarte VBB-Umweltkarte („Монатскарте 

Умвелткарте“ проездной билет на один месяц. 

Стоит: 77,00 € АВ / 78,00 € ВС / 95,00 € АВС. 

Fahrrad („Фаррад“ билет на велосипед. 

Стоит: 1,10 € три остановки / 1,60 € АВ / 1,90 € ВС 

2,20 € АВС / 

весь день: 4,60 € АВ / 5 € ВС / 5,20 € АВС 

Berlin CityTourCard – билет на проезд в любом 

общественном транспорте. Действует с момента, 

указанного на поставленной компостером печати, 

до истечения 48 и 72 часов соответственно. Билет 

на пять дней действителен до 24 часов пятого дня. 

При этом вы получаете скидки при посещении 

партнёров Berlin CityTourCard. www.citytourcard.com 

На 48 часов: 16,90 € АВ / 72 часа: 22,90 € АВ 

На 5 дней: 29,90 € АВ 

Berlin WelcomeCard 

– билет на проезд в любом общественном 

транспорте. Действует с момента, указанного на 

поставленной компостером печати, до истечения 

48 и 72 часов соответственно. Билет на пять дней 

действителен до 24 часов пятого дня. При этом вы 

получаете скидки при посещении партнёров Berlin 

WelcomeCard.* 

На 48 часов: 17,90 € АВ / 19,90 € АВС. 

На 72 часа: 23,90 € АВ / 25,90 € АВС. 

На 5 дней: 30,90 € АВ / 35,90 € АВС. 

Berlin WelcomeCard Museumsinsel – билет такой 

же, как WelcomeCard, плюс вход в пять музеев 

Музейного острова. 

На 72 часа 34 € AB / 36 € ABC 

* Список партнёров Berlin WelcomeCard (около 200) 

и их скидки (примерно от 25% до 50%) на входные 

билеты смотрите на портале www.visitberlin.de/ 

welcomecard 

Билетный аппарат, 

компостер и обычный билет

Для гостей Берлина 

компания 007-berlin проводит увлекательные 

групповые и индивидуальные экскурсии 

с опытным гидом 

Экскурсии: 

пешеходная по Берлину 

2 часа - 95,- евро (для группы до 15 человек) 

3 часа - 137,- евро (для группы до 15 человек) 

на микроавтобусе до 6 человек: 

по Берлину 3 часа - 280 евро 

в Потсдам 5 часов - 440 евро 

в Дрезден 10 часов - 800 евро 

Транспорт с русскоязычным водителем: 

Автомобиль (до 3 человек) 35 евро в час 

Микроавтобус (до 6 человек) 45 евро в час 

Встреча в аэропорту и трансфер в гостиницу 

100 евро 

Горячая линия в Берлине по тел.: 

+4930 44041898 с 10 до 18 кроме воскр. 

Подробней о нашем сервисе на: www.berlin-ru.net 

для смартфонов www.M.berlin-ru.net 

Достопримечательности 

Обязательно посмотреть 

Немецкая столица с радостью принимает гостей 

– и поэтому каждый находит здесь то, что близко 

и интересно именно ему, Берлин славен своим 

многообразием и толерантностью. 

Государственные музеи, театры и концертные 

залы соседствуют с многочисленными галереями 

современного искусства, а оживленные торговые 

центры – с альтернативными клубами. 

Тем, кто приезжает в Берлин с детьми, непременно 

стоит побывать в Музее естествознания (Museum 

für Naturkunde). Здесь находится самый большой 

в мире скелет динозавтра высотой более 13 

м., самое богатое в мире собрание записей голосов 

животных и птиц, модель развития солнечной 

системы и многое другое. 

Технический музей (Deutsches Technikmuseum) 

в районе Кройцберг представляет историю корабле- 

и автостроения, воздушных и космических полетов, 

изготовления бумаги и фототехники, химической 

и парфюмерной индустрии. Здесь можно увидеть 

первый в мире компьютер, ткацкие и печатные 

станки, кинокамеры, обширную коллекцию паровозов 

и автомобилей. Все экспонаты размещены на 

площади 26 тыс. кв. м. 

Люди всех возрастов, приехавшие в Берлин 

как туристы или по делам, не пройдут мимо 

Музейного острова. В самом известном из его 

музеев – Пергамском – вас ждут Ворота Иштар, 

Пергамский алтарь и собрание античной живописи. 

Рядом, в Новом музее, находится бюст легендарной 

Нефертити. 

Уникальные коллекции классического искусства 

предлагают музеи Культурного форума: Картинная 

галерея, где можно увидеть полотна Боттичелли, 

Рембрандта, Брейгеля, Рубенса, и Новая 

национальная галерея с произведениями 

Пикассо, Клее, Дикса. Само здание галереи, 

построенное знаменитым архитектором Мис ван 

дер Роэ, уже является шедевром. 

Любителям современного искусства октрыт 

музей Hamburger Bahnhof, где выставляются 

известнейшие художники нашего времени – Мортон 

Бартлетт, Энтони Маккол, Энди Уорхол. Крупные 

12 

тематические выставки современного искусства 

проходят в Martin-Gropius-Bau, где сейчас можно 

увидеть работы Дианы Арбус, Денниса Хоппера, 

российской группы АЕС+Ф. 

После деловых переговоров, шопинга или простой 

прогулки по городу приятно окунуться в яркий мир 

шоу-программ варьете Wintergarten на Potsdamer 

Straße. Вас ждет живое, необычное, красочное 

представление – настолько же увлекательное и 

яркое, как и сам Берлин. 

Пребывание в немецкой столице не может 

обойтись без знакомства с историей разделенного 

Берлина. «Чекпойнт Чарли» на Friedrichstraße 

был единственным местом пересечения 

границы между Западным и Восточным Берлином. 

Музей Берлинской стены на Bernauer 

Straße представляет специальных комплекс из 

наблюдательных вышек, стены и зоны отчуждения, 

воспроизводя атмосферу того времени. Самый 

большой из сохранившихся участков Берлинской 

стены – это художественная галерея под открытым 

небом East Side Gallery, где художники со всего 

мира изобразили 106 картин, посвященных свободе. 

Совсем рядом находится улица Варшауэр штрассе, 

которая соединяет районы Лихтенберг и Кройцберг, 

знаменитые своими молодежными клубами, 

час-пик на которой приходится на два часа утра. 

Берлин – это настоящий рай для ценителей хорошего 

шопинга. Крупные торговые центры на Potsdamer 

Platz (Potsdamer Platz Arkaden), Wilmersdorfer 

Straße (Wilmersdorfer Arcaden) и Alexanderplatz 

(Galeria Kaufhof) соседствуют с небольшими 

магазинами дизайнерской, сделанной вручную 

одежды и обуви. После похода в торговые центры в 

сезон распродаж будет интересно окунуться в мир 

альтернативной моды вокруг Хакешер Хёфер 

(Hackescher Höfer) и в Пренцлауэр Берг. 

Отдохнуть от экскурсий и шопинга можно в клубе 

ADAGIO на Marlene-Dietrich-Platz. Он вмещает 950 

человек и изнутри напоминает средневековый 

дворец, что создает неповторимый контраст в 

сочетании с современной музыкой. Новогодняя 

вечеринка в ADAGIO – это прекрасный способ 

сделать встречу 2013 г. незабываемой!


Бранденбургские ворота были построены 

с 1788 по 1791 гг. по проекту архитектора Карла 

Готтхарда Лангганса по типу Пропилеев афинского 

Акрополя в качестве представительного окончания 

улицы Унтер ден Линден. Ворота видели 

важнейшие события изменчивой немецкой истории, 

а с момента постройки стены в 1961 году считались 

символом разделённой Германии. После падения 

в 1989 году Берлинской стены, проходившей, 

в частности, и рядом с воротами, они стали 

олицетворять объединение Германии. 

Академия художеств 

После почти семидесятилетнего перерыва 

Академия художеств вернулась на свое исконное 

место на площади Паризер платц. Новое здание 

архитекторов Бениша с партнерами и Вернера 

Дурта было открыто в мае 2005 года. Исторические 

выставочные залы с галереей в восточной 

части являются наряду с Бранденбургскими 

13 

воротами единственными сохранившимися 

элементами прежней застройки Паризер платц. 

В прямом смысле слова прозрачная архитектура 

символизирует открытость и приглашает прохожих 

ознакомиться с пассажем, бистро, книжным 

магазином, читальным и выставочными залами. 

DZ Bank AG 

На южной стороне площади Паризер платц 

находится здание Немецкого Центрального 

кооперативного банка, построенное по проекту 

архитектора Фрэнка О. Гери. Главный элемент, 

организующий пространство здания, - конференцзал 

в форме свободно оформленной скульптуры, 

раскинувшейся на площади почти четырех этажей. 

Триумфальная колонна была создана 

с 1865 по 1873 гг. по проекту Генриха Штрака в 

честь побед в войнах 1864, 1866 и 1870/71 годов и 

установлена на площади перед зданием Рейхстага. 

Колонну венчает восьмиметровая позолоченная 

статуя Виктории, отлитая из бронзы. В 1938 году 

сооружение было перенесено на свое сегодняшнее 

место на площади Большой звезды в парке 

Тиргартен. 

Познакомьтесь с Берлином 

на автобусной экскурсии 

City-Circle Тел.: +4930 35195270 

Круговая автобусная экскурсия с аудиогидом на 

русском языке состоит из 20 остановок (они же - 

пункты отправления) 

Можно выйти на любой из 20 остановок на какое 

угодно время и снова продолжить маршрут на 

одном из следующих автобусов – совершенно 

по Вашему усмотрению (например, посетить 

Остров Музеев или Потсдамер Платц, совершить 

водную экскурсию или пройтись по магазинам 

на Курфюрстендамм или Фридрихштрассе). 

Разумеется, Вы можете совершить эту двухчасовую 

экскурсию и не прерываясь. 

Отправление: главные станции отправления на 

Kurfürstendamm (угол Rankestrasse) и на Alexanderplatz 

у главного входа отеля Park Inn, а также 

любая из 20 остановок каждые 15 минут. 

Летом: с 10.00 до 18.00 каждые 15 минут. 

Зимой: с 10.00 до 17.00 каждые 15 минут. 

Продолжительность: приблизительно 2,5 часа 

Билет на целый день 22,00 € 

Дети до 6 лет - бесплатно, с 7 до 14 лет – 11 € 

Инфо: www.sightseeing.de 

Тел.: +49 30 35195270 

# 

При предъявлении этого купона 

в наших кассах 

Вы получите скидку 3 €.


Рейхстаг, построенный с 1884 по 1894 гг., стал 

свидетелем всех важнейших моментов истории 

Германии ХХ века, начиная с провозглашения 

Республики в 1918-м и поджога Рейхстага в 1933 

году и заканчивая воссоединением Германии в 

1990-м. Со смотровой площадки внутри купола 

Рейхстага, куда посетители могут подняться с 

крыши-террасы по двум рампам, открывается 

захватывающая дух панорама Берлина. Вход в 

купол - только по предварительной заявке. 

Старый музей Карла Фридриха Шинкеля, 

важнейший архитектурный шедевр в Европе в 

стиле классицизма, был построен с 1824 по 1829 

гг. с целью предоставить для общественного 

просмотра королевские коллекции произведений 

искусства. „Старый музей“ положил начало 

созданию „Музейного острова“, идее Фридриха 

Вильгельма IV, который в 1841 году предложил 

превратить остров на Шпрее позади музея в 

„прибежище искусства и науки“. Музейный 

остров, находящийся между двумя рукавами 

Шпрее, делает Берлин одним из важнейших 

музейных городов мира. Он включает в себя Музей 

Боде, Пергамский музей, Старую Национальную 

галерею, Старый музей и Новый музей. 

Пергамский музей был специально построен для 

уникальных архитектурно-исторических памятников 

(Пергамский алтарь, Вавилонские ворота богини 

Иштар, рыночные ворота города Милета и др.). 

Между каналом Купферграбен и Новым музеем 

построят новое здание James-Simon-Galerie, где 

будет находиться информационный центр для 

посетителей. 

Немецкий исторический музей 

Бывший арсенал, построенный в 1706 году, был 

первым крупным зданием в стиле барокко в 

Берлине. Изначально постройка использовалась в 

качестве склада для хранения трофеев и оружия. 

С 1952 по 1989 гг. в здании располагался 

Музей немецкой истории ГДР. Сегодня здесь 

можно посетить постоянную экспозицию 

Немецкого исторического музея под названием 

„Изобразительный и документальный материал 

по германской истории“, повествующую о двух 

тысячелетиях германской истории. С северной 

стороны арсенала находится открытое в 2003 году 

новое здание музея, обращенное к мемориалу 

„Нойе Вахе“: треугольная постройка со стеклянной 

спиралевидной башней и лестницами внутри нее, 

созданная по проекту американского архитектора 

Бэй Юймина. Здесь проходят временные 

экспозиции на исторические темы. Старое и 

новое здание соединены между собой подземным 

туннелем. 

Потсдамер Платц 

Район вокруг площади Потсдамер платц является 

всемирно известным примером удачного 

преобразования городского пространства. 

Его архитектурный облик – результат 

скрупулёзной работы международной команды 

архитекторов под руководством Ренцо Пиано 

и Кристофа Кольбекера. Широкие улицы, 

многофункциональность, просторные тротуары 

и обширные площади, покрытые водой, – здесь 

всё сделано для удобства приходящих на 

площадь людей. Район украшают произведения 

знаменитых художников. Для тех, кто торопится, в 

прокат предоставляются сигвеи. Стремительную 

пульсацию жизни в районе обеспечивают торговый 

центр с более чем 140 магазинами, театр мюзикла, 

театр Блюмакс, казино, кинотеатр Синемакс, отели, 

рестораны и бары. В распоряжении посетителей 

находятся также 4000 парковочных мест. Ежегодно 

здесь проводится немецкий кинофестиваль 

Берлинале, пляжный бар летом, фестиваль огней 

и фестиваль «Зимний мир» зимой. Во время 

последнего организуются катания на горке, игра 

в айсшток, открывается каток и рождественский 

базар. 

Время работы торгового центра: пн.-сб. 10.00-21.00 

Подробная информация: www.potsdamerplatz.de 

или по телефону +49 30 25 59 27 66 

14


Немецкая Государственная опера 

Построенная архитектором Кнобельсдорфом 

с 1741 по 1743 гг. опера полностью сгорела в 

1843 году и была восстановлена архитектором 

Ланггансом. Ориентировочно до 2013/2014 года 

здание находится на реконструкции. Оперные 

и балетные постановки, а также концерты 

государственной оперы проходят в театре 

им. Шиллера. 

Университет имени Гумбольдта 

был основан по инициативе Вильгельма фон 

Гумбольдта в 1810 году. Призванный нести дух 

просвещения, он был размещён в построенном для 

принца Генриха Прусского дворце на великолепной 

улице Унтер ден Линден. Здесь учились сами или 

преподавали многие известные ученые: Нибур, 

Шлейермахер, Фихте, Шлегель, Курциус, Моммзен, 

Маркс и другие. С 1949 года университет носит имя 

своего основателя. 

Мемориал „Нойе Вахе“ 

Построенный по планам Шинкеля в 1817-18 годах, 

он служил сначала памятником прусской армии, 

победоносно ведущей освободительные войны, а с 

1931 года - мемориалом павших во время Первой 

мировой войны. С 1960 по 1990 гг. здесь горел 

„вечный огонь“, напоминающий о жертвах фашизма 

и милитаризма. Внутри здания, теперь уже 

официально названном „Мемориалом жертв войны 

и тирании“, с 1993 года стоит увеличенная версия 

скульптуры Кете Кольвиц „Мать с мертвым сыном“. 

Берлинский собор (1893 - 1905) В 

семидесятые годы фасад повреждённого во 

время Второй мировой войны собора был 

отреставрирован; восстановление внутренней 

части здания завершилось в 1993 году. В 

семейном склепе Гогенцоллернов находятся 

надгробные памятники и роскошные гробы членов 

бранденбургско-прусской династии. Поднявшись 

по 270 ступеням, посетитель будет вознагражден 

прекрасным видом на исторический центр Берлина. 

15 

East-Side-Gallery 

East-Side-Gallery - это необычная галерея Берлина 

под открытым небом, созданная в 1990 году, 

сразу после падения Берлинской стены. 118 

художников из 21 страны расписали оставшийся 

участок Берлинской стены, находящийся на 

Мюлленштрассе. Более 100 художественных 

работ посвящены жизни в разделенном Берлине 

и политическим изменениям 1989 года. Все 

работы написаны с восточной стороны стены. Этот 

отрезок стены длиной 1316 метров является, таким 

образом, самой длинной художественной галереей 

с постоянной экспозицией под открытом небом. 

Архив Баухауса 

Основанная в 1919 году в Веймаре 

государственная художественная школа „Баухаус“ 

получила международное признание за свою 

современную концепцию комплексного обучения. 

Она была законодателем мод в искусстве, 

промышленном дизайне и архитектуре. Ее 

основатель Вальтер Гропиус вынужден был в 1925 

году под давлением право-консервативных сил 

перевести школу в Дессау. В 1932 году „Баухаус“ 

снова изгнали, на этот раз из Дессау в Берлин, где 

школа была окончательно закрыта в 1933 году. 

Здание для выставок и хранения документов, 

больше известное как „Архив Баухауса“ в 

Берлине, Гропиус спроектировал в 1964 году 

для Дармштадта. В 1971-1978 годах оно было 

построено в Берлине под руководством давнего 

коллеги Гропиуса Цвияновича.


Телебашня Фернзетурм 

Берлинская телебашня (368 м) является вторым по 

высоте зданием Европы после телебашни в Москве. 

Она строилась с 1966 по 1969 гг. по проекту Фрица 

Дитера и Гюнтера Франке при художественной 

помощи Германа Хензельманна. Внутри стального 

7-этажного шара наверху башни на высоте 203 м 

находится обзорная площадка, откуда в ясную погоду 

можно увидеть весь город. Особенность телебашни 

- это расположенное непосредственно на обзорной 

площадке теле-кафе на 200 мест на вращающемся 

дискообразном кольце. Полный оборот вокруг своей 

оси шар совершает примерно за полчаса. 

Часы всемирного времени 

Десятиметровые часы всемирного времени, 

спроектированные промышленным дизайнером 

Эрихом Джоном и построенные Ханс-Йоахимом 

Куншем, были установлены в 1969 году в ходе 

социалистической перестройки Александрплатц. 

Пол под стальными Часами всемирного времени 

состоит из мозаики, изображающей розу ветров. 

Сегодня, как и во времена ГДР, „Вельтцайтур“ 

продолжает оставаться традиционным местом 

встреч жителей Берлина и туристов. 

l 26 

Церковь Святого Николая 

В 2010 году исполнилось 800 лет самой 

древней церкви в Берлине: Церкви Св. Николая, 

находящейся в квартале Николайфиртель. Во 

время Второй мировой войны церковь была 

разрушена до внешних стен, ее восстановление 

началось в 1981 году. В марте 2010 года 

„Николайкирхе“ снова открыла свои двери 

посетителям. Интерактивная выставка на четырех 

языках повествует об истории строительства 

церкви, периодически являвшейся центром 

важнейших событий Берлина: начиная со Средних 

веков и вплоть до ее восстановления в последние 

годы. Многочисленные оригинальные находки 

и исторические изображения помогут сделать 

путешествие во времени более осязаемым. В 

склепе Бейера можно спуститься на уровень земли 

средневекового Берлина, оказавшись в самой 

старой сохранившейся „берлинской комнате“. 

Берлинская ратуша 

С 1991 года Берлинская ратуша является 

резиденцией правящего бургомистра объединённой 

столицы. Она была построена с 1861 по 1869 гг. по 

проекту Германа Фридриха Вэземанна и по своему 

стилю напоминает итальянские и 

Nikolaikirche © Stadtmuseum Berlin, Foto: Setzpfandt 

фламандские ратуши эпохи Возрождения. Здание 

также называют „Красной ратушей“. Терракотовый 

фриз из 36 мотивов переднего фасада ратуши 

иллюстрирует историю города Берлина вплоть до 

основания империи в 1871 году. Четырёхэтажное 

здание вместе с четырьмя флигелями занимает 

площадь 90 x 100 метров. Две бронзовые 

скульптуры Фрица Кремера перед входом в ратушу 

напоминают о том, как устранялись обломки 

разрушенного во время Второй мировой войны 

здания, восстановленного в его первоначальной 

форме в 1953/54 гг. под руководством Фрица 

Мейнхарда. Находится вблизи Александрплатц. 

Церковь Девы Марии 

Церковь Девы Марии, вторая по старшинству 

приходская церковь Берлина, была основана во 

второй половине XIII века. Среди сохранившихся 

16


в Берлине средневековых церквей она - 

единственная действующая. Строительные работы 

начались около 1270 года и продолжались до 

начала XIV столетия. С тех пор форма церкви 

Девы Марии неоднократно изменялась. Самое 

значительное преобразование силуэта церкви 

произошло в 1790 году благодаря Карлу Готтарду 

Ланггансу, архитектору Бранденбургских ворот, 

воздвигнувшему неоготический купол церки. К 

шедеврам во внутренней части здания причисляют 

позднеготическую фреску „Пляска смерти“ высотой 

2 м и длиной 22 м (1485), а также завершённую 

Андреасом Шлютером в 1703 году алебастровую 

кафедру. Находится вблизи Александрплатц. 

Жандарменмаркт считается одной из 

красивейших площадей Берлина. Площадь, 

называвшаяся прежде „Mittelmarkt“ („рынок 

в центре“) или „Friedrichstädtische Markt“ 

(„фридрихштатский рынок“), получила своё 

сегодняшнее название из-за находившихся 

неподалёку казарм королевской жандармерии, 

которые ещё в 1773 году были перенесены 

в другое место. Сегодняшний вид площадь 

приобрела за счёт построенных с 1780 по 1785 

гг. зданий Немецкого и Французского собора, а 

также открытого в 1821 году концертного зала 

„Шаушпильхаус“ (Schauspielhaus). Перед ним 

стоит памятник Шиллеру, созданный в 1871 году 

Рейнхольдом Бегасом. 

Дом Мартина Гропиуса 

Построенное с 1877 по 1881 годы Мартином 

Гропиусом, двоюродным дедом известного 

архитектора Баухауса Вальтера Гропиуса, и 

Хайно Шмиденом, это здание считается одним из 

самых значительных немецких музейных зданий 

XIX столетия. Первоначально Дом Мартина 

Гропиуса задумывался как Королевский музей 

прикладного искусства. Вследствие повреждений, 

причинённых войной, Дом долгое время пустовал. 

С 1981 года и по сей день он используется под 

временные экспозиции. Примечательна в этом 

здании архитектура интерьера с заботливо 

отреставрированными штукатурными отделками 

и световым двором со стеклянной крышей, 

окружённым галереей. 

„Чекпойнт Чарли“ 

„Чекпойнт Чарли“ был вместе с Хельмштедтом 

(„Альфа“) и Драйлинден („Браво“) с 1961 по 1990 

годы третьим контрольно-пропускным пунктом 

союзников. Единственное место пересечения 

границы между Западным и Восточным Берлином 

для членов семей союзнических войск было в то же 

время единственным уличным переходным пунктом 

для всех прочих иностранцев во внутригородском 

восточно-западном сообщении. Фотопортреты 

советского и американского солдат, выполненные 

Франком Тилем, напоминают с октября 1998 года 

о том, что здесь в 1961 году по истечении срока 

действия нескольких ультиматумов имело 

17 

место вооружённое противостояние советских 

и американских войск. Другие немые свидетели 

холодной войны у КПП „Чекпойнт Чарли“ – это 

два шлагбаума, сигнальный мостик контрольного 

сооружения и памятник жертвам Берлинской стены. 

Еврейский музей 

Построенный с 1993 по 1995 годы музей 

демонстрирует историю евреев в Германии. 

Архитектор Даниэль Либескинд назвал свой 

проект „Between the Lines“ („Между линиями“ или 

„Между строк“). Зигзагообразная линия здания 

пересекается прямой линией пустых помещений, 

напоминающих шахту („voids“). Они символизируют 

вакуум, навсегда образовавшийся в Германии 

и Европе в результате геноцида еврейского 

населения и его культуры.


„Сони-Центр“ на площади Потсдамер Платц 

- современный архитектурный ансамбль из семи 

зданий преимущественно из стекла и стали - был 

построен в 1996-2000 годах по проекту Хельмута 

Яна. Сегодня здесь располагаются офисы, 

квартиры, рестораны, кинотеатры, Музей и Дом 

кино, главное представительство Sony в Европе. 

Памятник уничтоженным евреям Европы 

25 июня 1999 года после продолжительных 

дискуссий Германский Бундестаг принял 

решение соорудить в центре Берлина „Памятник 

уничтоженным евреям Европы“ в качестве 

центрального места почитания памяти жертв 

Холокоста. Проект нью-йоркского архитектора 

Питера Эйсенмана отражает радикальный взгляд 

на понятие памятника вообще, в частности, потому, 

что автор отказывается от любого рода символики. 

Начиная с 12 мая 2005 года поле бетонных 

стелл днем и ночью открыто для посетителей. 

Информационный центр работает ежедневно кроме 

понедельника с 10.00 до 20.00. 

Форум культуры 

Построенная в 1960-63 годах по проекту 

архитектора Ганса Шаруна филармония в 

Тиргартене была первым зданием так называемого 

Форума культуры, состоящего из Новой 

национальной галереи архитектора Мис ван 

дер Роэ, Государственной библиотеки Ганса 

Шаруна, Музея музыкальных инструментов, Музея 

прикладного искусства, Зала камерной музыки 

и, наконец, открытой в 1998 году Картинной 

галереи. Наряду с Музейным островом, дворцом 

Шарлоттенбург и музеями в Далеме Форум 

культуры является одним из важнейших культурных 

центров Берлина. 

Дом культур мира 

Бывший Зал конгрессов, сегодня „Дом культур 

мира“, построенный в 1957 году, стал вкладом 

США в Международную строительную выставку. 

Водные пространства перед зданием украшены 

скульптурами, в том числе творениями Генри Мура. 

Советский памятник-мемориал на улице 

17-го июня неподалеку от Бранденбургских ворот 

хранит память о примерно 20 тысячах советских 

солдат, павших в боях за Берлин во время 

Второй мировой войны. Около 2,5 тыс. воинов 

Красной Армии нашли здесь свое последнее 

пристанище. Монумент был создан в 1945/46 годах 

из мраморных и гранитных блоков разрушенной 

Новой рейхсканцелярии по проекту архитектора 

Николая Сергиевского и скульпторов Льва Кербеля 

и Владимира Цигаля. В его центре возвышается 

бронзовая фигура красноармейца. Считается, что 

оба танка Т-34, стоящие здесь, первыми достигли 

Берлина при взятии города. 

Ведомство федерального канцлера 

(Kanzleramt), построенное в 1997-2000 гг., - 

официальное здание немецкого правительства, 

18


а также резиденция Федерального канцлера, 

являющегося в ФРГ главой правительства. Это 

примечательное здание кубической формы с 

центральным входом в середине возвышается 

над корпусами Управления федерального 

канцлера, расположенными по его краям, однако 

проявляет должное уважение по отношению к 

расположенному неподалеку зданию Рейхстага, 

не превышая высоту его купола. На пространстве 

перед Ведомством федерального канцлера в 

октябре 2000 года была установлена огромная 

стальная скульптура цвета ржавчины „Берлин“ 

испанского скульптора Эдуардо Чиллида. На 

западной стороне перекинут мост через Шпрее к 

Канцлерскому парку. 

Центральный вокзал Берлина 

Крупнейший в Европе и современнейший в своём 

роде, Центральный вокзал, бывший „Lehrter 

Stadtbahnhof“, строился одиннадцать лет. Вокзал 

включает в себя несколько уровней передвижения 

транспорта: два перрона городской электрички 

10 м над уровнем улицы, четыре платформы на 

глубине 15 м и вокзал для „канцлерской“ линии 

метро U-55. На трёх этажах площадью 15 тыс. кв. 

м расположены магазины и закусочные. В 2002 

году был воздвигнут стеклянный купол вокзала 

вытянутой с изгибом формы площадью 85 х 125 

кв.м. В стеклянную поверхность купола была 

интегрирована фотогальваническая энергетическая 

установка. В своем окончательном виде вокзал был 

открыт в 2006 году. 

Гамбургский вокзал 

Самый старый пассажирский вокзал Берлина уже с 

1906 года стал музеем транспорта и строительства. 

Сильно разрушенный во время Второй мировой 

войны, он с 1945 по 1984 гг. был недоступен для 

посетителей. В перестроенном по проекту Йозефа 

Пауля Кляйхуса Гамбургском вокзале с 1996 г. 

находится „Музей современности“ Национальной 

галереи. Наряду с временными выставками 

здесь экспонируется коллекция берлинского 

предпринимателя д-ра Эриха Маркса, включающая 

в себя произведения современного искусства 

начиная с 50-ых годов, среди которых - работы 

Энди Уорхола, Сая Томбли и Йозефа Бойса. 

l 33 

Клиника „Шарите“ была основана в 1719 году в 

качестве гарнизонного лазарета и чумного дома 

и тогда находилась за городской чертой. С 1897 

года на основе научно-медицинских инноваций 

были сооружены новые здания клиники. Высотный 

дом выделяется в городском ландшафте – это 

двадцатиэтажный стационар, возведенный в 

1977-81 годах. „Шарите“ с присоединенными к ней 

исследовательскими институтами является сегодня 

клиникой университета имени Гумбольдта. 

19 

Улица Тауентциенштрассе 

Площадь Брайтшайдплатц с церковью 

Гедехтнискирхе lи комплексом „Европа-Центр“ 

- это центр Западного Сити и место пересечения 

крупных торговых улиц. 

12 l12 Бульвар Курфюрстендамм прошел 

исторический путь от дорожки для верховой 

езды между городским дворцом Штадтшлосс и 

загородным охотничьим замком Грюневальд до 

всемирно известной торговой улицы западного 

центра Берлина. Сам Бисмарк распорядился 

устроить здесь городской бульвар в качестве 

связной артерии, ведущей к кварталу особняков 

Грюневальд на западной оконечности улицы.


Берлинский Зоопарк 

Берлинский Зоопарк был создан в 1841 году 

зоологом Мартином Лихтенштейном совместно 

с Петером Йозефом Ленне в юго-западной части 

парка Тиргартен. С 1792 года здесь находился 

королевский фазаний двор. Впоследствии 

именитые архитекторы, используя тематическую 

архитектуру, спроектировали павильоны для 

содержания животных, из которых после Второй 

мировой войны сохранились лишь немногие. 

Поэтому большую часть комплекса, в том числе и 

присоединенный к зоопарку после войны Аквариум, 

пришлось отстраивать заново. Берлинский 

зоопарк является самым старым в Германии и - 

насчитывая 13830 животных - располагает самым 

большим количеством видов животных в мире. 

Берлинский Аквариум с его просторными видовыми 

и ландшафтными аквариумами считается самым 

многообразным в Европе. 

Zoologischer Garten Berlin AG 

Hardenbergplatz 8 

10787 Berlin 

T.: +4930 25 40 10 

www.zoo-berlin.de 

Тел.: +4930 20453651 

Факс: +4930 20453653 

Вокзал Александрплатц начал работать в 1882 

году. В 1926 году был построен величественный 

крытый перрон из стали и стекла в форме 

полуциркульной арки. В 1963/64 гг. он был 

реконструирован Хансом Йоахимом Меем и 

Гюнтером Андрихом, а с 1995 по 1998 годы 

полностью санирован и расширен по проекту 

американских архитекторов Честнатта и Нисса: 

снова стало можно пользоваться старыми, 

закрытыми во время существования ГДР путями. 

Наряду с четырьмя линиями наземной городской 

электрички и поездами регионального и дальнего 

следования, здесь, на глубине 12 метров, 

пересекаются также три линии метро, первые из 

которых были проложены уже с 1911 по 1913 годы 

по проекту Альфреда Гренандера. 

Дворец Шарлоттенбург 

С 1695 по 1699 годы по приказу бранденбургского 

курфюрста и с 1701 года короля Пруссии Фридриха 

I был построен дворец Литценбург в качестве 

летней резиденции для его супруги Софии- 

Шарлотты. После ее смерти в 1705 году Фридрих 

переименовал дворец - в память об умершей - в 

Шарлоттенбург. Построенный в три этапа дворец 

уже в XVIII веке приобрел тот облик, который, 

несмотря на значительные разрушения времен 

войны, сохранился и по сей день. Музеи и выставки 

дворца и близлежащих окрестностей делают эту 

местность одним из важнейших культурных центров 

города.Так, здесь Вы найдёте самую крупную 

в мире коллекцию французской живописи за 

пределами Франции и сможете окунуться в историю 

придворного этикета от эпохи барокко до 20 века. 

Дворец открыт со вторника по воскресенье с 10.00 

до 18.00. 

Международный конгресс-центр (ICC) 

Выставочный комплекс „Мессе Берлин“ относится 

к лучшим в мире. Вокруг построенной в 1924 

году радиобашни в 26 павильонах с выставочной 

площадью около 160 тыс. кв. м ежегодно проходит 

около 60 выставок-ярмарок, среди которых такие 

широко признанные события, как IFA, ITB, „Зеленая 

неделя“ и др. После первой автомобильной 

выставки 1822 г. на этом месте в 1914 г. был 

заложен первый камень в фундамент сегодняшнего 

комплекса „Мессе Берлин“, с того времени 

постоянно расширяющегося и модернизирующегося. 

Международный конгресс-центр (ICC) был построен 

в 70-е годы прошлого века и до сих пор является 

самым большим многофункциональным центром 

проведения конференций в Европе. 

20

Музеи, дворцы и выставочные залы 

Берлин - это шедевры искусства от античных 

времен до наших дней в более чем 170 музеях и 

коллекциях. 

Берлинские музеи демонстрируют неповторимые экспонаты, 

начиная с античных времен до современности, от Нефертити 

до работ Э.Уорхола. 

Вы можете познакомиться с захватывающими коллекциями 

музеев на Музейном острове - его ежегодно посещают три 

миллиона туристов. В этих музеях есть настоящие сокровища, 

например, Пергамский алтарь или бюст Нефертити. Посмотреть 

стоит не только экспонаты, но и сам остров, состоящий из пяти 

музеев и с 1999 года находящийся под защитой ЮНЕСКО как 

всемирное культурное наследие. 

Весь музейный комплекс в запланированном виде будет готов к 

2028 году. В плане предусмотрен ряд новых построек: Джеймс- 

Симон-Галери как центральный вход в музейный комплекс, 

четвертое крыло Пергамского музея, а также „Археологический 

променад“, призванный связать Старый музей, Новый музей, 

Пергамский музей и Музей Боде друг с другом и провести 

посетителей через 6000 лет истории нашей цивилизации. 

Посетите Гамбургский вокзал с его удивительными постройками 

и интереснейшей экспозицией современного искусства, а 

также осмотрите музеи Форума культур - Новую национальную 

галерею и уникальное собрание Картинной галлереи. 

Музей-Архив Баухауса повествует об архитектурной школе, 

просуществовавшей всего 14 лет, но при этом ставшей одной 

из самых важных и влиятельных школ XX века. Основателей 

школы почитают за корифеев современной архитектуры, 

дизайна и искусства. 

Altes Museum 

Коллекция античного 

искусства и скульптур 

Древней Греции и Рима 

Museuminsel, Am Lustgarten 

10178 Berlin-Mitte 

Oткрыт ежедневно 10-18 

Чт 10-22 

Вход 8 € 

Т.: +49 (0)30 20 90 55 77 

S Hackescher Markt 

Bus TXL, 100, 200 

Alte Nationalgalerie 

Собрание произведений XIX 

века: Каспар Давид Фридрих, 

Карл Фридрих Шинкель, Карл 

Блехен, Эдуард Мане, Клод 

Моне, Адольф фон Менцель, 

Макс Либерманн. 

Museuminsel, Bodestraße 1-3 


Oткрыт вт-вс 10-18, чт 10-22 



Bus TXL, 100, 200 

Alliierten Museum 

Музей союзников повествует 

о роли западных войск в 

военное и послевоенное время 

Адрес: Outpost Kino 

Clayallee 135 

14195 Berlin-Zehlendorf 

Oткрыт чт-вт 10-18 

Вход свободный 

Т.: +49 (0)30 818 19 90 

U Oskar-Helene Heim 

Bauhaus-Archiv Berlin 

Музей-архив школы Баухаус 

Адрес: Klingelhöferstraße 14 

10785 Berlin-Tiergarten 

Oткрыт ср - пн 10-17 

Вход ср, чт, пт 6 € 

Сб, вс, пн 7 € 

Т.: +49 (0)30 254 00 20 

www.bauhaus.de 

U Nollendorfplatz 

Bus 100, 187, 343, M29 

Berlinische Galerie 

Федеральный музей 

современного искусства, 

фотографии и архитектуры. 

Берлинское искусство 

начиная с 1870 г. до 

сегодняшних дней. В 

собрании галереи - 

произведения Генриха 

Цилле, Жоржа Гроса, Отто 

Дикса, Эля Лисицкого и др. 

Адрес: 

Alte Jakobstraße 124-128 

10969 Berlin-Kreuzberg 

Oткрыт ср-пн 10-18 

Вход 8 €, льготный 5 € 

Т.: +49 (0)30 789 02 600 

www.berlinischegalerie.de 

Bus M29, 248, M41 

© Foto: Nina Straßgütl 

21 

Bode-Museum 

Собрание скульптур и музей 

византийского искусства, 

нумизматический зал и 150 

работ из собрания Картинной 

галереи. 

Адрес: 

Monbijoubrücke 

Museuminsel, Am Kupfergraben 



Чт 10-22 


Т.: +49 (0)30 20 90 55 77 


Tram 12, M1 

Bus TXL, 100, 200 

Bröhan-Museum 

Федеральный музей 

произведений 

художественного ремесла 

в стиле модерн, арт-деко и 

функционализма. 

Напротив дворца Шарлоттенбург. 

Schlossstrasse 1a 

14059 Berlin-Charlottenburg 

Oткрыт вт-вс и по праздникам 

10-18 


Т.: +49 (0)30 32 69 06 00 

www.broehan-museum.de 

U Sophie-Charlotte-Platz 

U Richard-Wagner-Platz 

S Westend 

Bus 109, M45, 309

Немецкий исторический музей представляет 

свои экспозиции сразу в двух зданиях: уникальном 

цейхгаузе в стиле барокко на Унтер ден Линден 

и современном выставочном зале китайскоамериканского 

архитектора Йох Минг Пэя. 300-летний 

цейхгауз – самое значимое из сохранившихся 

строений в стиле барокко и самое старое здание на 

Унтер ден Линден. Непременно стоит посмотреть 

постоянную выставку, которая представляет 2000 

лет изменчивой и напряженной немецкой истории в 

европейском контексте. 

Временная экспозиция Немецкого исторического 

музея представлена на четырех выставочных 

уровнях примыкающего выставочного здания, вход 

в которое впечатляет своей винтовой лестницей 

из стекла и стали. До 25 ноября 2012 здесь можно 

увидеть временную выставку «Fokus DDR. Aus den 

Sammlungen des Deutschen Historischen» – «Фокус 

ГДР. Из собраний Немецкого исторического музея», 

которая рассказывает о том, что и через 20 лет 

после объединения многое в жизни ГДР остается 

незнакомым публике. Полузабытые аббревиатуры, 

скрывавшие важные для тогдашнего общества 

понятия, открывают путь в прошлое. На выставке 

зрители могут познакомиться и с деталями 

повседневной жизни в ГДР, и сохранившимися 

свидетельствами официальных событий - униформой 

сановников, одеждой Олимпийских игр 1986 г. и др. 

Deutsches Historisches Museum 

Unter den Linden 2 | 10117 Berlin 

www.dhm.de l 

Открыт ежедневно с 10 до 18 часов 

Вход: 8 евро, со скидкой 4, до 18 лет свободный 

23 


Мемориал памяти 

уничтоженных евреев 

Европы в Берлине 

Памятник из 2.711 бетонных 

плит и подземный музей. 

Адрес: 

Cora-Berliner-Straße 1 


Доступ к плитам свободный 

Т.: +49 (0)30 26 39 43 36 

www.stiftung-denkmal.de 

S+U Potsdamer Platz 

S+U Brandenburger Tor 

Германо-российский 

музей „Берлин- 

Карлсхорст“ 

Музей находится в здании 

офицерского клуба, где в ночь 

с 8 на 9 мая 1945 года был 

подписан Акт о безоговорочной 

капитуляции германских 

вооружённых сил, означавший 

конец Великой Отечественной 

войны. 

Адрес: 

Zwieseler Straße 4 

10318 Berlin-Lichtenberg 

Открыт вт-вс 10 -18 

Вход свободный 

Т.: +49 (0)30 50 15 08 10 

www.museum-karlshorst.de 

U Tierpark, S Karlshorst 

Deutsche Guggenheim 

Совместный проект Немецкого 

Банка и Фонда Соломона 

Гуггенхайма. Выставки 

современного искусства. 

Unter den Linden 13/15 


Ежедн. 11-20, Чт 11-22, Вход 4 € 

Пн вход свободный 

Т.: +49 (0)30 202 09 30 

www.deutsche-guggenheim.de 

Deutsches Historisches 

Museum / Немецкий 

исторический музей Постоянная 

выставка музея включает 

более 8 000 исторических 

экспонатов, повествующих 

о почти двухтысячелетней 

немецкой истории. Регулярные 

специализированные выставки. 

Адрес: 

Unter den Linden 2 




Т.: +49 (0)30 20 30 40 

www.dhm.de 

Bus 100, 200 

Deutsches Technikmuseum 

Один из самых крупных 

в Европе музеев техники. 

Экспозиция музея включает 

все, что связано с техникой: 

от маятника Фуко до мельниц. 

Автомобили, паровозы, 

самолёты, различные 

иструменты производства и т.д. 

Научный центр Спектрум со 

множеством экспериментов и 

познавательных игр для детей. 

Адрес: 

Trebbiner Straße 9 


Oткрыт вт-пт 9-17.30 

Сб-вс 10-18 

Вход 4,50 € 

Т.: +49 (0)30 90 25 40 

www.dtmb.de 

U Gleisdreieck 

U Möckernbrücke 

Ephraim-Palais 

Музей Дворец Эфраима в 

Николайфиртель 

Постоянная экспозиция 

собрания графики Городского 

музея, временные выставки 

современного искусства 

берлинских художников, 

связанные с историей и 

культурой Берлина. 

Адрес: 

Poststraße 16 


Oткрыт вт, чт-сб 10-18 

Ср 12-20 


Ср - вход свободный 

Т.: +49 (0)30 24 00 21 21 

www.stadtmuseum.de 

S+U Alexanderplatz 

U Klosterstraße 

Bus M48, 248 

Ethnologisches Museum 

Этнологический музей с 

огромным количеством 

экспонатов доиндустриальной 

эпохи, собранных, в основном, 

немецкими путешественниками 

и колонизаторами в конце 

XIX и начале XX веков 

(Америка, Африка и Океания). 

Реконструкции жилищ 

различных народов мира, 

лодки. Коллекция этнической 

музыки, архив фильмов, минимузей 

для детей и музей для 

слепых. 

Адрес: 

Museum Dahlem 

Lansstraße 8 

14195 Berlin-Dahlem 

Oткрыт вт-пт 10-18 

Сб, вскр 11-18 


Т.: +49 (0)30 83 01 438 

U Dahlem-Dorf 

Bus X11, X83, 110, 183 

22

Русские и немцы. 1000 лет 

искусства, истории и культуры 

C 6 октября в Новом музее на Музейном острове в 

Берлине можно посетить выставку «Русские и немцы. 

1000 лет искусства, истории и культуры», которая 

проводится в рамках российско-германского года и 

открыта для посещения до 13 января 2013 г. Впервые 

такой масштабный проект преставляет глубину и 

разнообразие связей между русскими и немцами. До 

переезда в Берлин совместная российско-германская 

экспозиция была представлена в Государственном 

историческом музее на Красной площади в Москве. 

Ее главная особенность – обширный охват тем 

и временного пространства, затрагивающих 

практически все аспекты взаимоотношений двух 

стран в течение последнего тысячелетия. 

Более 600 экспонатов, часть которых показывается в 

Германии впервые, привезены из Государственного 

исторического музея, Музеев Московского Кремля, 

Государственного Эрмитажа. Среди них – первый 

найденный в Европе алмаз, древние рукописные 

книги, полотна, оружие, предметы быта. Особую 

ценность представляет единственная сохранившаяся 

каменная мозаика легендарной Янтарной комнаты. 

Спонсор проекта - энергетическая компания E.ON, 

которая много лет сотрудничает с Россией и помимо 

экономических связей между странами активно 

укрепляет культурные. О выставке и российскогерманской 

дружбе мы расспросили члена правления 

компании E.ON д-ра Бернхарда Ройтерсберга. 

007-berlin: E.ON уже много лет сотрудничает 

с Россией. Где лежат точки соприкосновения 

экономического сотрудничества и культурной 

жизни Германии и России? 

Б. Ройтерсберг: Любые экономические связи, в 

особенности межнациональные, одновременно 

являются культурными. Культурный аспект особенно 

заметен именно в отношениях с Россией. Это 

делает отношения одновременно интенсивными, 

интересными и всегда стимулирующими. 

007: Почему для поддержки была выбрана выставка 

«Русские и немцы»? 

Б.Р.: Межгосударственный проект такого масштаба – 

это серьезная заявка, одновременно политическая, 

общественная и культурная. Мы поддерживаем 

эту выставку, поскольку более 40 лет развиваем 

деловые связи с Россией и являемся самым 

большим иностранным инвестором на российском 

энергетическом рынке. Отношения с русскими и 

Россией – это часть истории нашего предприятия, его 

настоящего и его корпоративной культуры. 

007: Каковы Ваши ожидания в отношении 

берлинской публики? 

Б.Р.: Хотелось бы, чтобы выставку хорошо 

приняли и чтобы посетители вникли в тщательно 

проработанные и специально скомпонованные 

ассоциативные ряды, получив тем самым общую 

картину немецко-российских отношений. Эта 

выставка заслуживает уважения. 

007: Какие моменты германо-российской истории, 

по Вашему мнению, более всего способствовали 

сближению наших народов? 

Б.Р.: В царские времена я думаю прежде всего о 

Петре Великом. Он с размахом открыл Россию для 

Европы и заложил политические основы для обмена 

в научной, экономической и культурной областях. 

007: Какие еще мероприятия в рамках германороссийского 

года или в будущем будут 

поддерживаться компанией E.ON? 

Б.Р.: Параллельно с выставкой «Русские и немцы» в 

Новом музее мы представляем также в здании нашей 

компании в Дюссельдорфе небольшую экспозицию 

«Вечно в пути» („Auf der ewigen Reise“) – выставку 

работ 18 русскоговорящих художников, которые 

родились в бывшем Советском Союзе и сейчас живут 

и работают в Германии (в Берлине и Дюссельдорфе). 

Речь идет о выставке-продаже, которая открыта для 

наших сотрудников и для широкой общественности. 

Мы будем рады посетителям со стороны. 

Адрес выставки: 

Neues Museum, Bodestrasse 1-3, 10178 Berlin 

Тел. 030 - 266 42 42 42, 

Вс.-ср. 10-18, чт.-сб. 10-20 

www.smb.museum 

1000 Jahre 

Kunst, Geschichte 

und Kultur 

6. Okt. 2012 — 

13. Jan. 2013 

Neues Museum 

Museumsinsel 

Berlin 

Russen & 

Deutsche 


Feodor S. Rokotov: Katharina II. (Detail), 1775 / 1780, © Staatliches Historisches Museum, Moskau


Hamburger Bahnhof – 

Museum für Gegenwart 

Гамбургский вокзал - Музей 

современного искусства: 

живопись, скульптура, 

графика, фото, видео, 

инсталляции (работы Йозефа 

Бойса, Ансельма Кифера, 

Роя Лихтенштейна, Ричарда 

Лонга, Энди Уорхола, Сая 

Туомбли и др.) из собраний 

Национальной Галереи и из 

коллекции Эриха Маркса. 

С 2004 года в экспозиции 

музея демонстрируется 

художественная коллекция 

Фридриха Христиана Флика. 

Гамбургский вокзал 

построен в середине XIX 

века. Это единственный 

сохранившийся в Берлине 

тупиковый вокзал и одно 

из старейших вокзальных 

зданий Германии. 

Адрес: 

Invalidenstraße 50-51 



Сб 11-20, вс 11-18 

Вход 12 € включая 

временные выставки. 

Т.: +49 (0)30 39 78 34 39 

www.hamburgerbahnhof.de 

U Zinnowitzer Straße 

S Hauptbahnhof 

Bus 245, 147 

Jüdisches Museum Berlin 

Еврейский музей 

Здание по проекту американского 

архитектора Даниэля 

Либескинда уже само по 

себе является объектом 

искусства. Попадая внутрь, 

посетители теряют чувство 

равновесия, пол музея 

наклонён, и с первых шагов 

необходимо прилагать 

усилия, чтобы двигаться 

вперед через столетия 

истории. Экспозиция музея 

рассказывает историю 

немецких евреев начиная 

от Римской империи до 

современности. Музей 

имеет образовательный 

центр, предоставляющий 

разнообразные услуги 

по проведению лекций 

и семинаров для детей, 

школьников и студентов. 

Адрес: 

Lindenstraße 9-14 


Oткрыт вт-вс 10-20 

Пн 10-22 

Вход 5 € , детям до 6 лет 

бесплатно, для семьи 10 € 

Т.: +49 (0)30 25 99 33 00 

www.jmberlin.de 

U Hallesches Tor 

U Kochstraße 

Bus M29, M41, 248 

Foto: Jens Ziehe 

Gemäldegalerie / 

Берлинская картинная 

галерея 

Европейская живопись 

XIII-XVIII веков. Шедевры 

мировой культуры: Альбрехт 

Дюрер, Лукас Кранах, 

Боттичелли, Рафаэль, 

Тициан, Караваджо, Босх, 

Брейгель, Питер Пауль 

Рубенс, Рембрандт и др. 

Время работы: 

Вт-Вс 10-18, Чт 10-22 

Вход 8 евро / льготный 4 евро 

Т.: +4930 266 42 3040 


Адрес: 

Gemäldegalerie 

Kulturforum Potsdamer Platz 

Matthäkirchplatz 



Bus M41, 148, 200 

Kunstgewerbemuseum 

Schloß Köpenick 

Музей прикладного искусства 

в замке Кёпеник. 

Schlossinsel 

12557 Berlin-Köpenick 



Т.: +49 (0)30 65 66 17 49 

S Köpenick, Schöneweide 

Bus 164, 167 

Tram 27, 60, 61, 62, 67, 68 

Kupferstichkabinett 

Самое большое собрание 

рисунков и печатной графики 

в Германии. 


Matthäikirchplatz 


Oтк.: Вт-Пт 10-18, Сб,Вс 11-18 


Т.: +49 (0)30 266 29 51 

Liebermann-Villa am 

Wannsee 

Летняя вилла и собрание 

работ Макса Либерманна 

(1847-1935). 

Адрес: 

Colomierstr.3/Am Großen 

Wannsee 

14109 Berlin-Zehlendorf 

Oткрыт апрель-октябрь: 

праздники, ср-пн 11-18, чт 10- 

20, ноябрь-март: праздники, 

ср-пн 11-17, Вход 6 € 

Т.: +49 (0)30 805 85 900 

www.liebermann-villa.de 

Märkisches Museum 

Музей истории и культуры 

Берлина. 

Am Köllnischen Park 5 


Oткрыт вт, чт-вс 10-18 

Ср 12-20 

Вход 4 €, ср вход свободный 

Т.: +49 (0)30 30 86 62 15 

Martin-Gropius-Bau 

Крупные тематические 

выставки при содействии 

Министерства культуры и 

коммуникации. 

Адрес: 

Niederkirchnerstraße 7 


Oткрыт ежедневно кроме вт 

10-20 

Вход: от 8 до 12 €, в 

зависимости от выставки 

Т.: +49 (0)30 25 48 60 

Факс: +49 (0)30 254 86-107 

post@gropiusbau.de 

www.gropiusbau.de 

S Anhalter Bahnhof 


Bus M29, M41, 

Käthe-Kollwitz-Museum 

Скульптуры, рисунки, 

печатная графика и плакаты 

художницы Кэте Кольвитц 

(1867-1945). 

Адрес: Fasanenstraße 24 


Oткрыт ср-пн 11-18 

Oткрыт по праздникам 


Т.: +49 (0)30 882 52 10 

www.kaethe-kollwitz.de 

U Uhlandstraße 

U Kurfürstendamm 

Bus 109, 110, 245, M19, TXL, X10 

24


Фото: Achim Kleuker 

Neues Museum 

Новый музей, открывшийся 

после 70-летней паузы, 

включает в себя три 

важнейшие коллекции 

государственных музеев: 

Египетского музея (бюст 

Нефертити), собрание 

папирусов, коллекцию Музея 

первобытной и ранней 

истории, а также античную 

коллекцию древней Греции и 

Римской империи. 

Museuminsel 

Bodestraße 1-3 



Чт 10-22 


Т.: +49 (0)30 20 90 55 77 

S+U Friedrichstraße 


Bus 100, 200, TXL, Tram M1, 12 

„Nolde Stiftung Seebüll“ 

Фонд художника-экспрессиониста 

Эмиля Нольде 

Jägerstraße 55 




Т.: +49 (0)30 40 00 46 90 

www.nolde-stiftung.de 

S Friedrichstraße 

U Französische Straße 

Neue Nationalgalerie 

Новая национальная галерея 

построена именитым 

немецким архитектором 

Мис ван дер Роэ, в здании 

которой он реализовал 

идею „универсального 

пространства“. В храме света 

из стекла на цокольном этаже 

экспонируются 

произведения искусства 

XX века, в том числе таких 

корифеев, как Эдвард Мунк, 

Эрнст Людвиг Кирхнер, 

Пабло Пикассо, Пауль Клее, 

Лионель Фейнингер, Отто 

Дикс, Оскар Кокошка и др. 

На первом этаже проходят 

крупные временные 

выставки, до 3 октября здесь 

будут представлены работы 

крупнейших художников 

модерна, особый упор при 

составлении экспозиции был 

сделан на искусство периода 

1900-1945 годов. 


Potsdamer Straße 50 



Сб, вс 11-18, Чт 10-22 


Т.: +49 (0)30 266 29 51 

www.neue-nationalgalerie.de 


Pergamonmuseum 

Пергамский музей - один 

из известнейших музеев, 

расположенных на Музейном 

острове. 

Здание музея 

реставрируется, но вход в 

музей открыт. Реставрация 

будет завершена в 2013 году. 

Музей был с самого начала 

построен для обнаруженного 

Карлом Хуманном 

Пергамского алтаря. 

Пергамский музей включает 

собрания трёх музеев: 

Исламского музея (фриз 

из Мшатты), собрание 

поздней античной живописи 

и скульптуры, экспонаты 

Переднеазиатского музея, 

включающего произведения 

хеттского, ассирийского, 

вавилонского и персидского 

искусства (Ворота Иштар из 

Вавилона, фасад тронного 

зала Навуходоносора II). 

Museumsinsel 

Am Kupfergraben 



Чт 10-22 


Т.: +49 (0)30 20 90 55 77 

S+U Friedrichstraße 


Schloss und Park 

Charlottenburg 

Дворец и парк Шарлоттенбург 

- один из наиболее ярких 

примеров архитектуры 

барокко в Германии. 


был летней резиденцией 

прусских королей. Построен 

в 1695-99 гг. королём 

Пруссии Фридрихом I для 

жены Софии Шарлотты. 

Главный вход в замок 

имеет 48-метровый купол, 

увенчанный позолоченной 

статуей Фортуны. В 

фарфоровом кабинете 

дворца выставлена 

коллекция китайского и 

японского фарфора. Дворец 

имеет великолепный парк - 

непосредственно за двоцом 

до пруда, изначально в стиле 

французских барочных садов, 

после - в манере английских 

парков. 

Schloss Charlottenburg 

Spandauer Damm 20-24 


Oткрыт: 

апрель-октябрь вт-вс 10-18 

ноябрь-март вт-вс 10-17 


Т.: +49 (0)331 96 94 202 

U Sophie-Charlotte-Platz 

25 

Akademie der Künste 

Академия искусств у 

Бранденбургских ворот. 

Проект строения со 

стеклянным фасадом, 

включающий в себя 

уцелевшие исторические 

элементы здания, 

принадлежит Гюнтеру 

Бенишу и Вернеру Дурту. 

Созданная в 1694 году по 

примеру римских академий, 

берлинская Академия 

Искусств включала в себя 

следующие отделения: 

изобразительное искусство, 

архитектура, музыка, 

литература, искусство 

актёрской игры. С 1975 

года в список добавились 

киноискусство и искусство 

средств массовой 

информации. В здании 

академии проходят 

временные выставки. 

Адрес: 

Pariser Platz 4 

10117 Berlin 

Т.: +49 (0)30 200 57-0 

Oткрыт: 

вт-вс 11-20 

Сквозной пассаж от Pariser 

Platz на Behrenstraße открыт 

ежедневно с 10 до 22 

S + U Bahn Brandenburger Tor


Mauermuseum Haus am 

Checkpoint Charlie 

Музей Берлинской стены 

„Чекпойнт Чарли“ находится 

у бывшего одноимённого 

контрольно-пропускного 

пункта. История возникновения 

Берлинской стены со 

множеством экспонатов и 

документов времен ГДР. 

Friedrichstraße 43-45 



Вход 9,50 € 

Т.: +49 (0)30 25 37 250 

www.mauermuseum.de 

U Kochstraße, Bus M29 

Museum Berggruen 

Собрание живописи 

и скульптур эпохи 

классического модерна 

(Пабло Пикассо, Альберто 

Джакометти, Жоржа Брака, 

Пауля Клее, Анри Матисса). 

Расположен напротив дворца 

Шарлоттенбург. 

Schlossstraße 1 




Т.: +49 (0)30 326 95 80 

U Sophie-Charlotte-Platz, 

S Westend 

Bus 109, M45, 309 

Museum für Asiatische 

Kunst 

Музей искусства Азии 

Собрание произведений 

индо-азиатского культурного 

региона от IV в. до н.э. до 

современности. Живопись 

и прикладное искусство из 

Пакистана, Афганистана, 

Шри Ланки, Непала, 

Тибета, Индии, Южной 

и Центральной Азии. 

Восточноазиатское собрание 

искусства Китая, Японии, 

Кореи от эпохи неолита до 

сегодняшних дней. 

Museen Dahlem 

Lansstraße 8 

14195 Berlin-Dahlem 


Сб, вс 11-18, Вход 6 € 

Т.: +49 (0)30 83 01 438 

U Dahlem-Dorf 

Bus X11, X83, 110, 183 

Museum für Film und 

Fernsehen 

Музей киноискусства 

и истории немецкого 

телевидения на Потсдамер 

Платц. Представляет 

также первые попытки 

телетрансляции во времена 

национал-социализма. 




Чт 10-20 


Т.: +49 (0)30 30 09 03 0 

www.kinemathek.de 

www.filmmuseum-berlin.de 

U-Bahn Potsdamer Platz, 

S-Bahn Potsdamer Platz 

Bus 148, M41, 200 

Museum für Fotografie 

Helmut Newton Stiftung 

Музей фотографии. Работы 

из фонда Хельмута Ньютона, 

непревзойденного мастера 

„скандальной“ фотографии 

второй половины ХХ века, 

революционно изменившего 

эстетику глянцевых журналов. 

Jebensstraße 2 



Чт 10-22, Вход 6 € 

Т.: +49 (0)30 31 86 48 25 

S+U Zoologischer Garten, 

Bus 100, 109, 110, 145, 149, 

204, 245, 249, M46, X9, X10, X34 

Museum für Kommunikation 

Музей почты и коммуникаций. 

Интерактивная постоянная 

выставка, посвященная 

прошлому, настоящему 

и перспективам развития 

информационных технологий. 

Временные выставки 

связаны с различными 

аспектами развития систем 

коммуникаций. Музей 

особенно интересен для 

семей с детьми. Собрание 

музея включает самую 

дорогую в мире почтовую 

марку „Голубой Маврикий“. 

Leipziger Str.16 


Oткрыт вт-пт 9 -17 

Сб, вс и праздники 10-18 


Т.: +49 (0)30 20 29 40 

www.mfk-berlin.de 

U Mohrenstraße 

Stadtmitte, 

Bus М48, 200, TXL 

Museum für Naturkunde 

Музей естествознания 

входит в пятерку самых 

значимых музеев мира 

с подобной тематикой. 

Выставка включает в себя 

такие разделы, как „Система 

Земля“, „Космос и солнечная 

система“, „Эволюция в 

действии: разнообразие 

жизни“. Она также дает 

экскурс в сделавшее музею 

имя многомиллионное 

собрание оригинальных 

экспонатов окаменелых 

раковин, вымерших рыб, 

насекомых, змей. Главной 

достопримечательностью 

является коллекция скелетов 

динозавров, считающаяся 

крупнейшей в мире. Среди 

них - скелет крупнейшего и 

известнейшего динозавра 

планеты - брахиозавра (Brachiosaurus 

brancai) длиной 

15,5 и высотой 13,27 метра. 

Кости динозавра, жившего 

150 миллионов лет назад, 

были найдены немецкими 

археологами в 1909 году 

на территории Восточной 

Африки. 

Адрес: 

Invalidenstraße 43 


Oткрыт вт-пт 9.30 -17 



Т.: +4930 20 93 85 91 

www.naturkundemuseum-berlin.de 

U Zinnowitzer Straße 

S Nordbahnhof 


Tram M6, M8, 12, M10, 

Bus 147, 240, 245, 247 

THE STORY OF BERLIN 

В музее Вы можете узнать 

всё об увлекательной истории 

Берлина, насчитывающей почти 

800 лет – от основания города 

до современности. Благодаря 

интерактивной форме 

экспозиции и использованию 

мультимедийной техники, 

посетители 23 тематических 

залов получают предельно 

полное представление о жизни 

в Берлине в разные времена. 

Глубоко под землёй на улице 

Курфюрстендамм находится 

атомное бомбоубежище времён 

холодной войны. Экскурсия по 

нему включена в стоимость 

билета. 

Музей открыт ежедневно с 

10 до 20 часов. Последняя 

экскурсия по бункеру и 

продажа билетов до 18 часов. 

Информация для групп: 

понедельник – пятница с 9 до 

20 часов, Т.: +4930 887 20100 

Вход 10 € / льготный 8 € 

THE STORY OF BERLIN 

Kurfürstendamm 207-208 

10719 Berlin 

Telefon: 030 / 887 20 100 

Telefax: +49 (0) 30 / 887 20 230 

E-Mail: info@story-of-berlin.de 

www.story-of-berlin.de 

26

Музеи, дворцы, выставочные залы и галереи 

С/О Berlin Международный 

форум визуального диалога 

Начиная с 2000 г. С/О Berlin 

представляет живую культурную 

программу международного 

уровня. В качестве выставочного 

дома фотографии С/О Berlin 

показывает работы известных 

художников, среди которых – 

Анни Лейбовиц, Мартин Парр и 

Питер Линдберг, поддерживает 

молодые таланты и 

сопровождает детей и молодежь 

в визуальных экскурсах в 

культуру фотографии. С/О Berlin 

– это частная организация, 

которая ориентируется на 

современное бизнес-мышление 

и соответствующий духу времени 

менеджмент в области культуры. 

Интенсивная посредническая 

деятельность на местах и 

в тесном сотрудничестве с 

организациями по всему миру 

делают С/О Berlin единственной 

в своем роде площадкой 

культурного обмена – не только в 

Берлине, но и по всей Германии. 

C/O Berlin im Postfuhramt 

Oranienburger Straße 35/36 

10117 Berlin 

Тел.: +4930 28 444 16 -0 

www.co-berlin.com 

ежедневно с 11 до 20 часов 

10 Euro/ со скидкой 5 Euro 

Молодежь до 18 лет бесплатно 

Art Sandmann 

Taubenstr. 20-22 ,10117 Berlin 

Тел.: +4930 28 04 53 23 

Факс: +4930 28 04 53 24 

Mobiltel.: 0177 2 59 78 72 

Info@Artsandmann.de 

www.artsandmann.de 

Aquabit 

Auguststr. 35, 10119 Berlin 

Тел.: +4930 26036477 

art@aquabit.com 

www.aquabit.com 

Aurel Scheibler 

Charlottenstrasse 2 

(In The Alley) 

10969 Berlin 

Тел.: +4930 2593 8607 

Факс: +4930 2593 8608 

office@aurelscheibler.com 

www.aurelscheibler.com 

Berlin Art Projects 

Mehringdamm 33 

10961 Berlin 

Тел.: +4930 240 87 606 -0 

Факс: +4930 240 87 606 -20 

www.berlinartprojects.de 

Meyer Riegger 

Friedrichstrasse 235 

10969 Berlin 

Тел.: +4930 3156 6580 

Fax: +49 (0)30 3156 6581 

info@meyer-riegger.de 

www.meyer-riegger.de 

Captain Petzel 

Karl-Marx-Allee 45 

10178 Berlin 

Тел.: +4930 2408 8130 

Факс: +4930 2408 81318 

info@capitainpetzel.de 

www.capitainpetzel.de 

Circus 

Obentrautstrasse 21/ Haus 17 

(Backyard), 10963 Berlin 

Тел./Факс: +4930 2580 0667 

gallery@circusberlin.de 

www.circusberlin.de 

Galerie Barbara Thumm 

Markgrafenstrasse 68 

10969 Berlin 

Тел.: +4930 2839 0347 

Факс: +4930 2839 0348 

info@bthumm.de 

www.bthumm.de 

Galerie Crone 

Rudi-Dutschke-Strasse 26 

10969 Berlin 

Тел.: +4930 2592 4490 

Факс: +4930 259 244 916 

info@cronegalerie.de 

www.cronegalerie.de 

Galerie Eigen + Art 

Auguststrasse 26, 10117 Berlin 

Тел.: +4930 2806 605 

Факс: +4930 2806 616 

berlin@eigen-art.com 

www.eigen-art.com 

Galerie Cinzia 

Friedlaender 

Potsdamer Strasse 105 

10785 Berlin 

Тел.: +4930 2639 3956 

Факс: +4930 2639 3958 

mail@galeriefriedlaender.de 

www.galeriefriedlaender.de 

Galerie Kamm 

Rosa-Luxemburg-Strasse 45 

10178 Berlin 

Тел./Факс: +4930 2838 6464 

info@galeriekamm.de 

www.galeriekamm.de 

Galerie Thomas Schulte 

Charlottenstrasse 24 

10117 Berlin 

Тел.: +4930 2060 8990 

Факс: +4930 2060 8991 0 

mail@galeriethomasschulte.de 

www.galeriethomasschulte.de 

Galerie Guido W. Baudach 

Oudenarderstrasse 16-20 

13347 Berlin 

Тел.: +4930 2804 7727 

Факс: +4930 4502 4481 

galerie@guidowbaudach.de 

www.guidowbaudach.com 

Carmerstrasse 11 

10623 Berlin 

Тел.: +4930 3199 8101 

Факс: +4930 3199 8103 

Kow Berlin 

Brunnenstrasse 9, 10119 Berlin 

Тел.: +4930 3116 6770 

gallery@kow-berlin.com 

www.kow-berlin.com 

Moeller Fine Art 

Tempelhofer Ufer 11 

10963 Berlin 

Тел.: +4930 2529 4083 

Факс: +4930 2529 4084 

mail@moellerfineart.com 

www.moellerfineart.com 

Peres Projects Berlin 

Grosse Hamburger Strasse 17 

10115 Berlin 

Тел.: +4930 2759 50770 

Факс: +4930 2759 50775 

berlin@peresprojects.com 

www.peresprojects.com 

Galerie Berlin 

Auguststraße 19, 10117 Berlin 

Тел.: +4930 251 44 20 

Факс: +4930 251 56 15 

galerie@galerie-berlin.de 

www.galerie-berlin.de 

27 

KW Institute 

For Contemporary Art 

Auguststrasse 69 

10117 Berlin 

Тел.: +4930 243459. 0 

Факс: +4930 243459. 99 

info@kw-berlin.de 

www.kw-berlin.de 

Psm 

Strassburger Str. 6-8 

10405 Berlin 

Тел.: +4930 7552 4626 

Факс: +4930 7552 4625 

office@psm-gallery.com 

www.psm-gallery.com 

Sprüth Magers 

Oranienburger Strasse 18 

10178 Berlin 

Тел.: +4930 2888 4030 

Факс: +4930 2888 40352 

info@spruethmagers.com 

www.spruethmagers.com 

Wentrup 

Tempelhofer Ufer 22 

10963 Berlin 

Тел.: +4930 4849 3600 

Факс: +4930 4849 3601 

mail@wentrupgallery.com 

www.wentrupgallery.com 

VW 

(Veneklasen/Werner) 

Rudi-Dutschke-Strasse 26 

10969 Berlin 

Тел.: +4930 8161 6041 8 

Факс: +4930 8161 6040 9 

info@vwberlin.com 

www.vwberlin.com

Театры, концертные залы 

Классическая музыка 

Staatsoper im 

Schillertheater 

Немецкая государственная 

опера (Штаатсопер) 

Bismarckstraße 110 

10625 Berlin 

Тел.: +4930 20354555 

www.staatsoper-berlin.org 

U2 Ernst-Reuter-Platz 

Bus: M45, X9, 245, N2 

Deutsche Oper Berlin 

Немецкий театр оперы и 

балета. 

Классическая программа: 

Верди, Пуччини, Вагнер, 

Моцарт. 

Bismarckstrasse 34-37 

10627 Berlin 

Тел.: +4930 343 84 01 

www.deutscheoperberlin.de 

U Deutsche Oper 

U Bismarckstraße, Bus 101 

Komische Oper 

Оперный театр. С 2009/2010 

в кресла встроены приборыпереводчики 

на немецкий и 

английский языки. 

Behrenstr. 55-57, 10117 Berlin 

Тел.: +4930 47 99 74 00 

www.komische-oper-berlin.de 

S+U Friedrichstr. 

S Unter den Linden 

Berliner Philharmoniе 

Берлинский 

филармонический орекстр 

- один из самых лучших 

в мире. С 2002 года под 

руководством сэра Саймона 

Реттла. 

Herbert-von Karajan-Str.1 

10785 Berlin 

Тел.: +4930 254 88 0 

www.berliner-philharmoniker.de 

Konzerthaus Berlin 

великолепное здание на 

площади Жандарменмаркт. 

Здесь проводятся 

государственные приемы и 

гала-концерты. 

Gendarmenmarkt 2 

10117 Berlin 

www.konzerthaus.de 

Тел.: +4930 203 09 21 01 

U Stadtmitte/Hausvogteiplatz 

U Französische Str 

Bus TXL, 147, 347 

Estrel – концертный зал при 

отеле „Estrel“ 

Sonnenallee 225, 12057 Berlin 

Тел.: +4930 6831- 0 

www.estrel.de S Sonnenallee 

Варьете и театр 

Wintergarten Variete 

Варьете Винтергартен в 

Берлине. Это название 

ассоциируется с 

музыкой, варьете и шоу – 

увлекательным, чарующим, 

разнообразным. Мерет Беккер 

или «Тигровые лилии», 

Макс Раабе или Экарт фон 

Хиршхаузен, дебютант или 

международная звезда 

варьете-сцены: в варьете 

Винтергартен воплощается 

целый мир в непередаваемой 

атмосфере среди зеркал, 

древесины, темно-красного 

бархата и легендарного 

потолка в виде звездного 

неба. 

«Красивейшее варьете 

Европы», «бриллиант среди 

варьете», «прекраснейшая 

театральная сцена Берлина» 

- пресса всегда говорит о 

красоте этого заведения в 

превосходной степени. 

Позвольте себе соблазниться 

кулинарными изысками, 

от закуски до меню из трех 

блюд, и наслаждайтесь шоу 

под бокал вина, шампанского 

или один из изысканных 

коктейлей. 

В одиночестве, вдвоем 

или в кругу друзей или 

родственников, коллег или 

партнеров по бизнесу – вы 

придете в качестве гостя, а 

уйдете уже как друг. 

Адрес: 

Potsdamer Str. 96, 10785 Berlin 

Билеты по тел.: +4930 588433 

www.wintergarten-berlin.de 

U Kurfürstenstraße 

Friedrichstadtpalast 

Нет ни одного другого ревю, 

которое могло бы сравниться 

с Фридрихштадтпаластом по 

своей программе и размерам: 

он имеет самую большую 

театральную сцену в мире – 

свыше 2.800 кв. метров, на 

которой разворачиваются 

увлекательнейшие 

представления. 

Адрес: 

Friedrichstr. 107 

10117 Berlin 

Тел.: +4930 23 26 23 26 

www.friedrichstadtpalast.de 

Opernpalais 

соединяет традиции 

сценического, музыкального 

и кулинарного искусств. 


10117 Berlin 

Тел.: +4930 202683 

Chamäleon Variete 

- театр-варьете, одно 

из излюбленных мест 

иностранных туристов. 

Rosenthaler Straße 40-41 

10178 Berlin 

Тел.: +4930 40 00 59 30 

www.chamaeleonberlin.de 


Admiralpalast 

Традиционный театр 

различного жанра: комедия и 

шансон. 

Адрес: Friedrichstr. 101 

10117 Berlin 

Тел.: +4930 47 99 74 99 

www.admiralspalast.de 

S+U Bahn: Friedrichstrasse 

Bar jeder Vernunft 

- кабаре, театр и ресторан в 

стиле 20-х годов ХХ века 

Schaperstraße 24 

10719 Berlin 

Тел.: +4930 883 15 82 

www.bar-jeder-vernunft.de 


U Uhlandstrasse 

Theater des Westens 

Старейший берлинский 

музыкальный театр. 

Адрес: Kantstr. 12 

10623 Berlin 

Тел.: +4930 259 244 555 

www.theater-des-westens.de 

Bluemax Theater 

Blue Man Group 

Marlene Dietrich Platz 1 

10785 Berlin 

Тел.: +49 0 18 05 / 44 44 

www.stage-entertainment.de 


Maxim Gorki Theater 

Театральные представления, 

лекции и дискуссии на 

политические, научные и 

художественные темы. 

Адрес: Am Festungsgraben 2 

10117 Berlin 

Тел.: +4930 20221115 

www.gorki.de 

28

Театры, концертные залы 

Haus der Kulturen der Welt 

Бывший Зал конгрессов, 

сегодня „Дом культур 

мира“, построенный в 

1957 году, стал вкладом 

США в Международную 

строительную выставку. 

В доме культур народов 

мира проходят выставки и 

фестивали современного 

искусства. www.hkw.de 

Адрес: 

John-Foster-Dulles-Allee 10 

10557 Berlin 

Тел.: +4930 39 78 71 75 

Berliner Staatskapelle 

Старейший оркестр города, 

основанный во времена 

Фридриха II. 

Адрес: 


10117 Berlin 

Тел.: +4930 20 35 45 55 

www.staatsoper-berlin.de 

Russisches Haus der 

Wissenschaft und Kultur 

Российский дом науки и 

культуры. 

Адрес: Friedrichstr. 176 - 179 

10117 Berlin 

Тел.: +4930 20 30 22 51 

www.russisches-haus.de 

Kunst-Werke Berlin 

Выставочный комплекс 

современного искусства. 

Адрес: 

Auguststraße 69 

10117 Berlin 

Тел.: +49 (0)30 243 45 90 

www.kw-berlin.de 

S + U-Bahn Oranienburger 

Bus: 240 

O2 World – современная 

мультифункциональная 

арена для проведения 

различных мероприятий, как 

спортивных матчей, так и 

концертов. 

Mühlenstraße 12 , 10243 Berlin 

Тел.: +4930 20607080 

www.o2world.de 

S+U Warschauer Straße 

U Schlesisches Tor 

Tempodrom 

- крупный концертный 

комплекс в центре Берлина. 

На Большой и Малой 

аренах проходят наряду с 

концертами конференции и 

выставки. 

Möckernstraße 10-25 

10963 Berlin 

Тел.: +4930 69533885 

www.tempodrom.de 

Max-Schmeling-Halle 

- стадион для спортивных 

(напр. гандбол Füchse Berlin) 

и музыкальных мероприятий. 

Am Falkplatz 1б 10437 Berlin 

Тел.: +4930 443045 

www.max-schmeling-halle.de 

S+U Schönhauser Allee 

U Eberswalder Straße 

Tram M1, M10, M12 

Columbiahalle 

- концертный зал с 

прекрасной акустикой, где 

выступают известные и 

новые группы и исполнители. 

Columbiadamm 13-21 

10965 Berlin 

Тел.: +4930 698098-0 

www.columbiahalle.de 

U Platz der Luftbrücke 

Bus 104, 248 

Arena Berlin 

- комплекс на берегу Шпрее: 

Арена, Гласхаус / Glashaus, 

клуб-ресторан на воде 

„Hoppetosse“. Рок и попконцерты. 

Eichenstraße 4 

12435 Berlin 

Тел.: +4930 533203-0 

www.arena-berlin.de 

S Treptower Park 

Olympiastadion 

Олимпийский стадион 

Помимо самого стадиона, 

где проходит Чемпионат 

мира по легкой атлетике 

и футбольные матчи, 

на территории имеются 

помещения для концертов и 

конференций. 

Olympischer Platz 3 

14053 Berlin 

Тел.: +4930 306 88 100 

www.olympiastadion-berlin.de 

S+U Olympiastadion 

Postbahnhof 

Концертный зал FritzClub 

Straße der Pariser Kommune 3 

10243 Berlin 

Тел.: +4930 6981-280 

www.fritzclub.com 

Velodrom 

Спортивно-концертный 

комплекс 

Paul-Heyse-Str. 26, 10407 

Berlin 

Тел.: +4930 443045 

www.velodrom.de 

RADIALSYSTEM V 

Здесь играет музыка! 

RADIALSYSTEM V, 

расположенный в 

сердце городской жизни 

Берлина с момента своего 

основания в 2006 г., 

известен и за пределами 

столицы как площадка 

для диалога искусств. 

Историческое название 

бывшей насосной станции 

на берегу Шпрее стало 

программным: радиальная 

система распространяется 

из центра по всем 

направлениям. Не только 

необычная архитектура, 

которая соединяет в 

себе индустриальный 

памятник и новостройку в 

простом стиле с большим 

количеством стекла; здесь 

встречаются традиции и 

инновации – основная идея 

RADIALSYSTEM заключается 

во взаимодействии 

искусства, музыки и танца, 

изобразительного искусства 

и новых медиа, культуры и 

предпринимательского духа. 

Адрес: 

Holzmarktstr. 33, 10243 Berlin 

Тел.: +4930 288 788 532 

Факс: +4930 288 788 599 

presse@radialsystem.de 

www.radialsystem.de 

29 

Урания Берлин 

предлагает разнообразную 

научно-культурную 

программу. В прошлом году 

Уранию посетило более 

200 тысяч человек. Наряду 

с лекциями по актуальным 

вопросам гуманитарных 

и естественных наук, 

политики, экономики и 

общества, здравоохранения, 

медицины и психологии, 

лекций о зарубежных 

странах и культурах, 

„Урания“ предлагает также 

групповые дискуссии, 

экскурсии, семинары, 

показ фильмов, концерты, 

балет и театр. Это один из 

крупнейшим кинотеатров 

Берлина. В „Урании“ 

проходят мероприятия 

Берлинского кинофестиваля 

„Берлинале“. Около 1800 

членов клуба и более 100 

партнеров участвуют в 

проектах, реализуемых 

без институционального 

содействия. 

Urania Berlin e. V. 

An der Urania 17, 10787 Berlin 

kontakt@urania-berlin.de 

www.urania.de/programm/ 

Тел.: +4930 2189091 

Факс: .: +4930 2110398

Точка зрения ( К а т р и н Б е к к е р о творческой жизни Берлина и молодом искусстве) 

Евгений Козлов на фоне выставки 

«2 х 3 м» 

на Дворцовом Мосту в Ст.-Петербурге, 

в ночь на 23 июля 1990. 

Фото: Х. Фобо 

Берлин, со своей неповторимой субкультурой 

и богатой творческой жизнью, стал домом для 

многих художников со всего мира. О дружественной 

творческим личностям немецкой столице и 

тенденциях молодого искусства мы расспросили 

Катрин Беккер – куратора Международной 

биеннале молодого искусства в Москве, главу 

видеофорума Новой берлинской ассоциации 

искусств и просто человека, который многое может 

сказать о значении современного искусства и его 

перспективах в Германии и России. 

Ольга Штыркина 007-berlin: Что может 

предложить зрителю современная 

художественна сцена Берлина? 

Катрин Беккер: В Берлине большое число 

галерей, причем многие из них способны показать 

интересную программу - не только камерные 

выставки, но и обширные проекты с большим 

размахом. Кроме того, здесь просто живут и 

работают многие известные и начинающие 

художники. Здесь много пространства, которое 

можно использовать для реализации своих идей. 

В Берлине творческие люди увлечены созданием 

самых разных форматов. Возьмите хотя бы VideoArt 

at Midnight, когда раз в месяц в кинотеатре Вавилон 

на Роза-Люксембург-Платц на большом экране 

демонстрируются работы одного из живущих в 

Берлине художников. Вход открыт для всех, хотя это 

по большей части встреча специалистов, кураторов 

и видео-художников. Или творческие ужины на 

Брунненштрассе у ZAGREUS Projekt, где обсуждают 

какую-либо тему. В Берлине много институтов, 

которые занимаются современным искусством, 

проводят выставки и дискуссии. Я бы выделила три 

главных фактора, определяющих творческую жизнь 

Берлина, – во-первых, деятельность институтов, 

занимающихся современным искусством, вовторых, 

значение галерей, и в-третьих, тот факт, что 

Берлин как место для жизни и творчества выбрали 

для себя очень многие художники. 

007: За счет чего в Берлине сложилась такая 

атмосфера? Почему художники выбрали именно 

его? 

К.Б: Мне кажется, это связано еще со временем 

падения Берлинской стены. Тогда центр города 

был совершенно пуст, закрыли многие учреждения 

ГДР, и освободилось большое пространство в 

центре столицы. Оно было пустым не только 

в физическом, но и в идейном плане, и многие 

художники стремились его заполнить. За последние 

20 лет Берлин создал себя заново. Правда, 

сейчас центр города – район митте – уже не 

является креативным центром, поскольку здесь 

уже завершился процесс централизации. Но пульс 

творческой жизни наполняет другие районы – тот 

же Нойкельн. Даже в Лихтенберге очень много 

инициатив, связанных с современным искусством. 

Кроме того, Берлин – дешевле многих европейских 

городов, а людям, живущим в европейском 

сообществе, не нужно получать визы или 

разрешение на работу. Так что свою роль сыграли 

самые разные факторы – и государственная 

поддержка, и экономическая ситуация, и наличие 

пространства для реализации идей в силу 

исторических причин. 

007: Какие темы сейчас выходят на первый план, 

что волнует художников, в том числе молодых? 

К.Б: Однозначно ответить сложно, ведь современное 

искусство – очень гетерогенная вещь. Уже 

несколько лет актуальна тема „reality and fiction“ 

– реальность и фикция. Идея заключается в том, 

что реальность, история, естественная наука – все 

является конструктом, и молодые художники часто 

воспринимают и выражают в своих произведениях 

реальность именно как сконструированную вещь. 

Они обращаются к историческому материалу 

и интерпретируют его. В воздухе витает идея 

создать альтернативное восприятие мира через 

свои произведения, и многие молодые художники 

выражают себя именно так. 

30 

007: Было ли что-то, что вас удивило на Третьей 

биеннале молодого искусства в Москве в этом году? 

К.Б: Меня удивило, как по-разному понимают слова 

«молодой художник» в разных странах. В Пакистане 

молодому художнику 25 лет, а в Германии и Европе 

вообще ему может быть и 40. Россия находится гдето 

посередине. Но ведь возраст – бессмысленная 

категория в искусстве, скорее – вне его, и 

художественный процесс идет независимо от этого. 

За молодыми художниками всегда идет гонка, все 

хотят их выставить, и выставочная практика многих 

музеев показывает, что с большими персональными 

проектами часто фигурируют молодые художники 

в возрасте до 35 лет. А в Москве и России в 

целом молодой художник воспринимается как 

несостоявшаяся фигура, будто он должен быть 

благодарен, что им занимаются и дают реализовать 

свои проекты. Молодежное биеннале имеет смысл 

делать именно в России, потому что здесь молодым 

художникам не хватает поддержки, а на биеннале 

они могут осуществить масштабные проекты. 

Кроме того, в России не изучаются проблемы 

современного искусства на таком уровне, как это 

происходит на Западе. Классические академии 

работают с традиционными формами, но не 

преподают современного художественного языка. 

Даже нет таких понятий, как, например, перфоманс. 

Поэтому реализация молодежной биеннале 

в Москве и представление русских молодых 

художников во всемирном контексте имеет большой 

смысл. 

007: А молодым художникам еще осталось, что 

сказать нового, или уже все сказано до них? 

К.Б: Конечно, инновация в современном искусстве

Точка зрения 

– сложная категория. Но ведь художники не 

существуют отдельно от среды, а она постоянно 

изменяется – в экологическом, экономическом, 

социальном плане. Даже если взять современное 

поколение русских и немцев и сравнить условия 

для творчества с теми, что были в СССР, ГДР, 

Западном Берлине. Глобализация, капитализация, 

экология – все это оказывает влияет на 

художественный процесс. Художник не творит на 

пустом месте и поэтому, я уверена, всегда может 

сказать что-то новое. Художник – как сейсмограф, 

который реагирует на окружающую среду. Я не хочу 

сказать, что художник должен быть политизирован 

и заниматься только социальными проблемами, но 

и от функции сейсмографа никуда не деться. 

007: И как он влияет на общество? 

К.Б: Очень по-разному. Например, сейчас 

многие естественные науки берут на вооружение 

художественные методы. Раньше такого не было, 

ведь даже если мы возьмем Леонардо, его функция 

была двойной – художник и ученый, а сегодня 

креативные методы интегрируются в научный ход. 

Профессия художника стала более значимой, и 

художественные методы многое дают научному и 

социальному процессу. Да и количество художников 

возросло. По крайней мере, в развитых странах 

быть художником – настоящая альтернатива для 

многих молодых людей. 

007: Остается ли в Германии интерес к 

современному русскому искусству, или сейчас 

на сцену выходят, например, те же китайские 

художники? 

К.Б: К сожалению, здесь свою роль играет 

культурная политика. Во времена Перестройки 

неофициальное или альтернативное русское 

искусство играло важную роль в противодействии 

коммунистической системе. А сегодня этой 

борьбы идеологий уже нет. Мне кажется, главное 

в культурной политике сейчас – мир с исламским 

миром. Отсюда и большой интерес к искусству 

арабского мира и исламских стран, а интерес к 

русскому искусству, как и количество выставок 

русских художников, к сожалению, стал меньше. 

007: В начале 90-х гг. интерес к русскому 

искусству на Западе был высок. С кем из 

русских художников Вы общались в то время и 

поддерживаете ли эти контакты сейчас? 

К.Б: То время в России я по большей части провела 

в Санкт-Петербурге. Поэтому круг моего общения 

состоял из петербургских художников – в том 

числе Тимура Новикова, «новых художников», 

некрореалистов. После переезда в Москву я много 

общалась с московскими концептуалистами, 

особенно среднего поколения. Поддерживала 

контакты с представителями русского акционизма, 

в том числе с художником Олегом Куликом. Сейчас 

я много общаюсь с Анатолием Журавлевым. 

Мы очень хорошо понимаем друг друга и часто 

обсуждаем творческую жизнь Берлина и Москвы. 

Еще я поддерживаю контакты с художниками 

из группы «Что делать?», особенно с Дмитрием 

Виленским и Цаплей (Ольгой Егоровой). Нынешний 

круг общения во многом зависит от того, как 

сложилась жизнь и чем я сейчас занимаюсь. 

007: Какими же проектами Вы заняты сейчас и 

что пока только находится в планах? 

К.Б: Сейчас мы – Новая берлинская ассоциация 

искусств n.b.k. - заняты большим проектом 

совместно с частной видео-коллекцией Goetz 

из Мюнхена. На западе Германии в городе 

Гельзенкирхен есть шахтовый комплекс, куда 

также входят башни. В одной из таких башен мы 

открываем Nordstern Video Art Centre с выставками, 

которые будут меняться каждые полгода. Проект 

рассчитан на три года и включает также показ 

многих работ из нашей коллекции. Кроме того, в 

марте следующего года в нашей галерее в Берлине 

пройдет выставка швейцарской художницы Урсулы 

Биманн, я курирую эту выставку. Совсем скоро 

мы выпускаем каталог нашей видео-коллекции, в 

связи с чем проделана большая научная работа. 

Тем более, у нас в коллекции 1400 работ, и много 

труда стоит правильно представить каждую из них 

в каталоге. 

007: Значит, работа кипит. Активная творческя 

жизнь – это постоянная особенность Берлина? 

31 

К.Б: Безусловно. Вообще, в Берлине происходит 

очень много событий из мира искусства. Это обзор 

галерей Galerie Rundgang два раза в год, арт-неделя 

Berlin Art Week, Берлинское биеннале раз в два года, 

а также многочисленные ярмарки. Творческая жизнь 

вокруг этих событий очень богата, и действительно 

заметно, что интерес к искусству растет, а зрители 

съезжаются с разных концов мира. Важно, что и 

приватные, и государственные структуры Фолькспарк совместно Реберге 

работают над организацией подобных мероприятий 

© 007-berlin 

– например, в проведении арт-недели участвуют 

частные институции, как например организаторы 

ярмарок „abc“ и „Preview“, музейные и выставочные 

структуры, как Национальная галерея, n.b.k. или же 

Haus der Kulturen der Welt, и политические структуры, 

такие, как сенат по экономике и сенат по культуре. 

Думаю, политика давно осознала потенциал 

современного искусства для имиджа города и 

страны в целом. Те же музейные ночи, которые 

родились в Берлине и уже потом распространились 

по всему миру... В Берлине никогда не было больших 

промышленных предприятий, но потенциал города 

составляют культура, изобразительное искусство, 

музыка, мода, кинематография. А многочисленных 

гостей и творческих личностей привлекают не 

только прижившиеся в Берлине традиционные, но и 

альтернативные формы искусства, и процветающая 

в немецкой столице неповторимая субкультура. 

Беседовала Ольга Штыркина 

Катрин Беккер, Neuer Berliner Kunstverein (n.b.k.) 

www.nbk.org

www.goethe.de/berlin 

deutsch@ 

goethe.de 

Курсы немецкого в Берлине: Все уровни, 

международно признанные экзамены 

В группе или индивидуально Медиатека, 

культурно-развлекательная программа 

Для дополнительной информации 

обращайтесь по адресу: 

Neue Schönhauser Straße 20 


Tel. 030 25 906-3 

berlin@goethe.de 

Sprache. Kultur. Deutschland. 

Учёба в Берлине 

Berlin British School дает ученикам хороший старт 

Berlin Britisch School (BBC) в Берлине готовит 

учеников к международной жизни, предлагая 

интернациональную квалификацию, преподавание 

на английском языке, мультинациональное 

окружение и богатый выбор внешкольных занятий. 

Отправив своего ребенка в British School в 

Германию, Вы получите множество преимуществ: 

Ваши дети получат образование на английском 

языке и квалификацию, признанную на 

международном уровне. Кроме того, здесь 

ученики интенсивно изучают немецкий язык и 

принимают участие в разнообразных внешкольных 

занятиях. Все это происходит в дружественной 

интернациональной атмосфере вместе с другими 

учениками из 40 стран мира. 

Berlin British School – это независимая 

международная англоязычная школа для детей в 

возрасте от 3 до 18 лет. Ее программа включает 

основные аспекты национального английского 

учебного плана и адаптирует их для пребывания в 

Берлине и в виду интернационального статуса ее 

учеников. 

Школа готовит учеников в возрасте 16 лет к сдаче 

на International General Certificate of Secondary 

Education IGCSE (Международный всеобщий 

сертификат среднего образования) и в возрасте 18 

лет к сдаче на International Baccalaureate (IB) Diploma 

(диплом международной степени бакалавра). 

Оба сертификата признаны и высоко котируются 

как в самой Германии, так и по всему миру. 

Dickensweg 17-19, 14055 Berlin 

www.berlinbritishschool.de 

32 

Языковая школа GLS 

GLS - это единственная школа немецкого 

языка в Германии с собственным 

кампусом, включающим гостиницу и 

ресторан. 

Находится в историческом центре города 

и в одном из модных районов Берлина. 

В 2008 и 2010 годах GLS была признана 

«Лучшей языкововой школой Германии» 

(Star School Germany) организациями из 

60-ти стран мира, предлагающими курсы 

иностранных языков за границей. 

Адрес: GLS Campus Berlin 

Kastanienallee 82 

10435 Berlin 

Tel: (030) 780089-12 

german@gls-berlin.de 

www.gls-nemetskij-w-berline.de 

Eurocentres Berlin 

Языковая школа, обучение немецкому 

как иностранному. 

Базовый курс 20 ак. часов в неделю / 

вечерние курсы / приём экзамена Тест 

ДАФ (TestDaF) и курсы подготовки к 

нему, помощь при подаче заявок на 

другие сертификаты Гёте-Института / 

курсы по языку и методике преподавания 

для учителей немецкого / проживание 

в принимающей семье или отдельной 

квартире. 

Адрес: Eurocentres Berlin 

Bernburger Straße 30/31, 10963 Berlin 

Тел.: +4930 / 26 39 49 99 

Факс: 4930 / 26 39 49 93 

info@eurocentres-berlin.de 

www.eurocentres-berlin.de

potsdamer-platz-arkaden.com

Th.-Heuss-Pl. 

Kaiserdamm 

n U 

Masurenallee 

Messerdamm 

n U 

l S 

l S 


Spandauer Damm 

Kaiserdamm 

Otto-Suhr-Allee 

Bismarkstrasse 

Neue Kantstrasse 

lS nU ICC 

Messe Berlin 

l 

Charlottenburg 

Wilmersdorfer Str. 

Zoologischer Garten 

Kurfürstendamm 

15 l25 Ресторан 

AndaLucia 

Westkreuz 

Volkspark Jungfernheide 

Messerdamm 

l S 

Westend 

Messe Nord 

l S 

Halensee 

l 14 

Sophie-Charlotte-Pl. 

Osnabrücker Str. 

nU nU 

Kaiser-Friedrich-Srasse 


Konstanzer Str. 

lS Jungfernheide nU l 

Birkenstr. 

S 

lS Beusselstr. 

nU 

n U 

n U 

R.-Wagner-Pl. 

Lewishamstrasse Brandenburgische Str. 

n U 

n U 

Kaiserin-Augusta-Allee 

Mierendorffpl. 

Bismarckstr. 

lS nU nU Deutsche Oper 

Kantstrasse 

Adenauerpl. 

Konstanzer Str. 

Cauerstrasse 

Ernst-Reuter-Pl. 

Savignyplatz 


Sickingenstr. 

Gaußstr.Siemensstr. 

Helmholzstr. 

Hardenbergstr. 

n U 

Lietzenburger Str. 

Marchstrasse Franklinstrasse 

Strasse des 17. Juni 

Uhlandstr. 

Spichernstr. 

Bundesallee 

n U 

Alt-Moabit 

Levetzowstrasse 

KPM 

KÖNIGLICHE 

PORZELLAN-MANUFAKTUR BERLIN 

l 32 

Tiergarten 

lS nU nU l12 l12 

l S 

Гедехтнискирхе 

Европа 

-Центр 

Tauentzienstr. 

КаДеВеl 32 

n U 

n U Augsburger Str. 

Lietzenburger Str. 

Alt-Moabit 

lS nU Hansapl. 

Lessingstr. 

Stromstr. 

nU Turmstr. Turmstr. 

Altonaer Str. 

Budapester Str. 

Kurfürstenstrasse 

Wittenbergpl. 

V.-Luise-Pl. n U 

l 34 

Kleiststr. 

Hofjägerallee 

An der Urania 

Nollendorfpl. 

Westhafen 

Quitzowstr. 

Bellevue 

l 22 

Einemstr. 

n U 

Rathenower Str. 

Paulstrasse 

Триумфальная 

колонна 

Tiergartenstrasse 

Kurfürstenstr. 

Bülowstr. 

nU nU Bülowstr. 

Берлинский аукционный дом

Hauptbahnhof 

Invalidenstr. 

Alt-Moabit 

Канцлерамт 

l 9 

Рейхстаг / 

Дом культур Бундестаг 

мира 

l10 

Советский 

памятникмемориал 

Strasse des 17. Juni 

l 8 

Tiergartenstrasse 

Форум 

Культуры 

Potsdamer-Str. 

Gleisdreieck 

Mendelsson- 

Bartholdy- 

Park 

n U 

n U 

Ebertstr. 

Möckernbr. 

n U 

Anhalter 

Bahnhof 

l S 

Behrenstr. 

Leipziger Str. 

Wilhelmstr. 

Stresemannstr. 

Friedrichstr. 

Unter den Linden 

Kochstr. Rudi-Dutschke-Str. 

n 

U Kochstr. 

n U 

Torstr. 

Linienstr. 

Главный вокзал 

Паризер 

Платц 

Потсдамер 

Платц nU lS nU n 

Stadtmitte 

U 

nU Mohrenstr. 

nU n Жандарменмаркт 

Hausvogteipl. 

U n 

Französische Str. 

U 

lS Музейный 

остров 

Friedrichstr. 

nU l 

Spittelmarkt 

S 

n 

„Чекпойнт 

Чарли“ 

U 

lS nU l Brandenburger 

Tor 

Potsdamer 

Platz 

S 

nU Oranienburger 

Tor 

lS Oranienburger 

Str. 

l1 l6 l5 l21 l20 l19 l3 l17 l7 l11 l18 Гумбольдта 

l 

Штаатсопер 

23 

l24 l 

Музей Дали 

27 

l33 l 

Humboldbox 

37 

Памятник уничтоженным 

евреям 

Европы 

Chaussestr. 

Invalidenstr. 

Oranienburger 

Leipziger Str. 

l 16 

Jakobstr. 

Lindenstr. 

Еврейский 

Музей 

Hallesches Tor 

Bernauer Str. 

Auguststr. 

Mauerpark 

Brunnenstraße 

Str. 

Oranienstr. 

Ritterstr. 

Rosenthaler 

nU Platz 

Rosenthaler 

Str. 

Breite Str. 

Prinzenstr. 

l 30 

Eberswalder Str. 

K.-Liebknecht-Str. 

Rathausstr. 

Heinrich-Heine-Str. 

Moritzpl. 

Alte Schönhauser Str. 

nU l 

Klosterstr. 

S 

nU Церковь св. 

Николая l26 n U 

Gertraudenstr. Mühlend. 

Alte Jakobstr. 

Kastanienallee. 

Hackescher l Markt 

Телебашня 

2 l4 Университет им. 

Берлинский 

Собор 

Schönhause Allee 

n U 

n U n U n U 

Gitschiner Str. 

Prinzenstr. Heinrich-Heine-Str. 

Torstr. Prenzlauer Allee 

nU Rosa- 

Luxemburg- 

Platz 

Alexanderpl. 

nU nUlS Märkisches 

Museum 

Oranienstr. 

Danziger Str. 

l 29 Kulturbrauerei 

Lychener Str. 

Alexanderstr. 

Otto-Braun-Str. 

n U 

Jannowitzbr. 

Köpenicker Str. 

Adalbertstr. 

Prenzlauer Allee 

Mollstr. 

Michailkirchstr. 

Kottbusser Tor 

Skalitzer Str. 

Schillingstr. 

Holz- marktstr. 

Greifswalder Str. 

n U 

Lichtenberger Str. 

Manteuffelstr. 

Strausberger Pl. Computerspielemuseum 

Weberwiese 

Andreasstr. 

Stralauer Al. 

Karl-Marx-Allee 

Köpenicker Str. 

Wrangelstr. 

Grellstraße 

l 

Görlitzer Bahnhof 

Pariser Kommune 

nU l33 S Ostbahnhof 

Mühlenstr. 

Река Шпрее 

Danziger Str. 

Am Friedrichshain Knipodrestraße 

Volkspark 

Friedrichshain 

Landsberger Allee 

East-Side- 

Gallery 

Warschauer Str. 

n U 

l 13 

Schlesisches Tor 

Danziger Str. Petersburger Str. 

l 35 

lS nU Warschauer Str.

CТОЛИЧНАЯ ЯРМАРКА 

„Рождественское волшебство“ 

на Жандарменмаркт 

Для берлинцев „Рождественское волшебство“ на площади 

Жандарменмаркт давно уже превратилось в любимую 

традицию, а для туристов со всего мира стало поводом 

снова и снова возвращаться в немецкую столицу. 

В Новогоднюю ночь „Рождественское волшебство“ на 

Жандарменмаркт отметит своё 10-летие фантастическим 

праздником! 

В программе новогодней ночи на главной сцене вытупят: 

танцоры международной балетной труппы „Art Changé“, 

известная берлинская шоу-группа „Hit Mama“, DJ Ronald, 

Special Guest Elke Abts. В 23:45 начнется выступление 

берлинских теноров, а в полночь под великолепный 

фейерверк с крыши Берлинского концертного зала все 

гости Жандарменмаркт встретят Новый 2013 год! 

Билеты стоимостью 10 евро можно приобрести 

заранее в кассах „Рождественского волшебства“ на 

Жандарменмаркт. 

Часы работы с 26 ноября по 31 декабря 11:00 – 22:00 

24.12. 11:00 –18:00 / 31.12. 11:00 – 01:00 

Вход: 1 евро / для детей до 12 лет бесплатно 

31 декабря Новогодний праздник с 20:00 10 евро 

WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt GmbH 

Телефон: +49 30 20 91 26 31 / Факс: +49 30 20 91 26 33 

www.weihnachtszauber-berlin.de 

Рождество и Новый год 

Зимняя сказка в Берлине 

Немецкая столица прекрасна в любое время года. 

Но если Вы хотите попасть в настоящую сказку 

– приезжайте в Берлин зимой, под Рождество, 

которое в Германии отмечают в ночь на 25 

декабря. Город в это время освещают тысячи 

огней, в воздухе витает запах традиционного 

глинтвейна и новгодних пряников, а в магазинах 

можно найти самые оригинальные подарки. 

Зима в Берлине – горячая пора для туристов и 

самих немцев. В первую очередь стоит посетить 

рождественские рынки. Это традиционное зимнее 

развлечение – сюда ходят семьями, с друзьями, 

устраивают свидания. Здесь можно купить 

оригинальные подарки, в том числе сделанные 

вручную. Приходить на рождественский базар 

желательно голодным – здесь всегда есть чтонибудь 

вкусное: жареные колбаски (Bratwürstchen) 

или тюрингские сосиски в булочке (Thüringer Bratwurst) 

с зелёной капустой (Grünkohl), берлинская 

колбаска с карри (Carrywurst) и картошкой фри. 

Особенно любят немцы рождественские сладости. 

В Германии существует более 100 сортов 

рождественского печенья (Weihnachtsplätzchen), 

кондитерские фабрики начинают делать его уже в 

августе, ведь каждый немец в среднем съедает за 

ноябрь-декабрь 3-4 килограмма рождественского 

печенья. На ярмарках Вы найдёте и 

карамелизированные орехи, горячие каштаны, 

свежие фрукты в шоколаде и «кости домино» – 

кубики, состоящие из бисквитного теста, желе 

и марципана и облитые шоколадом. Но первое 

место занимает штолен – сладкий рождественский 

хлеб с орехами, изюмом и марципаном. Запить 

сладости можно традиционным глинтвейном 

(Glühwein) или его более крепкой версией с ромом 

и жжёным сахаром (Feuezangenbouwle), а также 

яичным ликёром (Eierlikör). 

Каждый рождественский рынок наполнен своей 

непередаваемой атмосферой. Один из самых 

красивых находится на площади Жандарменмаркт 

и выдержан в стиле рубежа 18-19 вв.: торговые 

палатки как деревянные домики того времени, 

работники одеты в форму французских солдат 

времён Наполеона. Ярмарка на площади вокруг 

фонтана Нептуна у ратуши порадует гостей игрой 

уличных музыкантов и актеров, старинными 

каруселями, настоящим ледовым царством, 

50-метровым колесом обозрения и минизверинцем. 

Рынок «Люсия» во дворе бывшей 

пивоварни «Культурбраэрай» (Kulturbrauerei) 

соединяет немецкие и скандинавские традиции. 

Помимо традиционной немецкой выпечки, здесь 

можно погреться у шведского огня, прокатиться 

на цепочной карусели, попить горячего чая в 

настоящей юрте и послушать рождественскую 

музыку. 

Зимний мир на Потсдамер Платц встречает гостей 

рождественскими лакомствами, альпийскими 

ресторанчиками, ледяными горками, катком и 

баварским кёрлингом. Под куполом уникального 

архитектурного комплекса Сони-центр в 

рождественское время горят 100 тысяч огней, 

а необычный образ современному ансамблю 

придает размещенный там же настоящий 

рождественский лес. Ярмарка на Александерплатц 

с «домом вечеринок» от Николауса (немецкого 

Деда Мороза) приглашает посетителей покататься 

на коньках, поиграть в кёрлинг и полюбоваться 

на рождественские пирамиды. Ностальгическая 

ярмарка «Прусское Рождество» перед 

зданием оперы на Unter den Linden открывает 

старинный мир, где можно познакомиться с 

творениями мастеров художественного ремесла: 

изготовителями свечей, мыла, строителями 

традиционной хижины «Krippe» с фигурным 

изображением сцены Рождения Христа. 

Незабываемые впечатления оставляет и 

праздничный шопинг в торговых центрах Potsdamer 

Arcaden на Потсдамер Платц, Wilmersdorfer 

Arcaden на Вильмерсдорфер штрассе и Galeria 

Kaufhof на Александерплатц. А когда все подарки 

уже куплены, можно зарядиться рождественским 

настроением в клубе Адажио на Марлене-Дитрих- 

Платц или побывать на красочном шоу в варьете 

Wintergarten на Потсдамер штрассе. 

36

«Берлинское рождество» (Berliner Weihnachtszeit) 

представляет совершенно новую и уникальную концепцию проведения городского празднества на площади вокруг 

фонтана Нептуна между городской ратушей и Мариенкирхе с 26 ноября по 30 декабря 2012 года 

- базарные улочки старого Берлина 

- ледовое царство у фонтана Нептуна 

- средневековые улочки и рождественский базар у Мариенкирхе 

- 50-метровое колесо обозрения 

- немецкий Дед Мороз «Вайнахтсманн» 

- мини-зверинец 

- старинные карусели, самой старой из которых более ста лет 

- уличные музыканты и актеры 

Часы работы: 

Пн – Пт: с 12.00 до 22.00 

Сб и Вс: с 11.00 до 22.00 

24 декабря (Сочельник): закрыто. 

25+26 декабря (Рождество): с 11.00 до 21.00 

www.berliner-weihnachtszeit.de

„Прусское Рождество“ 

Ностальгическая Рождественская ярмарка 

у Opernpalais Unter den Linden 

26.11. – 26.12.2012 

Посетите одну из красивейших Рождественских ярмарок Берлина. 

Здесь Вы сможете полностью окунуться в атмосферу ностальгии. Вас ожидают 

более 140 „домиков“ и „палаток“ с творениями мастеров художественного 

ремесла: изготовителями свечей, мыла, строителями так называемой 

традиционной „Krippe“, хижины с фигурным изображением сцены Рождения 

Христа. Здесь Вы найдете рождественские картины и украшения ручной работы. 

Отведайте множество кулинарных лакомств: 

жареные каштаны, подрумяненные 

на древесных углях колбаски и берлинские 

картофельные гренки - или же традионные 

лакомства в южно-тирольской палатке. 

Адрес: 


Станция метро U Hausvogteiplatz, Автобус 100, 200 (Остановка „Staatsoper“) 

www.berliner-weihnacht.de 

Не обходится на Ностальгической 

рождественской ярмарке и без 

„Фойерцангенболе“ („Feuerzangenbowle“), 

приготовленного по старинному домашнему 

рецепту пунша, а также и других 

сортов пунша, в том числе и безалкогольных. 

К нашему 21-летнему юбилею 

мы подготовили много новых 

аттракционов и обширную концертную 

программу, как для взрослых, 

так и для малышей. 

Часы работы: 

Открытие: 26.11.2012 в 16.00 с театральным шоу 

Пн. – чт.: с 12.00 до 21.30 

Пт. и сб.: с 11.00 до 22.30 

Вс.: с 11.00 до 21.30 

24.12.2012 (Сочельник): закрыто. 

25./26.12.2012 с 11.30 до 21.00

www.bergmannevent.de 

Следующая зима не за горами. Бронируйте столики в ресторане на рождественском рынке уже сейчас: reservierung@bergmannevent.de 

3.11. – 6.1. Зимний мир на Потсдамер Платц 

с рождественскими лакомствами, альпийскими ресторанчиками, большими 

ледяными горками, катком и баварским кёрлингом; 

с 26.11 открывается рождественский рынок 

S/U Potsdamer Platz, с 10 до 22 

26.11. – 26.12. Рождественский 

рынок на Александерплатц 

с «домом вечеринок от Николауса», катком, 

баварским кёрлингом и рождественскими пирамидами 

S/U Alexanderplatz, пн.-пт. с 13 до 22, сб.-вс. с 10 до 22

Рождественский рынок „Лючия“ 

в „Kulturbrauerei“ в берлинском 

районе Пренцлауэр Берг с 26.11. по 23.12.2012 

Кулисой этому романтическому рождественскому 

мирку служат постройки старой пивоварни и ее 

дворики. Посетители могут погреться у шведского 

огня, прокатиться на ностальгической цепочной 

карусели или попрыгать на банджи батуте. 

* ежедневно с 17 до 18 приходит Дед Мороз 

* ежедневно в 20 часов вечерняя программа во 

дворе, вход бесплатный 

С 26 ноября по 23 декабря: 

пн - пт 15-22 ч, сб, вс 13-22 ч. 

www.Lucia-Weihnachtsmarkt.de 

Входы на рынок: Knaackstr. 97, Sredzkistr. 1, 

или Schönhauser Allee 36-39, 10435 Berlin 

U Eberswalder Str., Bus 245, Tram 12, M10, M1 

Подземный гараж на 250 мест, въезд Sredzkistr. 2 

Foto: Jochen Loch 

Foto: Jochen Loch 

„Brilliant Xmas Season 2012“ 

Рождество в Сони-Центр на Потсдамер Платц 

с 1 декабря 2012 по 1 января 2013, ежедневно с 14 до 20 

100.000 огней в буквальном смысле слова придадут Сони-Центр на Потсдамер Платц в предрождественский 

месяц особый блеск. Посреди уникального архитектурного комплекса, под неповторимо освещенным куполом 

посетители и в этом году смогут насладиться великолепием игры света. Современное и стильное пространство 

форума погрузится в праздничную атмосферу, в то время как на синеве мастерски освещенного купола засияют 

золотые звезды. Законченность освещению форума придадут тысячи сверкающих гирлянд на фасадах и 

деревьях. Неожиданные находки в оформлении придадут тепло строгому и холодному дизайну знаменитого 

архитектурного ансамбля. Одна из них – настоящий рождественский лес в самом центре огней большого города: 

в Сони-Центре будут размещены около сотни со вкусом украшенных хвойных деревьев. Дорожки усыпанного 

мягкой хвоей леса-лабиринта манят на прогулку, во время которой можно и отвлечься от городской суеты, и 

пофотографировать. 

Конечно же, об активных развлечениях организаторы тоже позаботились. На каждых выходных, с пятницы по 

воскресенье, предлагается разнообразная развлекательная программа для всей семьи. На круглой сцене форума 

можно будет увидеть и детский хор, и госпел-хор, и хореографические постановки, и другие увлекательные 

представления. 

А если кто-то проголодается? В трех уютных павильонах посетители смогут насладиться солидной немецкой 

кухней, рождественскими деликатесами, отменными сладостями и напитками. Превосходное сочетание 

развлечений, греющих душу и радующих не только глаз, но и желудок, сделает день посещения Сони-Центр на 

Потсдамер Платц незабываемым. 

Подробную и актуальную информацию о рождественских праздниках в Сони-Центр на Потсдамер Платц 

и программу выступлений можно найти на странице www.sonycenter.de 

Время работы: ежедневно с 14:00 до 20:00 / 24.12.2012 - закрыто

Афиша 

СОБЫТИЯ И ФЕСТИВАЛИ 

FC Bergman © Frieke Janssens 

28 сентября - 26 октября 

2012 

Foreign Affairs 

Мероприятие объединяет в 

Берлине творческих людей из 

миров театра, танцевального 

и изобразительного 

искусства, кинематографа. 

Участие принимают 

художники из Африки, Азии, 

Южной Америки и Европы. 

19 художников и творческих 

коллективов из 15 стран 

представят публике свои 

проекты. 

Места проведения: 

Haus der Berliner Festspiele 

Schaperstraße 24 

10719 Berlin 

www.berlinerfestspiele.de 

30 сентября 2012 

Берлинский марафон 

Традиционно в последние 

выходные сентября 

в немецкой столице 

проводится Берлинский 

марафон. Протяженность 

дистанции 42,195 км. 

Стартуют участники на улице 

Straße des 17. Juni. Каждый 

год в марафоне принимает 

участие более 40 тыс. 

человек из 120 стран мира. 

www.bmw-berlin-marathon.com 

3 октября 2012 

День немецкого 

единства 

Национальный 

государственный праздник 

ФРГ, день официального 

воссоединения 

Западной и Восточной 

Германии. Единственный 

государственный 

праздник Германии, 

утвержденный федеральным 

законодательством – 

остальные утверждаются 

землями. 

3 – 7 октября 2012 

12-й международный 

конгресс сальсы 

Танцоры из 54 стран мира 

встречаются в Берлине 

на мастер-классах, 

эксклюзивных шоу и 

танцевальных вечерах 

www.berlinsalsacongress.net 


Tränenpalast im Tempodrom 

Möckernstr. 10 

10963 Berlin 

9 – 15 октября 2012 

Швабская культурная 

неделя 

«7 дней, 7 швабов» 

Впервые в Берлине 

проводится фестиваль 

швабской культуры 

с театральными 

и музыкальными 

представлениями, 

гастрономическими 

мероприятиями, чтениями 

и художественными 

выставками. Все 

многообразие швабской 

культуры в немецкой столице. 

www.schwaben-in-berlin.de 

10 - 21 октября 2012 

Фестиваль света 

Festival of Lights 2012 

Сотни тысяч человек 

ежегодно посещают 

феерическое световое 

шоу, которое каждый раз 

по-разному высвечивает 

знаменитые берлинские 

достопримечательности. 

Центрами шоу этого 

года станут Потсдамер 

Платц, Берлинский собор, 

Бранденбургские ворота, 

Жандарменмаркт и 

телебашня. Вход бесплатный 

для всех желающих, шоу 

идет с 19:00 до 24:00. 

http://festival-of-lights.de 

18 – 20 октября 2012 

17-й Фестиваль шансона 

С 1995 г. Фестиваль шансона 

в Берлине представляет 

платформу исполнителям. 


Kiefholzstrasse 1- 4 / угол 

Lohmühlenstrasse 

12435 Berlin 

www.chansonfest-berlin.de 

18 – 21 октября 2012 

Фестиваль израильских 

фильмов 

Впервые в Берлине 

проводится Фестиваль 

израильских фильмов. 

4-дневная программа 

включает 30 полнометражных 

и 25 короткометражных 

фильмов, включая 

ретроспективу Амоса 

Гутмана. Большинство 

впервые демонстрируется 

в немецком переводе. 

В фокусе – молодежное 

альтернативное кино, тесно 

связанное с музыкальной и 

клубной сценой Израиля. 


Kino Moviemento 

Kotbusser Damm 22 


www.israelfilmfestivalberlin.com 

18 – 21 октября 2012 

6-й кинофестиваль 

ZEBRA Poetry 

Международный фестиваль 

короткометражных фильмов 

каждые два года становится 

платформой для обмена 

идеями для режиссеров со 

всего света и представляет 

лучшие поэтические фильмы: 

из 870 заявок от 63 стран для 

участия в фестивале был 

отобран 171 фильм, 30 из 

которых номинированы на 

конкурс с призовым фондом 

в 10 тыс. евро. 


Babylon 

Rosa-Luxemburg-Str. 30 


www.zebra-award.org 

41 

19 октября – 25 ноября 2012 

5-й Европейский месяц 

фотографии в Берлине 

Самый большой германский 

фестиваль фотографии 

с участием более 500 

фотографов. Зрителей 

смогут увидеть более 10 

тысяч снимков на 100 

фестивальных площадках. 

От начал фотографии 

до современного 

видеоискусства – фестиваль 

соединяет все модные 

тенденции и не забывает об 

истоках. Тема этого года – 

«Взгляд другого». 

www.mdf-berlin.de 

28 октября 2012 

775-летие Берлина 

Красочная инсценировка в 

историческом центре станет 

кульминацией множества 

мероприятий, посвященных 

юбилею немецкой столицы. 

Зрителей ждет вечернее 

огненное шоу, уличный 

театр, торжественная часть и 

богослужение, средневековое 

представление на 

Николайфиртель и оупенэйр. 

Воскресным утром 

в Мариенкирхе пройдет 

праздничное богослужение, 

а день будет посвящен 

оупен-эйр проектам «Следы 

Средневековья» и «Город 

разнообразия». 

www.berlin.de/775/jubilaeumsfest

Афиша 

СОБЫТИЯ И ФЕСТИВАЛИ 

31 октября - 3 ноября 2012 

BerMuDa 

- Berlin Music Days 

Этой осенью в четвертый 

раз проходят Берлинские 

музыкальные дни. Берлин 

превращается в мировую 

столицу электронной 

музыки и клубной жизни. В 

программе участвуют более 

40 берлинских клубов. Финал 

- Fly BerMuDa в аэропорте 

Темпельхоф 3 ноября. 

Место проведения: 

Flughafen Tempelhof 

Platz der Luftbrücke 

12101 Berlin 

http://bermuda-berlin.de 

1 - 4 ноября 2012 

JazzFest Berlin 2012 

Уже более 40 лет в начале 

ноября Берлин становится 

столицей джаза. Фестиваль 

известен во всем мире своей 

разнообразной программой и 

выступлением мировых звезд 

и проходит под лозунгом 

„Джаз - это душа“. 


Haus der Berliner Festspiele 

Schaperstrasse 24 

10719 Berlin 

www.berlinerfestspiele.de 

2 – 4 ноября 2012 

Berlin Tattoo 

Международный фестиваль 

военной музыки представит 

лучшие оркестры мира. 


O2 World 

Mühlenstrasse 12-30 

10243 Berlin 

www.berlintattoo.com 

8 – 25 ноября 2012 

Дни сказок «Rotkäppchen 

kommt aus Berlin!“ – 

«Красная Шапочка из 

Берлина!» 

200 лет детских сказок 

братьев Гримм 

Немецкий центр культуры 

сказок в 23-й раз 

представляет Берлинские 

дни сказок. Более 1200 

мероприятий посвящены 

200-летнему юбилею сказок 

братьев Гримм. 350 театров, 

культурных обществ, 

библиотек, ресторанов со 

всей столицы принимают 

участие в фестивале. 

www.maerchenland-ev.de 

13 – 18 ноября 2012 

28-й Международный 

фестиваль 

короткометражных 

фильмов 

В программе этого года 

– более 500 фильмов, 

которые будут показаны 

зрителям в 7 берлинских 

кинотеатрах. Старейший 

фестиваль корткометражных 

фильмов Германии и 

второй по размаху после 

Берлинале. Показ фильмов 

сопровождается обширной 

программой мероприятий. 

www.interfilm.de 

18 ноября 2012 

20-я Берлинская 

эстафета-марафон 

Более 7 тысяч человек 

ежегодно принимают 

участие в эстафете, которая 

проводится в Берлине с 1921 

г. в Родительский день. 


Flughafen Tempelhof 

Platz der Luftbrücke 5 

12101 Berlin 

www.berliner-marathonstaffel.de 

21 ноября 2012 – 2 января 2013 

Рождественские 

ярмарки 

Рождественские ярмарки 

– главное событие в 

преддверии праздников. 

Здесь можно найти 

удивительные подарки, 

попробовать традиционный 

для этого времени глинтвейн, 

поучаствовать в массовых 

гуляниях. Открывается более 

50 рождественских ярмарок 

по всему Берлину. 

www.weihnachteninberlin.de 

28 ноября – 15 декабря 2012 

Sportstücke – новая 

музыка в диалоге 

Фестиваль посвящен 

комбинации спорта и музыки 

– новому культурному 

феномену современного 

мира. Новые формы 

музыкальной интерпретации, 

перфоманса и диалога на 

культурной сцене Берлина. 

www.neuemusikundsport.de 

29 ноября – 15 декабря 2012 

Классический адвент 

Серия концертов 

«Жемчужины классики» 

с 1999 г. проводится в 

исторических зданиях 

Берлина и Баварии. 

Берлинский фестиваль 

представляет камерную 

музыку в исторической 

атмосфере. Программа 

состоит из произведений 

Шопена, Бетховена, Моцарта ... 


Am Gendarmenmarkt 5 


www.franzoesischer-dom.de 

31 декабря 2012 

Сильвестровый забег 

Набраться сил перед 

празднованием Нового года 

поможет 37-й новогодний 

«блинный» забег, который 

проводится с 1978 г. и 

предполагает, что на 

старт можно явиться не 

просто в спортивном, но и 

карнавальном костюме. 


Parkplatz Harbigstraße/Waldschulallee 

напротив стадиона 

Mommsenstadion 

S Messe Süd 

www.berliner-silvesterlauf.de 

31 декабря 2012 – 1 января 2013 

Празднование 

Сильвестра в Берлине 

Берлин приглашает всех 

желающих на крупнейшую 

опен-эйр вечеринку в честь 

празднования Нового года: 

живые выступления групп, 

знаменитые ди-джеи, 

грандиозный салют и более 

миллиона зрителей. Вас ждет 

незабываемый праздник у 

Бранденбургских ворот. 



10117 Berlin 

www.berlin.de 

1 января 2013 

42-й Новогодний забег 

Около 3500 бегунов 

провожают ушедший год 

забегом на дистанцию в 4 км, 

история которого началась 

еще в 1972 г. По традиции 

мероприятие начинается 1 

января в 12:00 на Паризер 

Платц у Бранденбургских 

ворот. 



10117 Berlin 

www.berliner-neujahrslauf.de 

42

Афиша 

ВЫСТАВКИ 

Superman England 

1978, Regie: 

Richard Donner 

© Deutsche 

Kinemathek 

до 21 октября 2012 

Helden. Eine Ausstellung 

für Kinder – Герои. 

Выставка для детей 

Откуда берутся герои? С 

экрана телевизора они 

каждый день борются за 

лучший мир. На выставке 

юные посетители встретят 

не только Гарри Поттера, 

Бэтмена, человека-паука 

или супермена. Их ждут 

индийские, японские, 

арабские борцы за 

справедливость. Плакаты 

и постеры, компьютерные 

игры, мультфильмы и 

фотографии приглашают вас 

в увлекательный мир героев 

и позволят заглянуть за его 

кулисы. 

Адрес: 

Deutsche Kinemathek – Museum 

für Film und Fernsehen 

Немецкая фильмотека – 

музей кино и телевидения 

Potsdamer Str. 2 10785 Berlin 

вт-вс 10-18, чт 10-20, пн вых. 

www.deutsche-kinemathek.de 


BERLINmacher 775 

Porträts – ein Netzwerk – 

775 портретов. 

К 775-летнему юбилею 

Берлина на выставке 

представлено прошлое и 

современность города в 

фотографиях, плакатах 

и портретах берлинцев, 

которые здесь жили и посвоему 

влияли на развитие 

столицы. Среди 75 картин 

вам встретятся знаменитости 

или совершенно неизвестные 

люди берлинского прошлого. 

На 700 остальных портретах 

– современные берлинцы, 

которые стали участниками 

специального опроса. 

Адрес: Ephraim-Palais 

Poststr. 16, 10178 Berlin-Mitte 

Вход: 6 евро / со скидкой 4 

евро, 1 среда месяца беспл. 

Вт, чт-сб 10-18, ср 12-20 

www.stadtmuseum.de 

Schriftzug vor dem Potsdamer Marstall 

Foto Grit Onnen © SPSG 


FRIEDERISIKO 


Фридриха Великого его 

наследие представлено на 

выставке в Потсдаме. 60 

залов дворца в Сан-Суси, 

многие из которых до сих 

пор были недоступны для 

публики, перенесут вас 

во времена знаменитого 

прусского короля. 

Адрес: Am Neuen Palais 

14469 Potsdam 

Пн., ср., чт., вс. 10-19, пт. и сб. 

10-20, вт. Закрыто 

Вход: 14,- / 10,www.friederisiko.de 

Sebastian Kim, Teen Vogue, December/ 

January 2011 © Sebastian Kim 


Вневременно 

прекрасны. 100 лет 

модной фотографии 

от Мана Рэя до Марио 

Тестино 

Провокационная, банальная, 

эксцентричная модная 

фотография - свидетельство 

своего времени. Впервые 

издательство „Conde Nast“ 

открыло свои архивы 

в Нью-Йорке, Париже, 

Лондоне и Милане, 

позволив взглянуть на 

фотособрание высочайшего 

ранга. В истории моды и 

фотоискусства нет более 

полного архива, который 

от самых истоков и столь 

многосторонне представляет 

историю и современность 

модной фотографии. 

Адрес: 

C/O Berlin im Postfuhramt 

Oranienburger Strasse 35/36 

10117 Berlin (Mitte) 

www.co-berlin.info 

до 25 ноября 2012 

Fokus DDR. Aus den 

Sammlungen des Deutschen 

Historischen – 

Фокус ГДР. Из собраний 

музея 

И через 20 лет после 

объединения многое в жизни 

ГДР остается незнакомым 

публике. Полузабытые 

аббревиатуры, скрывавшие 

важные для тогдашнего 

общества понятия, откроют 

путь в прошлое. На 

выставке зрители смогут 

познакомиться и с деталями 

повседневной жизни в 

ГДР, и с сохранившимися 

свидетельствами 

официальных событий - 

униформой сановников, 

одеждой Олимпийских игр 

1986 г. и др. 

Адрес: Deutsches Historisches 

Museum 

Unter den Linden 2, 

10117 Berlin 

ежедневно с 10 до 18 

www.dhm.de 

AES+F, Allegoria Sacra, 2011 

© Courtesy Triumph Gallery 

до 3 декабря 2012 

АЕС+Ф: трилогия 

Впервые в Германии 

российская арт-группа 

АЕС+Ф покажет свою 

знаменитую трилогию из 

работ The Last Riot (2007), 

The Feast of Trimalchio 

(2009) b Allegoria Sacra 

(2011) на линии пересечения 

фотографии, видеоискусства 

и цифровых технологий. 

Адрес: Martin-Gropius-Bau 

Niederkirchnerstrasse 7 | Ecke 

Stresemannstr. 110 

10963 Berlin / ср.-пн. 10-19 

www.gropiusbau.de 

43 

до 17 декабря 2012 

Dennis Hopper - The Lost 

Album. Vintage-Fotografien 

aus den 1960er Jahren - Денис 

Хоппер - Потерянный альбом. 

Винтажные фотографии 60-х гг. 

Более 400 фотографий 

Денниса Хоппера, 

обнаруженных лишь после 

его смерти. В Европе 

они еще ни разу не были 

представлены широкому 

зрителю. Они отражают 

атмосферу своего времени, 

иллюстрируют события 

динамичной культурной и 

политической сцены Америки 

60-х. Многие - настоящие 

иконы современности: 

портреты Роберта Раушенберга, 

Энди Уорхола, Пола 

Ньюмана и Джейн Фонды. 

Адрес: Martin-Gropius-Bau 

до 7 января 2013 

Mythos Olympia – Kult 

und Spiele - Мифы 

Олимпии. Культ и игры 

Большая выставка посвящена 

античному пантеону Олимпии 

и соревновательному культу 

- прообразу современных 

Олимпийских игр. В 

экспозиции представлено 

более 500 экспонатов из 

Греции, Парижа, Рима, 

Дрездена и Мюнхена. 

Посетители увидят 

ископаемые памятники 

искусства, представление 

античных состязаний в 

Олимпии и документальную 

историю археологических 

находок. 

Адрес: Martin-Gropius-Bau

Афиша 



MIXART. Ausstellung von 

Jugendlichen für Jugendliche 

– Выставка молодых 

для молодежи 

На выставке представлены 

проекты-победители конкурса 

молодых художников 

„Wünsch dir was!“, главная 

идея которого состояла в 

объединении изображения, 

звука и перфоманса. 

Адрес: 

Hamburger Bahnhof - Museum 

für Gegenwart 


10557 Berlin 

Вт.-пт. 10-18, сб. 11-20, вс. 11- 

18, пн. закрыто 


Basketball © AlliiertenMuseum/Chodan 

до 8 апреля 2012 

Fair Play. Die Alliierten 

und der Sport – Cоюзники 

и спорт 

В олимпийский год Музей 

союзников в Берлине 

представляют историю 

развития спорта в 

разделенной Германии 

от запрета всех немецких 

спортивных союзов в 

1945 г. до популярных 

спортивных мероприятий 

между берлинцами и 

представителями союзников. 

Адрес: 

Alliierten Museum 

Clayallee 135 

14195 Berlin 

вход свободный 

www.alliiertenmuseum.de 

1 октября – 31 декабря 2012 

Sammlung Bauhaus 

– Originale der Klasschen 

Moderne – 

Собрание Баухауса. 

Оригинальность 

классического модерна 

Новая концепция Баухауса. 

Вашему вниманию – 

объекты всех направлений 

школы. Архитектура, 

мебель, керамика, металл, 

фотография, сцена... Работы 

классиков жанра, многие 

из которые представлены 

впервые. 

Адрес: 

Bauhaus-Archiv 

Klingelhöfer Str. 14 

10785 Berlin 

ср.-пн. 10-17, вт. выходной 

www.bauhaus.de 

05 октября 2012 - 28 января 2013 

Geschlossene Gesellschaft.Künstlerische 

Fotografie in 

der DDR 1949-1989 

- Закрытое общество. 

Художественная 

фотография в ГДР 1949- 

1989 

Ретроспектива международно 

признанного художника 

Альфредо Яара. В центре 

экспозиции – работы, 

созданные им в Берлине 

и для Берлина, напр., 

«Новый мир» - серия 

из 5 широкоформатных 

фотографий, снятых у 

Бранденбургских ворот 

почти сразу после падения 

Берлинской стены. Также 

работы по теме «Африка», 

играющей большую роль в 

творчестве художника, от 

политики Нельсона Манделы 

до геноцида в Руанде. 

Адрес: 

Berlinische Galerie 

Landesmuseum für Moderne 

Kunst, Fotographie und 

Architektur 

Alte Jakobstraße 124-128 

10969 Berlin 

ср.-пн. 10-18 

вход 8 €, льготный 5 €, 

каждый первый пн. месяца 4 

€, до 18 лет бесплатно 

Alexej von Jawlensky 

Frauenkopf, 1912 Öl 

auf Pappe, 61 x 51 cm 

Berlin, Nationalgalerie 

© Staatliche Museen 

zu Berlin; 

Foto: Jörg P. Anders 

6 октября 2012 - 13 января 2013 

Russen & Deutsche. 1000 

Jahre Kunst, Geschichte 

und Kultur- Русские 

и немцы. 1000 лет 

искусства, истории и 

культуры 

На юбилейной выставке 

преставлены глубина 

и разнообразие связей 

между русскими и немцами. 

Начавшись с первыми 

контактами и экономическими 

отношениями Средневековья, 

они стали полнее благодаря 

династическим связям в 

18-м и 19-м столетиях, затем 

пережив глубокий кризис 

и новое начало в 20-м в. 

Самые важные и интересные, 

порою еще ни разу не 

выставлявшиеся экспонаты 

из главных музеев и архивов 

обеих стран иллюстрируют 

контакты между Россией и 

Германией. 

Адрес: 

Neues Museum 

Bodestrasse 1-3 

10178 Berlin 

tel.: +49 30 - 266 42 42 42 

U6 Friedrichstrasse 

S1, S2, S3 Friedrichstrasse; 

S5, S7, S75 Hackescher Markt 

вс.-ср. 10:00-18:00, чт.-сб. 

10:00-20:00 


7 октября 2012 – 7 апреля 2013 

Martin Honert 

Творчество Мартина Хонерта 

посвящено воспоминаниям 

о детстве. Картины, 

фотографии и воспоминания 

детских лет превращаются 

в трехмерные инсталляции, 

где частный внутренний мир 

взаимодействует с ранними 

годами объединенной 

Германии. 

Адрес: 

Hamburger Bahnhof - Museum 

für Gegenwart 


10557 Berlin 

Вт.-пт. 10-18, сб. 11-20, вс. 

11-18, пн. закрыто 


8 ноября 2012 - 17 февраля 2013 

Erik Steinbrecher. Über 

Alles – Превыше всего 

Берлинский художник Эрик 

Штайнбрехер представляет 

инсталляции своих 

художественных книг, 

которые дополнены его 

работами в сфере кино, 

фотографии и скульптуры. 

Экспонаты связаны между 

собой многообразными 

ассоциативными рядами, 

иллюстрирующими роль 

изображения в современном 

мире. 

Адрес: Kunstbibliothek 

Matthäikirchplatz 

10785 Berlin 

Вт.-пт. 10-18, сб.-вс. 11-18, 

пн. Закрыто 


8 ноября 2012 - 7 апреля 2013 

Martin Scorsese 

Мартин Скорсезе, 

родившийся в Нью- 

Йорке в 1942 г., – одна 

из самых значимых 

фигур современного 

кинематографа. Как никто 

другой, он умеет наполнить 

лучшие образцы жанра 

глубоким смыслом. Первая в 

мире выставка, посвященная 

источникам вдохновения и 

работам Скорсезе. 

Адрес 

Deutsche Kinemathek – Museum 

für Film und Fernsehen 


10785 Berlin 

вт-вс 10-18, чт 10-20, пн 

выходной 

www.deutsche-kinemathek.de 

44

Афиша 



Bogomyr Ecker. Idyllen 

und Desaster – Богомир 

Эккер. Идиллии и 

катастрофы 

Многие годы художник 

Богомир Эккер собирает 

историческе фотографии 

от ландшафтов 19-го в. до 

сенсационных фотографий 

20-го в., красовавшихся на 

обложках ведущих СМИ. 

Помимо собственной 

ценности, фотографии 

вдохновляют его на 

скульптурные произведения. 

Адрес: 

Museum für Fotographie 

Jebensstraße 2 

10623 Berlin 

Вт.-ср., пт.-вс. 10-18, чт. 10-22, 

пн. закрыто 



Weihnachtspyramiden 

- Рождественские 

пирамиды 

В рождественское время 

у гостей выставки есть 

возможность увидеть один из 

его самых красивых атрибутов 

– рождественские пирамиды, 

красочные и многоярусные, 

на разных этапах их 

историчекого развития как 

традиционных символов 

немецкого Рождества. От 

самых маленьких пирамид 

до 3-метровой Cunersdorfer 

Ortspyramide, сделанной в 

1964 г., - на выставке Музея 

европейских культур в Далеме. 

Адрес: 

Museen Dahlem - Museum 

Europäischer Kulturen 

Lansstraße 8 / Arnimalle 25 

14195 Berlin 

Вт.-пт. 10-18, сб.-вс. 11-18, 

пн. закрыто 


Farbige Modellbüste der Königin 

Nofretete Neues Reich, 

18. Dynastie, um 1340 v. Chr. 

© Staatliche Museen zu Berlin, 

Foto: Sandra Steiß 

7 декабря 2012 - 13 апреля 2013 

Im Licht von Amarna. 100 

Jahre Fund der Nofretete 

– В свете Амарны. 

100 лет с обнаружения 

Нефертити 

В честь столетия со дня 

обнаружения бюста 

египетской царицы 

Нефертити 6 декабря 1912 г. 

на раскопках в Эль-Амарне 

в Новом музее открывается 

временная экспозиция, на 

которой можно увидеть еще 

ни разу не выставлявшиеся 

экспонаты, а также 

предметы из фондов Лувра 

и Британского музея. Эра 

Нефертити и ее мужа 

Эхнатона – одно из самых 

вдохновляющих времен 

египетской истории. 

Адрес: Neues Museum 

Bodestrasse 1-3 

10178 Berlin 

вс.-ср. 10:00-18:00, чт.-сб. 

10:00-20:00 


до 30 апреля 2013 

Der geteilte Himmel. 

1945 - 1968. 

Die Sammlung 

«Разделенные 

небеса. 1945 – 1968» 

- продолжение выставки 

«Современность. 1900 

– 1945» из собрания 

Национальной галереи. 

Немецкое экономическое 

чудо и строительство 

Берлинской стены, 

Карибский кризис и война 

во Вьетнаме, запуск первого 

искусственного спутника – 

события, которые нашли 

отражение в искусстве. 

Адрес: Neue Nationalgalerie 

Новая национальная галерея 



вт.-пт. 10-18, сб. и вс. 11-18, 

чт. 10-22 

www.neue-nationalgalerie.de 

Baudenkmal Berliner 

Mauer, 2010 

© Stefan Müller / 

Stiftung Topographie 

des Terrors 

Топография террора 

Постоянная экспозиция 

на месте, где во 

времена Третьего рейха 

располагались штаб-квартира 

гестапо и СС. 

Адрес: 

Фонд «Топография террора» 

Niederkirchnerstraße 8 

10963 Berlin 

ежедн. 10-20, выходные 24, 

31 дек. и 1 янв. 

Вход бесплатный 

www.topographie.de 

ОПЕРА И КЛАССИКА 

Государственная опера в 

театре им. Шиллера 

Зигфрид 

премьера 

3, 6,10 октября 2012 


Рихарда Вагнера. 

Постановка Ги Кассье в трех 

действиях. Третья премьера 

из тетралогии «Кольцо 

Нибелунгов», открывшейся 

в 2011 г. постановкой 

оперы «Золото Рейна». На 

немецком языке с немецкими 

субтитрами. 

Валькирия 

премьера 

4, 7, 14 октября 2012 


Рихарда Вагнера. Постановка 

Ги Кассье в трех действиях. 

Вторая премьера из 

тетралогии «Кольцо 

Нибелунгов», открывшейся 

в 2011 г. постановкой 

оперы «Золото Рейна». На 

немецком языке с немецкими 


Кот в сапогах 

20, 21, 25, 27, 28, 30 октября 

и 2, 3, 4, 10, 11, 16, 17 ноября 

2012 

Опера Цезаря Кюи для детей 

от 6 лет по сказке Шарля 

Перо. Постановка Изабель 

Остерманн. 

Мадам Баттерфляй 

26 и 31 октября, 3 и 23 

ноября, 28 декабря 2012 

45 

Опера Джакомо Пуччини в 

трех действиях на либретто 

Луиджи Иллика и Джузеппе 

Джакоза, по мотивам драмы 

Давида Беласко «Гейша». 

На итальянском языке с 

немецкими субтитрами. 

Адрес: 

Staatsoper im Schillertheater 

Unter den Linden 5-7 bzw. 

Bebelplatz 

10117 Berlin 

www.staatsoper-berlin.de 

Немецкая опера 

Пер Гюнт 

13, 14, 17 октября 2012 

Балет Хайнца Шпёрли по 

драме Г. Ибсена. Музыка 

Эдварда Грига, Бретта Дина и 

Марка-Энтони Тёрнеджа 

Кармен 

6, 18, 25 ноября и 15, 18 

декабря 2012 

Опера Жоржа Бизе в 4 актах 

на либретто А. Мельяка и 

Л. Галеви. На французском 

языке с немецкими 


Ромео и Джульетта 

24 и 26 ноября, 8, 12, 19 и 26 

декабря 2012 

Балет Джона Кранко в двух 

актах по знаменитой трагедии 

Уильяма Шекспира на музыку 

Сергея Прокофьева. 

Адрес:Deutscher Oper Berlin 

Bismarckstraße 35 

10627 Berlin 

www.deutscheoperberlin.de

Афиша 

ОПЕРА И КЛАССИКА 

Комическая опера Берлина 

Орфей 

3 и 19 октября, 4 ноября 2012 

Опера-трилогия Клаудио 

Монтеверди на либретто 

Алессандро Стриджо-младшего. 

Ксеркс 

7 и 13 октября, 2 и 18 ноября, 

1 и 4 декабря 2012 

История великого 

персидского царя Ксеркса в 

музыкальной драме Георга 

Фридриха Генделя. Либретто 

Николло Минато и Сильвио 

Стампилья. Немецкий 

перевод Эберхарда Шмидта. 

Травиата 

31 октября, 11 и 16 ноября, 6, 

20 и 25 декабря 2012 

Опера Джузеппе Верди 

в трех актах на либретто 

Франческо Мария Пьяве 

по мотивам «Дамы с 

камелиями» А. Дюма-сына. 

Волшебная флейта 

25 и 29 ноября, 3, 8, 14, 22, 

26, 31 декабря 2012 

Опера-зингшпиль Моцарта 

в двух действиях. Либретто 

Э. Шиканедера. Немецкая 

опера, которая чаще всего 

ставится на театральных 

подмостках. 

Адрес: 

Komische Oper Berlin 

Behrenstr. 55 

10117 Berlin 

www.komische-oper-berlin.de 

ВАРЬЕТЕ И МЮЗИКЛЫ 

Wintergarten 

Made in Berlin 

Цирковое искусство, музыка, 

эстрада 

Живая, необычная, 

многосторонняя программа 

– такая, как и сам город. 

Молодые артисты, полные 

энергии и желания жить. 

Искусство между цирком, 

эстрадой, танцем и театром. 

Музыка со всего мира, 

ритмы Берлина от Марлен 

Дитрих до Петера Фокса, 

от 20-х гг. до сегодняшнего 

дня. Музыка, рожденная в 

Берлине и для Берлина. 

До 3 ноября ср.-сб. 20:00, 

вс. 18:00, пн. и вт. нет 

представления. Искл. пн. 1.10 

и вт. 2.10 в 20:00. 

Spotlights 

Джаз, Литература, Кабарэ 

и Шансон: известные 

актеры, певцы и публичные 

люди зачитывают отрывки 

из произведений, острые 

на язык обозреватели 

ведут огонь своими 

высказываниями, восхищают 

своей музыкой и пением по 

понедельникам и вторникам 

с 20:00. 

8. 10 – Марк Маршалл и 

оркестр (концерт), 15.10 – 

Давид Перейра (шоу), 16.10 

– Тин Мейер (кабаре), 22.10 

– Карин Баал (чтения), 29.10 

– Бернард Хоекер (чтения), 

11.12 – Extrabreit (концерт), 

08.01.13 – Винс Эберт 

(кабаре). 

The Magical Mystery 

Show 

Магическое шоу-мистерия 

с участием лучших 

иллюзионистов, поражавших 

своих искусством зрителей 

по всему миру. Мистические 

тайны прошедших столетий и 

кибер-пространство будущего 

– все это становится 

реальным благодаря таланту 

артистов и новейшим 

спецэффектам. 

Пн., ср.-сб. 20:00, вс. 18:00. 

24.12 нет представления 

С 9 ноября 2012 до 26 января 

2013 

Zimt&Zauber „Frau 

Holle“ 

Премьера 25 ноября 11:00 

Детское представление 

«Госпожа Метелица» по 

мотивам сказок братьев 

Гримм. 

2, 9, 16 декабря 14:00, 21.12 

в 16:00, 23.12 в 11:00 и 14:00, 

27 и 28.12 в 13:00 и 16:00, 

30.12 в 11:00 

Адрес: 

Wintergarten Varieté 

Potsdamer Str. 96 

10785 Berlin 

Тел.: +49 (30) 588 433 

www.wintergarten-berlin.de 

Friedrichstadt-Palast 

Foto: Robert Grischek 

Show me 

со 2 октября 2012, мировая 

премьера 18 октября 

Гламур возвращается. В 

сверкающем, современном, 

незабываемом шоу с 

бюджетом в 9 млн. евро 

занято более 100 арристов. 

Вт., чт., пт. 19:30, сб. 15:30 и 

19:30 

Адрес: 

Friedrichpalast 


10117 Berlin 

Заказ билетов: +49 (30) 

23262326 

www.show-palace.eu 

Tempodrom 

Рождественское 

представление 

цирка Circus Roncalli 

Новогоднее представление 

представление для всей 

семьи 

19, 20, 22-31 декабря 2012, 

1-6 января 2012 

Адрес: 

Tempodrom 

Möckerstraße 10 

10963 Berlin 

Заказ билетов: +49 (0) 180 

5554111 


Chamäleon Varieté 

LOFT by „The 7 fingers“ 

Канадская группа артистов 

приглашает всех на 

свое представление 

в Chamäleon Varieté. 

Призеры многих цирковых 

конкурсов, семь артистов 

покажут незабываемые 

акробатические и 

танцевальные номера. 

Вт.-пт. 20:00, сб. 19:00 и 

22:15, вс. 15:30 

LEO 

«А вы когда-нибудь пытались 

подняться по стене своей 

комнаты?» Британское 

шоу, которое приобрело 

множество поклонников по 

всему миру. 

Пн. 29 октября, 5, 12, 19, 

26 ноября, 3, 10, 17 декабря 

2012, 7 и 14 января 2013 в 

20:00 

Вс. 30 декабря 16:00 и 19:00 

Адрес: 

Chamäleon Berlin 

Rosenthaler Straße 40/41 

10178 Berlin 

Тел. +49 (30) 4000590 

www.chamaeleonberlin.de 

46

Афиша 

КОНЦЕРТЫ 

The Cranberries 

8 октября в 20:00 

www.cranberries.com 

Адрес: Zitadelle Spandau 

Am Juliusturm 64 

13599 Berlin 

Тел.: 030 354944 -0 

www.zitadelle-spandau.de 

Colour Haze 


www.colourhaze.de 

Адрес: Lido 

Cuvrystraße 7 

10997 Berlin 

www.lido-berlin.de 

Erased Tapes 

5 Year Anniversary Tour 


Olafur Arnalds, Nils Frahm, A 

Winged Victory of the Sullen, 

Anne Müller 

www.erasedtapes.com 

Адрес: Radialsystem V 

Holzmarktstraße 33 

10243 Berlin 

www.radialsystem.de 

Billy Talent 


www.billytalent.com 

Адрес: Max-Schmeling-Halle 

Am Falkplatz 

10437 Berlin 


Why? 

c Balam Akab 


Адрес: Volksbühne 

Linienstraße 227, 10178 Berlin 

www.volksbuehne-berlin.de 

Тори Эймос 


toriamos.com 

Адрес: Philharmonie 

Herbert-von-Karajan-Str. 1 

10785 Berlin 

www.berliner-philharmoniker.de 

..And You Will Know Us 

By The Trail Of Dead 

с Maybeshewill 


www.myspace.com/trailofdead 

Адрес: Lido 

Cuvrystraße 7, 

10997 Berlin 


The Kilimanjaro Darkjazz 

Ensemble 

с The Mount Fuji Doomjazz 

Corporation 


www.tkde.net 

Адрес: Festsaal Kreuzberg 

Skalitzer Straße 130 

10999 Berlin 

www.festsaal-kreuzberg.de 

Architects 

с While She Sleeps и Heights 


www.myspace.com/architectsuk 

Адрес: Magnet Club 

Falckensteinstr. 48 

10997 Berlin 

www.magnet-club.de 

Grizzly Bear 


grizzly-bear.net 

Адрес: Astra 

Revaler Straße 99, 10245 Berlin 

www.astra-berlin.de 

The Gaslight Anthem 

Blood Red Shoes, Dave 

Hause 

2 ноября 20:00 

www.thegaslightanthem.com 

Адрес: C-Halle 


10965 Berlin 

www.c-halle.com 

Nuclear War Now! Festival 

Vol. III 

8 ноября -10 ноября 

www.nwnprod.com 

Адрес: 

Fritzclub im Postbahnhof 

Straße der Pariser Kommune 

3-10, 10243 Berlin 


Godspeed You! 

Black Emperor 

9 ноября в 21:00 

brainwashed.com/godspeed 

Адрес: SO36 

Oranienstraße 190, 

10999 Berlin 

www.so36.de 

Beach House 

10 ноября в 21:00 

www.myspace.com/beachhousemusic 


Revaler Straße 99 

10245 Berlin 


Mono 

11 ноября в 21:00 

www.monoishere.com 

Адрес: Babylon Berlin 

Rosa-Luxemburg-Straße 30 

10178 Berlin 

www.babylonberlin.de 

Status Quo 

14 ноября в 20:00 

Адрес: Tempodrom 

Möckernstr. 10 

10963 Berlin 


Animal Collective 

с Prince Rama 

18 ноября в 21:00 

animalcollective.org 



10245 Berlin 


Two Door Cinema Club 

с Alt-J и Kowalski 

23 ноября в 21:00 

twodoorcinemaclub.com 



10245 Berlin 


Ariel Pink‘s Haunted 

Graffiti 

+ James Ferraro 

25 ноября в 21:00 

www.myspace.com/arielpink 

Адрес: Festsaal Kreuzberg 

Skalitzer Straße 130 

10999 Berlin 

www.festsaal-kreuzberg.de 

Deep Purple 

27 ноября в 20:00 

Адрес: O2 World 

Mildred-Harnack-Str. 

10243 Berlin 

www.o2world-berlin.de 

Garbage + Superbus 

27 ноября в 20:00 

garbage.com 



10245 Berlin 


Florence + the Machine 

cо Spector 

1 декабря в 20:00 

florenceandthemachine.net 

Адрес: Berlin Arena 

Eichenstraße 4, Berlin 

www.arena-berlin.de 

47 

Motörhead 

+ Anthrax и Diaries of a 

Hero 


www.imotorhead.com 

Адрес: C-Halle 


10965 Berlin 

www.c-halle.com 

Crystal Castles 


crystalcastles.com 

Адрес: Postbahnhof 


10243 Berlin 

www.postbahnhof.de 

MIA 

15 декабря 2012 в 21.00 

www.miarockt.de 


Am Falkplatz 

10437 Berlin 


Die Toten Hosen 

29 и 30 декабря в 20:00 

www.dietotenhosen.de 


Am Falkplatz, 10437 Berlin 

www.max-schmeling-halle.de

Календарь ярмарок 

6 – 7 октября 2012 

Выставка марок 

Марки, открытки, письма и 

филателическая литература 

со всего мира. 


Messe Berlin GmbH 

Messedamm 22 

14055 Berlin 

www.briefmarken-messe-berlin.de 

6 – 7 октября 2012 

Numismata Berlin 

Одновременно с выставкой 

марок в том же павильоне 

проходит самая большая 

в мире нумизматическая 

выставка, где коллекционеры 

смогут увидеть, купить или 

обменять самые необычные 

монеты со всех концов света. 



Messedamm 22 

14055 Berlin 

www.numismata.de 

9 – 11 октября 2012 

EAS – Euro Attractions 

Show 

350 экспонентов со всего 

мира представляют свою 

продукцию в индустрии 

аттракционов и развлечений 

от ледяных катков до 

автоматов по продаже 

попкорна. По своему 

масштабу выставка этого 

года затмит все предыдущие. 



Messedamm 22 

14055 Berlin 

www.euroattractionsshow.com 

12 – 13 октября 2012 

Обувная ярмарка EUROGO 

Обувные тренды 

международного уровня на 

ярмарке в немецкой столице. 

Более 200 тысяч пар обуви от 

ведущих производителей. 



Messedamm 22 

14055 Berlin 

www.schuhboerse.com 

12 – 13 октября 2012 

Гуманитарный конгресс 

Более 600 спикеров со всего 

мира собираются в Берлине 

на 14-й Гуманитарный 

конгресс для обсуждения 

проблем, успехов и идей 

гуманитарного движения. 


Charité – Campus Virchnow- 

Klinikum 

Augustenburger Platz 1 


www.humanitarian-congressberlin.org 

13 – 14 октября 2012 

Wessels&Müller 

Специализированная 

выставка мусороуборочных 

технологий демонстрирует 

новейшие разработки в 

актуальной для любого 

города теме. Экспоненты 

– более 90 предприятий- 

производителей со всей 

Германии. 


Messegelände Berlin 

Messedamm 22 

14055 Berlin 

www.wm-fahrzeugteile.de 

17 – 19 октября 2012 

belektro 


выставка электротехники, 

электроники и света 

является международной 

платформой для обмена 

новейшими технологиями в 

области энергопотребления и 

автоматизации зданий. 



Messedamm 22 

14055 Berlin 

www.belektro.de 

19 – 20 октября 2012 

Образовательная ярмарка 

Einstieg Berlin 

Более 300 экспонентов 

представляют свои 

программы в области 

основного и дополнительного 

образования. 



Messedamm 22 

14055 Berlin 

www.einstieg.com 

21 – 24 октября 2012 

World Health Summit 2012 

Международный 

саммит здоровья 2012 

посвящен связи между 

проблемами здоровья и 

сбалансированного развития. 

Одна из ключевых тем 

этого года – рост населения 

Земли и международное 

сотрудничество. 


Langenbeck-Virchow-Haus 

Luisenstr. 58 


www.worldhealthsummit.org 

25 – 26 октября 2012 

3-й Национальный 

конгресс телемедицины 

Медицинские сообщества 

и объединения обсудят 

передовые технологии в 

области диагностирования 

заболеваний и ухода за 

пациентами. 


Ellington Hotel Berlin 

Nürnberger Str. 50 

10789 Berlin Tempelhof- 

Schöneberg 

www.telemedizinkongress.de 

26 – 28 октября 2012 

Эксполингва Берлин 2012 

На 25-й Международной 

выставке языков и культур 

150 экспонентов из 25 стран 

представят свои программы 

по обучению иностранным 

языкам. Информация для 

посетителей представлена на 

50 языках мира. 


Russisches Haus der Wissenschaft 

und Kultur 


10117 Berlin 

www.expolingua.com 

26 – 28 октября 2012 

Aktiv im Alter 

Ярмарка активной жизни для 

тех, кому за 50. Путешествия, 

активные занятия спортом, 

многочисленные увлечения 

– выставка воплощает 

все грани полноценной и 

интересной жизни старшего 

поколения. 



Messedamm 22 

14055 Berlin 

www.ma-quadrat.de 

27 – 28 октября 2012 

Grüne Karriere 

«Зеленая карьера» - это 

образовательная и карьерная 

ярмарка для тех, кто 

хочет реализовать свои 

экологические и этические 

взгляды в профессиональной 

сфере. 


Umweltforum Berlin / Auferstehungskirche 

Pufendorfstr. 11, 10249 Berlin 

www.gruenekarriere.info 

48

Календарь ярмарок 

3 – 4 ноября 2012 

Cosmetica Berlin 

Участники выставки 

- профессиональные 

стилисты, визажисты, 

разработчики косметики 

и салоны красоты. Более 

280 фирм и марок, среди 

них – новейшие тренды в 

области велнесс, ухода за 

лицом и телом. Только для 

специалистов. 



Messedamm 22 

14055 Berlin 

www.cosmetica.de 

6 – 7 ноября 2012 

Moderner Staat 

– Современное 

государство 


выставка и конгресс 

собирают руководителей 

из федеральных земель, 

коммунальных управлений, 

муниципальных учреждений. 

В центре обсуждения 

– сферы IT, персонала 

и финансов. Более 200 

экспонентов демонстрируют 

инновативные продукты и 

услуги для модернизации 

управленческого процесса. 



Messedamm 22 

14055 Berlin 

www.moderner-staat.com 

7 – 11 ноября 2012 

Import Shop Berlin 

Ярмарка реализует 

концепцию «глобальный 

рынок локальных товаров» 

и представляет моды, 

украшения, аксессуары, 

натуральную косметику, 

дизайнерскую мебель и 

предметы декора со всего 

мира, а также азиатские 

и латиноамериканские 

предметы ручной работы. 



Messedamm 22 

14055 Berlin 

www.importshop-berlin.de 

10 – 11 ноября 2012 

Мир свадьбы 

Более 200 экспонентов 

представляют свои идеи для 

подготовки, организации, 

украшения свадеб, варианты 

обручальных колец, наряды 

молодоженов. Новые тренды 

и старые традиции для 

самого незабываемого дня. 



Messedamm 22 

14055 Berlin 

www.hochzeitswelt-berlin.de 

12 – 14 ноября 2012 

IRES 2012 

7-я конференция и ярмарка 

сохранения возобновляемой 

энергии посвящена 

ключевым вопросам 

энергоснабжения. 


Berliner Congress Center (bcc) 

Alexanderplatz 3 


www.eurosolar.de 

17 – 18 ноября 2012 

Familienmesse 2012 

Семейная ярмарка собирает 

посетителей всех возрастов. 

Темы этого года – здоровье, 

питание, профилактика, 

спорт, игры, развлечения, 

мобильность, образование 

для здоровой и счастливой 

семьи. 


Freizeit- und Erholungszentrum 

Wuhlheide (FEZ) 

An der Wuhlheide 197 

12459 Berlin Treptow-Köpenick 

www.2sense.de 

17 – 18 ноября 2012 

Heldenmarkt 

Ярмарка сбалансированного 

потребления наглядно 

показывает, что экологичное 

и разумное потребление 

возможно во всех сферах 

– будь то продукты, мода, 

жилье или мобильность. 


Postbahnhof am Ostbahnhof 

Straße der Pariser Kommune 

3-10 

10243 Berlin 

www.heldenmarkt.de 

23 – 25 ноября 2012 

Минералы 

160 экспонентов из 16 стран 

представляют эксклюзивные 

украшения, минералы, 

ископаемые, драгоценные и 

полудрагоценные камни. 



Messedamm 22 

14055 Berlin 

www.berlin-mineralien.de 

23 – 28 ноября 2012 

Boot Berlin 2012 

Самая большая в Германии 

выставка парусников, яхт 

и катеров, а также всего, 

что может понадобиться 

любителям парусного спорта 

и всех видов отдыха на воде. 



Messedamm 22 

14055 Berlin 

www.boot-berlin.de 

13 -16 декабря 2012 

Hippologica Berlin 

Место встречи любителей 

и профессионалов конного 

спорта. В рамках выставки 

вас ожидают яркие 

выступления с участием 

лошадей, информативные 

семинары и шопинг. 



Messedamm 22 

14055 Berlin 

www.hippologica.de 

49 

Friederike Maltz - Rotbobganz 

Foto: Friederike Maltz 

13 – 16 декабря 2012 

Zeughausmesse 

Одна из ведущих выставокпродаж 

прикладного 

искусства в Германии. 85 

художников представляют 

свои работы в области 

дизайна интерьера, 

аксессуаров, одежды и 

керамики. 


Deutsches Historisches 

Museum 



www.zeughausmesse.de 

15 – 17 января 2013 

PREMIUM 

www.premiumexhibitions.com 

18 – 27 января 2012 

Международная 

«Зеленая неделя» в 

Берлине 

www.gruenewoche.de

Медицина 

50 

Берлин – это ведущий, базирующийся на 

науке, регион здоровья Германии 

На сегодняшний день город Берлин является 

ведущим, опирающимся на науку, регионом здоровья 

в Германии. В качестве выдающегося примера можно 

назвать Немецкий кардиологический центр, один из 

восьми самых известных и лучших в мире центров 

по трансплантации, который обладает наибольшим 

мировым опытом в работе с системами использования 

«искусственного сердца». Дальше идёт Центр Макса 

Дельбрюка по молекулярной медицине в районе 

Берлина Бух и Шарите – клиника университетской 

медицины Берлина. 

Больница скорой помощи в районе Берлина Марцан 

является первой, наибольшей частью полностью 

дигитализированной больницей в Германии. C 2005 

года одна из первых в мире лазерных клиник, под 

руководством профессора Берлиена находится в 

Евангелической клиники Элизабет. Первая клиника в 

Германии, специализирующаяся на малоинвазивной 

хирургии, была открыта в 1997 году в евангелической 

больнице святого Хубертуса города Берлина. 

Берлин постепенно развивается в сторону важнейшего 

центра производства медицинского оборудования 

в Германии. Эта сфера относится к самым 

прогрессивным областям немецкой промышленности. 

Всемирно ведущей фирмой в сфере производства 

оборудования для электротерапии сердца и 

васкулярного вмешательства является берлинская 

фирма БИОТРОНИК ГмбХ. Основатель этого 

предприятия, профессор доктор Макс Шальдах 

развил 40 лет назад первый немецкий искусственный 

водитель ритма сердца. Сегодня на этом предприятии 

заняты по всему миру 2 500 сотрудников, из которых 

свыше 900 человек работают в Берлине. 

Sana Kliniken Sommerfeld 

Zentrum für operative und nichtoperative Orthopädie 

Клиника Sana Kliniken Sommerfeld – Hellmuth- 

Ulrici-Kliniken – медицинский центр для 

лечения заболеваний опорно-двигательного 

аппарата, которая предлагает амбулаторные, 

стационарные и реабилитационные 

программы. 

Здесь применяются самые современные 

специализированные методы лечения. 

Также в нашей специализированной клинике 

развиваются признанные на международном 

уровне методы оперативного вмешательства 

и концепции мануального лечения. 

Около 400 высококвалифицированных 

сотрудников обслуживают в год более 5 

тысяч стационарных и 1.600 амбулаторных 

пациентов. 

Помимо неотложной медицины, клиника 

Sana Kliniken Sommerfeld в сотрудничестве 

с реабилитационной клиникой предлагает 

услуги по реабилитации пациентов с 

ортопедическими и пульмонологическими 

заболеваниями как составную часть своего 

обширного предложения. 

Клиника эндопротезирования 

Специализированная клиника оперативной 

ортопедии 

Клиника мануальной медицины 

Специализированная клиника неоперативной 

ортопедии и помощи больным с болевыми 

синдромами 

Ортопедическая и пульмонологическая 

реабилитационная клиника 

Sana Kliniken Sommerfeld 

Hellmuth-Ulrici-Kliniken 

Waldhausstraße 44 | 16766 Kremmen / OT Sommerfeld 

Telefon 03 30 55 / 5 - 0 | Telefax 03 30 55 / 5 -10 10 

info@sana-hu.de | www.sana-hu.de

Главный врач проф. др. мед. 

Нектариос Синис 

Клиника пластической 

кистевой и реконструктивной 

микрохирургии 

Проф. др. мед. Нектариос Синис, 

специализирующийся на пластической и 

эстетической хирургии, хирургии кисти и главный 

врач клиники пластической, реконструктивной 

микрохирургии и микрохирургии кисти в больнице 

Св. Марии в Берлин-Ланквитц, всесторонне и 

индивидуально проконсультирует Вас с учетом 

Ваших желаний и представлений по нашему спектру 

услуг в области 

- реконструктивной микрохирургии 

- ожоговой хирургии 

- хирургии кисти 

- эстетической хирургии 

Проф. др. мед. Нектариос Синис – член ведущих 

специализированных обществ как пластической и 

эстетической хирургии, так и хирургии кисти. 

Ваше время и Ваши желания важны для нас. 

Доступность и качество медицинских услуг – это 

основа удовлетворения и доверия в пластической и 

эстетической хирургии. 

Проф. др. мед. Нектариос Синис 

Klinik für Plastische-, Hand- und Rekonstruktive 

Mikrochirurgie 

Gallwitzallee 123-143, 12249 Berlin 

Тел. +49-30- 767 83 521, Факс +49-30- 767 83 523 

info@sinis-plastische-chirurgie.de 

www.sinis-plastische-chirurgie.de 

Клиники диаконии им. Пауля Герхардта 

предлагают вам обширный спектр 

медицинских услуг. Oтдел по обслуживанию 

иностранных пациентов окажет помощь 

и поддержку на протяжении всего 

пребывания в клиникe. 

Специализация 

- Анестезиология и интенсивная медицина 

- Висцеральная и минимально-инвазивная 

хирургия 

- Внутренние болезни 

- Гинекология 

- Маммологический центр 

- Детская и подростковая ортопедия 

- Детская и юношеская медицина 

- Заболевания сосудов 

- Маммологический центр 

- Онкология 

- Хирургия щитовидной железы 

- Ортопедия и травматологическая хирургия 

- Пластическая хирургия 

Мы говорим по-русски 

Casper-Theyß-Straße 30, 14169 Berlin 

Тел. +49308955-83855, Mob.: +49 17618955647 

Контактное лицо: Людмила Хаертдинова 

Эл.почта: international@pg-diakonie.de 

Internet: www.pgd-healthcare.com/ru 

Клиника Пластической Dr. med. Klaus Ueberreiter и 

Chefarzt 

эстетической Facharzt für Plastische хирургии 

und Ästhetische Chirurgie 

Hubertusstraße 22 

Доктора Klaus Ueberreiter и Ursula Tanzella, 

D-16547 Birkenwerder bei Berlin 

специалисты в области пластической Tel. 03303-5134000-0 и 

эстетической хирургии k.ueberreiter@park-klinik-birkenwerder.de 

клиники ASKLEPIOS 

www.park-klinik-birkenwerder.de 

Klinik Birkenwerder. 

Мы рады предложить вам такие услуги, 

как: липосакция, восстановление формы и 

подтяжка груди, увеличение груди с помощью 

имплантантов или при помощи новой 

технологии липофилинга (использование 

собственной жировой ткани / BEAULI), 

подтяжка кожи живота, подтяжка кожи век и 

кожи лица. 

Hubertusstrasse 22 

16 547 Birkenwerder bei Berlin 

Tel. 0 33 03/5134000-0 

Электронный адрес: 

info@park-klinik-birkenwerder.de 

на немецком и английском языках, 

в Berlin Dahlem также на русском языке 

Записаться на консультацию также можно 

онлайн: www.park-klinik-birkenwerder.de

Медицина 

D EUTSCHES HERZZENTRUM BERLIN 

STIFTUNG DES BÜRGERLICHEN RECHTS 

Немецкий Кардиологический 

Центр в Берлине 

Мы поможем вашему сердцу 

Инновативные диагностика и терапия 

Интернациональный медицинский 

центр со специализацией в области 

заболеваний сердца, легких и сосудов 

Любая степень тяжести заболеваний 

у детей и взрослых 

Комфортабельное частное отделение 

Deutsches Herzzentrum Berlin 

Augustenburger Platz 1 

13353 Berlin 

Teл.: +49 (0)30 - 45 93 1000 

Эл. почта: info@dhzb.de 

Internet: www.dhzb.de / www.dhzb.ru 

Медицина сердца мирового уровня 

Немецкий Кардиологический Центр в 

Берлине 

«Любому пациенту, каким бы тяжелым ни было его 

заболевание, не будет отказано. Ему в любом случае 

будет предложено индивидуально подобранное, 

оптимальное лечение». Этот принцип работы 

Немецкого Кардиологического Центра в Берлине 

(DHZB) не только зафиксирован письменно, но и 

претворяется в жизнь ежедневной клинической 

практикой. Около 8 тысяч стационарных и 17 тысяч 

амбулаторных пациентов ежегодно пользуются 

высококачественными медицинскими услугами 

Немецкого Кардиологического Центра в Берлине. 

Немецкий Кардиологический Центр в Берлине – 

партнер больницы Шарите - был основан в 1986 году 

и имеет административную форму некоммерческого 

фонда гражданского права. Под руководством 

целеустремленного приверженца американского 

врачебного опыта хирурга и медицинского директора 

DHZB д-ра мед., профессора, почетного д-ра многих 

медицинских университетов Роланда Хетцера 

за считанные годы Центр занял лидирующую 

позицию среди немецких и мировых кардиоцентров. 

Увеличение числа коек, операционных залов, мест 

интенсивной терапии, открытие новой клиники детской 

кардиологии, развитие высокоспециализированной 

кардиоанестезии, создание ультросовременного 

отделения трансплантологии и отделения 

психосоматики, разработка новейших диагностических 

и интервенционных технологий были интегрированы 

в процесс становления Центра. А созданная на 

базе Центра в кооперации с высшей школой им. 

Штайнбайса и сертифицированная сенатом Академия 

Кардиотехники позволяет получить учащимся в ней 

академическую степень бакалавра. 

В настоящее время в Центре ежегодно проводится 3500 

оперций на открытом сердце, 1500 прочих операций, 

3000 катетерных исследований и более 2000 катетерных 

интервенций у взрослых, а также 550 операций и 800 

катетерных интервенций у пациентов всех возрастных 

групп отделения врожденных пороков сердца. 

52 

Немецкий Кардиологический Центр в Берлине 

заслужил мировое признание в области таких 

программ лечения, как, например, трансплантации 

(сердца, легких или комбинации сердца и легких). За 

время существования Центра было проведено 1700 

пересадок сердца, из них 170 у детей. В области 

имплантации т.н. «искусственного сердца» (системы 

искусственной поддержки кровообращения) 

DHZB обладает огромным в мировом масштабе 

технологическим опытом применения различных 

моделей для оказания помощи самым разным 

пациентам: от совсем маленьких детей до взрослых 

с крупным телосложением. Другими областями 

специализации Центра являются комплексная 

программа лечения врожденных пороков сердца у 

пациентов всех возрастных групп, от новорожденных 

до пожилых людей, и высокоспециализированная 

хирургия аорты (включая имплантацию стентов), 

проводимая в недавно открывшемся первом и 

единственном в Берлине гибридном операционом 

зале для проведения операций по замене 

клапанов сердца и хирургических вмешательств при 

аневризмах аорты и врожденных пороках сердца. 

На сегодняшний день Немецкий Кардиологический 

Центр в Берлине является «маяком» медицинской 

науки и экономики здравоохранения, к 

сотрудничеству с которым стремятся многие 

немецкие и зарубежные клиники. В рамках 

более 50-ти договоров о сотрудничестве Центр 

осуществляет консультативную деятельность по 

планированию инфраструктур больниц и руководит 

повышением квалификации иностранных врачей и 

представителей других медицинских профессий. 

Д-р Барбара Николаус

Vivantes International Medicine предлагает лучшее лечение и уход в Берлине для всего мира! 

Являясь крупнейшим учреждением немецкой столицы в области 

здравоохранения, Vivantes предлагает своим итернациональным 

пациентам и партнерам медицинское обслуживание у известных 

специалистов международного уровня. В более чем 100 клиниках, 

9 больничных комплексах и 40 медицинских экспертных центрах 

ежегодно проходят лечение около 500.000 пациентов (из них прибл. 

1.500 иностранных пациентов в год). 

Vivantes International Medicine – это лучшее лечение и уход 

„Made in Germany“ 

l Из более чем 1.500 врачей мы подберем для Вас наилучших 

cciпрофильных специалистов 

l Мы используем международно признанную систему 

cciценообразования, прозрачную калькуляцию стоимости лечения и 

cciточный расчет окончательных расходов 

Воспользуйтесь преимуществами крупнейшего медицинского 

учреждения Берлина. Мы работаем для Вас! 

Мы с удовольствием ответим на все Ваши вопросы. 

Контакт: Ольга Пастушенко, 

Tел.: +4930 130-121685 / 121668 / 121088 Fax: +4930 130-121084 

E-mail: international@vivantes.de, www.vivantes-international.ru 

Примеры ведущих медицинских центров: 

Онкологический центр: 

гематология, онкология, паллиативная медицина, 

гериатрическая онкология 

Проф. др. Эрнст Шпэт-Швальбе 

Маммологический центр: 

самая современная диагностика и лечение заболеваний 

груди, реконструктивная, эстетическая и пластическая 

хирургия молочной железы. 

Проф. др. Андрее Фариди 

Бариатрический центр: 

различные оперативные методы лечения лишнего веса 

от баллонирования и бандажирования до шунтирования 

желудка 

Проф. др. Фолькер Ланге

APOTHEKE 

HERMANNPLATZ 10967 BERLIN TEL. 62 73 65 02 FAX 62 73 65 82 

APOTHEKE 

BERLIN BAHNHOF ZOO 

BAHNHOF ZOO EUROPAPLATZ 10623 BERLIN1 10557 TEL. 792 80 BERLIN 55 FAX TEL. 792206 80 7114 

19 0 FAX. 206 14 19 15 

APOTHEKE 


IM KARSTADTHERMANNPLATZПн. - Сб. с 9 до 20 


APOTHEKE 

IM KARSTADT HERMANNPLATZ 

APOTHEKE 

APOTHEKE 

BERLIN BAHNHOF ZOO 

BAHNHOF ZOO 10623 BERLIN TEL. 792 80 55 FAX 792 80 71 

Ежедневно с 7 до 21 

BERLIN HAUPTBAHNHOF 

APOTHEKE 

IM KARSTADT HERMANNPLATZ 

APOTHEKE 



EUROPAPLATZ 1 10557 BERLIN TEL. 206 14 19 0 FAX. 206 14 19 15 

EUROPAPLATZ 1 10557 BERLIN TEL. 206 14 19 0 FAX. 206 14 19 15 Круглосуточно 

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Клубы 

Берлин never sleeps!!! 

Впечатление от Берлина останется неполным, если 

вы не попробуете вкус его ночной жизни. Молодой 

и импульсивный, он недаром считается одной 

из тусовочных столиц мира. В модных клубах, 

коктейльных барах и на дискотеках собирается 

яркая и зажигательная молодежь, и там до самого 

утра царит неповторимая атмосфера веселья и 

праздника. Любой, даже самый изысканный вкус, 

будет непременно удовлетворен. Круглый год 

сюда приезжают известные ди-джеи, музыканты, 

танцевальные коллективы со всего мира, постоянно 

открываются новые клубы и зарождаются 

музыкальные тенденции. Центрами ночной жизни 

являются районы Mitte (вокруг площади Rosenthaler 

Platz, Monbijouplatz и Hackeschen Höfe), Prenzlauer 

Berg (вокруг площади Kollwitzplatz и на улице Kastanienallee), 

Kreuzberg (Oranienstrasse), Friedrichshain 

(Simon-Dach-Straße, Boxhagener Platz), Kudamm и, 

конечно, Schöneberg, площадь Nollendorfplatz. В 

основном клубы работают уже с 22.00, но самое 

интересное обычно начинается после полуночи. 

Вход и цены на напитки, как правило, достаточно 

низкие, поэтому многие посещают не одну дискотеку 

за ночь. Отличительной чертой берлинской 

ночной жизни также является круглосуточная 

доступность общественного транспорта, что делает 

послеполуночный отдых еще более беззаботным. 

Отличная музыка и новые знакомства ждут вас 

повсюду, поэтому провести вечер невесело просто 

не получится. 

Митте 

40 Seconds 

House, Disco 

Potsdamer Str. 58 

10785 Berlin 

T.: +49 (0)30 89 06 42 41 

www.40seconds.de 

S+U Potsdamer Platz Bhf 

U Mendelssohn-Bartholdy-Park 


Adagio 

Dance Classics, Hits 

Marlene-Dietrich-Platz 1 

10785 Berlin 

Т.: +49 (0)30 25 89 89 0 

www.adagio.de 

S+U Potsdamer Platz Bhf 

U Mendelssohn-Bartholdy-Park 

Asphalt Club 

Jazz, Funk, House 

Mohrenstrasse 30 

10117 Berlin 

Тел.: +4930 22002396 

www.asphalt-berlin.com 

СССР Бар Берлин 

открыт ежедневно с 20 

часов по адресу 

Rosenthaler Str.71/Linienstr. 

74 

10119 Berlin 

myspace.com/cccpclub 

Kaffee Burger 

Indie, Punk, Rock ... 

www.kaffeeburger.de 

Torstraße 58-60 

10119 Berlin 

Тел.: +4930 28 04 64 95 

U Rosa-Luxemburg-Platz 

MIO - Ristorante, Bar 

House, Dance, Russian 

Panoramastr. 1a 

10178 Berlin 

Тел.: +4930 84712758 

www.mioberlin.de 


NBI 

Elektro-Pop, New Wave 

Zionskirchstraße 5 

10119 Berlin 

Тел.: +49 1781660705 

neueberlinerinitiative.de 

U Eberswalder Str. 

TUBE STATION 

Rń´B, House 

Friedrichstr. 180 - 184 

10117 Berlin 

Тел.: +4930 206161-70 

www.tube-station.de 

Weekend 

Elektro, House, Techno 

Alexanderstr. 7 

10178 Berlin 

www.week-end-berlin.de 


Felix 

House, Disco, Rń´B 

Behrenstr. 72, 

10117 Berlin 

Тел.: +4930 301 117 152 

felix-clubrestaurant.de 

U Mohrenstr. 

1A Lauschgift 

Electro, House 

Kleine Präsidentenstr. 3 

10178 Berlin 

Тел.: +4930 667 667 27 

www.1a-lauschgift.de 


ACUD 

Veteranenstr. 21, 

10119 Berlin 

Тел.: +4930 44359498 

www.acud.de 

U Rosenthaler Platz 

Bohannon 

Hip Hop, Funk, Soul, 

Jazz, Reggae, 60s, 70s, 

Dircksenstraße 40 

10178 Berlin 

Тел.: +4930 69 50 52 87 

www.bohannon.de 

S+U Alexanderplatz Bhf 


Kalkscheune 

Johannisstraße 2 

10117 Mitte, Berlin 

Тел.: +4930 5900434-0 

www.kalkscheune.de 

KitKatClub 

Techno, Trance, Progressive, 

Electro, House 

Köpenicker Straße 76 

10179 Berlin 

www.kitkatclub.org 

Reingold 

Souljazz, Funk, 60s, 70s, 

House, Deep House 

Novalisstraße 11 

10115 Berlin 

Тел.: +4930 28 38 76 76 

www.reingold.de 

Rodeo 

Black, Soul, House, 

Altes Postfuhramt 

Auguststrasse 5a 

10117 Berlin 

info@rodeo-berlin.de 

www.rodeo-berlin.de 

55 

Tresor 

Techno, Electro, House 

Köpenicker Straße 58-70 

10179 Berlin 

www.tresorberlin.de 

U Heinrich-Heine-Str. 

Sage Club 

House, Electro, Black, 

Disco 

Köpenicker Straße 76 

10179 Berlin 

T.: +49 (0)30 2785052 

www.sage-club.de 

U Heinrich-Heine-Str 

Sophienclub 

Sophienstraße 6 

10178 Berlin 

www.sophienclub.com 

Tacheles 

Много клубов с музыкой 

разных направлений. 

Oranienburger Str. 54-56a 

10117 Berlin 

Т.: +49 (0)30 2826185 

www.tacheles.de 

Tape 

Techno, Electro, House 

Heidestr. 14, 

10557 Berlin 

play@tapeberlin.de 

www.tapeberlin.de 


2BE Club 

HipHop, Rń´B, Soul, 

Reggae, 

Dancehall, Reggaeton 

Klosterstr. 44 

10179 Berlin 

www.2be-club.de 

U Klosterstraße

Клубы 

Friedrichshain-Kreuzberg 

ADS 

Elektro, Breakbeats, 

Techno, Minimal House, 

Experimental, 

An der Schillingbrücke 1 

10243 Berlin 

Тел.: +4930 21238190 

www.club-ads.de 

S Ostbahnhof 

Astra Kulturhaus 

Indie, Pop, Rock, Elektro, 

Revaler Str. 99 

10245 Berlin 

Тел.: +4930 20056767 


S+U Warschauer Str. 

Berghain 

Electro, Techno, House 

Am Wriezener Bahnhof 20 

10243 Berlin 

www.berghain.de 

S Ostbahnhof 

Cassiopeia 

Electro, HipHop, Punk, 

Reggae 


10245 Berlin 

Тел.: +4930 47385949 

www.cassiopeia-berlin.de 

S+U Warschauer Straße 

Fritzclub 

Hip Hop, Independent, 


10243 Berlin 

Тел.: +4930 6981280 


K17 

Wave, EBM, Techno 

Pettenkoferstraße 17a 

10247 Berlin 

www.k17-berlin.de 

Lido 

Indie, Rock, Alternative, 

Cuvrystraße 7 

10997 Berlin 

Тел.: +4930 69566840 



Magnet 

Disco, House, R‘n‘B, 

Falckensteinstraße 48 

10997 Berlin 

magnet@magnet-club.de 

www.magnet-club.de 

Matrix 

Rń´B,Soul, Hitmusic, 

Warschauer Platz 18 

10245 Berlin 

Тел.: +4930 29369990 

www.matrix-berlin.de 

S+U Warschauer Str. 

SO36 

Electro Postpunk, Glam, 

Rock, Elektronische 

Beats 

Oranienstr. 190 

10999 Berlin 

Тел.: +4930 61401306 

www.so36.de 

U Görlitzer Bahnhof 

Watergate 

Drumń´Bass, Jazz, Hip- 

Hop, Funk, Electro, 

Falckensteinstr. 49 

10997 Berlin 

www.water-gate.de 


Charlottenburg-Wilmersdorf 

PURO - Sky Lounge 

Berlin 

на крыше Europa-Center 

Rń´B, House 

Tauentzienstrasse 9-12 

10789 Berlin 

Резервация стола, 

Тел.: +4930 26367875 

service@puro-berlin.de 

www.puro-berlin.de 

Cascade 

House, 70`s, 80`s, Disco 

Fasanenstraße 81 

10623 Berlin 

Тел.: +4930 31 80 09 40 

www.cascade-club.de 

S+U Zoologischer Garten Bhf 


Maxxim 

Vocal House, Disco, Electro, 

Tech-House, Classics 

Joachimstalerstr. 15 

10719 Berlin 

Тел.: +4930 41 76 62 40 

www.maxxim-berlin.de 


Marooush 

Disco, Party, Dance Classics 

Knesebeckstr. 48, 

10719 Berlin 

Тел.: +4930 88 71 18 33 4 

www.marooush.de 

S Savignyplatz 

Pankow 

Soda Club 

Rń´B, Discohouse 

Schönhauser Allee 36 

10435 Berlin 

www.soda-berlin.de 

White Trash Fast Food 

Country, EBM, Punk, 

Rockń´Roll, Sixties 

Schönhauser Allee 6-7 

10119 Berlin 

T.: +49 (0)30 50 34 86 68 

www.whitetrashfastfood.com 

U Senefelderplatz 

U Weinmeisterstr. 

U Rosa-Luxemburg-Platz 

Bassy Cowboy Club 

R‘n‘B, Soul, Funk, R‘n‘R 


10119 Berlin 

T.: +49 (0)30 44 96 28 6 

www.bassy-club.de 

U2 Senefelderplatz 

Alte Kantine в 

Культурбрауэрай 

Indie, Rock, Pop, 50‘s, 60‘s, 

Knaackstr. 97 

10435 Berlin 

www.alte-kantine.de 

U2 Eberswalder Straße 

56 

Bastard (im Prater) 

80er, Electro, Hip Hop, House, 

Kastanienallee 7-9 

10435 Berlin 

T.: +49 (0)30 44 04 96 69 

U2 Eberswalder Str. 

Frannz 

Pop, Rock, Alternative 


10435 Berlin 

+49 (0)30 72 62 79 33 3 

www.frannz.de 

U Eberswalder Str. 

Tempelhof-Schöneberg 

Havanna 

Salsa, Merengue, Bachata, 

Soul, Funk, House, Dance 

Hauptstraße 30 , 10827 Berlin 

Тел.: +4930 784 85 65 

www.havanna-berlin.de 

S Julius-Leber-Brücke 

U Eisenacher Str. 

Goya 

House, Electro, Black, Classics 

Disco, Tech-House 

Am Nollendorfplatz 5, 

10777 Berlin 

Тел.: +4930 4199390-00 

www.goya-berlin.com 

U Nollendorfplatz

Zillemarkt кофейня и ресторан – традиционная берлинская кухня 

Кофейня и ресторан Zillemarkt открылся на 

рубеже ХХ века в Шарлоттенбурге – части города, 

название которой стало, по сути, синонимом слов 

«уют» и «качество». Здесь удивительным образом 

переплетаются ностальгия и современность. 

Название ресторана навеяно именем знаменитого 

немецкого графика и фотографа Генриха Цилле. 

Работы художника, в шутку прозванного «Генрихом 

кисти», прославили «простого» берлинца и его 

«пуленепробиваемый» юмор. Наш ресторан бережно 

сохранил свидетельства легендарной атмосферы, 

царившей в Берлине на рубеже веков, и предлагает 

своим посетителям окунуться в более чем столетнюю 

историю и, конечно, поесть на славу. 

В зале нашего ресторана найдется место для 170 

посетителей. Люди разных возрастов встречаются у 

нас для задушевного разговора. Любим наш ресторан и 

как место проведения банкетов и семейных торжеств. 

По воскресеньям и выходным дням мы приглашаем 

вас на бранч, во время которого – с 10 до 15 часов – 

вы без всяких ограничений сможете угощаться 

разнообразными блюдами со шведского стола. 

С 12 до 24 часов мы предлагаем вам отведать блюда 

берлинской кухни, при приготовлении которых 

мы пользуемся традиционными рецептами и самыми 

свежими продуктами. 

В нашем меню вы найдете легкие и вегетарианские 

блюда. 

Тем посетителям, которые «одним махом» 

хотят познакомиться с разнообразием 

типичной берлинской кухни, 

мы рекомендуем блюдо под названием 

«Allerlei für Zwei» (Аллерлай фю Цвай) – 

ассорти на двоих, стоимостью € 13,90 на человека. 

Наш адрес: Restaurant Zillemarkt, Bleibtreustr. 48a, 10623 Berlin / Телефон: +4930 881 70 40 / Факс: 49 (0)30 826 59 98 / zillemarkt@gmx.de / www.zillemarkt.de 

Часы работы: понедельник – пятница с 12 до 24 часов, суббота, воскресенье и в праздники с 10 до 24 часов. 

Наша кофейня пользуется неизменной 

популярностью. В тёплое время года 

Вы можете воспользоваться чудесной 

террасой или летним садом. 

Пироги и торты нашей собственной выпечки, 

мороженое, кофе и разные сладости предлагаются 

нашим посетителям с раннего утра до позднего 

вечера. 

В нашем уютном баре мы предлагаем вам 

свежевыжатые соки, разнообразные 

коктейли, пиво Zillebräu из нашей 

собственной пивоварни и широкий 

выбор других напитков. 

Ресторан Zillemar kt – такая же 

неотъемлемая часть Берлина, как 

Бранденбургские ворота или река 

Шпрее. Мы ждём вас, заходите!

Рестораны и бары 

Friedrichstr. 185–190 

U2 – Station Stadtmitte 

www.maximiliansrestaurant.de 

RISTORANTE 

TRATTORIA 

Будь то закуски Frutti di Mare, 

Vitello Tonato или Carpaccio 

или же испеченные в 

печи замечательная пицца, 

макаронные или рыбные 

блюда и на последок 

тирамису по домашнему 

рецепту – все эти блюда 

просто незабываемы. Чтобы 

все это было еще вкуснее, у 

нас есть для Вас подходящие 

вина из Тосканы, Апулии, 

Сицилии, Сардинии и 

Модены. Как написала 

газета «Берлинер цайтунг» в 

своей рубрике «Берлинский 

остряк», «перед Maranello – 

преклонить колени!» 

Спрашивайте меню на 

русском языке, например: 

спагетти с мясным рагу за 

8 евро, Лососевое филе на 

гриле за 17 евро или Говяжье 

филе с белыми грибами за 

23 евро 

Чао, мы будем рады Вашему 

визиту! 

Maranello 

Fasanenstraße 65 

(угол Lietzenburger Straße) 

10719 Berlin 

Тел. +4930 41 72 11 70 

SAMOWAR 

Русский ресторан 

рядом с замком 

Шарлоттенбург c 1979 

года. 

Традиционная русская 

кухня, кавказский 

шашлык, домашняя 

выпечка. 

Адрес: Luisenplatz 3 

10585 Berlin 

Тел. +4930 3414154 

www.restaurant-samowar.de 

U-7 Richard Wagner Platz 

Автобусная остановка 

Schloß Charlottenburg 

(M45 и 109) 

Открыто: с 11 до 23 

Ristorante 

Ana e Bruno 

Sophie-Charlotten-Str. 101 

14059 Berlin 

Т.: +4930 325 71 10 

Ф.: +493 322 68 95 

www.ana-e-bruno.de 

E-Mail: info@a-et-b.de 

Открыто: пн-вс 17-24 

Nante-Eck 


10117 Berlin 

Tel +4930 22 48 72 57 

www.nante-eck.de 

Берлинская кухня 

Открыто: пн-вс 9-24, 

завтрак 9-12 

58 

Девиз Берлина – „выбор на любой вкус“, 

поэтому здесь Вы найдете все, начиная от 

ресторанов международного класса (в Берлине 

больше ресторанов высокой кухни, удостоенных 

звезд, чем в каком бы то ни было другом городе 

Германии) до закусочных, где можно съесть в любое 

время суток берлинскую сосиску „карривурст“. 

Традиционная немецкая кухня – это сытные 

блюда с простым, домашним сочетанием вкусов: 

мяса, картофеля, мучного соуса. Интернациональный 

Берлин, находящийся на пересечении всевозможных 

кулинарных культур и где полезное, экологически 

чистое питание ценится превыше всего, предложит 

Вам новый, „оздоровленный“ вариант немецких 

блюд. „Новая немецкая кухня“ – это творчество 

и новые интернациональные влияния на основе 

традиционных рецептов, воплощенных в более 

легкой, ароматной, полезной для здоровья форме и с 

низким содержанием калорий. 

l 35 

Acapulco – ресторан и коктейль-бар 

Хотите побывать в Мексике? Тогда приходите в 

«Acapulco» («Акапулько»)! Здесь Вы не только 

сможете насладиться национальными блюдами 

мексиканской кухни, но и почувствовать себя так, 

будто находитесь в отпуске. При теплом свете, под 

пальмами и с лучшим коктейлем в Берлине можно 

ощутить себя на пляже Тихого океана. Уже десять 

лет «Acapulco» является одним из самых любимых 

мест в Берлине. От роскошных блюд дня до 

неизменно свежеприготовленных коктейлей – здесь 

можно найти все, чего хочет сердце. 

Попробуйте, к примеру, приготовленное на гриле 

филе ягненка со свежими овощами и рисом за 9,90 

евро и к нему – коктейль «Sex on the Beach» за 

6,50 евро. Да здравствует Мексика! 

Restaurant Acapulco, Karl-Marx-Allee 115, 10243 Berlin 

Пн. - Вс. с 11:00 - open end / www.acapulco-berlin.de

Рестораны и бары 

Weihenstephaner Berlin 

Преимущества ресторана Weihenstephaner в 

том, что его владельцы Patric & Cornelia Neeser, 

а с ними альпийская трактирная кухня 

представлены в центре Берлина на Хакешер маркт. 

Это превосходное пиво баварской пивоварни 

Weihenstephan – старейшей пивоварни в мире, 

основанной в 1040 г., отличные продукты из 

предгорьев Альп, Тироля и Южного Тироля, 

но прежде всего – сердечное и естественное 

гостеприимство. Ресторан находится в здании 

1749 г., старейшем в центре. На первом этаже за 

столами в баварском стиле находятся 100 удобных 

мест. После дорогостоящей реставрации в 2002- 

03 гг. исторический подвал в деревенском стиле 

используется для приема гостей. В исторической 

атмосфере за трактирными столами могут сесть 

180 человек. Идеальное место для больших и 

малых корпоративных мероприятий, осбенно 

для предстоящих рождественских и новогодних 

праздников в кругу семьи или деловых партнёров в 

уютной атмосфере средневекового интерьера. 

Заказ столика по телефону или по эл. почте. 

Адрес: Weihenstephaner Berlin на Хакешер маркт 

Neue Promenade 5, 10178 Berlin 

Тел.: +49 30 84 71 07 60, открыто ежедн. с 11-1 

info@weihenstephaner-berlin.de 

www.weihenstephaner-berlin.de 

l 37 

Sorriso Ristorante Italiano 

Добро пожаловать в итальянский ресторан. В 

самом сердце Берлина, в окружении отелей и 

посольств, недалеко от Цоо, Гедехтнискирхе 

и главной шопинг-улицы Кудамм находится 

итальянский оазис для гурманов „Sorriso“. 

Позвольте побаловать себя! Насладитесь лучшими 

сторонами Италии. 

Каждый гость здесь – король или королева и 

испытывает то же приятное чувство, которое ценят 

и многие постоянные гости, известные в политике, 

экономике и культуре. Позвольте соблазнить себя 

философией нашей кухни и почувствуйте тайную 

мелодию почти забытого искусства жизни. 

Ваши желания дарят нам новые идеи и позволяют 

создавать новые блюда. Воспоминание о вкусе 

этих блюд снова приведут Вас сюда. С каждым 

посещением пристрастие и стремление к 

кулинарным изыскам единственной в своем роде 

кухни вспыхивает снова. 

Адрес: 

Sorriso - Ristorante Italiano l Kurfürstenstraße 76, 10787 Berlin 

Тел.: +49 30 262 13 13 Факс.: +49 30 265 02 77 

service@sorriso-berlin.de www.sorriso-berlin.de 

Открыто пн. - суб. с 12.00 до 24.00 

и в воскр. с 17.00 до 24.00! 

34 

«AndaLucía» 

Испанский ресторан и тапас-бар с уютным 

интерьером и превосходным сервисом в 

кратчайшие сроки сделал себе имя в квартале 

Савиньиплац в самом сердце Шарлоттенбурга, 

настоящей мекке любителей красиво поесть. 

Вас ждет современный изящный интерьер в 

теплых тонах и особенная, уютная атмосфера. 

Оригинальная испанская кухня в ресторане 

AndaLucía – это настоящее наслаждение. 

59 

Попробуйте, например, андалузский холодный 

овощной суп „Гаспачо андалуз“, жареную курицу с 

сыром манчего и иберийской ветчиной „Печуга де 

Пойо Рейена Албасете“ и, непременно, домашнее 

творожное мороженое „Рекесон“ с медом и 

миндалем на десерт. 

Адрес: 

AndaLucía l Savignyplatz 2, 

10623 Berlin 

Тел.: +49 30 54 71 02 71 

Факс.: +49 30 54 71 02 79 

info@andalucia-berlin.de 

www.andalucia-berlin.de 

Открыто ежедн. 17-1 

Главные блюда: от 12,40 евро 

25

Шопинг 60 

Вокруг Курфюрстендамм 

(Kurfürstendamm / Ku’damm) 

Ку’дамм – это главная торговая 

улица бывшего Западного 

Берлина. В ее начале и на 

прилегающих к ней улицах, 

таких, как Фазаненштрассе или 

Бляйбтройштрассе, находятся 

магазины-бутики Chanel, 

Louis Vuitton, Escada, Versace, 

Sonia Rykiel, Jil Sander, Prada, 

MaxMara, Cerruti, ювелирные 

магазины Cartier, Bucherer и др. 

Курфюрстендамм переходит в 

оживленную Тауентциенштрассе, 

которая тянется от Церкви 

Кайзера Вильгельма 

(Гедехтнискирхе) до станции 

метро „Виттенбергплатц“. 

Как добраться: S+U Zoologischer 

Garten, U Kurfürstendamm, U Wittenbergplatz, 

U Uhlandstrasse 

KaDeWe Berlin 

Tauentzienstr. 21-24, 10789 Berlin 

www.kadewe.de 

Karstadt Kurfürstedamm 

Kurfürstendamm 231, 10719 Berlin 

www.karstadt.de 

Neues Kranzler Eck 


www.neueskranzlereck.de 

Europa Center 

Tauentzienstraße 9-12, 

10789 Berlin 

www.europa-center-berlin.de 

Bleibgrün bei 

OGGI 

Bleibtreustrasse 27 

10707 Berlin 

Bleibgrün Schuhe 

Bleibtreustrasse 29/30 

10707 Berlin 

www.bleibgruen.de 

Budapester Schuhe 


10719 Berlin 

Bleibtreustrasse 24 

10707 Berlin 

www.budapester-schuhe.de 

Bucherer 

Kurfürstendamm 45, 

10719 Berlin 

www.bucherer.de 

Bulgari 

Kurfürstendamm 190-192, 

10707 Berlin, 

www.bulgari.com 

Burberry’s 


10707 Berlin 

www.burberry.com 

Cartier 

Kurfürstendamm 188/189, 

10707 Berlin, 

www.cartier.com 

Chanel 


www.chanel.com 

Diesel Store 


10719 Berlin 

www.diesel.com 

Gucci 

Kurfürstendamm 190–192, 

10707 Berlin 

www.gucci.com 

Hermes 


10707 Berlin 

www.hermes.com 

Lagerfeld Homme Q 

Damm 208 


10719 Berlin 

www.karllagerfeld.com 

Jil Sander 


10707 Berlin 

www.jilsander.com 

Louis Vuitton 

Kurfürstendamm 56/57, 

10707 Berlin, 

www.louisvuitton.com 

MarcCain Store 


10707 Berlin 

www.marc-cain.com 

MaxMara 


10707 Berlin 

www.maxmarafashiongroup.com 

BLEIBTREUSTRASSE 


10707 Berlin 

www.mientus.com 

Replay 


10719 Berlin 

www.replay.it 

Noble Metal House 

Uhlandstraße 153-154 

10719 Berlin 

www.edelmetallshop.com

Шопинг 

Кройцберг / 

Фридрихсхайн / 

Пренцлауер Берг 

(Kreuzberg / Friedrichshain / 

Prenzlauer Berg) 

Небольшие бутики 

берлинских дизайнеров, 

а также магазинчики со 

стильной подборкой вещей 

есть в каждом из трех 

альтернативных районов 

Берлина. 

В Кройцберге они располагаются 

на улицах 

Ораниенштрассе/Oranienstrasse 

(U Görlitzer 

Bahnhof), Бергманнштрассе/ 

Bergmannstrasse (U Gneisenaustrasse) 

и Шлезише- 

Штрассе/Schlesische Strasse 

(U Schlesisches Tor). 

Во Фридрихсхайне - это 

Коперникусштрассе/Kopernikusstrasse, 

Вюлишштрассе/ 

Wühlischstrasse и 

прилегающие им улочки 

(S+U Warschauer Str., U 

Frankfurter Tor). 

В Пренцлауэр Берге – в 

основном на улочках, 

расходящихся от станции 

метро „Eberswalder Strasse“: 

Кастаниеналлее/Kastanienallee,Паппельаллее/Pappelallee, 

Люхинер Штрассе/ 

Lychener Strasse. 

Berliner Auktionshaus 

für Geschichte 

Motzstraße 15, 10777 Berlin 

www.berliner-auktionshaus.de 

info@berliner-auktionshaus.de 

Тел.: +4930 211 95 38 

Факс +4930 211 04 80 

Kiehl’s 

(cosmetics) 

Münzstr. 14-16 

10178 Berlin 

www.kiehls.com 

Miss Sixty 


10178 Berlin 

www.misssixty.com 

Onitsuka Tiger – Asics 

Alte Schönhauser Strasse 

20-22 


www.onitsukatiger.de 

Miau Miau & Le Chat Noir 

Kollwitzstrasse 53 

10405 Berlin - Prenzlauer Berg 

Пн закрыт 

Вт-Пт 12 - 2019 

Сб 12 - 18 

www.salonkatzen.de 

PEPE Jeans 


10178 Mitte, Berlin 

www.pepejeans.com 

Strenesse Blue 

Rosenthaler Strasse 40-41 

10178 Berlin 

www.strenesse.com 

Vans 

Butchers Block 

Alte Schönhauser Strasse 48 

10119 Berlin 

www.vans.de 

Крупные торговые дома 

и универмаги 

Galeria Kaufhof 


10178 Berlin 

Пн-ср 09:30-20 

Чт-сб 09:30-22 

www.galeria-kaufhof.de 

ALEXA 

Am Alexanderplatz 

Grunerstraße 20 

10179 Berlin 

Пн-сб (бутики): 10-21 

www.alexacentre.com 

Potsdamer Platz Arcaden 

Alte Potsdamer Straße 7 

10785 Berlin 

Пн-сб 10-21 

Вс 4 октября и 8 ноября 13-18 

Вс 29 ноября, 6, 13, 20, 27 

декабря 13-20 

www.potsdamer-platz-arkaden.de 

Designer Outlet Berlin 

Alter Spandauer Weg 1 

14641 Wustermark OT Elstal 

30 мин езды от Берлина 

Пн-чт 10-19 

Пт-сб 10-20 

www.designeroutletberlin.de 

EASTGATE Berlin 

Marzahner Promenade 1A 

12679 Berlin 

Пн-Чт 10-20 

Пт-сб 10-21 

www.eastgate-berlin.de 

A10 Center 

Chausseestraße 1 

15745 Wildau 

Пн-Чт 10-20 

Пт-сб 10-21 

www.a10center.de 

Рынки (Flohmärkte) 

Рынок в Мауэрпарке 

Bernauer Strasse 63-64 

10434 Berlin 

www.mauerparkmarkt.de 

U Eberswalder Straße 

U Bernauer Straße 

Рынок старинных книг 

и вещей у Музея Боде 

Antik- und Buchmarkt am 

Bodemuseum 

Bodestr. 1, 10178 Berlin 

www.antik-buchmarkt.de 


S+U Friedrichstr. 


Tram M1, M4, 12 

Художественный 

блошиный рынок 

Kunst- und Trödelmarkt Straße 

des 17.Juni 

Straße des 17.Juni 

10587 Berlin 

www.berliner-troedelmarkt.de 

Сб и вс 10-17 

S Tiergarten 

61 

Рынок на Фербелинер 

плац, 

Fehrbelliner Platz 1, 

10707 Berlin 

www.troedelmaerkte-berlin.de 

Сб и вс 10-16 

U Fehrberliner Platz, Bus 101, 

115, 249 

Рынок на Арконаплатц 

Trödelmarkt am Arkonaplatz 

Arkonaplatz 1, 10435 Berlin 

T.: +49 (0)171 710 16 62 

www.troedelmarkt-arkonaplatz.de 

Вс 10-16 

U Bernauer Strasse 

Tram M1/M12 Zionskirchplatz 

Рынок на Rathaus 

Schöneberg 

John-F. -Kennedy-Platz 1 

10825 Berlin 

Сб и вс 9-16 

U Bayerischer Platz 

Рынок на Skalitzer Straße 

Skalitzer Straße 85-86 

10997 Berlin 

Сб и вс 8-16 

U Schlesisches Tor: U1 

Рынок на Boxhagener 

Platz 

Boxhagener Platz 1 

10245 Berlin 

Вс 10-18 

U Frankfurter Tor: U5 

Рынок Rathaus Schöneberg 

John-F. -Kennedy-Platz 1 

10825 Berlin 

cб. и вс. 9-16 

U Rathaus Schöneberg, Bayerischer 

Platz, Eisenacher Straße

Шопинг 

Вокруг Фридрихштрассе 

(Friedrichstrasse) 

Большинство самых 

роскошных магазинов 

на Фридрихштрассе 

расположено в изысканных 

пассажах „Quartier 205“ и 

„Quartier 206“. По соседству 

находится французский 

универмаг Галери Лафайетт. 

Здесь же Вы найдете бутики 

Escada, Max Mara, BOSS 

Store Berlin и Hermеs, а также 

и менее дорогие Max&Co, 

Stefanel, H&M. 

Как добраться: S+U Friedrichstrasse, 

S Brandenburger 

Tor, U Französische Strasse, U 

Stadtmitte 

Quartier 206 

(магазины Bally, Etro, Gant, 

Louis Vuitton, Moschino, Hellmann 

Mens Wear) 

Friedrichstraße 71 

10117 Berlin 

www.quartier206.com 

Galeries Lafayette Berlin 

Friedrichstrasse 76-78 

10117 Berlin 

Пн-сб 10-20 

www.galerieslafayette.de 

Automobil Forum 


10117 Berlin 

www.volkswagenag.com 

BOSS Shop 


10117 Berlin 

www.hugoboss.com 

BREE Berlin / Quartier 207 

Friedrichstr. 78, 10117 Berlin 

www.bree.com 

Budapester Schuhe 

Friedrichstrasse 81 

10117 Berlin 

www.budapester-schuhe.de 

Bucherer 

Friedrichstrasse 176 - 179 

10117 Berlin 

www.bucherer.de 

Calvin Klein 

Underwear 


10117 Berlin 

www.cku.com 

Comptoir des Cotonniers 

Friedrichstrasse 185/190 

10117 Berlin 

www.comptoirdescotonniers.com 

Escada 


10117 Berlin 

www.escada.com 

Montblanc Botique 


10117 Berlin 

www.montblanc.de 

Königliche Porzellan- 

Manufaktur Berlin – KPM 

QUARTIER l 

(Королевская фарфоровая 

мануфактура) 

Галерея и выставочный 

комплекс 

Wegelystr 1, 10623 Berlin 

www.kpm.de 

Тел.: +4930 39009-110 

32 

Lacoste 

Friedrichstr. 158-164 

10117 Berlin 

www.lacoste.de 

Louis Vuitton 


10117 Berlin 

www.louisvuitton.com 

Max&Co 

Friedrichstr. 78, 10117 Berlin 

www.maxandco.com 

Hellmann Mens Wear 

Friedrichstraße 71, 10717 Berlin 

+49 30 882 2565 

www.hellmann-mens-wear.de 

SWAROVSKI 

Friedrichstraße 96, 10117 Berlin 

www.swarovski.com 

TheQ 

Friedrichstraße 67-70, 

10117 Berlin, www.theq.eu 

Wempe 


10117 Berlin 

www.wempe.de 

Вокруг Хакешер Маркт 

(Hackescher Markt) 

На сегодняшний день 

это самый молодой и 

стильный торговый квартал 

63 

Берлина. Каждый сезон 

здесь открываются все 

новые магазины молодых 

интернациональных брендов. 

В кафе и закусочных обитает 

„сцена“ Берлина: творческая 

элита и просто красивые и 

успешные люди. 

Как добраться: S Hackescher 

Markt, S+U Alexanderplatz, U 

Weinmeisterstrasse, U Rosa- 

Luxemburg-Platz 

AMPELMANN Galerie Shop 

Hackesche Höfe, Hof 5 

Rosenthaler Str. 40-41 

10178 Berlin 

ACNE 

Münzstr. 21, 10178 Berlin 

www.acnestudios.com 

BREE Hackescher Markt 


10117 Berlin, www.bree.de 

Buffalo 

Rosenthaler Str. 46 

10178 Berlin, www.buffalo.com 

Luccico 



Weinmeisterstraße 12 


Oranienburger Straße 23 

(Outlet) 


www.luccico.de 

Экслюзивная обувь и мода 

Bleibtreustrasse 27 + 29 

10707 Berlin 

Тел.: +4930 - 8821689 

www.bleibgruen.de


Hilton Berlin (5*) 

Mohrenstrasse 30 

10117 Berlin 

Тел.: +49 (0)30 20230 

Факс: +49 (0)30 20234269 

www.hilton.de/berlin 

Berlin Marriott Hotel (5*) 

Inge-Beisheim-Platz 1 

10785 Berlin 

Тел.: +49 (0)30 220000 

Факс: +49 (0)30 220001000 

berlin@marriotthotel.com 

www.marriott.de 

Grand Hotel Esplanade 

Berlin (5*) 

Lützowufer 15 

10785 Berlin 

Тел.: +49 (0)30 254780 

Факс: +49 (0)30 254788222 

info@esplanade.de 

www.esplanade.de 

Hotel Grand Hyatt Berlin (5*) 

Marlene-Dietrich-Platz 2 


Тел.: +49 (0)30 2553 1234 

Факс: +49 (0)30 2553 1235 

berlin.grand@hyatt.com 

www.berlin.grand.hyatt.de 

Intercontinental Berlin (5*) 

Budapester Straße 2 

10787 Berlin 

Тел.: +49 (0)30 2602 1272 

Факс: +49 (0)30 2546 2952 

BerlinConcierge@InterContinental.com 

www.berlin.intercontinental.com 

Steigenberger Hotel Berlin 

(5*) 

находится в самом центре 

Берлина, отель расположен 

всего в нескольких 

шагах от торговой улицы 

Курфюрстендам. К Вашим 

услугам бесплатный W- 

LAN, кондиционер, сейф, 

на 5 и 6 этажах находится 

эксклюзивный бизнесклуб. 

Отель предлагает 2 

ресторана, 1 бар, бассейн, 

сауну, массаж, а так же 

предоставляет возможность 

для проведения конгрессов 

до 300 человек. 

Адрес: 

Los-Angeles-Platz 1, 10789 Berlin 

Телефон: +49 (0)30 2127-0 

reservation@berlin.steigenberger.de 

www.steigenbergerhotelgroup.com 

Park Inn Berlin (4*) 


10178 Berlin 

Тел.: +49 (0)30 2389 0 

Факс: +49 (0)30 2389-4305 

www.parkinn-berlin.de 

Pullmann Berlin Schweizerhof 

(5*) 

Budapester Strasse 25 

10787 Berlin 

Тел.: +49 (0)30 26960 

Факс: +49 (0)30 26961000 

h5347@accor.com 

www.pullmanhotels.com 

Swissôtel Berlin (5*) 

Augsburger Strasse 44 

10789 Berlin 

Tel.: +49 30 220100 

Fax: +49 30 220102222 

berlin@swissotel.com 

www.swissotel.com/berlin 

Hotel Adlon Kempinski 

Berlin (5*) 


10117 Berlin 

Тел.: +49 (0)30 30 2261-0 

Факс: +49 (0)30 2261-2222 

hotel.adlon@Kempinski.com 

www.hotel-adlon.de 

ARCOTEL John F Berlin 

(4*+) 

Werderscher Markt 11 

10117 Berlin 

Т.: +49 30 405 046-0 

eMail: johnf@arcotelhotels.com 

www.arcotelhotels.com 

ELLINGTON HOTEL BER- 

LIN (4*+) 

Nürnberger Strasse 50-55, 

10789 Berlin 


Телефон: +49 (0)30 68 31 50 

www.ellington-hotel.com 

contact@ellington-hotel.com 

ABION Spreebogen 

Waterside Hotel (4*) / 

ABION Villa (5*) 

Alt-Moabit 99, 10559 Berlin 

Тел.: + 49 (0) 30 / 39 92 00 

Факс: + 49 (0) 30 / 39 92 09 99 

info@abion-hotel.de 

www.abion-hotel.de 

www.abion-villa.de 

Sofitel Berlin Gendarmenmarkt 

(5*) 

Charlottenstrasse 50-52 

10117 BERLIN 

Тел.: +49 (0)30 203750 

Факс: +49 (0)30 20375100 

h5342@sofitel.com 

www.sofitel.com 

andel‘s Hotel Berlin (4*+) 

Landsberger Allee 106 

10369 Berlin 

Тел.: +49 (0)30 453 053 0 

Факс: +49 (0)30 453 053 2099 

info@andelsberlin.com 

www.andelsberlin.com 

Victor‘s Residenz-Hotel 

Berlin (4*) 

Am Friedrichshain 17 

10407 Berlin 

Тел.: +49 (0) 30 2 19 14-0 

Факс: +49 (0) 30 2 19 14-199 

info.berlin@victors.de 

Holiday Inn Berlin-Mitte 

(4*) 

Центральное и удобное 

расположение для 

покупок и осмотра 

достопримичательностей 

Hochstraße 2-3, 13357 Berlin 

Тел.: +49 (0)30 46003-0 

Факс: +49 (0)30 46003-444 

info@hiberlin.de 

www.hiberlin.de 

Innside by Melia Berlin (4*) 

Lange Straße 31, 10243 Berlin 

Тел.: +49 (0) 30 29 30 3 - 0 

Факс: +49 (0) 30 29 30 3 - 199 

eMail: berlin@innside.de 

www. innside.de 

NOVOTEL Berlin Am 

Tiergarten (4*) 

Straße des 17. Juni 106-108 

10623 Berlin 

Tel. +49 (0)30 600350 

Fax +49 (0)30 60035666 

H3649@accor.com 

www.novotel-berlin.com/tiergarten 

Hotel Gendarm nouveau 

(4*) 

Hotel Gendarm nouveau 

Charlottenstrasse 61, 10117 Berlin 

Тел.: +49 (0)30 20 60 66 0 

Факс: +49 (0)30 20 60 66 66 

g.quaas@hotel-gendarm-berlin.de 

www.hotel-gendarm-berlin.de 

64


The Westin Grand Berlin 

(5*) 


10117 Berlin 

Telefon: +4930 2027 0 

Telefax: +4930 2027 3362 

info@westin-grand.com 

www.westingrandberlin.com 

The Ritz-Carlton Berlin (5*) 

Potsdamer Platz 3 

10785 Berlin 

Тел.: +4930 337777 

Факс: +4930 337775555 

reservations.berlin@ritzcarlton. 

com 

www.ritzcarlton.com 

Brandenburger Hof 

Berlin (5*) 

Eislebener Str 14 

10789 Berlin 

Тел.: +4930 2 14 05-0 

Факс: +4930 2 14 05-100 

или -300 

info@brandenburger-hof.com 

www.brandenburger-hof.com 

Hotel Palace (5*) 

Im Europa-Center 

Budapester Strasse 45 

10787 Berlin 

Тел.: +4930 2502-0 

Факс:+4930 2502-1119 

hotel@palace.de 

www.palace.de 

Hollywood Media Hotel 

Berlin (4*) 


10719 Berlin 

Тел.: +4930 8891-0 

Факс:+4930 889 10-280 

info@filmhotel.de 

www.filmhotel.de 

Hôtel Concorde 

Berlin (5*) 

Augsburger Straße 41 

10789 Berlin 

Tel.: +4930 00 999 0 

Fax: +4930 00 999 99 

www.concorde-hotels.com/ 

concordeberlin 

Louisa’s Place (5*) 

the finest way of living 


10709 Berlin 

Тел.: +4930 63103 0 

Факс: +4930 63103 100 

info@louisas-place.de 

www.louisas-place.de 

NH Berlin (4*) 

Kurfuerstendamm 

Grolmanstrasse 41-43. 

10623 Berlin 

Тел.: +4930 884260 

Факс: +4930 88426500 

nhberlinkurfuerstendamm@ 

nh-hotels.com 

www.nh-hotels.de 

Kempinski Hotel Bristol 

Berlin (5*) 


10719 Berlin 

Тел.: +4930 8843 4704 

Факс: +4930 8843 4878 

reservations.bristol@kempinski.com 

www.kempinski-berlin.de 

Schlosshotel im 

Grunewald / Alma Berlin (5*) 

Brahmsstrasse 10 

14193 Berlin 

Тел.: +4930 89584-0 

Факс: +4930 89584-800 

info@schlosshotelberlin.com 

www.schlosshotelberlin.com 

Hotel Mondial am 

Kurfürstendamm (4*) 


10707 Berlin 

Тел.: +4930 88 41 10 

Факс: +4930 88 41 11 50 

info@hotel-mondial.com 

www.hotel-mondial.com 

Crowne Plaza Berlin City 

Centre (4*) 

Nürnberger Strasse 65, 

10787 Berlin 

Тел.: +4930 210070 

Факс: +4930 2132009 

info@cp-berlin.com 

www.cp-berlin.com 

RAMADA Hotel 

Berlin-Alexanderplatz **** 

Karl-Liebknecht-Straße 32 

10178 Berlin , Deutschland 

Тел.: +4930 3010411-0 

Факс: +4930 3010411-550 

berlin.alexanderplatz@ramada.de 

www.ramada.de 

Hotel Zoo Berlin (4*) 


10719 Berlin 

Тел.: +4930 884370 

info@hotelzoo.de 

www.hotelzoo.de 

Design Hotel Q! (4*) 

Knesebeckstraße 33/34 

10623 Berlin 

Тел.: +4930 81 00 66 0 

q-berlin@loock-hotels.com 

www.loock-hotels.com 

Apartmenthaus 

Zarenhof 


10437 Berlin 

Тел.: +4930 8020880 

www.hotel-zarenhof.de 

Holiday Inn City 

Centre East (4*) 

Prenzlauer Allee 169, 

10409 Berlin 

Тел.: +4930 446610 

www.hi-berlin.com 

65 

NOVOTEL Berlin 

Am Tiergarten (4*) 

Straße des 17. Juni 106-108 

10623 Berlin 

Инфо и резервирование: 

h3649-re@accor.com 

Telefon (Englisch, Deutsch): 

Тел.: +49 30 600 35160 

www.novotel-berlin.com/russia 

Добро пожаловать в сердце 

Германской столицы! 4-х 

звездочный отель «Новотель» 

с радостью приветствует 

своих гостей! Именно 

здесь для Вас начнется 

увлекательное путешествие 

по самому динамичному 

городу Германии. Выйдя из 

отеля, Вы сразу попадаете 

в самый центр города: 

правительственный квартал, 

живописный берег Шпрее, 

а также многочисленные 

возможности для отдыха, 

шопинга и развлечений. 

Расположение отеля очень 

удобно, он находится 

непосредственно на станции 

S-Bahn «Тиргартен»: это 

только две остановки до 

Hauptbahnhof и возможность 

очень быстро добраться 

до аэропортов Тегель и 

Шёнефельд, а также до 

Мессе Берлин (Messe/ICC).

Добро пожаловать в 

захватывающий мир Казино Берлина! 

Ночь в Берлине – это всегда нечто особенное. SPIELBANK BERLIN предлагает эксклюзивный мир Казино в самом сердце сверкающего 

мегаполиса на Потсдамер Платц. Неповторимая атмосфера Казино привлекает гостей с самыми высокими требованиями со всего 

мира. На четырех этажах Вас ожидает мир развлечений, страстей и острых ощущений. В Вашем распоряжении 4 стола с французской 

рулеткой, 12 столов для игры в покер, 4 „быстрых“ стола с рулеткой, 3 стола для игры в блэкджек, а также 26 рулеток Touch Bet и 

350 игровых автоматов. В казино SPIELBANK BERLIN под одной крышей соединяются атмосфера Лас-Вегаса и гламур Монте-Карло. 

Следуйте зову своей удачи – наполните Ваше пребывание в Берлине незабываемым ощущением игры! Мы будем рады приветствовать 

Вас! 

Ежедневные часы работы: 

11:00 – 5:00 

Marlene-Dietrich-Platz 1, 

10785 Berlin 

Тел.: +49(0)30-255 99 0 

www.spielbank-berlin.de 

Hotel Adlon Kempinski 

первый адрес в Берлине 

Лицам младше 18 лет вход воспрещен 

Патологическое влечение к азартным играм может привести к потере средств к существованию! За дальнейшей помощью, обратитесь пожалуйста, по телефону: +49 (0)800 - 1 529 529 

(Центр компетенции по поведенческим зависимостям Университет Майнц) Посетителям должно быть 18 лет или больше!

Willkommen, Добро пожаловать, Welcome! 

В уникальную атмосферу интернационального искусства Варьете 

* Подробней на странице 28, афиша на странице 46 

Potsdamer Straße 96, 10785 Berlin · Ticket Hotline: 030 - 588 433 · Распечатайте билеты просто дома: www.wintergarten-berlin.de

Similar

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?