HOTELmagazin-offline Ausgabe 1-2018

1 

HOTEL 

DAS UNABHÄNGIGE OFFLINE 

MAGAZIN 

Das Magazin für einen erholsamen Urlaub 

Nr. 1/2018 

Verlag HZ.comm 

1190 Wien 

HOTELmagazin-online.com 

AUF ZU 

NEUEN UFERN 

Kroatien boomt 

wie nie zuvor 

Strandhotels mit dem 

WOW-Faktor

2 

... gibt es einiges für Sie. Wie zum Beispiel 

• Ausführliche Beratung 

• Ihre Zielgruppe zu 100 % 

• kompletter Service 

Umsonst ist es natürlich nicht alles. Bei uns sind Sie auch mit kleinen Budgets 

richtig. Auf alle Fälle erhalten Sie einen Mehrwert für Ihre Investition. Egal ob 

als Touristik- oder Zulieferbetrieb. Wir schnüren das beste Paket für Sie. 

Wir freuen uns auf Sie. 

werbung@hotelmagazin-online.com 

www.hotelmagazin-online.com 

HOTEL 

DAS UNABHÄNGIGE ONLINE 

HOTELMAGAZIN

3 

HEREINSPAZIERT 

WOW 

Reisen boomt. Daher bewegt sich am Hotel- 

Sektor auch einiges. Neue Trends zeichnen 

sich ab. Unter dem Einfluss von Airbnb, 

den neuen Medien und eingeprägter Reisemuster 

versuchen sich die Hotels neu zu 

erfinden. Sowohl private Anbieter als auch 

internationale Hotelketten sorgen mit ständig neuen Ideen 

und kreativen Konzepten für Furore. 

Storytelling ist das Stichwort. Geschichten prägen den 

Betrieb und machen diesen einzigartig und speziell. Das 

Aufgreifen von Themen innerhalb des Hauses bzw. im 

Umfeld als auch der Region machen die Individualität des 

Konzepts für den Gast erleb- und begreifbar. Das muß 

natürlich auch in Bild und Video kommuniziert werden. 

Denn immer öfter buchen Urlaubsgäste direkt online. Ist 

einmal das Interesse geweckt, werden noch Kriterien wie 

Lage, Ausstattung, Pressemeldungen, Internet und Social- 

Media, Kulinarik sowie diverse Angebote und Services geprüft 

bevor entschieden wird. 

Für den Gast sind daher nicht nur die Hard Facts wichtig, 

sondern auch die vielen kleinen Details am Rande. Der 

Wohlfühl- & Wow-Faktor muss in allen Bereichen sichtund 

spürbar sein. Das beginnt schon in der Hotellobby, 

die als Chill Out Zone heraussticht. Wie immer - der erste 

Eindruck muss prägen. Oder bei den Mitarbeitern mit 

Herz und Charme. Sie hinterlassen einen positiven Gesamteindruck. 

Durchgängiges Design und Technik von 

der Eingangstüre bis in die Zimmer sollten heute ebenso 

Standard sein wie ein innovatives und spannendes Kulinarik-Konzept. 

Wie heißt es so schön: Liebe geht durch den 

Magen. Immer öfter ist Nachhaltigkeit und Umweltschutz 

ein Thema bei der Auswahl eines Hotels. Hier punkten 

Häuser mit einem schlüssigen Konzept - vor allem bei 

jüngeren Zielgruppen. 

Über Geschichten mit Wohlfühlfaktoren in und rund um 

die Hotels können Sie, liebe Leser, in dieser Ausgabe einiges 

erfahren. Unter dem Motto Sommer - Sonne - Strand 

finden Sie Beiträge aus aller Welt. Besonders möchte ich 

Ihnen unser Kroatien-Special ab Seite 13 empfehlen. Da 

stellen wir Ihnen einige Hotelperlen vor. Auch in diesem 

Sommer boomt das Land an der Adria wieder extrem, wie 

Ranko Vlatkovic in seinem Gastkommentar auf Seite 15 

beschreibt. Erfreulicherweise hat sich die Hotelerie ebenso 

positiv entwickelt. Vor allem an der Küste entstanden 

zahlreiche neue 4*- und 5*-Hotels. Aber auch bestehende 

wurden den internationalen Standards entsprechend adaptiert 

und bieten alles was der Gast sich wünscht. 

Außerdem haben wir unsere Redakteure wieder um die 

halbe Welt geschickt. Zurückgekommen sind sie unter anderem 

mit einer Story aus dem Oman (Seite 46). 

Ich hoffe, wir können Ihnen bei der Auswahl des richtigen 

Hotels ein wenig behilflich sein und wünschen Ihnen viel 

Spaß beim Lesen. 

Ihr 

Helmut Zauner

VORFREUDE 

4 

Inhalt 

Österreich am Wasser 

Die Qualitäts-Hotellerie der Alpenrepublik 

hat attraktive Strandschönheiten zu bieten 

Mediterrane Schönheit 

Das junge Kroatien boomt. Die Strände 

sind Juli und August voll. Trotzdem gibt 

es einige Destinationen die mit Ruhe, 

Qualität und Spirit überzeugen. 

06 

07 

08 

09 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 

50 

51 

52 

53 

54 

55 

56 

57 

58 

59 

60 

Europa von 

Nord bis Süd 

Da fällt die Auswahl schwer - heißer Sandstrand, 

kühle Brise oder die gesunde Mitte. Wir haben für 

jeden Geschmack etwas dabei. 

Auf zu neuen Ufern 

In einem Hotel am Meer oder auf dem Meer zu 

schlafen ist ja stinknormal. Im Meer zu schlafen 

war bisher nur U-Boot Besatzungen möglich. Auf 

den Malediven kann man erstmals Fische zählen 

- falls man nicht einschlafen kann. 

Impressum 

Medieninhaber und Verleger: Helmut Zauner Communications, Hofzeile 3/1/11 - Unit 12, 1190 Wien, +43 1 2369428, www.hotelmagazin-online.com, office@hzcomm.com; 

Herausgeber: Helmut Zauner, Helmut Zauner Communications; Chefredakteur: Helmut Zauner, (hz), redaktion@hotelmagazin-online.com; Redakteure: 

Andreas Hierzenberger, (ah), Karl Pichler, (kp), Jo Wagner (Deutschland), jow, Bernhard Sengseis, bs; Mediaberatung: Helmut Zauner, Karl Pichler; Produktion, Grafik, 

Art Direction: HZ.comm, www.hzcomm.com; Fotos: Falls nicht anders angegeben: ©HOTELmagazin offline; Erscheinungsweise: 4 x jährlich; Erscheinungsort: 

Wien; Anzeigenpreise: lt. aktuellem Anzeigentarif. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Österreichischen Zeitungsherausgeberverbandes; Verlagspostamt: 

1190 Wien; Die Offenlegung lt. §25 Mediengesetz ist unter www.hotelmagazin-online.com abrufbar.

Wow Österreich. 

Wo Berge auf 

Seen treffen 

5 

Etwa hier am wärmsten Badesee Kärntens - dem 

Faaker See. Dort befi ndet sich übrigens, erhöht über 

dem 100.000 qm großen, hauseigenen Uferpark, der 

Karnerhof. Typisch für österreichische See-Hotels 

mit einem umfangreichen Sport-, Beauty- und Wellnessangebot. 

Natürlich darf das kulinarische Angebot 

nicht fehlen. Beim Karnerhof ist es das à la 

Carte-Restaurant Götzlstube mit idyllischer Panoramaterrasse 

über dem See. 

Erfahren Sie auf nachfolgenden Seiten mehr über 

österreichische Hotels an Flüssen und Seen. 

Foto: Hotel Karnerhof, Faaker See / Zupanc

ÖSTERREICH - OBERÖSTERREICH 

6 

Im riverresort 

Donauschlinge 

Die Donau ist der einzige Fluss der Welt, 

der eine 180 Grad Drehung 

vollzieht. Und genau an dieser 

Schlinge präsentiert sich das 

4-Sterne „riverresort Donauschlinge“ 

im neuen Look mit Wellness und 

kulinarischen Genüssen. 

Fotos: ©riverresort Donauschlinge 

Gemütliche Sitzecke mit Kamin 

Die Schlögener Schlinge gilt als 

das schönste Naturwunder 

Oberösterreichs: An dieser 

Stelle zeigt die Natur eindrucksvoll, 

was sie kann. Mit 

geballter Kraft ändert die imposante 

Donau ihren Lauf um 180 Grad. Den 

Besuchern liegt eine atemberaubende Flusslandschaft 

für erholsame und sportliche Aktivitäten 

zu Füßen. Der Donausteig bietet schier unendliche 

Wandermöglichkeiten. Der berühmte Donauradweg 

führt durch die Region. Klettern, Golfen, 

Reiten und jede Menge Wassersport – Groß 

und Klein entdecken ein „verborgenes“ Paradies 

für entspannende Auszeiten und abwechslungsreiche 

Ferientage. Direkt am Flussufer lädt das 

riverresort Donauschlinge**** zu genussvollen 

Tagen mit „Donaublick“. Vor der Haustür geht 

es los ins sommerliche Outdoor-Vergnügen. Den 

Urlauber erwartet ein rundum modernisiertes, 

schönes Viersternehotel. Vom Restaurant über 

den Buffetbereich, von der Lobby über den Empfang 

bis hin zu 30 erneuerten Zimmern zeigt sich 

das Hotel in neuem Glanz. Im neu gestalteten 

Panoramarestaurant begleitet ein unvergleichlicher 

Ausblick die Köstlichkeiten, welche Feinschmecker 

lieben: Regionale Schmankerl, heimisches 

Wild, Fische aus dem eigenen Becken und 

hausgemachte Mehlspeisen. Die Wellnessoase im 

riverresort Donauschlinge ist ein kleines, feines 

Refugium, um sich aus dem Alltagsleben zurückzuziehen. 

Eine Vielzahl von Behandlungen, 

Packungen und Massagen bieten sich an, um 

sich Gutes zu tun. Mit dem neuen Donau.ALL. 

inclusive-Konzept bringt das riverresort Donauschlinge 

frischen Wind in die Welt von Wellness 

und Spa. Ein erholsamer Wellnessurlaub 

wird mit Preisen zwischen 89 und 139 Euro pro 

Person und Nacht all inclusive zum unschlagbar 

günstigen Vergnügen. Von unvergesslichen 

Vollmond-Wanderungen über Mountainbike- 

Fahrtechnikkurse bis hin zu Yoga und Radevents 

ist viel geboten im riverresort direkt am Naturwunder 

„Schlögener Schlinge“. Tipp: Seit April 

2018 ist die Oberösterreichische Landessausstellung 

„Die Rückkehr der Legion – römisches Erbe 

in Oberösterreich“ mit Schauplätzen in Schlögen, 

Enns und Oberranna zu besichtigen. (hz)

© Klausnerhof/Hintertux 

7 

Das Hotel Donauschlinge aus der Luft 

Dinner am Steg 

Der neue Wellnessbereich 

Wassersport an der Donau

ÖSTERREICH - KÄRNTEN 

8 

Ein Schatz im See 

Mitten im Faaker See liegt eine etwa acht Hektar 

große Insel auf der sich ein idyllisches Hotel befi ndet. 

Unsere jüngste Reporterin Livia besuchte die Insel im 

wärmsten Badesee Österreichs und versuchte einen 

Schatz zu fi nden. 

Ein Hotel auf einer Insel in 

Kärnten? Zuerst glaubte ich, 

dass mein Opa mich verschaukelt. 

Er erzählte von einem 

zauberhaften Hotel zu dem 

man nur per Boot gelangen 

kann, wo es keine Autos gibt und wo ein 

Schatz vergraben sein soll. Als ich das hörte 

war meiner Neugierde keine Grenzen mehr 

gesetzt. Ich konnte unsere Reise kaum mehr 

erwarten. 

Mit dem Boot ins Hotel 

Nach unendlich vielen Tagen und Wochen 

seit der Ankündigung, sind wir endlich in 

Faak am Seeund bei der 

Bootsanlegestelle angekommen. 

Und wahrhaftig: 

Auf der ande 

ren Seite gab 

es eine Insel. 

Opa suchte 

sich inzwschen 

am hoteleigenen 

Parkplatz einen Platz 

für`s Auto, Oma suchte allerlei 

Sachen, die sie während der Fahrt im Auto 

verstreute, und ich suchte das Hotelboot, 

das uns auf die geheimnisvolle Schatzinsel 

bringen soll. 

Und da kam es bereits. Wie aus dem Nichts 

tauchte das Boot auf. Wieso wusste das Boot 

eigentlich, dass wir angekommen sind und 

wieso wusste es, dass wir auf die Insel wollen? 

Auch Opa war erstaunt und fragte sogleich 

den Fährmann. Dieser erklärte, dass 

er praktisch dauernd zwischen der Insel und 

dem Festland hin und her pendelt - auch bei 

schlechtem Wetter. An Spitzentagen und 

-nächten bis zu 160 Mal. Und wenn es einmal 

nicht da ist kann man es per Telefon benachrichtigen. 

Mit dieser Erkenntnis verluden wir unser 

Gepäck. Von wegen drei Sachen auf eine Insel 

mitnehmen: Mit unseren Taschen, 

Koffern und Säcken 

hätten wir 

es sicher Monate ausgehalten. 

Haus mit Geschichte 

Nach einer gefühlten „endlos langen“ Überfahrt 

(in Wirklichkeit waren es nur knapp fünf 

Minuten und der Fährmann verkürzte uns 

mit einem Begrüßungsgetränk die Fahrtzeit) 

landeten wir am Anlegesteg. Unmittelbar 

nach dem Einchecken bezogen wir eine tolle 

Suite des 4-Sterne Hotels mit tollem Blick auf 

die unberührte Natur- und Schilflandschaft 

im Westen der der Insel. Insgesamt stehen 

32 Zimmer zur Verfügung. Opa freute sich 

über die ruhige Lage und meinte, dass dies 

ideal für erholungbedürftige Familien, Paare 

und Singles sei, auch wenn der Fußboden 

beim Durchqueren des Zimmers 

manchmal kracht. „So ist es, wenn das 

Haus bereits in die Jahre gekommen ist 

und viele Geschichten erzählen 

kann. Aber gerade 

das macht den 

Flair des Inselhotels 

aus - in 

einer Zeit, in 

der Retro en 

Vogue ist“, meint 

Opa. „Trotzdem muss 

man nicht auf die Annehmlichkeiten 

einer 4-Sterne-Unterkunft 

verzichten“, ergänzt Oma. 

Spiel, Sport, Abenteuer 

Nach dem Auspacken ging es gleich ans Erkunden 

der Insel. Die Liegewiese des hoteleigenen 

Badestrandes bietet sich ideal zum 

Entspannen und zum Genießen des einzigartigen 

Bergpanoramas an - zumindest für 

die Großen. Gleich neben dem Badestrand 

befindet sich das Inselcafe mit einer tollen 

Terrasse, von der man den drittgrößten Berg 

der Karawanken - den Mittagskogel - erblickt. 

Erzählt zumindest der Opa und der 

muss es ja wissen. Klaro, dass da erstmals ein 

Eis konsumiert werden muss. Opa gönnt sich 

nah der langen Autofahrt ein kühles Bier aus

9 

Facts 

Geöffnet vom 18. Mai - 23. September 

32 Zimmer und Suiten, insg. 70 Betten 

4- Sterne Hotel 

Sauna im Badehaus mit Seezugang 

Tennisplätze, Golf-Übungsbereich, 

Volleyballplatz, Leih-Ruderboote, ... 

Hoteleigener Parkplatz am Festland 

Links das Hotel mit Restaurant, rechts das Badehaus mit Strand 

der nahe gelegenen Villacher Brauerei sowie 

einen Snack und Oma verdrückt zum Kaffee 

einen köstlichen Apfelstrudel. 

Eine Insel voller Abenteuer 

Nach der Jause ging es weiter: Hinter der 

Liegewiese liegt das Badehaus. In dem denkmalgeschützten 

Haus aus dem Jahre 1929 

sind eine Sauna mit direktem Seezugang, die 

Massage und die Kosmetik untergebracht. 

Für mich das Wichtigste war aber der Kinderklub, 

der auch im alten Haus war. Dort erfuhr 

ich, mit welch ungewöhnlichen Gestalten 

wir Kindern es im Sommer hier zu tun 

haben: Piraten, Forscher, Abenteurer und 

Kobolde. Die beiden Betreuerinnen haben 

sich für alle Kids ab drei Jahren allerlei ausgedacht. 

Da wird uns sicher nicht fad werden. 

Aber trotzdem war ich schon ganz gespannt 

auf die Schatzsuche, die einmal in der Woche 

stattfindet. 

Wassersport für Groß und Klein 

Doch zuvor wollte ich lieber in den See. Das 

flach abfallende Wasser ist ideal für uns Kids. 

Die Größeren zeigen ihre Kunststücke beim 

Springen vom Steg, und wer es kann darf sich 

eines der kostenlosen Surfbretter ausborgen. 

Mein Opa hatte aber eine bessere Idee: Eine 

Inselumrundung mit einem der beiden hoteleigenen 

Ruderboote. Oma hatte zwar Bedenken, 

aber Opa legte sich ganz schön ins 

Zeug und schon ging es vorbei an den Häusern 

der Eigentümerfamilie der Insel und des 

Hotels, vorbei an unberührten, bewaldeten 

Ufern und geheimnisvollen Buchten. Zwar 

dachte sie, dass Opa es nicht schaffen würde. 

Aber ich kenn meinen Opa. Schließlich holt 

er sich die Kraft bei einem guten Essen. 

Apropos Essen: Einmal wöchentlich gibt es 

ein Kinderabendessen mit eigenem Kids 

Menü. Ich habe aber das Restaurant bei 

meinen Großeltern bevorzugt. Wir hatten 

schönes Wetter und konnten so auf der wunderbaren 

Terrasse sitzen. Ideal für Eltern und 

Großeltern, die dabei ihre Kids auf der Wiese 

vor dem Restaurant beim Spiel immer im 

Blick haben. Denn lange halten es wir Kinder 

nicht beim Tisch aus - zu verlockend ist das 

Angebot. Anschließend ging es für mich zum 

Schlafen, während Oma und Opa noch ein 

(?) Glas Wein tranken und Opa das kostenfreie 

Internet nutzte. Alle Mutigen, die nicht 

bei den Eltern schlafen wollen, können in der 

Villa Muh schlafen. Dort haben Erwachsene 

keinen Zutritt - außer dem Personal. 

Abenteuer Schatzsuche 

Am nächsten Tag begann sie, endlich die 

Schatzsuche. Ich war schon ganz aufgeregt 

- werde ich den Schatz finden? Was wird es 

sein? Eine Kiste mit Schmuck, mit Geld? Im 

Kinderklub war Treffpunkt. Zunächst kramten 

die Betreuerinnen eine Schatzkarte und 

einen Brief eines Piraten hervor. Dass der 

Pirat uns in die Irre führen wollte war von 

Anfang an klar. Er jagte uns über die gesamte 

Insel. Jede Menge Verstecke hat er sich ausgedacht. 

In allen hatte er neue Aufgaben versteckt 

die es zu lösen galt. Bei tropisch heißen 

Temperaturen war das ziemlich anstrengend. 

Letztendlich haben wir doch den Schatz gefunden, 

Was es war wollt ihr wissen? Ja, das 

müsst ihr schon selbst herausfinden. 

Angeln, Segeln, Surfen, Golf und 

Wandern 

In der Zwischenzeit erkundete Opa die 

Sportmöglichkeiten für Erwachsene auf der 

Insel. Er erzählte uns am Abend von Wassersportlern 

die Windsurfen, Segeln und Boot 

fahren können. Von Tennisspielern denen 

zwei Sand- und ein Kunstrasenplatz – nebst 

Trainer – zur Verfügung stehen und von Golfern, 

die direkt auf der Insel im Trainingssandbunker 

oder am Chipping Green üben 

können oder in einem von 13 Golfplätzen in 

Kärnten, Slowenien oder Italien ihre Runden 

spielen. 

Für passionierte Angler sind die ruhigen 

Buchten und die weitgehend naturbelassenen 

Uferzonen ein wahres Paradies. Das saubere 

Wasser mit höchster Gewässergüteklasse ist 

Heimat für mehr als zehn Fischarten und ermöglicht 

die erstaunlichsten Fänge: Ehrgeizige 

können versuchen, den Rekordfang, einen 

15 kg schweren Karpfen, zu toppen. 

Ein Wanderung um die Insel ist etwas für 

Faule und bietet sich als Verdauungsspaziergang 

nach dem Essen an. Den Weg schafft 

man in 20 Minuten. Es kommt sogar vor, 

dass manche Gäste das schöne Eiland während 

des gesamten Urlaubs nicht verlassen, 

weil sie sich hier so wohl fühlen. 

Rent an Island 

Bei unserem letzten Abendessen erfuhren 

Oma und ich, dass das Hotel immer nur bis 

Ende September offen hat. Eigentlich schade 

meinte Opa, denn das Haus und die Insel 

biete sich ideal für Geburtstagsfeiern, Jubiläen, 

Seminare, Tagungen, Klausuren und 

allerlei Veranstaltungen an auch nach dem 

Sommer an. 

Auf alle Fälle habe ich dem Opa auf der 

Rückfahrt zum Auto ins Ohr geflüstert, dass 

ich im nächsten Sommer wieder ins Inselhotel 

am Faaker See möchte - zur Schatzsuche, 

zum Baden, zum Bootfahrten, zum Schwimmen, 

und, und, und ... (liv/hz) 

www.inselhotel.at 

Fotos: ©Inselhotel Faakersee

ÖSTERREICH - TIPPS 

10 

WIEN 

Musikfestival 

Vom 22. bis 24. Juni 2018 gibt es auf 

elf Bühnen und 18 Themeninseln 

Musik, Kultur und Fun für Jung und 

Alt. „35 XFree“ ist das Motto des größten 

Gratis-Musikfestivals Europas. 

Als erstes Programmhighlight wird STS- 

Mitglied Gert Steinbäcker & Band die große 

Festbühne beehren. Der deutsche LiedermacherKonstantin 

Wecker wird im Rahmen 

seiner „Poesie und Widerstand-Tour“auf der 

Donauinsel Halt machen. Mit Lukas Resetarits 

tritt einUrgestein der österreichischen 

Kabarettszene auf der Insel auf. Er wird sein 

Programm „70er – leben lassen“ im Ö1 Kulturzelt 

zum Besten geben. Schlager- und 

Musicalfreunde kommen beim Auftritt der 

MünchnerFreiheit und eines „Best of I Am 

From Austria“-Musicals auf ihreKosten. 

Fixstarter auf der Insel ist laut Organisator 

Waldner auch die deutsche „Antilopen 

Gang“. Die deutschen Chartstürmer werden 

ihr Nummer-Eins-Album „Anarchie und 

Alltag“ auf der FM4-Bühne präsentieren 

und beim jüngeren Publikum punkten. Als 

weiteres Highlight für Indie-Freunde konnten 

die amerikanischen Grammy-Gewinner 

„Portugal.The Man“ gewonnen werden. Erste 

Acts aus Österreich haben ebenfalls zugesagt. 

Unter anderem werden das WienerDeep 

House Duo „Möwe“ und die Formation 

„Wiener Blond“ auf der Inselein Heimspiel 

geben. Neben den musikalischen Highlights 

kündigte Waldner auch für das diesjährige 

Fest ein Rahmenprogramm mit Attraktionen, 

wie dem „FlowerTower“, an, der einen 

neuen Blickwinkel aus der Vogelperspektive 

auf die Insel bietet. Mit Public Viewing der 

Fußball WM 2018 kommen auch die Fußballfans 

am Musikfestival auf ihre Kosten. 

www.donauinselfest.at 

Andreas Jakwerth/Donauinselfest 

MILLSTÄTTER SEE 

Lebe Genuss 

Im Viersterne-Hotel Moserhof in Seeboden 

am Millstättersee erwartet den Gast 

stilvolles Ambiente, köstliche Millstätter 

See-Kulinarik und wohltuende Wellness. 

Das seit 1968 als Familienbetrieb geführte 

Hotel verfügt über 44 Zimmer und sechs Suiten. 

Alle Räume wurden mit viel Liebe zum 

Detail eingerichtet und überzeugen durch 

farbenfrohe Tapeten, die in Kombination mit 

natürlichen Materialien, wie Lärchen- oder 

Eichenholz aus der Region, eine harmonische 

Atmosphäre zaubern. Als Highlight 

bietet die Junior Suite eine freistehende Badewanne 

und Infrarotkabine. 

Im hauseigenen À-la-carte-Restaurant werden 

Köstlichkeiten aus der Region serviert. 

Durch den Verzicht auf Geschmacksverstärker 

darf sich der Moserhof als „erstes österreichisches 

Hotel mit glutamatfreier Küche“ 

bezeichnen. Die eigenen Moserhof-Weine 

vom Weingut Migsich im Burgenland sowie 

zahlreiche österreichische und internationale 

Tropfen runden das Angebot ab. 

Keine Wünsche offen lässt der Wellness- 

Bereich: Saunagänge im SichtSPA mit Heublumen-Sanarium 

(55 °C), Zirben- Sauna 

mit Ausblick auf den Sportberg Goldeck 

(95 °C), Sole-Dampfbad mit Farbspiel und 

Infrarotkabine. Zusätzlich bietet das Hotel 

ein Hallenbad, einen Fitnessraum, sowie 

einen„Wolkenraum“ mit beruhigender Hintergrundmusik 

und Farbenspiel. Die einzigartige 

SPA-Suite ermöglicht in ungestörter 

Umgebung und edlem Ambiente ein romantisches 

Badeerlebnis zu zweit.(hz) 

www.moserhof.com 

© Günter Standl

11 

SEEnsüchtig 

Im Parkhotel Pörtschach 

hat die Saison begonnen. 

Das Viersterne-Superior 

Hotel bietet auch heuer 

wieder einen gelungenen 

Mix aus entspannten Atmosphäre 

auf der Wörthersee- 

Halbinsel zusammen mit 

saisonalen Events. 

Fotos: Parkhotel Pörtschach 

Im Hotel sei alles bereit. „Unser Team 

ist hochmotiviert und der See wartet 

förmlich auf die Saison“, freut sich 

Hoteldirektor Roland Heitzeneder. 

Die Packages, die heuer für die Gäste 

geschnürt wurden, lassen mit Action, 

Erholung und Familienprogrammen 

keine Wünsche offen: von NAMASTE AM 

SEE über Sonnwendwanderungen bis hin zu 

Sportcamps – nur eines gibt es nicht meint 

Heitzeneder „Das ist Langeweile.“ 

Gleich zu Beginn startete zeitgleich mit der 

Eröffnung auch das Genussfestival SEE.ESS. 

SPIELE: ausgezeichnete Restaurants rund 

um den Wörthersee wurden zu Spielstätten 

des lustvollen Essens. Durch seine perfekte 

Lage ist das Parkhotel Pörtschach der optimale 

Ausgangspunkt für einen kulinarischen 

Genussabend auf einer der zahlreichen Panoramaterrassen 

in der malerischen Landschaft 

rund um den See. 

Das SEE WELLNESS Angebot des Parkhotel 

Pörtschach startete ebenfalls mit dem 29. 

April und bietet neben einer Wohlfühl-Behandlung 

die Möglichkeit, den Wörthersee 

mit Picknickkorb und Fahrrad, Ruder- oder 

Tretboot sowie bei einer Rundwanderung in 

vollen Zügen zu genießen. Beim Vespa Treffen, 

das vom 30. Mai bis 3. Juni in Pörtschach 

stattfindet, unternehmen Vespa-Aicionados 

gemeinsame Ausfahrten und Feste vor der 

atemberaubenden Kulisse des Wörthersees. 

NAMASTE AM SEE heißt es dann vom 15. 

bis 17. Juni: bei dem Yoga Festival mit internationalen 

Yoga-Lehrern genießt man in 

Kombination mit einem Weekendpass für 

Yoga, Workshops und Morgenmediationen 

zwei Nächte lang die Gastlichkeit des Parkhotel 

Pörtschach. 

Natur aktiv am Wörthersee nennt das Parkhotel 

Pörtschach Aktivitätsmöglichkeiten 

mit SEEnsucht: bei Wanderungen rund um 

den See kann man das ganze Jahr lang Kraft 

schöpfen. Egal, ob gemütlich im Familienverband 

oder sportlich flott beim Nordic 

Walking: die Wege sind für alle Alters- und 

Konditionsstufen geeignet. Ein besonderes 

Highlight ist hier die Sonnwend-Wanderung 

am 22. Juni. Auch der Wörthersee Rundwanderweg, 

bei dem man in Etappen die unterschiedlichen 

Themen der einzelnen Gemeinden 

erwandert, ist ein unvergessliches 

Erlebnis. 

Die Pfingstferien sind mit der kostenlosen 

Kinder- und Jugendbetreuung und dem Familienfest 

gleich eine Vorausschau auf den 

Familienurlaub im Sommer: da können 

Gäste dann zusätzlich das beliebten Fußballcamp, 

das Sportcamp für Seekids oder 

die Kräuterwanderung für die ganze Familie 

buchen. Einem perfekt abgestimmten 

Österreich-Urlaub steht somit nichts mehr 

im Wege. 

www.parkhotel-poertschach.at 

Oben: Luftaufnahme Parkhotel Pörtschach 

auf der Wörthersee-Halbinsel 

Links: Im Parkhotel Pörtschach 

den Wörthersee genießen

ÖSTERREICH - KULINARIK 

12 

WIEN 

Küchenparty 

Die wahren Abenteuer entstehen im Kochtopf. Diesem Lebensmotto wird dem Spitzenkoch 

und Kosmopolit Erich Bauer seit rund 25 Jahren gerecht. Nach rund 10 

Jahren internationaler Kocherfahrung von der Schweiz bis Bora Bora gibt er nun 

seine Erfahrungen in seiner Kochschule „art cooking“ an sein kochinteressiertes Publikum 

weiter. Schräg, lehrreich, kreativ, kulinarisch hochkarätig und überaus humorvoll präsentierte 

er bei einem Showkochen Gerichte von Joe Kranawetters Turopolje-Schweinen. 

Gerade von der ägyptischen Halbinsel Sinai und einer Nil-Kreuzfahrt zurück gekommen (Erich 

Berger kann man übrigens auch buchen!), servierte uns der Küchenakrobat einen wahren Gaumenschmaus. 

In seiner Kochshow „art looking“ zauberte er vor ausgewählten Fachleuten und 

Kennern kreative Gerichte von diesen einzigartigen Schweinen. Die ursprünglich aus Nord- 

Kroatien stammende Rasse zeichnet sich besonders durch ihre hohe Fleischqualität aus. 

Kranawetter ist seit vielen Jahren anerkannter Züchter und beliefert ausschließlich die 

Spitzengastronomie und -hotelerie. 

Dies machte sich Erich Berger zunutzte und tischte Reisfleisch von der Stelze, Schweinebacken 

mit Nusspolenta, Thai-Chilli mit Bauchspeck, Secreto mit Tomatenmarmelade und Filet mit 

Chimmichurri auf. Bei den Probanten entwickelten sich daraufhin wahre Geschmacksexplosionen 

am Gaumen. Das macht Lust auf mehr. Und von diesem hat Berger einiges im Portfolio: 

Olivenöl- und Weinseminare, 5 Elemente Küche, Indische & Orientalische Spezialitäten, 

Steak-, Fisch oder Wildkochkurse oder die Geheimnisse der Zuckerbäckerei. Ein besonderes 

Kocherlebnis sind aber seine kulinarischen Reisen. (Text/Fotos: HZ) 

www.artcooking.at 

Erich Berger in seinem Element 

Fleischproduzent trifft Spitzenkoch: 

Joe Kranawetter (li.), Erich Berger 

Sankt Pölten 

Ehrlicher Geschmack 

Joe Kranawetter liebt seine Produkte 

Joe Kranawetter züchtet auf seinem Juniperhof 

bei St. Pölten Turopolje-Schweine. 

Die fleckigen Tiere sind nicht nur nett 

anzusehen, ihr Fleisch ist ein besonderer 

Genuss, den der Nebenerwerbsbauer seinen 

Kunden schmackhaft macht. 

Mit den dunklen Flecken auf heller Haut sehen 

besonders die Turopolje-Ferkel wie Dalmatiner 

aus. Und so werden sie manchmal 

auch genannt: Dalmatiner-Schweine. Diese 

alte Haustierrasse kam Anfang der 90er Jahre 

aus dem heutigen Kroatien nach Österreich. 

„Der Bestand vor Ort war durch den Krieg 

auf ein Minimum geschrumpft“, erklärt Joe 

Kranawetter. „Das schwarz-weiß gefleckte 

Turopolje hat mich überzeugt etwas für die 

Erhaltung der Rasse zu tun“, so Joe Kranawetter. 

Auch wenn ihn seine Familie anfangs für 

etwas verrückt gehalten hat, erinnert sich der 

Züchter. 

Die Besonderheit der Kranawetter-Produkte 

liegt in der Qualität des Fleisches, das ausschließlich 

von erwachsenen Tieren stammt. 

Die Zeit für den Reifeprozess des Frischfleisches 

wie auch des Selchspecks tut seines 

dazu, um ein ehrliches Qualitätsprodukt heranreifen 

zu lassen. 

Geheimtipp Bauchfleisch 

„Ich mag es, wenn meine Gäste ihre Auswahl 

am Hof abholen und mit großer Freude erzählen, 

wie sie die Produkte verkochen, braten, 

grillen oder dämpfen werden“, schwärmt 

der passionierte Schweinezüchter. Und sein 

persönliches Lieblingsstück vom Schwein? 

„Das Bauchfleisch hat für mich ein großes 

Talent in der Küche. Gekocht, gegrillt oder 

gerollt - mit einer Füllung nach Art und Vorliebe 

der Köchin oder des Koches, bietet das 

Bauchfleisch viele Möglichkeiten seine Gäste 

zu verführen“, verrät Joe Kranawetter. (hz) 

www.juniperhof.at 

©privat

13 

Dobro došli in 

KROATIEN 

Das junge Kroatien hat in den letzten Jahren Millionen Euro in die touristische 

Infrastruktur investiert. Trotz Modernisierung ist vieles vom Charme 

früherer Zeiten übrig geblieben. Der Erfolg spricht für sich: Kroatien boomt. 

In unserem Special stellen wir einige Hotspots mit dem Wow-Effekt vor.

14 

Vorfreude! 

Und jetzt nur noch das richtige Hotel finden. 

Dann kann der Traumurlaub beginnen. 

HOTELmagazin berichtet ausführlich über Qualitätshotels - weltweit! 

Einfach reinklicken und schon kann der Traumurlaub beginnen. 


HOTEL 


HOTELMAGAZIN

15 

GASTKOMMENTAR 

Kroatien als 

Urlaubsland 

Ranko Vlatkovic - Direktor der Vertretung der 

Kroatischen Zentrale für Tourismus in Österreich 

und in der Schweiz 

Liebe Gäste, liebe Kroatien-Besucher! 

In 2017 wurden beste touristische Ergebnisse seit der Unabhängigkeitserklärung Kroatiens 

in 1991 verzeichnet, wofür wir auch Gästen aus Österreich sehr dankbar sind 

- 65% der Urlauber aus Österreich sind unsere „Stammgäste“. Österreicher gehören zu 

den TOP3, hinter deutschen und slowenischen Touristen. Ganz konkret, es haben im 

letzten Jahr 1,4 Millionen Österreicher Kroatien besucht, die insgesamt 7,6 Millionen 

Nächtigungen realisiert haben. 

Österreichische Gäste kennen das kroatische touristische Produkt, finden das Preis-Leistungs- 

Verhältnis passend und erkennen kontinuierliche touristische Investitionen, vor allem in den 

Ausbau der Unterkunftsmöglichkeiten. Da das Interesse an weiteren Hotelunterkünften kontinuierlich 

wächst und man die Marktbedürfnisse kaum stillen kann, wird extrem viel in neue 

Hotelkapazitäten investiert. Laut einigen Schätzungen braucht man 20.000 neue Hotelzimmer. 

In 2018 wird in Neu- und Umbau der Hotels 940 Millionen € investiert, sogar 15% mehr als 

in 2017. 

Zu den interessantesten Neuinvestitionen gehört das neue Luxushotel in Rovinj (Ex Hotel 

Park) der Adris Gruppe (maistra), das seine Pforte im Sommer 2018 öffnen wird. Für das neue 

Haus mit 5 Sternen, vielfältigem Luxusangebot sowie wunderschönem Blick auf die charmante 

Altstadt wurde das alte Hotel Park völlig abgerissen. 

Auch in Poreč ist man für den Sommer 2018 gut vorbereitet. Das in Stadtteil Špadići gelegene 

renovierte Hotel Park liegt im neuen Ferienkomplex Park Resort und ermöglicht einen unvergesslichen 

Familienurlaub. Das neue Resort verfügt auch über Villas sowie Ferienwohnungen 

und bietet eine breite Palette von Aktivitäten und Unterhaltung, mit attraktiven Schwimmbecken 

und Spielplätzen für alle Altersgruppen. 

Wir merken das steigende Interesse, Kroatien auch außerhalb der Hauptsaison zu besuchen. 

Der beste europäische Adventmarkt zum dritten Jahr in Folge, Vogelbeobachtung in einem der 

besterhaltenen Sumpfgebiete Europas, Trüffelsuche, Mandarinenernte, Wander- und Radwege, 

Gastro- u Musikfestivals, Nautik, Wellness und Gesundheitstourismus…es gibt unzählige 

Gründe, die für Kroatien sprechen. 

Besuchen Sie uns, wir freuen uns auf Sie! 

© privat

EUROPA - KROATIEN 

16

17 

Wellness à la Sisi 

Als eine der besten Wellnessadressen der kroatischen Region Kvarner offeriert 

das Adria-Relax-Resort Miramar in Opatija neben einem hochwertigen Kulinarikund 

Kulturangebot auch erstklassige Spa-Programme und besonders gute Luft. 

Schließlich wurde Opatija (Abbazia) bereits 1889 zum Luftkurort ernannt. 

Fotos: ©Miramar


18 

Das umfangreiche Spektrum 

an Wellness- und 

Beautybehandlungen des 

4-Sterne-L(uxus)-Hauses 

passt nicht nur bestens 

in die historische Tradition 

des einstigen Kurortes und Seebades 

Opatija (Abbazia), es entspricht auch den 

neuen Ambitionen der Region, sich im Gesundheitstourismus 

wieder zu etablieren. 

Das Adria-Relax-Resort Miramar präsentiert 

sich als Aushängeschild, kann es doch 

auf die langjährige Erfahrung des Stammhauses 

Salzburgerhof als eine der führenden 

Wellnessadressen Österreichs zurückgreifen. 

Auch die MitarbeiterInnen in Opatija sind 

während der Wintersaison regelmäßig im 

Salzburger Land, um dort laufend über die 

aktuellsten Trends geschult zu werden. 

Pflegeserie „Meer“ 

Im Therapieangebot spielen die Wirkstoffe 

des Meeres, in Form von Thalasso-Anwendungen, 

Algen-Entschlackungspackungen 

zum Entgiften und Straffen der Haut oder 

speziellen Hydra-Gesichtsmasken eine wichtige 

Rolle. Eine regionale Kostbarkeit ist auch 

das Olivenöl, das bei Olivenöl-Meersalzpeelings 

sowie Körperpackungen und Wohlfühlmassagen 

in Kombination mit Eukalyptus 

und Lavendel Haut und Haare mit ihren 

Vitaminen und kostbaren Mineralstoffen 

nährt. 

Wellness beginnt beim Fuß 

Mit der „Phytomassopodia-Behandlung“, 

kurz „PMP“ genannt, setzt das Adria-Relax- 

Resort Miramar einmal mehr Akzente im 

Wellnessbereich. Die Behandlung (Phyto = 

Pflanzen, Masso = Massage, Podia = Fuß) 

basiert auf Lehren aus der Antike und jahrelangen, 

wissenschaftlichen Forschungen, 

dauert 50 Minuten und beinhaltet Peeling 

mit grüner Tonerde und ätherischen Ölen, 

Stimulierung der Fußdynamik, Phyto-Fango 

(Kräuterpackung) und drei Massagemethoden. 

Dadurch werden Kreislauf und Lymphfluss 

reguliert, die Fußpumpe aktiviert und 

dem ganzen Organismus erwiesenermaßen 

zu neuem Wohlbefinden verholfen. 

Meersalz lockert Muskeln 

Neuen Schwung und Elan für Gestresste 

und all jene, die sich innerlich unruhig 

fühlen, bringen die Biosel-Salztherapie und 

Antistress-Performance. Die Behandlung 

und Massage mit natürlichen Meersalzen 

fördert den energetischen Ausgleich, aktiviert 

müden Stoffwechsel und lockert selbst 

verspannteste Muskeln. In die Harmonie 

karibischer Düfte entschweben die Gäste bei 

den St. Barth-Verwöhnbehandlungen. Die 

Öle der Tiaré-Blüte und die feinen Essenzen 

der Bourbon-Vanille sorgen gemeinsam mit 

den Wirkstoffen aus Ananas, Mango, Papayas 

und anderen frischen Früchten für natürliche 

Frische und Schönheit. 

Ayurveda im Doppelpack 

In die geheimnisvollen Wohlfühlwelten Asiens 

entführt das Ayurveda-Programm: Der 

indische Weg zu tiefer Entspannung und 

innerer Harmonie. Ayur (Leben) und veda 

(Wissen) sind die Basis der altindischen 

Heilkünste, bei denen die Haut als Spiegel 

der Seele gesehen wird. Dabei verbinden sich 

Behandlungen des Körpers mit spirituellen 

und meditativen Momenten. Wasser und 

Öle tun ein Übriges zur Erlangung innerer 

Ruhe und Gelassenheit sowie einer gesunden 

Ausstrahlung. Besonders wirkungsvoll ist die 

4-händige Abhyanga-Massage - hier wird der 

ganze Körper von zwei ausgebildeten Therapeuten 

synchron massiert. Unvergessliche 

asiatische Momente erlebt man auch bei den 

Garshan-Behandlungen und bei Shirodhara, 

der ayurvedischen Kopf-Ölmassage, bei der 

warmes Heilöl auf die Stirn fließt, was zu 

absoluter Entspannung und Beruhigung des 

Geistes führt. 

Bilder von oben nach unten: 

Das 4-Sterne-Plus-Adria-Relax-Resort 

Miramar knüpft an jene glanzvollen Zeiten 

an, als die altösterreichische Riviera Treffpunkt 

der k.u.k.-Monarchie war. 

Meer und Spa fürs ganze Jahr. 

Der exklusive Wellness- und Beautybereich 

setzt für Kroatien innovative Maßstäbe in 

Sachen Beauty und Relaxing. 

Im Therapieangebot spielen die Wirkstoffe 

des Meeres eine wichtige Rolle. 

In knapp zwei Stunden mit dem Auto ist 

Opatija von der österreichischen Grenze 

entfernt.

19 

Lungomare: 12 km fl anieren 

Lungomare - der Weg ist das Ziel 

Zwischen den Behandlungen bleibt genügend 

Zeit um eines der mondänsten Seebäder 

der österreichisch-ungarischen Monarchie 

zu erkunden. Ausgangspunkt ist die am 

Hotel Miramar vorbeiführende Meerespromenade 

Lungomare wie sie die Einheimischen 

nennen. 

Das Flair dieser Riviera erzählt noch heute 

von ihren Glanzzeiten. Insbesondere die 14 

Kilometer lange Strandpromenade zwischen 

dem Fischerdorf Volosko und dem Hafenstädtchen 

Lovran ermöglicht eine Zeitreise 

in die Vergangenheit und führt an idyllischen 

Häfen, kleinen Badebuchten, Villen 

und einstigen Luxushotels vorbei, die ihre 

Besitzer so oft gewechselt haben, wie die 

Region ihre Herren und die Promenade 

ihre Namen. Anfänglich nach dem Wiener 

Eisenbahn- und Fremdenverkehrspionier 

Friedrich Schüler benannt, tauften italienische 

und jugoslawische Herrscher den zu 

jeder Zeit beliebten Weg immer wieder um, 

bis 1996 die offizielle Bezeichnung „Kaiser- 

Franz-Josef-Promenade“ festgelegt wurde. 

Wer beim Flanieren genau hinschaut, findet 

ständig Entdeckenswertes: Zwischen den Bananenstauden 

im Park Angiolina die Büste 

Friedrich Schülers und unterhalb der St. Jakobskirche 

ein Relief des Chirurgen Theodor 

Billroth, der das Heilklima von Abbazia 

einst in seinen Schriften rühmte. Nicht weit 

entfernt, unter Palmen, erinnert eine kleine 

Statue an die weltberühmte Tänzerin Isadora 

Duncan, die hier ihre Inspirationen fand. 

Architekturinteressierte werden den Stil des 

Wiener Architekten Carl Seidl an unzähligen 

Villen erkennen. Und wer genau hinhört, 

vernimmt am höchsten Wegpunkt über dem 

Meeresspiegel, das Seufzen des Teufelsbrunnens 

(Grotta del Diavolo). 

Wahrzeichen: Kamelienblüte 

Wellness für die Sinne I 

Kamelienblüte in Opatija 

Zum Wellness des Körpers gehört auch Wellness 

für die Sinne. Eng mit der Geschichte 

Opatijas verbunden ist die Geschichte der 

Kamelie, die vor 200 Jahren Mitteleuropa 

eroberte und nun als florales Markenzeichen 

der Stadt bekannt ist. Als wahrer Augenschmaus 

präsentiert sich Opatija um diese 

Jahreszeit: Es grünt und sprießt soweit das 

Auge reicht, ob in den gepflegten, prachtvoll 

erblühten Gärten und Parks oder im Miramar-Hotelgarten, 

in dem unzählige Kamelienblüten 

ihr rosafarbenen Köpfe der Sonne 

entgegenstrecken. 

Arthur Berger verlässt das Miramar 

Wellness für die Sinne II - Kulinarische 

Melange mit neuem Koch 

10 Jahre hat Haubenkoch Arthur Berger 

die Gäste im Miramar mit seiner Mischung 

aus österreichischer und mediterranen kreationen 

verwöhnt. In dieser Zeit hat er sich 

ausführlich mit den kulinarischen Seiten der 

Region Kvarner auseinander gesetzt. Seit 

Jänner 2018 schwingt sein langjähriger Souschef 

Ilija Grgic den Chef-Kochlöffel. Mit der 

17-jährigen Erfahrung aus österreichischen 

und Schweizer Engagements des gebürtigen 

Bosniers wird sich an der Speisenqualität 

und -auswahl mit Sicherheit nichts ändern. 

Die Gäste des Adria-Relax-Resorts Miramar 

wählen untertags à la Carte aus einem täglich 

wechselnden Angebot, abends im Rahmen 

der Gourmet-Halbpension aus zwei Menüs 

mit verschiedenen Vorspeisen, Suppen, 

Fleisch oder Fisch sowie einem vegetarischen 

Gericht. Zum süßen Ausklang kreiert die Patisserie 

täglich mindestens drei Desserts, einmal 

wöchentlich wird als Reminiszenz an das 

berühmteste Seebad der Monarchie zum altösterreichischen 

Dessertbuffet geladen.(hz) 

Adria-Relax-Resort Miramar 

Wenige Kilometer südwestlich von Rijeka 

erweist sich Abbazia (Opatija, 

Ferienregion Kvarner Bucht) als traditionsreicher 

Ort, der zu Zeiten der österreichisch-ungarischen 

Monarchie eines 

der mondänsten Reiseziele des gesamten 

Kaiserreiches war. Begünstigt durch 

das milde Klima entwickelte sich hier ab 

der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

eine exklusive Ferien- und Parklandschaft 

mit luxuriösen Grand Hotels und 

einer eleganten Villenkultur. 

Die 2004 erbaute 4-Sterne-L(uxus) Ferienanlage 

„Adria-Relax-Resort Miramar“ 

knüpft an diese große Tradition an. Die 

Zimmereinheiten verteilen sich rund um 

die historische Villa Neptun und eine 

mediterrane Gartenlandschaft auf vier 

Villen. Der Spa-Bereich umfasst eine 

beheizte und miteinander verbundene 

Außen- und Innenpool- Anlage (200 

m 2 , Meerwasser, beheizt), Außen-Whirlpool, 

Finnische Sauna, Kräutersauna, 

Dampfbad, Tepidarium, Infrarot Kabine, 

Beautyfarm sowie Thalasso-Angebote, 

Ayurveda, Massagen und Physiotherapie, 

Relaxbereiche und Fitnessraum mit 

Krafttrainings- und Kardiogeräten, Süßwasser-Hallenbad 

(30 Grad), erweiterter 

Relax- und Ruhebereich sowie eine 

großzügige fi nnische Sauna mit Ausblick 

über Garten und Meer. 

Den kulinarischen Rahmen bilden das 

Panoramarestaurant mit Meerterrasse, 

Schlossbar und der Weinkeller. 

Vom „Miramar“ eröffnen sich vielfältige 

Ausfl ugsmöglichkeiten, etwa ins Wanderparadies 

des Ucka-Gebirges (1.400 

m), zu den nahegelegenen Inseln Krk 

und Cres, zu den Grotten von Postojna, 

zu den Plitvicer Seen oder nach Istrien. 

Im kaiserlichen Salonwagen anreisen 

Zur nostalgischen Zeitreise lädt eine 

der wohl schönsten Zugsgarnituren der 

Welt:Der nach Originalplänen des historischen 

Kaiserzuges aus dem Jahre 

1891 rekonstruierte „Majestic Imperator 

Train de Luxe“ fährt wieder wie einst 

zu Monarchiezeiten von Wien über den 

Semmering (Unesco-Weltkulturerbe) ins 

legendäre k.u.k. Seebad Abbazia (Opatija). 

www.hotel-miramar.info


20 

Der 

Platzhirsch 

Valamar Riviera ist mit 30 Hotels, Resorts und 15 Campingplätzen 

mit einer Kapazität von 56.000 Gästen täglich, 

das führende touristische Unternehmen in Kroatien. 

Das Angebot erstreckt sich von Istrien und der Kvarner- 

Bucht bis nach Dubrovnik. Je eine neue Hotelanlage in 

Rabac und auf der Insel Rab erweitern das Portfolio.

21 

Foto: ©H.Zauner


22 

Foto: ©Valamar 

Die Objekte von Valamar setzen Standards für Qualität 

in Poreč, Rabac und Dubrovnik sowie auf 

den Inseln Krk und Rab. Valamar verwaltet zwei 

Produktmarken - Valamar Hotels & Resorts und 

Camping Adriatic by Valamar. Valamar Hotels & 

Resorts ist zugleich die erste kroatische Hotelmarke, 

die eine Kombination aus internationalen Standards der Servicequalität, 

mediterranem gastronomischen Genuss und Elementen der 

kroatischen Gastfreundschaft darstellt, während die Marke Camping 

Adriatic by Valamar sich auf Campingplätze bezieht, deren außergewöhnliche 

Qualität zahlreiche internationale Anerkennungen, Zertifikate 

und Auszeichnungen bestätigen. 

Bereits 2017 hat Valamar mehr als 100 Millionen Euro in die Destination 

Rabac investiert, was der stärkste Investitionszyklus in der neueren 

Geschichte des Unternehmens ist. Es wurden die Ferienanlagen 

Valamar Girandella Resort 4* und das Family Life Bellevue Resort 4* 

gebaut als auch die Premium Camping Ferienanlagen sowie das Camping 

Resort Lanterna ausgebaut. Seit Anfang 2017 gehört das Imperial 

Rab zur Valamar Gruppe. 1965 gegründet, verfügt es heute über eine 

Kapazität von etwas mehr als 7.500 Betten, wovon sich 1.305 in den 

Hotels Grand Hotel Imperial, Carolina, Eva und Padova, 1.170 in den 

Ferienanlagen San Marino und Suha Punta, 38 in Villen und 5.000 in 

zwei Campingplätzen (San Marino und Padova 3) befinden. 

Maro Club im Valamar Girandella Family Hotel. 

Valamar Girandella Resort in Rabac. 

Die Investitionen des Vorjahres werden 2018 beispielsweise in den 

Valamar Girandella Maro Suites 5* sichtbar. Sie gehören ebenso zum 

Valamar Girandella Resort wie das Girandella Family Hotel und kooperieren 

gemeinsam mit der Hotelvereinigung Kinderhotels Europa. 

Diese verlieh beiden fünf Smileys für sein Familien-Premium-Serviceangebot. 

Sowohl die Unterkünfte als auch die Serviceangebote in 

den Valamar Girandella Maro Suites sind auf die Bedürfnisse von 

Familien mit Kindern zugeschnitten. Dazu gehören geräumige Familiensuiten 

mit sämtlichen Kinderartikeln, Innen- und Außenpools 

mit Wasserattraktionen und Rutschen, Play Lounge mit Spielplatz im 

Gebäude, warme und alkoholfreie Getränke rund um die Uhr All- 

Inclusive, Imbisse am Nachmittag (Salate, Suppen, Kuchen usw.), das 

All Inclusive und Kinder-Buffet sowie diverse Unterhaltungsangebote 

in den Maro Clubs und in der Teen Hangout Zone für Teenager samt 

Teen Disco im Freien. 

Pool im Valamar Girandella Adults Only. 

Wer eher abseits vom Trubel seinen Urlaub verbringen möchte, bucht 

im Girandella Adults Only. Das 5* Haus richtet sich an entspannende 

Urlaube nur für Erwachsene ab 18 Jahren. Premium Feinschmeckererlebnisse 

im Buffetrestaurant Heaven42, ein Concierge-Service, 

romantische Erlebnisse für Paare, ein Relax-Strand und Infinity-Pool 

im Freien für erwachsene Gäste bieten einen extravaganten Service. 

Wahren Luxus gönnt man sich in den Girandella V Level Villas. Hier 

gehören erstklassige Komfort und Luxus sowie V Level Serviceangebote 

zum Standard: Personalisiertes Ein- und Auschecken an der

23 

separaten V Level Rezeption, beste Unterkünfte im Valamar Girandella 

Resort, Privat-Concierge, erstklassiges Restaurant nur für V Level 

Gäste, Privatpool und reservierte Sonnenliegen am V Level Strand. 

Eines haben aber alle Unterkunftstypen des Valamar Girandella Resort 

gemeinsam: den schönsten Strand Istriens. 

Elegantes Hotel in Altstadtnähe 

Auch im Valamar Imperial Hotel 4* auf der Insel Rab kommen die 

Neuerungen zum Vorschein. Das 4* Hotel präsentiert sich im neuen 

Gewand und bietet einen perfekten Urlaub nur für Erwachsene. Mit 

seiner Lage neben dem exotischen Stadtpark in der Nähe des Strandes 

und der Kultur- und Unterhaltungsangebote der Altstadt von Rab 

zeichnet sich dieses Hotel seit jeher durch seinen individuellen 

5-Sterne Luxus in Dubrovnik 

Auf der Halbinsel Babin Kuk erstrahlt seit einigen Jahren 

das Valamar President. Mit 588 Betten bietet es ausreichend 

Platz für Feriengäste und Seminarteilnehmern. Aber keine 

Sorge: es ist genügend Platz für jeden - ob Singles, Paare, 

Familien, hier findet jeder sein Lieblingsplätzchen. 

Der wahre Luxus ist der Ausblick 

Bereits beim Betreten des neuen Valamar-Flagschiffs wird 

man von einer riesigen Ankunftshalle empfangen, die einen 

atemberaubenden Blick auf die Adria und den vorgelagerten 

Inseln Dubrovniks bietet. Dieser setzt sich nahezu 

in jedem Raum und in jeder Lage fort. Ermöglicht wird dies 

durch die terrassenförmige Anordnung des Hotels, das über 

acht Stockwerke verfügt. Je nach Unterbringung finden die 

Gäste in ihrem Zimmer Meerblick, Balkon und/oder Terrasse 



Mediterrane Küche im Grand Hotel Imperial auf Rab genießen. 

Charakter aus. 1927 als eines der ersten Unterkünfte auf der Insel erbaut 

empfing das Hotel Imperial im Laufe der Zeit viele berühmte 

Gäste, darunter den englischen König Edward VIII im Jahr 1936. Ab 

heuer erstrahlt das Valamar Imperial Hotel mit modern eingerichteten 

Doppelzimmern, dem Premium Restaurant und vielen anderen 

Qualitätsangeboten im neuen Glanz. 

Nach dem reichhaltigen Frühstücksbuffet bieten sich Sonnenliegen 

am Außenpool oder im mediterranen Ambiente des Wellnesszentrums 

an. Oder doch Morgenjogging, romantische Spaziergänge im 

Stadtpark oder Radtouren auf markierten Radwegen? Ein Muß sind 

auf alle Fälle die attraktiven Strände von Rab. Besonders empfehlenswert: 

Der kostenlose Bootstransfer zu den romantischen Stränden auf 

den Halbinseln Frkanj und Suha Punta. Abends ist Genießen im à la 

carte Restaurant angesagt mit anschließendem Chillen in der Wine 

Bar Veritas bei feinsten Qualitätsweinen und/oder in der neuen Sapphire 

Gin Bar auf einen Absacker. (hz) 

www.valamar.com 

Chillen mitten in der Stadt Rab. 


vor. Bucher der fünf Luxussuiten oder der Präsidentensuite 

können während des Aufenthaltes einen Whirlpool ihr eigen 

nennen. Die Zimmer sind mit allen erdenklichen und zweckmäßigen 

Einrichtungen ausgestattet. Das heißt: Sat-TV, Pay- 

TV, Flat-TV, Klimaanlage/Heizung, Minibar und natürlich kostenloses 

WLAN im ganzen Haus. 

Kulinarisch verwöhnt wird der Gast bei Show-Cooking und 

zwei Speisesälen. Dabei legt man natürlich großen Wert auf 

die Regionalität der Zutaten, wobei das Angebot an heimischen 

Fischen sicher noch nachgebessert werden kann. Auf 

der Weinkarte tummeln sich vor allem kroatische Weine die 

sich mittlerweile mit internationalen Größen messen können. 

Das Frühstücksbuffet ist reich bestückt und lässt sicherlich 

keine Wünsche offen. 

In- und Outdoor-Wellness für Seele und Körper 

Nach dem Speisen ladet eine Bar mit einer traumhaften Terrasse 

zum Chillen ein. Hier ist der wahren Luxus des President 

spürbar: seine Lage mit dem Blick aufs Meer. Diesen 

Ausblick kann man durchaus als einen der schönsten weltweit 

bezeichnen. Im Spa- und Wellnessbereich steht ein Infinity-Outdoorpool 

mit einer großen Liegefläche, Indoorpool, 

Saunen, Whirlpool, Behandlungszimmern für Massagen, 

Körper- und Gesichtsbehandlungen sowie Ruheräumen und 

Fitness-Center bereit. Zu den Stränden Cava (Kies und Fels) 

und Copacabana (Kies) gelangt man mit dem Lift. Hier haben 

Sonnenanbeter, Wassersportler und Erholungsbedürftige 

alle Möglichkeiten eines 5-Sterne-Hotels: A-la-Carte-Restaurant, 

Poolbar, Indoor- und Outdoorpool. (hz) 

www.valamar.com/president


24 

Im Wohnzimmer 

Marko Polo‘s 

Das Hotel Korčula de la Ville ist das älteste im Hauptort 

auf der gleichnamigen kroatischen Insel. Hier hat schon 

manch berühmter Gast genächtigt. Nach einer umfassenden 

Renovierung erstrahlt es in neuem Glanz und 

bietet seinen Gästen einen Mix aus zeitgemäßem 

Ambiente, historischem Glanz und perfekter Lage. 

Text und Fotos: Helmut Zauner 

Von außen versprüht 

die Fassade des Hotel 

Korčula den Glamour 

alter, mondäner Grand 

Hotel Zeiten. Zwar ist 

das Haus mit seinen 20 

Zimmern und Suiten eher eine kleine 

Ausführung dessen, jedoch prägt es 

das Westufer der mittelalterlichen Stadt 

Kurcula allemal. Seit seiner Errichtung im 

Jahre 1912 war es immer ein Hotel und somit 

die erste Herberge in der (angeblichen) Geburtsstadt 

Marko Polos. Zahlreiche Persönlichkeiten 

gaben sich hier schon die Türklinke 

in die Hand. Darunter Staatsoberhäupter 

aus aller Welt oder Personen aus der High 

Society wie Jacky Onassis. 

Das Hotel betritt man über die großzügige 

Terrasse, wo bei schönen Wetter (schlechtes 

gibt es auf Korčula eher selten) das Frühstück, 

Jause, Drinks oder das Dinner eingenommen 

wird. Von hier schweift der Blick 

auf die Wellen im Peljeski Kanal und weiter 

zur Halbinsel Peljesac. Besonders interessant 

ist das Treiben direkt vor dem Haus auf der

25 

Großes Bild links: Hotel Korčula de la Ville. 

Ganz oben v.l.: Durch das Stadttor gelangt man in die sehenswerte Altstadt; 

Dalmatinische Spezialität: Tintenfisch Risotto; Ausblick von Marko Polo‘s Geburtshaus. 

Darunter: Sonnenuntergang im Hafen von Korčula. 

Kreis: Korčulas berühmtester Einwohner: Marko Polo 

Obala dr. Franje Tuđmana zu beobachten. 

Hier legen Linienschiffe, Ausflugsboote und 

protzige Segeljachten an. 

Moderne trifft Tradition 

In der Hotellobby angelangt erkennt man 

sofort, dass das Haus 2015 einem Facelifting 

unterzogen wurde. Die Wände erscheinen in 

strahlendem Weiß und die Rezeption wurde 

zu einem kleinen Schmuckstück herausgeputzt. 

Die Mitarbeiter begrüßen die Gäste 

mit einem überaus freundlichen, hilfsbereiten 

und schnellen Check-In. Auch die Zimmer 

spiegeln den neuen Stil wieder. Alles ist 

vorhanden, was für einen Stadtaufenthalt 

notwendig ist: Dusche, Fön, Klimaanlage, 

Safe, Minibar, Telefon, freies W-LAN und 

SAT-TV. Entgegen vielen anderen südländischen 

Hotels funktioniert die Technik im 

Hotel Korcula einwandfrei. Neben den Standard-Zimmern 

größtenteils mit Meerblick 

stehen noch Doppelzimmer Superior mit 

oder ohne Balkon beziehungsweise Suiten 

und eine Premium-Suite zur Verfügung. 

Der durchschnittlichen Zimmerpreis von 

€ 300,- (je nach Saison) beinhaltet Frühstück 

und Ausblick. Einzunehmen wie erwähnt auf 

der Terrasse oder im Hotel-Restaurant, wo 

auch abends hervorragend a la carte gespeist 

werden kann. Abends lädt die hauseigene 

Lobby-Bar seine Besucher zu einem Absacker 

ein. Auch hier in der sprichwörtlich 

gemütlichen Atmosphäre eines historisch 

gewachsenen Hotels. 

Marko Polo und Korcula 

Das Hotel Korčula De La Ville ist natürlich 

der ideale Ausgangspunkt für alle Erkundungen 

in der Stadt. Die, auch als „Klein- 

Dubrovnik“ bezeichnete Altstadt befindet 

sich auf einer Halbinsel und wird als eine 

der schönsten Küstenstädte Kroatiens bezeichnet. 

Neben touristischen Highlights 

befindet sich hier auch das gesellschaftliche, 

wirtschaftliche und administrative Zentrum 

der Insel. In der Stadt Korčula soll laut Überlieferung 

Marko Polo geboren sein. Sein Geburtshaus 

besteht aus einem Museum und einem 

Turm von dem es einen wunderschönen 

Blick auf die Stadt und die gegenüberliegende 

Halbinsel Peljsac genießt. 

Baden kann man 100 Meter vom Hotel entfernt 

oder man marschiert 800 Meter zum 

Stadtstrand. Außerhalb der Stadt bieten zahlreiche 

Strände und malerische Buchten ein 

erholsames Badevergnügen. Wellness und 

Spa findet man im Hotel Kurčula aus Platzmangel 

vergeblich. Das kann man jedoch im 

modernen Schwesterhotel Marko Polo (ca. 

15 Minuten zu Fuß) in Anspruch nehmen. 

Die Weißwein-Insel 

Kulinarisch ist der Besuch eines der vielen 

Weingüter auf der Insel empfehlenswert, 

die für ihre Weißweine berühmt sind. Geheimtipp: 

Das Dorf Lumbarda mit seinem 

einzigartigen trocken ausgebauten Weißwein 

namens Grk. Korčula wird auch als Insel des 

Weißweines bezeichnet und je nach Sorte 

passen diese natürlich hervorragend zu der 

Vielfalt der dalmatinischen Küche, die in den 

vielen Tavernen und Restaurants der Stadt 

angeboten wird. Übrigens: Die gegenüber 

liegende Halbinsel Pelješac ist für ihre Rotweine 

Dingač und Plavac mali bekannt. (hz) 

www.korcula-hotels.com/de


26 

OLIMAR 

Rundreisen in Kroatien 

Kroatiens Hinterland stand als verlängerter 

Arm des Balkans lange im 

Schatten der stark westeuropäisch 

geprägten Küste. Dies hat sich in den letzten 

Jahren gewaltig geändert, was Besucher 

schon in den Städten Zagreb, Dubrovnik und 

Split bemerken. 

Das ländliche Kroatien besticht vor allem 

durch seine Unverfälschtheit, zu der Burgruinen 

ebenso zählen wie Uralt-Pferdekutschen 

in Slavonien oder barockes Habsburger Flair 

in Varaždin. Die Nachbarn aus Bosnien und 

Montenegro tragen zu dem kontrastreichen 

Angebot kräftig bei und können im Rahmen 

kombinierter Rundreisen gleich mitentdeckt 

werden. 

Rundreise ab Zagreb 

So führt beispielsweise die achttägige Mietwagen-Rundreise 

des Länderspezialisten 

Olimar zu den Balkanschätzen Kroatiens 

und des Nachbarlandes Bosnien-Herzegowina. 

Beginnend in Zagreb, der größten Stadt 

Kroatiens, begeistert die unbekannte mittelalterliche 

und barocke Pracht, gleichzeitig 

ein junges, modernes Flair ihrer Einwohner. 

Weiter geht es zum Nationalpark Plitvicer 

Seen, Sarajevo und Mostar in Bosnien-Herzegowina 

und weiter nach Dubrovnik in den 

Süden. Die Rückfahrt zum Ausgangangspunkt 

führt auf die Insel Korcula und in die 

Weinberge der Halbinsel Pjelesac, in die historischen 

Städte Trogir und zum Endpunkt 

Split. 

Übernachtet wird auf der Olimar Mietwagen-Rundreise 

„Die Balkanschätze: Der 

Westen trifft den Orient“ in ausgewählten 

Vier-Sterne-Hotels. Ein Mietwagen ab Flughafen 

Zagreb bis Flughafen Split ist ebenfalls 

im Reispreis enthalten sowie detaillierte Reiseunterlagen 

mit Reiseführer und Wegbeschreibung. 

Die Anreise ist täglich möglich. 

(hz) 

ww.olimar.com 

Plitvicer Seen (Foto: Olimar Reisen) 

HIER WERDEN SIE GEFUNDEN! 

DENN UNSERE LESER SUCHEN GERADE SIE. 

Platzieren Sie Ihre Werbung auf HotelMagazin- 

Online und HotelMagazin-Offline zum Mehrwert. 

In einer einzigartigen Kombination aus Web und 

Print erreichen Sie Ihre zukünftigen Kunden zu 

hundert Prozent. 

Kontaktieren Sie uns unter: 

werbung@hotelmagazin-online.com oder 

+43 1 2369428 


HOTEL 


HOTELMAGAZIN 

A

27 


Das Grand Hotel Kvarner Palace versetzt seine Besucher in eine andere Zeit. 114 stilvolle 

Zimmer und Suiten vereinen mondänen k.-u.-k.-Schick mit zeitgemäßem 4-Sterne-Komfort. 

Crikvenica‘s Perle 

Wenn in Mitteleuropa noch die frischen Temperaturen 

vorherrschen, verwöhnt die Region 

Kvarner mit 2.500 Sonnenstunden im 

Jahr ihre Gäste bis in den Oktober hinein 

mit Badetemperaturen. Das Küstenstädtchen 

Crikvenica punktet dabei mit einem 

der schönsten (und für Kroatien eher seltenen) Sandstrände der Adria. 

Der hauseigene, nur drei Gehminuten vom 4-Sterne-Hotel altehrwürdigen 

Grand Hotel Kvarner Palace entfernte Sandstrand mit seinem 

flach in die tiefblaue Adria abfallenden Ufer bietet einen besonderen 

Mehrwert für Hotel- und auch externe Gäste. Auf der neuen, atmosphärischen 

Terrasse Palace Beach mit fantastischem Blick auf die vorgelagerte 

Inselwelt von Krk locken täglich frische Köstlichkeiten (auch 

als Take-away) und fünf Mal die Woche Live-Musik mit Bands und 

DJs (Mittwoch bis Sonntag). Am Strand stehen für Gäste des Hauses 

kostenlose Liegen und Sonnenschirme bereit, so lassen sich die rund 

2.500 Sonnenstunden im Jahr richtig genießen. 

Nur wenige Autostunden von Mitteleuropa entfernt an der Crikvenica-Riviera 

lassen sich im Grand Hotel Kvarner Palace traumhafte 

Sommertage besonders stilecht genießen. Mit Blick auf die vorgelagerte 

Inselwelt von Krk rinnt einem am hippen Beachbereich des Hotels 

bei frisch gemixten Cocktails, landestypische Köstlichkeiten, Holzofenpizza 

und kroatischen Eisspezialitäten der Sand durch die Zehen. 

Tipp: Das Hotel Kvarner Palace bietet täglich Bootsausflüge zur nach 

Krk an. Dabei wird das auf einem Felsen thronende Weindörfchen 

Vrbnik erkundet, bei den Insel-Winzern kann der regionale Weißwein 

der autochthonen Rebsorte „Zalhtina“.verkostet werden. Witziges 

Highlight in Vrbnik: die „engste Gasse Kroatiens“ mit 40 cm Breite. 

Das heute zur österreichischen Holleis-Hotelgruppe zugehörige Kvarner 

Palace lädt als legendäres Grandhotel bereits seit fast 120 Jahren 

seine Gäste an die altösterreichischen Riviera von Crikvenica in der 

kroatischen Region Kvarner ein und wurde nach umfangreicher Renovierung 

wiedereröffnet.(hz) 

www.kvarnerpalace.info 

Fotos: Kvarner Palace 

Hotel Kvarner Palace : 1895 im Stil der 

Bell Epoque erbaut und 2014 umfassend renoviert. 

Im Hotel Kvarner Palace geht es dem Körper gut. 

Am Palace Beach gibt es Cocktails, Pizza und gute Musik


28 

Urlaub auf dem Wass 

Inselhüpfen in der Kvarner Bucht und Dalmatien. 

Unser Redakteur Jo Wagner tauchte für kurze 

Zeit in das Lebensgefühl der Küstenbewohner 

Kroatiens ein. 

Fotos: Jo Wagner 

Entspannt mitten durch das 

Labyrinth aus unzähligen Inseln 

und Felsen tuckern, die 

sich aus dem kristallklaren 

Meer emporheben: Dazu den 

Komfort an Bord eines Motorseglers 

erleben – und Kroatiens Adriaküste 

erkunden. Eine Rundreise auf dem Wasser 

in Kroatien ist Urlaub pur, der Reisenden 

jeden Tag Neues präsentiert, ihm aber auch 

genügend Gelegenheit bietet, in einsamen 

Buchten sprichwörtlich einzutauchen. Großes 

Plus dabei: Man muss nicht jeden Tag 

Koffer packen, sondern bekommt an Bord 

des schwimmenden Hotels von „I.D. Riva 

Tours“ jeden Tag eine neue Stadt präsentiert. 

Inselhüpfen auf Kroatisch heißt das, die Adria 

dabei aus einem völlig neuen Blickwinkel 

entdecken – und das ohne Segelschein oder 

Kapitänspatent und überfüllte Badestrände. 

Start in Rijeka 

Los geht die Rundreise im Hafen von Rijeka: 

Die größte Hafenstadt ist gewissermaßen 

das Tor zu den Inseln Kroatiens. Sie besticht 

vor allem durch ihre einladende Altstadt mit 

dem alten Rathaus, dem Nationaltheater und 

der barocken Domkirche. Nicht zu verbergen 

ist in Rijeka, dass die Hauptpromenade 

Korzo von Gebäuden aus der habsburgischen 

Ära gesäumt ist. Wer der Hitze 

der Küste einmal entfliehen möchte, ist 

von hier aus zudem in kürzester Zeit in der 

Sommerfrische, wahlweise im Wald oder 

in den umliegenden Bergen. Die Boote von 

„I.D. Riva Tours“ starten hier ihren einwöchigen 

Mix aus Badeferien und Inselhüpfen, 

nehmen in diesem Fall die Route Krk, Rab, 

Zadar, Kornati, Dugi Otok, Mali Lošinj, Cres 

– und zurück nach Rijeka. 

Familienbetrieb auf See 

Gesteuert werden die bequemen Motorsegler 

meist von den Besitzern, die mit ihrer Familie 

oft Kapitän, Koch und Crew stellen und 

so als Gastgeber für die ganz besondere persönliche 

Atmosphäre sorgen. Auf der „M/Y 

Vita“ ist Silvio Vukovic Kapitän und Eigner. 

Der 54-Jährige ist schon seit vielen Jahren 

auf den Meeren unterwegs – und kennt die 

Gegend wie seine Westentasche. Seit 2014 

steuert er die „Vita“ sicher durch die Inselwelt 

Kroatiens. In den 18 klimatisierten Kabinen 

– eine Wohltat bei heißen Tagen – finden 

bis 38 Gäste Platz. 

Hochsommerliche Temperaturen sind in der 

Regel egal, denn auf dem Wasser weht der 

leichte 

Fahrtwind 

und das 

schattenspendende 

Segel auf dem Sonnendeck 

schützt vor zu viel Sonne. 

Zusätzlich gibt’s rund um die Uhr kühle 

Getränke an Bord und der Gemeinschaftsraum 

ist auch angenehm klimatisiert. Beste 

Voraussetzungen also für einen stressfreien 

Trip, der einem, einer Perlenkette gleich, die 

Schönheiten der Region schön aufgereiht 

präsentiert. Kein Wunder, dass diese Art des 

Urlaubs absolut familien-kompatibel ist: Ob 

Familie mit Kindern, „Best Buddies“, Paare 

oder „Best Ager“, sie alle kommen bei dieser 

Art des Reisens auf ihre Kosten. 

Alle Mann an Deck 

Ein kleines Crew-Team sorgt sich um das 

Wohl der Gäste. Pünktlich um 8 Uhr und um

29 

er = Entschleunigung 

12.30 

Uhr läutet 

die Essensglocke 

an Bord. Dann 

heißt es „Alle Mann an Deck“: 

In der Kombüse zaubert der 

Smutje neben dem Frühstück 

auch ein Drei-Gang-Menü zu 

Mittag, das auf dem überdachten 

Außendeck serviert wird 

– natürlich mit bester Sicht auf 

die atemberaubende Landschaft. 

Auch des Kapitäns Söhne sind 

mit von der Partie, sind zur Stelle, 

wenn es heißt, im Hafen oder 

einer Bucht den Anker auszuwerfen 

oder die Seile zu befestigen. 

Aber auch in den Badepausen 

vertäuen sie das Schiff sicher 

am Ufer. Denn 

täglich macht 

die „Vita“ mehrere 

Stunden Pause an einer 

ruhigen Badebucht 

entlang der Strecke, Gelegenheit, 

ungestört ins türkisblaue 

Wasser zu hüpfen. 

Kaum sind die Badeleitern am 

Heck ins Wasser gelassen, stehen 

die Mitfahrer fast schon in 

den Startlöchern, um sich ins 

kristallklare Wasser der Adria 

zu stürzen. Schnorchel, Flossen 

und Brille sollten daher im Gepäck 

sein! Kein Wunder, dass 

bei einem solchen Angebot die 

großen Badenden nicht selten 

wieder zu Kindern werden. Egal, 

ob beim Wettkampf um den 

weitesten „Köpfer“ von Deck, 

beim Weitspringen oder beim 

Ballspielen. Angenehm ist das 

Miteinander, zu der eine familiäre 

Atmosphäre an Bord beiträgt. 

Es ist Nachmittag, als Kapitän 

Vukovic den Hafen von Rab 

ansteuert. Die Altstadt mit ihrer 

lebhaften Atmosphäre in 

den Gassen erstreckt sich auf 

einer schmalen, felsigen Landzunge, 

ist von zwei Seiten vom 

Meer umgeben. „Schauen Sie, 

Rab sieht von weitem aus wie 

ein Viermaster“, erklärt Guide 

Janna – und zeigt in Richtung 

Altstadt. Die Masten entpuppen 

sich dabei als Glockentürme, der 

höchste ist gut 26 Meter hoch, 

gehört zur ehemaligen Kathedrale 

der Heiligen Maria zur 

Himmelfahrt. Schnell ist man 

von den Schiffen an Land – und 

mitten drin. In der Altstadt gibt’s 

viel zu entdecken – und dass 

die Venezianer früher mal hier 

waren, ist nicht zu übersehen. 

Ein wenig Geschichte, ein paar 

Sehenswürdigkeiten: Janna ist 

voll in ihrem Element, erzählt 

die Geschichte der Insel – und 

gibt dazu praktische Tipps für 

einen Aufenthalt. In einer urigen 

Hafenkneipe schmeckt das kroatische 

Essen bestens – und der 

Reisetag lässt sich gemütlich mit 

einem Glas Wein beenden. 

Entspannendes Sightseeing 

Zu den Höhepunkten der Reise 

gehört sicherlich die Durchquerung 

des Nationalparks Kornati, 

mit 147 Inseln die größte und 

dichteste Insel-Ansammlung im 

Adriatischen Meer. Ob in Krk, 

Rab, Zadar, Mali Lošinj oder 

Cres: Abends, wenn das Schiff in 

einem der Häfen liegt, haben die 

Kreuzfahrer genügend Zeit, die 

reizvollen Städtchen der Route 

(auch in der Gruppe) zu erkunden, 

stets ausgestattet mit Tipps 

der Crew, ob in Sachen Sehenswürdigkeiten, 

Einkaufen oder 

Lokale für landestypische Spezialitäten. 

So wird eine Rundreise 

auf dem Motorsegler zu einem 

genussvollen und entspannenden 

Erlebnis. (let/jow) 

Infos zum Angebot von „I.D. 

Riva Tours“ gibt’s im Reisebüro, 

www.kroatien-idriva.de 

und zu Kroatien unter www. 

visit-croatia.eu

30 

Oben links: Ruhige Fahrt zwischen den Inseln; 

Oben rechts: Unterwegs im Hafen 

Rechts: Donat, das Wahrzeichen von Zadar 

Unten: Die Weite des Meeres trifft auf die 

Schönheit der Insel

31 

Ganz oben: Am Liegedeck 

Darunter: Abends am Hafen 

Schnorcheln ist in 

Badespaß pur


32 

FALKENSTEINER 

Hier findet der Sommer statt 

Der Falkensteiner Club Funimation Borik nahe Zadar erstrahlt 

ab Sommer 2018 in einem neuen, modernen und 

frischen Design. Sanfte bis kräftige Blautönen gepaart 

mit strahlendem Weiß sollen den besonderen mediterranen 

Flair und die Farbkraft des Meeres ins 

Hotel hinein holen. 146 der insgesamt 258 Zimmer 

und Suiten wurden mit diesem frischen Look ausgestattet 

und umfangreich renoviert. Ebenso wurden die öffentlichen 

Bereiche wie Rezeption, Lobby, Restaurant und die verschiedenen 

Bars ausgebaut und einer „Frischzellenkur“ unterzogen. 

Da Urlaub nicht nur schön wohnen, sondern auch Genuss 

mit allen Sinnen bedeutet, hat der Club Funimation Borik 

auch sein kulinarisches All-Inclusive-Angebot umfangreich 

erweitert. Mit regionalen wie saisonalen Köstlichkeiten verwöhnt 

die Falkensteiner Kulinarik große und kleine Gäste 

nun auch mit vielen Zusatzangeboten über den Tag verteilt 

samt einer großen Auswahl an Getränken. 

Für Spiel, Spaß und Action sorgen Falky und ein professionelles, 

liebevolles Animationsteam im Falky-Land mit Kinderspielplatz, 

Kinderdisco, Baby-Ausstattung und Falky-Kinder-SPA, mit eigens 

auf die Bedürfnisse von Kindern abgestimmten Anwendungen uvm. 

Währenddessen entspannen die Erwachsenen im 2.500 m² großen 

Acquapura Thalasso & SPA Center mit großzügigem Pool-Bereich. 

borik.falkensteiner.com 

Foto: Falkensteiner 

NATIONALPARK PAKLENICA 

Ein besonderes Stück Natur 

Auf 95 km 2 entlang der südlichen Hänge des Velebit Gebirges erstreckt sich seit 1949 

der Nationalpark Paklenica. Die gut markierten Wanderwege und Lehrpfade von 

leicht bis anspruchsvoll führen in die Landschaften rund um die Sturzbäche Velika 

und Mala Paklenica bzw. deren bekannten Schluchten, die sich senkrecht in den Südhang des 

Velebit-Gebirges einschneiden. Sie dienten schon als Filmkulisse für Winnetou und Old Shatterhand. 

Die besonders ausgeprägten Felswände der Schluchten sind ein wahres Paradies für 

Kletterer aus allen Teilen der Welt. 

www.paklenica.net 

PARK PLAZA HOTELS & RESORT 

Für jedes Tor ein Freibier 

Die deutsche Nationalmannschaft kann bei der Fußball-WM zum perfekten Sonnenurlaub an 

der kroatischen Adria beitragen. Denn in den vier Hotels Park Plaza Histria Pula, Park Plaza 

Belvedere Medulin, Park Plaza Arena Pula und Park Plaza Verudela Pula gibt es im Juni und 

Juli für jeden Gast und jedes deutsche Tor ein frisch gezapftes Freibier (0,5 Liter). 

Mit dem einmaligen „Tor-Versprechen“ laden die Park Plaza Hotels in der historischen Stadt 

Pula ihre Gäste zum Fußballschauen in die hoteleigenen Bars ein. 

LOŠINJ HOTELS 

Flugs auf die Insel 

Vom 24. Juni bis 16. September 2018 

freuen sich die Gäste der kroatischen 

Hotelgruppe Lošinj Hotels & Villas 

über eine bessere Anbindung zum Festland. 

Die beliebte Urlaubsinsel Lošinj in der Kvarner 

Bucht wird den gesamten Sommer über 

von einer Chartermaschine der Airline Silver 

Air angeflogen. Abflughäfen sind die kroatischen 

Städte Pula, Split oder Zagreb sowie 

das Schweizerische Lugano. 

Anbindungen aus Deutschland erfolgen mit 

Silver Air aus Düsseldorf (über Pula) sowie 

aus Hamburg, Berlin und Stuttgart über Split. 

Österreicher freuen sich über eine perfekte 

Anbindung ab Wien über Split oder Zagreb. 

Schweizer fliegen über Zürich nach Lugano 

und von dort weiter nach Lošinj. Mit zwei 

Fünf-Sterne-Häusern und exklusiven Villen 

gehören die Häuser der Gruppe zu den besten 

Adressen im Mittelmeerraum. 

www.losinj-hotels.com 

www.parkplaza.com/croatia

33 

STRANDHOTELS 

in EUROPA 

Wow - türkisblau ist das Meer in Griechenland, endlos scheint der Sandstrand an 

der Ostsee, bizarr geformt sind viele Strände auf der iberischen Halbinsel. Unterschiedlicher 

könnten die Strände Europas Küsten und Seen wohl kaum sein - aber 

auch die dort ansässigen Hotels.

EUROPA - ITALIEN 

34 

Der Sommer kann 

kommen ... 

Die Delphina Hotels & Resorts bieten authentisch-anspruchsvollen 

Sardinien-Genuss 

hoch im Norden der zweitgrößten 

italienischen Insel. Zwischen der Costa 

Smeralda dem Archipel von La Maddalena, 

dem Fischerdorf Isola Rossa und Badesi 

befinden sich die zwölf Hotels und 

Resorts der Vier- und Fünf-Sterne-Kategorie, 

sowie zwei exklusive Residenzen, 

sechs Spas und 23 Villen.

35 

Rechts: Großzügige Suiten im 

romantischen Hotel Relax Torreruja. 

Links: Auf Sardinien warten Traumstrände 

auf ihre Gäste. 

Unten: Das Resort Cala di Falco an der 

berühmten Küste Costa Smeralda. 

Die familiengeführte Hotelgruppe 

Delphina Hotels & 

Resorts haben sich mit der 

sogenannten Gallura eine 

der schönsten Gegenden 

Sardiniens ausgesucht. 

Die acht Vier- bis Fünf-Sterne-Hotels und 

Resorts befinden sich in atemberaubenden 

Küstenlagen im Norden der Insel zwischen 

üppigen Korkeichwäldern, an pittoresken 

Buchten, blütenweißen Sandstränden und 

dem legendären türkisblauen Meer. Paare 

fühlen sich in den Delphina Hotels & Resorts 

ebenso wohl wie Familien – ganz gleich ob 

für einen Aktiv- oder Wellnessurlaub. Dazu 

tragen die zahlreichen Freizeitangebote, wie 

Bootsausflüge, zahlreiche Wassersportarten, 

Reitwanderungen, Trekking-Touren oder 

Ausflüge bei. Neben einem hochklassigen 

kulinarischen Angebot mit unverfälschten, 

sardischen Spezialitäten haben sich die 

Delphina Hotels & Resorts auch für ihr 

ausgezeichnetes Thalasso & SPA Angebot 

weit über Sardinien hinaus einen Namen 

gemacht. Je nach Lage und Größe der Anlage 

variiert das Angebot der einzelnen Hotels im 

Detail. 

2018 viel Neues 

Erstmals haben die Delphino Hotels & Resorts 

bereits seit Anfang Mai geöffnet. Besucher 

können sich so vom sardischen Frühling voller 

frischer Düfte und blühender Vegetation 

mit 

angenehmen 

Temperaturen ideal für sportliche 

Aktivitäten freuen. Viele Gäste genießen 

auch die Möglichkeit den Sommer auf der 

italienischen Mittelmeerinsel zu verlängern. 

Die Hotels und Resorts waren im vergangenen 

Jahr bis Ende September geöffnet, das 

Resort Cala di Falco in Cannigione sogar 

bis Mitte Oktober. „Auch in der Saison 2018 

werden wir unseren Gästen die Möglichkeit 

geben bis in den frühen Herbst den sardischen 

Inselsommer zu genießen. So bleibt 

das Resort Cala di Falco in diesem Jahr sogar 

bis zum 

21. Oktober 

2018 

geöffnet.“ 

e r k l ä r t 

L i b e r o 

Muntoni, 

Marketing 

und 

Communications 

Director 

der Hotelgruppe. 

Cala di Falco: Finales Facelift 

Das Resort Cala di Falco liegt vor den Toren 

der Costa Smeralda in Nordsardinien, nur 

100 Meter von der Ortschaft Cannigione 

mit seinem anmutigen Jachthafen und den 

ganzjährig geöffneten Läden entfernt, eine 

der bekanntesten Destinationen Sardiniens. 

Nach umfassenden Renovierungsarbeiten 

der öffentlichen Bereiche sowie einem neu 

erbauten Fitnessstudios mit hochwertige 

Technogym Geräten und der kulinarischen 

Erweiterung durch einen Steinofenpizzagrill 

auf der Panoramaterrasse erreicht das Resort 

nun einen Vier-Sterne-Superior Status. Auch 

neue Zimmerkategorien wie 

zum Beispiel Familiensuiten mit Verbindungstür 

wird es ab der Saison 2018 geben. 

Zudem kommen die Delphina Hotels 

& Resorts mit weiteren Apartments und 

Luxusvillen dem gestiegenen Bedarf nach 

Privatsphäre und Eigenverpflegung für Familien 

und Freunde nach. 

Luxusdomizil für Paare 

Das Hotel Relax Torreruja in Isola Rossa, einem 

malerischen Fischerdorf am Golf von 

Asinara hat dieses Jahr einen halben Stern 

dazu bekommen und so zieht das frisch gebackene 

Vier-Sterne-Superior-Hotel durch 

die traumhafte Lage in unberührter Natur 

vor allem Paare an. Ergänzend zu den fantastischen 

Junior Suites Executive wird es 

für das ultimative Urlaubserlebnis künftig 

eine neue Imperial Suite mit einer großen 

Veranda geben? inklusive atemberaubender 

Panoramaaussicht auf den Golf von Asinara. 

100% Nutzung grüner Energie 

Als erste italienische Hotelgruppe gewinnen 

die Delphina Hotels & Resorts ihren Strom 

zu 100 Prozent aus erneuerbaren Energien. 

In den Hotels und Hauptbüros werden ausschließlich 

erneuerbare Energien genutzt. Bereits 

seit ihrer Gründung vor 25 Jahren setzt 

die Hotelgruppe auf lokale Produkte, investiert 

in Umwelt-Schutzmaßnahmen und 

hält enge Bande zu Firmen und Bewohnern 

der gesamten Mittelmeer-Insel. Zusätzliche 

Anerkennung fand das sogenannte Selezione 

Delphina Projekt. Köstlichkeiten der sardischen 

Küche wie ausgewählte Weine, Brotund 

Käsesorten sowie feine Konfitüren und 

frisches Olivenöl werden ausschließlich von 

lokalen Herstellern bezogen. Gäste kommen 

in den verschiedenen Restaurants in den 

Genuss der frischen Produkte und können 

diese selbstverständlich auch mit nach Hause 

nehmen. 

www.delphinahotels.de 

© Cooper Copter GmbH

EUROPA - GRIECHENLAND 

36 

Das Paradies ruft 

Das Myconian Avaton liegt malerisch an der schroffen Küste im Südosten von 

Mykonos oberhalb des bekannten Elia Strandes. Das Hotel mit seinen 85 

Zimmern und Suiten ist ein prägnantes Beispiel für die kykladische Architektur und 

verbindet einheimische Steine mit klaren, weißen Wänden und hölzernen Fenstern. 

Für Sonnenanbeter, Ruhesuchende und Designliebhaber sind die Fensterläden 

des Avaton an einem der längsten Strände der Insel seit kurzem geöffnet. 

Majestätisch erhebt sich das Myconian Avaton 

über dem hoteleigenen Abschnitt der mit Sonnenschirmen 

gesprenkelten Elia Bucht und 

schmiegt sich wie herausgeschnitten an die 

Felsen. Auf gegossenen Betonböden sorgt der 

Mix aus Vintage und moderner Einrichtung 

für eine zeitgemäße und doch klassische Atmosphäre. Die Zimmer, 

Suiten und 2- bis 4-Zimmer-Villen haben eine Größe von 26 bis 200 

Quadratmeter, einige mit privaten Pools und Jacuzzis. 

Rein und ehrlich. Das beschreibt am besten das kulinarische Angebot 

des Myconian Avaton – vom Gourmetrestaurant bis hin zum Dinner 

unter freiem Himmel am Pool. Sämtliche lokalen Produkte werden eigens 

für das Myconian Avaton angebaut, während ein einheimischer 

Fischer rund um die Nachbarinsel Delos nur für seine Familie und 

den Küchenchef des Hotels Seafood und Fische fängt. Und wie es im 

Paradies nun mal so ist – das Spa mit seinem umfangreichen Wellness-Angebot 

lässt keine Wünsche offen und bedeutet einfach pure 

Entspannung in der Ägäis. 

Fotos: Myconian Avaton

37 

Mit freundlicher Unterstützung von 

HELFEN IST SO EINFACH! 

9. Juni 2018 am 

Klopeiner See 

www.automation-golf-day.at 

Charity Golfturnier 

Österreichs 

Automatisierer 

unterstützen Kinder 

und Jugendliche mit 

Handicap 

Krems

EUROPA - UNGARN 

38

39 

Heilschwimmen 

Geht es um Wellness, Gesundheit, Wohlbefinden oder 

Beauty gibt es eine Adresse, die alles auf 

internationalem Top-Niveau abdeckt. Im ungarischen 

Hévíz hat sich mit dem Hotel Európa fit**** superior ein 

beeindruckendes Zentrum für Medical Wellness, Kur- und 

Aktivurlaub für die ganze Familie entwickelt. Neu sind 

Kindermassagen und Magnesiumbäder. 

Fotos: Europa fit, Bad Heviz

40 

Hévíz ist der bedeutendste 

Kurort Ungarns. Sein 

einzigartiger natürlicher 

Thermalsee gilt als 

besonders heilend und 

lockt das ganze Jahr 

über Menschen von Nah und Fern zum einmaligen 

Badeerlebnis. Nur 400 Meter vom 

Heilsee entfernt, wird im Hotel Európa fit die 

klassische Hévízer Heilkur mit einer Vielzahl 

moderner und alternativer Therapieformen 

ergänzt. Ein hochqualifiziertes, deutschsprachiges 

Experten- und Ärzteteam aus Rheumatologen, 

Physiotherapeuten, Hautärzten 

und Gynäkologen betreut die Gäste. Dazu 

kommt eine exklusive Wellnesswelt mit 

ganzjährigem Badespaß, einer vielfältigen 

Saunalandschaft und vielem mehr, was der 

ganzen Familie gut tut. Das Sothys Spa im 

Hotel Európa fit zählt zu den besten der Welt. 

Nun ergänzen zwei neue Top-Behandlungen 

das breite Wellness- und Gesundheitsangebot 

im Hotel Európa fit: Spezialmassagen für 

Kinder und Magnesiumbäder. 

NEU: Entspannende 

Kindermassagen 

Spaß, Action und Kinder gehören einfach 

zusammen. Aber auch die ruhigen, entspannenden 

Momente sind für die Gesundheit 

und das Wohlbefinden der Kleinen wichtig. 

Im Hotel Európa fit können die jungen 

Gäste (Kinder von vier bis zwölf Jahren) 

ab sofort eine professionelle Kindermassage 

genießen. Kindermassagen fördern 

die körperliche Entwicklung und wirken 

sich sowohl auf die Psyche als auch auf die 

Körperwahrnehmung positiv aus. Im Mittelpunkt 

einer Kindermassage im Hotel Európa 

fit stehen die individuellen Wünsche des 

Kindes. Eltern dürfen gerne mitkommen, 

wenn die Kleinen ihre maßgeschneiderte 

Massage erleben. Die Erholung geht Hand in 

Hand mit einer Stimulierung des Kreislaufs, 

Verspannungen werden reduziert und das 

Immunsystem gestärkt. Dies alles trägt zu 

einem ausgewogenen geistigen, emotionalen, 

physischem Wachstum und Wohlbefinden 

der Kleinen bei. 

Neu: Magnesiumbäder für mehr 

Wohlbefinden 

Magnesium ist einer der wichtigsten Bestandteile 

in unserem Körper. Fehlt es an 

Magnesium, sind Müdigkeit, Konzentrationsprobleme, 

Neigung zu Muskelkrämpfen 

und sogar Herzrhythmusstörungen die Folge. 

Studien belegen, dass das Magnesium- 

Level des Körpers mit einem magnesiumhaltigen 

Bad erhöht werden kann. Genau 

diese wohltuenden Bäder bietet das Hotel 

Európa fit nun seinen Gästen. Die positiven 

Wirkungen: Stressabbau, Schmerzlinderung, 

Reduzierung von Ödemen und Muskelentspannung. 

(hz) 

www.europafit.hu 

GESUND MIT AUSZEICHNUNG 

Bad Hévíz vom Europäischen 

Heilbäderverband zertifiziert 

Bad Hévíz hat im Mai 2017 als eines von 

nur vier ungarischen Thermalbädern das 

Qualitätszertifikat EuropeSpa des Europäischen 

Heilbäderverbandes erhalten. 

Eine Bestätigung für die hohen Standards 

in Ungarns zweitwichtigster Tourismus- 

Destination. 

Anfang des Jahres hatte sich Bad Hévíz erfolgreich 

den strengen Qualitätsaudits des 

Europäischen Heilbäderverbandes (ESPA) 

unterzogen. Kur,- Thermal-, Bäder- und 

Wellnesseinrichtungen wurden in puncto 

Sicherheit, Hygiene, Infrastruktur sowie 

Therapie- und Servicequalität auf Herz 

und Nieren geprüft. Nun ist es offiziell: 

Bad Hévíz darf das Qualitätszertifikat 

EuropeSpa tragen. Gäste haben damit 

erstmals eine direkte Vergleichsmöglichkeit 

mit Bädern in ganz Europa. Weitere 

Argumente für einen Kur- oder Wellness- 

Aufenthalt in Bad Hévíz liefert neben der 

hohen Auszeichnung der weltweit größte, 

biologisch aktive Thermalsee, dessen 

natürliche Temperatur im Sommer auf 

wohlig-warme 35 Grad Celsius klettert. 

Auch seine natürlichen Heilfaktoren, die 

über 200-jährige Kurtradition von Bad 

Hévíz und die überdurchschnittlich hohe 

fachärztliche Erfahrung sprechen für Bad 

Hévíz. Eine Million Kur- und Wellnessurlauber 

pro Jahr – davon 80 Prozent 

Stammgäste – bestätigen den Rang als 

Ungarns zweitwichtigste Tourismus- 

Destination. Bad Hévíz bietet moderne 

Wellnessanwendungen, Anti Aging-Behandlungen, 

Entschlackung und Körperformung 

sowie klassische und fernöstliche 

Massagetechniken, Bäder, Packungen 

und Peelings. Die modernen Wellnesshotels 

rund um den Heilsee haben Hévízer 

Thermalwasser im Haus und bieten neben 

Kuren auch moderne Medical Wellnessund 

Spa-Behandlungen. Durch die neue 

EuropeSpa-Zertifizierung können sich 

die vielen Gäste noch mehr als bisher auf 

die hohen Standards bei ihrem Aufenthalt 

verlassen. 

www.spaheviz.de

41 

EUROPA - UNGARN 

Schwimmen 

zwischen Seerosen 

(ganz oben). Großzügige 

Zimmer für Singles, Paare und 

Familien bietet das Hotel Europa 

fit (oben). Mit der Heilkraft 

des Sees (rechts).Schmackhafte 

ungarische und internationale 

Speisen und Wein runden 

den Aufenthalt kulinarisch 

ab.

EUROPA - DEUTSCHLAND 

42 

Ein Haus am Meer! 

1994 erwarb die Hoteliers-Familie Seelige-Steinhoff 

das einstige Kurhaus mit über 115-jähriger Geschichte. 

Nun wurde es liebevoll renoviert und erstrahlt in 

neuem Glanz. 

Frühstück oder vielleicht ein Barbecue auf 

der Sonnenterrasse mit Blick auf die Ostsee? 

First Class Küche für den 

verwöhnten Gaumen 

Wohlfühlen im kleinen, aber feinen 

Wellness- und Spa-Bereich 

Direkt an der Strandpromenade 

des jüngsten 

Kaiserbades der Sonneninsel 

Usedom, im Seebad 

Bansin, liegt das Strandhotel 

Atlantic der Seetel- 

Gruppe mit der angrenzenden „Villa Meeresstrand“. 

Dieses charmante Strandhotel 

besticht mit seinem individuellen Design. 

Hier erleben die Gäste den historischen Zeitgeist 

der Bäderkultur, modern und stilvoll 

interpretiert. Das exklusive Ambiente, der 

kompetente Service und die feine Kochkunst 

im Strandhotel Atlantic laden zu einem einzigartigen 

Urlaub direkt am Meer ein. 

Tradition und Moderne erleben 

Pünktlich zur Saisoneröffnung wurde das 

Haus umgebaut. Stilbewusst und exklusiv – 

so präsentiert sich das umgestaltete Strandhotel 

Atlantic seit dem Frühjahr 2018 seinen 

Gästen. Das neue Gestaltungskonzept besticht 

durch seine regionalen Einflüsse und 

setzt über moderne Stilelemente unverwechselbare 

Akzente. Verantwortliche Innenarchitektin 

war die international bekannte Yasemine 

Mahmoudieh. 

In Anlehnung an das vom Wasser umspülte 

Treibholz, die weichen, fließenden Übergänge 

im Strandsand, das sanft vom Wind 

bewegte Schilf und den strahlenden Sonnenschein 

auf Usedom wurden edle Stoffe 

und Muster, hochwertigste Oberflächen und 

Strukturen sowie dekorative Accessoires und 

Farbelemente für das neue Strandhotel Atlantic 

ausgewählt. So erleben Gäste die natürliche 

Ostseeumgebung nicht nur durch 

die unmittelbare Strandlage des Hotels, sondern 

insbesondere auch durch das naturnah 

inszenierte Interieur. 

Hinter der historischen Fassade eines der 

traditionsreichsten Hotels auf der Sonneninsel 

Usedom verbirgt sich jedoch ein Ort 

moderner Gemütlichkeit. Besondere Highlights 

schaffen zudem raffinierte Licht- und 

Reflexionseffekte. So vermitteln indirekte 

Beleuchtungen in allen Bereichen des 

Strandhotels ein völlig neues Raumgefühl. 

Der wunderbare Meerblick wird im Restaurant 

und in der Bar über bewusst eingesetzte 

Spiegel eingefangen und eine geschickte 

Anordnung und Ausleuchtung schafft Helligkeit 

und Großzügigkeit in den Zimmern. 

Überraschen werden zudem moderne Raster 

und Projektionen, die die Reflexionseffekte 

unterstreichen. Dabei werden namhafte Literaten 

bildhaft inszeniert. Hier freut man sich 

auf einzigartige Erlebnisse in einem Haus am 

Meer. 

www.seetel.de

43

EUROPA - TIPPS 

44 

KRETA 

Single Reisen 

All-inclusive-Urlaub auf Kreta? Kein Problem! Doch es geht auch anders. Plakias, ein 

malerischer Ort an der kretischen Südküste, ist zwar kein Geheimtipp mehr, zieht aber 

Jahr für Jahr Individualreisende in seinen Bann. Das hat nicht nur etwas mit dem 

mediterranen Klima und der ruhigen Lage zwischen Meer und Gebirge zu tun, sondern auch 

mit der mythischen Kraft, die seit jeher von der griechischen Insel ausgeht. Wie will ich leben? 

Welche Ziele habe ich? Was ist mir wichtig? Speziell für Alleinreisende halten die beiden 

Hotels Souda Mare und Phoenix unter dem Namen kretakreativ unvergessliche Wohlfühlmomente 

bereit, die dem Leben eine positive Richtung geben. 

www.inside-travel.com 

LAGO MAGGIORE 

Stresa Festival 

Vom 14. bis zum 27. Juli sowie vom 23. August bis zum 9. September findet am Lago 

Maggiore das 57. Stresa Festival statt. Ein renommiertes Klassik- und Jazzfestival, auf 

dem sich internationale Größen am romantischen See ein Stelldichein geben. 

Unter der künstlerischen Leitung von Gianandrea Noseda lautet dieses Jahr das Motto „Paths 

Crossing – Traiettorie Incrociate“. Und es sind tatsächlich unterschiedliche künstlerische Pfade, 

die das Festival heuer besonders vielversprechend machen: Vom Liedermacher Vinicio 

Capossela über den Trompeter Akin Musire, Ute Lemper, Steve Coleman, über Tanztheater in 

Hommage an Pina Bausch bis hin zu Gershwin, Haydn, Bach, Monteverdi, Vivaldi und Pärt, 

ist das Spektrum des Repertoires breit angelegt. 

www.stresafestival.eu 

DALMATIEN 

Küsten-Hopping 

Küsten-Hopping in DalmatienKroatien einmal anders: Mit MS DALMATIA von Nickocruises 

kreuzen die Gäste entlang der dalmatinischen Küste und entdecken einzigartige 

Naturkulissen und historische Hafenstädte wie Dubrovnik, Zadar und Split. Das 

Schiff bietet Platz für 32 Gäste und damit eine besonders familiäre Atmosphäre. Die achttägigen 

Reisen zwischen Dubrovnik und Zadar, die sich auch als 14-tägige Rundreise kombinieren 

lassen, werden an 25 Terminen angeboten. 

nicko cruises startet mit seinen 24 Schiffen in die aktuelle Saison. Der Spezialist für Kreuzfahrten 

mit Sitz in Stuttgart ist 2018 auf 23 Gewässern unterwegs. Auch die Routenvielfalt wurde 

weiter ausgebaut: nicko cruises Gäste können zwischen 57 unterschiedlichen Routen und rund 

600 Abfahrten wählen. 

www.nicko-cruises.de 

Ist er drinnen - ist es bereits zu spät! 

IRMA erkennt Eindringlinge und schützt rechtzeitig 

Ihre IT-Infrastruktur vor Cyberangriffen. 

www.scada.online

45 

Neues für 

Globetrotter 

Wow - man findet doch immer wieder ein schönes 

Plätzchen auf dieser Welt. Da die Erde bekanntlich 

aus 70 Prozent Wasser besteht sind 

dementsprechend viele Strände für einen erholsamen 

Urlaub vorhanden. Einige der spektakulärsten 

finden Sie in dieser Ausgabe. Und 

wem es am Strand zu heiß oder zu voll ist, geht 

einfach unters Wasser. 

Foto: Fotolia - MohammedTareq

WELTWEIT - OMAN 

46 

Oman ist noch imm 

Wer das echte Arabien sehen will, muss in den Oman fahren. Dort trifft alte 

arabischen Kultur auf Luxus. Ein Land zwischen Märchen aus Tausend und 

einer Nacht und Moderne. Die ersten Gedanken an den Oman sind trockene 

und menschenleere Wüsten. Doch es gibt faszinierende Schönheiten in 

diesem Land im Nahen Osten zu entdecken. Die Wüste, die kilometerlangen 

teilweise unberührten Strände, das smaragdgrüne Meer und die Berge machen 

den Oman so einzigartig und anders. Perfekt wird ein Urlaub im Oman 

mit der richtigen Unterkunft. 

Text und Fotos: Jo Wagner 

Die große Sultan -Qabus-Moschee in Maskat

er ein Geheimtipp 

47


48 

Der Oman ist recht schnell zu erreichen, flugtechnisch bestens angebunden 

ab Frankfurt, München und Wien, dadurch geht’s nonstop in sieben 

Stunden an die tollen Strände. Also immer eine Alternative bei mitteleuropäischem 

Schmuddelwetter. Ob strahlender Sonnenschein, blauer 

Himmel oder feinsandige Strände mit kristallklarem Meerwasser: Kein 

Wunder, dass für viele Reisende der Winter (beste Reisezeit: Oktober 

bis Mai) die schönste Reisezeit für den Oman ist – immerhin ist es hier unter Tage gut 25º 

Grad warm, bei einem Meerwasser, das so gut wie nie kälter als 24º Grad wird. 

Wissenswertes 

Oman befindet sich am äußersten Ende 

der Arabischen Halbinsel am Persischen 

Golf, des Arabischen Meeres und 

des Golfs von Oman. Wüsten, Oasen in 

Flussbetten sowie eine Dünenregion, 

die von Beduinen bewohnt wird, prägen 

die Landschaft. In der Hauptstadt 

Maskat mit ihrem Hafen befinden sich 

die imposante, moderne Große Sultan- 

Qabus-Moschee sowie das alte Viertel 

Matrah mit seinem labyrinthartigen 

Souk. 

Hauptstadt: Maskat 

Sprache: Arabisch 

Staatsform: Absolute Monachie 

Währung: Omanischer Rial (OMR) 

Fläche: 309.500 km 2 

Bevölkerung: 4,4 Mio. 

Zeitzone: UTC +4 Stunden 

Telefonvorwahl: +968 

Der Oman hat seit Sultan Qabus ibn Said an 

die Regierung kam, in den vergangenen 40 

Jahren gewaltige Sprünge gemacht – und er 

öffnete 1990 das Land für den Tourismus. Ob 

Menschen in Dishdashars, Farben, Düfte des 

Orients, Wüste, Strände oder Traditionelles: 

Sultan Qaboos erlag nicht dem Reiz, Dubai 

gewissermaßen zu kopieren, sondern legte 

Wert auf Authentizität, ein großes Plus des 

alten Seehandelsstaates. Ob Dünen der Wüste, 

die große Weite mit grünen Oasen – immerhin 

besteht das Land zu über 70 Prozent 

aus Wüste – Bergregionen, Dattelplantagen 

in fruchtbaren Landstrichen, erlebenswerte 

Sandstrände, die Vielfalt des Angebots in 

den Souks, Weihrauch, Wassersportangebote, 

Fjorde im Norden, Tauchreviere oder exotische 

Meeresbewohner: Der Oman, eines 

der sichersten Länder der Welt, ist ob seines 

vielfältigen Angebots ein Geheimtipp auf der 

Reise-Karte der Welt. 

Zentrale Anlaufstelle ist in der Regel Maskat 

(von allen Fluglinien gut angebunden), hier 

gibt’s dazu nach Norden und nach Süden 

jede Menge erstklassige Hotels, dazu viele 

Wüstencamps und sogar Berg-Resorts, die 

den Aufenthalt zu einem unvergesslichen 

Erlebnis machen. Für Strandurlauber ist es 

ein Genuss, denn überlaufene oder zugebaute 

Strände sind hier nicht zu finden, dafür 

gibt’s bei den tollen Hotels feine Sandstrände, 

kristallklares Wasser und jede Menge 

Wassersport-Angebote: Erholung pur bei der 

legendären Gastfreundschaft im Oman. 

Strandhotel 

Eines jener Hotels ist das „Shangri-La Barr 

Al Jissah Resort & Spa“, das etwas südlich von 

Maskat liegt. Das 2006 eröffnete Luxushotel 

liegt auf einer felsigen Halbinsel in einer 

idyllischen Bucht direkt am Golf von Oman. 

Das Fünf-Sterne-Resort überzeugt mit drei 

Hotels ausgerichtet auf unterschiedliche 

Zielgruppen. Urlaubs- und Geschäftsreisende 

nächtigen im 198 Zimmer umfassenden 

Komplex „Al Bandar“, Familien sind im „Al 

Waha“ mit 262 Zimmern – und Gäste, die 

den besonderen Luxus suchen, finden im „Al 

Husn“ ein Luxusdomizil mit 180 Zimmer 

und Suiten. Das „Shangri-La Barr Al Jissah 

Resort & Spa“ bietet eine Vielfalt an Angeboten, 

ob in Sachen Freizeit wie der 500 Meter 

lange „Lazy River“, auf dem sich Urlauber 

auf Riesenschwimmreifen quer durchs Resort 

treiben lassen können, oder kulinarische 

Höhepunkte mit 22 Restaurants und Bars. 

Entspannung finden Urlauber im von einer 

weitläufigen Gartenanlage umgebenen Wellnessbereich 

„Chi, The Spa“. 

In der Wüste übernachten 

Von Maskat aus geht es in den Süden und ins 

Landesinnere – in die Wüste. Das 5-Sterne 

Luxuscamp „Desert Nights“ liegt etwas abseits 

der Straße inmitten der „Wahiba Sands“, 

der Wüstenregion. Es ist ein stilvolles Übernachten 

in der Wüste – zudem gemütlich 

und mit Luxus (sogar Wifi und Klimaanlage) 

in Zelten – und kulinarischen Köstlichkeiten 

aus dem Oman. Die Dünen flimmern 

unter der heißen Wüstensonne, nachts erhellen 

aber allein die Sterne und der Mond 

die Wüstenlandschaft. Wüstennächte sind 

unvergleichlich romantisch, aber auch die 

Tage in der Wüste können aufregend sein – 

hier sind sie es auf jeden Fall! Es ist ein gelungener 

Mix aus Beduinen-Tradition und 

Moderne: Morgens kann man auf Kamelen 

die Dünenlandschaft erkunden, nachmittags 

mit Jeep oder Quads rasante Safaris unternehmen 

und nach dem beeindruckenden 

Sonnenuntergang dann am Lagerfeuer unter 

Tausenden von Sternen zur Ruhe kommen. 

(jow)

49 

Oben: Hotelanlage Shangri-La Barr Al Jissah Resort & Spa 

Unten: Am Lazy River


50 

1. Reihe: Pool in der Hotelanlage Shangri-La Barr Al Jissah 

2. und 3. Reihe li.: Der Strand: nicht nur ein visuelles Vergnügen 

3. Reihe rechts: Das alte Maskat mit Sultanspalast und Fort 

4. Reihe: Im Souk von Maskat

51 

Oben: Wüstencamp „Desert Nights“ 

Mitte: Auf die Dünen hinauf 

zum Sonnenuntergang 

Unten: Kamelreiten im Wüstencamp 

Tour-Vorschläge 

• Fjorde gibt es keineswegs nur in Norwegen 

und Alaska. Auch das Sultanat 

Oman hat eine imposante zerklüftete 

Küste zu bieten. Über die Jahrtausende 

hat sich hier eine Landschaft aus 

steil abfallenden Felsen gebildet. Am 

besten erkunden lässt sich die sogenannte 

Musandam-Halbinsel per traditionellem 

Schiff – einer Dhau. 

• Sport, Natur – und das in der Kombination 

mit Abenteuer gibt’s bei den 

Touren in die Wüste 

Oben: Wüstencamp „Desert Nights“ 

Unten: Delfine beobachten 

• Pools ganz ohne Chlorzusatz sind die 

natürlichen Wadis: Stolze 3.165 Kilometer 

Küste hat das Sultanat zu bieten. 

Entlang der Küstenlinie fließen zahlreiche 

Flussläufe zum Meer. An ihrem 

Ursprung in den Bergen bilden sich 

immer wieder natürliche Pools, sogenannte 

Wadis, die Besuchern ein erfrischendes 

Bad bieten. Der Bekannteste 

ist das „Wadi Bani Khalid“, das von 

Palmen umsäumt wird und über glasklares 

türkisfarbenes Wasser verfügt. 

• Wüste in Grün, Besuch der Region um 

Salalah: Ein spannendes Wetterphänomen 

lässt sich im Sommer rund 

um die südomanische Stadt Salalah 

erleben. Die Spitze der Arabischen 

Halbinsel wird im Juli und August 

nämlich von Ausläufern des Monsunregens 

gestreift. Dadurch verwandelt 

sich die Landschaft innerhalb weniger 

Oben: Echte Muskatnüsse 

Unten: Süße Begrüßung im Hotel 

Tage in eine grüne Landschaft. Für die 

Bewohner der Region ist der Anblick 

so ungewöhnlich, dass selbst Besucher 

aus Qatar oder Dubai hierher kommen, 

um das Spektakel zu erleben. 

• Camps in der „Wahiba Sands“: Die 

Wüste ist rund 180 Kilometer lang 

und etwa 80 Kilometer breit, bietet 

sich für Ausflüge mit Übernachtung 

an. Vom Luxuscamp bis zum einfachen 

Zelt unter dem Sternenhimmel 

sind Unterkünfte in jeder Preisklasse 

verfügbar. Das absolute Highlight 

dürfte für Besucher im „1.000 Nights 

Camp“ sein, ein kleiner Pool mitten 

Sandmeer.

WELTWEIT - MALEDIVEN 

52 

Die „blaue Lagune“ - 

Modern-eleganter Urlaubstraum in den Tropen: 

Das neue Mӧvenpick Resort & Spa 

Kuredhivaru Maldives auf 

dem Noonu Atoll. 

Fotos: Mövenpick Hotels & Resorts 

Mövenpick Hotels & 

Resorts hat einen 

Managementvertrag 

für sein erstes Resort 

im nördlichen Teil 

der Malediven unterschrieben. 

Das Mövenpick Resort & Spa 

Kuredhivaru Maldives liegt exklusiv auf dem 

abgelegenen Kuredhivaru Island im Noonu 

Atoll. Es besticht durch seine 105 Bungalows, 

die sich in die unberührte Natur einbetten. 

Die Eröffnung ist für das zweite Quartal 2018 

geplant. 

Das tropische Resort setzt auf stylischen 

Komfort mit 33 Strand- und 72 Stelzen-Bungalows 

direkt im Wasser. Auf den Malediven 

ist Entspannung mit viel Privatsphäre Programm; 

auch das Mövenpick Resort & Spa 

Kuredhivaru Maldives bietet viele Möglichkeiten 

zur Zerstreuung direkt in der Anlage, 

was eine Bandbreite an Gästen ansprechen 

soll, und zwar von den Verheirateten bis 

Verliebten, aber natürlich auch Freunde und 

Familien. 

Das Resort liegt auf einem der idyllischsten 

Atolle der Malediven. Als einer der wenigen 

exklusiven Riffe mit Lagune in der Umgebung 

kann der Gast die spektakuläre Landschaft 

und unberührte Natur vollkommen 

losgelöst genießen, denn die umliegenden 

Inseln sind alle unbewohnt. „Es ist kein 

Geheimnis, dass die Malediven ein sehr gefragtes 

Urlaubsziel sind und die Popularität 

nach wie vor steigt. Unser Resort ist deshalb 

umso wichtiger für Mövenpick, weil wir nun 

endlich auch präsent sind in diesem weltbekannten 

Insel-Refugium,“ erläutert Andrew 

Langdon, Chief Development Officer and 

Senior Vice President Asia bei Mövenpick 

Hotels & Resorts. „Die Gäste des Mövenpick 

Resort & Spa Kuredhivaru Maldives können 

ab 2018 den bewährten Top-Service und unsere 

charmante Gastfreundschaft im beliebten 

Mövenpick-Stil genießen.” 

Das Meer rund um das Resort spielt selbstverständlich 

die Hauptrolle, dazu gehören 

Erlebnisse über und unter Wasser mit seiner 

enormen und bunten Vielfalt des Ozeans 

- exzellente Tauchmöglichkeiten garantiert! 

Vor Ort stehen eine voll ausgestattete 

Tauchschule, ein Zentrum für Wasser- und 

Strandsportarten, eine exklusiv für die Hotelgäste 

buchbare Yacht, ein kleines Forschungszentrum 

sowie ein kleiner Hafen 

bereit. 

Der erste Marine National Park (MNP) in 

den Malediven, bestehend aus neun unbewohnten 

Inseln, auch bekannt als Edu Faru, 

ist nur 15 Minuten per Schnellboot vom Resort 

entfernt. Der bekannte Christmas Tree 

Rock und das Orimas Thila Tauchgebiet sind 

ebenso unkompliziert per Boot erreichbar. 

Wie es sich für Mövenpick gehört, sind natürlich 

vielseitige kulinarische Angebote 

ein weiterer Eckpfeiler im neuen Resort: 

Fünf unterschiedliche Restaurants stehen zur

53 

sie existiert doch… 

Die Stelzen-Bungalows 

bieten stylischen Komfort 

Wahl, unter anderem ein 

ganztägig geöffnetes 

Buffetrestaurant, 

ein Spezialitätenrestaurant am 

Strand mit Blick auf den Sonnenuntergang, 

ein Seafood-Restaurant, eine 

Grill-Bar und ein für private Anlässe buchbare 

Lounge. 

Wellness- und Erholungsmöglichkeiten 

bietet der luxuriöse Spa mit 14 Anwendungsräumen. 

Darüber hinaus stehen ein 

Yoga-Pavillon, ein modern eingerichteter 

Fitnessraum, ein Wassersportzentrum sowie 

Volleyball- und Tischtennisplätze zur Verfügung. 

Für einen komfortablen und sorglosen 

Aufenthalt verfügt das Resort ebenfalls über 

ein Businesscenter, eine Bücherei und einen 

kleinen Einkaufsladen. (hz) 

www.movenpick.com/de 

Mövenpick 

Die international agierende Mövenpick 

Hotels & Resorts sind eine Schweizer 

Hotelgruppe, die derzeit 83 Hotels und 

Resorts sowie Kreuzfahrtchiffe in 24 Ländern 

betreiben. Weitere 20 Projekte befinden 

sich derzeit in Planung oder Voreröffnung, 

so in Thailand, Saudi Arabien und 

Kenia. 

Mövenpick Hotels & Resorts auf Geschäfts- 

und Konferenzhotels, Nil-Kreuzfahrtschiffe 

sowie auf Resorts mit individuellem 

Charakter spezialisiert. Geprägt 

durch ihre Schweizer Wurzeln, steht 

die Hotelgruppe für entgegenkommenden 

Service und kulinarischen Genuss 

und persönlicher Note. Darüber hinaus 

ist Mövenpick Hotels & Resorts das am 

meisten Green Globe zertifizierte Hotelunternehmen 

und dokumentiert so den 

Respekt für die Umwelt.

WELTWEIT - TANSANIA 

54 

Exotisches Refugium 

Oben: Sagenhafte Aussicht vom Pool aufs Meer 

Weißer Sand, türkisblaues 

Wasser, grüne Palmen, 

üppige Natur, duftende 

Gewürze – Sansibar verspricht 

Traumstrände am 

Indischen Ozean und die 

Magie eines exotischen 

Paradieses. Das Kasha 

Boutique Hotel im Nordwesten 

der Insel ist eines 

der beliebtesten Refugien 

auf Sansibar. Der gebürtige 

Bayer und Wahl-Österreicher 

Alois Inninger führt 

das Boutique Hotel in diesem 

Urlauberparadies. 

www.kasha-zanzibar.com 

Sein Charme, sein privates Flair 

und der herausragende Service 

begeistern ein anspruchsvolles, 

internationales Publikum. Dort, 

wo Genießer die Füße in den 

Sand stecken, hat der gebürtige 

Bayer und Wahl-Österreicher Alois Inninger 

seine „Berufung“ gefunden. Viele Jahre war 

der Vollblut-Touristiker erfolgreich in der 

Hotellerie im Alpenraum tätig. Vor wenigen 

Jahren zog es Inninger nach Sansibar, wo er 

das Traumresort Green & Blue als General 

Manager übernahm. Gekommen, um zu bleiben 

– denn jetzt leitet der erfahrene Hotelier 

auch das Kasha Boutique Hotel an der Küste 

von Matemwe – mit einem spektakulären 

Blick auf das wunderschöne Mnemba Atoll. 

Elf Villen in einem tropischen Garten mit 

Aussicht auf den Ozean und unvergessliche 

Sonnenuntergänge laden im Kasha Boutique 

Hotel zu einer exklusiven Auszeit ein. Auf 

der privaten Swahili-Terrasse mit Lounge 

und Plunch Pool erleben Villen-Gäste völlig 

ungestört, was es heißt, den Alltag hinter sich 

zu lassen. Der Infinity Pool schmiegt sich in 

die atemberaubende Szenerie zwischen Meer 

und Himmel. Das Küchenteam verwöhnt mit 

frischen Meeresfrüchten, exquisiter Küche 

und coolen Drinks. Wenn Spa-Treatments 

vom Meeresrauschen begleitet werden, dann 

ist man im Open Air Spa des Kasha Hotels 

angekommen. Wer die bunte Unterwasserwelt 

erforschen möchte, bucht im Hotel einen 

Unten: Lust auf me(e)hr? 

Einzigartig: Badewanne aus Stein 

unvergesslichen Schnorchel-Trip. So schön 

kann es sein, dem Alltag zu entfliehen. Das 

Kasha Boutique Hotel liegt etwa eine Stunde 

vom Flughafen entfernt. Das Management 

in dem afrikanischen Paradies spricht viele 

Sprachen – Englisch, Französisch, Spanisch, 

Italienisch, Kiswahili – und Herr Inninger 

steht seinen Gästen selbstverständlich auf 

Deutsch gerne zur Verfügung. (hz) 

Fotos: Kasha Boutique Hotel

55 

Urlaub mit Weitblick 

Das erhöht gelegene Banyan Tree Samui mit Blick auf 

die malerische Bucht von Lamai erstreckt sich über 

eine Reihe stufenförmig angelegter Terrassen an 

der südöstlichen Küste von Koh Samui. Das Luxus- 

Resort unterhält insgesamt 88 großzügige Pool- 

Villen in unterschiedlichen Kategorien. Jede Villa 

verfügt über einen 35 m2 großen Pool, der direkt vom Schlafzimmer 

oder Wohnbereich aus erreichbar ist. Die höher gelegenen Villen bieten 

zudem spektakuläre Blicke auf den Golf von Thailand. Als eines 

von nur drei Resorts auf Koh Samui verfügt das Banyan Tree über 

einen privaten Strandabschnitt mit direktem Zugang. 

Restaurants 

Hoch oben auf den Klippen liegen zwei Restaurants, die spektakuläre 

Ausblicke bieten und die Gaumen der Gäste kulinarisch verwöhnen: 

„The Edge“ bietet zeitgenössische internationale Küche, während das 

Banyan Tree Signature Restaurant „Saffron“ für exklusive und innovative 

Thai-Küche steht. Das Strandrestaurant „Sands“ bietet eine Auswahl 

an Seafood, Steaks vom Holzkohlegrill und leckerer Pizza. Das 

„Dinner of the Legend: Samui Episode“ ist wiederum ein einmaliges 

Destination Dining-Erlebnis für Reisende mit höchsten Ansprüchen. 

Unter einem überdachten Strandpavillon servieren die Mitarbeiter 

des Hotels ein exklusives Gourmetmenü aus feinsten Zutaten. Der 

klare Sternenhimmel und die beleuchteten Villen in der grünen Hügellandschaft 

sorgen für eine einmalige Atmosphäre. 

Banyan Tree Spa 

Zehn Spa-Behandlungspavillons und der Vitality-Pool des Banyan 

Tree Samui gewährleisten den perfekten Rahmen für Erholung und 

Ein Aufenthalt im Banyan Tree Samui 

ist der Inbegriff eines tropischen 

Urlaubs. Ruhige Strände, saphirblaues 

Wasser und das bergige Hinterland 

gehen eine einmalige Symbiose ein 

und bilden die perfekte Kulisse für 

eine unvergessliche Auszeit. 

Entspannung. Als erstes Hydrotherapie-Spa von Koh Samui bietet 

„The Rainforest“ zudem eine ganzheitliche und innovative Wellnesserfahrung. 

Zehn Anwendungen werden auf der Reise durch den 

Regenwald durchlaufen: die Tropendusche, das Aroma-Dampfbad, 

„Glow and Scrub“, das Rasul, eine finnische Sauna, der Eisbrunnen, 

die Erlebnisduschen sowie der Vitality Pool. Bei allen Behandlungen 

kommen traditionelle thailändische Kräuter und Gewürze zum 

Einsatz, darunter Kokosöl, das aus der lokalen Kokosernte gewonnen 

wird. In der Banyan Tree Gallery können Gäste nachhaltige Produkte 

wie Kleidung, Kunsthandwerk, Möbel, Schmuck sowie die Aromatherapie-Produkte 

aus der Banyan Tree Spa Kollektion erwerben. 

Attraktionen und Aktivitäten 

Mit der „Sense of the Sea“, einem Speedboat der Extraklasse können 

Gäste aus sechs verschiedenen Halb- und Ganztagestouren wählen. 

Außerdem bietet das Hotel Touren mit dem Boot um die Inseln Koh 

Samui und Koh Phangan an und organisiert romantische Fahrten 

in den Sonnenuntergang. Die thailändische Küche lernen Gäste bei 

Kochkursen mit dem Küchenteam kennen. (hz) 

www.banyantree.com 

Fotos: © Banyan Tree Hotels & Resorts 

Alle Villen kombinieren moderne Stilelemente mit landestypischen 

Komponenten.

WELTWEIT - TIPPS 

56 

MALEDIVEN 

Mantarochen auf Milaidhoo Island 

KUBA 

Hotel im neuen Kleid 

Mit 174 großzügigen Zimmern und drei Villen 

präsentiert sich das Jagua Hotel by Meliá 

Hotels International im exklusiven Stadtteil 

Punta Gorda, neben der wunderschönen 

Bucht von Cienfuegos. 

Schickes Design trifft hier auf Erlebnisse 

jenseits des Gewöhnlichen, denn Zeit 

ist kostbar, wenn man geschäftlich um die 

Welt reist und dabei auch Freizeitmomente 

genießen möchte. Modernste Kommunikationstechnologien, 

ein profes sioneller Business-Service, 

lichtdurchflutete Konferenzräume, 

Fitness- und Spa-Bereiche sowie 

eine exzellente Gastronomie und zahlreiche 

„Worktripping“-Angebote kennzeichnen das 

zur designorientierten Lifestyle-Marke INN- 

SIDE gehörende Hotel. 

www.melia.com 

MITTELMEER 

Neues Kreuzfahrtschiff: Costa Smeralda 

Die Mantarochen-Saison im Baa-Atoll, etwa 

150 Kilometer nördlich der Hauptstadt Malé, 

beginnt wieder ab Juni. Bis in den November 

hinein erleben Besucher von Milaidhoo 

Island die friedlichen Meerestiere. Im Sommer 

ist das Wasser in der Hanifaru Bay besonders 

planktonreich und zieht hunderte 

Mantarochen magisch an. In nur zwölf Minuten 

erreichen Gäste von Milaidhoo Island 

die Bucht. Die Hanifaru Bay ist eine der bekanntesten 

und größten Manta-Futterstellen 

weltweit. Mantarochen ernähren sich ausschließlich 

von Plankton und sind trotz ihrer 

beeindruckenden Größe sehr friedlebende 

Tiere. Schwimmer und Schnorchler sind also 

keinerlei Gefahr ausgesetzt. 

www.milaidhoo.com 

Die Costa Smeralda, das neue Flaggschiff der italienischen Traditionsreederei Costa Kreuzfahrten 

ist ab sofort für die ersten Reisen buchbar. die perfekte Gelegenheit, um die neue 

Schiffsgeneration von Costa kennenzulernen. Nach einer Minikreuzfahrt fährt das Schiff ab 

dem 9. November 2019 jeden Samstag ab Savona Richtung Marseille, Barcelona, Palma de 

Mallorca, Civitavecchia (Rom) und La Spezia. Die Costa Smeralda wird im Hafen wie auch auf 

See von umweltfreundlichem Flüssiggas (LNG) betrieben. 

www.costakreuzfahrten.at

57 

WELTWEIT - MALEDIVEN 

Unterm Meer schlafen 

Conrad Maldives Rangali Island eröffnet einzigartige Unterwasser-Residenz 

Die 15 Millionen US-Dollar 

schwere Investition ist ein 

revolutionäres Konzept, 

mit dem Reisende die 

Malediven auf eine neue 

Weise erleben kšnnen, indem 

sie všllig in die Schönheit des Indischen 

Ozeans eintauchen. Als erste internationale 

Hotelmarke eroberte das Conrad Maldives 

Rangali Island vor 20 Jahren den maledivischen 

Markt und beherbergte das weltweit 

erste Unterwasser Restaurant Ithaa. Mit der 

Unterwasser-Residenz schreibt das Resort 

seine Rolle als Vorreiter fort. 

Die Villa trägt den Namen „The Muraka“ – 

was in der Landessprache der Malediven 

„Koralle“ bedeutet – und vermittelt Gästen 

eine intime Erfahrung in einer der schönsten 

Umgebungen der Erde. Sie wurde so 

entworfen, dass sie optisch mit der Umwelt 

verschmilzt und ihren Bewohnern aus jeder 

Perspektive den Blick auf den Indischen 

Ozean ermöglicht. Gäste des Muraka Übernachten 

inmitten leuchtender Farben und 

der Unterwasserwelt mit ihren vielzähligen 

Bewohnern. 

Mike Murphy, führender Ingenieur des neuseeländischen 

Unternehmens M J Murphy 

Ltd., setzte die Vision von Ahmed Saleem, 

Direktor der Crown Company, um. Die 

Unterwasser-Residenz gliedert sich in zwei 

Etagen – eine über und eine unter der Wasseroberfläche. 

Unter dem Meeresspiegel offeriert die Suite 

ein Schlafzimmer mit großem Bett, einen 

Wohnbereich, Badezimmer sowie eine Wendeltreppe 

ins Obergeschoss. Gäste befinden 

sich fünf Meter tief im Ozean und haben 

freie Sicht auf die Meeresbewohner. Mit neuester 

Technologie ausgestattet, ähnelt Murakas 

Design der gewölbten Decke des Restaurants 

Ithaa, das Gäste ebenfalls mit einem 

180-Grad-Panorama in den Bann zieht. 

Die obere Etage der Villa liegt über der Wasseroberfläche 

und bietet zwei Schlafzimmer 

mit eigenem Bad, von denen das größere mit 

einer Badewanne inklusive Meerblick überrascht. 

Zudem finden sich dort ein Fitnessraum 

sowie ein Wohnbereich mit Küche, Bar 

und Essplatz, der auf eine Terrasse mit Blick 

auf den Sonnenuntergang führt. Auf der 

Sonnenaufgangsseite lädt eine zweite Terrasse 

mit Infinitypool zum Entspannen ein. Die 

Unterwasser-Residenz Muraka bietet bis zu 

neun Gästen Platz. 

Neben der neuen Unterwasser-Residenz bietet 

das Conrad Maldives Rangali Island im 

Süd Ari Atoll 100 Villen und Suiten, zwölf 

preisgekrönte Restaurants und Bars, zwei 

Spas sowie eine Auswahl an kulturellen Erlebnissen 

auf den Malediven. 

www.hiltonhotels.de/malediven/

KOMPAKT 

58 

MEIN LIEBLINGSPLATZ 

Ruhe und Erholung am Roten Meer, www.billareisen.at 

Direkt am weitläufigen Sandstrand von Marsa Alam liegt das 

familienfreundliche 4-Sterne Club Calimera Akassia Swiss Resort. Die 

großflächige Anlage verfügt über 39 Gebäude und über 400 Zimmer. 

Die komfortablen Wohnmöglichkeiten haben alles, was man in einem 

entspannten Urlaub benötigt. Zum Resort gehört auch ein großer Aquapark 

mit 12 Rutschen und einem Wellenbad, das jede Menge Spaß für Jung und 

Alt parat hält. 

Wellness am Toten Meer neu interpretiert, www.movenpick.com/de 

MEIN LIEBLINGSHOTEL 

Nach intensiver und umfassender Renovierung erstrahlt das preisgekrönte 

Zara Spa im Mövenpick Resort & Spa Dead Sea auf 6.000 Quadratmetern 

Fläche in authentisch arabischem Design. Das Zara Spa ist eines der 

modernsten Spa-Komplexe in Jordanien und dem gesamten Nahen 

Osten. Neben den neuen Angeboten und den renovierten Pools, stehen 

ein Infinity-Pool, ein Salinen-Whirlpool, Regenwaldduschen, Dampfbad, 

Thermarium, Relax-Zonen im Innen- und Außenbereich, ein Ruheraum 

sowie Fitnessbereich zur Verfügung. Das Spa-Angebot umfasst rund 70 

verschiedene Anwendungen, Massagen und Gesichtsbehandlungen. 

Steigenberger Hotel & Spa Krems 

Am Goldberg 2, 3500 Krems, Österreich 

T +43 2732 71010 

E reservations@krems.steigenberger.at 

www.steigenberger.com 

Das Hotel liegt inmitten der 

Weinberge der Wachau. 37 

der 141 Zimmer erstrahlen in 

einem modernen und besonders 

angenehmen Design. Alle anderen 

werden Zug um Zug renoviert. 

Gäste genießen den Ausblick auf die 

Donau, den Anschluss an Walking-, 

Rad- und Jogging-Strecken sowie die 

Nähe zum attraktiven Stadtzentrum 

von Krems. Ein Wohlfühlangebot der 

besonderen Art ist der weitläufige 

Wellnessbereich: Auf einer Fläche 

von 1.200 Quadratmetern bieten 

mehrere Pools, Saunen, ein 

Soledampfbad und ein Ruheraum mit 

Kamin optimale Voraussetzungen 

für einen entspannenden Aufenthalt. 

Romantik Hotels & Restaurants 

Romantik Hotels & Restaurants AG, Hahnstraße 70, 

D-60528 Frankfurt, T +49 800 66 12 34 00 

E info@romantikhotels.com 

www.romantikhotels.com 

Tradition, Historie, Qualität und 

herzliche Gastfreundschaft 

prägen die über 200 Romantik 

Hotels & Restaurants und 300 

Partnerhäuser in zehn Ländern 

Europas. Romantik Hoteliers heißen 

Reisende in Deutschland, Österreich, 

Schweiz, Belgien, Luxemburg, 

Niederlande, Schottland, Italien, 

Spanien und Frankreich willkommen. 

Die gesamte Vielfalt individueller 

Hotellerie reicht vom hochwertigen 

Landgasthof über einzigartige 

Wellness-Häuser bis zu urbanen 

Luxushotels. Ausgezeichnete 

Kulinarik, echte Regionalität und 

erlebbare Geschichte runden das 

Angebot ab. 

roomz Vienna Prater 

Rothschildplatz 2, 1020 Wien, Österreich 

T +43 1 361 5540 

E office@roomz-vienna.com 

www.roomz-hotels.com 

Das neue roomz Vienna Prater bietet 

ab Juni 2018 265 Zimmer und Suiten 

im urbanen Design, ein Restaurant 

mit angeschlossener 24 Stunden 

Bar, Sauna und Fitnessbereich. Für 

Meetings stehen fünf vollklimatisierte, 

lichtdurchflutete Tagungs- und 

Präsentationsflächen zur Verfügung. 

Die Zimmer in den roomz budget 

design Hotels zählen in punkto 

Größe, Ausstattung und Design 

zur absoluten Business Class mit 

Beinfreiheit dank extra langer Betten 

und besonderem Liegekomfort. 

Services: Online Check-In, kostenlose 

Stornierungen, Buchung auch 

ohne Kreditkarte.

59 


HOTELMAGAZIN 

DAS NEUE URLAUBSMAGAZIN 


HOTELMAGAZIN 

Das Magazin für einen erholsamen Urlaub 

1 

Nr. 1/2018 

Verlag HZ.comm 

1190 Wien 

JETZT 

HOTELmagazin.com 

NEU 

AUF ZU 

NEUEN UFERN 

Strandhotels mit dem WOW-Faktor 

Nr. 1 APRIL I MAI I HOTELMAGAZIN OFFLINE 

Ihre neue Werbeplattform 

4 Ausgaben/Jahr - Print oder ePaper, auch als Printabo bestellbar. 

redaktion@hotelmagazin-online.com www.hotelmagazin-onine.com

60 

Sie wollen Ihre Photovoltaikanlage sicher verkabeln 

Wir bieten Ihnen hochwertige Steckverbinder 

Let’s connect. 

Photovoltaiksteckverbinder sollten höchsten Standards entsprechen und gleichzeitig 

leicht zu handhaben sein. Mit dem innovativen PV-Stick mit PUSH IN-Technologie 

bieten wir Ihnen den passenden Steckverbinder für Ihre Bedürfnisse. 

Keine Crimpkontakte, kein Crimpwerkzeug, kein Zeitverlust, kein Aufwand, keine 

Konfektionsfehler. Das spart mindestens 50 Prozent der Zeit bei der Installation – 

ohne Einbußen bei der Qualität. Der PV-Stick ist TÜV-zugelassen und entspricht der 

EN 50521. 

Wir haben die besten Verbindungen 

www.weidmueller.at 

Für mehr Info: QR-Code scannen

HOTELmagazin-offline Ausgabe 1-2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?