BEDIENUNGSANLEITUNG - Bürk Mobatime GmbH

BEDIENUNGSANLEITUNG
Digitaluhren Modellreihe 400A

Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Betriebsarten 1
Installation 2
Versorgungsspannung 3
Externe Signale 3
Manuelle Zeiteinstellung 3
Optionale Interfacekarten 3
Zeit- und Datumseinstellung 4
Programmierung der Funktionen 6
Auswählbare Funktionen 7
Spezielle Anzeigeformate 10
EBU/SMPTE Zeitcode-Datenformat
Stoppuhr Bedieneinheit 402A (Auf- und Abzähler)
11
Einleitung 13
Programmierung der Funktionen 14
Abmaße 402A Bedieneinheit 15
Zeiteinstellung, Einstellung Count Down Zeit, Zählrichtung 16
Stoppuhr Bedieneinheit 496A 18
Installation der Interfacekarten 20
Programmierung der Interfacekarten
Spezielle Betriebsarten
21
Temperatuanzeige 22
Lokale Hauptuhrfunktion 22
Funksynchronisationsantenne
Montage
23
Einbaugehäuse Type 401A.02 und 420A.02 24
Gehäuse mit Deckenpendel 25
Einbaugehäuse 26
Standardgehäuse 27
Externe Anschlüsse 28
Programmierblatt Im hinteren Einband
© BÜRK MOBATIME GmbH

Betriebsarten
Die Digital- und Digitalkalenderuhren der Produktserie 400A bieten eine Vielzahl von einstellbaren
Betriebsarten. Die Programmierung finden Sie unter Programmierung der Funktionen:
automatische oder manuelle Helligkeitsanpassung Programm 1.
12 oder 24 Stunden Anzeigeformat Programm 2.
Quarzuhrbetrieb Programm 3 Punkt 1 - oder Nebenuhrbetrieb mit Synchronisierung von:
~uni- oder bipolarer 6-24VDC Impuls mit Sekunden, Minuten oder ½-Minuten Programm 3
Punkt 2-7.
~W482 Zeitcode mit Auswahl einer von 15 Zeitzonen Programm 3 Punkt 8.
~DCF-77 oder MSF Funksynchronisierung mit Antenne DCF Programm 3 Punkt 9-12.
~IRIG-B oder AFNOR NF S 87-500 Zeitcode (erfordert Interfacekarte 404.I für moduliertes Sinussignal
oder 404.4 für RS485 Signale) Programm 3 Punkt 13-14.
~EBU oder SMPTE Signale mit zwei Datenformaten (erfordert Interfacekarte 404.E)
Programm 3 Punkt 15-16.
~W482 Zeitcode zur Synchronisierung von bis zu 10 Digitaluhren der Serie 400A. Jene
Digitaluhr, die als Hauptuhr eingesetzt wird, benötigt die Interfacekarte 404.M. Die
Hauptuhr kann als Quarz- oder funkgesteuerte Uhr betrieben werden. Die maximale
Kabellänge beträgt 100 m. Hauptuhreinstellungen: Programm 9 Punkt 0.
Nebenuhreinstellungen: Programm 3 Punkt 17.
~MOBALine Zeitcode. Programm 3 Punkt 22.
~GPS Satelliten Funksynchronisation entweder als UTC oder als Lokalzeit mit bis zu ± 13
Stunden Zeitversatz (erfordert GPS Antenne) Programm 3 Punkt 23. Einstellung des
Zeitversatzes Programm 6.
Die Zeitanzeige kann bei Ausfall der Synchronisierung gelöscht oder gestoppt werden, oder die Uhr läuft
als Quarzuhr weiter. Programm 4.
Uhren, die nur die Zeit anzeigen (Typen 401A, 420A und 490A), können mit der Bedieneinheit
496A als Stoppuhr eingesetzt werden. Die Zeit kann in Stunden, Minuten und Sekunden
oder in Minuten, Sekunden und 1/100 Sekunden (Type 420A Stunden und Minuten oder
Minuten und Sekunden) angezeigt werden. Programm 7 Punkt 1-2.
Uhren der Typen 401A, 420A und 490A können mit der Bedieneinheit 402 als Stoppuhr und
“Normaluhr” eingesetzt werden. Die Normalzeit kann entweder von der internen Quarzzeit
oder von einem externen Signal oder einer Funkantenne synchronisiert werden. Die
Stoppuhr kann als Auf- oder Abzähler verwendet werden. Es stehen 5 Stoppuhrmodi zur
Auswahl. Siehe Stoppuhr Bedieneinheit 402A (Auf- und Abzähler). Programm 7 Punkt 3.
Alle Uhren können abwechselnd Zeit/Temperatur anzeigen (erfordert optionalen Temperatursensor).
Anzeigefehler des Temperatursensors können ausgeglichen werden.
Alle Uhren können auf automatischen Sommer-Winter/Winter-Sommerzeit-Wechsel gemäß
europäischer, englischer oder amerikanischer Gesetzmäßigkeiten programmiert werden. Programm
14. Manuelle Einstellungen für den entsprechenden Umschaltmonat und -Sonntag (erster,
zweiter, dritter, vierter oder letzter im Monat) müssen normalerweise nur einmal
vorgenommen werden.
Kalenderuhren der Typen 450A, 452A, 453A und 454A können alternativ Zeit und Datum
anzeigen:
~Julianisches Datum (Tag des Jahres) anstelle des Wochentages Programm 15 Punkt 2.
~Wochennummer anstelle des Wochentages Programm 15 Punkt 3 (der erste Montag im Jahr wird
als Beginn der Woche 1 betrachtet).
~Numerische Tag-Monat-Jahr Anzeige Programm 15 Punkt 4.
~Numerische Monat-Tag -Jahr Anzeige Programm 15 Punkt 5.
© BÜRK MOBATIME GmbH
Einleitung - 1
1

Einleitung - 2
Das Datum der Kalenderuhren kann in ein, zwei oder drei Sprachen angezeigt werden. (Siehe
nachfolgende Liste) Programm 16-19. Intervall des Anzeigenwechsels bei zwei oder drei
Sprachen Programm 13.
~Katallanisch - Punkt CA
~Tschechisch - Punkt CR
~Deutsch - Punkt D
~Dänisch - Punkt DK
~Spanisch - Punkt E
~Französisch - Punkt F
~Gallizisch - Punkt GA
~Englisch - Punkt GB
~Ungarisch - Punkt H
~Kroatisch - Punkt HR
~Italienisch - Punkt I
~Norwegisch - Punkt N
~Holländisch - Punkt NL
~Portugiesisch - Punkt P
~Polnisch - Punkt PL
~Russisch - Punkt RU
~Schwedisch - Punkt S
~Finnisch - Punkt SF
~Slovakisch - Punkt SK
~Walisisch - Punkt W
Installation
Digitaluhren der Serie 400A sind in Wandgehäusen, in Einbaugehäusen mit rückwärtigem Zugang, in
Einbaugehäusen mit Wandeinbaubox ohne rückwärtigem Zugang und ein- oder doppelseitigen
Gehäusen mit Deckenpendel verfügbar. Bei Wandgehäusen lässt sich der Winkel der Vorderseite
durch eine spezielle Aufhängevorrichtung einstellen. Dadurch können störende Reflexionen
verhindert werden. Siehe Montage.
2
© BÜRK MOBATIME GmbH

Versorgungsspannung
© BÜRK MOBATIME GmbH
Einleitung - 3
Digitaluhren der Serie 400A sind mit Versorgungsspannungen von 220 VAC, 110 VAC, 12 VDC, 24
VDC und 48 VDC verfügbar. Die Uhr muss an die entsprechende Versorgungsspannung
angeschlossen werden. Vergleichen Sie vor Anschluss, ob auf der Rückseite der Uhr die
entsprechende Versorgungsspannung angeführt wird.
Um eine sichere Funktion und die Einhaltung der EMV Richtlinien zu gewährleisten, muss die
Erdungsverbindung unbedingt hergestellt werden.
Um die Übereinstimmung mit der EN 60950 zu gewährleisten:
(A) Installationen, bei denen die Digitaluhr 400A ständig fest mit der Stromversorgung
verbunden ist, müssen mit einer leicht zugänglichen Netztrenneinrichtung (Hauptschalter) in
der Anschlussleitung zur Unterbrechung des Stromkreises ausgerüstet sein.
(B) Für Installationen, bei denen die Digitaluhr 400A über einen Netzstecker mit der
Stromversorgung verbunden ist, muss die Netzsteckdose leicht zugänglich und möglichst nahe
an der Digitaluhr angebracht sein.
Alle Installationen müssen den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen.
Ein eingebauter Akku (wenn vollständig aufgeladen) versorgt die interne Gangreserve bis zu 48
Stunden.
Das Netzteil verfügt über eine 100 mA Sicherung (450A.05, 490A.05 usw = 160 mA). Im Fehlerfall
ist vor dem Sicherungstausch die Spannungsversorgung zu unterbrechen.
Externe Signale
Eine 6-polige Anschlussklemme befindet sich auf der Rückseite der Uhr um externe Signale
anzuschließen. Für Einzelheiten siehe “Externe Anschlüsse”.
Die Versorgungsspannung muss vor Anschluss externer Signale unterbrochen werden.
Manuelle Zeiteinstellung
Bei Digital- und Kalenderuhren der Serie 400A sollte vor Anschluss externer
Synchronisationssignale, im Quarzuhrbetrieb oder bei unzureichendem Funkempfang Zeit und
Datum mit den drei rückwärtigen Tasten eingestellt werden. Für die Lage der Einstelltasten siehe
“Externe Anschlüsse”, für die Einstellung siehe “Zeit und Datumseinstellung”.
Bei Uhren der Typen 401A, 420A und 490A, die normalerweise nur die Uhrzeit anzeigen, sollte
ebenfalls Zeit und Datum eingestellt werden. Dies ist erforderlich, um die Sommer/
Winterzeitumschaltzeitpunkte errechnen zu können und um die seriellen Datenmeldungen
ausgeben zu können.
Optionale Interfacekarten
Eine Reihe von optionalen Interfacekarten stehen für den Anschluss von externen Signalen und
Zusatzeinrichtungen zur Verfügung. Die entsprechende Interfacekarte ist normalerweise werksseitig aufgrund
der Bestelldaten eingebaut.
Wenn es notwendig ist eine neue Interfacekarte einzubauen, sollte dies von einem Servicetechniker
durchgeführt werden. Siehe Installation der Interfacekarten.
3

Zeit und Datumseinstellung - 1
B
C
B
C
B
C
B
C
B
C
B
C
4
Zeit und Datumseinstellungsmodus
einschalten
und Wechsel zum
nächsten Eingabepunkt
Sekundenanzeige
blinkt
Minutenanzeige
blinkt
Stundenanzeige
blinkt
Monatsanzeige
blinkt
Datumanzeige
blinkt
A
C
A
C
A
C
A
C
A
C
A
C
Sekunden auf Null
stellen oder Wert
erhöhen
Sekunden auf Null
stellen
Minuten erhöhen
Stunden erhöhen
Monat erhöhen
Datum erhöhen
A
B
Ausstieg zur
normalen Anzeige
aus jedem
Eingabepunkt
Anzeige bei Typen
401A und 420A
Monat
Datum
© BÜRK MOBATIME GmbH

B
C
B
C
B
C
B
C
B
C
B
C
© BÜRK MOBATIME GmbH
Zeit und Datumseinstellungsmodus
einschalten
und Wechsel zum
nächsten Eingabepunkt
Jahresanzeige
blinkt
A
C
Sekunden auf Null
stellen oder Wert
erhöhen
A
C
A
C
A
C
A
C
A
C
Zeit und Datumseinstellung - 2
A
B
Jahreszahl
erhöhen
Monat der Winter/
Monat ändern
Sommerzeit blinkt (Werte 3, 4, 9 oder 10)
Sonntag im Monat
Sonntag ändern
der Vorschaltung blinkt (1, 2, 3, 4 oder letzten)
Monat der Sommer/
Winterzeit blinkt
Sonntag im Monat
Rückschaltung blinkt
Ausstieg aus dem Programmiermodus
Monat ändern
(Werte 3, 4, 9 oder 10)
Sonntag ändern
(1, 2, 3, 4 oder letzten)
Ausstieg zur
normalen
Anzeige aus
jedem
Eingabepunkt
5

Programmierung der Funktionen
B
A
C
B
B
C
A
B
6
Nach drei Sekunden wird in den
Programmiermodus geschaltet
Nächsten Wert anwählen
Programmnummer
Programm-
nummer
Programmfunktion
blinkt
Programmfunktion
blinkt
Ausstieg aus dem Programmiermodus
B Nächste Funktion anwählen
C
A
B
A
C
Ausstieg aus dem Programmiermodus
an jeder Stelle
Nächsten Wert
anwählen
Anmerkung:
Nach der letzten Programmfunktion wird die Softwareversion
angezeigt. z. B: U 40 = Softwareversion 4.0.
Ein Programmierblatt befindet sich auf der vorletzten Seite dieses
Handbuches. Es wird empfohlen, die aktuellen Einstellungen
in das Programmierblatt einzutragen.
Werden alle drei rückwärtigen Tasten gleichzeitig gedrückt, wird
ein Test der Anzeige durchgeführt.
© BÜRK MOBATIME GmbH

© BÜRK MOBATIME GmbH
Auswählbare Funktionen - 1
7
.
g
o
r
P
.
r
N
n
o
i
t
k
n
u
F e
t
k
n
u
P
e
r
a
b
l
h
ä
w
s
u
a r
a
t
n
e
m
m
o
K
1 n
e
g
i
e
z
n
A
t
i
e
k
g
i
l
l
e
H
A
7
~
1
k
i
t
a
m
o
t
u
A
=
n
e
t
s
l
l
e
h
m
a
g
n
u
l
l
e
t
s
n
i
E
e
l
l
e
u
n
a
m
=
n
e
t
s
l
e
k
n
u
d
m
a
g
n
u
l
l
e
t
s
n
i
E
e
l
l
e
u
n
a
m
=
2 n
e
d
n
u
t
S
-
n
e
g
i
e
z
n
A
s
u
d
o
M
2
1
4
2
e
g
i
e
z
n
a
n
e
d
n
u
t
S
2
1
=
e
g
i
e
z
n
a
n
e
d
n
u
t
S
4
2
=
3 -
a
s
i
n
o
r
h
c
n
y
S
s
u
d
o
m
s
n
o
i
t
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
1
0
2
1
2
2
2
3
2
r
h
u
z
r
a
u
Q
=
s
l
u
p
m
i
n
e
d
n
u
k
e
S
r
e
r
a
l
o
p
i
n
u
=
s
l
u
p
m
i
n
e
d
n
u
k
e
S
r
e
r
a
l
o
p
i
b
=
s
l
u
p
m
i
n
e
t
u
n
i
M
-
½
r
e
r
a
l
o
p
i
n
u
=
s
l
u
p
m
i
n
e
t
u
n
i
M
-
½
r
e
r
a
l
o
p
i
b
=
s
l
u
p
m
i
n
e
t
u
n
i
M
r
e
r
a
l
o
p
i
n
u
=
s
l
u
p
m
i
n
e
t
u
n
i
M
r
e
r
a
l
o
p
i
b
=
e
d
o
c
t
i
e
Z
2
8
4
W
=
e
g
i
e
z
n
A
T
S
B
-
e
d
o
c
t
i
e
Z
F
S
M
=
e
g
i
e
z
n
A
)
T
M
G
(
C
T
U
-
e
d
o
c
t
i
e
Z
F
S
M
=
e
g
i
e
z
n
A
Z
E
M
-
e
d
o
c
t
i
e
Z
F
C
D
=
e
g
i
e
z
n
A
C
T
U
-
e
d
o
c
t
i
e
Z
F
C
D
=
e
d
o
c
t
i
e
Z
B
-
G
I
R
I
=
e
d
o
c
t
i
e
Z
0
0
5
-
7
8
S
F
N
R
O
N
F
A
=
e
d
o
c
t
i
e
Z
E
T
P
M
S
/
U
B
E
=
e
d
o
c
t
i
e
Z
E
T
P
M
S
/
U
B
E
=
r
h
u
t
p
u
a
H
A
0
0
4
e
i
r
e
S
u
z
r
h
u
n
e
b
e
N
=
g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
=
g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
=
g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
=
t
a
m
r
o
f
n
e
t
a
D
s
e
l
l
e
i
r
e
s
0
1
3
H
=
e
d
o
c
t
i
e
Z
®
e
n
i
L
A
B
O
M
=
e
d
o
c
t
i
e
Z
-
S
P
G
=
s
i
s
a
b
t
i
e
z
z
r
a
u
Q
e
n
r
e
t
n
I
C
D
V
4
2
-
6
C
D
V
4
2
-
6
C
D
V
4
2
-
6
C
D
V
4
2
-
6
C
D
V
4
2
-
6
C
D
V
4
2
-
6
r
h
u
t
p
u
a
H
r
e
d
e
d
o
c
t
i
e
Z
2
8
4
e
i
r
e
S
e
d
n
e
h
c
e
r
p
s
t
n
e
t
r
e
d
r
o
f
r
e
-
s
n
o
i
t
a
s
i
n
o
r
h
c
n
y
s
k
n
u
F
e
n
n
e
t
n
a
I
.
4
0
4
t
r
e
d
r
o
f
r
e
r
h
a
J
-
e
t
r
a
k
e
c
a
f
r
e
t
n
I
t
z
t
e
s
e
g
l
l
e
u
n
a
m
s
s
u
m
n
e
d
r
e
w
E
.
4
0
4
t
r
e
d
r
o
f
r
e
e
t
r
a
k
e
c
a
f
r
e
t
n
I
e
n
n
e
t
n
A
S
P
G
t
r
e
d
r
o
f
r
e
4 i
e
b
e
g
i
e
z
n
A
r
e
d
l
l
a
f
s
u
A
n
o
i
t
a
s
i
n
o
r
h
c
n
y
S
1
2
e
g
i
e
z
n
A
e
r
e
e
l
=
n
e
g
i
t
l
ü
g
n
e
t
z
t
e
l
r
e
d
e
g
i
e
z
n
A
=
n
o
i
t
a
m
r
o
f
n
I
h
c
r
u
d
e
g
i
e
z
n
a
s
m
u
t
a
D
d
n
u
-
t
i
e
Z
=
t
k
n
u
p
l
e
p
p
o
D
,
s
i
s
a
b
t
i
e
z
z
r
a
u
Q
e
n
r
e
t
n
i
t
r
e
i
s
i
n
o
r
h
c
n
y
s
t
h
c
i
n
n
n
e
w
,
t
k
n
i
l
b
,
0
1
3
H
,
2
8
4
W
e
n
i
L
A
B
O
M
S
P
G
d
n
u
,
U
B
E
.
g
n
u
r
e
i
s
i
n
o
r
h
c
n
y
S
s
e
l
l
e
i
r
e
s
d
n
u
B
-
G
I
R
I
.
t
a
m
r
o
f
n
e
t
a
D
-
I
I
C
S
A

© BÜRK MOBATIME GmbH
Auswählbare Funktionen - 2
8
.
g
o
r
P
.
r
N
n
o
i
t
k
n
u
F e
t
k
n
u
P
e
r
a
b
l
h
ä
w
s
u
a r
a
t
n
e
m
m
o
K
5 e
n
o
z
t
i
e
Z 1
~
F
1
e
n
o
z
t
i
e
Z
=
5
1
e
n
o
z
t
i
e
Z
=
2
8
4
W
t
i
m
r
u
n
g
n
u
r
e
u
e
t
s
e
d
o
c
t
i
e
Z
r
a
b
g
ü
f
r
e
v
6 S
P
G
z
t
a
s
r
e
v
t
i
e
Z
3
1
+
~
3
1
-
n
e
d
n
u
t
S
n
i
t
i
e
z
l
a
k
o
L
r
u
z
z
n
e
r
e
f
f
i
d
t
i
e
Z
= i
e
b
r
u
n
g
n
u
r
e
i
s
i
n
o
r
h
c
n
y
S
S
P
G
h
c
r
u
d
7 e
n
r
e
t
x
E
-
r
e
u
e
t
S
n
e
t
i
e
h
n
i
e
0
1
2
3
4
5
C
°
t
i
e
h
n
i
e
r
e
u
e
t
S
e
n
r
e
t
x
e
e
n
i
e
k
=
S
S
:
M
M
:
S
S
t
i
m
t
i
e
h
n
i
e
n
e
i
d
e
B
A
6
9
4
=
)
M
M
:
S
S
A
0
2
4
(
e
g
i
e
z
n
A
t
i
m
t
i
e
h
n
i
e
n
e
i
d
e
B
A
6
9
4
=
A
0
2
4
(
e
g
i
e
z
n
A
.
k
e
S
0
0
1
/
1
:
S
S
:
M
M
)
S
S
:
M
M
,
r
e
l
h
ä
z
b
A
,
-
f
u
A
(
t
i
e
h
n
i
e
n
e
i
d
e
B
A
2
0
4
=
d
n
u
p
p
o
t
S
n
e
h
c
s
i
w
z
r
a
b
t
l
a
h
c
s
m
u
”
t
i
e
z
l
a
m
r
o
N
“
g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
=
g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
=
d
n
u
t
i
e
Z
e
d
n
l
e
s
h
c
e
w
=
C
°
n
i
e
g
i
e
z
n
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T
e
g
i
e
z
n
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T
r
u
n
=
r
e
d
n
e
r
h
u
l
a
t
i
g
i
D
t
i
m
r
u
n
d
n
u
A
0
2
4
,
A
1
0
4
n
e
p
y
T
A
0
9
4
t
r
e
d
r
o
f
r
e
r
o
s
n
e
s
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T
8 -
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T
h
c
i
e
l
g
b
a
°
5
+
~
°
5
-
z
t
a
s
r
e
v
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T
= n
n
e
w
h
c
i
l
r
e
d
r
o
f
r
e
r
u
n
r
o
s
n
e
s
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T
t
s
i
n
e
s
s
o
l
h
c
s
e
g
n
a
9 s
e
l
l
e
i
r
e
S
t
a
m
r
o
f
n
e
t
a
D
0
1
2
3
4
5
6
7
e
b
a
g
s
u
a
n
e
t
a
D
e
l
l
e
i
r
e
s
e
n
i
e
k
=
)
r
h
u
t
p
u
a
H
e
l
a
k
o
l
r
ü
f
g
n
u
l
l
e
t
s
n
i
E
(
g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
=
g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
=
g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
=
g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
=
g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
=
g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
=
g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
=
M
.
4
0
4
t
r
e
d
r
o
f
r
e
e
t
r
a
k
e
c
a
f
r
e
t
n
I
0
1 g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
1
1 g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
2
1 g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S

© BÜRK MOBATIME GmbH
Auswählbare Funktionen - 3
9
.
g
o
r
P
.
r
N
n
o
i
t
k
n
u
F e
t
k
n
u
P
e
r
a
b
l
h
ä
w
s
u
a r
a
t
n
e
m
m
o
K
3
1 -
e
g
i
e
z
n
A
g
n
u
r
e
g
ö
z
r
e
v
1
~
3
1
n
e
d
n
u
k
e
S
n
i
g
n
u
r
e
g
ö
z
r
e
V
=
n
e
h
c
s
i
w
z
d
n
u
t
i
e
Z
(
l
e
s
h
c
e
w
n
e
g
i
e
z
n
A
n
e
h
c
a
r
p
S
)
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T
d
n
u
t
i
e
Z
.
w
z
b
4
1 r
e
t
n
i
W
/
r
e
m
m
o
S
-
m
u
t
i
e
Z
g
n
u
t
l
a
h
c
s
—
B
G
U
E
S
U
l
e
s
h
c
e
W
n
i
e
k
=
d
n
a
l
g
n
E
=
a
p
o
r
u
E
=
A
S
U
=
s
t
r
ä
w
k
c
ü
r
s
t
r
ä
w
r
o
v
0
0
:
1
-
0
0
:
2
0
0
:
2
-
0
0
:
1
0
0
:
2
-
0
0
:
3
0
0
:
3
-
0
0
:
2
0
0
:
1
-
0
0
:
2
0
0
:
3
-
0
0
:
2
5
1 e
l
l
e
i
z
e
p
S
-
t
a
m
r
o
f
e
g
i
e
z
n
A
e
1
2
~
5
2
~
6
7
~
8
e
g
i
e
z
n
A
e
l
a
m
r
o
n
=
r
e
d
n
e
r
h
u
r
e
d
n
e
l
a
K
f
u
a
5
-
2
e
d
o
M
=
A
4
5
4
d
n
u
A
3
5
4
,
A
2
5
4
,
A
0
5
4
n
e
p
y
T
r
e
d
n
e
r
h
U
f
u
a
6
-
2
e
d
o
M
=
5
0
.
A
0
9
4
d
n
u
2
0
.
A
0
9
4
n
e
p
y
T
r
e
d
n
e
r
h
U
f
u
a
8
-
7
e
d
o
M
=
A
0
2
4
d
n
u
A
1
0
4
n
e
p
y
T
e
l
l
e
i
z
e
p
S
"
e
h
e
i
s
"
e
t
a
m
r
o
f
e
g
i
e
z
n
A
d
n
u
t
i
e
Z
e
d
n
l
e
s
h
c
e
w
)
A
0
2
4
.
u
A
1
0
4
(
m
u
t
a
D
t
a
n
o
M
,
s
t
a
n
o
M
s
e
d
g
a
T
=
7
s
t
a
n
o
M
s
e
d
g
a
T
,
t
a
n
o
M
=
8
6
1 l
h
a
z
n
A
r
e
t
g
i
e
z
e
g
n
a
n
e
h
c
a
r
p
S
1
2
3
e
h
c
a
r
p
S
e
n
i
e
=
n
e
h
c
a
r
p
S
i
e
w
z
=
n
e
h
c
a
r
p
S
i
e
r
d
=
n
e
r
h
u
r
e
d
n
e
l
a
K
i
e
b
r
u
n
h
c
i
l
r
e
d
r
o
f
r
e
7
1
-
9
1
n
e
h
c
a
r
p
S A
C
R
C
D
K
D
E
F
A
G
B
G
H
R
H
h
c
s
i
n
a
l
l
a
t
a
K
=
h
c
s
i
h
c
e
h
c
s
T
=
h
c
s
t
u
e
D
=
h
c
s
i
n
ä
D
=
h
c
s
i
n
a
p
S
=
h
c
s
i
s
ö
z
n
a
r
F
=
h
c
s
i
z
i
l
l
a
G
=
h
c
s
i
l
g
n
E
=
h
c
s
i
r
a
g
n
U
=
h
c
s
i
t
a
o
r
K
=
I
N
L
N
P
L
P
U
R
S
F
S
K
S
W
h
c
s
i
n
e
i
l
a
t
I
=
h
c
s
i
g
e
w
r
o
N
=
h
c
s
i
d
n
ä
l
r
e
d
e
i
N
=
h
c
s
i
s
e
i
g
u
t
r
o
P
=
h
c
s
i
n
l
o
P
=
h
c
s
i
s
s
u
R
=
h
c
s
i
d
e
w
h
c
S
=
h
c
s
i
n
n
i
F
=
h
c
s
i
k
a
v
o
l
S
=
h
c
s
i
s
i
l
a
W
=

Spezielle Anzeigeformate
Spezielle Anzeigeformate für
Kalenderuhren Typ 450A, 452A
453A und 454A
Anzeigeformat 1
Wochentag Datum Monat
Anzeigeformat 2
Tag im Jahr Datum Monat
Anzeigeformat 3
Wochennummer Datum Monat
Anzeigeformat 4
Datum Monat Jahr
Anzeigeformat 5
Monat Datum Jahr
Anzeigeformat 6
10
Spezielle Anzeigeformate für
Kalenderuhren Typ 490A.02
und 490A.05
© BÜRK MOBATIME GmbH

© BÜRK MOBATIME GmbH
EBU/SMPTE Zeitcode-Datenformat
11
Digitaluhren der Serie 400A können, wenn sie mit der 404.E Interfacekarte ausgestattet sind, mit einem EBU/
SMPTE Zeitcode synchronisiert werden. Kalenderuhren können mit zwei unterschiedlichen Zeitcodesignalen
synchronisiert werden.
Digitaltuhren der Typen 401A, 420A und 490A können als Nebenuhren zu einem 414
Multifunktionstimer verwendet werden. Auf den Nebenuhren wird immer der Zählerstand angezeigt.
g
n
u
d
n
e
w
n
A 0
9
4
&
0
2
4
,
1
0
4
n
e
p
y
T n
e
r
h
u
r
e
d
n
e
l
a
K
g
n
u
l
l
e
t
s
n
i
e
m
m
a
r
g
o
r
P
A
0
0
4
e
i
r
e
S
5
1
t
k
n
u
P
,
3
.
g
o
r
P 6
1
.
t
k
n
u
P
,
3
.
g
o
r
P 5
1
t
k
n
u
P
,
3
.
g
o
r
P 6
1
t
k
n
u
P
,
3
.
g
o
r
P
g
n
u
l
l
e
t
s
n
i
e
m
m
a
r
g
o
r
P
2
8
4
r
h
u
t
p
u
a
H
’
0
‘
t
k
n
u
P
,
7
1
.
g
o
r
P
’
0
‘
t
k
n
u
P
,
8
1
.
g
o
r
P
t
e
d
n
e
w
r
e
v
t
h
c
i
n
r
e
m
i
T
4
1
4
r
u
n
’
1
‘
t
k
n
u
P
,
7
1
.
g
o
r
P
’
0
‘
t
k
n
u
P
,
8
1
.
g
o
r
P
’
’
1
‘
t
k
n
u
P
,
7
1
.
g
o
r
P
’
1
‘
t
k
n
u
P
,
8
1
.
g
o
r
P
s
t
i
B t
i
b
n
e
t
a
D
g
n
u
b
i
e
r
h
c
s
e
B
3
-
0 r
e
m
m
u
n
n
e
m
h
a
R
.
t
s
r
e
n
i
E
r
e
m
m
u
n
n
e
m
h
a
R
.
t
s
r
e
n
i
E
r
e
m
m
u
n
n
e
m
h
a
R
.
t
s
r
e
n
i
E
r
e
m
m
u
n
n
e
m
h
a
R
.
t
s
r
e
n
i
E
7
-
4 t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u
9
-
8 r
e
m
m
u
n
n
e
m
h
a
R
.
t
s
r
e
n
h
e
Z
r
e
m
m
u
n
n
e
m
h
a
R
.
t
s
r
e
n
h
e
Z
r
e
m
m
u
n
n
e
m
h
a
R
.
t
s
r
e
n
h
e
Z
r
e
m
m
u
n
n
e
m
h
a
R
.
t
s
r
e
n
h
e
Z
1
1
-
0
1 t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u
5
1
-
2
1 .
t
s
r
e
n
i
E
e
g
a
T t
z
t
u
n
e
b
n
u
9
1
-
6
1 .
t
s
r
e
n
i
E
n
e
d
n
u
k
e
S .
t
s
r
e
n
i
E
n
e
d
n
u
k
e
S .
t
s
r
e
n
i
E
n
e
d
n
u
k
e
S .
t
s
r
e
n
i
E
n
e
d
n
u
k
e
S
3
2
-
0
2 t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u .
t
s
r
e
n
i
E
t
a
n
o
M .
t
s
r
e
n
i
E
r
h
a
J
6
2
-
4
2 .
t
s
r
e
n
h
e
Z
n
e
d
n
u
k
e
S .
t
s
r
e
n
h
e
Z
n
e
d
n
u
k
e
S .
t
s
r
e
n
h
e
Z
n
e
d
n
u
k
e
S .
t
s
r
e
n
h
e
Z
n
e
d
n
u
k
e
S
7
2 t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u
9
2
-
8
2 .
t
s
r
e
n
h
e
Z
g
a
T .
t
s
r
e
n
h
e
Z
r
h
a
J
0
3 .
t
s
r
e
n
h
e
Z
t
a
n
o
M
1
3 t
z
t
u
n
e
b
n
u
5
3
-
2
3 .
t
s
r
e
n
i
E
n
e
t
u
n
i
M .
t
s
r
e
n
i
E
n
e
t
u
n
i
M .
t
s
r
e
n
i
E
n
e
t
u
n
i
M .
t
s
r
e
n
i
E
n
e
t
u
n
i
M
9
3
-
6
3 t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u .
t
s
r
e
n
i
E
t
a
n
o
M
2
4
-
0
4 .
t
s
r
e
n
h
e
Z
n
e
t
u
n
i
M .
t
s
r
e
n
h
e
Z
n
e
t
u
n
i
M .
t
s
r
e
n
h
e
Z
n
e
t
u
n
i
M .
t
s
r
e
n
h
e
Z
n
e
t
u
n
i
M
3
4 t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u
5
4
-
4
4 .
t
s
r
e
n
i
E
r
h
a
J .
t
s
r
e
n
h
e
Z
t
a
n
o
M
7
4
-
6
4 t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u
1
5
-
8
4 .
t
s
r
e
n
i
E
n
e
d
n
u
t
S .
t
s
r
e
n
i
E
n
e
d
n
u
t
S .
t
s
r
e
n
i
E
n
e
d
n
u
t
S .
t
s
r
e
n
i
E
n
e
d
n
u
t
S
5
5
-
2
5 t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u .
t
s
r
e
n
i
E
g
a
T
7
5
-
6
5 .
t
s
r
e
n
h
e
Z
n
e
d
n
u
t
S .
t
s
r
e
n
h
e
Z
n
e
d
n
u
t
S .
t
s
r
e
n
h
e
Z
n
e
d
n
u
t
S .
t
s
r
e
n
h
e
Z
n
e
d
n
u
t
S
9
5
-
8
5 t
z
t
u
n
e
b
n
u t
i
B
l
o
r
t
n
o
C
4
1
4 t
z
t
u
n
e
b
n
u t
z
t
u
n
e
b
n
u
2
6
-
0
6 t
z
t
u
n
e
b
n
u .
t
s
r
e
n
h
e
Z
r
h
a
J .
t
s
r
e
n
i
E
g
a
T
3
6 t
z
t
u
n
e
b
n
u
9
7
-
4
6 t
r
o
w
n
o
r
h
c
n
y
S t
r
o
w
n
o
r
h
c
n
y
S t
r
o
w
n
o
r
h
c
n
y
S t
r
o
w
n
o
r
h
c
n
y
S

12
© BÜRK MOBATIME GmbH

© BÜRK MOBATIME GmbH
Stoppuhr Bedieneinheit 402A (Auf- und Abzähler)
Die Bedieneinheit 402A ermöglicht es, Digitaluhren der Typen 401A, 420A und 490A gleichzeitg
als Stopp- und “normale Uhr” zu betreiben. Stopp- und Uhrzeit können beliebig umgeschaltet
werden. Die Uhrzeit kann mit verschiedenen Zeitcodes bzw. Impulsen synchronisiert werden.
Mit den vier Tasten der Bedieneinheit wird die Stoppuhr gesteuert, zwischen den zwei
Anzeigenarten umgeschaltet und die Programmierung durchgeführt. (Siehe auch nachfolgende
Illustrationen).
Die Stoppuhr kann auf folgende Zählrichtungen programmiert werden:
Start von Null - Programm SA Punkt 1
Abwärts - von einem voreingestellten Wert bis Null - Programm SA Punkt 2
Abwärts bis Null und dann weiter - Programm SA Punkt 3. In diesem Modus wird, wenn der
Zählerstand negativ ist, links ein Minuszeichen angezeigt. (Solange die ganz links stehende
Ziffer 0 ist).
Die Stoppuhr kann auf folgende Zählarten programmiert werden:
Einfacher Start-Stopp-Modus - Programm SB Punkt 1
4 Zwischenzeitmodi können programmiert werden, um entweder Summenzeiten oder die
Zeitspannen zwischen den Stoppungen zu erfassen. (Siehe Bedienung Stoppmodus mit
Zwischenzeit) Programm SB Punkt 2-5
Es können folgende Anzeigen programmiert werden:
Minuten, Sekunden und 1/100 Sekunden (Type 420A Minuten und Sekunden) Programm SC
Punkt 1.
Stunden, Minuten und Sekunden (Type 420A Stunden und Minuten) Programm SC Punkt 2.
Minuten, Sekunden und 1/100 Sekunden (Type 420A Minuten und Sekunden), solange keine
Stunde erreicht wird, dann schaltet die Anzeige automatisch auf Stunden, Minuten und
Sekunden (Type 420A Stunden und Minuten) um. Programm SC Punkt 3.
Die Startzeit beim Abwärtszählen kann in Stunden, Minuten und Sekunden (Type 420A Stunden und Minuten)
programmiert werden. Die programmierte Zeit wird in einem EEPROM gespeichert und bei Drücken der
RESET-Taste oder beim Autostartmodus, Programm SB Punkt 4, wieder eingesetzt.
Mit der optionalen Interfacekarte 404.R kann ein potentialfreier Kontakt (24 V/1 ADC) bei Zählende
für 0,1 - 3 Sekunden geschlossen werden. Programm SD Punkt 0-30 (0 = Kontakt schließt nicht, 30 =
Kontakt schließt für 3 Sekunden)
Mit der Bedieneinheit 402A ist es auch möglich, Zeit und Datum der Digitaluhr einzustellen.
Die Bedieneinheit 402A wird an die Uhren-Typen 401A, 420A und 490A mit einem 3 m langen
3-poligen Kabel angeschlossen. Bei Verwendung eines geschirmten Kabels kann der Abstand
Bedieneinheit - Digitaluhr bis zu 10 m betragen.
13

© BÜRK MOBATIME GmbH
Programmierung der Funktionen
14
.
g
o
r
P
.
o
N
n
o
i
t
k
n
u
F e
t
k
n
u
P
e
r
a
b
l
h
ä
w
s
u
a r
a
t
n
e
m
m
o
K
A
S g
n
u
t
h
c
i
r
l
h
ä
Z 1
2
3
4
s
t
r
ä
w
f
u
a
0
n
o
v
=
0
s
i
b
t
r
e
W
m
e
t
l
l
e
t
s
e
g
n
i
e
r
o
v
n
o
v
=
d
n
u
0
s
i
b
t
r
e
W
m
e
t
l
l
e
t
s
e
g
n
i
e
r
o
v
n
o
v
=
e
v
i
t
a
g
e
N
s
n
i
r
e
t
i
e
w
d
n
u
0
s
i
b
t
r
e
W
m
e
t
l
l
e
t
s
e
g
n
i
e
r
o
v
n
o
v
=
n
o
v
r
e
d
e
i
w
h
c
s
i
t
a
m
o
t
u
a
n
n
a
d
.
.
.
0
s
i
b
t
r
e
W
m
e
t
l
l
e
t
s
e
g
n
i
e
r
o
v
.
0
f
u
a
t
l
l
e
t
s
t
e
s
e
R
f
u
a
t
l
l
e
t
s
t
e
s
e
R
n
e
t
l
l
e
t
s
e
g
n
i
e
r
o
v
.
t
r
e
W
d
r
i
w
n
e
v
i
t
a
g
e
N
m
I
n
e
h
c
i
e
z
s
u
n
i
M
n
i
e
e
g
n
a
l
o
s
,
t
g
i
e
z
e
g
n
a
0
e
l
l
e
t
S
e
t
s
e
k
n
i
l
e
i
d
t
s
i
B
S n
o
i
t
k
n
u
F
T
R
A
T
S
n
n
e
w
P
O
T
S
-
D
L
O
H
-
d
r
i
w
t
k
c
ü
r
d
e
g
1
2
3
4
5
n
o
i
t
k
n
u
F
p
p
o
t
S
-
t
r
a
t
S
e
l
a
m
r
o
N
=
n
e
g
n
u
g
i
t
ä
t
e
B
e
r
e
t
i
e
w
,
t
r
a
t
S
k
c
u
r
D
.
1
=
t
n
n
i
g
e
b
r
e
l
h
ä
Z
,
t
i
e
Z
e
n
e
f
u
a
l
e
g
f
u
a
n
e
g
i
e
z
0
i
e
b
r
e
d
e
i
w
t
g
i
e
z
k
c
u
r
D
.
2
,
t
r
a
t
S
k
c
u
r
D
.
1
=
r
e
d
e
i
w
t
n
n
i
g
e
b
r
e
l
h
ä
Z
,
t
i
e
Z
e
n
e
f
u
a
l
e
g
f
u
a
t
i
e
Z
e
n
e
f
u
a
l
e
g
f
u
a
t
g
i
e
z
k
c
u
r
D
.
3
,
0
i
e
b
t
g
i
e
z
k
c
u
r
D
.
4
,
r
e
t
i
e
w
t
f
u
ä
l
r
e
l
h
ä
Z
r
e
d
e
i
w
t
n
n
i
g
e
b
r
e
l
h
ä
Z
,
t
i
e
Z
e
n
e
f
u
a
l
e
g
f
u
a
.
0
i
e
b
n
e
g
n
u
g
i
t
ä
t
e
B
e
r
e
t
i
e
w
,
t
r
a
t
S
k
c
u
r
D
.
1
=
t
f
u
ä
l
r
e
l
h
ä
Z
,
t
i
e
Z
e
n
e
f
u
a
l
e
g
f
u
a
n
e
g
i
e
z
r
e
t
i
e
w
t
g
i
e
z
k
c
u
r
D
.
2
,
t
r
a
t
S
k
c
u
r
D
.
1
=
t
i
e
Z
e
d
n
e
f
u
a
l
k
c
u
r
D
.
3
,
t
i
e
Z
e
n
e
h
c
i
r
t
s
r
e
v
e
n
e
h
c
i
r
t
s
r
e
v
k
c
u
r
D
.
4
,
t
g
i
e
z
e
g
n
a
d
r
i
w
.
.
.
,
t
g
i
e
z
e
g
n
a
d
r
i
w
t
i
e
Z
g
n
u
n
e
i
d
e
B
e
h
e
i
S
t
i
m
s
u
d
o
m
p
p
o
t
S
t
i
e
z
n
e
h
c
s
i
w
Z
C
S -
n
e
g
i
e
z
n
A
g
n
u
s
ö
l
f
u
a
1
2
3
0
0
1
/
1
d
n
u
n
e
d
n
u
k
e
S
,
n
e
t
u
n
i
M
=
d
n
u
n
e
t
u
n
i
M
A
0
2
4
p
y
T
(
n
e
d
n
u
k
e
S
)
n
e
d
n
u
k
e
S
n
e
d
n
u
k
e
S
d
n
u
n
e
t
u
n
i
M
,
n
e
d
n
u
t
S
=
)
n
e
t
u
n
i
M
d
n
u
n
e
d
n
u
t
S
A
0
2
4
p
y
T
(
0
0
1
/
1
d
n
u
n
e
d
n
u
k
e
S
,
n
e
t
u
n
i
M
=
d
n
u
n
e
t
u
n
i
M
A
0
2
4
p
y
T
(
n
e
d
n
u
k
e
S
e
d
n
u
t
S
e
n
i
e
k
e
g
n
a
l
o
s
)
n
e
d
n
u
k
e
S
t
h
c
i
e
r
r
e
e
g
i
e
z
n
A
e
i
d
t
e
t
l
a
h
c
s
n
n
a
d
,
d
r
i
w
d
n
u
n
e
t
u
n
i
M
,
n
e
d
n
u
t
S
f
u
a
h
c
s
i
t
a
m
o
t
u
a
d
n
u
n
e
d
n
u
t
S
A
0
2
4
p
y
T
(
n
e
d
n
u
k
e
S
m
u
)
n
e
t
u
n
i
M
D
S r
e
u
a
d
t
i
e
Z
-
s
i
a
l
e
R
r
e
d
g
n
u
r
e
i
v
i
t
k
a
e
d
n
e
l
h
ä
Z
i
e
b
0
1
~
0
3
t
h
c
i
n
t
ß
e
i
l
h
c
s
t
k
a
t
n
o
K
=
n
e
d
n
u
k
e
S
1
.
0
r
ü
f
t
ß
e
i
l
h
c
s
t
k
a
t
n
o
K
=
n
e
d
n
u
k
e
S
3
r
ü
f
t
ß
e
i
l
h
c
s
t
k
a
t
n
o
K
=

Abmaße 402A Bedieneinhei t
START - HOLD - STOP
C
SW
RESET
C SW
START - HOLD - STOP
RESET
C
SW
402A
Bedienung normaler Stoppmodus
© BÜRK MOBATIME GmbH
102.0 88.0 72.0
M3 Gewindebolzen
Abmaße 402A Bedienheit
27.0
12.0
3-poliges Kabel
zur Digitaluhr
54.0
44.0
22.0 22.0
"Normale" Anzeige auswählen
Stoppuhrmodus auswählen
Start, Zwischenzeit oder Stopp
Zeit wird gestoppt und Zähler Zeit wird gestoppt und Zähler auf
auf Null gesetzt
vorprogrammierten Wert gesetzt
Erste Anzeige im Stoppuhrmodus,
Vorwählzeit und Zeiteinstellung
oder
Panel
Ausschnitt
Siehe Zeiteinstellung,
Einstellung Count Down
Zeit, Zählrichtung
Siehe Zeiteinstellung,
Einstellung Count Down
Zeit, Zählrichtung
15

Zeiteinstellung, Einstellung Count Down Zeit, Zählrichtung
Zeiteinstellung, Einstellung Count Down Zeit, Zählrichtung
16
C
C
SW
SW
Zeit und Datum einstellen
START - HOLD - STOP
Vorwählzeit einstellen
START - HOLD - STOP
START - HOLD - STOP
Erste Anzeige im Stoppuhrmodus
Vorwählzeit und Zeiteinstellung
Zeitanzeige, Sekunden blinken
Mit START-HOLD-STOP Minuten
auswählen
Vorwählzeit wird angezeigt,
Sekunden blinken
Vorwählzeit wird angezeigt,
Minuten blinken
Zählrichtungsauswahl wird angezeigt,
Modus blinkt
START-HOLD-STOP Auswahl wird
angezeigt, Modus blinkt
RESET
Sekunden werden auf Null gestellt
Siehe Zeit und Datumeinstellung
Verwenden Sie anstelle von Taster
A : START-HOLD-STOP
B : RESET
C : SW
RESET
Taste C oder SW drücken, um
auszusteigen
Sekunden werden erhöht
Programmierung der Funktionen Zählrichtung, Stoppmodus, Anzeigenauflösung
und Relais
START - HOLD - STOP
RESET
Modus wird erhöht
Taste C oder SW drücken, um
auszusteigen
© BÜRK MOBATIME GmbH

Bedienung Stoppmodus mit Zwischenzeit
START - HOLD - STOP
1:04
START - HOLD - STOP
2:10
START - HOLD - STOP
4:30
5:13
START - HOLD - STOP
RESET
© BÜRK MOBATIME GmbH
Zähler gestoppt, es
wird aufgelaufene
Zeit angezeigt
Zähler gestartet, es
wird Zählerstand
angezeigt
Es wird
Zählerstand
angezeigt
Bedienung Stoppmodus mit Zwischenzeit
Zähleranzeige bei Null (oder Vorwahlzeit)
Zähler wird gestartet, es wird die aufgelaufene Zeit angezeigt
Anzeige gestoppt Anzeige gestoppt, Anzeige gestoppt, Anzeige gestoppt,
Zähler beginnt bei Zähler beginnt bei Zähler läuft Zähler läuft
0 oder Vorwahlzeit 0 oder Vorwahlzeit weiter
weiter
Aufgelaufene Zeit Aufgelaufene Zeit
wird angezeigt, wird angezeigt,
Zähler beginnt bei Zähler läuft
0 oder Vorwahlzeit weiter
Es wird noch
immer
aufgelaufene
Zeit angezeigt
Zähler gestoppt, Aufgelaufene Zeit
es wird aufgelaufene wird angezeigt,
Zeit angezeigt Zähler beginnt bei
0 oder Vorwahlzeit
Funktionsauswahl für START-HOLD-STOP
Es wird
Zählerstand
angezeigt
Aufgelaufene Zeit
wird angezeigt,
Zähler beginnt bei
0 oder Vorwahlzeit
Aufgelaufene Zeit
wird angezeigt
Zähler läuft
weiter
Es wird noch
immer
aufgelaufene
Zeit angezeigt
Aufgelaufene Zeit
wird angezeigt,
Zähler läuft
weiter
Zähler gestoppt, Anzeige bei Null (oder Vorwahlzeit)
Es wird
Zählerstand
angezeigt
Es wird
Zählerstand
angezeigt
Aufgelaufene Zeit
wird angezeigt,
Zähler läuft
weiter
17

Stoppuhr Bedieneinheit 496A - 1
18
START - STOP
HOLD - RESET
496A
27.0
12.0
3-poliges Kabel
zur Digitaluhr
54.0
44.0
22.0 22.0
102.0 88.0 72.0
M3 Gewindebolzen
Panel
Ausschnitt
Die Bedieneinheit 496A ermöglicht es, Digitaluhren der Typen 401A, 420A und 490A als Stoppuhr
zu betreiben. Es können folgende Anzeigen programmiert werden:
Minuten, Sekunden und 1/100 Sekunden (Typ 420A Minuten und Sekunden) Programm 7
Punkt 1.
Stunden, Minuten und Sekunden (Typ 420A Stunden und Minuten) Programm 7 Punkt 2
Mit den zwei Tasten wird die Stoppuhr gestartet, gestoppt, Zwischenzeit genommen und der
Zählerstand zurückgesetzt. Für den Ablauf siehe Illustration auf der nächsten Seite.
Wenn die Minuten-, Sekunden- und 1/100-Sekunden-Anzeige eingestellt ist, werden die 1/100
Sekunden bei laufender Anzeige nicht angezeigt. (Man könnte sie ohnehin nicht ablesen). Wird die
Uhr gestoppt oder für eine Zwischenzeit angehalten, werden die entsprechenden 1/100 Sekunden
angezeigt.
Die Bedieneinheit 496 wird an Digitaluhren vom Typ 401A, 420A und 490A mit einem 3 m langen
3-poligen Kabel angeschlossen. Bei Verwendung eines geschirmten Kabels kann der Abstand
zwischen Bedieneinheit und Digitaluhr bis zu 10 m betragen. Für die Anschlussbezeichnungen
siehe “Externe Anschlüsse”.
© BÜRK MOBATIME GmbH

Programm-Nummer
1.04
2.10
4.30
5.13
START - STOP
START - STOP
START - STOP
START - STOP
HOLD - RESET
© BÜRK MOBATIME GmbH
Stoppuhr Bedieneinheit 496A - 2
Bedienung mit START - STOP - RESET Bedienung mit START - HOLD - STOP
Funktion
Min. Sek. Sek. 1/100.
Min. Sek. Sek. 1/100.
Zähler wird gestartet
1/100 Sek werden bei 1:04
Zähler wird gestartet
1/100 Sek werden bei
laufendem Zähler nicht
laufendem Zähler nicht
angezeigt HOLD - RESET
angezeigt
Min. Sek. Sek. 1/100. Min. Sek. Sek. 1/100.
Zähler wird gestoppt
2.10
Anzeige wird gestoppt, Zähler läuft
weiter. Doppelpunkt blinkt, um
Zwischenzeit anzuzeigen
HOLD-RESET
Min. Sek. Sek. 1/100. Min. Sek. Sek. 1/100.
Zähler wird gestartet
Anzeige zeigt Zählerstand
4.30
START - STOP
HOLD-RESET
Min. Sek. Sek. 1/100. Min. Sek. Sek. 1/100.
Anzeige zeigt Zählerstand
5.13
Anzeige wird gestoppt, Zähler läuft
weiter. Doppelpunkt blinket, um
Zwischenzeit anzuzeigen
START - STOP
Min. Sek. Sek. 1/100. Min. Sek. Sek. 1/100.
Zähler wird gestoppt
Zähler wird gestoppt. Doppelpunkt
leuchtet ständig, letzte Zwischenzei t
wird angezeigt
HOLD - RESET
Funktion
Min. Sek. Sek. 1/100. Min. Sek. Sek. 1/100.
Anzeige und Zähler werden auf 0 gestellt
Es wird Zeit angezeigt, wo
START - STOP gedrückt wurde
Ein weiterer Druck auf HOLD - RESET
stellt Anzeige und Zähler auf 0
19

Installation der Interfacekarten
Digital- und Kalenderuhren der Serie 400A können mit einer Vielzahl von Signalen synchronisiert
werden bzw. können verschiedene Signale ausgeben. Bei vielen dieser Anwendungen (wie in
diesem Handbuch beschrieben) wird eine externe Interfacekarte benötigt, um die entsprechenden
Signale umzusetzen.
Die entsprechende Interfacekarte ist normalerweise werksseitig aufgrund der Bestelldaten eingebaut. Wenn es
notwendig ist eine neue Interfacekarte einzubauen, sollte dies von einem Servicetechniker durchgeführt
werden. Folgende Schritte sind durchzuführen:
Die Uhr von der Versorgungsspannung allpolig trennen.
Legen Sie die Uhr auf eine geerdete weiche Unterlage, um Beschädigungen der Frontscheibe
zu verhindern.
Lösen Sie die Schrauben der Rückwand und entfernen Sie die Rückwand.
Entfernen Sie die Steckbrücke J4, um die Batterie abzuschalten.
Suchen Sie anhand der unten stehenden Zeichnung den 10-poligen Stecksockel J5 und
entfernen Sie die Steckbrücke von den Kontakten 2 und 3.
Installieren Sie die Interfacekarte. Das Steckergehäuse der Interfacekarte muss in Richtung
Processor zeigen.
Kontrollieren Sie nochmals, ob die Interfacekarte richtig auf den Stecksockel J5 aufgesteckt ist.
Installieren Sie die Steckbrücke J4, um die Batterie wieder einzuschalten.
Achten Sie darauf, dass das Flachbandkabel zwischen Anzeigeplatine und Netzteil richtig
angesteckt ist.
Setzen Sie die Rückwand wieder auf und befestigen Sie alle Schrauben.
J4 - Steckbrücke entfernen
um Batterie abzuschalten
20
J4
J5
J6
Ohne Interfacekarte muss diese
Steckbrücke installiert sein
processor
Wharton P95/01A
J5 - Stecker für Interfacekarte
J4
Installierte Interfacekarte
© BÜRK MOBATIME GmbH

Synchronisa
tionsmodus
© BÜRK MOBATIME GmbH
Programmierung der Interfacekarten
Quarzuhrbetr ieb
Keine1 ü ü ü ü ü
Impuls Keine2-7 ü û û ü û
W482 Zeitcode
Keine8 ü û û ü û
MSF & DCF
Keine9-12 ü ü û ü ü
IRIG-B
& afnor
Nf
S 87-500
Code
EBU/
SMPTE
Zeitcode
Nebenuhr
zur
Serie
400A
Hauptuhr
H310.
.
Zeitcode
MOBALine.
.
Zeitcode
t
r
e
d
r
o
f
r
e
Synchronisa
tionsmodus
Interfacekarten
404. I 13-14 û û û û û
404. E 15-16 û û û û û
Keine17 ü û û ü û
Keine21 ü û û ü û
Keine22 ü û û ü û
GPS Zeitcode
Keine23 ü û û ü û
n
e
n
o
i
t
k
n
u
F
e
r
a
b
l
h
ä
w
s
u
a
3
m
m
a
r
g
o
r
P
A
2
0
4
t
i
e
h
n
i
e
n
e
i
d
e
B
r
h
u
p
p
o
t
S
00:
00.
0
i
e
b
t
ß
e
i
l
h
c
s
t
k
a
t
n
o
K
:
A
2
0
4
Bedieneinheit
496A
r
h
u
p
p
o
t
S
Temperaturanz
eige
d
n
u
t
i
e
Z
e
d
n
l
e
s
h
c
e
W
n
o
v
g
n
u
r
e
u
e
t
S
r
u
z
r
h
u
t
p
u
a
H
A
0
0
4
A
0
0
4
e
i
r
e
S
r
e
d
n
e
r
h
u
n
e
b
e
N
0
1
.
x
a
m
21

Spezielle Betriebsarten
Temperaturanzeige
Es stehen zwei Anzeigemodi zur Verfügung. Die Temperatur kann entweder ständig oder im
Wechsel mit der Zeit angezeigt werden.
Es kann die Dauer zwischen der Temperatur- und Zeitanzeige eingestellt werden.
Der externe Temperatursensor R406 kann bis zu 100 m von der Uhr entfernt montiert werden. Zeit -
Temperaturanzeige im Wechsel wird mit Programm 7 Punkt C, nur die Temperaturanzeige wird mit Programm
7 Punkt T eingestellt.
Die Anzeige der Temperatursensoren wird von den örtlichen Gegebenheiten beeinflusst. Mit
Programm 8 +5 bis -5 kann der Fehler kompensiert werden. Messen Sie die Temperatur mit der Uhr
und dem Temperatursensor. Notieren Sie die gemessene Temperatur. Messen Sie mit einem
genauen Thermometer die tatsächliche Temperatur und stellen Sie mit Programm 8 die Differenz
zwischen gemessener und angezeigter Temperatur ein. Der Korrekturwert wird beim Drücken der
Taste B in einen nichtflüchtigen Speicher übertragen.
Mit Programm 13 wird die Anzeigedauer (wenn Temperatur und Zeit abwechselnd angezeigt
werden) auf 1 bis 15 Sekunden eingestellt.
Achtung! Es wird mit Beginn jeder Minute auf die Zeitanzeige umgeschalten.
Lokale Hauptuhrfunktion
Dieser Funktionsmodus ermöglicht es einer Digitaluhr der Serie 400A, die mit einer Interfacekarte 404.M
ausgestattet ist, bis zu max. 10 weitere Serie 400A Digitaluhren zu steueren. Die max. Kabellänge
darf 200 m nicht überschreiten.
Die Hauptuhr (ausgestattet mit der 404.M Interfacekarte) kann entweder mit dem internen Quarzoszillator
oder mittels einer Funksynchronisationsantenne gesteuert werden.
Jede Digitaluhr der Serie 400A kann ohne zusätzliche Interfacekarte an eine lokale Hauptuhr angeschlossen
werden.
Programmeinstellungen an der lokalen Hauptuhr:
Programm 3 Punkt 1, 11 oder 12
Programm 7 Punkt 0
Programm 9 Punkt 0
Programmeinstellung bei den Nebenuhren:
Programm 3 Punkt 17
Die Nebenuhren werden mit einem Zweidrahtkabel parallel an die lokale Hauptuhr angeschlossen
(siehe “Externe Anschlüsse”)
Bei hohen elektrischen Störfeldern sollte ein geschirmtes Verbindungskabel verwendet werden. Die Schirmung
darf nur auf einer Seite mit Masse verbunden werden.
22
© BÜRK MOBATIME GmbH

© BÜRK MOBATIME GmbH
Funksynchronisationsantenne
Digital- und Kalenderuhren können an eine DCF-Funksynchronisationsantenne angeschlossen
werden. Die Uhr synchronisiert sich automatisch auf die vom DCF 77-Sender in Mainflingen bei
Frankfurt (atomgenauer 77,5 kHz Langwellensender) ausgesendeten Radiosignale. Die Uhr kann auf
Synchronisation zur MEZ (Programm 3 Punkt 11) oder GMT (Programm 3 Punkt 12) eingestellt
werden.
Die DCF Funksynchronisationsantenne befindet sich in einem robusten, wetterfesten Gehäuse und wird über
eine einfache Zweidrahtleitung an die Digitaluhr angeschlossen. Meistens wird der Empfang innerhalb von
Gebäuden für die Synchronisation ausreichend sein. In schwierigen Fällen muss der Standort im
Freien gewählt werden, wobei der Abstand zwischen Antenne und Uhr bis zu 200 m betragen darf.
Installation
Die Antenne sollte montiert werden:
mindestens 2 m von der Digitaluhr entfernt
mit größtmöglichem Abstand zu:
anderen elektronischen Einrichtungen, Computern, Leuchtstofflampen, Metallgittern,
Stahlbeton sowie anderen Quellen, die elektrische Störungen hervorrufen
am besten an der Außenseite von Gebäuden in größtmöglicher Höhe
mit der Kabeleinführung an der Unterseite
Die Antenne kann mit dem mitgelieferten Kabel direkt an die Digitaluhr angeschlossen werden (ungeschirmte
Zweidrahtleitung). Für Abstände von bis zu 200 m muss eine geschirmte Zweidrahtleitung
verwendet werden. Die Schirmung darf nur auf einer Seite mit Masse verbunden werden.
Ausrichtung
Die DCF-Funksynchronisationsantenne verfügt über eine Dual-Ferrit-Antenne. Durch diesen Aufbau
ist eine spezielle Ausrichtung normalerweise nicht erforderlich. Die Antenne wird mittels vier
Löchern an der Antennenrückwand montiert. Diese Löcher sind nach Öffnen des Antennengehäuses
zugänglich und befinden sich außerhalb des abgedichteten Gehäuseteiles.
Auf der Leiterplatte der Antenne befindet sich eine Leuchtdiode. Wenn diese Leuchtdiode regelmäßig im
Sekundentakt blinkt, wird ein Signal mit ausreichender Qualität empfangen.
Signalempfang
Unter normalen Bedingungen kann das DCF 77-Signal bis zu einer Entfernung von 1500 km
empfangen werden. Noch größere Entfernungen können bei Nacht erreicht werden. Das dekodierte
Signal garantiert eine Empfangsgenauigkeit von ±20 ms und automatische Sommer/
Winterzeitumschaltungen.
Im besten Fall wird sich die Digitaluhr nach 3 Minuten mit der Antenne synchronisiert haben. Ist die Uhr durch
das Empfangssignal synchronisiert, leuchtet der Doppelpunkt zwischen Stunden und Minuten
ständig. Empfängt die Antenne ein Signal mit unzureichender Qualität, blinkt der Doppelpunkt
zwischen Stunden und Minuten im Sekundenrhythmus. Die Uhr läuft während dieser Zeit mit der
Ganggenauigkeit des internen Quarzoszillators.
23

Montage - Einbaugehäuse Type 400A.02
Frontpanel
Seitenansicht
24
72
Rückansicht
58
Frontansicht
Typ 401A.02
Frontansicht
Typ 420A.02
230 VOLTS
AC
A B C
145
144
132
Kann in drei verschiedenen
Positionen eingehängt werden
WARNING
ISOLATE MAINS
BEFORE REMOVING
COVER
AC Versorgungsspannung
A
B
C
6-poliger
Stecker
Siehe Externe
Anschlüsse
Taster für Zeit, Datum
und Programmierung
© BÜRK MOBATIME GmbH

Montagering und oberes
Rohr muss kundenseitig
beigestellt werden
© BÜRK MOBATIME GmbH
20 mm Rohr
50 mm quadratisches
Montageprofil
Stromnetz und
Datenkabel
Abgehängte Decke
RAL9010 lackiertes
12 mm Montagerohr
Ein- oder doppelseitige Uhr
Standardgehäuse SS - ’X’= 58
Doppelseitiges Gehäuse
DS - ’X’= 120
’X’
Montage - Gehäuse mit Deckenpendel
25

Einbaugehäuse
6
26
3
6
Einbaugehäuse Einbaugehäuse mit Wandbox
55
Max. Panelstärke 22
’X’ = Höhe des Standardgehäuses
’X’
Einrastzapfen
80
Stahlblechgehäuse zum Einmauern
’X’ + 6
© BÜRK MOBATIME GmbH

Modell Abmessungen
L x H x B in mm
401A.05
420A.05
420A.06
450A.05
451A.05
452A.05
453A.05
454A.05
460A.05
490A.05
305 x 90 x 58
240 x 90 x 58
240 x 90 x 58
550 x 90 x 58
550 x 90 x 58
480 x 180 x 58
480 x 180 x 58
300 x 300 x 58
460 x 90 x 58
300 x 300 x 58
© BÜRK MOBATIME GmbH
Abstand
der
Montagebügel
195
130
130
440
440
370
370
190
350
190
Standardgehäuse
3
6 o
16
o
27

Externe Anschlüsse
Stoppuhr Bedieneinheit 496A
Stoppuhr Bedieneinheit
402A (Auf- und Abzähler)
MOBALine
28
Erfordert 404.M Interface
zur Steuerung von max. 10
Hauptuhren

Belegung Datenkabel
Temperatur (Vcc) rot
Temperatur (Signal) blau
Temperatur / DCF (-) grün
DCF (+) gelb
Impuls / MOBALine weiß
Impuls / MOBALine schwarz
© BÜRK MOBATIME GmbH
Red
Blue
Green
Yellow
White
Externe Anschlüsse
Black Black
Red
Blue
Green
Yellow
White
29

© BÜRK MOBATIME GmbH
Programmierblatt
m
m
a
r
g
o
r
P
r
e
m
m
u
N
n
o
i
t
k
n
u
F m
u
t
a
D
1 t
i
e
k
g
i
l
l
e
H
n
e
g
i
e
z
n
A
2 s
u
d
o
M
-
n
e
g
i
e
z
n
A
n
e
d
n
u
t
S
3 s
u
d
o
m
s
n
o
i
t
a
s
i
n
o
r
h
c
n
y
S
4 n
o
i
t
a
s
i
n
o
r
h
c
n
y
S
r
e
d
l
l
a
f
s
u
A
i
e
b
e
g
i
e
z
n
A
5 e
n
o
z
t
i
e
Z
6 z
t
a
s
r
e
v
t
i
e
Z
S
P
G
7 n
e
t
i
e
h
n
i
e
r
e
u
e
t
S
e
n
r
e
t
x
E
8 h
c
i
e
l
g
b
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T
9 g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
0
1 g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
1
1 g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
2
1 g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
r
e
d
n
o
S
3
1 g
n
u
r
e
g
ö
z
r
e
v
n
e
g
i
e
z
n
A
4
1 g
n
u
t
l
a
h
c
s
m
u
t
i
e
Z
r
e
t
n
i
W
/
r
e
m
m
o
S
5
1 e
t
a
m
r
o
f
n
e
g
i
e
z
n
A
e
l
l
e
i
z
e
p
S
6
1 e
h
c
a
r
p
S
r
e
t
g
i
e
z
e
g
n
a
l
h
a
z
n
A
7
1 1
e
h
c
a
r
p
S
8
1 2
e
h
c
a
r
p
S
9
1 3
e
h
c
a
r
p
S
A
S g
n
u
t
h
c
i
r
l
h
ä
Z
:
A
2
0
4
B
S P
O
T
S
-
D
L
O
H
-
T
R
A
T
S
n
n
e
w
n
o
i
t
k
n
u
F
:
A
2
0
4
C
S g
n
u
s
ö
l
f
u
a
n
e
g
i
e
z
n
A
:
A
2
0
4
D
S g
n
u
r
e
i
v
i
t
k
a
e
s
i
a
l
e
R
r
e
d
r
e
u
a
d
t
i
e
Z
:
A
2
0
4
e
p
y
T -
n
e
i
r
e
S
r
e
m
m
u
n

© BÜRK MOBATIME GmbH

© BÜRK MOBATIME GmbH

© BÜRK MOBATIME GmbH

BÜRK MOBATIME GmbH
Postfach 3760 D-78026 VS-Schwenningen
Steinkirchring 46 D-78056 VS-Schwenningen
Telefon: (07720) 8535-0 Telefax: (07720) 8535-11
Internet: http://www.buerk-mobatime.de E-Mail: buerk@buerk-mobatime.de
© BÜRK MOBATIME GmbH
400A (d) Ausgabe g2.2c 02.09