Das Magazin für Gartenträumer | 02/2018 | Überherrn

Gartenträumer
ZU GAST BEI
FAMILIE
VON BOCH
SOMMER 2018
WWW.GARTENTRAEUME.COM

anzeige
GARTENTRÄUME
EDITORIAL
26. - 28. OKTOBER 2018
MESSE MAGDEBURG
09. - 11. NOVEMBER 2018
BURG HÜLSHOFF/HAVIXBECK
16. - 18. NOVEMBER 2018
GRAF VON FABER-CASTELL‘SCHES
SCHLOSS/STEIN
TICKETS UND INFORMATIONEN
Noch mehr Ideen, Tipps
und unseren Webshop
finden Sie unter
www.gartentraeume.com
Werden Sie ein Teil unserer
Community auf Facebook.
facebook.com/gartentraeume
Holen Sie sich noch mehr
Inspirationen bei Instagram.
instagram.com/gartentraeumecom
Besuchen Sie unsere
Gartenträume Freiluftmessen
im Sommer
20. – 22.04. Hundisburg
10. – 13.05. Überherrn
19. – 21.05. Havixbeck
Besuchen Sie unsere Winterträume
Messen im Herbst
26. – 28.10. Magdeburg
09. – 11.11. Havixbeck
16. – 18.11. Stein
Sichern Sie sich jetzt schon
Ihre Eintrittskarten unter
www.gartentraeume.com/tickets
Liebe Gartenträumerinnen und Gartenträumer,
mit unseren Freiluftmessen läuten wir den Sommer ein – außergewöhnliche
Pflanzen, kreative Gartenmöbel, lehrreiche Expertengespräche und viel
mehr erwartet Sie bei den Gartenträume Messen 2018.
Wir entführen Sie in eine Welt der Elemente und Kräfte der
Himmelsrichtungen, wenn Sie den Artikel zu den Feng Shui Gärten
lesen. Tauchen Sie ein in die asiatische Lehre der Gartengestaltung.
Gleichsam international geht es in der Rubrik „Trend“ zu. Kulinarische
Neuigkeiten für Grillmeister und Würstchenbrutzlerinnen - Einweggrill
war gestern, moderne, voll ausgestattete Outdoor-Küche ist heute!
Für die nötige Entspannung vom Alltag geht es für viele raus in die
Natur – fernab von Autolärm und Arbeitsstress. Damit auch Ihr Garten
zum Ort der Ruhe wird, haben wir in der Rubrik „Leben im Garten“ ein
paar nützliche Hinweise für Sie gesammelt. So lässt sich der Sommer
in allen Zügen genießen!
Kennen Sie schon unseren Webshop? Wagen Sie einen Blick auf unsere
Webseite und entdecken Sie das Sortiment Ihres Lieblingsausstellers
und lesen Sie hilfreiche Gartentipps von unseren Experten. Auch die
Eintrittskarten für die Messe können Sie im Webshop kaufen! Tipp:
Das Online Ticket ist günstiger als die Eintrittskarte an der Tageskasse
zum Vollpreis!
Freuen Sie sich mit uns auf den Sommer und
begleiten Sie uns das ganze Jahr über!
Viel Vergnügen beim Lesen und
Weiterträumen wünscht Ihnen
Sabrina Kaul, Redakteurin
MESSE
Werden Sie
Gartenträumer und sparen
Sie bares Geld bei Ihrem
Messebesuch!
Als Gartenträumer erhalten Sie
2,- € Rabatt auf Ihre Eintrittskarte*.
Die Mitgliedschaft ist kostenlos und
kann jederzeit gekündigt werden.
*Rabatt bezieht sich auf den Vollpreis der Eintrittskarte an
der Tageskasse und gilt nur für ein Online Ticket.
Weitere Informationen und das Anmeldeformular finden Sie unter
www.gartentraeume.com/gartentraeumer
GARTENTRÄUME
3

FENG SHUI GÄRTEN
A siatische Weisheit in
europäischen Gärten
4
GARTENTRÄUME
GARTENTRÄUME 5

ALLES BEGINNT
mit einer Idee
„Soll Ihr Garten ein Wandelgarten oder ein Bildergarten werden?“
Diese Frage irritiert oft, aber aus der Sicht der Harmonie sollten in
der Tat zwei Anschauungen der Gestaltung in Erwägung gezogen
werden. Ein Wandelgarten ist auf die Art der Nutzung, auf „darin
wandeln“, angelegt. Der Bildergarten hingegen wird vom Haus
aus betrachtet und so angelegt, dass man von jedem Fenster
aus einen schönen Anblick hat, der dem Betrachter die
Jahreszeiten widerspiegelt und sein Herz erwärmt.
MESSE
Folgeschwere Veränderungen
Wenn ein dreißig Jahre alter Birnenbaum in einem Garten gefällt
wird, hat dies elementare Folgen für den Menschen. Der Baum
wird ihm fehlen, wenn er weg ist. Das Bild vom Sofa aus wäre
vollkommen verändert. Das Fenster des Nachbarn ist nun sichtbar,
genauso wie seine grellen Neonröhren in der Küche. Welch ein
Unterschied! Möglicherweise fehlt nun auch der Schatten im
Garten, die Birnen des Baumes und seine Blätter, die von
der Couch aus betrachtet werden konnten. Die Vögel, die
in ihm nisteten und die Bank, die unter ihm stand für
ein allsonntägliches Mittagsschläfchen, gehören der
Vergangenheit an. Diese eingreifenden Folgen der
Gartengestaltung sind durchaus im Feng Shui nichts
Befremdliches. Wir Europäer müssen uns sicherlich
an dergleichen Denkweisen und Zusammenhänge
erst noch gewöhnen.
Diese moderne Sonnenliege aus
unbehandeltem Plantagenteak wird
bestimmt Ihr neuer Lieblingsplatz
mit Aussicht!
SONNENLIEGE MISTRAL TEAK
TEXTILENE VON ROOM & GARDEN
Im Gartenträume Webshop
für 629,- € erhältlich.
WEBSHOP
WEBSEITE
Ihr Garten
-
Ihr Stil
Auf unserer Webseite stellen wir Ihnen
noch mehr Gartenstile vor. Lassen Sie
sich von einem Garten wie im Süden oder
dem weißen Sommergarten inspirieren
www.gartentraeume.com//weiterlesen
RESONANZ ERZEUGEN MIT
GEZIELTER GARTENGESTALTUNG
Der Wandelgarten und der Bildergarten werden
nach denselben Grundprinzipien gestaltet - nämlich
nach den acht Himmelsrichtungen: Osten, Südosten,
Süden, Südwesten, Westen, Nordwesten, Norden
und Nordosten. Hinter jeder der Himmelsrichtungen
verbirgt sich eine elementare Kraft. Diese steht mit
den Energien und Kräften des Körpers in Verbindung.
Durch gezielte Gartengestaltung wird Resonanz
erzeugt. Die Elemente des Menschen fangen an in
Schwingung zu geraten und förmlich vor Freude zu
hüpfen. Denn in der Tat, genau darum geht es: in
Resonanz geraten, um dadurch Regeneration und
die Wiederherstellung der Kräfte zu erlangen.
Gartenträume Experte
Für Olivia Moogk vom Internationalen Feng
Shui Institut Moogk sind die Zusammenhänge
von Garten und Wohlbefinden offensichtlich
und beweisen sich immer wieder aufs
Neue. Deshalb ist es ihr so wichtig die
Gartengestaltung parallel zur Hauskonzeption
vorzunehmen. In ihrer langen Feng Shui
Tätigkeit hat sie mit dem Wissen der acht
Himmelsrichtungen schon sehr vielen
Menschen helfen können einen Garten der
Harmonie, der Erholung und der Freude
anzulegen. Besuchen Sie sie an ihrem Stand
auf der Gartenträume Messe in Überherrn
und lassen Sie sich beraten!
Gartenträume Überherrn 10. – 13. Mai 2018
coral rose
ENERGIESPENDER
Der Garten dient nach asiatischer Auffassung der Nahrung
des Herzens. Der Blick vom Lieblingssessel in den Garten,
vom Esstisch oder dem Bett aus, ist eine Energiequelle.
Daneben spielen auch Geräusche im Garten, die Nahrung
der Ohren, eine große Rolle. Bambus, Wasser oder
Klangspiele können eine entstressende Wirkung auf
das Gemüt haben. Düfte, beispielsweise von Rosen und
Jasmin, umschmeicheln die Nase und das Wechselspiel
von Schatten und Sonne steigert das körperliche
Wohlgefühl. Jeder Garten ist eine mögliche Energiequelle,
wenn er nach den Regeln der Harmonie, abgestimmt auf
Himmelsrichtungen und Geburtsdaten, gestaltet wird.
6 GARTENTRÄUME
GARTENTRÄUME
7

TREND
KISS THE COOK
So schmeckt de Garten
DER SCHÖNSTE
URLAUBSORT
der Welt
Outdoor-Küchen erhalten Einzug in Privatgärten –
wo einst ein klappriger dreibeiniger Grill stand, strahlt
heute eine komplette Küche mit jeglichem Komfort,
den sich ein Grillmeister wünschen kann. Grillen wird
zum Erlebnis für alle Beteiligten, denn Ihre Gäste sitzen
nicht mehr lange wartend alleine im Garten während
Sie die Mahlzeiten zubereiten. Auch das ewige Hin
und Her, von der Küche in den Garten und zurück, ist
vorbei. So gibt es kein kalt gewordenes Essen mehr.
Perfekt, oder?
Garten, Terrasse und Balkon laden zum Leben im Freien
ein und gerade im Sommer denken wir schnell mal
spontan ans Grillen. Mit einer Outdoor-Küche sind die
Möglichkeiten heutzutage beinahe unendlich - ein
leckeres Grillgericht auf der Grillstelle der
Außenküche, ein asiatisches Wokgericht
im Wokaufsatz oder eine
WEBSEITE
Tipp
Unter
www.gartentraeume.com/weiterlesen
finden Sie unseren Blog
mit mehr Infos zu Ihrem
Nutzgarten.
BAKERSTONE PIZZAOFEN VON BBGRILL
Im Gartenträume Webshop für 159,- € erhältlich.
frische italienische Pizza auf dem Pizzastein
oder im Pizzaofen. Eine Außenküche bietet
vielfältiges und abwechslungsreiches
Essen für die ganze Familie.
KULINARISCHER
LUXUS
WEBSHOP
WEBSHOP
GEMÜSEBRÄTER
GRILL-WOK 56025
VON NAPOLEON
Im Gartenträume Webshop
für 17,29 € erhältlich.
Eine gut ausgestattete Outdoor-
Küche beherbergt nicht nur die Grillfläche.
Arbeitsfläche, Stauraum, Spülbecken und
selbst Elektrogeräte können integriert werden.
So können internationale Gerichte mit Leichtigkeit
bei allen Temperaturen im Garten zubereitet
werden. Die besten Zutaten liefert der eigene
Nutzgarten mit Obst, Gemüse und Kräutern.
8 GARTENTRÄUME
GARTENTRÄUME 9

Hier steht
die Z eit still.
KEIN FERNWEH MEHR
Selbst der eigene Garten kann mit der richtigen
Ausstattung zum schönsten Urlaubsdomizil der Welt
werden! Entspannung pur bedeutet in der Hängematte
oder auf dem Liegestuhl die Zeit zu vergessen und dem
Zwitschern der Vögel und dem Rauschen der Blätter
zu lauschen.
Blühende Pflanzen
für schnelle Effekte
Wenn der Garten zum Beispiel für eine Party mit
besonders vielen farbenfrohen Pflanzen geschmückt
werden soll, lassen sich mit blühenden Stauden und
Zwiebelblumen im Topf, wie den farbenfrohen Dahlien,
schnell schöne Blickfänge schaffen. Balkone und
Terrassen können mit blühenden Pflanzen in Töpfen
ebenfalls im Handumdrehen zu einem einladenden
Sommerdomizil werden.
STIMMUNGSVOLLER GARTEN
zum Feiern und Täumen
Alles, was man für eine entspannte Zeit im Grünen braucht,
ist zum Greifen nah - Bücherschätze, mit denen man in
andere Welten eintauchen kann oder gekühlte Getränke
zum Erfrischen. Mit dem Grill oder einem Feuertisch
werden die langen, warmen Abende gemeinsam mit
Freunden draußen genossen. Zu gemütlichen Nächten
unter dem Sternenhimmel tragen auch Feuerschalen,
Feuerkörbe oder Feuertonnen bei. Sie leuchten nicht
nur stimmungsvoll im Dunkeln, sondern spenden
auch angenehme Wärme, wenn es kühler wird.
Wer oft spät nach hause kommt, sollte besonders viele
Pflanzen mit weißen Blüten auswählen. Weiß und Grün
zusammen wirkt nicht nur sehr edel, die weißen Blüten
sind in der Dämmerung auch länger zu sehen als
beispielsweise rote oder blaue Blüten. Sie reflektieren
das letzte Licht des Tages besser als die dunkleren
Blüten und sind deshalb ideal für einen Garten, der vor
allem abends viel genutzt wird.
Damit der Garten wirklich zum Sommerspa wird,
darf das Gießen nicht zu viel Zeit kosten. Neben den
klassischen Schwenk- und Kreisregnern sind auch
Tropfbewässerungen eine gute Lösung. Mit einer
Tröpfchenbewässerung gelangt das Wasser direkt zu
den Pflanzen und es geht weniger durch Verdunstung
verloren. Besonders vorteilhaft ist diese Form der
Wasserversorgung für Pflanzen in Gefäßen, weil diese
besonders oft gegossen werden müssen.
weiße dahlien
Weiße Dahlien leuchten
abends noch länger
Um Wasser zu sparen, wird oft die Verwendung von
Zeitschaltuhren empfohlen. Sie ermöglichen die
automatischen Bewässerungen auch in den frühen
Morgenstunden, wenn die Verdunstung aufgrund
der nächtlichen Kühle besonders niedrig ist. Dann ist
ein wichtiger Teil der Pflanzenpflege bereits erledigt,
bevor es zu warm wird, und der Garten kann beim
entspannten Frühstück oder einem ausgiebigem Brunch
auf der Terrasse mit allen Sinnen genossen werden.
anzeige
Auch Leuchtkugeln, Lichterketten oder Windlichter
verwandeln den Garten abends in ein stimmungsvolles
Outdoor-Wohnzimmer. Licht im Garten ist allerdings
oft nicht nur wegen der zauberhaften Atmosphäre
sinnvoll, es trägt auch zur Sicherheit bei, besonders
an Wegen. Wer keine Lampen fest installieren will,
ist mit Solarleuchten gut beraten. Das Wichtigste im
Garten aber sind die Pflanzen. Zwiebelblumen, Stauden
und Gehölze verschönern den Garten durch ihre
Wuchsformen, ihre Blüten und andere interessante
Eigenschaften. In der warmen Jahreszeit zeigen sich
besonders viele Pflanzen von ihrer besten Seite.
Dann sollten duftende Rosen, leckere Kräuter und
blühende Stauden nicht fehlen.
10 GARTENTRÄUME
Genießen Sie das faszinierende
Spiel echter Flammen ohne Rauch,
Funken, Glut oder Asche.
SCHWARZER FEUERTISCH
MIT GASKAMIN
VON HAPPY COCOONING
Im Gartenträume Webshop
für 795,- € erhältlich.
WEBSHOP
Ruhe und
Entspannung
Der eigene Garten ist eine Oase zum Wohlfühlen und
Loslassen. Neugierige Blicke und störende Geräusche
sollten daher auf ein Minimum reduziert werden. Mit
einem Sichtschutz wird aus einem leichteinsehbarem
Garten der perfekte Urlaubsort zum Krafttanken.
Sicht und
Lärmschutz
Die greencityWALL ist ein umweltfreundlicher und
naturbelassener Schutz gegen Wind, Lärm und Sicht.
Die Wand kann mit verschiedenen Pflanzen individuell
gestaltet werden und garantiert so in kürzester Zeit die
wohlverdiente Privatsphäre im eigenen Garten.
Die greencityWALL von flor design finden Sie auf der
Gartenträume Messe in Überherrn (10. – 13.05.).

LECKERE SOMMERFRÜCHTE
aus dem eigenen Garten
Wer seinen Garten abwechslungsreich bepflanzt und dabei auch
Obstbäumen und Beerensträuchern Platz einräumt, kann bereits im Sommer
aus dem Vollen schöpfen. Dann reifen unter anderem Him- und Blaubeeren
sowie Johannis- und Stachelbeeren. Auch viele andere leckere Früchte, wie
Erdbeeren und Kirschen, können im Sommer geerntet werden.
Wenn in einem Garten neben Zierpflanzen auch Kirsch- oder
Apfelbäume und andere Obstgehölze gepflanzt wurden,
profitieren Mensch und Tier davon. Zusätzlich zur reichen
Ernte im Sommer oder Herbst zeigen sich die Pflanzen
auch im Frühjahr von einer besonders schönen
Seite: Sie hüllen sich dann in ein
duftiges, helles Blütenkleid und
sind eine wertvolle Nahrungsquelle
für Bienen, Hummeln und andere
Insekten, die sich mit fleißiger
Bestäubungsleistung bedanken.
Himbeeren gehören zu
den Selbstbefruchtern.
Von „Familienbäumen“
und Pollenspendern
Bei der Auswahl eines oder mehrerer Obstgehölze sind die
Stichwörter Selbst- und Fremdbefruchter wichtig: Manche
Obstgehölze, wie beispielsweise Apfel- und Birnenbäume sowie
viele Süßkirschen, brauchen Pollen von einer anderen gleichzeitig
blühenden Sorte im Garten oder in der Nachbarschaft, um
Früchte zu bilden. Falls der Garten relativ klein ist
und auch in den Nachbargärten kein Baum steht,
der als Pollenspender in Frage kommt, ist ein
„Familienbaum“ eine elegante Lösung. Das
ist ein Baum, dessen Krone aus mehreren Rezepttipp
zur gleichen Zeit blühenden Sorten besteht,
die sich gegenseitig befruchten können.
Auf unserer Webseite finden
Oder vielleicht hat ein Nachbar ebenfalls
Sie ein einfaches Rezept für einen
Interesse an einem Obstbaum und man
dreifachen Beeren-Smoothie.
kauft zusammen zwei verschiedene
www.gartentraeume.com/sommer2018
Sorten, die zueinander passen.
Bedienen Sie sich an den Früchten der
Natur in Ihrem eigenen Garten und
starten Sie Ihren Tag mit einer
leckeren Vitaminbombe!
Viele Süßkirschen
brauchen Pollen von
anderen blühenden
Sorten.
WEBSEITE
MESSE
Jetzt
Obstbaumreiser
veredeln
lassen!
Gartenträume Experte
Das Team der Biolandbaumschule Frank Wetzel
verzichtet auf chemisch-synthetische Pflanzenschutzmittel,
synthetische Stickstoffdünger und Gentechnik und bietet
über 500 überwiegend alte und historische Obstsorten
an. Auf der Gartenträume Überherrn unterhält Sie Frank
Wetzel höchstpersönlich täglich mit seinem Vortrag "Mein
Obstbaum und ich" auf der Gartenträume Überherrn
und beantwortet gerne Ihre Fragen. Außerdem können
Sie einen Veredlungsreiser Ihres Wunschbaumes
mitbringen und die Veredlung live an seinem Stand
miterleben. Den neuen Obstbaum können Sie gleich
mit nach Hause nehmen.
Gartenträume Überherrn 10. – 13. Mai 2018
BEERENPOWER
Eine weitere Möglichkeit für kleine Gärten ist die Pflanzung von
Obstgehölzen, die selbstfruchtbar sind, also keinen anderen
Partner als Pollenspender brauchen. Johannis-, Brom- und
Himbeeren beispielsweise gehören zu den Selbstbefruchtern.
Auch Heidelbeeren und viele Pflaumensorten sind sich selbst
genug. Es gibt auch Obstgehölze, die zwar selbstfruchtbar sind,
jedoch mit einem geeigneten Partner in der Nähe mehr Früchte
bilden. Um die richtige Entscheidung zu treffen, ist es sinnvoll, sich
bei der Auswahl, zum Beispiel in einer Baumschule oder auf einer
Gartenmesse, von einem Pflanzenexperten beraten zu lassen. Je
nach Region und der Situation im Garten ist auch die Pflanzung
empfindlicherer Obstgehölze, wie Pfirsiche oder Feigenbäume,
möglich. Auch hier lohnt sich die Beratung durch einen Fachmann,
der weiß, welche Sorten sich für eine bestimmte Region eignen.
WEBSEITE
Mehr online!
Jetzt noch mehr zum Naschgarten auf Balkon und
Terrasse unter www.gartentraeume.com/sommer2018 lesen.
GARTENTRÄUME 13

AUF DER MESSE
WILLKOMMEN AUF
der Gartenträume Überherrn
Zahlen, Daten & Fakten
Wussten Sie über die Gartenträume
überherrn schon, dass…
• sie 2002 zum ersten Mal stattfand?
• sie auf dem romantischen Gelände
des Linslerhofs stattfindet?
AUF DER MESSE
wir stellen vor:
Sofie
Blokhuis
Lernen Sie auch die Projektleiter
der anderen Gartenträume
Messen kennen unter:
www.gartentraeume.com/projektleiter
WEBSEITE
Für welche Gartenträume Messe bist Du verantwortlich
und seit wann organisierst Du sie?
Diese Jahr wieder für Gartenträume Überherrn, diese Messe habe ich in den
Vergangenheit auch schon zweimal organisiert.
Welche Aufgaben machen Dir besonders Spaß?
Das Finden von neuen Ausstellern, die zu unserem Konzept passen und die
vier Tage während der Messe, wenn viele fröhliche Besucher da sind.
Mit welchen Gedanken gehst Du nach einem erfolgreichen
Messewochenende nach Hause?
Ich bin stolz, dass wir alle gemeinsam, Aussteller und das Gartenträume Team,
wieder etwas richtig Schönes gestaltet haben. Aber es ist auch ein bisschen traurig –
man arbeitet das ganze Jahr daran und dann geht so ein Wochenende schon echt
schnell vorbei.
Hast Du selbst einen grünen Daumen mit dem
Du Dich in Deinem Garten nützlich machst?
Ganz ehrlich? Nein, überhaupt nicht! Ich habe zwar echt
Spaß daran mir eine farbenprächtige Blumenwiese
anzuschauen, aber die eigentliche Gartenarbeit
überlasse ich dann doch lieber den Profis.
Erzähl doch bitte eine Anekdote von einer
vergangenen Gartenträume Messe.
Ich finde es eigentlich total spannend, wenn etwas
Unvorhergesehenes geschieht und man dann eine
gute Lösung finden muss – zum Beispiel, wenn ein
Aussteller super kurzfristig abspringt.
speed-date
mit sofie
Berg oder Meer?
Berg
Sommer oder Winter?
Winter
Hund oder Katze?
Hund
Bier oder Wein?
Beides
Pizza oder Sushi?
Pizza
• die Mehrheit unserer
Gartenträumer die Messe
sonntags besuchen?
• fast 90% unserer Besucher
jedes Jahr wieder kommen –
weil‘s eben so schön ist?
• es einen Depotservice für
Ihre Einkäufe gibt?
• der Aufbau der Messe von
2 bis 3 unserer Mitarbeitern
beaufsichtigt und realisiert wird?
MESSE
• 12 bis 14 Gartenträume Mitarbeiter
aus den Niederlanden während des
Messewochenendes auf dem Gelände
unterwegs sind und alles dafür tun, dass
die Messe reibungslos abläuft?
• auf dem ganzen Messegelände circa 1.100 m²
an Zelten aufgestellt werden?
• jedes Jahr aufs Neue Handschuhe und
Seitenschneider (Zangen) auf mysteriöse Weise
beim Auf- und Abbau verschwinden?
Erkunden Sie die grünen Stände
Bestellen Sie
Ihre Tickets für die
Gartenträume Überherrn ganz
einfach und bequem unter
www.gartentraeume.com/ueberherrntickets
Worauf warten
Sie noch?
Erleben Sie
die artenträume
Überherrn selbst!
VORTEILE ONLINE TICKET
1. Das E-Ticket ist günstiger als die
Eintrittskarte an der Tageskasse
zum Vollpreis
2. Als Gartenträumer sparen Sie
noch mehr (weitere Informationen
auf Seite 25)
3. Das günstige Familienticket gibt es
nur online
4. Kein Warten an der Tageskasse
5. Direkter Durchgang zur Einlasskontrolle
6. Das E-Ticket kann ausgedruckt oder auf
dem Handy vorgezeigt werden
7. Das E-Ticket kann noch vor Ort über
das Handy gekauft werden, um
Wartezeit zu sparen
8. Das E-Ticket ist übertragbar und kann
verschenkt werden
9. Option für Geschenkverpackung
10. Das E-Ticket auf dem Handy spart
Papier und schont die Umwelt
14
GARTENTRÄUME
GARTENTRÄUME
15

AUF DER MESSE
Gartenträume 2018
Freuen Sie sich unter anderem auf
• Albena Versand GmbH
• Aqua-Saar GmbH
• Beckers Betonzaun &
Garten GmbH
• Beitelhoff Kupferkunst
• Bioland Baumschule
Wetzel
• Biologische
Baustoffe Graen
• Blumen & Wohnen
Zimmer
• Blumenzeit
• CADAC Europe
• Claudia Quirin Floristik
• Clibano (MTO
Maschinenbau GmbH)
• COUNTRY- Gartengeräte
• Covergreen
• Creativ Chair
• Crispe Home & Garden
• Cullmann -
Gartenlifestyle
• De Kwikkerie
• DekoArt GmbH
Ganderkesee
• Dekor und Garten -
Walter Schirrle
• Dekoratives für
Haus & Garten
• Dieter Mechelk BBQ
• Ergo Gardening Tools
• Flor-Design Wand GmbH
anzeige
• Fransen Hostas
• Galeria Lignum
• Gartenbau und Floristik
Lauer GmbH & Co
• Gartenflora - Deutscher
Bauernverlag GmbH
• Garten Primus
• Geschenke aus
dem Garten
• GIRSE - Design
• HausundGartenversand. de
• Hirsch GmbH
• Internationales Feng
Shui Institut Moog
• J.C. Richter GmbH
• Jan Damhuis
• Jörg Heil -
Teichskulpturen
• JM Feuer
Metallmanufaktur
• Kallenborn - Irsch GmbH
• Kamine & Wohnen
• Keramikstudio „Sabine“
• Klang & Kunst
• Kreative Kupferkunst
• Kruidenhuisje
• Lemo Gartendesign
• Meers Vaste
Plantenkwekerij
• Meisel & Gerken GmbH
• Minéral
• Mira Art
• Natur Top Line - Alte • SKM Homesystems
Vogtei Bad Zwischenahn GmbH
• New Order
• T&T Kunst und mehr UG
• Obelisk
• Tancho
• Oma's Garten Ameland • Thermélia s.a.s. -
• P.P.H.U Alt-Mebel sc
La Parfumerie Impériale
• Peter Hansen
• Thysanotus
Ceramic Design
• Tim Hofbauer
• Petra Wilhelm
• Toscana-Garten
• Pflanzenland Nalbach • Trendzz
• Philina GbR
• Uwe Petry GmbH
• Preisinger
• Vanity-Garden
• Ridderbusch, Metallbau • Vogel Savonnerie
• Roboter Center Dillingen • W. von Boch'sche
• Rosen Brill
Forstverwaltung
• Rotsplantenkwekerij • Weizel-Metalltechnik
Boonstra
• Wellness Concept
• Saarschleifenland
• Wilfried Müller
Tourismus GmbH
Baumschule
• Schwinn Gartenpflege • Winemoor: Garden &
• Simply Best GmbH
Landscaping Sculptures
alle infos online
WEBSEITE
Das komplette Rahmenprogramm
mit den genauen Zeiten
und Standnummern, den
Messeplan und die vollständige
Ausstellerliste finden Sie eine
Woche vor Messebeginn unter
www.gartentraeume.com/ueberherrn
5 MÖGLICHKEITEN
für den optimalen Sonnenschutz
1. DIE NATUR EINBINDEN
Wer einen großen, stark bewachsenen Baum in
seinem Garten stehen hat, muss kein Geld für eine
große Installation ausgeben, sondern kann den
naturgegebenen Sonnenschutz für einen
Ruhemoment genießen.
2. Für große Gärten
Mit einem feststehenden Pavillon oder einer Pergola
lebt es sich im Garten beinahe wetterunabhängig - vor
allem, wenn der Pavillon oben geschlossen ist und die
Aussicht somit auch bei Regen genossen werden kann.
3. FLEXIBEL UND PLATZSPAREND
Der absolute Vorteil eines Sonnenschirmes ist die
Beweglichkeit! Heute soll der Mittagsschmaus auf der
Terrasse stattfinden, aber morgen braucht das Kind einen
schattigen Platz auf der Wiese für ein Picknick mit dem
Teddybären - kein Problem mit einem Sonnenschirm!
4. INDIVIDUELL GESTALTBAR
Eine luftig leichte Lösung ist ein Sonnensegel. Dieses
wird zwischen Hauswand und einem haltgegebenen
Pfeiler gespannt. Verschiedene Muster und Farben
verleihen dem Garten so einen weiteren Hingucker.
5. Mit neuester Technik
Mittlerweile gibt es bei Vordächern viele
technische Innovationen, die flexible Einstellungen
je nach Sonnenstand ermöglichen. Dabei werden
die herkömmlichen Markisen weiterentwickelt und
neu interpretiert.
TRENDY & FUNKTIONELL
WEBSHOP
Das moderne Sonnensegel ist aus starkem
HDPE Stoff mit UV Schutz hergestellt, der 95%
der schädlichen UV-Strahlen zurückhält. Perfekt
für einen gemütlichen, sonnengeschützten
Platz im Garten.
COOLFIT SONNENSEGEL VON NESLING
Im Gartenträume Webshop in verschiedenen Größen und
Farben ab 95,- € erhältlich.
GARTENTRÄUME
17

GARTENKALENDER
Alles auf einen Blick - nützliche Gartentipps, alle Termine für die Gartenträume Messen und ganz besondere Feiertage.
GARTENKALENDER
Alles auf einen Blick - nützliche Gartentipps, alle Termine für die Gartenträume Messen und ganz besondere Feiertage.
MAI
Monat der Gartendeko
Verleihen Sie Ihrem Garten den letzten
Schliff mit Dekokugeln, Feuertonnen,
Dekofiguren, Gartenobjekten, Sonnenfängern,
Windspielen und Ornamenten.
JUNI
Monat der Outdoor-Küche
Die Küche im Freien sorgt
für das leibliche Wohl und verbindet
Menschen durch gemeinsames
Kochen und Genießen.
JULI
Monat der Gartenbank
Ob als romantischer Zweisitzer
oder rund um einen Baum
für die ganze Familie, eine Bank
gehört in jeden (Vor-)Garten.
AUGUST
Monat der Kräuter
Mit den richtigen Kräutern
und Gewürzen können Sie Ihre
Gerichte zu einem Feuerwerk für Ihre
Geschmacksnerven machen.
1
ag der Arbeit
1
eh-Barfuß- ag
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
MESSE
ag der artenmeditation
ag der Limonade
ag der Schwertlilie
GartenTräume
überherrn
ag der
öffentlichen ärten
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Umarme- eine-Katze- ag
Welt-Umwelttag
ag des Eistees
Maiskolbentag
ag der Roten Rose
ag der Naturfotografie
Internationaler Picknicktag
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Internationaler Plastiktütenfreier ag
ag des rillens
Internationaler ag der Kusses
Schokoladentag
Internationaler
Katzentag
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
ag der Wassermelone
ag der reundschaft
MESSE
Geheimtipp
Kommen Sie mit der ganzen Familie
zur Messe und sparen Sie bares Geld!
Bestellen Sie sich Ihr Familienticket
für 14,95 € jetzt unter
www.gartentraeume.com/ueberherrntickets
18
19
20
21
22
23
24
25
MESSE
GartenTräume
havixbeck
ag des Weines
17
18
19
20
21
22
23
24
ag des
frischen
emüses
18
19
20
21
22
23
24
25
ag der Hängematte
18
19
20
21
22
23
24
25
ag der
Kartoffel
Aufgepasst: Das Familienticket (2 Erwachsene
+ 2 Kinder) gibt es nur im Online
Ticketshop zu kaufen und nicht an der
Tageskasse auf der Messe!
26
27
28
29
30
31
die balkonpflanze des jahres 2018
ist Lavendel (Lavandula). Wissenswertes über
die Pflanze der Provence und nützliche Tipps
für den Kauf finden Sie unter
www.gartentraeume.com/sommer2018
Aufgaben
Rhabarber und Spargel ernten
Blumen düngen
Sträucher und Hecken zurückschneiden
25
26
27
28
29
30
ag der Ananas
Internationaler Matschtag
Aufgaben
Blumenkohl, Salate und Möhren ernten
Tulpen umsetzen
Steinobst zurückschneiden
26
27
28
29
30
31
Aufgaben
Dahlien und Gladiolen düngen
Blattläuse bekämpfen
Obstbäume zurückschneiden
26
27
28
29
30
31
ag der Bananenliebhaber
Mehr- ewürze-weniger-Salz- ag
Aufgaben
Abgeerntete Flächen düngen
Verblühte Gehölze zurückschneiden
Reichlich bewässern
Gartentipp des Monats
Pflanzen Sie und bereiten Sie nun alles für
den Sommer vor.
Gartentipp des Monats
Nutzen Sie jeden frostfreien Tag, um im Garten
klar Schiff zu machen.
Gartentipp des Monats
Verstauen Sie Ihre kleinen Gartengeräte im
Gartenhaus, damit Sie sie im Sommer nicht
andauernd aus dem Keller holen müssen.
Gartentipp des Monats
Entfernen Sie alles Verwelkte. Damit fördern Sie
die Bildung von neuen Knospen.
18
GARTENTRÄUME
GARTENTRÄUME 19

NACHHALTIG
GÄRTNERN
FÜR SIE ENTDECKT
Gartenträume Experte
Das Team Rauch beantwortet Fragen
rund um das Thema „Nachhaltig
Gärtnern“, klärt alte Mythen auf
und bringt die Natur wieder in die
Gärten von heute zurück.
WILDBIENE GLEICH
WILDE BIENE?
Eine Wildbiene ist keine
„wildgewordene Biene“ oder ein wilder
Vorfahre der Honigbiene. Allein in
Deutschland leben über 550 Arten,
die alle als Wildbienen bezeichnet
werden. Die einzige Nutzbiene ist die
allseits bekannte Honigbiene. Sie leben
meist als Einzelgängerinnen, auch
Einsiedler- oder Solitärbienen genannt,
und kümmern sich allein um Nestbau
und Aufzucht. Dabei sparen sich 23%
die Arbeit und benutzen einfach die
Nester anderer Artgenossen. Hummeln
gehören übrigens auch zu den
Wildbienen, leben aber meistens in
sozialen Verbänden zusammen.
3 Gründe
für den Schutz
der Wildbienen
Ein summender
Garten
WILDBIENEN SIND
VOM AUSSTERBEN
BEDROHT!
WEBSEITE
Lesetipp
Auf unserem Blog unter
www.gartentraeume.com/weiterlesen
stellen wir Ihnen die bekannteste
Art der Marienkäferfamilie
vor: Den Siebenpunkt-
Marienkäfer.
Neben gezielten Nestzerstörungen
und Klimaschwankungen, ist der
Hauptgrund für das Bienensterben die Vernichtung ihrer
Lebensräume. Gerade in der Landwirtschaft wird heutzutage
auf „nackte“ Agrarflächen gesetzt – Böschungen, kleine Feldwege
und Tümpel gibt es kaum noch. Als gewöhnlicher Gartenbesitzer
kann man die zerstörten Lebensräume nicht komplett ersetzen,
aber durch die lebendige Gestaltung der zur Verfügung stehenden
Fläche, können Nistmöglichkeiten geschaffen und eine
ausgewogene Nahrung angeboten werden.
Wildbienen brauchen Pollen und Nektar von bestimmten Pflanzen
und in großen Mengen. Besonders bienenfreundlich sind Apfel
(Malus domestica), Glockenblumen (Campanula), Himbeere (Rubus
idaeus), Kirsche (Prunus spec), Klee (Trifolium spec), Koriander
(Coriandrum sativum), Natternköpfe (Echium), Rainfarn-Phazelie
(Phacelia tanacetifolia) und Weide (Salix spec). Mit sorgfältig
angelegten Gärten kann die Nahrungsversorgung von Wildbienen
verbessert werden. Das Anbieten von Nistmöglichkeiten ist
außerdem ein weiterer wichtiger Schritt beim Wildbienenschutz.
1. Laut Roter Liste sind viele Wildbienenarten vom Aussterben
bedroht, gefährdet oder stehen auf der Vorwarnliste.
2. Wildbienen sind für die Bestäubung vieler Blütenpflanzen wichtig.
3. Der Rückgang an Wildbienenarten wirkt sich auch auf andere
Arten und Ökosysteme aus.
Gläserne Kunst
Florale und frei interpretierbare
Kunstgemälde aus Glas-Stelen
„wachsen“ durch geschickte
Platzierung aus Beeten und
Staudengruppen empor und
verschönern den Garten zu
jeder Jahreszeit.
GLASKUNST-STELE
VON KALLENBORN-IRSCH GMBH
Auf der Gartenträume Überherrn zum Sonderpreis
für 1.450,- € erhältlich. Staffelpreise möglich.
für kleine hände
Die besonders handliche und
extra leichte Schere liegt griffig
beim Rosenschneiden in der
Hand. Selbst Floristen und
Landschaftsgärtner nennen sie
die „optimale Rosenschere“.
PRIMUS DAMENSCHERE
BLUMEN- UND ROSENSCHERE
VON GARTEN PRIMUS
Im Gartenträume Webshop
für 24,95 € erhältlich.
WEBSHOP
MESSE
WEBSHOP
Zu zweit genießen
Mit unempfindlichen
Teakmöbeln gibt es mehr
Zeit für die schönen Dinge
im Garten! Die ausgefallene
Gartenbank lädt zum Plaudern
in gemütlicher Atmosphäre ein.
TÊTE-À-TÊTE GARTENBANK
VON WINEMOOR
Im Gartenträume Webshop
für 389,- € erhältlich.
feuer und flamme
Durch die verschiedenen
Aussparungen in der
Feuertonne entstehen ganz
neue Bewegungen, die man
stundenlang beobachten kann.
FEUERTONNE STERNZEICHEN
VON JM FEUER
METALLMANUFAKTUR
Im Gartenträume Webshop
mit verschiedenen Mustern
für 270,- € erhältlich.
WEBSHOP
WEBSHOP
Urban Gardening
Das einzigartige atmungsaktive
Gewebe des Golden GBags
lässt Gemüse und Früchte
sichtlich schneller wachsen.
Der Gbag ist auswasch- und
wiederverwendbar und perfekt
für den kleinen Stadtgarten.
GOLDEN GBAG
VON ERGO GARDENING TOOLS
Im Gartenträume Webshop
in drei verschiedenen Ausführungen
ab 16,50 € erhältlich.
Kennen Sie
bereits unseren Webshop?
Falls Sie etwas Passendes bei Ihrem
Messebesuch gesehen haben, können Sie viele
Produkte unserer Aussteller auch Zuhause noch
bei uns im Webshop bestellen. Stöbern Sie
durch unser Sortiment an Gartenartikeln und
-zubehör und entdecken Sie Dekorationen,
außergewöhnliche Pflanzen, trendige Möbel
und nützliche Werkzeuge.
www.gartentraeume.com
20 GARTENTRÄUME
GARTENTRÄUME
21

SÜßE SONNENBLUMENDEKO
für den Sommer
Blumentöpfe
in xxl
Sie sind auf der Suche
nach guten Blumentöpfen
für Ihren Garten? Die
federleichten Kunststoff
Blumentöpfe von Capi
Europe mit ihrer rustikalen
Naturstein-Optik passen
zum industriellen Trend
2018 für Haus und Garten.
BLUMENTÖPFE
VON CAPI EUROPE
Im Gartenträume Webshop
in vielen verschiedenen Größen,
Farben und Ausführungen
ab 24,50 € erhältlich.
WEBSHOP
anzeige
Und so geht’s
was sie benötigen
• 3 Sonnenblumen
• 3 kleine Blumentöpfe
• 1 großes Stück
Nass-Steckschaum
• 1 Sack weiße
Dekosteine
• Schere
• Scharfes Messer
22 GARTENTRÄUME
Tipp
Schneiden Sie die
Sonnenblumen in
unterschiedliche Längen, sodass
das Bild interessanter wird,
wenn alle drei Blumentöpfe
nebeneinander stehen.
1. Schneiden Sie den Nass-Steckschaum in drei kleine
Stücke. Sie sollen in die Blumentöpfe passen und
noch Platz für die Dekosteine bieten.
2. Legen Sie die Stücke in eine Schale mit Wasser und
lassen Sie sie sich von selbst mit Wasser vollsaugen.
Drücken Sie sie nicht unter Wasser, da sonst der
Kern trocken bleibt.
3. Platzieren Sie die Schaumstücke in die Blumentöpfe
und schneiden Sie die Sonnenblumen mit einem
scharfen Messer an und stecken Sie sie in
die Schaumstücke.
4. Verteilen Sie die weißen
Dekosteine in den Töpfen,
sodass kein Nass-Steckschaum
mehr zu sehen ist.
ertig!
Tagen
on-top
Romantik Hotel Linslerhof | Linslerhof 1 | 66802 Überherrn
Tel. +49 (0) 6836/8 07-0 | Fax –17 | info@linslerhof.de
www.linslerhof.de
Wir gehören zu den 20 Top-Tagungshotels
in Deutschland.
Unser Haus bietet die idealen Voraussetzungen für
positives Tagen und Momente der Inspiration:
Ruhe, Raum und Licht, eine hervorragende Küche
und einen Service mit viel Gastlichkeit.
Profitieren Sie jetzt von unseren attraktiven Tagungs-
pauschalen, neuesten Präsentations-Tools und
modernstem WLAN.
Unser Tagungs-Team freut sich
auf Ihre Anfrage.

ALLES AUF
EINEN BLICK
anzeige
GARTENTRÄUME - INDOOR
GARTENTRÄUME - OUTDOOR
WINTERTRÄUME
09. - 11. MÄRZ
Messe Niederrhein/
Rheinberg
Unsere Leistungen
• Gartenbaumschnitt und -fällungen
• Holzentsorgung
• Rodungen
• Brennholz
• Jagdliche Einrichtungen
• Wildfleisch
26. – 28. JANUAR
Emslandhallen/Lingen
19. – 21. MAI
09. – 11. NOVEMBER
Burg Hülshoff/Havixbeck
16. – 18. NOVEMBER
Graf von Faber-
Castell'sches Schloss/Stein
10. – 13. MAI
Linslerhof/Überherrn
NEU IN 2018 16. - 18. FEBRUAR
A2 Forum/Rheda-Wiedenbrück
NEU IN 2018 23. - 25. MÄRZ
Jahrhunderthalle/Bochum
02. – 04. MÄRZ
Ulm-Messe
23. – 25. FEBRUAR
Messe Freiburg
Tel.: 06872-2641
europaweit
02. – 04. FEBRUAR
STATION Berlin
20. – 22. APRIL
Schloss Hundisburg/
Haldensleben
09. – 11. FEBRUAR
26. – 28. OKTOBER
Messe Magdeburg
Multiplattform
www.gartentraeume.com
Als professioneller Anbieter für Baumarbeiten und als
nachhaltig orientiertes Forstunternehmen möchten wir
uns Ihnen vorstellen. Bäume, Gehölze jeglicher Art und
Größe pflegen und entnehmen wir auf Wunsch. Auch Sturmschäden
arbeitet unser Team mit professionellen Geräten
fachmännisch und schnellstens auf.
Während der Gartenträume 2018 auf dem Linslerhof in
Überherrn stehen wir Ihnen gerne bei Fragen zur Verfügung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand.
www.vonbochforst.de
Gartenträume
das ganze
Jahr über!
Messen
regional
Magazin
bundesweit/regional
24/7
MESSE
WERDEN SIE TEIL
DER GARTENTRÄUMER WELT
Gartenträume ist mehr als „nur” eine Messe. Mit der
Kombination aus Online-, Print- und Livemomenten
sind wir das ganze Jahr über für Sie da, wenn Sie
Inspiration und Information suchen. Lernen Sie auch
unseren Webshop und unsere Inspirationsplattform
im Netz kennen.
Gartenträume - live
An 11 Standorten verwandeln
unsere renommierten Gartenund
Landschaftsbauer leere
Messehallen und exklusive
Locations in grüne Oasen - hier
finden Sie alles, was Ihnen die
Gartenarbeit erleichtert und Lust
auf die Gartensaison macht.
Kommen Sie im Herbst zu
unseren Winterträume Messen
Der verzaubernde Treffpunkt für:
• Liebhaber besonderer
Gestaltungsideen und
Schönmacher
• Genussmenschen, Gourmets
und Hobbyköche
• Kreative Köpfe und Selbermacher
• Seele-baumeln-lasser
• Freunde von Kunst und Design
• Freunde des guten Geschmacks
Tickets und Informationen unter
www.wintertraeume.com
Gartenträume - online
Lesen Sie Tipps von grünen
Experten, versuchen Sie sich
an unseren kreativen Ideen und
lassen Sie sich keinen Trend
mehr entgehen. Bestellen Sie
grüne Produkte jederzeit in
unserem Webshop.
Jetzt
Gartenträumer
werden
Melden Sie sich jetzt kostenlos mit
Ihrer E-Mail-Adresse an unter
www.gartentraeume.com/gartentraeumer
oder lassen Sie sich am Infostand
auf der Gartenträume Überherrn
von unseren Mitarbeitern
unverbindlich registrieren.
Gartenträume – Magazin
Drei Mal im Jahr erscheint das
Magazin für Gartenträumer
mit inspirierenden Texten über
das grüne Thema, Expertenvorstellungen,
Produktneuheiten
und zusätzlichen Informationen
zu den Messen.
VORTEILE ALS GARTENTRÄUMER
Sparen Sie bares Geld! Als Gartenträumer erhalten
Sie 2,- € Rabatt auf Ihre Eintrittskarte (nur online).
Holen Sie sich am Infostand den exklusiven Shopper
für Gartenträumer ab*.
Erhalten Sie jedes Jahr ein Treuegeschenk.
* Zeigen Sie Ihre Willkommens-E-Mail vor oder melden Sie sich
mit Ihrer E-Mail-Adresse an. Nur solange der Vorrat reicht.
IHRE MEINUNG IST UNS WICHTIG!
Füllen Sie unsere Umfrage aus und erzählen Sie uns, was
Sie von unserem Magazin halten – es dauert wirklich nicht
lang und tut nicht weh! Ihre Antworten helfen uns dabei,
Ihnen eine noch schönere Gartensaison zu bereiten!
www.gartentraeume.com/umfrageueberherrn
WEBSEITE
GARTENTRÄUME
25

MESSE
Hier kommen die Aussteller
unserer Gartenträume
Messen zu Wort!
Gärtnerei Bartels
Gärtnerei
Gründung: 1986
GARTENTRÄUME
EXPERTEN
GÄRTNEREI BARTELS
Gärtnern aus Liebe zur Natu
Wir sind eine kleine familiär geführte Gärtnerei. Unsere Passion:
„Mit der Natur für Mensch und Natur“. Wir kultivieren und verkaufen
besonders schöne und seltene Ziergehölze und Stauden.
AQUA-SAAR GMBH
GARTENTRÄUME
EXPERTEN
Wir sind führend bei „Wellness at Home“
bei Villeroy & Boch
Wir verkaufen Stauden
und Gehölze aus unserer
eigenen Gärtnerei.
Bei den Stauden ist der Staudenhibiskus (Hibiscus mosch.hybr. =
Kreuzungen aus amerikanischen Wildformen) unser besonderer
Liebling. Vom Staudenhibiskus haben wir über zehn Jahre viele
Sorten studiert und gesammelt. Viele Kunden kennen und teilen
unsere Begeisterung für diese sehr attraktive und besonders
winterharte Hibiskus-Art.
Nicht nur sein attraktives Erscheinungsbild ist eine Bereicherung für
unsere Gärten, seine essbare Blüte hat mit 25 bis 30 cm Durchmesser
tellerfüllende Dimensionen. Ob als pompöse Salatbeilage oder
als vitaminreiches Teeblatt – der Hibiskus lässt sich hervorragend
verwerten. Zudem lieben Bienen, Hummeln und Schmetterlinge den
süßen Nektar der Blüten. Damit entspricht die widerstandsfähige
Staude auch dem Nachhaltigkeitsgedanken naturnaher Gärten.
In der Sortenauswahl sind wir Europas größter Anbieter für winterharte
Wer Wellness sucht wird im Saarland schnell fündig. Bereits achtmal
konnten wir uns als Wellnessexperten die begehrte Villeroy & Boch-
MESSE
Hier kommen die Aussteller
unserer Gartenträume
Messen zu Wort!
Hibiskus-Stauden und haben mehr als 20 verschiedene Sorten der
Trophäe für den stärksten Händler für V&B „Wellness at Home“-
gigantischen Blütenwunder im Programm. Das Farbspektrum dieser
ursprünglich aus Nordostamerika stammenden Pflanze reicht von weiß
mit rotem Herzchen über Zuckerwatten-Rosa bis hin zu tiefem Rot.
IN UNSEREN HÄNDEN GEWACHSEN!
Mit Begeisterung und Freude ziehen wir unsere Pflanzen und lieben
Produkte in Deutschland sichern. Auch für den bundesweit besten
Techniker und Fachberater für die Saunen und Whirlpools von Villeroy
& Boch wurde unser Mitarbeiter Ralf Lorenz ausgezeichnet. Der
Verkaufserfolg resultiert aus der Einzigartigkeit der Ausstellungs- und
Präsentationsfläche, in der die Wellnessprodukte präsentiert werden,
gepaart mit hohen Produktkenntnissen der freundlichen Fachberater.
aqua-saar gmbh
Fachhandel für
Gartenprodukte mit
33 Mitarbeitern
Gründung: 2005
den persönlichen Kontakt zu unseren Kunden. Pflanzenkenntnis
sowie korrekte Beratung sind für uns selbstverständlich.
Viel Freude im Garten wünschen
Beatrice & Peter Bartels
Aqua-Saar ist Spezialist für Lifestyle, Haus und Garten. Mit dem
Bereich Whirlpools, Swim Spas, Saunen und Infrarotkabinen kommen
Wellness-, Wasser-, Wärme- und Hitzefreunde voll auf ihre Kosten.
Garten- und Outdoormöbel, Markisen und Überdachungen sowie
Grill- und Barbecue-Lösungen lassen die Herzen der Freiluftfanatiker
höher schlagen. Betten, Bettwäsche und Wohnaccessoires runden
Wir verkaufen exklusive
Gartenmöbel, Markisen,
Saunen, Whirlpools, Grills
und mehr.
GARTENTRÄUME
MESSEN
Der Grillabteilung angeschlossen ist auch die Grillakademie-Saar,
das Angebot mit einem hohen Wohlfühlfaktor ab.
20. – 22.04. Hundisburg
19. – 21.05. Havixbeck
die aus so manchem Hobbygriller schon einen perfekten
Meister seines (Grill-)Fachs gemacht hat.
venus sinocolycanthus
Freundliche Grüße aus Saarlouis
Andreas Nonnweiler
GARTENTRÄUME
MESSEN
10. – 13.05. Überherrn
26 GARTENTRÄUME
GARTENTRÄUME
27

Zu Gast bei
FAMILIE
VON BOCH
ENGLISCHES
FLAIR IM
SAARLAND
DAS GESICHT DER
JAHRESZEITEN
Vorfreude ist bekanntlich die
schönste Freude und das gilt auch
fürs Gärtnern. Die harte Arbeit, die
man gerade im Frühling in den
Garten gesteckt hat – Einjährige
sind die Blüten am schönsten
und die Farben am intensivsten.
Inspiration für ihren Garten nimmt
sie sich aus Gartenbüchern und
-zeitschriften. Aber auch der
Besuch von anderen Gärten und
Plätzen auf Reisen hinterlassen
immer einen bleibenden Eindruck.
MESSE
Ein ganz
besonderer
Messestandort
Besuchen Sie die Gartenträume
Überherrn (10. – 13.05.)
und schlendern Sie über den
idyllischen Linslerhof.
neu pflanzen, umgraben, jäten,
Apropos Inspiration! Eine ganz
pflegen – zahlt sich besonders im
besondere Quelle liegt ja quasi
Sommer mit prachtvoll blühenden
im Nachbargarten.
Staudenbeeten und gesunden
wenn die Gartenträume zu Gast
Gehölzen aus.
Im Sommer liegt das aufmerksame
Auge und das genießende
Herz von Frau von Boch beim
Staudenbeet, den Geranien in den
Die Gartenträume
auf dem Linslerhof
ist. Der Linslerhof war und ist ein
landwirtschaftlicher Betrieb, bei
dem der Anbau von Gemüse und
Feldfrüchten im Vordergrund steht.
Eine faszinierende Blütenpracht,
viele schöne Gartenobjekte,
Töpfen und den Hortensien. Die
Bereits seit 2002 blüht der Hof an
Experten und glückliche Besucher
schönste Zeit im Garten, so Frau
der deutsch-französische Grenze
machen den Hof zu einem
von Boch, ist jedoch der Frühling
in Überherrn für ein paar Tage
ganz besonderen, bunten und
und der Herbst. In diesen Monaten
buchstäblich in allen Farben,
lebendigen Messestandort.
GARTENTRÄUME
29

INSPIRATIONSTIPPS
UND ZUKUNFTSPLÄNE
Im Garten gibt es immer etwas zu
tun und er verändert sich ständig.
Andauernd muss etwas ersetzt, neu
gepflanzt oder umgesetzt werden. Im
vergangenen Frühling hat der Sturm
anzeige
einen großen Schaden angerichtet.
Eine Reihe von Gehölzen musste
nachgepflanzt werden. Solche
Umstände geben aber auch die
Chance, neue Bilder im Garten
entstehen zu lassen. Größere Pläne
für die Gartengestaltung hat Frau
von Boch momentan keine. Sie
liebt ihren Garten so wie er ist!
Zu Gast
bei Ihnen?
Möchten Sie, dass wir auch
mal bei Ihnen im Garten
vorbeischauen und unseren
Lesern Ihr persönliches
Paradies vorstellen?
Senden Sie uns Fotos an
marketing@gartentraeume.com
mit dem Stichwort „Zu Gast bei“
und erzählen Sie uns, was Ihren
Garten so besonders macht.
Risotto
MIT BIRNE
Im Sommer und Herbst können
viele Obst- und Beerensorten
geerntet werden – auch die Birne
hat dann Saison! Die Birne
wird meistens roh gegessen oder
in einem Nachtisch verarbeitet.
Wir möchten mit Ihnen über den
Tellerrand schauen und haben
dieses interessante Rezept für
ein herzhaftes Risotto mit Birne
gefunden. Wir wünschen Ihnen
viel Freude beim Ausprobieren!
ZUTATEN
2 BIRNEN
350 g RISOTTOREIS
100 g PARMESAN, GERIEBEN
100 ml WEIßWEIN, TROCKEN
2 ZWIEBELN
2 BRÜHWÜRFEL
4 EL OLIVENÖL
1 EL ZITRONENSAFT
4
5
ZUBEREITUNG
WEBSEITE
Weitere Rezepte finden
Sie auf unserem Blog unter
www.gartentraeume.com/weiterlesen
Bringen Sie 1 Liter Wasser zum Kochen, geben Sie
die Brühwürfel hinzu und rühren Sie, bis diese sich
aufgelöst haben.
Würfeln Sie die Zwiebeln und geben Sie etwas Öl in
eine große Pfanne. Braten Sie die Zwiebeln 3 bis 5
Minuten goldbraun an.
Geben Sie nun den Reis dazu, warten Sie bis dieser
anläuft und fügen Sie dann den Wein hinzu. Rühren Sie,
bis der Wein vollständig verkocht ist.
Nun geben Sie die Brühe Löffel für Löffel dazu – immer
nur so viel, dass der Reis bedeckt ist. Warten Sie bis die
Brühe vollständig vom Reis aufgenommen wurde bevor
Sie nachgießen. Wiederholen Sie dies bis der Reis „Al
dente“ (nach etwa 20 Minuten) gekocht ist. Das Risotto
sollte dann cremig, aber nicht matschig sein.
Während Sie den Reis kochen lassen, schälen Sie die
Birnen, entfernen den Kern und würfeln sie. Damit die
Birnenstücke nicht braun werden, beträufeln Sie sie mit
Zitronensaft. Geben Sie ein wenig Öl in eine weitere
Pfanne und braten Sie die Birnen kurz an.
SALZ UND PFEFFER
6
Geben Sie die heißen Birnenstücke zum Risotto,
mischen Sie auch den Parmesan unter und schmecken
Sie das Essen mit Salz und Pfeffer ab.
Z utaten
für 4 Personen
7
ertig und
guten Appetit!
GARTENTRÄUME 31

MEIN TRAUMPOOL
Jede Ausgabe ein
ür Kinder
Haupt -
gewinn
Die Gewinner aus der letzen Ausgabe
anderer Traum
Für unsere Herbstausgabe suchen wir
Deutschlands schönsten Pool! Zeigen Sie uns Ihre
Kinderschwimmbecken und Designerpools – je
individueller und außergewöhnlicher, desto besser.
TEILNEHMEN
Um an dem Gewinnspiel teilzunehmen, senden
Sie uns bitte Ihr Foto bis zum 12. August 2018 an
marketing@gartentraeume.com – gerne lesen wir
auch wie viel Zeit und Liebe Sie in Ihren Traumpool
gesteckt haben. Bitte geben Sie im Betreff
„Gewinnspiel Herbst - Mein Traumpool“ an.
Unsere Teilnahmebedingungen können
Sie auf unserer Webseite nachlesen:
www.gartentraeume.com/teilnahmebedingungen
Gewinnen Sie das
Spielhaus Bobby Bell
von ISIDOR
im Wert von 596,- €!
Das naturbelassene Massivholz-Spielhaus
hat verschließbare Fenster und eine Tür,
wie ein richtiges Haus! Es ist hoch genug,
damit Kinder ganz bequem darin stehen
können. Hier ist viel Platz für eine eigene
Einrichtung ganz nach den Wünschen
Ihres Kindes. Der Gewinn beinhaltet auch
ein Spieltelefon, einen großes Fernglas,
eine Maltafel und einen Blumenkasten.
Ein Paradies für Kinder zum Lesen, Basteln,
Entdecken und Spielen.
ERSTER PLATZ
Andreas Härtelt
hat eine Designer LED-Laterne
mit AKKU von UNOPIÙ im Wert
von 699,- € gewonnen.
Zur Verfügung gestellt von Team
Grün Furtner aus Buchenbach!
Herzlichen
lückwunsch !
gewinner
Wir werden eine Vorauswahl
mit zehn der eingesandten
Bilder treffen und anschließend
unsere Facebook-Community
abstimmen lassen, welcher
Ihrer Schwimmbecken den
ersten Platz verdient. Die zehn
Gewinnerbilder werden in
der Herbstausgabe unseres
Magazins, auf Facebook und auf
unserer Webseite
veröffentlicht.
helfen sie mit!
Stimmen Sie ab dem 13.08. auf
www.facebook.com/gartentraeume
für Ihren Favoriten ab!
WEBSEITE
Plätze
2 bis 10
Die Gewinner der
Plätze 2 bis 10
erhalten jeweils die Profi
Multifunktion-Handschaufel
MALAWI von LEPALE im Wert
von 24,99 €.
Melanie Weinmann
Brigitte Harner
Karin Schulz
GEWINNER AUS
DER LETZTEN AUSGABE
Melanie Naumann
Die Plätze 2 bis 10 dürfen sich jeweils über
eine Gartenschere von Garten Primus im
Wert von 24,95 € freuen.
Brigida Kraft
Hannelore Maas
Roswitha Schröder
Sarah Bühler
WEBSEITE
Harald und Rahel Fecher
Mehr online!
Alle Gewinnerfotos und die persönlichen
Geschichten finden Sie auf unserer Webseite unter
www.gartentraeume.com/sommer2018
32 GARTENTRÄUME
GARTENTRÄUME
33

VORSCHAU
IMPRESSUM
anzeige
Herausgeber:
Gartentraeume B.V.
FREUEN SIE SICH
auf den Herbst!
Im September nehmen wir Sie mit auf eine Reise zu den
romantischen Cottage Gärten in England. Lassen Sie sich
von den blühenden Stauden und der verwunschenen
Gartengestaltung verzaubern. In der Rubrik Leben im
Garten wird es heiß! Wir zeigen Ihnen, was man mit
Feuer im Garten so alles anstellen kann.
Außerdem gibt es Tipps und
Tricks, wie Sie Ihren Boden
für Blumenzwiebeln
richtig vorbereiten.
Erscheinungstermin:
Ab September online verfügbar:
www.gartentraeume.com/herbst2018
34 GARTENTRÄUME
Gartenträumer
werden und keine
Ausgabe mehr verpassen!
WEBSEITE
Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse unter
www.gartentraeume.com/gartentraeumer
oder auf der Messe kostenlos als
Gartenträumer an und lassen Sie sich
keine Ausgabe unseres Magazins und
Neuigkeiten rund um den Garten
mehr entgehen.
WEBSEITE
Anschrift:
Gunnerstraat 39
NL-7595 KD Weerselo
Tel.: +49 (0) 32 221 096 857
Internet: www.gartentraeume.com
E-Mail: info@gartentraeume.com
Geschäftsführung:
Marjon Nijkamp
Redaktion:
Sabrina Kaul
Debra Overhageböck
Mediaberatung und -planung:
Debra Overhageböck
Anzeigenmarketing:
Das Gartenträume Team
Tel.: +49 (0) 32 221 096 857
E-Mail: sales@eventcreators.nl
Layout:
diezit., Deventer (NL)
Druck:
Zalsman B.V., Zwolle (NL)
Fotos:
Bilder unter Lizenzierung von
Shutterstock.com genutzt.
Urheberrechtshinweise:
Alle redaktionellen Inhalte sind
ohne Gewähr. Jegliche Verbreitung,
auch auszugsweise, darf nur nach
vorher schriftlicher Zustimmung
des Herausgebers erfolgen.
Kopien für den persönlichen
Gebrauch dürfen nur von einzelnen
Beiträgen hergestellt werden.
Werbewiderspruch:
Wenn Sie künftig unsere Informationen und
Angebote nicht mehr erhalten möchten,
können Sie der Verwendung Ihrer Daten
für Werbezwecke widersprechen. Teilen
Sie uns dies bitte möglichst schriftlich unter
Beifügung des Werbemittels und Angabe
Ihres Namens und Ihrer Anschrift an unsere
Adresse mit.
Das Magazin für Gartenträumer
erscheint dreimal jährlich.
BESUCHEN SIE UNS!
GARTENTRÄUME ÜBERHERRN | 10. - 13. MAI 2018
GARTENTRÄUME HAVIXBECK | 19. - 21. MAI 2018
WWW.cadacinternational.com

WHIRLPOOLS
SWIM SPAS
AUSSENSAUNEN
INNENSAUNEN
ATTRAKTIVE WHIRLPOOL-ANGEBOTE
AUF UNSEREM MESSESTAND
Besuchen Sie
uns auf unserem
Gartenträume
Messestand
Ihr Fachhändler für Whirlpool & Sauna seit über 15 Jahren
BREMEN | HAMBURG | HANNOVER | BERLIN | KARLSRUHE | ROSKILDE | WÖRGL
Tel. 04297 8182 200
Sitz der Whirlpool & Living GmbH:
Herbert-Ludwig-Straße 2 | 28832 Achim
www.whirlpool-living.de