Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Рождественский рынок „Лючия“ в „Kulturbrauerei“ в берлинском районе Пренцлауэр-Берг Foto: Jochen Loch<br />
БЕРЛИН<br />
2012: ОКТЯБРЬ, НОЯБРЬ, ДЕКАБРЬ<br />
Berlin City Guide l Путеводитель l Афиша
31 ДЕКАБРЯ 2012<br />
НАЧАЛО В 20:00<br />
ADAGIO, Marlene-Dietrich-Platz 1, 10785 Berlin, прямо на Потсдамер Платц<br />
Заказ столиков и билеты: +4930 25 89 890 & info@adagio.de<br />
www.adagio.de
Д о б р о п о ж а л о в а т ь в Б е р л и н !<br />
Берлин – новый мегаполис на стыке Востока и Запада<br />
Одной ногой на востоке, другой на западе - разделённый некогда город давно стал олицетворением<br />
объединяющейся Европы. Расположенный на стыке двух интереснейших промышленных<br />
ареалов мира, Берлин является воротами на пути с востока на запад и с запада на восток.<br />
Новые здания, городские кварталы и площади, возникшие по планам всемирно известных архитекторов,<br />
определяют сегодня лицо города. Это особенно хорошо ощутимо в новом квартале<br />
на площади Потсдамер Платц. Архитектура XXI века характерна для заново застроенной улицы<br />
Фридрихштрассе, кварталов парламента и правительства на повороте реки Шпрее, а также для<br />
бульвара Курфюрстендамм. Новые проекты свидетельствуют о постоянном преобразовании<br />
Берлина, например, Дом Акварее напротив Берлинского собора, новый Центральный вокзал,<br />
площадь Александерплатц или Олимпийский стадион.<br />
Берлин - это 892 квадратных километра, 12 городских районов, 3,4 миллиона жителей, из них<br />
около 500.000 человек - иностранные поданные более чем 180 национальностей.<br />
Берлин – центр принятия решений<br />
В городе коротких путей находятся ведомство федерального канцлера, центральные офисы<br />
концернов, Бундестаг и экономические союзы, всё это - в нескольких минутах друг от<br />
друга. В ресторанах вокруг Бранденбургских ворот и площади Жандарменмаркт ежедневно<br />
принимается больше решений, чем на конференциях.<br />
Берлин - центр культурных мероприятий<br />
Соседство и сотрудничество известных организаций с оживлённой неформальной жизнью<br />
характеризуют особую динамику берлинской культуры. Ежедневно берлинский календарь<br />
предлагает более 1.500 культурных мероприятий. Ежегодно более 15 миллионов гостей<br />
посещают берлинские и потсдамские музеи, дворцы и парки. В Берлине и Бранденбурге находятся<br />
более 170 музеев и собраний, более 150 драматических театров, 8 симфонических<br />
оркестров, 3 оперных театра, 880 хоров, около 180 кинотеатров, 500 дворцов и парков.<br />
Берлин космополитичен и предоставляет место для достижения жизненных целей.<br />
Аренда и стоимость жилья и служебных помещений здесь весьма выгодны по сравнению с<br />
другими крупными городами Германии и Европы. Возможности для покупок в Берлине так<br />
же многообразны, как и сама жизнь в этом городе: здесь вы найдёте всё. Берлин широко<br />
известен своими клубами, барами и кафе. Несмотря на большую площадь, Берлин – очень<br />
зелёный и просторный город: 35 процентов городской площади занимают леса, парки, озёра,<br />
реки и каналы. В Берлине большой выбор проведения досуга: от гольфа до водного спорта.<br />
Вокруг города простираются ландшафты Бранденбурга с 3.000 озёр и 30.000 километров<br />
водных путей, а также 15 биорезерватов и парков-заповедников. За два-три часа на автобусе,<br />
по железной дороге или на машине можно добраться до Балтийского моря.
Некоторые мои соотечественники называют Берлин курортной версией Москвы. В этом есть своя правда.<br />
На первый взгляд жизнь крупнейшей европейской столицы действительно кажется удивительно спокойной<br />
и размеренной. Это ощущение усиливают комфортные для жизни архитектурные пропорции и большие<br />
парковые зоны в центре города. Но этот несуетливый и нешумный город живет очень динамичной деловой<br />
жизнью. Дело не только в том, что здесь размещены структуры государственного управления, штаб-квартиры и<br />
представительства большинства концернов, объединений предпринимателей и различного рода общественных<br />
организаций. Этот самый космополитичный город Германии, известный прусской выучкой и веротерпимостью,<br />
в силу исторических, геополитических и других причин богат интернациональным деловым сообществом.<br />
Предприниматели и люди свободных профессий, работающие здесь, научились жить и работать в современном функционально дифференцированном<br />
мировом обществе, не утратив своих национальных корней и связей. Здесь вы найдете компетентных собеседников и партнеров для решения самых разных<br />
задач. Диверсификация бизнеса, совместное производство конкурентоспособных продуктов, экспорт и оптимизация импорта, модернизация оборудования,<br />
финансирование совместных проектов – эти и другие интересы предпринимателей найдут поддержку в сети международного сотрудничества.<br />
Представительство Торгово-промышленной палаты России в Германии является звеном этой сети, частью инфраструктуры международного<br />
сотрудничества торгово-промышленных палат и нацелено на содействие интеграции российского предпринимательства в мировое<br />
экономическое пространство. При этом речь идет о содействии во всех сферах предпринимательства – промышленность, торговля, сельское<br />
хозяйство, финансовая система, услуги – с особым вниманием к малому и среднему бизнесу. Работа на германском рынке, продвижение<br />
товаров и услуг требуют, как правило, интенсивной консультационной и организационной поддержки.<br />
Представительство предлагает такую поддержку с помощью партнерских организаций, опытных экспертов сети российско-германского делового<br />
сотрудничества. Приглашаем к совместной работе по продвижению предприятий, технологий, товаров и услуг на мировые рынки.<br />
С.М. Никитин, руководитель представительства Торгово-промышленной палаты России в Германии: www.hik-russland.de<br />
Экспоцентр<br />
www.expocentr.ru<br />
Союзпатент<br />
www.sojuzpatent.com<br />
Союзэкспертиза<br />
www.soex.ru<br />
World Trade Center Moscow<br />
www.wtcmoscow.ru
Практическая информация<br />
6<br />
7 - 8<br />
Бизнес<br />
9 - 1 0<br />
Транспорт<br />
11<br />
Достопримечательности. Обязательно посмотреть! 12-20<br />
Музеи, дворцы и выставочные залы (галереи 27) 21-27<br />
Театры, концертные залы, отдых 28-29<br />
Точка зрения (Катрин Беккер о творческой жизни Берлина и молодом искусстве) 30-31<br />
У ч ё б а в Б е р л и н е<br />
32<br />
Карта центра Берлина<br />
34-35<br />
Рождество и Новый год 36-40<br />
Афиша 41-47<br />
Календарь ярмарок 48-49<br />
Медицина 50-54<br />
Клубы 55-56<br />
Р е с т о р а н ы<br />
57-59<br />
Шопинг 33, 60-63<br />
Гостиницы<br />
64-65<br />
Выходные данные:<br />
Berlin City-Guide, ежеквартальный путеводитель по Берлину на русском языке, издаётся<br />
компанией 007-berlin. На интернет-портале для гостей столицы Германии www.berlin-ru.net<br />
представлена электронная версия путеводителя.<br />
Berlin-ru.net | Весь город по-русски – это первоочередной источник для всех<br />
русскоговорящих людей, желающих получить информацию о культурной и деловой жизни<br />
Берлина. Портал предлагает ознакомиться со столицей во всем ее многообразии, учитывая<br />
при этом как исторические, так и современные аспекты, включая новости в области бизнеса,<br />
туризма и культуры.<br />
007-berlin.de | Весь Берлин по-русски – это информационный портал на русском и немецком<br />
языках для русскоязычных жителей Берлина и для берлинцев, интересующихся Россией и<br />
русскоязычной жизнью города.<br />
Главный редактор: И. Назыров,<br />
Текст: др. Ольга Штыркина, Бабетте Поле, Координатор: Юлия Пучкасова<br />
Все фотографии - собственность 007-berlin, за исключением фотографий рекламы.<br />
Информация представлена „как она есть“ без гарантий любого рода. © 007-berlin<br />
Заявки на рекламу: Фёдор Зачиняев тел. +4930 4487102 или info@berlin-ru.net<br />
007-berlin, Schönhauser Allee 104, 10439 Berlin, Телефон: +49 (0)30 44041898,<br />
Факс: +49 (0)30 44041899, www.007-berlin.de , E-mail: redaktion@007-berlin.de .<br />
Impressum:<br />
Der Herausgeber von Berlin City-Guide, Stadtführer in russischer Sprache, ist die<br />
Agentur 007-berlin. Auf dem russischsprachigen Portal für die Gäste der Hauptstadt<br />
Deutschlands www.berlin-ru.net befindet sich die Onlineversion von Berlin City-Guide.<br />
Berlin-ru.net | Die ganze Stadt auf Russisch ist ein erster Anlaufpunkt für alle russischsprachigen<br />
Menschen, die Informationen über das Geschäfts- und Kulturleben Berlins<br />
erhalten möchten.<br />
007-berlin.de | Berlin für uns - wir für Berlin ist ein Informationsportal in russischer und<br />
deutscher Sprachen für die russischsprachigen Stadtbewohner sowie für Berliner,<br />
die sich für Russland und die russische Lebensweise der Stadt interessieren.<br />
Redaktionsleitung: Ildar Nazyrov<br />
Text: Dr. Olga Schtyrkina, Babette Pohle<br />
Koordinatorin: Yuliya Puchkasova<br />
Fotos: Eigentum von 007-berlin, mit Ausnahmen: Bilder, die entsprechende Veranstaltungen<br />
oder Orte annoncieren. Für unaufgefordert eingesandte Fotos übernehmen wir keinerlei<br />
Verantwortung und Honorarkosten. Alle Angaben sind ohne Gewähr. © 007-berlin<br />
Anzeigenanfragen: Fjodor Zatchinaev Tel.: +49 30 4487102 oder info@berlin-ru.net<br />
007-berlin, Schönhauser Allee 104, 10439 Berlin, Tel.: +49 30 44041898,<br />
Fax: +49 30 44041899, www.007-berlin.de, E-mail: redaktion@007-berlin.de .
Практическая информация<br />
Полиция - 110 / Скорая помощь и пожарная служба - 112<br />
Сломался автомобиль / ADAC - 0180-222 22 22<br />
Центральное бюро находок - + 49 (0)30 7560 3101 / 2 / 3<br />
Транспорт: автобус, метро, трамвай - +49 (0)30 19 449<br />
www.bvg.de<br />
Немецкая железная дорога / DB AG - 01805 99 05 99<br />
www.bahn.de - покупка билетов онлайн на все направления<br />
Общая информация по аэропортам - 01805 00 01 86<br />
круглосуточно (14 центов в минуту) www.berlin-airport.de<br />
В Берлине сейчас действуют два аэропорта, Schönefeld и<br />
Tegel.<br />
Центральный автобусный вокзал / ZOB - +49 (0)30 25 361<br />
Masurenallee 4-6, 14057 Berlin<br />
Такси в Берлине: +49 (0)30 202020 www.taxi-berlin.de<br />
Русское такси: +49 (0)1577 1819931<br />
Прокат автомобиля:<br />
www.avis.de, тел.: 01805 217702 (14 центов в минуту)<br />
www.sixt.de, тел.: 0180 5 25 25 25 (14 центов в минуту)<br />
www.europcar.de, тел.: 0180 58000 (14 центов в минуту)<br />
Посольство Российской Федерации<br />
Unter den Linden 63-65, 10117 Berlin<br />
Т.: +49(0)30 2291110 / 11, www.russische-botschaft.de<br />
Посольство Украины<br />
Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin-Mitte<br />
Т.: +49(0)30 28887214, www.ukrainische-botschaft.de<br />
Посольство Республики Беларусь<br />
Am Treptower Park 32, 12435 Berlin<br />
Т.: +49(0)30 5363590, www.belarus-botschaft.de<br />
Посольство Республики Казахстан<br />
Nordendstrasse 14-17, 13156 Berlin<br />
Тел.: +49(0)30 47007110, www.botschaft-kaz.de<br />
Посольство республики Молдова<br />
Gotlandstraße 16, 10439 Berlin<br />
Тел.: +49(0)30 44652970, www.botschaft-moldau.de<br />
Экскурсии по Берлину т.: +49(0)30 44041898<br />
Краткий словарь<br />
Да / нет - Ja / Nein - Йа / Найн<br />
Госпожа / Господин - Frau / Herr - Фрау / Хер<br />
Вы / Ты - Sie / Du - Зи / Ду<br />
Пожалуйста - Bitte - Битэ<br />
Спасибо - Danke - Данке<br />
Простите - Entschuldigung - Энтшульдигунг<br />
Как? (пожалуйста, повторите) - wie bitte? - Ви битэ?<br />
Я Вас не понимаю - Ich verstehe Sie nicht - Ихь<br />
ферштэе зи нихьт<br />
Не могли бы Вы мне помочь? - Können Sie mir bitte<br />
helfen? - Кёнен зи мир битэ хельфен?<br />
Я хотел/а бы.... - Ich möchte... - Ихь мёхьте ...<br />
Мне это (не) нравится - Das gefällt mir (nicht) - Дас<br />
гефельт мир (нихьт)<br />
У Вас есть...? - Haben Sie....? - Хабен зи ....?<br />
Сколько стоит? - Wie viel kostet? - Ви филь костет?<br />
Который час? - Wie spät ist es? - Ви шпет ист эс?<br />
Добро пожаловать - Herzlich willkommen - Херцлихь<br />
вилькомэн<br />
Добрый день! - Guten Tag! - Гутэн так!<br />
Привет! - Hallo! - Халё!<br />
До свидания! - Auf Wiedersehen! - Ауф видерзейн!<br />
Пока! - Tschüss! - Чус!<br />
Справа/Слева - Rechts/Links - Рехьтс/Линкс<br />
Прямо - Geradeaus - Герадеаус<br />
Как ....? - Wie...? - Ви...?<br />
Близко/Далеко - Nah/Weit - Наа/Вайт<br />
Напротив - Gegenüber - Гегенюбер<br />
Где ...? - Wo...? - Во ...?<br />
Такси -Taxi - Такси<br />
Гостиница - Hotel - Хотель<br />
Ресторан - Restaurant - Рестауран<br />
Аэропорт - Flughafen - Флюгхафен<br />
Метро - U-Bahn/ S-Bahn - Убан / Эсбан<br />
Вокзал - Bahnhof - Банхоф<br />
Больница - Krankenhaus - Кранкэнхаус<br />
Телефон - Telefon<br />
Врач - Arzt - Арцт<br />
Милиция - Polizei - Полицай<br />
Выход - Ausgang - Аусганг<br />
Вход - Eingang - Айнганг<br />
Курить запрещено - Rauchen verboten - Раухен ферботэн<br />
Свободно/Занято - Frei/Besetzt - Фрай/Безэцт<br />
Туалет - Toilette /WC - Туалетте/ВС Дамский/<br />
7<br />
Мужской - Damen/Herren - Дамен/Херен<br />
Информация - Auskunft/Information - Аускунфт<br />
Бюро находок - Fundbüro - Фундбюро<br />
Багаж - Gepäck - Гепэк<br />
Помощь - Hilfe - Хильфе<br />
План города - Stadtplan - Штатплан<br />
Деньги - Geld - Гельд<br />
Пункт обмена валюты - Wechselstube - Вексельштубе<br />
Наличные - Bargeld - Баргельд<br />
Счёт - Quittung/Rechnung - Квитунг/Рехьнунг<br />
Мелочь (деньги) - Kleingeld - Кляйнгельд<br />
Открыто/Закрыто - Offen/Geschlossen - Офен/Гешлосен<br />
Покупать/Продавать - Kaufen/Verkaufen - Кауфэн/Феркауфэн<br />
Часы работы - Öffnungszeiten - Öфнунгсцайтен<br />
Больше/Меньше - Größer/Kleiner - Грёссэр/Кляйнэр<br />
Цена - Preis - Прайс<br />
Скидка - Sonderangebot - Зондерангебот<br />
Платить/Заплатить - zahlen/bezahlen - Цален/Бецален<br />
Гардероб - Garderobe - Гардеробэ<br />
Место для курения - Raucherbereich - Раухерберайх<br />
Зона для некурящих - Nichtraucherbereich -Нихтраухеберайх<br />
Детское место - Kindersitz - Киндерзитц<br />
Официант - Kellner - Кельнер<br />
Самообслуживание - Selbstbedienung - Зельбстбединунг<br />
Меню - Speisekarte/menu Шпайзекарте/Меню<br />
Вино - Wein - Вайн<br />
Столовый прибор - Besteck - Бештэк<br />
Нож/Вилка/Ложка-Messer/Gabel/Löffel-Мэсэр/габель/лёфель<br />
Стакан/Чашка/Тарелка - Glas/Tasse/Teller - Глас/Тассэ/Тэлер<br />
Салфетка - Serviette - Сервиете<br />
Закуска - Vorspeise - Форшпайзе<br />
Главное блюдо - Hauptgericht - Хауптгерихьт<br />
Дессерт - Nachspeise/dessert - Нахшпайзе<br />
Есть/Пить - essen/trinken - Эссэн/Тринкэн<br />
Бутылка - Flasche - Флаше, Напиток - Getränk - Гетрэнк<br />
Безалкогольный - alkoholfrei - Алкохольфрай<br />
Мясо/Рыба - Fleisch/Fisch - Фляйш/Фиш<br />
Вегетарианский - vegetarisch - Вегетариш<br />
Горячий/Холодный - heiß/kalt - Хайс/Кальт<br />
Острый/Умеренно острый - Scharf/Mild - Шарф/Мильд<br />
Чаевые - Trinkgeld - Тринкгельд<br />
Вы платите вместе или отдельно? - Zahlen Sie zusammen<br />
oder getrennt? - Цален Зи цузамэн одэр гетрэнт?<br />
Прибытие/Отъезд - Anreise/Abreise - Анрайзе/Абрайзе<br />
Бронирование - Buchung - Бухунг
Berlin Tourist Infos<br />
В инфоцентрах BerlinTourist Infos Вы получите самую обширную<br />
информацию об актуальных предложениях в Берлине. Здесь Вы можете<br />
забронировать гостиницу, купить билеты в театр или на концерт, заказать<br />
экскурсию по городу на автобусе или корабле, а также приобрести<br />
трехдневный билет во все берлинские музеи «Museumspass Berlin» или<br />
«Berlin WelcomeCard».<br />
Будь то берлинские мишки, привлекательные сувениры или мода марки<br />
BERLIN – в BerlinTourist Infos найдется все на любой вкус!<br />
Мы знаем Берлин!<br />
Здесь Вы получите также советы и туристическую информацию по земле Бранденбург.<br />
Hauptbahnhof<br />
Первый этаж / вход с Europaplatz<br />
ежедн. 8-22, S+U Hauptbahnhof<br />
Brandenburger Tor<br />
Pariser Platz / здание с юж. стороны<br />
ежедн. 10-18<br />
S Unter den Linden<br />
Neues Kranzler Eck<br />
Вблизи Zoo/Ku’damm Passage<br />
Kurfürstendamm 21<br />
Пн-сб 10-20<br />
Вс 10-18<br />
S+U Zoologischer Garten
Бизнес<br />
Адвокатское бюро «Шмидер и<br />
Экштайн»<br />
Мы предоставляем как адвокатские<br />
услуги, так и консультации по вопросам<br />
корпоративного права ФРГ. Русскоговорящий<br />
адвокат Франк Шмидер ответит на все<br />
Ваши вопросы, связанные с пребыванием<br />
в Германии и предпринимательской<br />
деятельностью.<br />
Услуги включают:<br />
• ведение переговоров<br />
• составление всех видов<br />
договоров<br />
• юридическое сопровождение<br />
сделок<br />
• корпоративные споры<br />
• возмещение ущерба<br />
• разрешение трудовых<br />
конфликтов<br />
Тел.: +7 495 504 37 65<br />
Тел.: +49 30 88 71 22 80<br />
Факс: +49 30 88 71 22 88<br />
Email: info@schmieder-eckstein.de<br />
Schmieder & Eckstein Rechtsanwälte<br />
Berlin | Moskau<br />
Meinekestr. 27, 10719 Berlin<br />
Все услуги для Вашего бизнеса в одном месте<br />
Консалтинговая компания «GRK<br />
Business Solutions»<br />
Мы предлагаем комплексные услуги по<br />
сопровождению Вашего бизнеса в Германии.<br />
С нашей помощью Вы сможете реализовать<br />
любые бизнес-задачи: открыть новый бизнес,<br />
филиал компании, вложить средства в уже<br />
готовый бизнес или приобрести недвижимость.<br />
Наши услуги:<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
осуществление регистрации<br />
компании<br />
получение вида на жительство<br />
сопровождение экспортных<br />
сделок<br />
поиск коммерческой и жилой<br />
недвижимости и объектов<br />
Тел.: +7 495 504 37 65<br />
Тел.: +49 30 88 71 22 80<br />
Факс: +49 30 88 71 22 88<br />
Email: info@grk-bs.com<br />
www.grk-bs.com<br />
GRK Business Solutions<br />
Meinekestr. 27<br />
10719 Berlin<br />
Майнекештр. 27, 10719 Берлин<br />
Адвокатское и нотариальное бюро<br />
«Петерс»<br />
В нашем офисе в Берлине адвокат-<br />
нотариусы будут рады оказать Вам свои<br />
услуги по следующим видам деятельности:<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
9<br />
сделки с недвижимостью<br />
(договор купли-продажи<br />
квартиры, дома или земельного<br />
участка)<br />
учреждение немецких ГмбХ и<br />
других видов компаний<br />
составление всех видов<br />
доверенностей<br />
составление брачных<br />
контрактов<br />
составление завещаний и<br />
договоров о наследовании<br />
Тел.: +49 30 88 03 280<br />
Факс: +49 30 88 03 28 28<br />
Email: berlin@peters-legal.com<br />
PETERS Rechtsanwälte | Notare<br />
Meinekestraße 27<br />
10719 Berlin
Бизнес<br />
KNAPPWORST & PARTNER<br />
Налоговые консультанты<br />
GOLDENSTEIN & PARTNER<br />
Адвокаты<br />
Meinekestrasse 27, 10719 Berlin<br />
около Kurfürstendamm<br />
Tel.: +4930 278 79 46 / Fax: +4930 278 79 477<br />
www.knappworst.de / www.ra-goldenstein.de<br />
Мы предоставляем правовые и налоговые<br />
консультации компаниям, предпринимателям<br />
и частным лицам в сфере их деятельности на<br />
территории Германии.<br />
Мы поддерживаем предпринимателей<br />
на русском языке в таких вопросах, как<br />
• приобретение недвижимости,<br />
• приобретение бизнеса,<br />
• учреждение компании,<br />
• сдача вашей собственности в аренду,<br />
• получение разрешения на пребывание в Германии<br />
Также мы оказываем профессиональную помощь<br />
при составлении:<br />
• налоговых деклараций,<br />
• финансовых отчётов,<br />
• при расчёте заработной платы,<br />
• ведении бухгалтерии.<br />
Просим обращаться к Ирине Каров<br />
(i.karow@knappworst.de)<br />
Адвокат Михаил Кантор<br />
Специалист по уголовному и дорожнотранспортному<br />
праву в Германии<br />
Член Адвокатской палаты Берлина, член<br />
Объединения берлинских защитников по<br />
уголовным делам<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Уголовное право<br />
Дорожно-транспортные происшествия<br />
Права иностранцев: помощь в оформлении<br />
визы и ПМЖ, заключении брака и<br />
воссоединении семьи<br />
Бизнес в Германии: регистрация фирмы,<br />
право на ведение самостоятельной<br />
деятельности, помощь при приобретении<br />
недвижимости (в кооперации с нотариусом)<br />
Michail Kantor<br />
Rechtsanwalt<br />
Wittelsbacherstr. 21<br />
D-10707 Berlin<br />
U7 Konstanzer Str., 500м от Adenauer Platz<br />
Тел: +4930 / 882 79 78<br />
Факс: +4930 / 882 71 11<br />
Экстренный телефон: 0160-2238475<br />
E-Mail: info@ra-kantor.de www.ra-kantor.de<br />
10<br />
Werdermann | von Rüden<br />
Partnerschaft von Rechtsanwälten<br />
Alica Valiulova<br />
Rechtsanwältin<br />
Oberwallstraße 9<br />
nähe<br />
GENDARMENMARKT<br />
10117 Berlin<br />
Адвокат Алиса Валиулова<br />
оказывает квалифицированную юридическую<br />
помощь в сфере:<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Уголовного права<br />
Семейного права (составления брачных<br />
договоров, раздела имущества, при разводах<br />
или воссоединении семей)<br />
Трудового права (трудовой эмиграции,<br />
заключении трудового договора, страховки,<br />
дотации, социальных выплат)<br />
Защиты при ДТП<br />
IT- и Интернет-права<br />
Правовой охраны товарных знаков<br />
Конкурентного права<br />
Международного права<br />
IT-аутсорсинга<br />
Консультируем малые и средние предприятия в<br />
области права информационных технологий. Мы в<br />
Вашем распоряжении на всех стадиях переговоров<br />
и до оформления окончательного договора.<br />
Контакт:<br />
Тел.: +4930 200590770 / Факс: +4930 200590711<br />
E-Mail: av@wvr-law.de / www.wvr-law.de
Транспорт 11<br />
Общественный транспорт<br />
Проездные билеты на общественном транспорте<br />
в Берлине едины и действительны для автобусов,<br />
трамваев, подземных (U-Bahn) и наземных<br />
поездов (S-Bahn) и паромов. Весь транспорт<br />
ходит по расписанию, с точностью до минуты,<br />
примерно с 4.30 утра до 12.30 ночи ежедневно. В<br />
выходные и праздники центральные линии метро<br />
работают круглосуточно. Ночью в городе можно<br />
перемещаться на ночных автобусах и трамваях.<br />
Перед тем, как войти в вагон метро, билет надо<br />
купить и прокомпостировать (поставить на нём<br />
печать – дату и время). В автобусе и трамвае<br />
билеты покупаются в салоне. Компостировать его<br />
не надо, так как на нём уже стоит печать, но если<br />
у вас уже был билет, его надо прокомпостировать.<br />
Если билет уже прокомпостированный и срок его<br />
действия не истёк, его надо показать водителю<br />
автобуса. Водителю трамвая и метро показывать<br />
билет не надо. Детям до 6 лет покупать билет не<br />
надо.<br />
Какой билет вам лучше подходит<br />
Город разделён на три зоны: А – центральная,<br />
В – средняя и С – окраина. Стоимость билетов<br />
различаются по зонам (АВ, ВС, АВС) и по времени<br />
действия билета.<br />
Kurzstrecke („Курцштреке“) – билет на 3 остановки<br />
в метро или 6 остановок на автобусе или трамвае.<br />
Проезд только в одном направлении.<br />
Стоит: 1,40 €. (Действует в зоне А, В и между В и С,<br />
в зоне С только на S-Bahn). Дети с 6 -14 лет: 1,10 €<br />
Einzelfahrschein („Айнцельфаршайн“) – обычный<br />
билет. Действует в течение 2 часов. С этим<br />
билетом вы можете делать пересадки, менять<br />
виды транспорта (метро, автобус, трамвай, паром).<br />
Возвращаться к месту отправления нельзя. Чтобы<br />
вернуться в исходную точку, вам необходимо<br />
купить новый билет.<br />
Стоит: 2,40 € АВ / 2,80 € ВС / 3,10 € АВС.<br />
Дети с 6 -14 лет: 1,50 € АВ / 1,90 € ВС / 2,20 € АВС.<br />
Tageskarte („Тагескарте“) – билет на весь день.<br />
Ездить можно на любом общественном транспорте.<br />
Билет действует с момента, указанного на<br />
поставленной компостером печати, до трёх часов<br />
ночи следующего дня.<br />
Стоит: 6,50 € АВ / 6,80 € ВС / 7,00 € АВС.<br />
Дети 6 -14 лет: 4,60 € АВ / 5,00 € ВС / 5,20 € АВС.<br />
Anschlussfahrschein („Аншлюсфаршайн“, билет<br />
который дополняет действие билета в другой зоне,<br />
например в зоне С или А, например Вы купили<br />
билет действующий в зоне АВ, а потом решили<br />
ехать в зону С, тогда Вам надо дополнить билет АВ<br />
до зоны С. Стоит: 1,60 € зона А или С<br />
4-Fahrten-Karte („Фир-Фартен-Карте“,<br />
одновременная покупка 4 -х обычных билета.<br />
Стоит: 8,40 € АВ / Дети с 6 -14 лет: 5,40 € АВ<br />
Kleingruppenkarte („Кляйнгруппенкарте“, билет<br />
на маленькую группу) – билет на весь день для<br />
группы до 5 человек. Ездить можно на любом<br />
общественном транспорте. Билет действует с<br />
момента, указанного на поставленной компостером<br />
печати, до трёх часов ночи следующего дня.<br />
Стоит: 15,50 € АВ / 15,80 € ВС / 16,00 € АВС.<br />
7-Tage-Karte („Зибен-Таге-Карте“, билет на семь<br />
дней) – билет на проезд в любом общественном<br />
транспорте. Действует с момента, указанного на<br />
поставленной компостером печати, в течение<br />
следующих семи дней до 24 часов седьмого дня.<br />
Например: вы прокомпостировали купленный<br />
билет во вторник в 09:30, срок действия этого<br />
билета истечёт в понедельник в 24:00.<br />
Билет на семь дней даёт вам право брать с собой<br />
бесплатно:<br />
1) в субботу и в воскресенье - одного взрослого и<br />
трёх детей до 14 лет.<br />
2) с понедельника до пятницы включительно с<br />
20:00 до 3 утра одного взрослого и трёх детей до<br />
14 лет.<br />
Стоит: 28,00 € АВ / 28,90 € ВС / 34,60 € АВС.<br />
Monatskarte VBB-Umweltkarte („Монатскарте<br />
Умвелткарте“ проездной билет на один месяц.<br />
Стоит: 77,00 € АВ / 78,00 € ВС / 95,00 € АВС.<br />
Fahrrad („Фаррад“ билет на велосипед.<br />
Стоит: 1,10 € три остановки / 1,60 € АВ / 1,90 € ВС<br />
2,20 € АВС /<br />
весь день: 4,60 € АВ / 5 € ВС / 5,20 € АВС<br />
Berlin CityTourCard – билет на проезд в любом<br />
общественном транспорте. Действует с момента,<br />
указанного на поставленной компостером печати,<br />
до истечения 48 и 72 часов соответственно. Билет<br />
на пять дней действителен до 24 часов пятого дня.<br />
При этом вы получаете скидки при посещении<br />
партнёров Berlin CityTourCard. www.citytourcard.com<br />
На 48 часов: 16,90 € АВ / 72 часа: 22,90 € АВ<br />
На 5 дней: 29,90 € АВ<br />
Berlin WelcomeCard<br />
– билет на проезд в любом общественном<br />
транспорте. Действует с момента, указанного на<br />
поставленной компостером печати, до истечения<br />
48 и 72 часов соответственно. Билет на пять дней<br />
действителен до 24 часов пятого дня. При этом вы<br />
получаете скидки при посещении партнёров Berlin<br />
WelcomeCard.*<br />
На 48 часов: 17,90 € АВ / 19,90 € АВС.<br />
На 72 часа: 23,90 € АВ / 25,90 € АВС.<br />
На 5 дней: 30,90 € АВ / 35,90 € АВС.<br />
Berlin WelcomeCard Museumsinsel – билет такой<br />
же, как WelcomeCard, плюс вход в пять музеев<br />
Музейного острова.<br />
На 72 часа 34 € AB / 36 € ABC<br />
* Список партнёров Berlin WelcomeCard (около 200)<br />
и их скидки (примерно от 25% до 50%) на входные<br />
билеты смотрите на портале www.visitberlin.de/<br />
welcomecard<br />
Билетный аппарат,<br />
компостер и обычный билет
Для гостей Берлина<br />
компания 007-berlin проводит увлекательные<br />
групповые и индивидуальные экскурсии<br />
с опытным гидом<br />
Экскурсии:<br />
пешеходная по Берлину<br />
2 часа - 95,- евро (для группы до 15 человек)<br />
3 часа - 137,- евро (для группы до 15 человек)<br />
на микроавтобусе до 6 человек:<br />
по Берлину 3 часа - 280 евро<br />
в Потсдам 5 часов - 440 евро<br />
в Дрезден 10 часов - 800 евро<br />
Транспорт с русскоязычным водителем:<br />
Автомобиль (до 3 человек) 35 евро в час<br />
Микроавтобус (до 6 человек) 45 евро в час<br />
Встреча в аэропорту и трансфер в гостиницу<br />
100 евро<br />
Горячая линия в Берлине по тел.:<br />
+4930 44041898 с 10 до 18 кроме воскр.<br />
Подробней о нашем сервисе на: www.berlin-ru.net<br />
для смартфонов www.M.berlin-ru.net<br />
Достопримечательности<br />
Обязательно посмотреть<br />
Немецкая столица с радостью принимает гостей<br />
– и поэтому каждый находит здесь то, что близко<br />
и интересно именно ему, Берлин славен своим<br />
многообразием и толерантностью.<br />
Государственные музеи, театры и концертные<br />
залы соседствуют с многочисленными галереями<br />
современного искусства, а оживленные торговые<br />
центры – с альтернативными клубами.<br />
Тем, кто приезжает в Берлин с детьми, непременно<br />
стоит побывать в Музее естествознания (Museum<br />
für Naturkunde). Здесь находится самый большой<br />
в мире скелет динозавтра высотой более 13<br />
м., самое богатое в мире собрание записей голосов<br />
животных и птиц, модель развития солнечной<br />
системы и многое другое.<br />
Технический музей (Deutsches Technikmuseum)<br />
в районе Кройцберг представляет историю корабле-<br />
и автостроения, воздушных и космических полетов,<br />
изготовления бумаги и фототехники, химической<br />
и парфюмерной индустрии. Здесь можно увидеть<br />
первый в мире компьютер, ткацкие и печатные<br />
станки, кинокамеры, обширную коллекцию паровозов<br />
и автомобилей. Все экспонаты размещены на<br />
площади 26 тыс. кв. м.<br />
Люди всех возрастов, приехавшие в Берлин<br />
как туристы или по делам, не пройдут мимо<br />
Музейного острова. В самом известном из его<br />
музеев – Пергамском – вас ждут Ворота Иштар,<br />
Пергамский алтарь и собрание античной живописи.<br />
Рядом, в Новом музее, находится бюст легендарной<br />
Нефертити.<br />
Уникальные коллекции классического искусства<br />
предлагают музеи Культурного форума: Картинная<br />
галерея, где можно увидеть полотна Боттичелли,<br />
Рембрандта, Брейгеля, Рубенса, и Новая<br />
национальная галерея с произведениями<br />
Пикассо, Клее, Дикса. Само здание галереи,<br />
построенное знаменитым архитектором Мис ван<br />
дер Роэ, уже является шедевром.<br />
Любителям современного искусства октрыт<br />
музей Hamburger Bahnhof, где выставляются<br />
известнейшие художники нашего времени – Мортон<br />
Бартлетт, Энтони Маккол, Энди Уорхол. Крупные<br />
12<br />
тематические выставки современного искусства<br />
проходят в Martin-Gropius-Bau, где сейчас можно<br />
увидеть работы Дианы Арбус, Денниса Хоппера,<br />
российской группы АЕС+Ф.<br />
После деловых переговоров, шопинга или простой<br />
прогулки по городу приятно окунуться в яркий мир<br />
шоу-программ варьете Wintergarten на Potsdamer<br />
Straße. Вас ждет живое, необычное, красочное<br />
представление – настолько же увлекательное и<br />
яркое, как и сам Берлин.<br />
Пребывание в немецкой столице не может<br />
обойтись без знакомства с историей разделенного<br />
Берлина. «Чекпойнт Чарли» на Friedrichstraße<br />
был единственным местом пересечения<br />
границы между Западным и Восточным Берлином.<br />
Музей Берлинской стены на Bernauer<br />
Straße представляет специальных комплекс из<br />
наблюдательных вышек, стены и зоны отчуждения,<br />
воспроизводя атмосферу того времени. Самый<br />
большой из сохранившихся участков Берлинской<br />
стены – это художественная галерея под открытым<br />
небом East Side Gallery, где художники со всего<br />
мира изобразили 106 картин, посвященных свободе.<br />
Совсем рядом находится улица Варшауэр штрассе,<br />
которая соединяет районы Лихтенберг и Кройцберг,<br />
знаменитые своими молодежными клубами,<br />
час-пик на которой приходится на два часа утра.<br />
Берлин – это настоящий рай для ценителей хорошего<br />
шопинга. Крупные торговые центры на Potsdamer<br />
Platz (Potsdamer Platz Arkaden), Wilmersdorfer<br />
Straße (Wilmersdorfer Arcaden) и Alexanderplatz<br />
(Galeria Kaufhof) соседствуют с небольшими<br />
магазинами дизайнерской, сделанной вручную<br />
одежды и обуви. После похода в торговые центры в<br />
сезон распродаж будет интересно окунуться в мир<br />
альтернативной моды вокруг Хакешер Хёфер<br />
(Hackescher Höfer) и в Пренцлауэр Берг.<br />
Отдохнуть от экскурсий и шопинга можно в клубе<br />
ADAGIO на Marlene-Dietrich-Platz. Он вмещает 950<br />
человек и изнутри напоминает средневековый<br />
дворец, что создает неповторимый контраст в<br />
сочетании с современной музыкой. Новогодняя<br />
вечеринка в ADAGIO – это прекрасный способ<br />
сделать встречу 2013 г. незабываемой!
Достопримечательности<br />
Бранденбургские ворота были построены<br />
с 1788 по 1791 гг. по проекту архитектора Карла<br />
Готтхарда Лангганса по типу Пропилеев афинского<br />
Акрополя в качестве представительного окончания<br />
улицы Унтер ден Линден. Ворота видели<br />
важнейшие события изменчивой немецкой истории,<br />
а с момента постройки стены в 1961 году считались<br />
символом разделённой Германии. После падения<br />
в 1989 году Берлинской стены, проходившей,<br />
в частности, и рядом с воротами, они стали<br />
олицетворять объединение Германии.<br />
Академия художеств<br />
После почти семидесятилетнего перерыва<br />
Академия художеств вернулась на свое исконное<br />
место на площади Паризер платц. Новое здание<br />
архитекторов Бениша с партнерами и Вернера<br />
Дурта было открыто в мае 2005 года. Исторические<br />
выставочные залы с галереей в восточной<br />
части являются наряду с Бранденбургскими<br />
13<br />
воротами единственными сохранившимися<br />
элементами прежней застройки Паризер платц.<br />
В прямом смысле слова прозрачная архитектура<br />
символизирует открытость и приглашает прохожих<br />
ознакомиться с пассажем, бистро, книжным<br />
магазином, читальным и выставочными залами.<br />
DZ Bank AG<br />
На южной стороне площади Паризер платц<br />
находится здание Немецкого Центрального<br />
кооперативного банка, построенное по проекту<br />
архитектора Фрэнка О. Гери. Главный элемент,<br />
организующий пространство здания, - конференцзал<br />
в форме свободно оформленной скульптуры,<br />
раскинувшейся на площади почти четырех этажей.<br />
Триумфальная колонна была создана<br />
с 1865 по 1873 гг. по проекту Генриха Штрака в<br />
честь побед в войнах 1864, 1866 и 1870/71 годов и<br />
установлена на площади перед зданием Рейхстага.<br />
Колонну венчает восьмиметровая позолоченная<br />
статуя Виктории, отлитая из бронзы. В 1938 году<br />
сооружение было перенесено на свое сегодняшнее<br />
место на площади Большой звезды в парке<br />
Тиргартен.<br />
Познакомьтесь с Берлином<br />
на автобусной экскурсии<br />
City-Circle Тел.: +4930 35195270<br />
Круговая автобусная экскурсия с аудиогидом на<br />
русском языке состоит из 20 остановок (они же -<br />
пункты отправления)<br />
Можно выйти на любой из 20 остановок на какое<br />
угодно время и снова продолжить маршрут на<br />
одном из следующих автобусов – совершенно<br />
по Вашему усмотрению (например, посетить<br />
Остров Музеев или Потсдамер Платц, совершить<br />
водную экскурсию или пройтись по магазинам<br />
на Курфюрстендамм или Фридрихштрассе).<br />
Разумеется, Вы можете совершить эту двухчасовую<br />
экскурсию и не прерываясь.<br />
Отправление: главные станции отправления на<br />
Kurfürstendamm (угол Rankestrasse) и на Alexanderplatz<br />
у главного входа отеля Park Inn, а также<br />
любая из 20 остановок каждые 15 минут.<br />
Летом: с 10.00 до 18.00 каждые 15 минут.<br />
Зимой: с 10.00 до 17.00 каждые 15 минут.<br />
Продолжительность: приблизительно 2,5 часа<br />
Билет на целый день 22,00 €<br />
Дети до 6 лет - бесплатно, с 7 до 14 лет – 11 €<br />
Инфо: www.sightseeing.de<br />
Тел.: +49 30 35195270<br />
#<br />
При предъявлении этого купона<br />
в наших кассах<br />
Вы получите скидку 3 €.
Достопримечательности<br />
Рейхстаг, построенный с 1884 по 1894 гг., стал<br />
свидетелем всех важнейших моментов истории<br />
Германии ХХ века, начиная с провозглашения<br />
Республики в 1918-м и поджога Рейхстага в 1933<br />
году и заканчивая воссоединением Германии в<br />
1990-м. Со смотровой площадки внутри купола<br />
Рейхстага, куда посетители могут подняться с<br />
крыши-террасы по двум рампам, открывается<br />
захватывающая дух панорама Берлина. Вход в<br />
купол - только по предварительной заявке.<br />
Старый музей Карла Фридриха Шинкеля,<br />
важнейший архитектурный шедевр в Европе в<br />
стиле классицизма, был построен с 1824 по 1829<br />
гг. с целью предоставить для общественного<br />
просмотра королевские коллекции произведений<br />
искусства. „Старый музей“ положил начало<br />
созданию „Музейного острова“, идее Фридриха<br />
Вильгельма IV, который в 1841 году предложил<br />
превратить остров на Шпрее позади музея в<br />
„прибежище искусства и науки“. Музейный<br />
остров, находящийся между двумя рукавами<br />
Шпрее, делает Берлин одним из важнейших<br />
музейных городов мира. Он включает в себя Музей<br />
Боде, Пергамский музей, Старую Национальную<br />
галерею, Старый музей и Новый музей.<br />
Пергамский музей был специально построен для<br />
уникальных архитектурно-исторических памятников<br />
(Пергамский алтарь, Вавилонские ворота богини<br />
Иштар, рыночные ворота города Милета и др.).<br />
Между каналом Купферграбен и Новым музеем<br />
построят новое здание James-Simon-Galerie, где<br />
будет находиться информационный центр для<br />
посетителей.<br />
Немецкий исторический музей<br />
Бывший арсенал, построенный в 1706 году, был<br />
первым крупным зданием в стиле барокко в<br />
Берлине. Изначально постройка использовалась в<br />
качестве склада для хранения трофеев и оружия.<br />
С 1952 по 1989 гг. в здании располагался<br />
Музей немецкой истории ГДР. Сегодня здесь<br />
можно посетить постоянную экспозицию<br />
Немецкого исторического музея под названием<br />
„Изобразительный и документальный материал<br />
по германской истории“, повествующую о двух<br />
тысячелетиях германской истории. С северной<br />
стороны арсенала находится открытое в 2003 году<br />
новое здание музея, обращенное к мемориалу<br />
„Нойе Вахе“: треугольная постройка со стеклянной<br />
спиралевидной башней и лестницами внутри нее,<br />
созданная по проекту американского архитектора<br />
Бэй Юймина. Здесь проходят временные<br />
экспозиции на исторические темы. Старое и<br />
новое здание соединены между собой подземным<br />
туннелем.<br />
Потсдамер Платц<br />
Район вокруг площади Потсдамер платц является<br />
всемирно известным примером удачного<br />
преобразования городского пространства.<br />
Его архитектурный облик – результат<br />
скрупулёзной работы международной команды<br />
архитекторов под руководством Ренцо Пиано<br />
и Кристофа Кольбекера. Широкие улицы,<br />
многофункциональность, просторные тротуары<br />
и обширные площади, покрытые водой, – здесь<br />
всё сделано для удобства приходящих на<br />
площадь людей. Район украшают произведения<br />
знаменитых художников. Для тех, кто торопится, в<br />
прокат предоставляются сигвеи. Стремительную<br />
пульсацию жизни в районе обеспечивают торговый<br />
центр с более чем 140 магазинами, театр мюзикла,<br />
театр Блюмакс, казино, кинотеатр Синемакс, отели,<br />
рестораны и бары. В распоряжении посетителей<br />
находятся также 4000 парковочных мест. Ежегодно<br />
здесь проводится немецкий кинофестиваль<br />
Берлинале, пляжный бар летом, фестиваль огней<br />
и фестиваль «Зимний мир» зимой. Во время<br />
последнего организуются катания на горке, игра<br />
в айсшток, открывается каток и рождественский<br />
базар.<br />
Время работы торгового центра: пн.-сб. 10.00-21.00<br />
Подробная информация: www.potsdamerplatz.de<br />
или по телефону +49 30 25 59 27 66<br />
14
Достопримечательности<br />
Немецкая Государственная опера<br />
Построенная архитектором Кнобельсдорфом<br />
с 1741 по 1743 гг. опера полностью сгорела в<br />
1843 году и была восстановлена архитектором<br />
Ланггансом. Ориентировочно до 2013/2014 года<br />
здание находится на реконструкции. Оперные<br />
и балетные постановки, а также концерты<br />
государственной оперы проходят в театре<br />
им. Шиллера.<br />
Университет имени Гумбольдта<br />
был основан по инициативе Вильгельма фон<br />
Гумбольдта в 1810 году. Призванный нести дух<br />
просвещения, он был размещён в построенном для<br />
принца Генриха Прусского дворце на великолепной<br />
улице Унтер ден Линден. Здесь учились сами или<br />
преподавали многие известные ученые: Нибур,<br />
Шлейермахер, Фихте, Шлегель, Курциус, Моммзен,<br />
Маркс и другие. С 1949 года университет носит имя<br />
своего основателя.<br />
Мемориал „Нойе Вахе“<br />
Построенный по планам Шинкеля в 1817-18 годах,<br />
он служил сначала памятником прусской армии,<br />
победоносно ведущей освободительные войны, а с<br />
1931 года - мемориалом павших во время Первой<br />
мировой войны. С 1960 по 1990 гг. здесь горел<br />
„вечный огонь“, напоминающий о жертвах фашизма<br />
и милитаризма. Внутри здания, теперь уже<br />
официально названном „Мемориалом жертв войны<br />
и тирании“, с 1993 года стоит увеличенная версия<br />
скульптуры Кете Кольвиц „Мать с мертвым сыном“.<br />
Берлинский собор (1893 - 1905) В<br />
семидесятые годы фасад повреждённого во<br />
время Второй мировой войны собора был<br />
отреставрирован; восстановление внутренней<br />
части здания завершилось в 1993 году. В<br />
семейном склепе Гогенцоллернов находятся<br />
надгробные памятники и роскошные гробы членов<br />
бранденбургско-прусской династии. Поднявшись<br />
по 270 ступеням, посетитель будет вознагражден<br />
прекрасным видом на исторический центр Берлина.<br />
15<br />
East-Side-Gallery<br />
East-Side-Gallery - это необычная галерея Берлина<br />
под открытым небом, созданная в 1990 году,<br />
сразу после падения Берлинской стены. 118<br />
художников из 21 страны расписали оставшийся<br />
участок Берлинской стены, находящийся на<br />
Мюлленштрассе. Более 100 художественных<br />
работ посвящены жизни в разделенном Берлине<br />
и политическим изменениям 1989 года. Все<br />
работы написаны с восточной стороны стены. Этот<br />
отрезок стены длиной 1316 метров является, таким<br />
образом, самой длинной художественной галереей<br />
с постоянной экспозицией под открытом небом.<br />
Архив Баухауса<br />
Основанная в 1919 году в Веймаре<br />
государственная художественная школа „Баухаус“<br />
получила международное признание за свою<br />
современную концепцию комплексного обучения.<br />
Она была законодателем мод в искусстве,<br />
промышленном дизайне и архитектуре. Ее<br />
основатель Вальтер Гропиус вынужден был в 1925<br />
году под давлением право-консервативных сил<br />
перевести школу в Дессау. В 1932 году „Баухаус“<br />
снова изгнали, на этот раз из Дессау в Берлин, где<br />
школа была окончательно закрыта в 1933 году.<br />
Здание для выставок и хранения документов,<br />
больше известное как „Архив Баухауса“ в<br />
Берлине, Гропиус спроектировал в 1964 году<br />
для Дармштадта. В 1971-1978 годах оно было<br />
построено в Берлине под руководством давнего<br />
коллеги Гропиуса Цвияновича.
Достопримечательности<br />
Телебашня Фернзетурм<br />
Берлинская телебашня (368 м) является вторым по<br />
высоте зданием Европы после телебашни в Москве.<br />
Она строилась с 1966 по 1969 гг. по проекту Фрица<br />
Дитера и Гюнтера Франке при художественной<br />
помощи Германа Хензельманна. Внутри стального<br />
7-этажного шара наверху башни на высоте 203 м<br />
находится обзорная площадка, откуда в ясную погоду<br />
можно увидеть весь город. Особенность телебашни<br />
- это расположенное непосредственно на обзорной<br />
площадке теле-кафе на 200 мест на вращающемся<br />
дискообразном кольце. Полный оборот вокруг своей<br />
оси шар совершает примерно за полчаса.<br />
Часы всемирного времени<br />
Десятиметровые часы всемирного времени,<br />
спроектированные промышленным дизайнером<br />
Эрихом Джоном и построенные Ханс-Йоахимом<br />
Куншем, были установлены в 1969 году в ходе<br />
социалистической перестройки Александрплатц.<br />
Пол под стальными Часами всемирного времени<br />
состоит из мозаики, изображающей розу ветров.<br />
Сегодня, как и во времена ГДР, „Вельтцайтур“<br />
продолжает оставаться традиционным местом<br />
встреч жителей Берлина и туристов.<br />
l 26<br />
Церковь Святого Николая<br />
В 2010 году исполнилось 800 лет самой<br />
древней церкви в Берлине: Церкви Св. Николая,<br />
находящейся в квартале Николайфиртель. Во<br />
время Второй мировой войны церковь была<br />
разрушена до внешних стен, ее восстановление<br />
началось в 1981 году. В марте 2010 года<br />
„Николайкирхе“ снова открыла свои двери<br />
посетителям. Интерактивная выставка на четырех<br />
языках повествует об истории строительства<br />
церкви, периодически являвшейся центром<br />
важнейших событий Берлина: начиная со Средних<br />
веков и вплоть до ее восстановления в последние<br />
годы. Многочисленные оригинальные находки<br />
и исторические изображения помогут сделать<br />
путешествие во времени более осязаемым. В<br />
склепе Бейера можно спуститься на уровень земли<br />
средневекового Берлина, оказавшись в самой<br />
старой сохранившейся „берлинской комнате“.<br />
Берлинская ратуша<br />
С 1991 года Берлинская ратуша является<br />
резиденцией правящего бургомистра объединённой<br />
столицы. Она была построена с 1861 по 1869 гг. по<br />
проекту Германа Фридриха Вэземанна и по своему<br />
стилю напоминает итальянские и<br />
Nikolaikirche © Stadtmuseum Berlin, Foto: Setzpfandt<br />
фламандские ратуши эпохи Возрождения. Здание<br />
также называют „Красной ратушей“. Терракотовый<br />
фриз из 36 мотивов переднего фасада ратуши<br />
иллюстрирует историю города Берлина вплоть до<br />
основания империи в 1871 году. Четырёхэтажное<br />
здание вместе с четырьмя флигелями занимает<br />
площадь 90 x 100 метров. Две бронзовые<br />
скульптуры Фрица Кремера перед входом в ратушу<br />
напоминают о том, как устранялись обломки<br />
разрушенного во время Второй мировой войны<br />
здания, восстановленного в его первоначальной<br />
форме в 1953/54 гг. под руководством Фрица<br />
Мейнхарда. Находится вблизи Александрплатц.<br />
Церковь Девы Марии<br />
Церковь Девы Марии, вторая по старшинству<br />
приходская церковь Берлина, была основана во<br />
второй половине XIII века. Среди сохранившихся<br />
16
Достопримечательности<br />
в Берлине средневековых церквей она -<br />
единственная действующая. Строительные работы<br />
начались около 1270 года и продолжались до<br />
начала XIV столетия. С тех пор форма церкви<br />
Девы Марии неоднократно изменялась. Самое<br />
значительное преобразование силуэта церкви<br />
произошло в 1790 году благодаря Карлу Готтарду<br />
Ланггансу, архитектору Бранденбургских ворот,<br />
воздвигнувшему неоготический купол церки. К<br />
шедеврам во внутренней части здания причисляют<br />
позднеготическую фреску „Пляска смерти“ высотой<br />
2 м и длиной 22 м (1485), а также завершённую<br />
Андреасом Шлютером в 1703 году алебастровую<br />
кафедру. Находится вблизи Александрплатц.<br />
Жандарменмаркт считается одной из<br />
красивейших площадей Берлина. Площадь,<br />
называвшаяся прежде „Mittelmarkt“ („рынок<br />
в центре“) или „Friedrichstädtische Markt“<br />
(„фридрихштатский рынок“), получила своё<br />
сегодняшнее название из-за находившихся<br />
неподалёку казарм королевской жандармерии,<br />
которые ещё в 1773 году были перенесены<br />
в другое место. Сегодняшний вид площадь<br />
приобрела за счёт построенных с 1780 по 1785<br />
гг. зданий Немецкого и Французского собора, а<br />
также открытого в 1821 году концертного зала<br />
„Шаушпильхаус“ (Schauspielhaus). Перед ним<br />
стоит памятник Шиллеру, созданный в 1871 году<br />
Рейнхольдом Бегасом.<br />
Дом Мартина Гропиуса<br />
Построенное с 1877 по 1881 годы Мартином<br />
Гропиусом, двоюродным дедом известного<br />
архитектора Баухауса Вальтера Гропиуса, и<br />
Хайно Шмиденом, это здание считается одним из<br />
самых значительных немецких музейных зданий<br />
XIX столетия. Первоначально Дом Мартина<br />
Гропиуса задумывался как Королевский музей<br />
прикладного искусства. Вследствие повреждений,<br />
причинённых войной, Дом долгое время пустовал.<br />
С 1981 года и по сей день он используется под<br />
временные экспозиции. Примечательна в этом<br />
здании архитектура интерьера с заботливо<br />
отреставрированными штукатурными отделками<br />
и световым двором со стеклянной крышей,<br />
окружённым галереей.<br />
„Чекпойнт Чарли“<br />
„Чекпойнт Чарли“ был вместе с Хельмштедтом<br />
(„Альфа“) и Драйлинден („Браво“) с 1961 по 1990<br />
годы третьим контрольно-пропускным пунктом<br />
союзников. Единственное место пересечения<br />
границы между Западным и Восточным Берлином<br />
для членов семей союзнических войск было в то же<br />
время единственным уличным переходным пунктом<br />
для всех прочих иностранцев во внутригородском<br />
восточно-западном сообщении. Фотопортреты<br />
советского и американского солдат, выполненные<br />
Франком Тилем, напоминают с октября 1998 года<br />
о том, что здесь в 1961 году по истечении срока<br />
действия нескольких ультиматумов имело<br />
17<br />
место вооружённое противостояние советских<br />
и американских войск. Другие немые свидетели<br />
холодной войны у КПП „Чекпойнт Чарли“ – это<br />
два шлагбаума, сигнальный мостик контрольного<br />
сооружения и памятник жертвам Берлинской стены.<br />
Еврейский музей<br />
Построенный с 1993 по 1995 годы музей<br />
демонстрирует историю евреев в Германии.<br />
Архитектор Даниэль Либескинд назвал свой<br />
проект „Between the Lines“ („Между линиями“ или<br />
„Между строк“). Зигзагообразная линия здания<br />
пересекается прямой линией пустых помещений,<br />
напоминающих шахту („voids“). Они символизируют<br />
вакуум, навсегда образовавшийся в Германии<br />
и Европе в результате геноцида еврейского<br />
населения и его культуры.
Достопримечательности<br />
„Сони-Центр“ на площади Потсдамер Платц<br />
- современный архитектурный ансамбль из семи<br />
зданий преимущественно из стекла и стали - был<br />
построен в 1996-2000 годах по проекту Хельмута<br />
Яна. Сегодня здесь располагаются офисы,<br />
квартиры, рестораны, кинотеатры, Музей и Дом<br />
кино, главное представительство Sony в Европе.<br />
Памятник уничтоженным евреям Европы<br />
25 июня 1999 года после продолжительных<br />
дискуссий Германский Бундестаг принял<br />
решение соорудить в центре Берлина „Памятник<br />
уничтоженным евреям Европы“ в качестве<br />
центрального места почитания памяти жертв<br />
Холокоста. Проект нью-йоркского архитектора<br />
Питера Эйсенмана отражает радикальный взгляд<br />
на понятие памятника вообще, в частности, потому,<br />
что автор отказывается от любого рода символики.<br />
Начиная с 12 мая 2005 года поле бетонных<br />
стелл днем и ночью открыто для посетителей.<br />
Информационный центр работает ежедневно кроме<br />
понедельника с 10.00 до 20.00.<br />
Форум культуры<br />
Построенная в 1960-63 годах по проекту<br />
архитектора Ганса Шаруна филармония в<br />
Тиргартене была первым зданием так называемого<br />
Форума культуры, состоящего из Новой<br />
национальной галереи архитектора Мис ван<br />
дер Роэ, Государственной библиотеки Ганса<br />
Шаруна, Музея музыкальных инструментов, Музея<br />
прикладного искусства, Зала камерной музыки<br />
и, наконец, открытой в 1998 году Картинной<br />
галереи. Наряду с Музейным островом, дворцом<br />
Шарлоттенбург и музеями в Далеме Форум<br />
культуры является одним из важнейших культурных<br />
центров Берлина.<br />
Дом культур мира<br />
Бывший Зал конгрессов, сегодня „Дом культур<br />
мира“, построенный в 1957 году, стал вкладом<br />
США в Международную строительную выставку.<br />
Водные пространства перед зданием украшены<br />
скульптурами, в том числе творениями Генри Мура.<br />
Советский памятник-мемориал на улице<br />
17-го июня неподалеку от Бранденбургских ворот<br />
хранит память о примерно 20 тысячах советских<br />
солдат, павших в боях за Берлин во время<br />
Второй мировой войны. Около 2,5 тыс. воинов<br />
Красной Армии нашли здесь свое последнее<br />
пристанище. Монумент был создан в 1945/46 годах<br />
из мраморных и гранитных блоков разрушенной<br />
Новой рейхсканцелярии по проекту архитектора<br />
Николая Сергиевского и скульпторов Льва Кербеля<br />
и Владимира Цигаля. В его центре возвышается<br />
бронзовая фигура красноармейца. Считается, что<br />
оба танка Т-34, стоящие здесь, первыми достигли<br />
Берлина при взятии города.<br />
Ведомство федерального канцлера<br />
(Kanzleramt), построенное в 1997-2000 гг., -<br />
официальное здание немецкого правительства,<br />
18
Достопримечательности<br />
а также резиденция Федерального канцлера,<br />
являющегося в ФРГ главой правительства. Это<br />
примечательное здание кубической формы с<br />
центральным входом в середине возвышается<br />
над корпусами Управления федерального<br />
канцлера, расположенными по его краям, однако<br />
проявляет должное уважение по отношению к<br />
расположенному неподалеку зданию Рейхстага,<br />
не превышая высоту его купола. На пространстве<br />
перед Ведомством федерального канцлера в<br />
октябре 2000 года была установлена огромная<br />
стальная скульптура цвета ржавчины „Берлин“<br />
испанского скульптора Эдуардо Чиллида. На<br />
западной стороне перекинут мост через Шпрее к<br />
Канцлерскому парку.<br />
Центральный вокзал Берлина<br />
Крупнейший в Европе и современнейший в своём<br />
роде, Центральный вокзал, бывший „Lehrter<br />
Stadtbahnhof“, строился одиннадцать лет. Вокзал<br />
включает в себя несколько уровней передвижения<br />
транспорта: два перрона городской электрички<br />
10 м над уровнем улицы, четыре платформы на<br />
глубине 15 м и вокзал для „канцлерской“ линии<br />
метро U-55. На трёх этажах площадью 15 тыс. кв.<br />
м расположены магазины и закусочные. В 2002<br />
году был воздвигнут стеклянный купол вокзала<br />
вытянутой с изгибом формы площадью 85 х 125<br />
кв.м. В стеклянную поверхность купола была<br />
интегрирована фотогальваническая энергетическая<br />
установка. В своем окончательном виде вокзал был<br />
открыт в 2006 году.<br />
Гамбургский вокзал<br />
Самый старый пассажирский вокзал Берлина уже с<br />
1906 года стал музеем транспорта и строительства.<br />
Сильно разрушенный во время Второй мировой<br />
войны, он с 1945 по 1984 гг. был недоступен для<br />
посетителей. В перестроенном по проекту Йозефа<br />
Пауля Кляйхуса Гамбургском вокзале с 1996 г.<br />
находится „Музей современности“ Национальной<br />
галереи. Наряду с временными выставками<br />
здесь экспонируется коллекция берлинского<br />
предпринимателя д-ра Эриха Маркса, включающая<br />
в себя произведения современного искусства<br />
начиная с 50-ых годов, среди которых - работы<br />
Энди Уорхола, Сая Томбли и Йозефа Бойса.<br />
l 33<br />
Клиника „Шарите“ была основана в 1719 году в<br />
качестве гарнизонного лазарета и чумного дома<br />
и тогда находилась за городской чертой. С 1897<br />
года на основе научно-медицинских инноваций<br />
были сооружены новые здания клиники. Высотный<br />
дом выделяется в городском ландшафте – это<br />
двадцатиэтажный стационар, возведенный в<br />
1977-81 годах. „Шарите“ с присоединенными к ней<br />
исследовательскими институтами является сегодня<br />
клиникой университета имени Гумбольдта.<br />
19<br />
Улица Тауентциенштрассе<br />
Площадь Брайтшайдплатц с церковью<br />
Гедехтнискирхе lи комплексом „Европа-Центр“<br />
- это центр Западного Сити и место пересечения<br />
крупных торговых улиц.<br />
12 l12 Бульвар Курфюрстендамм прошел<br />
исторический путь от дорожки для верховой<br />
езды между городским дворцом Штадтшлосс и<br />
загородным охотничьим замком Грюневальд до<br />
всемирно известной торговой улицы западного<br />
центра Берлина. Сам Бисмарк распорядился<br />
устроить здесь городской бульвар в качестве<br />
связной артерии, ведущей к кварталу особняков<br />
Грюневальд на западной оконечности улицы.
Достопримечательности<br />
Берлинский Зоопарк<br />
Берлинский Зоопарк был создан в 1841 году<br />
зоологом Мартином Лихтенштейном совместно<br />
с Петером Йозефом Ленне в юго-западной части<br />
парка Тиргартен. С 1792 года здесь находился<br />
королевский фазаний двор. Впоследствии<br />
именитые архитекторы, используя тематическую<br />
архитектуру, спроектировали павильоны для<br />
содержания животных, из которых после Второй<br />
мировой войны сохранились лишь немногие.<br />
Поэтому большую часть комплекса, в том числе и<br />
присоединенный к зоопарку после войны Аквариум,<br />
пришлось отстраивать заново. Берлинский<br />
зоопарк является самым старым в Германии и -<br />
насчитывая 13830 животных - располагает самым<br />
большим количеством видов животных в мире.<br />
Берлинский Аквариум с его просторными видовыми<br />
и ландшафтными аквариумами считается самым<br />
многообразным в Европе.<br />
Zoologischer Garten Berlin AG<br />
Hardenbergplatz 8<br />
10787 Berlin<br />
T.: +4930 25 40 10<br />
www.zoo-berlin.de<br />
Тел.: +4930 20453651<br />
Факс: +4930 20453653<br />
Вокзал Александрплатц начал работать в 1882<br />
году. В 1926 году был построен величественный<br />
крытый перрон из стали и стекла в форме<br />
полуциркульной арки. В 1963/64 гг. он был<br />
реконструирован Хансом Йоахимом Меем и<br />
Гюнтером Андрихом, а с 1995 по 1998 годы<br />
полностью санирован и расширен по проекту<br />
американских архитекторов Честнатта и Нисса:<br />
снова стало можно пользоваться старыми,<br />
закрытыми во время существования ГДР путями.<br />
Наряду с четырьмя линиями наземной городской<br />
электрички и поездами регионального и дальнего<br />
следования, здесь, на глубине 12 метров,<br />
пересекаются также три линии метро, первые из<br />
которых были проложены уже с 1911 по 1913 годы<br />
по проекту Альфреда Гренандера.<br />
Дворец Шарлоттенбург<br />
С 1695 по 1699 годы по приказу бранденбургского<br />
курфюрста и с 1701 года короля Пруссии Фридриха<br />
I был построен дворец Литценбург в качестве<br />
летней резиденции для его супруги Софии-<br />
Шарлотты. После ее смерти в 1705 году Фридрих<br />
переименовал дворец - в память об умершей - в<br />
Шарлоттенбург. Построенный в три этапа дворец<br />
уже в XVIII веке приобрел тот облик, который,<br />
несмотря на значительные разрушения времен<br />
войны, сохранился и по сей день. Музеи и выставки<br />
дворца и близлежащих окрестностей делают эту<br />
местность одним из важнейших культурных центров<br />
города.Так, здесь Вы найдёте самую крупную<br />
в мире коллекцию французской живописи за<br />
пределами Франции и сможете окунуться в историю<br />
придворного этикета от эпохи барокко до 20 века.<br />
Дворец открыт со вторника по воскресенье с 10.00<br />
до 18.00.<br />
Международный конгресс-центр (ICC)<br />
Выставочный комплекс „Мессе Берлин“ относится<br />
к лучшим в мире. Вокруг построенной в 1924<br />
году радиобашни в 26 павильонах с выставочной<br />
площадью около 160 тыс. кв. м ежегодно проходит<br />
около 60 выставок-ярмарок, среди которых такие<br />
широко признанные события, как IFA, ITB, „Зеленая<br />
неделя“ и др. После первой автомобильной<br />
выставки 1822 г. на этом месте в 1914 г. был<br />
заложен первый камень в фундамент сегодняшнего<br />
комплекса „Мессе Берлин“, с того времени<br />
постоянно расширяющегося и модернизирующегося.<br />
Международный конгресс-центр (ICC) был построен<br />
в 70-е годы прошлого века и до сих пор является<br />
самым большим многофункциональным центром<br />
проведения конференций в Европе.<br />
20
Музеи, дворцы и выставочные залы<br />
Берлин - это шедевры искусства от античных<br />
времен до наших дней в более чем 170 музеях и<br />
коллекциях.<br />
Берлинские музеи демонстрируют неповторимые экспонаты,<br />
начиная с античных времен до современности, от Нефертити<br />
до работ Э.Уорхола.<br />
Вы можете познакомиться с захватывающими коллекциями<br />
музеев на Музейном острове - его ежегодно посещают три<br />
миллиона туристов. В этих музеях есть настоящие сокровища,<br />
например, Пергамский алтарь или бюст Нефертити. Посмотреть<br />
стоит не только экспонаты, но и сам остров, состоящий из пяти<br />
музеев и с 1999 года находящийся под защитой ЮНЕСКО как<br />
всемирное культурное наследие.<br />
Весь музейный комплекс в запланированном виде будет готов к<br />
2028 году. В плане предусмотрен ряд новых построек: Джеймс-<br />
Симон-Галери как центральный вход в музейный комплекс,<br />
четвертое крыло Пергамского музея, а также „Археологический<br />
променад“, призванный связать Старый музей, Новый музей,<br />
Пергамский музей и Музей Боде друг с другом и провести<br />
посетителей через 6000 лет истории нашей цивилизации.<br />
Посетите Гамбургский вокзал с его удивительными постройками<br />
и интереснейшей экспозицией современного искусства, а<br />
также осмотрите музеи Форума культур - Новую национальную<br />
галерею и уникальное собрание Картинной галлереи.<br />
Музей-Архив Баухауса повествует об архитектурной школе,<br />
просуществовавшей всего 14 лет, но при этом ставшей одной<br />
из самых важных и влиятельных школ XX века. Основателей<br />
школы почитают за корифеев современной архитектуры,<br />
дизайна и искусства.<br />
Altes Museum<br />
Коллекция античного<br />
искусства и скульптур<br />
Древней Греции и Рима<br />
Museuminsel, Am Lustgarten<br />
10178 Berlin-Mitte<br />
Oткрыт ежедневно 10-18<br />
Чт 10-22<br />
Вход 8 €<br />
Т.: +49 (0)30 20 90 55 77<br />
S Hackescher Markt<br />
Bus TXL, 100, 200<br />
Alte Nationalgalerie<br />
Собрание произведений XIX<br />
века: Каспар Давид Фридрих,<br />
Карл Фридрих Шинкель, Карл<br />
Блехен, Эдуард Мане, Клод<br />
Моне, Адольф фон Менцель,<br />
Макс Либерманн.<br />
Museuminsel, Bodestraße 1-3<br />
10178 Berlin-Mitte<br />
Oткрыт вт-вс 10-18, чт 10-22<br />
Вход 8 €<br />
S Hackescher Markt<br />
Bus TXL, 100, 200<br />
Alliierten Museum<br />
Музей союзников повествует<br />
о роли западных войск в<br />
военное и послевоенное время<br />
Адрес: Outpost Kino<br />
Clayallee 135<br />
14195 Berlin-Zehlendorf<br />
Oткрыт чт-вт 10-18<br />
Вход свободный<br />
Т.: +49 (0)30 818 19 90<br />
U Oskar-Helene Heim<br />
Bauhaus-Archiv Berlin<br />
Музей-архив школы Баухаус<br />
Адрес: Klingelhöferstraße 14<br />
10785 Berlin-Tiergarten<br />
Oткрыт ср - пн 10-17<br />
Вход ср, чт, пт 6 €<br />
Сб, вс, пн 7 €<br />
Т.: +49 (0)30 254 00 20<br />
www.bauhaus.de<br />
U Nollendorfplatz<br />
Bus 100, 187, 343, M29<br />
Berlinische Galerie<br />
Федеральный музей<br />
современного искусства,<br />
фотографии и архитектуры.<br />
Берлинское искусство<br />
начиная с 1870 г. до<br />
сегодняшних дней. В<br />
собрании галереи -<br />
произведения Генриха<br />
Цилле, Жоржа Гроса, Отто<br />
Дикса, Эля Лисицкого и др.<br />
Адрес:<br />
Alte Jakobstraße 124-128<br />
10969 Berlin-Kreuzberg<br />
Oткрыт ср-пн 10-18<br />
Вход 8 €, льготный 5 €<br />
Т.: +49 (0)30 789 02 600<br />
www.berlinischegalerie.de<br />
Bus M29, 248, M41<br />
© Foto: Nina Straßgütl<br />
21<br />
Bode-Museum<br />
Собрание скульптур и музей<br />
византийского искусства,<br />
нумизматический зал и 150<br />
работ из собрания Картинной<br />
галереи.<br />
Адрес:<br />
Monbijoubrücke<br />
Museuminsel, Am Kupfergraben<br />
10178 Berlin-Mitte<br />
Oткрыт ежедневно 10-18<br />
Чт 10-22<br />
Вход 8 €<br />
Т.: +49 (0)30 20 90 55 77<br />
S Hackescher Markt<br />
Tram 12, M1<br />
Bus TXL, 100, 200<br />
Bröhan-Museum<br />
Федеральный музей<br />
произведений<br />
художественного ремесла<br />
в стиле модерн, арт-деко и<br />
функционализма.<br />
Напротив дворца Шарлоттенбург.<br />
Schlossstrasse 1a<br />
14059 Berlin-Charlottenburg<br />
Oткрыт вт-вс и по праздникам<br />
10-18<br />
Вход 5 €<br />
Т.: +49 (0)30 32 69 06 00<br />
www.broehan-museum.de<br />
U Sophie-Charlotte-Platz<br />
U Richard-Wagner-Platz<br />
S Westend<br />
Bus 109, M45, 309
Немецкий исторический музей представляет<br />
свои экспозиции сразу в двух зданиях: уникальном<br />
цейхгаузе в стиле барокко на Унтер ден Линден<br />
и современном выставочном зале китайскоамериканского<br />
архитектора Йох Минг Пэя. 300-летний<br />
цейхгауз – самое значимое из сохранившихся<br />
строений в стиле барокко и самое старое здание на<br />
Унтер ден Линден. Непременно стоит посмотреть<br />
постоянную выставку, которая представляет 2000<br />
лет изменчивой и напряженной немецкой истории в<br />
европейском контексте.<br />
Временная экспозиция Немецкого исторического<br />
музея представлена на четырех выставочных<br />
уровнях примыкающего выставочного здания, вход<br />
в которое впечатляет своей винтовой лестницей<br />
из стекла и стали. До 25 ноября 2012 здесь можно<br />
увидеть временную выставку «Fokus DDR. Aus den<br />
Sammlungen des Deutschen Historischen» – «Фокус<br />
ГДР. Из собраний Немецкого исторического музея»,<br />
которая рассказывает о том, что и через 20 лет<br />
после объединения многое в жизни ГДР остается<br />
незнакомым публике. Полузабытые аббревиатуры,<br />
скрывавшие важные для тогдашнего общества<br />
понятия, открывают путь в прошлое. На выставке<br />
зрители могут познакомиться и с деталями<br />
повседневной жизни в ГДР, и сохранившимися<br />
свидетельствами официальных событий - униформой<br />
сановников, одеждой Олимпийских игр 1986 г. и др.<br />
Deutsches Historisches Museum<br />
Unter den Linden 2 | 10117 Berlin<br />
www.dhm.de l<br />
Открыт ежедневно с 10 до 18 часов<br />
Вход: 8 евро, со скидкой 4, до 18 лет свободный<br />
23<br />
Музеи, дворцы и выставочные залы<br />
Мемориал памяти<br />
уничтоженных евреев<br />
Европы в Берлине<br />
Памятник из 2.711 бетонных<br />
плит и подземный музей.<br />
Адрес:<br />
Cora-Berliner-Straße 1<br />
10117 Berlin-Tiergarten<br />
Доступ к плитам свободный<br />
Т.: +49 (0)30 26 39 43 36<br />
www.stiftung-denkmal.de<br />
S+U Potsdamer Platz<br />
S+U Brandenburger Tor<br />
Германо-российский<br />
музей „Берлин-<br />
Карлсхорст“<br />
Музей находится в здании<br />
офицерского клуба, где в ночь<br />
с 8 на 9 мая 1945 года был<br />
подписан Акт о безоговорочной<br />
капитуляции германских<br />
вооружённых сил, означавший<br />
конец Великой Отечественной<br />
войны.<br />
Адрес:<br />
Zwieseler Straße 4<br />
10318 Berlin-Lichtenberg<br />
Открыт вт-вс 10 -18<br />
Вход свободный<br />
Т.: +49 (0)30 50 15 08 10<br />
www.museum-karlshorst.de<br />
U Tierpark, S Karlshorst<br />
Deutsche Guggenheim<br />
Совместный проект Немецкого<br />
Банка и Фонда Соломона<br />
Гуггенхайма. Выставки<br />
современного искусства.<br />
Unter den Linden 13/15<br />
10117 Berlin-Mitte<br />
Ежедн. 11-20, Чт 11-22, Вход 4 €<br />
Пн вход свободный<br />
Т.: +49 (0)30 202 09 30<br />
www.deutsche-guggenheim.de<br />
Deutsches Historisches<br />
Museum / Немецкий<br />
исторический музей Постоянная<br />
выставка музея включает<br />
более 8 000 исторических<br />
экспонатов, повествующих<br />
о почти двухтысячелетней<br />
немецкой истории. Регулярные<br />
специализированные выставки.<br />
Адрес:<br />
Unter den Linden 2<br />
10117 Berlin-Mitte<br />
Oткрыт ежедневно 10-18<br />
Вход 5 €<br />
Т.: +49 (0)30 20 30 40<br />
www.dhm.de<br />
Bus 100, 200<br />
Deutsches Technikmuseum<br />
Один из самых крупных<br />
в Европе музеев техники.<br />
Экспозиция музея включает<br />
все, что связано с техникой:<br />
от маятника Фуко до мельниц.<br />
Автомобили, паровозы,<br />
самолёты, различные<br />
иструменты производства и т.д.<br />
Научный центр Спектрум со<br />
множеством экспериментов и<br />
познавательных игр для детей.<br />
Адрес:<br />
Trebbiner Straße 9<br />
10963 Berlin-Kreuzberg<br />
Oткрыт вт-пт 9-17.30<br />
Сб-вс 10-18<br />
Вход 4,50 €<br />
Т.: +49 (0)30 90 25 40<br />
www.dtmb.de<br />
U Gleisdreieck<br />
U Möckernbrücke<br />
Ephraim-Palais<br />
Музей Дворец Эфраима в<br />
Николайфиртель<br />
Постоянная экспозиция<br />
собрания графики Городского<br />
музея, временные выставки<br />
современного искусства<br />
берлинских художников,<br />
связанные с историей и<br />
культурой Берлина.<br />
Адрес:<br />
Poststraße 16<br />
10178 Berlin-Mitte<br />
Oткрыт вт, чт-сб 10-18<br />
Ср 12-20<br />
Вход 5 €<br />
Ср - вход свободный<br />
Т.: +49 (0)30 24 00 21 21<br />
www.stadtmuseum.de<br />
S+U Alexanderplatz<br />
U Klosterstraße<br />
Bus M48, 248<br />
Ethnologisches Museum<br />
Этнологический музей с<br />
огромным количеством<br />
экспонатов доиндустриальной<br />
эпохи, собранных, в основном,<br />
немецкими путешественниками<br />
и колонизаторами в конце<br />
XIX и начале XX веков<br />
(Америка, Африка и Океания).<br />
Реконструкции жилищ<br />
различных народов мира,<br />
лодки. Коллекция этнической<br />
музыки, архив фильмов, минимузей<br />
для детей и музей для<br />
слепых.<br />
Адрес:<br />
Museum Dahlem<br />
Lansstraße 8<br />
14195 Berlin-Dahlem<br />
Oткрыт вт-пт 10-18<br />
Сб, вскр 11-18<br />
Вход 6 €<br />
Т.: +49 (0)30 83 01 438<br />
U Dahlem-Dorf<br />
Bus X11, X83, 110, 183<br />
22
Русские и немцы. 1000 лет<br />
искусства, истории и культуры<br />
C 6 октября в Новом музее на Музейном острове в<br />
Берлине можно посетить выставку «Русские и немцы.<br />
1000 лет искусства, истории и культуры», которая<br />
проводится в рамках российско-германского года и<br />
открыта для посещения до 13 января 2013 г. Впервые<br />
такой масштабный проект преставляет глубину и<br />
разнообразие связей между русскими и немцами. До<br />
переезда в Берлин совместная российско-германская<br />
экспозиция была представлена в Государственном<br />
историческом музее на Красной площади в Москве.<br />
Ее главная особенность – обширный охват тем<br />
и временного пространства, затрагивающих<br />
практически все аспекты взаимоотношений двух<br />
стран в течение последнего тысячелетия.<br />
Более 600 экспонатов, часть которых показывается в<br />
Германии впервые, привезены из Государственного<br />
исторического музея, Музеев Московского Кремля,<br />
Государственного Эрмитажа. Среди них – первый<br />
найденный в Европе алмаз, древние рукописные<br />
книги, полотна, оружие, предметы быта. Особую<br />
ценность представляет единственная сохранившаяся<br />
каменная мозаика легендарной Янтарной комнаты.<br />
Спонсор проекта - энергетическая компания E.ON,<br />
которая много лет сотрудничает с Россией и помимо<br />
экономических связей между странами активно<br />
укрепляет культурные. О выставке и российскогерманской<br />
дружбе мы расспросили члена правления<br />
компании E.ON д-ра Бернхарда Ройтерсберга.<br />
007-berlin: E.ON уже много лет сотрудничает<br />
с Россией. Где лежат точки соприкосновения<br />
экономического сотрудничества и культурной<br />
жизни Германии и России?<br />
Б. Ройтерсберг: Любые экономические связи, в<br />
особенности межнациональные, одновременно<br />
являются культурными. Культурный аспект особенно<br />
заметен именно в отношениях с Россией. Это<br />
делает отношения одновременно интенсивными,<br />
интересными и всегда стимулирующими.<br />
007: Почему для поддержки была выбрана выставка<br />
«Русские и немцы»?<br />
Б.Р.: Межгосударственный проект такого масштаба –<br />
это серьезная заявка, одновременно политическая,<br />
общественная и культурная. Мы поддерживаем<br />
эту выставку, поскольку более 40 лет развиваем<br />
деловые связи с Россией и являемся самым<br />
большим иностранным инвестором на российском<br />
энергетическом рынке. Отношения с русскими и<br />
Россией – это часть истории нашего предприятия, его<br />
настоящего и его корпоративной культуры.<br />
007: Каковы Ваши ожидания в отношении<br />
берлинской публики?<br />
Б.Р.: Хотелось бы, чтобы выставку хорошо<br />
приняли и чтобы посетители вникли в тщательно<br />
проработанные и специально скомпонованные<br />
ассоциативные ряды, получив тем самым общую<br />
картину немецко-российских отношений. Эта<br />
выставка заслуживает уважения.<br />
007: Какие моменты германо-российской истории,<br />
по Вашему мнению, более всего способствовали<br />
сближению наших народов?<br />
Б.Р.: В царские времена я думаю прежде всего о<br />
Петре Великом. Он с размахом открыл Россию для<br />
Европы и заложил политические основы для обмена<br />
в научной, экономической и культурной областях.<br />
007: Какие еще мероприятия в рамках германороссийского<br />
года или в будущем будут<br />
поддерживаться компанией E.ON?<br />
Б.Р.: Параллельно с выставкой «Русские и немцы» в<br />
Новом музее мы представляем также в здании нашей<br />
компании в Дюссельдорфе небольшую экспозицию<br />
«Вечно в пути» („Auf der ewigen Reise“) – выставку<br />
работ 18 русскоговорящих художников, которые<br />
родились в бывшем Советском Союзе и сейчас живут<br />
и работают в Германии (в Берлине и Дюссельдорфе).<br />
Речь идет о выставке-продаже, которая открыта для<br />
наших сотрудников и для широкой общественности.<br />
Мы будем рады посетителям со стороны.<br />
Адрес выставки:<br />
Neues Museum, Bodestrasse 1-3, 10178 Berlin<br />
Тел. 030 - 266 42 42 42,<br />
Вс.-ср. 10-18, чт.-сб. 10-20<br />
www.smb.museum<br />
1000 Jahre<br />
Kunst, Geschichte<br />
und Kultur<br />
6. Okt. 2012 —<br />
13. Jan. 2013<br />
Neues Museum<br />
Museumsinsel<br />
Berlin<br />
Russen &<br />
Deutsche<br />
www.smb.museum<br />
Feodor S. Rokotov: Katharina II. (Detail), 1775 / 1780, © Staatliches Historisches Museum, Moskau
Музеи, дворцы и выставочные залы<br />
Hamburger Bahnhof –<br />
Museum für Gegenwart<br />
Гамбургский вокзал - Музей<br />
современного искусства:<br />
живопись, скульптура,<br />
графика, фото, видео,<br />
инсталляции (работы Йозефа<br />
Бойса, Ансельма Кифера,<br />
Роя Лихтенштейна, Ричарда<br />
Лонга, Энди Уорхола, Сая<br />
Туомбли и др.) из собраний<br />
Национальной Галереи и из<br />
коллекции Эриха Маркса.<br />
С 2004 года в экспозиции<br />
музея демонстрируется<br />
художественная коллекция<br />
Фридриха Христиана Флика.<br />
Гамбургский вокзал<br />
построен в середине XIX<br />
века. Это единственный<br />
сохранившийся в Берлине<br />
тупиковый вокзал и одно<br />
из старейших вокзальных<br />
зданий Германии.<br />
Адрес:<br />
Invalidenstraße 50-51<br />
10557 Berlin-Tiergarten<br />
Oткрыт вт-пт 10-18<br />
Сб 11-20, вс 11-18<br />
Вход 12 € включая<br />
временные выставки.<br />
Т.: +49 (0)30 39 78 34 39<br />
www.hamburgerbahnhof.de<br />
U Zinnowitzer Straße<br />
S Hauptbahnhof<br />
Bus 245, 147<br />
Jüdisches Museum Berlin<br />
Еврейский музей<br />
Здание по проекту американского<br />
архитектора Даниэля<br />
Либескинда уже само по<br />
себе является объектом<br />
искусства. Попадая внутрь,<br />
посетители теряют чувство<br />
равновесия, пол музея<br />
наклонён, и с первых шагов<br />
необходимо прилагать<br />
усилия, чтобы двигаться<br />
вперед через столетия<br />
истории. Экспозиция музея<br />
рассказывает историю<br />
немецких евреев начиная<br />
от Римской империи до<br />
современности. Музей<br />
имеет образовательный<br />
центр, предоставляющий<br />
разнообразные услуги<br />
по проведению лекций<br />
и семинаров для детей,<br />
школьников и студентов.<br />
Адрес:<br />
Lindenstraße 9-14<br />
10969 Berlin-Kreuzberg<br />
Oткрыт вт-вс 10-20<br />
Пн 10-22<br />
Вход 5 € , детям до 6 лет<br />
бесплатно, для семьи 10 €<br />
Т.: +49 (0)30 25 99 33 00<br />
www.jmberlin.de<br />
U Hallesches Tor<br />
U Kochstraße<br />
Bus M29, M41, 248<br />
Foto: Jens Ziehe<br />
Gemäldegalerie /<br />
Берлинская картинная<br />
галерея<br />
Европейская живопись<br />
XIII-XVIII веков. Шедевры<br />
мировой культуры: Альбрехт<br />
Дюрер, Лукас Кранах,<br />
Боттичелли, Рафаэль,<br />
Тициан, Караваджо, Босх,<br />
Брейгель, Питер Пауль<br />
Рубенс, Рембрандт и др.<br />
Время работы:<br />
Вт-Вс 10-18, Чт 10-22<br />
Вход 8 евро / льготный 4 евро<br />
Т.: +4930 266 42 3040<br />
www.smb.museum<br />
Адрес:<br />
Gemäldegalerie<br />
Kulturforum Potsdamer Platz<br />
Matthäkirchplatz<br />
10785 Berlin-Tiergarten<br />
S+U Potsdamer Platz<br />
Bus M41, 148, 200<br />
Kunstgewerbemuseum<br />
Schloß Köpenick<br />
Музей прикладного искусства<br />
в замке Кёпеник.<br />
Schlossinsel<br />
12557 Berlin-Köpenick<br />
Oткрыт вт-вс 10-18<br />
Вход 4 €<br />
Т.: +49 (0)30 65 66 17 49<br />
S Köpenick, Schöneweide<br />
Bus 164, 167<br />
Tram 27, 60, 61, 62, 67, 68<br />
Kupferstichkabinett<br />
Самое большое собрание<br />
рисунков и печатной графики<br />
в Германии.<br />
Kulturforum Potsdamer Platz<br />
Matthäikirchplatz<br />
10785 Berlin-Tiergarten<br />
Oтк.: Вт-Пт 10-18, Сб,Вс 11-18<br />
Вход 8 €<br />
Т.: +49 (0)30 266 29 51<br />
Liebermann-Villa am<br />
Wannsee<br />
Летняя вилла и собрание<br />
работ Макса Либерманна<br />
(1847-1935).<br />
Адрес:<br />
Colomierstr.3/Am Großen<br />
Wannsee<br />
14109 Berlin-Zehlendorf<br />
Oткрыт апрель-октябрь:<br />
праздники, ср-пн 11-18, чт 10-<br />
20, ноябрь-март: праздники,<br />
ср-пн 11-17, Вход 6 €<br />
Т.: +49 (0)30 805 85 900<br />
www.liebermann-villa.de<br />
Märkisches Museum<br />
Музей истории и культуры<br />
Берлина.<br />
Am Köllnischen Park 5<br />
10179 Berlin-Mitte<br />
Oткрыт вт, чт-вс 10-18<br />
Ср 12-20<br />
Вход 4 €, ср вход свободный<br />
Т.: +49 (0)30 30 86 62 15<br />
Martin-Gropius-Bau<br />
Крупные тематические<br />
выставки при содействии<br />
Министерства культуры и<br />
коммуникации.<br />
Адрес:<br />
Niederkirchnerstraße 7<br />
10963 Berlin-Kreuzberg<br />
Oткрыт ежедневно кроме вт<br />
10-20<br />
Вход: от 8 до 12 €, в<br />
зависимости от выставки<br />
Т.: +49 (0)30 25 48 60<br />
Факс: +49 (0)30 254 86-107<br />
post@gropiusbau.de<br />
www.gropiusbau.de<br />
S Anhalter Bahnhof<br />
S+U Potsdamer Platz<br />
Bus M29, M41,<br />
Käthe-Kollwitz-Museum<br />
Скульптуры, рисунки,<br />
печатная графика и плакаты<br />
художницы Кэте Кольвитц<br />
(1867-1945).<br />
Адрес: Fasanenstraße 24<br />
10719 Berlin-Charlottenburg<br />
Oткрыт ср-пн 11-18<br />
Oткрыт по праздникам<br />
Вход 5 €<br />
Т.: +49 (0)30 882 52 10<br />
www.kaethe-kollwitz.de<br />
U Uhlandstraße<br />
U Kurfürstendamm<br />
Bus 109, 110, 245, M19, TXL, X10<br />
24
Музеи, дворцы и выставочные залы<br />
Фото: Achim Kleuker<br />
Neues Museum<br />
Новый музей, открывшийся<br />
после 70-летней паузы,<br />
включает в себя три<br />
важнейшие коллекции<br />
государственных музеев:<br />
Египетского музея (бюст<br />
Нефертити), собрание<br />
папирусов, коллекцию Музея<br />
первобытной и ранней<br />
истории, а также античную<br />
коллекцию древней Греции и<br />
Римской империи.<br />
Museuminsel<br />
Bodestraße 1-3<br />
10178 Berlin-Mitte<br />
Oткрыт вт-вс 10-18<br />
Чт 10-22<br />
Вход 8 €<br />
Т.: +49 (0)30 20 90 55 77<br />
S+U Friedrichstraße<br />
S Hackescher Markt<br />
Bus 100, 200, TXL, Tram M1, 12<br />
„Nolde Stiftung Seebüll“<br />
Фонд художника-экспрессиониста<br />
Эмиля Нольде<br />
Jägerstraße 55<br />
10117 Berlin-Mitte<br />
Oткрыт ежедневно 10-17<br />
Вход 7 €<br />
Т.: +49 (0)30 40 00 46 90<br />
www.nolde-stiftung.de<br />
S Friedrichstraße<br />
U Französische Straße<br />
Neue Nationalgalerie<br />
Новая национальная галерея<br />
построена именитым<br />
немецким архитектором<br />
Мис ван дер Роэ, в здании<br />
которой он реализовал<br />
идею „универсального<br />
пространства“. В храме света<br />
из стекла на цокольном этаже<br />
экспонируются<br />
произведения искусства<br />
XX века, в том числе таких<br />
корифеев, как Эдвард Мунк,<br />
Эрнст Людвиг Кирхнер,<br />
Пабло Пикассо, Пауль Клее,<br />
Лионель Фейнингер, Отто<br />
Дикс, Оскар Кокошка и др.<br />
На первом этаже проходят<br />
крупные временные<br />
выставки, до 3 октября здесь<br />
будут представлены работы<br />
крупнейших художников<br />
модерна, особый упор при<br />
составлении экспозиции был<br />
сделан на искусство периода<br />
1900-1945 годов.<br />
Kulturforum Potsdamer Platz<br />
Potsdamer Straße 50<br />
10785 Berlin-Tiergarten<br />
Oткрыт вт-пт 10-18<br />
Сб, вс 11-18, Чт 10-22<br />
Вход 8 €<br />
Т.: +49 (0)30 266 29 51<br />
www.neue-nationalgalerie.de<br />
S+U Potsdamer Platz<br />
Pergamonmuseum<br />
Пергамский музей - один<br />
из известнейших музеев,<br />
расположенных на Музейном<br />
острове.<br />
Здание музея<br />
реставрируется, но вход в<br />
музей открыт. Реставрация<br />
будет завершена в 2013 году.<br />
Музей был с самого начала<br />
построен для обнаруженного<br />
Карлом Хуманном<br />
Пергамского алтаря.<br />
Пергамский музей включает<br />
собрания трёх музеев:<br />
Исламского музея (фриз<br />
из Мшатты), собрание<br />
поздней античной живописи<br />
и скульптуры, экспонаты<br />
Переднеазиатского музея,<br />
включающего произведения<br />
хеттского, ассирийского,<br />
вавилонского и персидского<br />
искусства (Ворота Иштар из<br />
Вавилона, фасад тронного<br />
зала Навуходоносора II).<br />
Museumsinsel<br />
Am Kupfergraben<br />
10178 Berlin-Mitte<br />
Oткрыт вт-вс 10-18<br />
Чт 10-22<br />
Вход 8 €<br />
Т.: +49 (0)30 20 90 55 77<br />
S+U Friedrichstraße<br />
S Hackescher Markt<br />
Schloss und Park<br />
Charlottenburg<br />
Дворец и парк Шарлоттенбург<br />
- один из наиболее ярких<br />
примеров архитектуры<br />
барокко в Германии.<br />
Дворец Шарлоттенбург<br />
был летней резиденцией<br />
прусских королей. Построен<br />
в 1695-99 гг. королём<br />
Пруссии Фридрихом I для<br />
жены Софии Шарлотты.<br />
Главный вход в замок<br />
имеет 48-метровый купол,<br />
увенчанный позолоченной<br />
статуей Фортуны. В<br />
фарфоровом кабинете<br />
дворца выставлена<br />
коллекция китайского и<br />
японского фарфора. Дворец<br />
имеет великолепный парк -<br />
непосредственно за двоцом<br />
до пруда, изначально в стиле<br />
французских барочных садов,<br />
после - в манере английских<br />
парков.<br />
Schloss Charlottenburg<br />
Spandauer Damm 20-24<br />
14059 Berlin-Charlottenburg<br />
Oткрыт:<br />
апрель-октябрь вт-вс 10-18<br />
ноябрь-март вт-вс 10-17<br />
Вход 10 €<br />
Т.: +49 (0)331 96 94 202<br />
U Sophie-Charlotte-Platz<br />
25<br />
Akademie der Künste<br />
Академия искусств у<br />
Бранденбургских ворот.<br />
Проект строения со<br />
стеклянным фасадом,<br />
включающий в себя<br />
уцелевшие исторические<br />
элементы здания,<br />
принадлежит Гюнтеру<br />
Бенишу и Вернеру Дурту.<br />
Созданная в 1694 году по<br />
примеру римских академий,<br />
берлинская Академия<br />
Искусств включала в себя<br />
следующие отделения:<br />
изобразительное искусство,<br />
архитектура, музыка,<br />
литература, искусство<br />
актёрской игры. С 1975<br />
года в список добавились<br />
киноискусство и искусство<br />
средств массовой<br />
информации. В здании<br />
академии проходят<br />
временные выставки.<br />
Адрес:<br />
Pariser Platz 4<br />
10117 Berlin<br />
Т.: +49 (0)30 200 57-0<br />
Oткрыт:<br />
вт-вс 11-20<br />
Сквозной пассаж от Pariser<br />
Platz на Behrenstraße открыт<br />
ежедневно с 10 до 22<br />
S + U Bahn Brandenburger Tor
Музеи, дворцы и выставочные залы<br />
Mauermuseum Haus am<br />
Checkpoint Charlie<br />
Музей Берлинской стены<br />
„Чекпойнт Чарли“ находится<br />
у бывшего одноимённого<br />
контрольно-пропускного<br />
пункта. История возникновения<br />
Берлинской стены со<br />
множеством экспонатов и<br />
документов времен ГДР.<br />
Friedrichstraße 43-45<br />
10969 Berlin-Kreuzberg<br />
Oткрыт ежедневно 9-22<br />
Вход 9,50 €<br />
Т.: +49 (0)30 25 37 250<br />
www.mauermuseum.de<br />
U Kochstraße, Bus M29<br />
Museum Berggruen<br />
Собрание живописи<br />
и скульптур эпохи<br />
классического модерна<br />
(Пабло Пикассо, Альберто<br />
Джакометти, Жоржа Брака,<br />
Пауля Клее, Анри Матисса).<br />
Расположен напротив дворца<br />
Шарлоттенбург.<br />
Schlossstraße 1<br />
14059 Berlin-Charlottenburg<br />
Oткрыт вт-вс 10-18<br />
Вход 6 €<br />
Т.: +49 (0)30 326 95 80<br />
U Sophie-Charlotte-Platz,<br />
S Westend<br />
Bus 109, M45, 309<br />
Museum für Asiatische<br />
Kunst<br />
Музей искусства Азии<br />
Собрание произведений<br />
индо-азиатского культурного<br />
региона от IV в. до н.э. до<br />
современности. Живопись<br />
и прикладное искусство из<br />
Пакистана, Афганистана,<br />
Шри Ланки, Непала,<br />
Тибета, Индии, Южной<br />
и Центральной Азии.<br />
Восточноазиатское собрание<br />
искусства Китая, Японии,<br />
Кореи от эпохи неолита до<br />
сегодняшних дней.<br />
Museen Dahlem<br />
Lansstraße 8<br />
14195 Berlin-Dahlem<br />
Oткрыт вт-пт 10-18<br />
Сб, вс 11-18, Вход 6 €<br />
Т.: +49 (0)30 83 01 438<br />
U Dahlem-Dorf<br />
Bus X11, X83, 110, 183<br />
Museum für Film und<br />
Fernsehen<br />
Музей киноискусства<br />
и истории немецкого<br />
телевидения на Потсдамер<br />
Платц. Представляет<br />
также первые попытки<br />
телетрансляции во времена<br />
национал-социализма.<br />
Potsdamer Straße 2<br />
10785 Berlin-Tiergarten<br />
Oткрыт вт-вс 10-18<br />
Чт 10-20<br />
Вход 6 €<br />
Т.: +49 (0)30 30 09 03 0<br />
www.kinemathek.de<br />
www.filmmuseum-berlin.de<br />
U-Bahn Potsdamer Platz,<br />
S-Bahn Potsdamer Platz<br />
Bus 148, M41, 200<br />
Museum für Fotografie<br />
Helmut Newton Stiftung<br />
Музей фотографии. Работы<br />
из фонда Хельмута Ньютона,<br />
непревзойденного мастера<br />
„скандальной“ фотографии<br />
второй половины ХХ века,<br />
революционно изменившего<br />
эстетику глянцевых журналов.<br />
Jebensstraße 2<br />
10623 Berlin-Charlottenburg<br />
Oткрыт вт-вс 10-18<br />
Чт 10-22, Вход 6 €<br />
Т.: +49 (0)30 31 86 48 25<br />
S+U Zoologischer Garten,<br />
Bus 100, 109, 110, 145, 149,<br />
204, 245, 249, M46, X9, X10, X34<br />
Museum für Kommunikation<br />
Музей почты и коммуникаций.<br />
Интерактивная постоянная<br />
выставка, посвященная<br />
прошлому, настоящему<br />
и перспективам развития<br />
информационных технологий.<br />
Временные выставки<br />
связаны с различными<br />
аспектами развития систем<br />
коммуникаций. Музей<br />
особенно интересен для<br />
семей с детьми. Собрание<br />
музея включает самую<br />
дорогую в мире почтовую<br />
марку „Голубой Маврикий“.<br />
Leipziger Str.16<br />
10117 Berlin-Mitte<br />
Oткрыт вт-пт 9 -17<br />
Сб, вс и праздники 10-18<br />
Вход 3 €<br />
Т.: +49 (0)30 20 29 40<br />
www.mfk-berlin.de<br />
U Mohrenstraße<br />
Stadtmitte,<br />
Bus М48, 200, TXL<br />
Museum für Naturkunde<br />
Музей естествознания<br />
входит в пятерку самых<br />
значимых музеев мира<br />
с подобной тематикой.<br />
Выставка включает в себя<br />
такие разделы, как „Система<br />
Земля“, „Космос и солнечная<br />
система“, „Эволюция в<br />
действии: разнообразие<br />
жизни“. Она также дает<br />
экскурс в сделавшее музею<br />
имя многомиллионное<br />
собрание оригинальных<br />
экспонатов окаменелых<br />
раковин, вымерших рыб,<br />
насекомых, змей. Главной<br />
достопримечательностью<br />
является коллекция скелетов<br />
динозавров, считающаяся<br />
крупнейшей в мире. Среди<br />
них - скелет крупнейшего и<br />
известнейшего динозавра<br />
планеты - брахиозавра (Brachiosaurus<br />
brancai) длиной<br />
15,5 и высотой 13,27 метра.<br />
Кости динозавра, жившего<br />
150 миллионов лет назад,<br />
были найдены немецкими<br />
археологами в 1909 году<br />
на территории Восточной<br />
Африки.<br />
Адрес:<br />
Invalidenstraße 43<br />
10115 Berlin-Mitte<br />
Oткрыт вт-пт 9.30 -17<br />
Сб, вс и праздники 10-18<br />
Вход 5 €<br />
Т.: +4930 20 93 85 91<br />
www.naturkundemuseum-berlin.de<br />
U Zinnowitzer Straße<br />
S Nordbahnhof<br />
S Hauptbahnhof<br />
Tram M6, M8, 12, M10,<br />
Bus 147, 240, 245, 247<br />
THE STORY OF BERLIN<br />
В музее Вы можете узнать<br />
всё об увлекательной истории<br />
Берлина, насчитывающей почти<br />
800 лет – от основания города<br />
до современности. Благодаря<br />
интерактивной форме<br />
экспозиции и использованию<br />
мультимедийной техники,<br />
посетители 23 тематических<br />
залов получают предельно<br />
полное представление о жизни<br />
в Берлине в разные времена.<br />
Глубоко под землёй на улице<br />
Курфюрстендамм находится<br />
атомное бомбоубежище времён<br />
холодной войны. Экскурсия по<br />
нему включена в стоимость<br />
билета.<br />
Музей открыт ежедневно с<br />
10 до 20 часов. Последняя<br />
экскурсия по бункеру и<br />
продажа билетов до 18 часов.<br />
Информация для групп:<br />
понедельник – пятница с 9 до<br />
20 часов, Т.: +4930 887 20100<br />
Вход 10 € / льготный 8 €<br />
THE STORY OF BERLIN<br />
Kurfürstendamm 207-208<br />
10719 Berlin<br />
Telefon: 030 / 887 20 100<br />
Telefax: +49 (0) 30 / 887 20 230<br />
E-Mail: info@story-of-berlin.de<br />
www.story-of-berlin.de<br />
26
Музеи, дворцы, выставочные залы и галереи<br />
С/О Berlin Международный<br />
форум визуального диалога<br />
Начиная с 2000 г. С/О Berlin<br />
представляет живую культурную<br />
программу международного<br />
уровня. В качестве выставочного<br />
дома фотографии С/О Berlin<br />
показывает работы известных<br />
художников, среди которых –<br />
Анни Лейбовиц, Мартин Парр и<br />
Питер Линдберг, поддерживает<br />
молодые таланты и<br />
сопровождает детей и молодежь<br />
в визуальных экскурсах в<br />
культуру фотографии. С/О Berlin<br />
– это частная организация,<br />
которая ориентируется на<br />
современное бизнес-мышление<br />
и соответствующий духу времени<br />
менеджмент в области культуры.<br />
Интенсивная посредническая<br />
деятельность на местах и<br />
в тесном сотрудничестве с<br />
организациями по всему миру<br />
делают С/О Berlin единственной<br />
в своем роде площадкой<br />
культурного обмена – не только в<br />
Берлине, но и по всей Германии.<br />
C/O Berlin im Postfuhramt<br />
Oranienburger Straße 35/36<br />
10117 Berlin<br />
Тел.: +4930 28 444 16 -0<br />
www.co-berlin.com<br />
ежедневно с 11 до 20 часов<br />
10 Euro/ со скидкой 5 Euro<br />
Молодежь до 18 лет бесплатно<br />
Art Sandmann<br />
Taubenstr. 20-22 ,10117 Berlin<br />
Тел.: +4930 28 04 53 23<br />
Факс: +4930 28 04 53 24<br />
Mobiltel.: 0177 2 59 78 72<br />
Info@Artsandmann.de<br />
www.artsandmann.de<br />
Aquabit<br />
Auguststr. 35, 10119 Berlin<br />
Тел.: +4930 26036477<br />
art@aquabit.com<br />
www.aquabit.com<br />
Aurel Scheibler<br />
Charlottenstrasse 2<br />
(In The Alley)<br />
10969 Berlin<br />
Тел.: +4930 2593 8607<br />
Факс: +4930 2593 8608<br />
office@aurelscheibler.com<br />
www.aurelscheibler.com<br />
Berlin Art Projects<br />
Mehringdamm 33<br />
10961 Berlin<br />
Тел.: +4930 240 87 606 -0<br />
Факс: +4930 240 87 606 -20<br />
www.berlinartprojects.de<br />
Meyer Riegger<br />
Friedrichstrasse 235<br />
10969 Berlin<br />
Тел.: +4930 3156 6580<br />
Fax: +49 (0)30 3156 6581<br />
info@meyer-riegger.de<br />
www.meyer-riegger.de<br />
Captain Petzel<br />
Karl-Marx-Allee 45<br />
10178 Berlin<br />
Тел.: +4930 2408 8130<br />
Факс: +4930 2408 81318<br />
info@capitainpetzel.de<br />
www.capitainpetzel.de<br />
Circus<br />
Obentrautstrasse 21/ Haus 17<br />
(Backyard), 10963 Berlin<br />
Тел./Факс: +4930 2580 0667<br />
gallery@circusberlin.de<br />
www.circusberlin.de<br />
Galerie Barbara Thumm<br />
Markgrafenstrasse 68<br />
10969 Berlin<br />
Тел.: +4930 2839 0347<br />
Факс: +4930 2839 0348<br />
info@bthumm.de<br />
www.bthumm.de<br />
Galerie Crone<br />
Rudi-Dutschke-Strasse 26<br />
10969 Berlin<br />
Тел.: +4930 2592 4490<br />
Факс: +4930 259 244 916<br />
info@cronegalerie.de<br />
www.cronegalerie.de<br />
Galerie Eigen + Art<br />
Auguststrasse 26, 10117 Berlin<br />
Тел.: +4930 2806 605<br />
Факс: +4930 2806 616<br />
berlin@eigen-art.com<br />
www.eigen-art.com<br />
Galerie Cinzia<br />
Friedlaender<br />
Potsdamer Strasse 105<br />
10785 Berlin<br />
Тел.: +4930 2639 3956<br />
Факс: +4930 2639 3958<br />
mail@galeriefriedlaender.de<br />
www.galeriefriedlaender.de<br />
Galerie Kamm<br />
Rosa-Luxemburg-Strasse 45<br />
10178 Berlin<br />
Тел./Факс: +4930 2838 6464<br />
info@galeriekamm.de<br />
www.galeriekamm.de<br />
Galerie Thomas Schulte<br />
Charlottenstrasse 24<br />
10117 Berlin<br />
Тел.: +4930 2060 8990<br />
Факс: +4930 2060 8991 0<br />
mail@galeriethomasschulte.de<br />
www.galeriethomasschulte.de<br />
Galerie Guido W. Baudach<br />
Oudenarderstrasse 16-20<br />
13347 Berlin<br />
Тел.: +4930 2804 7727<br />
Факс: +4930 4502 4481<br />
galerie@guidowbaudach.de<br />
www.guidowbaudach.com<br />
Carmerstrasse 11<br />
10623 Berlin<br />
Тел.: +4930 3199 8101<br />
Факс: +4930 3199 8103<br />
Kow Berlin<br />
Brunnenstrasse 9, 10119 Berlin<br />
Тел.: +4930 3116 6770<br />
gallery@kow-berlin.com<br />
www.kow-berlin.com<br />
Moeller Fine Art<br />
Tempelhofer Ufer 11<br />
10963 Berlin<br />
Тел.: +4930 2529 4083<br />
Факс: +4930 2529 4084<br />
mail@moellerfineart.com<br />
www.moellerfineart.com<br />
Peres Projects Berlin<br />
Grosse Hamburger Strasse 17<br />
10115 Berlin<br />
Тел.: +4930 2759 50770<br />
Факс: +4930 2759 50775<br />
berlin@peresprojects.com<br />
www.peresprojects.com<br />
Galerie Berlin<br />
Auguststraße 19, 10117 Berlin<br />
Тел.: +4930 251 44 20<br />
Факс: +4930 251 56 15<br />
galerie@galerie-berlin.de<br />
www.galerie-berlin.de<br />
27<br />
KW Institute<br />
For Contemporary Art<br />
Auguststrasse 69<br />
10117 Berlin<br />
Тел.: +4930 243459. 0<br />
Факс: +4930 243459. 99<br />
info@kw-berlin.de<br />
www.kw-berlin.de<br />
Psm<br />
Strassburger Str. 6-8<br />
10405 Berlin<br />
Тел.: +4930 7552 4626<br />
Факс: +4930 7552 4625<br />
office@psm-gallery.com<br />
www.psm-gallery.com<br />
Sprüth Magers<br />
Oranienburger Strasse 18<br />
10178 Berlin<br />
Тел.: +4930 2888 4030<br />
Факс: +4930 2888 40352<br />
info@spruethmagers.com<br />
www.spruethmagers.com<br />
Wentrup<br />
Tempelhofer Ufer 22<br />
10963 Berlin<br />
Тел.: +4930 4849 3600<br />
Факс: +4930 4849 3601<br />
mail@wentrupgallery.com<br />
www.wentrupgallery.com<br />
VW<br />
(Veneklasen/Werner)<br />
Rudi-Dutschke-Strasse 26<br />
10969 Berlin<br />
Тел.: +4930 8161 6041 8<br />
Факс: +4930 8161 6040 9<br />
info@vwberlin.com<br />
www.vwberlin.com
Театры, концертные залы<br />
Классическая музыка<br />
Staatsoper im<br />
Schillertheater<br />
Немецкая государственная<br />
опера (Штаатсопер)<br />
Bismarckstraße 110<br />
10625 Berlin<br />
Тел.: +4930 20354555<br />
www.staatsoper-berlin.org<br />
U2 Ernst-Reuter-Platz<br />
Bus: M45, X9, 245, N2<br />
Deutsche Oper Berlin<br />
Немецкий театр оперы и<br />
балета.<br />
Классическая программа:<br />
Верди, Пуччини, Вагнер,<br />
Моцарт.<br />
Bismarckstrasse 34-37<br />
10627 Berlin<br />
Тел.: +4930 343 84 01<br />
www.deutscheoperberlin.de<br />
U Deutsche Oper<br />
U Bismarckstraße, Bus 101<br />
Komische Oper<br />
Оперный театр. С 2009/2010<br />
в кресла встроены приборыпереводчики<br />
на немецкий и<br />
английский языки.<br />
Behrenstr. 55-57, 10117 Berlin<br />
Тел.: +4930 47 99 74 00<br />
www.komische-oper-berlin.de<br />
S+U Friedrichstr.<br />
S Unter den Linden<br />
Berliner Philharmoniе<br />
Берлинский<br />
филармонический орекстр<br />
- один из самых лучших<br />
в мире. С 2002 года под<br />
руководством сэра Саймона<br />
Реттла.<br />
Herbert-von Karajan-Str.1<br />
10785 Berlin<br />
Тел.: +4930 254 88 0<br />
www.berliner-philharmoniker.de<br />
Konzerthaus Berlin<br />
великолепное здание на<br />
площади Жандарменмаркт.<br />
Здесь проводятся<br />
государственные приемы и<br />
гала-концерты.<br />
Gendarmenmarkt 2<br />
10117 Berlin<br />
www.konzerthaus.de<br />
Тел.: +4930 203 09 21 01<br />
U Stadtmitte/Hausvogteiplatz<br />
U Französische Str<br />
Bus TXL, 147, 347<br />
Estrel – концертный зал при<br />
отеле „Estrel“<br />
Sonnenallee 225, 12057 Berlin<br />
Тел.: +4930 6831- 0<br />
www.estrel.de S Sonnenallee<br />
Варьете и театр<br />
Wintergarten Variete<br />
Варьете Винтергартен в<br />
Берлине. Это название<br />
ассоциируется с<br />
музыкой, варьете и шоу –<br />
увлекательным, чарующим,<br />
разнообразным. Мерет Беккер<br />
или «Тигровые лилии»,<br />
Макс Раабе или Экарт фон<br />
Хиршхаузен, дебютант или<br />
международная звезда<br />
варьете-сцены: в варьете<br />
Винтергартен воплощается<br />
целый мир в непередаваемой<br />
атмосфере среди зеркал,<br />
древесины, темно-красного<br />
бархата и легендарного<br />
потолка в виде звездного<br />
неба.<br />
«Красивейшее варьете<br />
Европы», «бриллиант среди<br />
варьете», «прекраснейшая<br />
театральная сцена Берлина»<br />
- пресса всегда говорит о<br />
красоте этого заведения в<br />
превосходной степени.<br />
Позвольте себе соблазниться<br />
кулинарными изысками,<br />
от закуски до меню из трех<br />
блюд, и наслаждайтесь шоу<br />
под бокал вина, шампанского<br />
или один из изысканных<br />
коктейлей.<br />
В одиночестве, вдвоем<br />
или в кругу друзей или<br />
родственников, коллег или<br />
партнеров по бизнесу – вы<br />
придете в качестве гостя, а<br />
уйдете уже как друг.<br />
Адрес:<br />
Potsdamer Str. 96, 10785 Berlin<br />
Билеты по тел.: +4930 588433<br />
www.wintergarten-berlin.de<br />
U Kurfürstenstraße<br />
Friedrichstadtpalast<br />
Нет ни одного другого ревю,<br />
которое могло бы сравниться<br />
с Фридрихштадтпаластом по<br />
своей программе и размерам:<br />
он имеет самую большую<br />
театральную сцену в мире –<br />
свыше 2.800 кв. метров, на<br />
которой разворачиваются<br />
увлекательнейшие<br />
представления.<br />
Адрес:<br />
Friedrichstr. 107<br />
10117 Berlin<br />
Тел.: +4930 23 26 23 26<br />
www.friedrichstadtpalast.de<br />
Opernpalais<br />
соединяет традиции<br />
сценического, музыкального<br />
и кулинарного искусств.<br />
Unter den Linden 5<br />
10117 Berlin<br />
Тел.: +4930 202683<br />
Chamäleon Variete<br />
- театр-варьете, одно<br />
из излюбленных мест<br />
иностранных туристов.<br />
Rosenthaler Straße 40-41<br />
10178 Berlin<br />
Тел.: +4930 40 00 59 30<br />
www.chamaeleonberlin.de<br />
S Hackescher Markt<br />
Admiralpalast<br />
Традиционный театр<br />
различного жанра: комедия и<br />
шансон.<br />
Адрес: Friedrichstr. 101<br />
10117 Berlin<br />
Тел.: +4930 47 99 74 99<br />
www.admiralspalast.de<br />
S+U Bahn: Friedrichstrasse<br />
Bar jeder Vernunft<br />
- кабаре, театр и ресторан в<br />
стиле 20-х годов ХХ века<br />
Schaperstraße 24<br />
10719 Berlin<br />
Тел.: +4930 883 15 82<br />
www.bar-jeder-vernunft.de<br />
U Kurfürstendamm<br />
U Uhlandstrasse<br />
Theater des Westens<br />
Старейший берлинский<br />
музыкальный театр.<br />
Адрес: Kantstr. 12<br />
10623 Berlin<br />
Тел.: +4930 259 244 555<br />
www.theater-des-westens.de<br />
Bluemax Theater<br />
Blue Man Group<br />
Marlene Dietrich Platz 1<br />
10785 Berlin<br />
Тел.: +49 0 18 05 / 44 44<br />
www.stage-entertainment.de<br />
S+U Potsdamer Platz<br />
Maxim Gorki Theater<br />
Театральные представления,<br />
лекции и дискуссии на<br />
политические, научные и<br />
художественные темы.<br />
Адрес: Am Festungsgraben 2<br />
10117 Berlin<br />
Тел.: +4930 20221115<br />
www.gorki.de<br />
28
Театры, концертные залы<br />
Haus der Kulturen der Welt<br />
Бывший Зал конгрессов,<br />
сегодня „Дом культур<br />
мира“, построенный в<br />
1957 году, стал вкладом<br />
США в Международную<br />
строительную выставку.<br />
В доме культур народов<br />
мира проходят выставки и<br />
фестивали современного<br />
искусства. www.hkw.de<br />
Адрес:<br />
John-Foster-Dulles-Allee 10<br />
10557 Berlin<br />
Тел.: +4930 39 78 71 75<br />
Berliner Staatskapelle<br />
Старейший оркестр города,<br />
основанный во времена<br />
Фридриха II.<br />
Адрес:<br />
Unter den Linden 7<br />
10117 Berlin<br />
Тел.: +4930 20 35 45 55<br />
www.staatsoper-berlin.de<br />
Russisches Haus der<br />
Wissenschaft und Kultur<br />
Российский дом науки и<br />
культуры.<br />
Адрес: Friedrichstr. 176 - 179<br />
10117 Berlin<br />
Тел.: +4930 20 30 22 51<br />
www.russisches-haus.de<br />
Kunst-Werke Berlin<br />
Выставочный комплекс<br />
современного искусства.<br />
Адрес:<br />
Auguststraße 69<br />
10117 Berlin<br />
Тел.: +49 (0)30 243 45 90<br />
www.kw-berlin.de<br />
S + U-Bahn Oranienburger<br />
Bus: 240<br />
O2 World – современная<br />
мультифункциональная<br />
арена для проведения<br />
различных мероприятий, как<br />
спортивных матчей, так и<br />
концертов.<br />
Mühlenstraße 12 , 10243 Berlin<br />
Тел.: +4930 20607080<br />
www.o2world.de<br />
S+U Warschauer Straße<br />
U Schlesisches Tor<br />
Tempodrom<br />
- крупный концертный<br />
комплекс в центре Берлина.<br />
На Большой и Малой<br />
аренах проходят наряду с<br />
концертами конференции и<br />
выставки.<br />
Möckernstraße 10-25<br />
10963 Berlin<br />
Тел.: +4930 69533885<br />
www.tempodrom.de<br />
Max-Schmeling-Halle<br />
- стадион для спортивных<br />
(напр. гандбол Füchse Berlin)<br />
и музыкальных мероприятий.<br />
Am Falkplatz 1б 10437 Berlin<br />
Тел.: +4930 443045<br />
www.max-schmeling-halle.de<br />
S+U Schönhauser Allee<br />
U Eberswalder Straße<br />
Tram M1, M10, M12<br />
Columbiahalle<br />
- концертный зал с<br />
прекрасной акустикой, где<br />
выступают известные и<br />
новые группы и исполнители.<br />
Columbiadamm 13-21<br />
10965 Berlin<br />
Тел.: +4930 698098-0<br />
www.columbiahalle.de<br />
U Platz der Luftbrücke<br />
Bus 104, 248<br />
Arena Berlin<br />
- комплекс на берегу Шпрее:<br />
Арена, Гласхаус / Glashaus,<br />
клуб-ресторан на воде<br />
„Hoppetosse“. Рок и попконцерты.<br />
Eichenstraße 4<br />
12435 Berlin<br />
Тел.: +4930 533203-0<br />
www.arena-berlin.de<br />
S Treptower Park<br />
Olympiastadion<br />
Олимпийский стадион<br />
Помимо самого стадиона,<br />
где проходит Чемпионат<br />
мира по легкой атлетике<br />
и футбольные матчи,<br />
на территории имеются<br />
помещения для концертов и<br />
конференций.<br />
Olympischer Platz 3<br />
14053 Berlin<br />
Тел.: +4930 306 88 100<br />
www.olympiastadion-berlin.de<br />
S+U Olympiastadion<br />
Postbahnhof<br />
Концертный зал FritzClub<br />
Straße der Pariser Kommune 3<br />
10243 Berlin<br />
Тел.: +4930 6981-280<br />
www.fritzclub.com<br />
Velodrom<br />
Спортивно-концертный<br />
комплекс<br />
Paul-Heyse-Str. 26, 10407<br />
Berlin<br />
Тел.: +4930 443045<br />
www.velodrom.de<br />
RADIALSYSTEM V<br />
Здесь играет музыка!<br />
RADIALSYSTEM V,<br />
расположенный в<br />
сердце городской жизни<br />
Берлина с момента своего<br />
основания в 2006 г.,<br />
известен и за пределами<br />
столицы как площадка<br />
для диалога искусств.<br />
Историческое название<br />
бывшей насосной станции<br />
на берегу Шпрее стало<br />
программным: радиальная<br />
система распространяется<br />
из центра по всем<br />
направлениям. Не только<br />
необычная архитектура,<br />
которая соединяет в<br />
себе индустриальный<br />
памятник и новостройку в<br />
простом стиле с большим<br />
количеством стекла; здесь<br />
встречаются традиции и<br />
инновации – основная идея<br />
RADIALSYSTEM заключается<br />
во взаимодействии<br />
искусства, музыки и танца,<br />
изобразительного искусства<br />
и новых медиа, культуры и<br />
предпринимательского духа.<br />
Адрес:<br />
Holzmarktstr. 33, 10243 Berlin<br />
Тел.: +4930 288 788 532<br />
Факс: +4930 288 788 599<br />
presse@radialsystem.de<br />
www.radialsystem.de<br />
29<br />
Урания Берлин<br />
предлагает разнообразную<br />
научно-культурную<br />
программу. В прошлом году<br />
Уранию посетило более<br />
200 тысяч человек. Наряду<br />
с лекциями по актуальным<br />
вопросам гуманитарных<br />
и естественных наук,<br />
политики, экономики и<br />
общества, здравоохранения,<br />
медицины и психологии,<br />
лекций о зарубежных<br />
странах и культурах,<br />
„Урания“ предлагает также<br />
групповые дискуссии,<br />
экскурсии, семинары,<br />
показ фильмов, концерты,<br />
балет и театр. Это один из<br />
крупнейшим кинотеатров<br />
Берлина. В „Урании“<br />
проходят мероприятия<br />
Берлинского кинофестиваля<br />
„Берлинале“. Около 1800<br />
членов клуба и более 100<br />
партнеров участвуют в<br />
проектах, реализуемых<br />
без институционального<br />
содействия.<br />
Urania Berlin e. V.<br />
An der Urania 17, 10787 Berlin<br />
kontakt@urania-berlin.de<br />
www.urania.de/programm/<br />
Тел.: +4930 2189091<br />
Факс: .: +4930 2110398
Точка зрения ( К а т р и н Б е к к е р о творческой жизни Берлина и молодом искусстве)<br />
Евгений Козлов на фоне выставки<br />
«2 х 3 м»<br />
на Дворцовом Мосту в Ст.-Петербурге,<br />
в ночь на 23 июля 1990.<br />
Фото: Х. Фобо<br />
Берлин, со своей неповторимой субкультурой<br />
и богатой творческой жизнью, стал домом для<br />
многих художников со всего мира. О дружественной<br />
творческим личностям немецкой столице и<br />
тенденциях молодого искусства мы расспросили<br />
Катрин Беккер – куратора Международной<br />
биеннале молодого искусства в Москве, главу<br />
видеофорума Новой берлинской ассоциации<br />
искусств и просто человека, который многое может<br />
сказать о значении современного искусства и его<br />
перспективах в Германии и России.<br />
Ольга Штыркина 007-berlin: Что может<br />
предложить зрителю современная<br />
художественна сцена Берлина?<br />
Катрин Беккер: В Берлине большое число<br />
галерей, причем многие из них способны показать<br />
интересную программу - не только камерные<br />
выставки, но и обширные проекты с большим<br />
размахом. Кроме того, здесь просто живут и<br />
работают многие известные и начинающие<br />
художники. Здесь много пространства, которое<br />
можно использовать для реализации своих идей.<br />
В Берлине творческие люди увлечены созданием<br />
самых разных форматов. Возьмите хотя бы VideoArt<br />
at Midnight, когда раз в месяц в кинотеатре Вавилон<br />
на Роза-Люксембург-Платц на большом экране<br />
демонстрируются работы одного из живущих в<br />
Берлине художников. Вход открыт для всех, хотя это<br />
по большей части встреча специалистов, кураторов<br />
и видео-художников. Или творческие ужины на<br />
Брунненштрассе у ZAGREUS Projekt, где обсуждают<br />
какую-либо тему. В Берлине много институтов,<br />
которые занимаются современным искусством,<br />
проводят выставки и дискуссии. Я бы выделила три<br />
главных фактора, определяющих творческую жизнь<br />
Берлина, – во-первых, деятельность институтов,<br />
занимающихся современным искусством, вовторых,<br />
значение галерей, и в-третьих, тот факт, что<br />
Берлин как место для жизни и творчества выбрали<br />
для себя очень многие художники.<br />
007: За счет чего в Берлине сложилась такая<br />
атмосфера? Почему художники выбрали именно<br />
его?<br />
К.Б: Мне кажется, это связано еще со временем<br />
падения Берлинской стены. Тогда центр города<br />
был совершенно пуст, закрыли многие учреждения<br />
ГДР, и освободилось большое пространство в<br />
центре столицы. Оно было пустым не только<br />
в физическом, но и в идейном плане, и многие<br />
художники стремились его заполнить. За последние<br />
20 лет Берлин создал себя заново. Правда,<br />
сейчас центр города – район митте – уже не<br />
является креативным центром, поскольку здесь<br />
уже завершился процесс централизации. Но пульс<br />
творческой жизни наполняет другие районы – тот<br />
же Нойкельн. Даже в Лихтенберге очень много<br />
инициатив, связанных с современным искусством.<br />
Кроме того, Берлин – дешевле многих европейских<br />
городов, а людям, живущим в европейском<br />
сообществе, не нужно получать визы или<br />
разрешение на работу. Так что свою роль сыграли<br />
самые разные факторы – и государственная<br />
поддержка, и экономическая ситуация, и наличие<br />
пространства для реализации идей в силу<br />
исторических причин.<br />
007: Какие темы сейчас выходят на первый план,<br />
что волнует художников, в том числе молодых?<br />
К.Б: Однозначно ответить сложно, ведь современное<br />
искусство – очень гетерогенная вещь. Уже<br />
несколько лет актуальна тема „reality and fiction“<br />
– реальность и фикция. Идея заключается в том,<br />
что реальность, история, естественная наука – все<br />
является конструктом, и молодые художники часто<br />
воспринимают и выражают в своих произведениях<br />
реальность именно как сконструированную вещь.<br />
Они обращаются к историческому материалу<br />
и интерпретируют его. В воздухе витает идея<br />
создать альтернативное восприятие мира через<br />
свои произведения, и многие молодые художники<br />
выражают себя именно так.<br />
30<br />
007: Было ли что-то, что вас удивило на Третьей<br />
биеннале молодого искусства в Москве в этом году?<br />
К.Б: Меня удивило, как по-разному понимают слова<br />
«молодой художник» в разных странах. В Пакистане<br />
молодому художнику 25 лет, а в Германии и Европе<br />
вообще ему может быть и 40. Россия находится гдето<br />
посередине. Но ведь возраст – бессмысленная<br />
категория в искусстве, скорее – вне его, и<br />
художественный процесс идет независимо от этого.<br />
За молодыми художниками всегда идет гонка, все<br />
хотят их выставить, и выставочная практика многих<br />
музеев показывает, что с большими персональными<br />
проектами часто фигурируют молодые художники<br />
в возрасте до 35 лет. А в Москве и России в<br />
целом молодой художник воспринимается как<br />
несостоявшаяся фигура, будто он должен быть<br />
благодарен, что им занимаются и дают реализовать<br />
свои проекты. Молодежное биеннале имеет смысл<br />
делать именно в России, потому что здесь молодым<br />
художникам не хватает поддержки, а на биеннале<br />
они могут осуществить масштабные проекты.<br />
Кроме того, в России не изучаются проблемы<br />
современного искусства на таком уровне, как это<br />
происходит на Западе. Классические академии<br />
работают с традиционными формами, но не<br />
преподают современного художественного языка.<br />
Даже нет таких понятий, как, например, перфоманс.<br />
Поэтому реализация молодежной биеннале<br />
в Москве и представление русских молодых<br />
художников во всемирном контексте имеет большой<br />
смысл.<br />
007: А молодым художникам еще осталось, что<br />
сказать нового, или уже все сказано до них?<br />
К.Б: Конечно, инновация в современном искусстве
Точка зрения<br />
– сложная категория. Но ведь художники не<br />
существуют отдельно от среды, а она постоянно<br />
изменяется – в экологическом, экономическом,<br />
социальном плане. Даже если взять современное<br />
поколение русских и немцев и сравнить условия<br />
для творчества с теми, что были в СССР, ГДР,<br />
Западном Берлине. Глобализация, капитализация,<br />
экология – все это оказывает влияет на<br />
художественный процесс. Художник не творит на<br />
пустом месте и поэтому, я уверена, всегда может<br />
сказать что-то новое. Художник – как сейсмограф,<br />
который реагирует на окружающую среду. Я не хочу<br />
сказать, что художник должен быть политизирован<br />
и заниматься только социальными проблемами, но<br />
и от функции сейсмографа никуда не деться.<br />
007: И как он влияет на общество?<br />
К.Б: Очень по-разному. Например, сейчас<br />
многие естественные науки берут на вооружение<br />
художественные методы. Раньше такого не было,<br />
ведь даже если мы возьмем Леонардо, его функция<br />
была двойной – художник и ученый, а сегодня<br />
креативные методы интегрируются в научный ход.<br />
Профессия художника стала более значимой, и<br />
художественные методы многое дают научному и<br />
социальному процессу. Да и количество художников<br />
возросло. По крайней мере, в развитых странах<br />
быть художником – настоящая альтернатива для<br />
многих молодых людей.<br />
007: Остается ли в Германии интерес к<br />
современному русскому искусству, или сейчас<br />
на сцену выходят, например, те же китайские<br />
художники?<br />
К.Б: К сожалению, здесь свою роль играет<br />
культурная политика. Во времена Перестройки<br />
неофициальное или альтернативное русское<br />
искусство играло важную роль в противодействии<br />
коммунистической системе. А сегодня этой<br />
борьбы идеологий уже нет. Мне кажется, главное<br />
в культурной политике сейчас – мир с исламским<br />
миром. Отсюда и большой интерес к искусству<br />
арабского мира и исламских стран, а интерес к<br />
русскому искусству, как и количество выставок<br />
русских художников, к сожалению, стал меньше.<br />
007: В начале 90-х гг. интерес к русскому<br />
искусству на Западе был высок. С кем из<br />
русских художников Вы общались в то время и<br />
поддерживаете ли эти контакты сейчас?<br />
К.Б: То время в России я по большей части провела<br />
в Санкт-Петербурге. Поэтому круг моего общения<br />
состоял из петербургских художников – в том<br />
числе Тимура Новикова, «новых художников»,<br />
некрореалистов. После переезда в Москву я много<br />
общалась с московскими концептуалистами,<br />
особенно среднего поколения. Поддерживала<br />
контакты с представителями русского акционизма,<br />
в том числе с художником Олегом Куликом. Сейчас<br />
я много общаюсь с Анатолием Журавлевым.<br />
Мы очень хорошо понимаем друг друга и часто<br />
обсуждаем творческую жизнь Берлина и Москвы.<br />
Еще я поддерживаю контакты с художниками<br />
из группы «Что делать?», особенно с Дмитрием<br />
Виленским и Цаплей (Ольгой Егоровой). Нынешний<br />
круг общения во многом зависит от того, как<br />
сложилась жизнь и чем я сейчас занимаюсь.<br />
007: Какими же проектами Вы заняты сейчас и<br />
что пока только находится в планах?<br />
К.Б: Сейчас мы – Новая берлинская ассоциация<br />
искусств n.b.k. - заняты большим проектом<br />
совместно с частной видео-коллекцией Goetz<br />
из Мюнхена. На западе Германии в городе<br />
Гельзенкирхен есть шахтовый комплекс, куда<br />
также входят башни. В одной из таких башен мы<br />
открываем Nordstern Video Art Centre с выставками,<br />
которые будут меняться каждые полгода. Проект<br />
рассчитан на три года и включает также показ<br />
многих работ из нашей коллекции. Кроме того, в<br />
марте следующего года в нашей галерее в Берлине<br />
пройдет выставка швейцарской художницы Урсулы<br />
Биманн, я курирую эту выставку. Совсем скоро<br />
мы выпускаем каталог нашей видео-коллекции, в<br />
связи с чем проделана большая научная работа.<br />
Тем более, у нас в коллекции 1400 работ, и много<br />
труда стоит правильно представить каждую из них<br />
в каталоге.<br />
007: Значит, работа кипит. Активная творческя<br />
жизнь – это постоянная особенность Берлина?<br />
31<br />
К.Б: Безусловно. Вообще, в Берлине происходит<br />
очень много событий из мира искусства. Это обзор<br />
галерей Galerie Rundgang два раза в год, арт-неделя<br />
Berlin Art Week, Берлинское биеннале раз в два года,<br />
а также многочисленные ярмарки. Творческая жизнь<br />
вокруг этих событий очень богата, и действительно<br />
заметно, что интерес к искусству растет, а зрители<br />
съезжаются с разных концов мира. Важно, что и<br />
приватные, и государственные структуры Фолькспарк совместно Реберге<br />
работают над организацией подобных мероприятий<br />
© 007-berlin<br />
– например, в проведении арт-недели участвуют<br />
частные институции, как например организаторы<br />
ярмарок „abc“ и „Preview“, музейные и выставочные<br />
структуры, как Национальная галерея, n.b.k. или же<br />
Haus der Kulturen der Welt, и политические структуры,<br />
такие, как сенат по экономике и сенат по культуре.<br />
Думаю, политика давно осознала потенциал<br />
современного искусства для имиджа города и<br />
страны в целом. Те же музейные ночи, которые<br />
родились в Берлине и уже потом распространились<br />
по всему миру... В Берлине никогда не было больших<br />
промышленных предприятий, но потенциал города<br />
составляют культура, изобразительное искусство,<br />
музыка, мода, кинематография. А многочисленных<br />
гостей и творческих личностей привлекают не<br />
только прижившиеся в Берлине традиционные, но и<br />
альтернативные формы искусства, и процветающая<br />
в немецкой столице неповторимая субкультура.<br />
Беседовала Ольга Штыркина<br />
Катрин Беккер, Neuer Berliner Kunstverein (n.b.k.)<br />
www.nbk.org
www.goethe.de/berlin<br />
deutsch@<br />
goethe.de<br />
Курсы немецкого в Берлине: Все уровни,<br />
международно признанные экзамены<br />
В группе или индивидуально Медиатека,<br />
культурно-развлекательная программа<br />
Для дополнительной информации<br />
обращайтесь по адресу:<br />
Neue Schönhauser Straße 20<br />
10178 Berlin-Mitte<br />
Tel. 030 25 906-3<br />
berlin@goethe.de<br />
Sprache. Kultur. Deutschland.<br />
Учёба в Берлине<br />
Berlin British School дает ученикам хороший старт<br />
Berlin Britisch School (BBC) в Берлине готовит<br />
учеников к международной жизни, предлагая<br />
интернациональную квалификацию, преподавание<br />
на английском языке, мультинациональное<br />
окружение и богатый выбор внешкольных занятий.<br />
Отправив своего ребенка в British School в<br />
Германию, Вы получите множество преимуществ:<br />
Ваши дети получат образование на английском<br />
языке и квалификацию, признанную на<br />
международном уровне. Кроме того, здесь<br />
ученики интенсивно изучают немецкий язык и<br />
принимают участие в разнообразных внешкольных<br />
занятиях. Все это происходит в дружественной<br />
интернациональной атмосфере вместе с другими<br />
учениками из 40 стран мира.<br />
Berlin British School – это независимая<br />
международная англоязычная школа для детей в<br />
возрасте от 3 до 18 лет. Ее программа включает<br />
основные аспекты национального английского<br />
учебного плана и адаптирует их для пребывания в<br />
Берлине и в виду интернационального статуса ее<br />
учеников.<br />
Школа готовит учеников в возрасте 16 лет к сдаче<br />
на International General Certificate of Secondary<br />
Education IGCSE (Международный всеобщий<br />
сертификат среднего образования) и в возрасте 18<br />
лет к сдаче на International Baccalaureate (IB) Diploma<br />
(диплом международной степени бакалавра).<br />
Оба сертификата признаны и высоко котируются<br />
как в самой Германии, так и по всему миру.<br />
Dickensweg 17-19, 14055 Berlin<br />
www.berlinbritishschool.de<br />
32<br />
Языковая школа GLS<br />
GLS - это единственная школа немецкого<br />
языка в Германии с собственным<br />
кампусом, включающим гостиницу и<br />
ресторан.<br />
Находится в историческом центре города<br />
и в одном из модных районов Берлина.<br />
В 2008 и 2010 годах GLS была признана<br />
«Лучшей языкововой школой Германии»<br />
(Star School Germany) организациями из<br />
60-ти стран мира, предлагающими курсы<br />
иностранных языков за границей.<br />
Адрес: GLS Campus Berlin<br />
Kastanienallee 82<br />
10435 Berlin<br />
Tel: (030) 780089-12<br />
german@gls-berlin.de<br />
www.gls-nemetskij-w-berline.de<br />
Eurocentres Berlin<br />
Языковая школа, обучение немецкому<br />
как иностранному.<br />
Базовый курс 20 ак. часов в неделю /<br />
вечерние курсы / приём экзамена Тест<br />
ДАФ (TestDaF) и курсы подготовки к<br />
нему, помощь при подаче заявок на<br />
другие сертификаты Гёте-Института /<br />
курсы по языку и методике преподавания<br />
для учителей немецкого / проживание<br />
в принимающей семье или отдельной<br />
квартире.<br />
Адрес: Eurocentres Berlin<br />
Bernburger Straße 30/31, 10963 Berlin<br />
Тел.: +4930 / 26 39 49 99<br />
Факс: 4930 / 26 39 49 93<br />
info@eurocentres-berlin.de<br />
www.eurocentres-berlin.de
potsdamer-platz-arkaden.com
Th.-Heuss-Pl.<br />
Kaiserdamm<br />
n U<br />
Masurenallee<br />
Messerdamm<br />
n U<br />
l S<br />
l S<br />
Дворец Шарлоттенбург<br />
Spandauer Damm<br />
Kaiserdamm<br />
Otto-Suhr-Allee<br />
Bismarkstrasse<br />
Neue Kantstrasse<br />
lS nU ICC<br />
Messe Berlin<br />
l<br />
Charlottenburg<br />
Wilmersdorfer Str.<br />
Zoologischer Garten<br />
Kurfürstendamm<br />
15 l25 Ресторан<br />
AndaLucia<br />
Westkreuz<br />
Volkspark Jungfernheide<br />
Messerdamm<br />
l S<br />
Westend<br />
Messe Nord<br />
l S<br />
Halensee<br />
l 14<br />
Sophie-Charlotte-Pl.<br />
Osnabrücker Str.<br />
nU nU<br />
Kaiser-Friedrich-Srasse<br />
Kurfürstendamm<br />
Konstanzer Str.<br />
lS Jungfernheide nU l<br />
Birkenstr.<br />
S<br />
lS Beusselstr.<br />
nU<br />
n U<br />
n U<br />
R.-Wagner-Pl.<br />
Lewishamstrasse Brandenburgische Str.<br />
n U<br />
n U<br />
Kaiserin-Augusta-Allee<br />
Mierendorffpl.<br />
Bismarckstr.<br />
lS nU nU Deutsche Oper<br />
Kantstrasse<br />
Adenauerpl.<br />
Konstanzer Str.<br />
Cauerstrasse<br />
Ernst-Reuter-Pl.<br />
Savignyplatz<br />
Kurfürstendamm<br />
Sickingenstr.<br />
Gaußstr.Siemensstr.<br />
Helmholzstr.<br />
Hardenbergstr.<br />
n U<br />
Lietzenburger Str.<br />
Marchstrasse Franklinstrasse<br />
Strasse des 17. Juni<br />
Uhlandstr.<br />
Spichernstr.<br />
Bundesallee<br />
n U<br />
Alt-Moabit<br />
Levetzowstrasse<br />
KPM<br />
KÖNIGLICHE<br />
PORZELLAN-MANUFAKTUR BERLIN<br />
l 32<br />
Tiergarten<br />
lS nU nU l12 l12<br />
l S<br />
Гедехтнискирхе<br />
Европа<br />
-Центр<br />
Tauentzienstr.<br />
КаДеВеl 32<br />
n U<br />
n U Augsburger Str.<br />
Lietzenburger Str.<br />
Alt-Moabit<br />
lS nU Hansapl.<br />
Lessingstr.<br />
Stromstr.<br />
nU Turmstr. Turmstr.<br />
Altonaer Str.<br />
Budapester Str.<br />
Kurfürstenstrasse<br />
Wittenbergpl.<br />
V.-Luise-Pl. n U<br />
l 34<br />
Kleiststr.<br />
Hofjägerallee<br />
An der Urania<br />
Nollendorfpl.<br />
Westhafen<br />
Quitzowstr.<br />
Bellevue<br />
l 22<br />
Einemstr.<br />
n U<br />
Rathenower Str.<br />
Paulstrasse<br />
Триумфальная<br />
колонна<br />
Tiergartenstrasse<br />
Kurfürstenstr.<br />
Bülowstr.<br />
nU nU Bülowstr.<br />
Берлинский аукционный дом
Hauptbahnhof<br />
Invalidenstr.<br />
Alt-Moabit<br />
Канцлерамт<br />
l 9<br />
Рейхстаг /<br />
Дом культур Бундестаг<br />
мира<br />
l10<br />
Советский<br />
памятникмемориал<br />
Strasse des 17. Juni<br />
l 8<br />
Tiergartenstrasse<br />
Форум<br />
Культуры<br />
Potsdamer-Str.<br />
Gleisdreieck<br />
Mendelsson-<br />
Bartholdy-<br />
Park<br />
n U<br />
n U<br />
Ebertstr.<br />
Möckernbr.<br />
n U<br />
Anhalter<br />
Bahnhof<br />
l S<br />
Behrenstr.<br />
Leipziger Str.<br />
Wilhelmstr.<br />
Stresemannstr.<br />
Friedrichstr.<br />
Unter den Linden<br />
Kochstr. Rudi-Dutschke-Str.<br />
n<br />
U Kochstr.<br />
n U<br />
Torstr.<br />
Linienstr.<br />
Главный вокзал<br />
Паризер<br />
Платц<br />
Потсдамер<br />
Платц nU lS nU n<br />
Stadtmitte<br />
U<br />
nU Mohrenstr.<br />
nU n Жандарменмаркт<br />
Hausvogteipl.<br />
U n<br />
Französische Str.<br />
U<br />
lS Музейный<br />
остров<br />
Friedrichstr.<br />
nU l<br />
Spittelmarkt<br />
S<br />
n<br />
„Чекпойнт<br />
Чарли“<br />
U<br />
lS nU l Brandenburger<br />
Tor<br />
Potsdamer<br />
Platz<br />
S<br />
nU Oranienburger<br />
Tor<br />
lS Oranienburger<br />
Str.<br />
l1 l6 l5 l21 l20 l19 l3 l17 l7 l11 l18 Гумбольдта<br />
l<br />
Штаатсопер<br />
23<br />
l24 l<br />
Музей Дали<br />
27<br />
l33 l<br />
Humboldbox<br />
37<br />
Памятник уничтоженным<br />
евреям<br />
Европы<br />
Chaussestr.<br />
Invalidenstr.<br />
Oranienburger<br />
Leipziger Str.<br />
l 16<br />
Jakobstr.<br />
Lindenstr.<br />
Еврейский<br />
Музей<br />
Hallesches Tor<br />
Bernauer Str.<br />
Auguststr.<br />
Mauerpark<br />
Brunnenstraße<br />
Str.<br />
Oranienstr.<br />
Ritterstr.<br />
Rosenthaler<br />
nU Platz<br />
Rosenthaler<br />
Str.<br />
Breite Str.<br />
Prinzenstr.<br />
l 30<br />
Eberswalder Str.<br />
K.-Liebknecht-Str.<br />
Rathausstr.<br />
Heinrich-Heine-Str.<br />
Moritzpl.<br />
Alte Schönhauser Str.<br />
nU l<br />
Klosterstr.<br />
S<br />
nU Церковь св.<br />
Николая l26 n U<br />
Gertraudenstr. Mühlend.<br />
Alte Jakobstr.<br />
Kastanienallee.<br />
Hackescher l Markt<br />
Телебашня<br />
2 l4 Университет им.<br />
Берлинский<br />
Собор<br />
Schönhause Allee<br />
n U<br />
n U n U n U<br />
Gitschiner Str.<br />
Prinzenstr. Heinrich-Heine-Str.<br />
Torstr. Prenzlauer Allee<br />
nU Rosa-<br />
Luxemburg-<br />
Platz<br />
Alexanderpl.<br />
nU nUlS Märkisches<br />
Museum<br />
Oranienstr.<br />
Danziger Str.<br />
l 29 Kulturbrauerei<br />
Lychener Str.<br />
Alexanderstr.<br />
Otto-Braun-Str.<br />
n U<br />
Jannowitzbr.<br />
Köpenicker Str.<br />
Adalbertstr.<br />
Prenzlauer Allee<br />
Mollstr.<br />
Michailkirchstr.<br />
Kottbusser Tor<br />
Skalitzer Str.<br />
Schillingstr.<br />
Holz- marktstr.<br />
Greifswalder Str.<br />
n U<br />
Lichtenberger Str.<br />
Manteuffelstr.<br />
Strausberger Pl. Computerspielemuseum<br />
Weberwiese<br />
Andreasstr.<br />
Stralauer Al.<br />
Karl-Marx-Allee<br />
Köpenicker Str.<br />
Wrangelstr.<br />
Grellstraße<br />
l<br />
Görlitzer Bahnhof<br />
Pariser Kommune<br />
nU l33 S Ostbahnhof<br />
Mühlenstr.<br />
Река Шпрее<br />
Danziger Str.<br />
Am Friedrichshain Knipodrestraße<br />
Volkspark<br />
Friedrichshain<br />
Landsberger Allee<br />
East-Side-<br />
Gallery<br />
Warschauer Str.<br />
n U<br />
l 13<br />
Schlesisches Tor<br />
Danziger Str. Petersburger Str.<br />
l 35<br />
lS nU Warschauer Str.
CТОЛИЧНАЯ ЯРМАРКА<br />
„Рождественское волшебство“<br />
на Жандарменмаркт<br />
Для берлинцев „Рождественское волшебство“ на площади<br />
Жандарменмаркт давно уже превратилось в любимую<br />
традицию, а для туристов со всего мира стало поводом<br />
снова и снова возвращаться в немецкую столицу.<br />
В Новогоднюю ночь „Рождественское волшебство“ на<br />
Жандарменмаркт отметит своё 10-летие фантастическим<br />
праздником!<br />
В программе новогодней ночи на главной сцене вытупят:<br />
танцоры международной балетной труппы „Art Changé“,<br />
известная берлинская шоу-группа „Hit Mama“, DJ Ronald,<br />
Special Guest Elke Abts. В 23:45 начнется выступление<br />
берлинских теноров, а в полночь под великолепный<br />
фейерверк с крыши Берлинского концертного зала все<br />
гости Жандарменмаркт встретят Новый 2013 год!<br />
Билеты стоимостью 10 евро можно приобрести<br />
заранее в кассах „Рождественского волшебства“ на<br />
Жандарменмаркт.<br />
Часы работы с 26 ноября по 31 декабря 11:00 – 22:00<br />
24.12. 11:00 –18:00 / 31.12. 11:00 – 01:00<br />
Вход: 1 евро / для детей до 12 лет бесплатно<br />
31 декабря Новогодний праздник с 20:00 10 евро<br />
WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt GmbH<br />
Телефон: +49 30 20 91 26 31 / Факс: +49 30 20 91 26 33<br />
www.weihnachtszauber-berlin.de<br />
Рождество и Новый год<br />
Зимняя сказка в Берлине<br />
Немецкая столица прекрасна в любое время года.<br />
Но если Вы хотите попасть в настоящую сказку<br />
– приезжайте в Берлин зимой, под Рождество,<br />
которое в Германии отмечают в ночь на 25<br />
декабря. Город в это время освещают тысячи<br />
огней, в воздухе витает запах традиционного<br />
глинтвейна и новгодних пряников, а в магазинах<br />
можно найти самые оригинальные подарки.<br />
Зима в Берлине – горячая пора для туристов и<br />
самих немцев. В первую очередь стоит посетить<br />
рождественские рынки. Это традиционное зимнее<br />
развлечение – сюда ходят семьями, с друзьями,<br />
устраивают свидания. Здесь можно купить<br />
оригинальные подарки, в том числе сделанные<br />
вручную. Приходить на рождественский базар<br />
желательно голодным – здесь всегда есть чтонибудь<br />
вкусное: жареные колбаски (Bratwürstchen)<br />
или тюрингские сосиски в булочке (Thüringer Bratwurst)<br />
с зелёной капустой (Grünkohl), берлинская<br />
колбаска с карри (Carrywurst) и картошкой фри.<br />
Особенно любят немцы рождественские сладости.<br />
В Германии существует более 100 сортов<br />
рождественского печенья (Weihnachtsplätzchen),<br />
кондитерские фабрики начинают делать его уже в<br />
августе, ведь каждый немец в среднем съедает за<br />
ноябрь-декабрь 3-4 килограмма рождественского<br />
печенья. На ярмарках Вы найдёте и<br />
карамелизированные орехи, горячие каштаны,<br />
свежие фрукты в шоколаде и «кости домино» –<br />
кубики, состоящие из бисквитного теста, желе<br />
и марципана и облитые шоколадом. Но первое<br />
место занимает штолен – сладкий рождественский<br />
хлеб с орехами, изюмом и марципаном. Запить<br />
сладости можно традиционным глинтвейном<br />
(Glühwein) или его более крепкой версией с ромом<br />
и жжёным сахаром (Feuezangenbouwle), а также<br />
яичным ликёром (Eierlikör).<br />
Каждый рождественский рынок наполнен своей<br />
непередаваемой атмосферой. Один из самых<br />
красивых находится на площади Жандарменмаркт<br />
и выдержан в стиле рубежа 18-19 вв.: торговые<br />
палатки как деревянные домики того времени,<br />
работники одеты в форму французских солдат<br />
времён Наполеона. Ярмарка на площади вокруг<br />
фонтана Нептуна у ратуши порадует гостей игрой<br />
уличных музыкантов и актеров, старинными<br />
каруселями, настоящим ледовым царством,<br />
50-метровым колесом обозрения и минизверинцем.<br />
Рынок «Люсия» во дворе бывшей<br />
пивоварни «Культурбраэрай» (Kulturbrauerei)<br />
соединяет немецкие и скандинавские традиции.<br />
Помимо традиционной немецкой выпечки, здесь<br />
можно погреться у шведского огня, прокатиться<br />
на цепочной карусели, попить горячего чая в<br />
настоящей юрте и послушать рождественскую<br />
музыку.<br />
Зимний мир на Потсдамер Платц встречает гостей<br />
рождественскими лакомствами, альпийскими<br />
ресторанчиками, ледяными горками, катком и<br />
баварским кёрлингом. Под куполом уникального<br />
архитектурного комплекса Сони-центр в<br />
рождественское время горят 100 тысяч огней,<br />
а необычный образ современному ансамблю<br />
придает размещенный там же настоящий<br />
рождественский лес. Ярмарка на Александерплатц<br />
с «домом вечеринок» от Николауса (немецкого<br />
Деда Мороза) приглашает посетителей покататься<br />
на коньках, поиграть в кёрлинг и полюбоваться<br />
на рождественские пирамиды. Ностальгическая<br />
ярмарка «Прусское Рождество» перед<br />
зданием оперы на Unter den Linden открывает<br />
старинный мир, где можно познакомиться с<br />
творениями мастеров художественного ремесла:<br />
изготовителями свечей, мыла, строителями<br />
традиционной хижины «Krippe» с фигурным<br />
изображением сцены Рождения Христа.<br />
Незабываемые впечатления оставляет и<br />
праздничный шопинг в торговых центрах Potsdamer<br />
Arcaden на Потсдамер Платц, Wilmersdorfer<br />
Arcaden на Вильмерсдорфер штрассе и Galeria<br />
Kaufhof на Александерплатц. А когда все подарки<br />
уже куплены, можно зарядиться рождественским<br />
настроением в клубе Адажио на Марлене-Дитрих-<br />
Платц или побывать на красочном шоу в варьете<br />
Wintergarten на Потсдамер штрассе.<br />
36
«Берлинское рождество» (Berliner Weihnachtszeit)<br />
представляет совершенно новую и уникальную концепцию проведения городского празднества на площади вокруг<br />
фонтана Нептуна между городской ратушей и Мариенкирхе с 26 ноября по 30 декабря 2012 года<br />
- базарные улочки старого Берлина<br />
- ледовое царство у фонтана Нептуна<br />
- средневековые улочки и рождественский базар у Мариенкирхе<br />
- 50-метровое колесо обозрения<br />
- немецкий Дед Мороз «Вайнахтсманн»<br />
- мини-зверинец<br />
- старинные карусели, самой старой из которых более ста лет<br />
- уличные музыканты и актеры<br />
Часы работы:<br />
Пн – Пт: с 12.00 до 22.00<br />
Сб и Вс: с 11.00 до 22.00<br />
24 декабря (Сочельник): закрыто.<br />
25+26 декабря (Рождество): с 11.00 до 21.00<br />
www.berliner-weihnachtszeit.de
„Прусское Рождество“<br />
Ностальгическая Рождественская ярмарка<br />
у Opernpalais Unter den Linden<br />
26.11. – 26.12.2012<br />
Посетите одну из красивейших Рождественских ярмарок Берлина.<br />
Здесь Вы сможете полностью окунуться в атмосферу ностальгии. Вас ожидают<br />
более 140 „домиков“ и „палаток“ с творениями мастеров художественного<br />
ремесла: изготовителями свечей, мыла, строителями так называемой<br />
традиционной „Krippe“, хижины с фигурным изображением сцены Рождения<br />
Христа. Здесь Вы найдете рождественские картины и украшения ручной работы.<br />
Отведайте множество кулинарных лакомств:<br />
жареные каштаны, подрумяненные<br />
на древесных углях колбаски и берлинские<br />
картофельные гренки - или же традионные<br />
лакомства в южно-тирольской палатке.<br />
Адрес:<br />
Unter den Linden 5<br />
Станция метро U Hausvogteiplatz, Автобус 100, 200 (Остановка „Staatsoper“)<br />
www.berliner-weihnacht.de<br />
Не обходится на Ностальгической<br />
рождественской ярмарке и без<br />
„Фойерцангенболе“ („Feuerzangenbowle“),<br />
приготовленного по старинному домашнему<br />
рецепту пунша, а также и других<br />
сортов пунша, в том числе и безалкогольных.<br />
К нашему 21-летнему юбилею<br />
мы подготовили много новых<br />
аттракционов и обширную концертную<br />
программу, как для взрослых,<br />
так и для малышей.<br />
Часы работы:<br />
Открытие: 26.11.2012 в 16.00 с театральным шоу<br />
Пн. – чт.: с 12.00 до 21.30<br />
Пт. и сб.: с 11.00 до 22.30<br />
Вс.: с 11.00 до 21.30<br />
24.12.2012 (Сочельник): закрыто.<br />
25./26.12.2012 с 11.30 до 21.00
www.bergmannevent.de<br />
Следующая зима не за горами. Бронируйте столики в ресторане на рождественском рынке уже сейчас: reservierung@bergmannevent.de<br />
3.11. – 6.1. Зимний мир на Потсдамер Платц<br />
с рождественскими лакомствами, альпийскими ресторанчиками, большими<br />
ледяными горками, катком и баварским кёрлингом;<br />
с 26.11 открывается рождественский рынок<br />
S/U Potsdamer Platz, с 10 до 22<br />
26.11. – 26.12. Рождественский<br />
рынок на Александерплатц<br />
с «домом вечеринок от Николауса», катком,<br />
баварским кёрлингом и рождественскими пирамидами<br />
S/U Alexanderplatz, пн.-пт. с 13 до 22, сб.-вс. с 10 до 22
Рождественский рынок „Лючия“<br />
в „Kulturbrauerei“ в берлинском<br />
районе Пренцлауэр Берг с 26.11. по 23.12.2012<br />
Кулисой этому романтическому рождественскому<br />
мирку служат постройки старой пивоварни и ее<br />
дворики. Посетители могут погреться у шведского<br />
огня, прокатиться на ностальгической цепочной<br />
карусели или попрыгать на банджи батуте.<br />
* ежедневно с 17 до 18 приходит Дед Мороз<br />
* ежедневно в 20 часов вечерняя программа во<br />
дворе, вход бесплатный<br />
С 26 ноября по 23 декабря:<br />
пн - пт 15-22 ч, сб, вс 13-22 ч.<br />
www.Lucia-Weihnachtsmarkt.de<br />
Входы на рынок: Knaackstr. 97, Sredzkistr. 1,<br />
или Schönhauser Allee 36-39, 10435 Berlin<br />
U Eberswalder Str., Bus 245, Tram 12, M10, M1<br />
Подземный гараж на 250 мест, въезд Sredzkistr. 2<br />
Foto: Jochen Loch<br />
Foto: Jochen Loch<br />
„Brilliant Xmas Season 2012“<br />
Рождество в Сони-Центр на Потсдамер Платц<br />
с 1 декабря 2012 по 1 января 2013, ежедневно с 14 до 20<br />
100.000 огней в буквальном смысле слова придадут Сони-Центр на Потсдамер Платц в предрождественский<br />
месяц особый блеск. Посреди уникального архитектурного комплекса, под неповторимо освещенным куполом<br />
посетители и в этом году смогут насладиться великолепием игры света. Современное и стильное пространство<br />
форума погрузится в праздничную атмосферу, в то время как на синеве мастерски освещенного купола засияют<br />
золотые звезды. Законченность освещению форума придадут тысячи сверкающих гирлянд на фасадах и<br />
деревьях. Неожиданные находки в оформлении придадут тепло строгому и холодному дизайну знаменитого<br />
архитектурного ансамбля. Одна из них – настоящий рождественский лес в самом центре огней большого города:<br />
в Сони-Центре будут размещены около сотни со вкусом украшенных хвойных деревьев. Дорожки усыпанного<br />
мягкой хвоей леса-лабиринта манят на прогулку, во время которой можно и отвлечься от городской суеты, и<br />
пофотографировать.<br />
Конечно же, об активных развлечениях организаторы тоже позаботились. На каждых выходных, с пятницы по<br />
воскресенье, предлагается разнообразная развлекательная программа для всей семьи. На круглой сцене форума<br />
можно будет увидеть и детский хор, и госпел-хор, и хореографические постановки, и другие увлекательные<br />
представления.<br />
А если кто-то проголодается? В трех уютных павильонах посетители смогут насладиться солидной немецкой<br />
кухней, рождественскими деликатесами, отменными сладостями и напитками. Превосходное сочетание<br />
развлечений, греющих душу и радующих не только глаз, но и желудок, сделает день посещения Сони-Центр на<br />
Потсдамер Платц незабываемым.<br />
Подробную и актуальную информацию о рождественских праздниках в Сони-Центр на Потсдамер Платц<br />
и программу выступлений можно найти на странице www.sonycenter.de<br />
Время работы: ежедневно с 14:00 до 20:00 / 24.12.2012 - закрыто
Афиша<br />
СОБЫТИЯ И ФЕСТИВАЛИ<br />
FC Bergman © Frieke Janssens<br />
28 сентября - 26 октября<br />
2012<br />
Foreign Affairs<br />
Мероприятие объединяет в<br />
Берлине творческих людей из<br />
миров театра, танцевального<br />
и изобразительного<br />
искусства, кинематографа.<br />
Участие принимают<br />
художники из Африки, Азии,<br />
Южной Америки и Европы.<br />
19 художников и творческих<br />
коллективов из 15 стран<br />
представят публике свои<br />
проекты.<br />
Места проведения:<br />
Haus der Berliner Festspiele<br />
Schaperstraße 24<br />
10719 Berlin<br />
www.berlinerfestspiele.de<br />
30 сентября 2012<br />
Берлинский марафон<br />
Традиционно в последние<br />
выходные сентября<br />
в немецкой столице<br />
проводится Берлинский<br />
марафон. Протяженность<br />
дистанции 42,195 км.<br />
Стартуют участники на улице<br />
Straße des 17. Juni. Каждый<br />
год в марафоне принимает<br />
участие более 40 тыс.<br />
человек из 120 стран мира.<br />
www.bmw-berlin-marathon.com<br />
3 октября 2012<br />
День немецкого<br />
единства<br />
Национальный<br />
государственный праздник<br />
ФРГ, день официального<br />
воссоединения<br />
Западной и Восточной<br />
Германии. Единственный<br />
государственный<br />
праздник Германии,<br />
утвержденный федеральным<br />
законодательством –<br />
остальные утверждаются<br />
землями.<br />
3 – 7 октября 2012<br />
12-й международный<br />
конгресс сальсы<br />
Танцоры из 54 стран мира<br />
встречаются в Берлине<br />
на мастер-классах,<br />
эксклюзивных шоу и<br />
танцевальных вечерах<br />
www.berlinsalsacongress.net<br />
Места проведения:<br />
Tränenpalast im Tempodrom<br />
Möckernstr. 10<br />
10963 Berlin<br />
9 – 15 октября 2012<br />
Швабская культурная<br />
неделя<br />
«7 дней, 7 швабов»<br />
Впервые в Берлине<br />
проводится фестиваль<br />
швабской культуры<br />
с театральными<br />
и музыкальными<br />
представлениями,<br />
гастрономическими<br />
мероприятиями, чтениями<br />
и художественными<br />
выставками. Все<br />
многообразие швабской<br />
культуры в немецкой столице.<br />
www.schwaben-in-berlin.de<br />
10 - 21 октября 2012<br />
Фестиваль света<br />
Festival of Lights 2012<br />
Сотни тысяч человек<br />
ежегодно посещают<br />
феерическое световое<br />
шоу, которое каждый раз<br />
по-разному высвечивает<br />
знаменитые берлинские<br />
достопримечательности.<br />
Центрами шоу этого<br />
года станут Потсдамер<br />
Платц, Берлинский собор,<br />
Бранденбургские ворота,<br />
Жандарменмаркт и<br />
телебашня. Вход бесплатный<br />
для всех желающих, шоу<br />
идет с 19:00 до 24:00.<br />
http://festival-of-lights.de<br />
18 – 20 октября 2012<br />
17-й Фестиваль шансона<br />
С 1995 г. Фестиваль шансона<br />
в Берлине представляет<br />
платформу исполнителям.<br />
Места проведения:<br />
Kiefholzstrasse 1- 4 / угол<br />
Lohmühlenstrasse<br />
12435 Berlin<br />
www.chansonfest-berlin.de<br />
18 – 21 октября 2012<br />
Фестиваль израильских<br />
фильмов<br />
Впервые в Берлине<br />
проводится Фестиваль<br />
израильских фильмов.<br />
4-дневная программа<br />
включает 30 полнометражных<br />
и 25 короткометражных<br />
фильмов, включая<br />
ретроспективу Амоса<br />
Гутмана. Большинство<br />
впервые демонстрируется<br />
в немецком переводе.<br />
В фокусе – молодежное<br />
альтернативное кино, тесно<br />
связанное с музыкальной и<br />
клубной сценой Израиля.<br />
Места проведения:<br />
Kino Moviemento<br />
Kotbusser Damm 22<br />
10967 Berlin-Kreuzberg<br />
www.israelfilmfestivalberlin.com<br />
18 – 21 октября 2012<br />
6-й кинофестиваль<br />
ZEBRA Poetry<br />
Международный фестиваль<br />
короткометражных фильмов<br />
каждые два года становится<br />
платформой для обмена<br />
идеями для режиссеров со<br />
всего света и представляет<br />
лучшие поэтические фильмы:<br />
из 870 заявок от 63 стран для<br />
участия в фестивале был<br />
отобран 171 фильм, 30 из<br />
которых номинированы на<br />
конкурс с призовым фондом<br />
в 10 тыс. евро.<br />
Места проведения:<br />
Babylon<br />
Rosa-Luxemburg-Str. 30<br />
10178 Berlin-Mitte<br />
www.zebra-award.org<br />
41<br />
19 октября – 25 ноября 2012<br />
5-й Европейский месяц<br />
фотографии в Берлине<br />
Самый большой германский<br />
фестиваль фотографии<br />
с участием более 500<br />
фотографов. Зрителей<br />
смогут увидеть более 10<br />
тысяч снимков на 100<br />
фестивальных площадках.<br />
От начал фотографии<br />
до современного<br />
видеоискусства – фестиваль<br />
соединяет все модные<br />
тенденции и не забывает об<br />
истоках. Тема этого года –<br />
«Взгляд другого».<br />
www.mdf-berlin.de<br />
28 октября 2012<br />
775-летие Берлина<br />
Красочная инсценировка в<br />
историческом центре станет<br />
кульминацией множества<br />
мероприятий, посвященных<br />
юбилею немецкой столицы.<br />
Зрителей ждет вечернее<br />
огненное шоу, уличный<br />
театр, торжественная часть и<br />
богослужение, средневековое<br />
представление на<br />
Николайфиртель и оупенэйр.<br />
Воскресным утром<br />
в Мариенкирхе пройдет<br />
праздничное богослужение,<br />
а день будет посвящен<br />
оупен-эйр проектам «Следы<br />
Средневековья» и «Город<br />
разнообразия».<br />
www.berlin.de/775/jubilaeumsfest
Афиша<br />
СОБЫТИЯ И ФЕСТИВАЛИ<br />
31 октября - 3 ноября 2012<br />
BerMuDa<br />
- Berlin Music Days<br />
Этой осенью в четвертый<br />
раз проходят Берлинские<br />
музыкальные дни. Берлин<br />
превращается в мировую<br />
столицу электронной<br />
музыки и клубной жизни. В<br />
программе участвуют более<br />
40 берлинских клубов. Финал<br />
- Fly BerMuDa в аэропорте<br />
Темпельхоф 3 ноября.<br />
Место проведения:<br />
Flughafen Tempelhof<br />
Platz der Luftbrücke<br />
12101 Berlin<br />
http://bermuda-berlin.de<br />
1 - 4 ноября 2012<br />
JazzFest Berlin 2012<br />
Уже более 40 лет в начале<br />
ноября Берлин становится<br />
столицей джаза. Фестиваль<br />
известен во всем мире своей<br />
разнообразной программой и<br />
выступлением мировых звезд<br />
и проходит под лозунгом<br />
„Джаз - это душа“.<br />
Место проведения:<br />
Haus der Berliner Festspiele<br />
Schaperstrasse 24<br />
10719 Berlin<br />
www.berlinerfestspiele.de<br />
2 – 4 ноября 2012<br />
Berlin Tattoo<br />
Международный фестиваль<br />
военной музыки представит<br />
лучшие оркестры мира.<br />
Место проведения:<br />
O2 World<br />
Mühlenstrasse 12-30<br />
10243 Berlin<br />
www.berlintattoo.com<br />
8 – 25 ноября 2012<br />
Дни сказок «Rotkäppchen<br />
kommt aus Berlin!“ –<br />
«Красная Шапочка из<br />
Берлина!»<br />
200 лет детских сказок<br />
братьев Гримм<br />
Немецкий центр культуры<br />
сказок в 23-й раз<br />
представляет Берлинские<br />
дни сказок. Более 1200<br />
мероприятий посвящены<br />
200-летнему юбилею сказок<br />
братьев Гримм. 350 театров,<br />
культурных обществ,<br />
библиотек, ресторанов со<br />
всей столицы принимают<br />
участие в фестивале.<br />
www.maerchenland-ev.de<br />
13 – 18 ноября 2012<br />
28-й Международный<br />
фестиваль<br />
короткометражных<br />
фильмов<br />
В программе этого года<br />
– более 500 фильмов,<br />
которые будут показаны<br />
зрителям в 7 берлинских<br />
кинотеатрах. Старейший<br />
фестиваль корткометражных<br />
фильмов Германии и<br />
второй по размаху после<br />
Берлинале. Показ фильмов<br />
сопровождается обширной<br />
программой мероприятий.<br />
www.interfilm.de<br />
18 ноября 2012<br />
20-я Берлинская<br />
эстафета-марафон<br />
Более 7 тысяч человек<br />
ежегодно принимают<br />
участие в эстафете, которая<br />
проводится в Берлине с 1921<br />
г. в Родительский день.<br />
Место проведения:<br />
Flughafen Tempelhof<br />
Platz der Luftbrücke 5<br />
12101 Berlin<br />
www.berliner-marathonstaffel.de<br />
21 ноября 2012 – 2 января 2013<br />
Рождественские<br />
ярмарки<br />
Рождественские ярмарки<br />
– главное событие в<br />
преддверии праздников.<br />
Здесь можно найти<br />
удивительные подарки,<br />
попробовать традиционный<br />
для этого времени глинтвейн,<br />
поучаствовать в массовых<br />
гуляниях. Открывается более<br />
50 рождественских ярмарок<br />
по всему Берлину.<br />
www.weihnachteninberlin.de<br />
28 ноября – 15 декабря 2012<br />
Sportstücke – новая<br />
музыка в диалоге<br />
Фестиваль посвящен<br />
комбинации спорта и музыки<br />
– новому культурному<br />
феномену современного<br />
мира. Новые формы<br />
музыкальной интерпретации,<br />
перфоманса и диалога на<br />
культурной сцене Берлина.<br />
www.neuemusikundsport.de<br />
29 ноября – 15 декабря 2012<br />
Классический адвент<br />
Серия концертов<br />
«Жемчужины классики»<br />
с 1999 г. проводится в<br />
исторических зданиях<br />
Берлина и Баварии.<br />
Берлинский фестиваль<br />
представляет камерную<br />
музыку в исторической<br />
атмосфере. Программа<br />
состоит из произведений<br />
Шопена, Бетховена, Моцарта ...<br />
Место проведения:<br />
Am Gendarmenmarkt 5<br />
10117 Berlin-Mitte<br />
www.franzoesischer-dom.de<br />
31 декабря 2012<br />
Сильвестровый забег<br />
Набраться сил перед<br />
празднованием Нового года<br />
поможет 37-й новогодний<br />
«блинный» забег, который<br />
проводится с 1978 г. и<br />
предполагает, что на<br />
старт можно явиться не<br />
просто в спортивном, но и<br />
карнавальном костюме.<br />
Место проведения:<br />
Parkplatz Harbigstraße/Waldschulallee<br />
напротив стадиона<br />
Mommsenstadion<br />
S Messe Süd<br />
www.berliner-silvesterlauf.de<br />
31 декабря 2012 – 1 января 2013<br />
Празднование<br />
Сильвестра в Берлине<br />
Берлин приглашает всех<br />
желающих на крупнейшую<br />
опен-эйр вечеринку в честь<br />
празднования Нового года:<br />
живые выступления групп,<br />
знаменитые ди-джеи,<br />
грандиозный салют и более<br />
миллиона зрителей. Вас ждет<br />
незабываемый праздник у<br />
Бранденбургских ворот.<br />
Место проведения:<br />
Brandenburger Tor<br />
10117 Berlin<br />
www.berlin.de<br />
1 января 2013<br />
42-й Новогодний забег<br />
Около 3500 бегунов<br />
провожают ушедший год<br />
забегом на дистанцию в 4 км,<br />
история которого началась<br />
еще в 1972 г. По традиции<br />
мероприятие начинается 1<br />
января в 12:00 на Паризер<br />
Платц у Бранденбургских<br />
ворот.<br />
Место проведения:<br />
Brandenburger Tor<br />
10117 Berlin<br />
www.berliner-neujahrslauf.de<br />
42
Афиша<br />
ВЫСТАВКИ<br />
Superman England<br />
1978, Regie:<br />
Richard Donner<br />
© Deutsche<br />
Kinemathek<br />
до 21 октября 2012<br />
Helden. Eine Ausstellung<br />
für Kinder – Герои.<br />
Выставка для детей<br />
Откуда берутся герои? С<br />
экрана телевизора они<br />
каждый день борются за<br />
лучший мир. На выставке<br />
юные посетители встретят<br />
не только Гарри Поттера,<br />
Бэтмена, человека-паука<br />
или супермена. Их ждут<br />
индийские, японские,<br />
арабские борцы за<br />
справедливость. Плакаты<br />
и постеры, компьютерные<br />
игры, мультфильмы и<br />
фотографии приглашают вас<br />
в увлекательный мир героев<br />
и позволят заглянуть за его<br />
кулисы.<br />
Адрес:<br />
Deutsche Kinemathek – Museum<br />
für Film und Fernsehen<br />
Немецкая фильмотека –<br />
музей кино и телевидения<br />
Potsdamer Str. 2 10785 Berlin<br />
вт-вс 10-18, чт 10-20, пн вых.<br />
www.deutsche-kinemathek.de<br />
до 28 октября 2012<br />
BERLINmacher 775<br />
Porträts – ein Netzwerk –<br />
775 портретов.<br />
К 775-летнему юбилею<br />
Берлина на выставке<br />
представлено прошлое и<br />
современность города в<br />
фотографиях, плакатах<br />
и портретах берлинцев,<br />
которые здесь жили и посвоему<br />
влияли на развитие<br />
столицы. Среди 75 картин<br />
вам встретятся знаменитости<br />
или совершенно неизвестные<br />
люди берлинского прошлого.<br />
На 700 остальных портретах<br />
– современные берлинцы,<br />
которые стали участниками<br />
специального опроса.<br />
Адрес: Ephraim-Palais<br />
Poststr. 16, 10178 Berlin-Mitte<br />
Вход: 6 евро / со скидкой 4<br />
евро, 1 среда месяца беспл.<br />
Вт, чт-сб 10-18, ср 12-20<br />
www.stadtmuseum.de<br />
Schriftzug vor dem Potsdamer Marstall<br />
Foto Grit Onnen © SPSG<br />
до 28 октября 2012<br />
FRIEDERISIKO<br />
К 300-летнему юбилею<br />
Фридриха Великого его<br />
наследие представлено на<br />
выставке в Потсдаме. 60<br />
залов дворца в Сан-Суси,<br />
многие из которых до сих<br />
пор были недоступны для<br />
публики, перенесут вас<br />
во времена знаменитого<br />
прусского короля.<br />
Адрес: Am Neuen Palais<br />
14469 Potsdam<br />
Пн., ср., чт., вс. 10-19, пт. и сб.<br />
10-20, вт. Закрыто<br />
Вход: 14,- / 10,www.friederisiko.de<br />
Sebastian Kim, Teen Vogue, December/<br />
January 2011 © Sebastian Kim<br />
до 28 октября 2012<br />
Вневременно<br />
прекрасны. 100 лет<br />
модной фотографии<br />
от Мана Рэя до Марио<br />
Тестино<br />
Провокационная, банальная,<br />
эксцентричная модная<br />
фотография - свидетельство<br />
своего времени. Впервые<br />
издательство „Conde Nast“<br />
открыло свои архивы<br />
в Нью-Йорке, Париже,<br />
Лондоне и Милане,<br />
позволив взглянуть на<br />
фотособрание высочайшего<br />
ранга. В истории моды и<br />
фотоискусства нет более<br />
полного архива, который<br />
от самых истоков и столь<br />
многосторонне представляет<br />
историю и современность<br />
модной фотографии.<br />
Адрес:<br />
C/O Berlin im Postfuhramt<br />
Oranienburger Strasse 35/36<br />
10117 Berlin (Mitte)<br />
www.co-berlin.info<br />
до 25 ноября 2012<br />
Fokus DDR. Aus den<br />
Sammlungen des Deutschen<br />
Historischen –<br />
Фокус ГДР. Из собраний<br />
музея<br />
И через 20 лет после<br />
объединения многое в жизни<br />
ГДР остается незнакомым<br />
публике. Полузабытые<br />
аббревиатуры, скрывавшие<br />
важные для тогдашнего<br />
общества понятия, откроют<br />
путь в прошлое. На<br />
выставке зрители смогут<br />
познакомиться и с деталями<br />
повседневной жизни в<br />
ГДР, и с сохранившимися<br />
свидетельствами<br />
официальных событий -<br />
униформой сановников,<br />
одеждой Олимпийских игр<br />
1986 г. и др.<br />
Адрес: Deutsches Historisches<br />
Museum<br />
Unter den Linden 2,<br />
10117 Berlin<br />
ежедневно с 10 до 18<br />
www.dhm.de<br />
AES+F, Allegoria Sacra, 2011<br />
© Courtesy Triumph Gallery<br />
до 3 декабря 2012<br />
АЕС+Ф: трилогия<br />
Впервые в Германии<br />
российская арт-группа<br />
АЕС+Ф покажет свою<br />
знаменитую трилогию из<br />
работ The Last Riot (2007),<br />
The Feast of Trimalchio<br />
(2009) b Allegoria Sacra<br />
(2011) на линии пересечения<br />
фотографии, видеоискусства<br />
и цифровых технологий.<br />
Адрес: Martin-Gropius-Bau<br />
Niederkirchnerstrasse 7 | Ecke<br />
Stresemannstr. 110<br />
10963 Berlin / ср.-пн. 10-19<br />
www.gropiusbau.de<br />
43<br />
до 17 декабря 2012<br />
Dennis Hopper - The Lost<br />
Album. Vintage-Fotografien<br />
aus den 1960er Jahren - Денис<br />
Хоппер - Потерянный альбом.<br />
Винтажные фотографии 60-х гг.<br />
Более 400 фотографий<br />
Денниса Хоппера,<br />
обнаруженных лишь после<br />
его смерти. В Европе<br />
они еще ни разу не были<br />
представлены широкому<br />
зрителю. Они отражают<br />
атмосферу своего времени,<br />
иллюстрируют события<br />
динамичной культурной и<br />
политической сцены Америки<br />
60-х. Многие - настоящие<br />
иконы современности:<br />
портреты Роберта Раушенберга,<br />
Энди Уорхола, Пола<br />
Ньюмана и Джейн Фонды.<br />
Адрес: Martin-Gropius-Bau<br />
до 7 января 2013<br />
Mythos Olympia – Kult<br />
und Spiele - Мифы<br />
Олимпии. Культ и игры<br />
Большая выставка посвящена<br />
античному пантеону Олимпии<br />
и соревновательному культу<br />
- прообразу современных<br />
Олимпийских игр. В<br />
экспозиции представлено<br />
более 500 экспонатов из<br />
Греции, Парижа, Рима,<br />
Дрездена и Мюнхена.<br />
Посетители увидят<br />
ископаемые памятники<br />
искусства, представление<br />
античных состязаний в<br />
Олимпии и документальную<br />
историю археологических<br />
находок.<br />
Адрес: Martin-Gropius-Bau
Афиша<br />
ВЫСТАВКИ<br />
до 21 октября 2012<br />
MIXART. Ausstellung von<br />
Jugendlichen für Jugendliche<br />
– Выставка молодых<br />
для молодежи<br />
На выставке представлены<br />
проекты-победители конкурса<br />
молодых художников<br />
„Wünsch dir was!“, главная<br />
идея которого состояла в<br />
объединении изображения,<br />
звука и перфоманса.<br />
Адрес:<br />
Hamburger Bahnhof - Museum<br />
für Gegenwart<br />
Invalidenstraße 50-51<br />
10557 Berlin<br />
Вт.-пт. 10-18, сб. 11-20, вс. 11-<br />
18, пн. закрыто<br />
www.hamburgerbahnhof.de<br />
Basketball © AlliiertenMuseum/Chodan<br />
до 8 апреля 2012<br />
Fair Play. Die Alliierten<br />
und der Sport – Cоюзники<br />
и спорт<br />
В олимпийский год Музей<br />
союзников в Берлине<br />
представляют историю<br />
развития спорта в<br />
разделенной Германии<br />
от запрета всех немецких<br />
спортивных союзов в<br />
1945 г. до популярных<br />
спортивных мероприятий<br />
между берлинцами и<br />
представителями союзников.<br />
Адрес:<br />
Alliierten Museum<br />
Clayallee 135<br />
14195 Berlin<br />
вход свободный<br />
www.alliiertenmuseum.de<br />
1 октября – 31 декабря 2012<br />
Sammlung Bauhaus<br />
– Originale der Klasschen<br />
Moderne –<br />
Собрание Баухауса.<br />
Оригинальность<br />
классического модерна<br />
Новая концепция Баухауса.<br />
Вашему вниманию –<br />
объекты всех направлений<br />
школы. Архитектура,<br />
мебель, керамика, металл,<br />
фотография, сцена... Работы<br />
классиков жанра, многие<br />
из которые представлены<br />
впервые.<br />
Адрес:<br />
Bauhaus-Archiv<br />
Klingelhöfer Str. 14<br />
10785 Berlin<br />
ср.-пн. 10-17, вт. выходной<br />
www.bauhaus.de<br />
05 октября 2012 - 28 января 2013<br />
Geschlossene Gesellschaft.Künstlerische<br />
Fotografie in<br />
der DDR 1949-1989<br />
- Закрытое общество.<br />
Художественная<br />
фотография в ГДР 1949-<br />
1989<br />
Ретроспектива международно<br />
признанного художника<br />
Альфредо Яара. В центре<br />
экспозиции – работы,<br />
созданные им в Берлине<br />
и для Берлина, напр.,<br />
«Новый мир» - серия<br />
из 5 широкоформатных<br />
фотографий, снятых у<br />
Бранденбургских ворот<br />
почти сразу после падения<br />
Берлинской стены. Также<br />
работы по теме «Африка»,<br />
играющей большую роль в<br />
творчестве художника, от<br />
политики Нельсона Манделы<br />
до геноцида в Руанде.<br />
Адрес:<br />
Berlinische Galerie<br />
Landesmuseum für Moderne<br />
Kunst, Fotographie und<br />
Architektur<br />
Alte Jakobstraße 124-128<br />
10969 Berlin<br />
ср.-пн. 10-18<br />
вход 8 €, льготный 5 €,<br />
каждый первый пн. месяца 4<br />
€, до 18 лет бесплатно<br />
Alexej von Jawlensky<br />
Frauenkopf, 1912 Öl<br />
auf Pappe, 61 x 51 cm<br />
Berlin, Nationalgalerie<br />
© Staatliche Museen<br />
zu Berlin;<br />
Foto: Jörg P. Anders<br />
6 октября 2012 - 13 января 2013<br />
Russen & Deutsche. 1000<br />
Jahre Kunst, Geschichte<br />
und Kultur- Русские<br />
и немцы. 1000 лет<br />
искусства, истории и<br />
культуры<br />
На юбилейной выставке<br />
преставлены глубина<br />
и разнообразие связей<br />
между русскими и немцами.<br />
Начавшись с первыми<br />
контактами и экономическими<br />
отношениями Средневековья,<br />
они стали полнее благодаря<br />
династическим связям в<br />
18-м и 19-м столетиях, затем<br />
пережив глубокий кризис<br />
и новое начало в 20-м в.<br />
Самые важные и интересные,<br />
порою еще ни разу не<br />
выставлявшиеся экспонаты<br />
из главных музеев и архивов<br />
обеих стран иллюстрируют<br />
контакты между Россией и<br />
Германией.<br />
Адрес:<br />
Neues Museum<br />
Bodestrasse 1-3<br />
10178 Berlin<br />
tel.: +49 30 - 266 42 42 42<br />
U6 Friedrichstrasse<br />
S1, S2, S3 Friedrichstrasse;<br />
S5, S7, S75 Hackescher Markt<br />
вс.-ср. 10:00-18:00, чт.-сб.<br />
10:00-20:00<br />
www.smb.museum<br />
7 октября 2012 – 7 апреля 2013<br />
Martin Honert<br />
Творчество Мартина Хонерта<br />
посвящено воспоминаниям<br />
о детстве. Картины,<br />
фотографии и воспоминания<br />
детских лет превращаются<br />
в трехмерные инсталляции,<br />
где частный внутренний мир<br />
взаимодействует с ранними<br />
годами объединенной<br />
Германии.<br />
Адрес:<br />
Hamburger Bahnhof - Museum<br />
für Gegenwart<br />
Invalidenstraße 50-51<br />
10557 Berlin<br />
Вт.-пт. 10-18, сб. 11-20, вс.<br />
11-18, пн. закрыто<br />
www.hamburgerbahnhof.de<br />
8 ноября 2012 - 17 февраля 2013<br />
Erik Steinbrecher. Über<br />
Alles – Превыше всего<br />
Берлинский художник Эрик<br />
Штайнбрехер представляет<br />
инсталляции своих<br />
художественных книг,<br />
которые дополнены его<br />
работами в сфере кино,<br />
фотографии и скульптуры.<br />
Экспонаты связаны между<br />
собой многообразными<br />
ассоциативными рядами,<br />
иллюстрирующими роль<br />
изображения в современном<br />
мире.<br />
Адрес: Kunstbibliothek<br />
Matthäikirchplatz<br />
10785 Berlin<br />
Вт.-пт. 10-18, сб.-вс. 11-18,<br />
пн. Закрыто<br />
www.smb.museum<br />
8 ноября 2012 - 7 апреля 2013<br />
Martin Scorsese<br />
Мартин Скорсезе,<br />
родившийся в Нью-<br />
Йорке в 1942 г., – одна<br />
из самых значимых<br />
фигур современного<br />
кинематографа. Как никто<br />
другой, он умеет наполнить<br />
лучшие образцы жанра<br />
глубоким смыслом. Первая в<br />
мире выставка, посвященная<br />
источникам вдохновения и<br />
работам Скорсезе.<br />
Адрес<br />
Deutsche Kinemathek – Museum<br />
für Film und Fernsehen<br />
Potsdamer Straße 2<br />
10785 Berlin<br />
вт-вс 10-18, чт 10-20, пн<br />
выходной<br />
www.deutsche-kinemathek.de<br />
44
Афиша<br />
ВЫСТАВКИ<br />
16 ноября 2012 - 17 февраля 2013<br />
Bogomyr Ecker. Idyllen<br />
und Desaster – Богомир<br />
Эккер. Идиллии и<br />
катастрофы<br />
Многие годы художник<br />
Богомир Эккер собирает<br />
историческе фотографии<br />
от ландшафтов 19-го в. до<br />
сенсационных фотографий<br />
20-го в., красовавшихся на<br />
обложках ведущих СМИ.<br />
Помимо собственной<br />
ценности, фотографии<br />
вдохновляют его на<br />
скульптурные произведения.<br />
Адрес:<br />
Museum für Fotographie<br />
Jebensstraße 2<br />
10623 Berlin<br />
Вт.-ср., пт.-вс. 10-18, чт. 10-22,<br />
пн. закрыто<br />
www.smb.museum<br />
30 ноября 2012 - 3 февраля 2013<br />
Weihnachtspyramiden<br />
- Рождественские<br />
пирамиды<br />
В рождественское время<br />
у гостей выставки есть<br />
возможность увидеть один из<br />
его самых красивых атрибутов<br />
– рождественские пирамиды,<br />
красочные и многоярусные,<br />
на разных этапах их<br />
историчекого развития как<br />
традиционных символов<br />
немецкого Рождества. От<br />
самых маленьких пирамид<br />
до 3-метровой Cunersdorfer<br />
Ortspyramide, сделанной в<br />
1964 г., - на выставке Музея<br />
европейских культур в Далеме.<br />
Адрес:<br />
Museen Dahlem - Museum<br />
Europäischer Kulturen<br />
Lansstraße 8 / Arnimalle 25<br />
14195 Berlin<br />
Вт.-пт. 10-18, сб.-вс. 11-18,<br />
пн. закрыто<br />
www.smb.museum<br />
Farbige Modellbüste der Königin<br />
Nofretete Neues Reich,<br />
18. Dynastie, um 1340 v. Chr.<br />
© Staatliche Museen zu Berlin,<br />
Foto: Sandra Steiß<br />
7 декабря 2012 - 13 апреля 2013<br />
Im Licht von Amarna. 100<br />
Jahre Fund der Nofretete<br />
– В свете Амарны.<br />
100 лет с обнаружения<br />
Нефертити<br />
В честь столетия со дня<br />
обнаружения бюста<br />
египетской царицы<br />
Нефертити 6 декабря 1912 г.<br />
на раскопках в Эль-Амарне<br />
в Новом музее открывается<br />
временная экспозиция, на<br />
которой можно увидеть еще<br />
ни разу не выставлявшиеся<br />
экспонаты, а также<br />
предметы из фондов Лувра<br />
и Британского музея. Эра<br />
Нефертити и ее мужа<br />
Эхнатона – одно из самых<br />
вдохновляющих времен<br />
египетской истории.<br />
Адрес: Neues Museum<br />
Bodestrasse 1-3<br />
10178 Berlin<br />
вс.-ср. 10:00-18:00, чт.-сб.<br />
10:00-20:00<br />
www.smb.museum<br />
до 30 апреля 2013<br />
Der geteilte Himmel.<br />
1945 - 1968.<br />
Die Sammlung<br />
«Разделенные<br />
небеса. 1945 – 1968»<br />
- продолжение выставки<br />
«Современность. 1900<br />
– 1945» из собрания<br />
Национальной галереи.<br />
Немецкое экономическое<br />
чудо и строительство<br />
Берлинской стены,<br />
Карибский кризис и война<br />
во Вьетнаме, запуск первого<br />
искусственного спутника –<br />
события, которые нашли<br />
отражение в искусстве.<br />
Адрес: Neue Nationalgalerie<br />
Новая национальная галерея<br />
Potsdamer Straße 50<br />
10785 Berlin-Tiergarten<br />
вт.-пт. 10-18, сб. и вс. 11-18,<br />
чт. 10-22<br />
www.neue-nationalgalerie.de<br />
Baudenkmal Berliner<br />
Mauer, 2010<br />
© Stefan Müller /<br />
Stiftung Topographie<br />
des Terrors<br />
Топография террора<br />
Постоянная экспозиция<br />
на месте, где во<br />
времена Третьего рейха<br />
располагались штаб-квартира<br />
гестапо и СС.<br />
Адрес:<br />
Фонд «Топография террора»<br />
Niederkirchnerstraße 8<br />
10963 Berlin<br />
ежедн. 10-20, выходные 24,<br />
31 дек. и 1 янв.<br />
Вход бесплатный<br />
www.topographie.de<br />
ОПЕРА И КЛАССИКА<br />
Государственная опера в<br />
театре им. Шиллера<br />
Зигфрид<br />
премьера<br />
3, 6,10 октября 2012<br />
К 200-летнему юбилею<br />
Рихарда Вагнера.<br />
Постановка Ги Кассье в трех<br />
действиях. Третья премьера<br />
из тетралогии «Кольцо<br />
Нибелунгов», открывшейся<br />
в 2011 г. постановкой<br />
оперы «Золото Рейна». На<br />
немецком языке с немецкими<br />
субтитрами.<br />
Валькирия<br />
премьера<br />
4, 7, 14 октября 2012<br />
К 200-летнему юбилею<br />
Рихарда Вагнера. Постановка<br />
Ги Кассье в трех действиях.<br />
Вторая премьера из<br />
тетралогии «Кольцо<br />
Нибелунгов», открывшейся<br />
в 2011 г. постановкой<br />
оперы «Золото Рейна». На<br />
немецком языке с немецкими<br />
субтитрами.<br />
Кот в сапогах<br />
20, 21, 25, 27, 28, 30 октября<br />
и 2, 3, 4, 10, 11, 16, 17 ноября<br />
2012<br />
Опера Цезаря Кюи для детей<br />
от 6 лет по сказке Шарля<br />
Перо. Постановка Изабель<br />
Остерманн.<br />
Мадам Баттерфляй<br />
26 и 31 октября, 3 и 23<br />
ноября, 28 декабря 2012<br />
45<br />
Опера Джакомо Пуччини в<br />
трех действиях на либретто<br />
Луиджи Иллика и Джузеппе<br />
Джакоза, по мотивам драмы<br />
Давида Беласко «Гейша».<br />
На итальянском языке с<br />
немецкими субтитрами.<br />
Адрес:<br />
Staatsoper im Schillertheater<br />
Unter den Linden 5-7 bzw.<br />
Bebelplatz<br />
10117 Berlin<br />
www.staatsoper-berlin.de<br />
Немецкая опера<br />
Пер Гюнт<br />
13, 14, 17 октября 2012<br />
Балет Хайнца Шпёрли по<br />
драме Г. Ибсена. Музыка<br />
Эдварда Грига, Бретта Дина и<br />
Марка-Энтони Тёрнеджа<br />
Кармен<br />
6, 18, 25 ноября и 15, 18<br />
декабря 2012<br />
Опера Жоржа Бизе в 4 актах<br />
на либретто А. Мельяка и<br />
Л. Галеви. На французском<br />
языке с немецкими<br />
субтитрами.<br />
Ромео и Джульетта<br />
24 и 26 ноября, 8, 12, 19 и 26<br />
декабря 2012<br />
Балет Джона Кранко в двух<br />
актах по знаменитой трагедии<br />
Уильяма Шекспира на музыку<br />
Сергея Прокофьева.<br />
Адрес:Deutscher Oper Berlin<br />
Bismarckstraße 35<br />
10627 Berlin<br />
www.deutscheoperberlin.de
Афиша<br />
ОПЕРА И КЛАССИКА<br />
Комическая опера Берлина<br />
Орфей<br />
3 и 19 октября, 4 ноября 2012<br />
Опера-трилогия Клаудио<br />
Монтеверди на либретто<br />
Алессандро Стриджо-младшего.<br />
Ксеркс<br />
7 и 13 октября, 2 и 18 ноября,<br />
1 и 4 декабря 2012<br />
История великого<br />
персидского царя Ксеркса в<br />
музыкальной драме Георга<br />
Фридриха Генделя. Либретто<br />
Николло Минато и Сильвио<br />
Стампилья. Немецкий<br />
перевод Эберхарда Шмидта.<br />
Травиата<br />
31 октября, 11 и 16 ноября, 6,<br />
20 и 25 декабря 2012<br />
Опера Джузеппе Верди<br />
в трех актах на либретто<br />
Франческо Мария Пьяве<br />
по мотивам «Дамы с<br />
камелиями» А. Дюма-сына.<br />
Волшебная флейта<br />
25 и 29 ноября, 3, 8, 14, 22,<br />
26, 31 декабря 2012<br />
Опера-зингшпиль Моцарта<br />
в двух действиях. Либретто<br />
Э. Шиканедера. Немецкая<br />
опера, которая чаще всего<br />
ставится на театральных<br />
подмостках.<br />
Адрес:<br />
Komische Oper Berlin<br />
Behrenstr. 55<br />
10117 Berlin<br />
www.komische-oper-berlin.de<br />
ВАРЬЕТЕ И МЮЗИКЛЫ<br />
Wintergarten<br />
Made in Berlin<br />
Цирковое искусство, музыка,<br />
эстрада<br />
Живая, необычная,<br />
многосторонняя программа<br />
– такая, как и сам город.<br />
Молодые артисты, полные<br />
энергии и желания жить.<br />
Искусство между цирком,<br />
эстрадой, танцем и театром.<br />
Музыка со всего мира,<br />
ритмы Берлина от Марлен<br />
Дитрих до Петера Фокса,<br />
от 20-х гг. до сегодняшнего<br />
дня. Музыка, рожденная в<br />
Берлине и для Берлина.<br />
До 3 ноября ср.-сб. 20:00,<br />
вс. 18:00, пн. и вт. нет<br />
представления. Искл. пн. 1.10<br />
и вт. 2.10 в 20:00.<br />
Spotlights<br />
Джаз, Литература, Кабарэ<br />
и Шансон: известные<br />
актеры, певцы и публичные<br />
люди зачитывают отрывки<br />
из произведений, острые<br />
на язык обозреватели<br />
ведут огонь своими<br />
высказываниями, восхищают<br />
своей музыкой и пением по<br />
понедельникам и вторникам<br />
с 20:00.<br />
8. 10 – Марк Маршалл и<br />
оркестр (концерт), 15.10 –<br />
Давид Перейра (шоу), 16.10<br />
– Тин Мейер (кабаре), 22.10<br />
– Карин Баал (чтения), 29.10<br />
– Бернард Хоекер (чтения),<br />
11.12 – Extrabreit (концерт),<br />
08.01.13 – Винс Эберт<br />
(кабаре).<br />
The Magical Mystery<br />
Show<br />
Магическое шоу-мистерия<br />
с участием лучших<br />
иллюзионистов, поражавших<br />
своих искусством зрителей<br />
по всему миру. Мистические<br />
тайны прошедших столетий и<br />
кибер-пространство будущего<br />
– все это становится<br />
реальным благодаря таланту<br />
артистов и новейшим<br />
спецэффектам.<br />
Пн., ср.-сб. 20:00, вс. 18:00.<br />
24.12 нет представления<br />
С 9 ноября 2012 до 26 января<br />
2013<br />
Zimt&Zauber „Frau<br />
Holle“<br />
Премьера 25 ноября 11:00<br />
Детское представление<br />
«Госпожа Метелица» по<br />
мотивам сказок братьев<br />
Гримм.<br />
2, 9, 16 декабря 14:00, 21.12<br />
в 16:00, 23.12 в 11:00 и 14:00,<br />
27 и 28.12 в 13:00 и 16:00,<br />
30.12 в 11:00<br />
Адрес:<br />
Wintergarten Varieté<br />
Potsdamer Str. 96<br />
10785 Berlin<br />
Тел.: +49 (30) 588 433<br />
www.wintergarten-berlin.de<br />
Friedrichstadt-Palast<br />
Foto: Robert Grischek<br />
Show me<br />
со 2 октября 2012, мировая<br />
премьера 18 октября<br />
Гламур возвращается. В<br />
сверкающем, современном,<br />
незабываемом шоу с<br />
бюджетом в 9 млн. евро<br />
занято более 100 арристов.<br />
Вт., чт., пт. 19:30, сб. 15:30 и<br />
19:30<br />
Адрес:<br />
Friedrichpalast<br />
Friedrichstr. 107<br />
10117 Berlin<br />
Заказ билетов: +49 (30)<br />
23262326<br />
www.show-palace.eu<br />
Tempodrom<br />
Рождественское<br />
представление<br />
цирка Circus Roncalli<br />
Новогоднее представление<br />
представление для всей<br />
семьи<br />
19, 20, 22-31 декабря 2012,<br />
1-6 января 2012<br />
Адрес:<br />
Tempodrom<br />
Möckerstraße 10<br />
10963 Berlin<br />
Заказ билетов: +49 (0) 180<br />
5554111<br />
www.tempodrom.de<br />
Chamäleon Varieté<br />
LOFT by „The 7 fingers“<br />
Канадская группа артистов<br />
приглашает всех на<br />
свое представление<br />
в Chamäleon Varieté.<br />
Призеры многих цирковых<br />
конкурсов, семь артистов<br />
покажут незабываемые<br />
акробатические и<br />
танцевальные номера.<br />
Вт.-пт. 20:00, сб. 19:00 и<br />
22:15, вс. 15:30<br />
LEO<br />
«А вы когда-нибудь пытались<br />
подняться по стене своей<br />
комнаты?» Британское<br />
шоу, которое приобрело<br />
множество поклонников по<br />
всему миру.<br />
Пн. 29 октября, 5, 12, 19,<br />
26 ноября, 3, 10, 17 декабря<br />
2012, 7 и 14 января 2013 в<br />
20:00<br />
Вс. 30 декабря 16:00 и 19:00<br />
Адрес:<br />
Chamäleon Berlin<br />
Rosenthaler Straße 40/41<br />
10178 Berlin<br />
Тел. +49 (30) 4000590<br />
www.chamaeleonberlin.de<br />
46
Афиша<br />
КОНЦЕРТЫ<br />
The Cranberries<br />
8 октября в 20:00<br />
www.cranberries.com<br />
Адрес: Zitadelle Spandau<br />
Am Juliusturm 64<br />
13599 Berlin<br />
Тел.: 030 354944 -0<br />
www.zitadelle-spandau.de<br />
Colour Haze<br />
10 октября в 21:00<br />
www.colourhaze.de<br />
Адрес: Lido<br />
Cuvrystraße 7<br />
10997 Berlin<br />
www.lido-berlin.de<br />
Erased Tapes<br />
5 Year Anniversary Tour<br />
13 октября в 19:30<br />
Olafur Arnalds, Nils Frahm, A<br />
Winged Victory of the Sullen,<br />
Anne Müller<br />
www.erasedtapes.com<br />
Адрес: Radialsystem V<br />
Holzmarktstraße 33<br />
10243 Berlin<br />
www.radialsystem.de<br />
Billy Talent<br />
13 октября в 20:00<br />
www.billytalent.com<br />
Адрес: Max-Schmeling-Halle<br />
Am Falkplatz<br />
10437 Berlin<br />
www.max-schmeling-halle.de<br />
Why?<br />
c Balam Akab<br />
15 октября в 20:00<br />
Адрес: Volksbühne<br />
Linienstraße 227, 10178 Berlin<br />
www.volksbuehne-berlin.de<br />
Тори Эймос<br />
15 октября в 20:00<br />
toriamos.com<br />
Адрес: Philharmonie<br />
Herbert-von-Karajan-Str. 1<br />
10785 Berlin<br />
www.berliner-philharmoniker.de<br />
..And You Will Know Us<br />
By The Trail Of Dead<br />
с Maybeshewill<br />
17 октября в 21:00<br />
www.myspace.com/trailofdead<br />
Адрес: Lido<br />
Cuvrystraße 7,<br />
10997 Berlin<br />
www.lido-berlin.de<br />
The Kilimanjaro Darkjazz<br />
Ensemble<br />
с The Mount Fuji Doomjazz<br />
Corporation<br />
21 октября в 20:30<br />
www.tkde.net<br />
Адрес: Festsaal Kreuzberg<br />
Skalitzer Straße 130<br />
10999 Berlin<br />
www.festsaal-kreuzberg.de<br />
Architects<br />
с While She Sleeps и Heights<br />
21 октября в 20:00<br />
www.myspace.com/architectsuk<br />
Адрес: Magnet Club<br />
Falckensteinstr. 48<br />
10997 Berlin<br />
www.magnet-club.de<br />
Grizzly Bear<br />
31 октября в 21:00<br />
grizzly-bear.net<br />
Адрес: Astra<br />
Revaler Straße 99, 10245 Berlin<br />
www.astra-berlin.de<br />
The Gaslight Anthem<br />
Blood Red Shoes, Dave<br />
Hause<br />
2 ноября 20:00<br />
www.thegaslightanthem.com<br />
Адрес: C-Halle<br />
Columbiadamm 13-21<br />
10965 Berlin<br />
www.c-halle.com<br />
Nuclear War Now! Festival<br />
Vol. III<br />
8 ноября -10 ноября<br />
www.nwnprod.com<br />
Адрес:<br />
Fritzclub im Postbahnhof<br />
Straße der Pariser Kommune<br />
3-10, 10243 Berlin<br />
www.fritzclub.com<br />
Godspeed You!<br />
Black Emperor<br />
9 ноября в 21:00<br />
brainwashed.com/godspeed<br />
Адрес: SO36<br />
Oranienstraße 190,<br />
10999 Berlin<br />
www.so36.de<br />
Beach House<br />
10 ноября в 21:00<br />
www.myspace.com/beachhousemusic<br />
Адрес: Astra<br />
Revaler Straße 99<br />
10245 Berlin<br />
www.astra-berlin.de<br />
Mono<br />
11 ноября в 21:00<br />
www.monoishere.com<br />
Адрес: Babylon Berlin<br />
Rosa-Luxemburg-Straße 30<br />
10178 Berlin<br />
www.babylonberlin.de<br />
Status Quo<br />
14 ноября в 20:00<br />
Адрес: Tempodrom<br />
Möckernstr. 10<br />
10963 Berlin<br />
www.tempodrom.de<br />
Animal Collective<br />
с Prince Rama<br />
18 ноября в 21:00<br />
animalcollective.org<br />
Адрес: Astra<br />
Revaler Straße 99<br />
10245 Berlin<br />
www.astra-berlin.de<br />
Two Door Cinema Club<br />
с Alt-J и Kowalski<br />
23 ноября в 21:00<br />
twodoorcinemaclub.com<br />
Адрес: Astra<br />
Revaler Straße 99<br />
10245 Berlin<br />
www.astra-berlin.de<br />
Ariel Pink‘s Haunted<br />
Graffiti<br />
+ James Ferraro<br />
25 ноября в 21:00<br />
www.myspace.com/arielpink<br />
Адрес: Festsaal Kreuzberg<br />
Skalitzer Straße 130<br />
10999 Berlin<br />
www.festsaal-kreuzberg.de<br />
Deep Purple<br />
27 ноября в 20:00<br />
Адрес: O2 World<br />
Mildred-Harnack-Str.<br />
10243 Berlin<br />
www.o2world-berlin.de<br />
Garbage + Superbus<br />
27 ноября в 20:00<br />
garbage.com<br />
Адрес: Astra<br />
Revaler Straße 99<br />
10245 Berlin<br />
www.astra-berlin.de<br />
Florence + the Machine<br />
cо Spector<br />
1 декабря в 20:00<br />
florenceandthemachine.net<br />
Адрес: Berlin Arena<br />
Eichenstraße 4, Berlin<br />
www.arena-berlin.de<br />
47<br />
Motörhead<br />
+ Anthrax и Diaries of a<br />
Hero<br />
5 декабря в 19:00<br />
www.imotorhead.com<br />
Адрес: C-Halle<br />
Columbiadamm 13-21<br />
10965 Berlin<br />
www.c-halle.com<br />
Crystal Castles<br />
8 декабря в 20:00<br />
crystalcastles.com<br />
Адрес: Postbahnhof<br />
Straße der Pariser Kommune 8<br />
10243 Berlin<br />
www.postbahnhof.de<br />
MIA<br />
15 декабря 2012 в 21.00<br />
www.miarockt.de<br />
Адрес: Max-Schmeling-Halle<br />
Am Falkplatz<br />
10437 Berlin<br />
www.max-schmeling-halle.de<br />
Die Toten Hosen<br />
29 и 30 декабря в 20:00<br />
www.dietotenhosen.de<br />
Адрес: Max-Schmeling-Halle<br />
Am Falkplatz, 10437 Berlin<br />
www.max-schmeling-halle.de
Календарь ярмарок<br />
6 – 7 октября 2012<br />
Выставка марок<br />
Марки, открытки, письма и<br />
филателическая литература<br />
со всего мира.<br />
Место проведения:<br />
Messe Berlin GmbH<br />
Messedamm 22<br />
14055 Berlin<br />
www.briefmarken-messe-berlin.de<br />
6 – 7 октября 2012<br />
Numismata Berlin<br />
Одновременно с выставкой<br />
марок в том же павильоне<br />
проходит самая большая<br />
в мире нумизматическая<br />
выставка, где коллекционеры<br />
смогут увидеть, купить или<br />
обменять самые необычные<br />
монеты со всех концов света.<br />
Место проведения:<br />
Messe Berlin GmbH<br />
Messedamm 22<br />
14055 Berlin<br />
www.numismata.de<br />
9 – 11 октября 2012<br />
EAS – Euro Attractions<br />
Show<br />
350 экспонентов со всего<br />
мира представляют свою<br />
продукцию в индустрии<br />
аттракционов и развлечений<br />
от ледяных катков до<br />
автоматов по продаже<br />
попкорна. По своему<br />
масштабу выставка этого<br />
года затмит все предыдущие.<br />
Место проведения:<br />
Messe Berlin GmbH<br />
Messedamm 22<br />
14055 Berlin<br />
www.euroattractionsshow.com<br />
12 – 13 октября 2012<br />
Обувная ярмарка EUROGO<br />
Обувные тренды<br />
международного уровня на<br />
ярмарке в немецкой столице.<br />
Более 200 тысяч пар обуви от<br />
ведущих производителей.<br />
Место проведения:<br />
Messe Berlin GmbH<br />
Messedamm 22<br />
14055 Berlin<br />
www.schuhboerse.com<br />
12 – 13 октября 2012<br />
Гуманитарный конгресс<br />
Более 600 спикеров со всего<br />
мира собираются в Берлине<br />
на 14-й Гуманитарный<br />
конгресс для обсуждения<br />
проблем, успехов и идей<br />
гуманитарного движения.<br />
Место проведения:<br />
Charité – Campus Virchnow-<br />
Klinikum<br />
Augustenburger Platz 1<br />
13353 Berlin-Mitte<br />
www.humanitarian-congressberlin.org<br />
13 – 14 октября 2012<br />
Wessels&Müller<br />
Специализированная<br />
выставка мусороуборочных<br />
технологий демонстрирует<br />
новейшие разработки в<br />
актуальной для любого<br />
города теме. Экспоненты<br />
– более 90 предприятий-<br />
производителей со всей<br />
Германии.<br />
Место проведения:<br />
Messegelände Berlin<br />
Messedamm 22<br />
14055 Berlin<br />
www.wm-fahrzeugteile.de<br />
17 – 19 октября 2012<br />
belektro<br />
Специализированная<br />
выставка электротехники,<br />
электроники и света<br />
является международной<br />
платформой для обмена<br />
новейшими технологиями в<br />
области энергопотребления и<br />
автоматизации зданий.<br />
Место проведения:<br />
Messe Berlin GmbH<br />
Messedamm 22<br />
14055 Berlin<br />
www.belektro.de<br />
19 – 20 октября 2012<br />
Образовательная ярмарка<br />
Einstieg Berlin<br />
Более 300 экспонентов<br />
представляют свои<br />
программы в области<br />
основного и дополнительного<br />
образования.<br />
Место проведения:<br />
Messe Berlin GmbH<br />
Messedamm 22<br />
14055 Berlin<br />
www.einstieg.com<br />
21 – 24 октября 2012<br />
World Health Summit 2012<br />
Международный<br />
саммит здоровья 2012<br />
посвящен связи между<br />
проблемами здоровья и<br />
сбалансированного развития.<br />
Одна из ключевых тем<br />
этого года – рост населения<br />
Земли и международное<br />
сотрудничество.<br />
Место проведения:<br />
Langenbeck-Virchow-Haus<br />
Luisenstr. 58<br />
10117 Berlin-Mitte<br />
www.worldhealthsummit.org<br />
25 – 26 октября 2012<br />
3-й Национальный<br />
конгресс телемедицины<br />
Медицинские сообщества<br />
и объединения обсудят<br />
передовые технологии в<br />
области диагностирования<br />
заболеваний и ухода за<br />
пациентами.<br />
Место проведения:<br />
Ellington Hotel Berlin<br />
Nürnberger Str. 50<br />
10789 Berlin Tempelhof-<br />
Schöneberg<br />
www.telemedizinkongress.de<br />
26 – 28 октября 2012<br />
Эксполингва Берлин 2012<br />
На 25-й Международной<br />
выставке языков и культур<br />
150 экспонентов из 25 стран<br />
представят свои программы<br />
по обучению иностранным<br />
языкам. Информация для<br />
посетителей представлена на<br />
50 языках мира.<br />
Место проведения:<br />
Russisches Haus der Wissenschaft<br />
und Kultur<br />
Friedrichstraße 176-179<br />
10117 Berlin<br />
www.expolingua.com<br />
26 – 28 октября 2012<br />
Aktiv im Alter<br />
Ярмарка активной жизни для<br />
тех, кому за 50. Путешествия,<br />
активные занятия спортом,<br />
многочисленные увлечения<br />
– выставка воплощает<br />
все грани полноценной и<br />
интересной жизни старшего<br />
поколения.<br />
Место проведения:<br />
Messegelände Berlin<br />
Messedamm 22<br />
14055 Berlin<br />
www.ma-quadrat.de<br />
27 – 28 октября 2012<br />
Grüne Karriere<br />
«Зеленая карьера» - это<br />
образовательная и карьерная<br />
ярмарка для тех, кто<br />
хочет реализовать свои<br />
экологические и этические<br />
взгляды в профессиональной<br />
сфере.<br />
Место проведения:<br />
Umweltforum Berlin / Auferstehungskirche<br />
Pufendorfstr. 11, 10249 Berlin<br />
www.gruenekarriere.info<br />
48
Календарь ярмарок<br />
3 – 4 ноября 2012<br />
Cosmetica Berlin<br />
Участники выставки<br />
- профессиональные<br />
стилисты, визажисты,<br />
разработчики косметики<br />
и салоны красоты. Более<br />
280 фирм и марок, среди<br />
них – новейшие тренды в<br />
области велнесс, ухода за<br />
лицом и телом. Только для<br />
специалистов.<br />
Место проведения:<br />
Messe Berlin GmbH<br />
Messedamm 22<br />
14055 Berlin<br />
www.cosmetica.de<br />
6 – 7 ноября 2012<br />
Moderner Staat<br />
– Современное<br />
государство<br />
Специализированная<br />
выставка и конгресс<br />
собирают руководителей<br />
из федеральных земель,<br />
коммунальных управлений,<br />
муниципальных учреждений.<br />
В центре обсуждения<br />
– сферы IT, персонала<br />
и финансов. Более 200<br />
экспонентов демонстрируют<br />
инновативные продукты и<br />
услуги для модернизации<br />
управленческого процесса.<br />
Место проведения:<br />
Messegelände Berlin<br />
Messedamm 22<br />
14055 Berlin<br />
www.moderner-staat.com<br />
7 – 11 ноября 2012<br />
Import Shop Berlin<br />
Ярмарка реализует<br />
концепцию «глобальный<br />
рынок локальных товаров»<br />
и представляет моды,<br />
украшения, аксессуары,<br />
натуральную косметику,<br />
дизайнерскую мебель и<br />
предметы декора со всего<br />
мира, а также азиатские<br />
и латиноамериканские<br />
предметы ручной работы.<br />
Место проведения:<br />
Messegelände Berlin<br />
Messedamm 22<br />
14055 Berlin<br />
www.importshop-berlin.de<br />
10 – 11 ноября 2012<br />
Мир свадьбы<br />
Более 200 экспонентов<br />
представляют свои идеи для<br />
подготовки, организации,<br />
украшения свадеб, варианты<br />
обручальных колец, наряды<br />
молодоженов. Новые тренды<br />
и старые традиции для<br />
самого незабываемого дня.<br />
Место проведения:<br />
Messegelände Berlin<br />
Messedamm 22<br />
14055 Berlin<br />
www.hochzeitswelt-berlin.de<br />
12 – 14 ноября 2012<br />
IRES 2012<br />
7-я конференция и ярмарка<br />
сохранения возобновляемой<br />
энергии посвящена<br />
ключевым вопросам<br />
энергоснабжения.<br />
Место проведения:<br />
Berliner Congress Center (bcc)<br />
Alexanderplatz 3<br />
10178 Berlin-Mitte<br />
www.eurosolar.de<br />
17 – 18 ноября 2012<br />
Familienmesse 2012<br />
Семейная ярмарка собирает<br />
посетителей всех возрастов.<br />
Темы этого года – здоровье,<br />
питание, профилактика,<br />
спорт, игры, развлечения,<br />
мобильность, образование<br />
для здоровой и счастливой<br />
семьи.<br />
Место проведения:<br />
Freizeit- und Erholungszentrum<br />
Wuhlheide (FEZ)<br />
An der Wuhlheide 197<br />
12459 Berlin Treptow-Köpenick<br />
www.2sense.de<br />
17 – 18 ноября 2012<br />
Heldenmarkt<br />
Ярмарка сбалансированного<br />
потребления наглядно<br />
показывает, что экологичное<br />
и разумное потребление<br />
возможно во всех сферах<br />
– будь то продукты, мода,<br />
жилье или мобильность.<br />
Место проведения:<br />
Postbahnhof am Ostbahnhof<br />
Straße der Pariser Kommune<br />
3-10<br />
10243 Berlin<br />
www.heldenmarkt.de<br />
23 – 25 ноября 2012<br />
Минералы<br />
160 экспонентов из 16 стран<br />
представляют эксклюзивные<br />
украшения, минералы,<br />
ископаемые, драгоценные и<br />
полудрагоценные камни.<br />
Место проведения:<br />
Messegelände Berlin<br />
Messedamm 22<br />
14055 Berlin<br />
www.berlin-mineralien.de<br />
23 – 28 ноября 2012<br />
Boot Berlin 2012<br />
Самая большая в Германии<br />
выставка парусников, яхт<br />
и катеров, а также всего,<br />
что может понадобиться<br />
любителям парусного спорта<br />
и всех видов отдыха на воде.<br />
Место проведения:<br />
Messegelände Berlin<br />
Messedamm 22<br />
14055 Berlin<br />
www.boot-berlin.de<br />
13 -16 декабря 2012<br />
Hippologica Berlin<br />
Место встречи любителей<br />
и профессионалов конного<br />
спорта. В рамках выставки<br />
вас ожидают яркие<br />
выступления с участием<br />
лошадей, информативные<br />
семинары и шопинг.<br />
Место проведения:<br />
Messegelände Berlin<br />
Messedamm 22<br />
14055 Berlin<br />
www.hippologica.de<br />
49<br />
Friederike Maltz - Rotbobganz<br />
Foto: Friederike Maltz<br />
13 – 16 декабря 2012<br />
Zeughausmesse<br />
Одна из ведущих выставокпродаж<br />
прикладного<br />
искусства в Германии. 85<br />
художников представляют<br />
свои работы в области<br />
дизайна интерьера,<br />
аксессуаров, одежды и<br />
керамики.<br />
Место проведения:<br />
Deutsches Historisches<br />
Museum<br />
Unter den Linden 2<br />
10117 Berlin-Mitte<br />
www.zeughausmesse.de<br />
15 – 17 января 2013<br />
PREMIUM<br />
www.premiumexhibitions.com<br />
18 – 27 января 2012<br />
Международная<br />
«Зеленая неделя» в<br />
Берлине<br />
www.gruenewoche.de
Медицина<br />
50<br />
Берлин – это ведущий, базирующийся на<br />
науке, регион здоровья Германии<br />
На сегодняшний день город Берлин является<br />
ведущим, опирающимся на науку, регионом здоровья<br />
в Германии. В качестве выдающегося примера можно<br />
назвать Немецкий кардиологический центр, один из<br />
восьми самых известных и лучших в мире центров<br />
по трансплантации, который обладает наибольшим<br />
мировым опытом в работе с системами использования<br />
«искусственного сердца». Дальше идёт Центр Макса<br />
Дельбрюка по молекулярной медицине в районе<br />
Берлина Бух и Шарите – клиника университетской<br />
медицины Берлина.<br />
Больница скорой помощи в районе Берлина Марцан<br />
является первой, наибольшей частью полностью<br />
дигитализированной больницей в Германии. C 2005<br />
года одна из первых в мире лазерных клиник, под<br />
руководством профессора Берлиена находится в<br />
Евангелической клиники Элизабет. Первая клиника в<br />
Германии, специализирующаяся на малоинвазивной<br />
хирургии, была открыта в 1997 году в евангелической<br />
больнице святого Хубертуса города Берлина.<br />
Берлин постепенно развивается в сторону важнейшего<br />
центра производства медицинского оборудования<br />
в Германии. Эта сфера относится к самым<br />
прогрессивным областям немецкой промышленности.<br />
Всемирно ведущей фирмой в сфере производства<br />
оборудования для электротерапии сердца и<br />
васкулярного вмешательства является берлинская<br />
фирма БИОТРОНИК ГмбХ. Основатель этого<br />
предприятия, профессор доктор Макс Шальдах<br />
развил 40 лет назад первый немецкий искусственный<br />
водитель ритма сердца. Сегодня на этом предприятии<br />
заняты по всему миру 2 500 сотрудников, из которых<br />
свыше 900 человек работают в Берлине.<br />
Sana Kliniken Sommerfeld<br />
Zentrum für operative und nichtoperative Orthopädie<br />
Клиника Sana Kliniken Sommerfeld – Hellmuth-<br />
Ulrici-Kliniken – медицинский центр для<br />
лечения заболеваний опорно-двигательного<br />
аппарата, которая предлагает амбулаторные,<br />
стационарные и реабилитационные<br />
программы.<br />
Здесь применяются самые современные<br />
специализированные методы лечения.<br />
Также в нашей специализированной клинике<br />
развиваются признанные на международном<br />
уровне методы оперативного вмешательства<br />
и концепции мануального лечения.<br />
Около 400 высококвалифицированных<br />
сотрудников обслуживают в год более 5<br />
тысяч стационарных и 1.600 амбулаторных<br />
пациентов.<br />
Помимо неотложной медицины, клиника<br />
Sana Kliniken Sommerfeld в сотрудничестве<br />
с реабилитационной клиникой предлагает<br />
услуги по реабилитации пациентов с<br />
ортопедическими и пульмонологическими<br />
заболеваниями как составную часть своего<br />
обширного предложения.<br />
Клиника эндопротезирования<br />
Специализированная клиника оперативной<br />
ортопедии<br />
Клиника мануальной медицины<br />
Специализированная клиника неоперативной<br />
ортопедии и помощи больным с болевыми<br />
синдромами<br />
Ортопедическая и пульмонологическая<br />
реабилитационная клиника<br />
Sana Kliniken Sommerfeld<br />
Hellmuth-Ulrici-Kliniken<br />
Waldhausstraße 44 | 16766 Kremmen / OT Sommerfeld<br />
Telefon 03 30 55 / 5 - 0 | Telefax 03 30 55 / 5 -10 10<br />
info@sana-hu.de | www.sana-hu.de
Главный врач проф. др. мед.<br />
Нектариос Синис<br />
Клиника пластической<br />
кистевой и реконструктивной<br />
микрохирургии<br />
Проф. др. мед. Нектариос Синис,<br />
специализирующийся на пластической и<br />
эстетической хирургии, хирургии кисти и главный<br />
врач клиники пластической, реконструктивной<br />
микрохирургии и микрохирургии кисти в больнице<br />
Св. Марии в Берлин-Ланквитц, всесторонне и<br />
индивидуально проконсультирует Вас с учетом<br />
Ваших желаний и представлений по нашему спектру<br />
услуг в области<br />
- реконструктивной микрохирургии<br />
- ожоговой хирургии<br />
- хирургии кисти<br />
- эстетической хирургии<br />
Проф. др. мед. Нектариос Синис – член ведущих<br />
специализированных обществ как пластической и<br />
эстетической хирургии, так и хирургии кисти.<br />
Ваше время и Ваши желания важны для нас.<br />
Доступность и качество медицинских услуг – это<br />
основа удовлетворения и доверия в пластической и<br />
эстетической хирургии.<br />
Проф. др. мед. Нектариос Синис<br />
Klinik für Plastische-, Hand- und Rekonstruktive<br />
Mikrochirurgie<br />
Gallwitzallee 123-143, 12249 Berlin<br />
Тел. +49-30- 767 83 521, Факс +49-30- 767 83 523<br />
info@sinis-plastische-chirurgie.de<br />
www.sinis-plastische-chirurgie.de<br />
Клиники диаконии им. Пауля Герхардта<br />
предлагают вам обширный спектр<br />
медицинских услуг. Oтдел по обслуживанию<br />
иностранных пациентов окажет помощь<br />
и поддержку на протяжении всего<br />
пребывания в клиникe.<br />
Специализация<br />
- Анестезиология и интенсивная медицина<br />
- Висцеральная и минимально-инвазивная<br />
хирургия<br />
- Внутренние болезни<br />
- Гинекология<br />
- Маммологический центр<br />
- Детская и подростковая ортопедия<br />
- Детская и юношеская медицина<br />
- Заболевания сосудов<br />
- Маммологический центр<br />
- Онкология<br />
- Хирургия щитовидной железы<br />
- Ортопедия и травматологическая хирургия<br />
- Пластическая хирургия<br />
Мы говорим по-русски<br />
Casper-Theyß-Straße 30, 14169 Berlin<br />
Тел. +49308955-83855, Mob.: +49 17618955647<br />
Контактное лицо: Людмила Хаертдинова<br />
Эл.почта: international@pg-diakonie.de<br />
Internet: www.pgd-healthcare.com/ru<br />
Клиника Пластической Dr. med. Klaus Ueberreiter и<br />
Chefarzt<br />
эстетической Facharzt für Plastische хирургии<br />
und Ästhetische Chirurgie<br />
Hubertusstraße 22<br />
Доктора Klaus Ueberreiter и Ursula Tanzella,<br />
D-16547 Birkenwerder bei Berlin<br />
специалисты в области пластической Tel. 03303-5134000-0 и<br />
эстетической хирургии k.ueberreiter@park-klinik-birkenwerder.de<br />
клиники ASKLEPIOS<br />
www.park-klinik-birkenwerder.de<br />
Klinik Birkenwerder.<br />
Мы рады предложить вам такие услуги,<br />
как: липосакция, восстановление формы и<br />
подтяжка груди, увеличение груди с помощью<br />
имплантантов или при помощи новой<br />
технологии липофилинга (использование<br />
собственной жировой ткани / BEAULI),<br />
подтяжка кожи живота, подтяжка кожи век и<br />
кожи лица.<br />
Hubertusstrasse 22<br />
16 547 Birkenwerder bei Berlin<br />
Tel. 0 33 03/5134000-0<br />
Электронный адрес:<br />
info@park-klinik-birkenwerder.de<br />
на немецком и английском языках,<br />
в Berlin Dahlem также на русском языке<br />
Записаться на консультацию также можно<br />
онлайн: www.park-klinik-birkenwerder.de
Медицина<br />
D EUTSCHES HERZZENTRUM BERLIN<br />
STIFTUNG DES BÜRGERLICHEN RECHTS<br />
Немецкий Кардиологический<br />
Центр в Берлине<br />
Мы поможем вашему сердцу<br />
Инновативные диагностика и терапия<br />
Интернациональный медицинский<br />
центр со специализацией в области<br />
заболеваний сердца, легких и сосудов<br />
Любая степень тяжести заболеваний<br />
у детей и взрослых<br />
Комфортабельное частное отделение<br />
Deutsches Herzzentrum Berlin<br />
Augustenburger Platz 1<br />
13353 Berlin<br />
Teл.: +49 (0)30 - 45 93 1000<br />
Эл. почта: info@dhzb.de<br />
Internet: www.dhzb.de / www.dhzb.ru<br />
Медицина сердца мирового уровня<br />
Немецкий Кардиологический Центр в<br />
Берлине<br />
«Любому пациенту, каким бы тяжелым ни было его<br />
заболевание, не будет отказано. Ему в любом случае<br />
будет предложено индивидуально подобранное,<br />
оптимальное лечение». Этот принцип работы<br />
Немецкого Кардиологического Центра в Берлине<br />
(DHZB) не только зафиксирован письменно, но и<br />
претворяется в жизнь ежедневной клинической<br />
практикой. Около 8 тысяч стационарных и 17 тысяч<br />
амбулаторных пациентов ежегодно пользуются<br />
высококачественными медицинскими услугами<br />
Немецкого Кардиологического Центра в Берлине.<br />
Немецкий Кардиологический Центр в Берлине –<br />
партнер больницы Шарите - был основан в 1986 году<br />
и имеет административную форму некоммерческого<br />
фонда гражданского права. Под руководством<br />
целеустремленного приверженца американского<br />
врачебного опыта хирурга и медицинского директора<br />
DHZB д-ра мед., профессора, почетного д-ра многих<br />
медицинских университетов Роланда Хетцера<br />
за считанные годы Центр занял лидирующую<br />
позицию среди немецких и мировых кардиоцентров.<br />
Увеличение числа коек, операционных залов, мест<br />
интенсивной терапии, открытие новой клиники детской<br />
кардиологии, развитие высокоспециализированной<br />
кардиоанестезии, создание ультросовременного<br />
отделения трансплантологии и отделения<br />
психосоматики, разработка новейших диагностических<br />
и интервенционных технологий были интегрированы<br />
в процесс становления Центра. А созданная на<br />
базе Центра в кооперации с высшей школой им.<br />
Штайнбайса и сертифицированная сенатом Академия<br />
Кардиотехники позволяет получить учащимся в ней<br />
академическую степень бакалавра.<br />
В настоящее время в Центре ежегодно проводится 3500<br />
оперций на открытом сердце, 1500 прочих операций,<br />
3000 катетерных исследований и более 2000 катетерных<br />
интервенций у взрослых, а также 550 операций и 800<br />
катетерных интервенций у пациентов всех возрастных<br />
групп отделения врожденных пороков сердца.<br />
52<br />
Немецкий Кардиологический Центр в Берлине<br />
заслужил мировое признание в области таких<br />
программ лечения, как, например, трансплантации<br />
(сердца, легких или комбинации сердца и легких). За<br />
время существования Центра было проведено 1700<br />
пересадок сердца, из них 170 у детей. В области<br />
имплантации т.н. «искусственного сердца» (системы<br />
искусственной поддержки кровообращения)<br />
DHZB обладает огромным в мировом масштабе<br />
технологическим опытом применения различных<br />
моделей для оказания помощи самым разным<br />
пациентам: от совсем маленьких детей до взрослых<br />
с крупным телосложением. Другими областями<br />
специализации Центра являются комплексная<br />
программа лечения врожденных пороков сердца у<br />
пациентов всех возрастных групп, от новорожденных<br />
до пожилых людей, и высокоспециализированная<br />
хирургия аорты (включая имплантацию стентов),<br />
проводимая в недавно открывшемся первом и<br />
единственном в Берлине гибридном операционом<br />
зале для проведения операций по замене<br />
клапанов сердца и хирургических вмешательств при<br />
аневризмах аорты и врожденных пороках сердца.<br />
На сегодняшний день Немецкий Кардиологический<br />
Центр в Берлине является «маяком» медицинской<br />
науки и экономики здравоохранения, к<br />
сотрудничеству с которым стремятся многие<br />
немецкие и зарубежные клиники. В рамках<br />
более 50-ти договоров о сотрудничестве Центр<br />
осуществляет консультативную деятельность по<br />
планированию инфраструктур больниц и руководит<br />
повышением квалификации иностранных врачей и<br />
представителей других медицинских профессий.<br />
Д-р Барбара Николаус
Vivantes International Medicine предлагает лучшее лечение и уход в Берлине для всего мира!<br />
Являясь крупнейшим учреждением немецкой столицы в области<br />
здравоохранения, Vivantes предлагает своим итернациональным<br />
пациентам и партнерам медицинское обслуживание у известных<br />
специалистов международного уровня. В более чем 100 клиниках,<br />
9 больничных комплексах и 40 медицинских экспертных центрах<br />
ежегодно проходят лечение около 500.000 пациентов (из них прибл.<br />
1.500 иностранных пациентов в год).<br />
Vivantes International Medicine – это лучшее лечение и уход<br />
„Made in Germany“<br />
l Из более чем 1.500 врачей мы подберем для Вас наилучших<br />
cciпрофильных специалистов<br />
l Мы используем международно признанную систему<br />
cciценообразования, прозрачную калькуляцию стоимости лечения и<br />
cciточный расчет окончательных расходов<br />
Воспользуйтесь преимуществами крупнейшего медицинского<br />
учреждения Берлина. Мы работаем для Вас!<br />
Мы с удовольствием ответим на все Ваши вопросы.<br />
Контакт: Ольга Пастушенко,<br />
Tел.: +4930 130-121685 / 121668 / 121088 Fax: +4930 130-121084<br />
E-mail: international@vivantes.de, www.vivantes-international.ru<br />
Примеры ведущих медицинских центров:<br />
Онкологический центр:<br />
гематология, онкология, паллиативная медицина,<br />
гериатрическая онкология<br />
Проф. др. Эрнст Шпэт-Швальбе<br />
Маммологический центр:<br />
самая современная диагностика и лечение заболеваний<br />
груди, реконструктивная, эстетическая и пластическая<br />
хирургия молочной железы.<br />
Проф. др. Андрее Фариди<br />
Бариатрический центр:<br />
различные оперативные методы лечения лишнего веса<br />
от баллонирования и бандажирования до шунтирования<br />
желудка<br />
Проф. др. Фолькер Ланге
APOTHEKE<br />
HERMANNPLATZ 10967 BERLIN TEL. 62 73 65 02 FAX 62 73 65 82<br />
APOTHEKE<br />
BERLIN BAHNHOF ZOO<br />
BAHNHOF ZOO EUROPAPLATZ 10623 BERLIN1 10557 TEL. 792 80 BERLIN 55 FAX TEL. 792206 80 7114<br />
19 0 FAX. 206 14 19 15<br />
APOTHEKE<br />
HERMANNPLATZ 10967 BERLIN TEL. 62 73 65 02 FAX 62 73 65 82<br />
IM KARSTADTHERMANNPLATZПн. - Сб. с 9 до 20<br />
HERMANNPLATZ 10967 BERLIN TEL. 62 73 65 02 FAX 62 73 65 82<br />
APOTHEKE<br />
IM KARSTADT HERMANNPLATZ<br />
APOTHEKE<br />
APOTHEKE<br />
BERLIN BAHNHOF ZOO<br />
BAHNHOF ZOO 10623 BERLIN TEL. 792 80 55 FAX 792 80 71<br />
Ежедневно с 7 до 21<br />
BERLIN HAUPTBAHNHOF<br />
APOTHEKE<br />
IM KARSTADT HERMANNPLATZ<br />
APOTHEKE<br />
BERLIN HAUPTBAHNHOF<br />
BERLIN HAUPTBAHNHOF<br />
EUROPAPLATZ 1 10557 BERLIN TEL. 206 14 19 0 FAX. 206 14 19 15<br />
EUROPAPLATZ 1 10557 BERLIN TEL. 206 14 19 0 FAX. 206 14 19 15 Круглосуточно<br />
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
Клубы<br />
Берлин never sleeps!!!<br />
Впечатление от Берлина останется неполным, если<br />
вы не попробуете вкус его ночной жизни. Молодой<br />
и импульсивный, он недаром считается одной<br />
из тусовочных столиц мира. В модных клубах,<br />
коктейльных барах и на дискотеках собирается<br />
яркая и зажигательная молодежь, и там до самого<br />
утра царит неповторимая атмосфера веселья и<br />
праздника. Любой, даже самый изысканный вкус,<br />
будет непременно удовлетворен. Круглый год<br />
сюда приезжают известные ди-джеи, музыканты,<br />
танцевальные коллективы со всего мира, постоянно<br />
открываются новые клубы и зарождаются<br />
музыкальные тенденции. Центрами ночной жизни<br />
являются районы Mitte (вокруг площади Rosenthaler<br />
Platz, Monbijouplatz и Hackeschen Höfe), Prenzlauer<br />
Berg (вокруг площади Kollwitzplatz и на улице Kastanienallee),<br />
Kreuzberg (Oranienstrasse), Friedrichshain<br />
(Simon-Dach-Straße, Boxhagener Platz), Kudamm и,<br />
конечно, Schöneberg, площадь Nollendorfplatz. В<br />
основном клубы работают уже с 22.00, но самое<br />
интересное обычно начинается после полуночи.<br />
Вход и цены на напитки, как правило, достаточно<br />
низкие, поэтому многие посещают не одну дискотеку<br />
за ночь. Отличительной чертой берлинской<br />
ночной жизни также является круглосуточная<br />
доступность общественного транспорта, что делает<br />
послеполуночный отдых еще более беззаботным.<br />
Отличная музыка и новые знакомства ждут вас<br />
повсюду, поэтому провести вечер невесело просто<br />
не получится.<br />
Митте<br />
40 Seconds<br />
House, Disco<br />
Potsdamer Str. 58<br />
10785 Berlin<br />
T.: +49 (0)30 89 06 42 41<br />
www.40seconds.de<br />
S+U Potsdamer Platz Bhf<br />
U Mendelssohn-Bartholdy-Park<br />
U Nollendorfplatz<br />
Adagio<br />
Dance Classics, Hits<br />
Marlene-Dietrich-Platz 1<br />
10785 Berlin<br />
Т.: +49 (0)30 25 89 89 0<br />
www.adagio.de<br />
S+U Potsdamer Platz Bhf<br />
U Mendelssohn-Bartholdy-Park<br />
Asphalt Club<br />
Jazz, Funk, House<br />
Mohrenstrasse 30<br />
10117 Berlin<br />
Тел.: +4930 22002396<br />
www.asphalt-berlin.com<br />
СССР Бар Берлин<br />
открыт ежедневно с 20<br />
часов по адресу<br />
Rosenthaler Str.71/Linienstr.<br />
74<br />
10119 Berlin<br />
myspace.com/cccpclub<br />
Kaffee Burger<br />
Indie, Punk, Rock ...<br />
www.kaffeeburger.de<br />
Torstraße 58-60<br />
10119 Berlin<br />
Тел.: +4930 28 04 64 95<br />
U Rosa-Luxemburg-Platz<br />
MIO - Ristorante, Bar<br />
House, Dance, Russian<br />
Panoramastr. 1a<br />
10178 Berlin<br />
Тел.: +4930 84712758<br />
www.mioberlin.de<br />
S+U Alexanderplatz<br />
NBI<br />
Elektro-Pop, New Wave<br />
Zionskirchstraße 5<br />
10119 Berlin<br />
Тел.: +49 1781660705<br />
neueberlinerinitiative.de<br />
U Eberswalder Str.<br />
TUBE STATION<br />
R´n´B, House<br />
Friedrichstr. 180 - 184<br />
10117 Berlin<br />
Тел.: +4930 206161-70<br />
www.tube-station.de<br />
Weekend<br />
Elektro, House, Techno<br />
Alexanderstr. 7<br />
10178 Berlin<br />
www.week-end-berlin.de<br />
S+U Alexanderplatz<br />
Felix<br />
House, Disco, R´n´B<br />
Behrenstr. 72,<br />
10117 Berlin<br />
Тел.: +4930 301 117 152<br />
felix-clubrestaurant.de<br />
U Mohrenstr.<br />
1A Lauschgift<br />
Electro, House<br />
Kleine Präsidentenstr. 3<br />
10178 Berlin<br />
Тел.: +4930 667 667 27<br />
www.1a-lauschgift.de<br />
S Hackescher Markt<br />
ACUD<br />
Veteranenstr. 21,<br />
10119 Berlin<br />
Тел.: +4930 44359498<br />
www.acud.de<br />
U Rosenthaler Platz<br />
Bohannon<br />
Hip Hop, Funk, Soul,<br />
Jazz, Reggae, 60s, 70s,<br />
Dircksenstraße 40<br />
10178 Berlin<br />
Тел.: +4930 69 50 52 87<br />
www.bohannon.de<br />
S+U Alexanderplatz Bhf<br />
S Hackescher Markt<br />
Kalkscheune<br />
Johannisstraße 2<br />
10117 Mitte, Berlin<br />
Тел.: +4930 5900434-0<br />
www.kalkscheune.de<br />
KitKatClub<br />
Techno, Trance, Progressive,<br />
Electro, House<br />
Köpenicker Straße 76<br />
10179 Berlin<br />
www.kitkatclub.org<br />
Reingold<br />
Souljazz, Funk, 60s, 70s,<br />
House, Deep House<br />
Novalisstraße 11<br />
10115 Berlin<br />
Тел.: +4930 28 38 76 76<br />
www.reingold.de<br />
Rodeo<br />
Black, Soul, House,<br />
Altes Postfuhramt<br />
Auguststrasse 5a<br />
10117 Berlin<br />
info@rodeo-berlin.de<br />
www.rodeo-berlin.de<br />
55<br />
Tresor<br />
Techno, Electro, House<br />
Köpenicker Straße 58-70<br />
10179 Berlin<br />
www.tresorberlin.de<br />
U Heinrich-Heine-Str.<br />
Sage Club<br />
House, Electro, Black,<br />
Disco<br />
Köpenicker Straße 76<br />
10179 Berlin<br />
T.: +49 (0)30 2785052<br />
www.sage-club.de<br />
U Heinrich-Heine-Str<br />
Sophienclub<br />
Sophienstraße 6<br />
10178 Berlin<br />
www.sophienclub.com<br />
Tacheles<br />
Много клубов с музыкой<br />
разных направлений.<br />
Oranienburger Str. 54-56a<br />
10117 Berlin<br />
Т.: +49 (0)30 2826185<br />
www.tacheles.de<br />
Tape<br />
Techno, Electro, House<br />
Heidestr. 14,<br />
10557 Berlin<br />
play@tapeberlin.de<br />
www.tapeberlin.de<br />
S Hauptbahnhof<br />
2BE Club<br />
HipHop, R´n´B, Soul,<br />
Reggae,<br />
Dancehall, Reggaeton<br />
Klosterstr. 44<br />
10179 Berlin<br />
www.2be-club.de<br />
U Klosterstraße
Клубы<br />
Friedrichshain-Kreuzberg<br />
ADS<br />
Elektro, Breakbeats,<br />
Techno, Minimal House,<br />
Experimental,<br />
An der Schillingbrücke 1<br />
10243 Berlin<br />
Тел.: +4930 21238190<br />
www.club-ads.de<br />
S Ostbahnhof<br />
Astra Kulturhaus<br />
Indie, Pop, Rock, Elektro,<br />
Revaler Str. 99<br />
10245 Berlin<br />
Тел.: +4930 20056767<br />
www.astra-berlin.de<br />
S+U Warschauer Str.<br />
Berghain<br />
Electro, Techno, House<br />
Am Wriezener Bahnhof 20<br />
10243 Berlin<br />
www.berghain.de<br />
S Ostbahnhof<br />
Cassiopeia<br />
Electro, HipHop, Punk,<br />
Reggae<br />
Revaler Straße 99<br />
10245 Berlin<br />
Тел.: +4930 47385949<br />
www.cassiopeia-berlin.de<br />
S+U Warschauer Straße<br />
Fritzclub<br />
Hip Hop, Independent,<br />
Straße der Pariser Kommune 8<br />
10243 Berlin<br />
Тел.: +4930 6981280<br />
www.fritzclub.com<br />
K17<br />
Wave, EBM, Techno<br />
Pettenkoferstraße 17a<br />
10247 Berlin<br />
www.k17-berlin.de<br />
Lido<br />
Indie, Rock, Alternative,<br />
Cuvrystraße 7<br />
10997 Berlin<br />
Тел.: +4930 69566840<br />
www.lido-berlin.de<br />
U Schlesisches Tor<br />
Magnet<br />
Disco, House, R‘n‘B,<br />
Falckensteinstraße 48<br />
10997 Berlin<br />
magnet@magnet-club.de<br />
www.magnet-club.de<br />
Matrix<br />
R´n´B,Soul, Hitmusic,<br />
Warschauer Platz 18<br />
10245 Berlin<br />
Тел.: +4930 29369990<br />
www.matrix-berlin.de<br />
S+U Warschauer Str.<br />
SO36<br />
Electro Postpunk, Glam,<br />
Rock, Elektronische<br />
Beats<br />
Oranienstr. 190<br />
10999 Berlin<br />
Тел.: +4930 61401306<br />
www.so36.de<br />
U Görlitzer Bahnhof<br />
Watergate<br />
Drum´n´Bass, Jazz, Hip-<br />
Hop, Funk, Electro,<br />
Falckensteinstr. 49<br />
10997 Berlin<br />
www.water-gate.de<br />
U Schlesisches Tor<br />
Charlottenburg-Wilmersdorf<br />
PURO - Sky Lounge<br />
Berlin<br />
на крыше Europa-Center<br />
R´n´B, House<br />
Tauentzienstrasse 9-12<br />
10789 Berlin<br />
Резервация стола,<br />
Тел.: +4930 26367875<br />
service@puro-berlin.de<br />
www.puro-berlin.de<br />
Cascade<br />
House, 70`s, 80`s, Disco<br />
Fasanenstraße 81<br />
10623 Berlin<br />
Тел.: +4930 31 80 09 40<br />
www.cascade-club.de<br />
S+U Zoologischer Garten Bhf<br />
U Kurfürstendamm<br />
Maxxim<br />
Vocal House, Disco, Electro,<br />
Tech-House, Classics<br />
Joachimstalerstr. 15<br />
10719 Berlin<br />
Тел.: +4930 41 76 62 40<br />
www.maxxim-berlin.de<br />
U Kurfürstendamm<br />
Marooush<br />
Disco, Party, Dance Classics<br />
Knesebeckstr. 48,<br />
10719 Berlin<br />
Тел.: +4930 88 71 18 33 4<br />
www.marooush.de<br />
S Savignyplatz<br />
Pankow<br />
Soda Club<br />
R´n´B, Discohouse<br />
Schönhauser Allee 36<br />
10435 Berlin<br />
www.soda-berlin.de<br />
White Trash Fast Food<br />
Country, EBM, Punk,<br />
Rock´n´Roll, Sixties<br />
Schönhauser Allee 6-7<br />
10119 Berlin<br />
T.: +49 (0)30 50 34 86 68<br />
www.whitetrashfastfood.com<br />
U Senefelderplatz<br />
U Weinmeisterstr.<br />
U Rosa-Luxemburg-Platz<br />
Bassy Cowboy Club<br />
R‘n‘B, Soul, Funk, R‘n‘R<br />
Schönhauser Allee 176<br />
10119 Berlin<br />
T.: +49 (0)30 44 96 28 6<br />
www.bassy-club.de<br />
U2 Senefelderplatz<br />
Alte Kantine в<br />
Культурбрауэрай<br />
Indie, Rock, Pop, 50‘s, 60‘s,<br />
Knaackstr. 97<br />
10435 Berlin<br />
www.alte-kantine.de<br />
U2 Eberswalder Straße<br />
56<br />
Bastard (im Prater)<br />
80er, Electro, Hip Hop, House,<br />
Kastanienallee 7-9<br />
10435 Berlin<br />
T.: +49 (0)30 44 04 96 69<br />
U2 Eberswalder Str.<br />
Frannz<br />
Pop, Rock, Alternative<br />
Schönhauser Allee 36<br />
10435 Berlin<br />
+49 (0)30 72 62 79 33 3<br />
www.frannz.de<br />
U Eberswalder Str.<br />
Tempelhof-Schöneberg<br />
Havanna<br />
Salsa, Merengue, Bachata,<br />
Soul, Funk, House, Dance<br />
Hauptstraße 30 , 10827 Berlin<br />
Тел.: +4930 784 85 65<br />
www.havanna-berlin.de<br />
S Julius-Leber-Brücke<br />
U Eisenacher Str.<br />
Goya<br />
House, Electro, Black, Classics<br />
Disco, Tech-House<br />
Am Nollendorfplatz 5,<br />
10777 Berlin<br />
Тел.: +4930 4199390-00<br />
www.goya-berlin.com<br />
U Nollendorfplatz
Zillemarkt кофейня и ресторан – традиционная берлинская кухня<br />
Кофейня и ресторан Zillemarkt открылся на<br />
рубеже ХХ века в Шарлоттенбурге – части города,<br />
название которой стало, по сути, синонимом слов<br />
«уют» и «качество». Здесь удивительным образом<br />
переплетаются ностальгия и современность.<br />
Название ресторана навеяно именем знаменитого<br />
немецкого графика и фотографа Генриха Цилле.<br />
Работы художника, в шутку прозванного «Генрихом<br />
кисти», прославили «простого» берлинца и его<br />
«пуленепробиваемый» юмор. Наш ресторан бережно<br />
сохранил свидетельства легендарной атмосферы,<br />
царившей в Берлине на рубеже веков, и предлагает<br />
своим посетителям окунуться в более чем столетнюю<br />
историю и, конечно, поесть на славу.<br />
В зале нашего ресторана найдется место для 170<br />
посетителей. Люди разных возрастов встречаются у<br />
нас для задушевного разговора. Любим наш ресторан и<br />
как место проведения банкетов и семейных торжеств.<br />
По воскресеньям и выходным дням мы приглашаем<br />
вас на бранч, во время которого – с 10 до 15 часов –<br />
вы без всяких ограничений сможете угощаться<br />
разнообразными блюдами со шведского стола.<br />
С 12 до 24 часов мы предлагаем вам отведать блюда<br />
берлинской кухни, при приготовлении которых<br />
мы пользуемся традиционными рецептами и самыми<br />
свежими продуктами.<br />
В нашем меню вы найдете легкие и вегетарианские<br />
блюда.<br />
Тем посетителям, которые «одним махом»<br />
хотят познакомиться с разнообразием<br />
типичной берлинской кухни,<br />
мы рекомендуем блюдо под названием<br />
«Allerlei für Zwei» (Аллерлай фю Цвай) –<br />
ассорти на двоих, стоимостью € 13,90 на человека.<br />
Наш адрес: Restaurant Zillemarkt, Bleibtreustr. 48a, 10623 Berlin / Телефон: +4930 881 70 40 / Факс: 49 (0)30 826 59 98 / zillemarkt@gmx.de / www.zillemarkt.de<br />
Часы работы: понедельник – пятница с 12 до 24 часов, суббота, воскресенье и в праздники с 10 до 24 часов.<br />
Наша кофейня пользуется неизменной<br />
популярностью. В тёплое время года<br />
Вы можете воспользоваться чудесной<br />
террасой или летним садом.<br />
Пироги и торты нашей собственной выпечки,<br />
мороженое, кофе и разные сладости предлагаются<br />
нашим посетителям с раннего утра до позднего<br />
вечера.<br />
В нашем уютном баре мы предлагаем вам<br />
свежевыжатые соки, разнообразные<br />
коктейли, пиво Zillebräu из нашей<br />
собственной пивоварни и широкий<br />
выбор других напитков.<br />
Ресторан Zillemar kt – такая же<br />
неотъемлемая часть Берлина, как<br />
Бранденбургские ворота или река<br />
Шпрее. Мы ждём вас, заходите!
Рестораны и бары<br />
Friedrichstr. 185–190<br />
U2 – Station Stadtmitte<br />
www.maximiliansrestaurant.de<br />
RISTORANTE<br />
TRATTORIA<br />
Будь то закуски Frutti di Mare,<br />
Vitello Tonato или Carpaccio<br />
или же испеченные в<br />
печи замечательная пицца,<br />
макаронные или рыбные<br />
блюда и на последок<br />
тирамису по домашнему<br />
рецепту – все эти блюда<br />
просто незабываемы. Чтобы<br />
все это было еще вкуснее, у<br />
нас есть для Вас подходящие<br />
вина из Тосканы, Апулии,<br />
Сицилии, Сардинии и<br />
Модены. Как написала<br />
газета «Берлинер цайтунг» в<br />
своей рубрике «Берлинский<br />
остряк», «перед Maranello –<br />
преклонить колени!»<br />
Спрашивайте меню на<br />
русском языке, например:<br />
спагетти с мясным рагу за<br />
8 евро, Лососевое филе на<br />
гриле за 17 евро или Говяжье<br />
филе с белыми грибами за<br />
23 евро<br />
Чао, мы будем рады Вашему<br />
визиту!<br />
Maranello<br />
Fasanenstraße 65<br />
(угол Lietzenburger Straße)<br />
10719 Berlin<br />
Тел. +4930 41 72 11 70<br />
SAMOWAR<br />
Русский ресторан<br />
рядом с замком<br />
Шарлоттенбург c 1979<br />
года.<br />
Традиционная русская<br />
кухня, кавказский<br />
шашлык, домашняя<br />
выпечка.<br />
Адрес: Luisenplatz 3<br />
10585 Berlin<br />
Тел. +4930 3414154<br />
www.restaurant-samowar.de<br />
U-7 Richard Wagner Platz<br />
Автобусная остановка<br />
Schloß Charlottenburg<br />
(M45 и 109)<br />
Открыто: с 11 до 23<br />
Ristorante<br />
Ana e Bruno<br />
Sophie-Charlotten-Str. 101<br />
14059 Berlin<br />
Т.: +4930 325 71 10<br />
Ф.: +493 322 68 95<br />
www.ana-e-bruno.de<br />
E-Mail: info@a-et-b.de<br />
Открыто: пн-вс 17-24<br />
Nante-Eck<br />
Unter den Linden 35<br />
10117 Berlin<br />
Tel +4930 22 48 72 57<br />
www.nante-eck.de<br />
Берлинская кухня<br />
Открыто: пн-вс 9-24,<br />
завтрак 9-12<br />
58<br />
Девиз Берлина – „выбор на любой вкус“,<br />
поэтому здесь Вы найдете все, начиная от<br />
ресторанов международного класса (в Берлине<br />
больше ресторанов высокой кухни, удостоенных<br />
звезд, чем в каком бы то ни было другом городе<br />
Германии) до закусочных, где можно съесть в любое<br />
время суток берлинскую сосиску „карривурст“.<br />
Традиционная немецкая кухня – это сытные<br />
блюда с простым, домашним сочетанием вкусов:<br />
мяса, картофеля, мучного соуса. Интернациональный<br />
Берлин, находящийся на пересечении всевозможных<br />
кулинарных культур и где полезное, экологически<br />
чистое питание ценится превыше всего, предложит<br />
Вам новый, „оздоровленный“ вариант немецких<br />
блюд. „Новая немецкая кухня“ – это творчество<br />
и новые интернациональные влияния на основе<br />
традиционных рецептов, воплощенных в более<br />
легкой, ароматной, полезной для здоровья форме и с<br />
низким содержанием калорий.<br />
l 35<br />
Acapulco – ресторан и коктейль-бар<br />
Хотите побывать в Мексике? Тогда приходите в<br />
«Acapulco» («Акапулько»)! Здесь Вы не только<br />
сможете насладиться национальными блюдами<br />
мексиканской кухни, но и почувствовать себя так,<br />
будто находитесь в отпуске. При теплом свете, под<br />
пальмами и с лучшим коктейлем в Берлине можно<br />
ощутить себя на пляже Тихого океана. Уже десять<br />
лет «Acapulco» является одним из самых любимых<br />
мест в Берлине. От роскошных блюд дня до<br />
неизменно свежеприготовленных коктейлей – здесь<br />
можно найти все, чего хочет сердце.<br />
Попробуйте, к примеру, приготовленное на гриле<br />
филе ягненка со свежими овощами и рисом за 9,90<br />
евро и к нему – коктейль «Sex on the Beach» за<br />
6,50 евро. Да здравствует Мексика!<br />
Restaurant Acapulco, Karl-Marx-Allee 115, 10243 Berlin<br />
Пн. - Вс. с 11:00 - open end / www.acapulco-berlin.de
Рестораны и бары<br />
Weihenstephaner Berlin<br />
Преимущества ресторана Weihenstephaner в<br />
том, что его владельцы Patric & Cornelia Neeser,<br />
а с ними альпийская трактирная кухня<br />
представлены в центре Берлина на Хакешер маркт.<br />
Это превосходное пиво баварской пивоварни<br />
Weihenstephan – старейшей пивоварни в мире,<br />
основанной в 1040 г., отличные продукты из<br />
предгорьев Альп, Тироля и Южного Тироля,<br />
но прежде всего – сердечное и естественное<br />
гостеприимство. Ресторан находится в здании<br />
1749 г., старейшем в центре. На первом этаже за<br />
столами в баварском стиле находятся 100 удобных<br />
мест. После дорогостоящей реставрации в 2002-<br />
03 гг. исторический подвал в деревенском стиле<br />
используется для приема гостей. В исторической<br />
атмосфере за трактирными столами могут сесть<br />
180 человек. Идеальное место для больших и<br />
малых корпоративных мероприятий, осбенно<br />
для предстоящих рождественских и новогодних<br />
праздников в кругу семьи или деловых партнёров в<br />
уютной атмосфере средневекового интерьера.<br />
Заказ столика по телефону или по эл. почте.<br />
Адрес: Weihenstephaner Berlin на Хакешер маркт<br />
Neue Promenade 5, 10178 Berlin<br />
Тел.: +49 30 84 71 07 60, открыто ежедн. с 11-1<br />
info@weihenstephaner-berlin.de<br />
www.weihenstephaner-berlin.de<br />
l 37<br />
Sorriso Ristorante Italiano<br />
Добро пожаловать в итальянский ресторан. В<br />
самом сердце Берлина, в окружении отелей и<br />
посольств, недалеко от Цоо, Гедехтнискирхе<br />
и главной шопинг-улицы Кудамм находится<br />
итальянский оазис для гурманов „Sorriso“.<br />
Позвольте побаловать себя! Насладитесь лучшими<br />
сторонами Италии.<br />
Каждый гость здесь – король или королева и<br />
испытывает то же приятное чувство, которое ценят<br />
и многие постоянные гости, известные в политике,<br />
экономике и культуре. Позвольте соблазнить себя<br />
философией нашей кухни и почувствуйте тайную<br />
мелодию почти забытого искусства жизни.<br />
Ваши желания дарят нам новые идеи и позволяют<br />
создавать новые блюда. Воспоминание о вкусе<br />
этих блюд снова приведут Вас сюда. С каждым<br />
посещением пристрастие и стремление к<br />
кулинарным изыскам единственной в своем роде<br />
кухни вспыхивает снова.<br />
Адрес:<br />
Sorriso - Ristorante Italiano l Kurfürstenstraße 76, 10787 Berlin<br />
Тел.: +49 30 262 13 13 Факс.: +49 30 265 02 77<br />
service@sorriso-berlin.de www.sorriso-berlin.de<br />
Открыто пн. - суб. с 12.00 до 24.00<br />
и в воскр. с 17.00 до 24.00!<br />
34<br />
«AndaLucía»<br />
Испанский ресторан и тапас-бар с уютным<br />
интерьером и превосходным сервисом в<br />
кратчайшие сроки сделал себе имя в квартале<br />
Савиньиплац в самом сердце Шарлоттенбурга,<br />
настоящей мекке любителей красиво поесть.<br />
Вас ждет современный изящный интерьер в<br />
теплых тонах и особенная, уютная атмосфера.<br />
Оригинальная испанская кухня в ресторане<br />
AndaLucía – это настоящее наслаждение.<br />
59<br />
Попробуйте, например, андалузский холодный<br />
овощной суп „Гаспачо андалуз“, жареную курицу с<br />
сыром манчего и иберийской ветчиной „Печуга де<br />
Пойо Рейена Албасете“ и, непременно, домашнее<br />
творожное мороженое „Рекесон“ с медом и<br />
миндалем на десерт.<br />
Адрес:<br />
AndaLucía l Savignyplatz 2,<br />
10623 Berlin<br />
Тел.: +49 30 54 71 02 71<br />
Факс.: +49 30 54 71 02 79<br />
info@andalucia-berlin.de<br />
www.andalucia-berlin.de<br />
Открыто ежедн. 17-1<br />
Главные блюда: от 12,40 евро<br />
25
Шопинг 60<br />
Вокруг Курфюрстендамм<br />
(Kurfürstendamm / Ku’damm)<br />
Ку’дамм – это главная торговая<br />
улица бывшего Западного<br />
Берлина. В ее начале и на<br />
прилегающих к ней улицах,<br />
таких, как Фазаненштрассе или<br />
Бляйбтройштрассе, находятся<br />
магазины-бутики Chanel,<br />
Louis Vuitton, Escada, Versace,<br />
Sonia Rykiel, Jil Sander, Prada,<br />
MaxMara, Cerruti, ювелирные<br />
магазины Cartier, Bucherer и др.<br />
Курфюрстендамм переходит в<br />
оживленную Тауентциенштрассе,<br />
которая тянется от Церкви<br />
Кайзера Вильгельма<br />
(Гедехтнискирхе) до станции<br />
метро „Виттенбергплатц“.<br />
Как добраться: S+U Zoologischer<br />
Garten, U Kurfürstendamm, U Wittenbergplatz,<br />
U Uhlandstrasse<br />
KaDeWe Berlin<br />
Tauentzienstr. 21-24, 10789 Berlin<br />
www.kadewe.de<br />
Karstadt Kurfürstedamm<br />
Kurfürstendamm 231, 10719 Berlin<br />
www.karstadt.de<br />
Neues Kranzler Eck<br />
Kurfürstendamm 21, 10719 Berlin<br />
www.neueskranzlereck.de<br />
Europa Center<br />
Tauentzienstraße 9-12,<br />
10789 Berlin<br />
www.europa-center-berlin.de<br />
Bleibgrün bei<br />
OGGI<br />
Bleibtreustrasse 27<br />
10707 Berlin<br />
Bleibgrün Schuhe<br />
Bleibtreustrasse 29/30<br />
10707 Berlin<br />
www.bleibgruen.de<br />
Budapester Schuhe<br />
Kurfürstendamm 43<br />
10719 Berlin<br />
Bleibtreustrasse 24<br />
10707 Berlin<br />
www.budapester-schuhe.de<br />
Bucherer<br />
Kurfürstendamm 45,<br />
10719 Berlin<br />
www.bucherer.de<br />
Bulgari<br />
Kurfürstendamm 190-192,<br />
10707 Berlin,<br />
www.bulgari.com<br />
Burberry’s<br />
Kurfürstendamm 183,<br />
10707 Berlin<br />
www.burberry.com<br />
Cartier<br />
Kurfürstendamm 188/189,<br />
10707 Berlin,<br />
www.cartier.com<br />
Chanel<br />
Kurfürstendamm 188, 10707 Berlin<br />
www.chanel.com<br />
Diesel Store<br />
Kurfürstendamm 17,<br />
10719 Berlin<br />
www.diesel.com<br />
Gucci<br />
Kurfürstendamm 190–192,<br />
10707 Berlin<br />
www.gucci.com<br />
Hermes<br />
Kurfürstendamm 58,<br />
10707 Berlin<br />
www.hermes.com<br />
Lagerfeld Homme Q<br />
Damm 208<br />
Kurfürstendamm 208,<br />
10719 Berlin<br />
www.karllagerfeld.com<br />
Jil Sander<br />
Kurfürstendamm 185,<br />
10707 Berlin<br />
www.jilsander.com<br />
Louis Vuitton<br />
Kurfürstendamm 56/57,<br />
10707 Berlin,<br />
www.louisvuitton.com<br />
MarcCain Store<br />
Kurfürstendamm 69<br />
10707 Berlin<br />
www.marc-cain.com<br />
MaxMara<br />
Kurfürstendamm 178<br />
10707 Berlin<br />
www.maxmarafashiongroup.com<br />
BLEIBTREUSTRASSE<br />
Kurfürstendamm 52<br />
10707 Berlin<br />
www.mientus.com<br />
Replay<br />
Kurfürstendamm 12<br />
10719 Berlin<br />
www.replay.it<br />
Noble Metal House<br />
Uhlandstraße 153-154<br />
10719 Berlin<br />
www.edelmetallshop.com
Шопинг<br />
Кройцберг /<br />
Фридрихсхайн /<br />
Пренцлауер Берг<br />
(Kreuzberg / Friedrichshain /<br />
Prenzlauer Berg)<br />
Небольшие бутики<br />
берлинских дизайнеров,<br />
а также магазинчики со<br />
стильной подборкой вещей<br />
есть в каждом из трех<br />
альтернативных районов<br />
Берлина.<br />
В Кройцберге они располагаются<br />
на улицах<br />
Ораниенштрассе/Oranienstrasse<br />
(U Görlitzer<br />
Bahnhof), Бергманнштрассе/<br />
Bergmannstrasse (U Gneisenaustrasse)<br />
и Шлезише-<br />
Штрассе/Schlesische Strasse<br />
(U Schlesisches Tor).<br />
Во Фридрихсхайне - это<br />
Коперникусштрассе/Kopernikusstrasse,<br />
Вюлишштрассе/<br />
Wühlischstrasse и<br />
прилегающие им улочки<br />
(S+U Warschauer Str., U<br />
Frankfurter Tor).<br />
В Пренцлауэр Берге – в<br />
основном на улочках,<br />
расходящихся от станции<br />
метро „Eberswalder Strasse“:<br />
Кастаниеналлее/Kastanienallee,Паппельаллее/Pappelallee,<br />
Люхинер Штрассе/<br />
Lychener Strasse.<br />
Berliner Auktionshaus<br />
für Geschichte<br />
Motzstraße 15, 10777 Berlin<br />
www.berliner-auktionshaus.de<br />
info@berliner-auktionshaus.de<br />
Тел.: +4930 211 95 38<br />
Факс +4930 211 04 80<br />
Kiehl’s<br />
(cosmetics)<br />
Münzstr. 14-16<br />
10178 Berlin<br />
www.kiehls.com<br />
Miss Sixty<br />
Neue Schönhauser Straße 16<br />
10178 Berlin<br />
www.misssixty.com<br />
Onitsuka Tiger – Asics<br />
Alte Schönhauser Strasse<br />
20-22<br />
10119 Berlin-Mitte<br />
www.onitsukatiger.de<br />
Miau Miau & Le Chat Noir<br />
Kollwitzstrasse 53<br />
10405 Berlin - Prenzlauer Berg<br />
Пн закрыт<br />
Вт-Пт 12 - 2019<br />
Сб 12 - 18<br />
www.salonkatzen.de<br />
PEPE Jeans<br />
Neue Schönhauser Straße 2<br />
10178 Mitte, Berlin<br />
www.pepejeans.com<br />
Strenesse Blue<br />
Rosenthaler Strasse 40-41<br />
10178 Berlin<br />
www.strenesse.com<br />
Vans<br />
Butchers Block<br />
Alte Schönhauser Strasse 48<br />
10119 Berlin<br />
www.vans.de<br />
Крупные торговые дома<br />
и универмаги<br />
Galeria Kaufhof<br />
Alexanderplatz 9<br />
10178 Berlin<br />
Пн-ср 09:30-20<br />
Чт-сб 09:30-22<br />
www.galeria-kaufhof.de<br />
ALEXA<br />
Am Alexanderplatz<br />
Grunerstraße 20<br />
10179 Berlin<br />
Пн-сб (бутики): 10-21<br />
www.alexacentre.com<br />
Potsdamer Platz Arcaden<br />
Alte Potsdamer Straße 7<br />
10785 Berlin<br />
Пн-сб 10-21<br />
Вс 4 октября и 8 ноября 13-18<br />
Вс 29 ноября, 6, 13, 20, 27<br />
декабря 13-20<br />
www.potsdamer-platz-arkaden.de<br />
Designer Outlet Berlin<br />
Alter Spandauer Weg 1<br />
14641 Wustermark OT Elstal<br />
30 мин езды от Берлина<br />
Пн-чт 10-19<br />
Пт-сб 10-20<br />
www.designeroutletberlin.de<br />
EASTGATE Berlin<br />
Marzahner Promenade 1A<br />
12679 Berlin<br />
Пн-Чт 10-20<br />
Пт-сб 10-21<br />
www.eastgate-berlin.de<br />
A10 Center<br />
Chausseestraße 1<br />
15745 Wildau<br />
Пн-Чт 10-20<br />
Пт-сб 10-21<br />
www.a10center.de<br />
Рынки (Flohmärkte)<br />
Рынок в Мауэрпарке<br />
Bernauer Strasse 63-64<br />
10434 Berlin<br />
www.mauerparkmarkt.de<br />
U Eberswalder Straße<br />
U Bernauer Straße<br />
Рынок старинных книг<br />
и вещей у Музея Боде<br />
Antik- und Buchmarkt am<br />
Bodemuseum<br />
Bodestr. 1, 10178 Berlin<br />
www.antik-buchmarkt.de<br />
Сб, вс и праздники 11-17<br />
S+U Friedrichstr.<br />
S Hackescher Markt<br />
Tram M1, M4, 12<br />
Художественный<br />
блошиный рынок<br />
Kunst- und Trödelmarkt Straße<br />
des 17.Juni<br />
Straße des 17.Juni<br />
10587 Berlin<br />
www.berliner-troedelmarkt.de<br />
Сб и вс 10-17<br />
S Tiergarten<br />
61<br />
Рынок на Фербелинер<br />
плац,<br />
Fehrbelliner Platz 1,<br />
10707 Berlin<br />
www.troedelmaerkte-berlin.de<br />
Сб и вс 10-16<br />
U Fehrberliner Platz, Bus 101,<br />
115, 249<br />
Рынок на Арконаплатц<br />
Trödelmarkt am Arkonaplatz<br />
Arkonaplatz 1, 10435 Berlin<br />
T.: +49 (0)171 710 16 62<br />
www.troedelmarkt-arkonaplatz.de<br />
Вс 10-16<br />
U Bernauer Strasse<br />
Tram M1/M12 Zionskirchplatz<br />
Рынок на Rathaus<br />
Schöneberg<br />
John-F. -Kennedy-Platz 1<br />
10825 Berlin<br />
Сб и вс 9-16<br />
U Bayerischer Platz<br />
Рынок на Skalitzer Straße<br />
Skalitzer Straße 85-86<br />
10997 Berlin<br />
Сб и вс 8-16<br />
U Schlesisches Tor: U1<br />
Рынок на Boxhagener<br />
Platz<br />
Boxhagener Platz 1<br />
10245 Berlin<br />
Вс 10-18<br />
U Frankfurter Tor: U5<br />
Рынок Rathaus Schöneberg<br />
John-F. -Kennedy-Platz 1<br />
10825 Berlin<br />
cб. и вс. 9-16<br />
U Rathaus Schöneberg, Bayerischer<br />
Platz, Eisenacher Straße
Шопинг<br />
Вокруг Фридрихштрассе<br />
(Friedrichstrasse)<br />
Большинство самых<br />
роскошных магазинов<br />
на Фридрихштрассе<br />
расположено в изысканных<br />
пассажах „Quartier 205“ и<br />
„Quartier 206“. По соседству<br />
находится французский<br />
универмаг Галери Лафайетт.<br />
Здесь же Вы найдете бутики<br />
Escada, Max Mara, BOSS<br />
Store Berlin и Hermеs, а также<br />
и менее дорогие Max&Co,<br />
Stefanel, H&M.<br />
Как добраться: S+U Friedrichstrasse,<br />
S Brandenburger<br />
Tor, U Französische Strasse, U<br />
Stadtmitte<br />
Quartier 206<br />
(магазины Bally, Etro, Gant,<br />
Louis Vuitton, Moschino, Hellmann<br />
Mens Wear)<br />
Friedrichstraße 71<br />
10117 Berlin<br />
www.quartier206.com<br />
Galeries Lafayette Berlin<br />
Friedrichstrasse 76-78<br />
10117 Berlin<br />
Пн-сб 10-20<br />
www.galerieslafayette.de<br />
Automobil Forum<br />
Unter den Linden 21<br />
10117 Berlin<br />
www.volkswagenag.com<br />
BOSS Shop<br />
Friedrichstraße 165<br />
10117 Berlin<br />
www.hugoboss.com<br />
BREE Berlin / Quartier 207<br />
Friedrichstr. 78, 10117 Berlin<br />
www.bree.com<br />
Budapester Schuhe<br />
Friedrichstrasse 81<br />
10117 Berlin<br />
www.budapester-schuhe.de<br />
Bucherer<br />
Friedrichstrasse 176 - 179<br />
10117 Berlin<br />
www.bucherer.de<br />
Calvin Klein<br />
Underwear<br />
Friedrichstrasse 76-78<br />
10117 Berlin<br />
www.cku.com<br />
Comptoir des Cotonniers<br />
Friedrichstrasse 185/190<br />
10117 Berlin<br />
www.comptoirdescotonniers.com<br />
Escada<br />
Friedrichstraße 176-179<br />
10117 Berlin<br />
www.escada.com<br />
Montblanc Botique<br />
Friedrichstraße 80<br />
10117 Berlin<br />
www.montblanc.de<br />
Königliche Porzellan-<br />
Manufaktur Berlin – KPM<br />
QUARTIER l<br />
(Королевская фарфоровая<br />
мануфактура)<br />
Галерея и выставочный<br />
комплекс<br />
Wegelystr 1, 10623 Berlin<br />
www.kpm.de<br />
Тел.: +4930 39009-110<br />
32<br />
Lacoste<br />
Friedrichstr. 158-164<br />
10117 Berlin<br />
www.lacoste.de<br />
Louis Vuitton<br />
Friedrichstr. 71<br />
10117 Berlin<br />
www.louisvuitton.com<br />
Max&Co<br />
Friedrichstr. 78, 10117 Berlin<br />
www.maxandco.com<br />
Hellmann Mens Wear<br />
Friedrichstraße 71, 10717 Berlin<br />
+49 30 882 2565<br />
www.hellmann-mens-wear.de<br />
SWAROVSKI<br />
Friedrichstraße 96, 10117 Berlin<br />
www.swarovski.com<br />
TheQ<br />
Friedrichstraße 67-70,<br />
10117 Berlin, www.theq.eu<br />
Wempe<br />
Friedrichstr. 82<br />
10117 Berlin<br />
www.wempe.de<br />
Вокруг Хакешер Маркт<br />
(Hackescher Markt)<br />
На сегодняшний день<br />
это самый молодой и<br />
стильный торговый квартал<br />
63<br />
Берлина. Каждый сезон<br />
здесь открываются все<br />
новые магазины молодых<br />
интернациональных брендов.<br />
В кафе и закусочных обитает<br />
„сцена“ Берлина: творческая<br />
элита и просто красивые и<br />
успешные люди.<br />
Как добраться: S Hackescher<br />
Markt, S+U Alexanderplatz, U<br />
Weinmeisterstrasse, U Rosa-<br />
Luxemburg-Platz<br />
AMPELMANN Galerie Shop<br />
Hackesche Höfe, Hof 5<br />
Rosenthaler Str. 40-41<br />
10178 Berlin<br />
ACNE<br />
Münzstr. 21, 10178 Berlin<br />
www.acnestudios.com<br />
BREE Hackescher Markt<br />
Friedrichstr. 78<br />
10117 Berlin, www.bree.de<br />
Buffalo<br />
Rosenthaler Str. 46<br />
10178 Berlin, www.buffalo.com<br />
Luccico<br />
Neue Schönhauser Straße 18<br />
10178 Berlin-Mitte<br />
Weinmeisterstraße 12<br />
10178 Berlin-Mitte<br />
Oranienburger Straße 23<br />
(Outlet)<br />
10178 Berlin-Mitte<br />
www.luccico.de<br />
Экслюзивная обувь и мода<br />
Bleibtreustrasse 27 + 29<br />
10707 Berlin<br />
Тел.: +4930 - 8821689<br />
www.bleibgruen.de
Гостиницы<br />
Hilton Berlin (5*)<br />
Mohrenstrasse 30<br />
10117 Berlin<br />
Тел.: +49 (0)30 20230<br />
Факс: +49 (0)30 20234269<br />
www.hilton.de/berlin<br />
Berlin Marriott Hotel (5*)<br />
Inge-Beisheim-Platz 1<br />
10785 Berlin<br />
Тел.: +49 (0)30 220000<br />
Факс: +49 (0)30 220001000<br />
berlin@marriotthotel.com<br />
www.marriott.de<br />
Grand Hotel Esplanade<br />
Berlin (5*)<br />
Lützowufer 15<br />
10785 Berlin<br />
Тел.: +49 (0)30 254780<br />
Факс: +49 (0)30 254788222<br />
info@esplanade.de<br />
www.esplanade.de<br />
Hotel Grand Hyatt Berlin (5*)<br />
Marlene-Dietrich-Platz 2<br />
10785 Berlin-Tiergarten<br />
Тел.: +49 (0)30 2553 1234<br />
Факс: +49 (0)30 2553 1235<br />
berlin.grand@hyatt.com<br />
www.berlin.grand.hyatt.de<br />
Intercontinental Berlin (5*)<br />
Budapester Straße 2<br />
10787 Berlin<br />
Тел.: +49 (0)30 2602 1272<br />
Факс: +49 (0)30 2546 2952<br />
BerlinConcierge@InterContinental.com<br />
www.berlin.intercontinental.com<br />
Steigenberger Hotel Berlin<br />
(5*)<br />
находится в самом центре<br />
Берлина, отель расположен<br />
всего в нескольких<br />
шагах от торговой улицы<br />
Курфюрстендам. К Вашим<br />
услугам бесплатный W-<br />
LAN, кондиционер, сейф,<br />
на 5 и 6 этажах находится<br />
эксклюзивный бизнесклуб.<br />
Отель предлагает 2<br />
ресторана, 1 бар, бассейн,<br />
сауну, массаж, а так же<br />
предоставляет возможность<br />
для проведения конгрессов<br />
до 300 человек.<br />
Адрес:<br />
Los-Angeles-Platz 1, 10789 Berlin<br />
Телефон: +49 (0)30 2127-0<br />
reservation@berlin.steigenberger.de<br />
www.steigenbergerhotelgroup.com<br />
Park Inn Berlin (4*)<br />
Alexanderplatz 7<br />
10178 Berlin<br />
Тел.: +49 (0)30 2389 0<br />
Факс: +49 (0)30 2389-4305<br />
www.parkinn-berlin.de<br />
Pullmann Berlin Schweizerhof<br />
(5*)<br />
Budapester Strasse 25<br />
10787 Berlin<br />
Тел.: +49 (0)30 26960<br />
Факс: +49 (0)30 26961000<br />
h5347@accor.com<br />
www.pullmanhotels.com<br />
Swissôtel Berlin (5*)<br />
Augsburger Strasse 44<br />
10789 Berlin<br />
Tel.: +49 30 220100<br />
Fax: +49 30 220102222<br />
berlin@swissotel.com<br />
www.swissotel.com/berlin<br />
Hotel Adlon Kempinski<br />
Berlin (5*)<br />
Unter den Linden 77<br />
10117 Berlin<br />
Тел.: +49 (0)30 30 2261-0<br />
Факс: +49 (0)30 2261-2222<br />
hotel.adlon@Kempinski.com<br />
www.hotel-adlon.de<br />
ARCOTEL John F Berlin<br />
(4*+)<br />
Werderscher Markt 11<br />
10117 Berlin<br />
Т.: +49 30 405 046-0<br />
eMail: johnf@arcotelhotels.com<br />
www.arcotelhotels.com<br />
ELLINGTON HOTEL BER-<br />
LIN (4*+)<br />
Nürnberger Strasse 50-55,<br />
10789 Berlin<br />
U Nollendorfplatz<br />
Телефон: +49 (0)30 68 31 50<br />
www.ellington-hotel.com<br />
contact@ellington-hotel.com<br />
ABION Spreebogen<br />
Waterside Hotel (4*) /<br />
ABION Villa (5*)<br />
Alt-Moabit 99, 10559 Berlin<br />
Тел.: + 49 (0) 30 / 39 92 00<br />
Факс: + 49 (0) 30 / 39 92 09 99<br />
info@abion-hotel.de<br />
www.abion-hotel.de<br />
www.abion-villa.de<br />
Sofitel Berlin Gendarmenmarkt<br />
(5*)<br />
Charlottenstrasse 50-52<br />
10117 BERLIN<br />
Тел.: +49 (0)30 203750<br />
Факс: +49 (0)30 20375100<br />
h5342@sofitel.com<br />
www.sofitel.com<br />
andel‘s Hotel Berlin (4*+)<br />
Landsberger Allee 106<br />
10369 Berlin<br />
Тел.: +49 (0)30 453 053 0<br />
Факс: +49 (0)30 453 053 2099<br />
info@andelsberlin.com<br />
www.andelsberlin.com<br />
Victor‘s Residenz-Hotel<br />
Berlin (4*)<br />
Am Friedrichshain 17<br />
10407 Berlin<br />
Тел.: +49 (0) 30 2 19 14-0<br />
Факс: +49 (0) 30 2 19 14-199<br />
info.berlin@victors.de<br />
Holiday Inn Berlin-Mitte<br />
(4*)<br />
Центральное и удобное<br />
расположение для<br />
покупок и осмотра<br />
достопримичательностей<br />
Hochstraße 2-3, 13357 Berlin<br />
Тел.: +49 (0)30 46003-0<br />
Факс: +49 (0)30 46003-444<br />
info@hiberlin.de<br />
www.hiberlin.de<br />
Innside by Melia Berlin (4*)<br />
Lange Straße 31, 10243 Berlin<br />
Тел.: +49 (0) 30 29 30 3 - 0<br />
Факс: +49 (0) 30 29 30 3 - 199<br />
eMail: berlin@innside.de<br />
www. innside.de<br />
NOVOTEL Berlin Am<br />
Tiergarten (4*)<br />
Straße des 17. Juni 106-108<br />
10623 Berlin<br />
Tel. +49 (0)30 600350<br />
Fax +49 (0)30 60035666<br />
H3649@accor.com<br />
www.novotel-berlin.com/tiergarten<br />
Hotel Gendarm nouveau<br />
(4*)<br />
Hotel Gendarm nouveau<br />
Charlottenstrasse 61, 10117 Berlin<br />
Тел.: +49 (0)30 20 60 66 0<br />
Факс: +49 (0)30 20 60 66 66<br />
g.quaas@hotel-gendarm-berlin.de<br />
www.hotel-gendarm-berlin.de<br />
64
Гостиницы<br />
The Westin Grand Berlin<br />
(5*)<br />
Friedrichstrasse 158-164<br />
10117 Berlin<br />
Telefon: +4930 2027 0<br />
Telefax: +4930 2027 3362<br />
info@westin-grand.com<br />
www.westingrandberlin.com<br />
The Ritz-Carlton Berlin (5*)<br />
Potsdamer Platz 3<br />
10785 Berlin<br />
Тел.: +4930 337777<br />
Факс: +4930 337775555<br />
reservations.berlin@ritzcarlton.<br />
com<br />
www.ritzcarlton.com<br />
Brandenburger Hof<br />
Berlin (5*)<br />
Eislebener Str 14<br />
10789 Berlin<br />
Тел.: +4930 2 14 05-0<br />
Факс: +4930 2 14 05-100<br />
или -300<br />
info@brandenburger-hof.com<br />
www.brandenburger-hof.com<br />
Hotel Palace (5*)<br />
Im Europa-Center<br />
Budapester Strasse 45<br />
10787 Berlin<br />
Тел.: +4930 2502-0<br />
Факс:+4930 2502-1119<br />
hotel@palace.de<br />
www.palace.de<br />
Hollywood Media Hotel<br />
Berlin (4*)<br />
Kurfürstendamm 202,<br />
10719 Berlin<br />
Тел.: +4930 8891-0<br />
Факс:+4930 889 10-280<br />
info@filmhotel.de<br />
www.filmhotel.de<br />
Hôtel Concorde<br />
Berlin (5*)<br />
Augsburger Straße 41<br />
10789 Berlin<br />
Tel.: +4930 00 999 0<br />
Fax: +4930 00 999 99<br />
www.concorde-hotels.com/<br />
concordeberlin<br />
Louisa’s Place (5*)<br />
the finest way of living<br />
Kurfürstendamm 160<br />
10709 Berlin<br />
Тел.: +4930 63103 0<br />
Факс: +4930 63103 100<br />
info@louisas-place.de<br />
www.louisas-place.de<br />
NH Berlin (4*)<br />
Kurfuerstendamm<br />
Grolmanstrasse 41-43.<br />
10623 Berlin<br />
Тел.: +4930 884260<br />
Факс: +4930 88426500<br />
nhberlinkurfuerstendamm@<br />
nh-hotels.com<br />
www.nh-hotels.de<br />
Kempinski Hotel Bristol<br />
Berlin (5*)<br />
Kurfürstendamm 27<br />
10719 Berlin<br />
Тел.: +4930 8843 4704<br />
Факс: +4930 8843 4878<br />
reservations.bristol@kempinski.com<br />
www.kempinski-berlin.de<br />
Schlosshotel im<br />
Grunewald / Alma Berlin (5*)<br />
Brahmsstrasse 10<br />
14193 Berlin<br />
Тел.: +4930 89584-0<br />
Факс: +4930 89584-800<br />
info@schlosshotelberlin.com<br />
www.schlosshotelberlin.com<br />
Hotel Mondial am<br />
Kurfürstendamm (4*)<br />
Kurfürstendamm 47,<br />
10707 Berlin<br />
Тел.: +4930 88 41 10<br />
Факс: +4930 88 41 11 50<br />
info@hotel-mondial.com<br />
www.hotel-mondial.com<br />
Crowne Plaza Berlin City<br />
Centre (4*)<br />
Nürnberger Strasse 65,<br />
10787 Berlin<br />
Тел.: +4930 210070<br />
Факс: +4930 2132009<br />
info@cp-berlin.com<br />
www.cp-berlin.com<br />
RAMADA Hotel<br />
Berlin-Alexanderplatz ****<br />
Karl-Liebknecht-Straße 32<br />
10178 Berlin , Deutschland<br />
Тел.: +4930 3010411-0<br />
Факс: +4930 3010411-550<br />
berlin.alexanderplatz@ramada.de<br />
www.ramada.de<br />
Hotel Zoo Berlin (4*)<br />
Kurfürstendamm 25,<br />
10719 Berlin<br />
Тел.: +4930 884370<br />
info@hotelzoo.de<br />
www.hotelzoo.de<br />
Design Hotel Q! (4*)<br />
Knesebeckstraße 33/34<br />
10623 Berlin<br />
Тел.: +4930 81 00 66 0<br />
q-berlin@loock-hotels.com<br />
www.loock-hotels.com<br />
Apartmenthaus<br />
Zarenhof<br />
Schönhauser Allee 140<br />
10437 Berlin<br />
Тел.: +4930 8020880<br />
www.hotel-zarenhof.de<br />
Holiday Inn City<br />
Centre East (4*)<br />
Prenzlauer Allee 169,<br />
10409 Berlin<br />
Тел.: +4930 446610<br />
www.hi-berlin.com<br />
65<br />
NOVOTEL Berlin<br />
Am Tiergarten (4*)<br />
Straße des 17. Juni 106-108<br />
10623 Berlin<br />
Инфо и резервирование:<br />
h3649-re@accor.com<br />
Telefon (Englisch, Deutsch):<br />
Тел.: +49 30 600 35160<br />
www.novotel-berlin.com/russia<br />
Добро пожаловать в сердце<br />
Германской столицы! 4-х<br />
звездочный отель «Новотель»<br />
с радостью приветствует<br />
своих гостей! Именно<br />
здесь для Вас начнется<br />
увлекательное путешествие<br />
по самому динамичному<br />
городу Германии. Выйдя из<br />
отеля, Вы сразу попадаете<br />
в самый центр города:<br />
правительственный квартал,<br />
живописный берег Шпрее,<br />
а также многочисленные<br />
возможности для отдыха,<br />
шопинга и развлечений.<br />
Расположение отеля очень<br />
удобно, он находится<br />
непосредственно на станции<br />
S-Bahn «Тиргартен»: это<br />
только две остановки до<br />
Hauptbahnhof и возможность<br />
очень быстро добраться<br />
до аэропортов Тегель и<br />
Шёнефельд, а также до<br />
Мессе Берлин (Messe/ICC).
Добро пожаловать в<br />
захватывающий мир Казино Берлина!<br />
Ночь в Берлине – это всегда нечто особенное. SPIELBANK BERLIN предлагает эксклюзивный мир Казино в самом сердце сверкающего<br />
мегаполиса на Потсдамер Платц. Неповторимая атмосфера Казино привлекает гостей с самыми высокими требованиями со всего<br />
мира. На четырех этажах Вас ожидает мир развлечений, страстей и острых ощущений. В Вашем распоряжении 4 стола с французской<br />
рулеткой, 12 столов для игры в покер, 4 „быстрых“ стола с рулеткой, 3 стола для игры в блэкджек, а также 26 рулеток Touch Bet и<br />
350 игровых автоматов. В казино SPIELBANK BERLIN под одной крышей соединяются атмосфера Лас-Вегаса и гламур Монте-Карло.<br />
Следуйте зову своей удачи – наполните Ваше пребывание в Берлине незабываемым ощущением игры! Мы будем рады приветствовать<br />
Вас!<br />
Ежедневные часы работы:<br />
11:00 – 5:00<br />
Marlene-Dietrich-Platz 1,<br />
10785 Berlin<br />
Тел.: +49(0)30-255 99 0<br />
www.spielbank-berlin.de<br />
Hotel Adlon Kempinski<br />
первый адрес в Берлине<br />
Лицам младше 18 лет вход воспрещен<br />
Патологическое влечение к азартным играм может привести к потере средств к существованию! За дальнейшей помощью, обратитесь пожалуйста, по телефону: +49 (0)800 - 1 529 529<br />
(Центр компетенции по поведенческим зависимостям Университет Майнц) Посетителям должно быть 18 лет или больше!
Willkommen, Добро пожаловать, Welcome!<br />
В уникальную атмосферу интернационального искусства Варьете<br />
* Подробней на странице 28, афиша на странице 46<br />
Potsdamer Straße 96, 10785 Berlin · Ticket Hotline: 030 - 588 433 · Распечатайте билеты просто дома: www.wintergarten-berlin.de