bad-fischl-stein-zeller news-April 2018

Zugestellt durch Post.at - Ausgabe April 2018
Foto: Theatergruppe

up-to--date news
Wir haben uns zum Ziel gesetzt,
interessante Informationen
von unseren
schönen Heimatgemeinden
Bad Wimsbach-Neydharting,
Eberstalzell, Edt bei
Lambach, Fischlham, Lambach,
Stadl-Paura, Steinerkirchen
an der Traun und
Umgebung der Bevölkerung
mitzuteilen.
Weiters haben wir unseren
Unternehmen die Möglichkeit
geschaffen, sich mit
ihren Produkten und Dienstleistungen
zu präsentieren.
Bitte informieren Sie uns
und senden Sie einfach Ihre
Fotos in bester Qualität und
Beiträge in Microsoft Word
an:
redaktion@up-to-date.at
Impressum
Herausgeber, Herstellung
und Redaktion
Das Team von up-to-date
Josef Stinglmayr und
Maria Brandstätter
Am Federbühel 10
4652 Steinerkirchen
Tel.: (07241) 2128
redaktion@up-to-date.at
Anzeigenverkauf
Werbung & EDV
Josef Stinglmayr
Am Federbühel 10
4652 Steinerkirchen
Tel.: (07241) 2128
Mobil: 0664/165 00 72
Nichtgekennzeichnete
Fotos:
up-to-date Team
copyright by Stinglmayr
Anzeigenschluss für die
nächste Ausgabe:
Ende April 2018
Erscheinungstermin:
Anfang Juni 2018
Das up-to-date Team haftet
nicht für veröffentlichte
Texte, Fotos und Logos.
Ihr Feedback ist uns wichtig,
bitte senden Sie Reaktionen
an:
redaktion@up-to-date.at
Redaktionsschlüsse und Erscheinungstermine
für die nächsten Ausgaben
bad - fischl - stein - zeller news
Erscheinungstermine 2018/2019
Ausgabe 3/2018 Anfang Juni
Ausgabe 4/2018 Anfang August
Ausgabe 5/2018 Anfang Oktober
Ausgabe 6/2018 Anfang Dezember
Ausgabe 1/2019 Anfang Februar
Ausgabe 2/2019 Anfang April
news from edt - lambach - stadl-paura
Erscheinungstermine 2018/2019
Ausgabe 3/2018 Anfang Mai
Ausgabe 4/2018 Anfang Juli
Ausgabe 5/2018 Anfang September
Ausgabe 6/2018 Anfang November
Ausgabe 1/2019 Anfang Jänner
Ausgabe 2/2019 Anfang März
ACHTUNG!
Der Anzeigenschluss für die einzelnen Ausgaben ist immer ca. 1 Monat vorher.
up-to-date Zeitung ist bereits Tradition
Seit elf Jahren schaffen wir mit unseren Zeitungen nun die Möglichkeit für Firmen, Vereine und
Gruppierungen ihre Produkte, Dienstleistungen und Aktivitäten zu präsentieren.
Wir, das sind Maria Brandstätter und Josef Stinglmayr, möchten uns bei dieser Gelegenheit
wieder einmal besonders für die gute Zusammenarbeit bedanken!
Neben den Unternehmen sind es verschiedene Medienreferentinnen
und Medienreferenten in unseren
Gemeinden und aktive Personen bei den Vereinen,
die zum guten Gelingen dieser Zeitung viel beitragen.
DANKE!
Gratis Inserate für Vereine
Für Vereine, Körperschaften und Gruppierungen, die
immer gut mit uns zusammenarbeiten und uns Berichte
senden, bieten wir die Möglichkeit, ihre Ankündigungen
für Aktivitäten und Feste in Form einer
Viertel Seite stehend, b 9,3 cm x h 13 cm, gratis zu
platzieren (unverbindlich). Natürlich gibt es auch Inserate
zum Sonderpreis in größeren Formaten, auch
in Verbindung mit dem Titelseitenfoto. Bitte rufen Sie
uns rechtzeitig an!
0664/1650072 - Josef Stinglmayr
seite 2
www.up-to-date.at

Foto: Haberfellner
Beim Eberstalzeller Faschingskehraus
am Faschingsdienstag
folgten wieder
viele Besucherinnen und
Besucher der Einladung der
Katholischen Frauen- und
Männerbewegung Eberstalzell.
Es wurde viel getanzt, gelacht
und natürlich kulinarisch genossen.
Dank vieler Beiträge
aktiver Pfarrmitglieder war der
Abend sehr unterhaltsam und
kurzweilig.
Die Mädls der Bauchtanzgruppe
aus Steinerkirchen an
der Traun eröffnete diesen
„orientalischen Abend“ mit
einer sehr gelungenen Darbietung.
up-to--date news
Heitere Hoppalas aus Eberstalzell
v.l.n.r. Monika Sperrer und Theresia Haberfellner - die redseligen Zellerinnen, die kein Blatt vor den
Mund nehmen
Gedichte und G’stanzln von Manfred, Poldi und Hans
Foto: Haberfellner
Poldi Wimmer, Hans Länglacher
und Manfred Langeder
brachten so manche erwähnenswerte
Hoppalas aus
Eberstalzell in Form von Gedichten
und G’stanzln zum
Besten.
Theresia Haberfellner und Monika
Sperrer bildeten dann zu
Mitternacht den Endspurt auf
alle Lachmuskeln, denn meist
liegt im Alltäglichen in unser
aller Leben viel Unterhaltsames
und Heiteres!
Die Katholische Frauen- und
Männerbewegung bedankt
sich bei allen, die den Abend
in Eberstalzell wieder unvergesslich
gemacht haben und
freuen sich schon auf das
nächste Jahr!
www.up-to-date.at
seite 3

up-to--date news
Stelldichein von Steinzeitmenschen bis zur FlyNiki-Crew
„FlyNiki“ is back!
Auch heuer ging es am Faschingssamstag
beim Maskenball
der Trachtenmusikkapelle
Bad Wimsbach-
Neydharting „bunt“ zu. Von
den Steinzeitmenschen, über
die Flintstones bis zu Schottenrocker
und Playmobil-Manderl
war alles vertreten!
Doch nicht nur vor den Bars
wurde fleißig geshakt. Auch
hinter der Weinbar tummelten
sich die „AerobicGirls“ der
Trachtenmusikkapelle. Bei so
vielen tollen Masken fiel der
Jury die Prämierung wirklich
schwer! Bei den Gruppen
siegte die „FlyNiki-Crew“ vor
den Flintstones, den Playmobil-Manderl
und den Dominos.
Bei den Paaren dominierten
die „Steinzeitmenschen“ äußerst
authentisch die Wertung.
Die „Urlauber“ machten auf
Platz 2 bereits Gusto auf den
sonnigen Süden, wo sich die
Schottenrocker (Platz 3) wohl
eher nicht aufhalten dürften.
Es war eine gelungene Ballnacht
im Pfarrsaal!
Foto: Trachtenmusikkapelle
Foto: Trachtenmusikkapelle
Foto: Mag. Monika Neudorfer
Wer reiste so weit in der „TMK-Evolution“ zurück?
Alle freuten sich auf die Einlagen der Kinder beim Fasching am Marktplatz
Jede Menge Schnee am Faschingsdienstag
Seit vielen Jahren ist es Tradition,
dass die Wimsbacher Kindergartenknirpse
am Faschingsdienstag
am Marktplatz ihre
Runden drehen. Heuer sorgten
sie für reichlich „Schnee“. Entzückende
Schneemänner und
-frauen präsentierten mit den
Pädagoginnen und Helferinnen
Lieder rund um das kühle
Weiß. Bereits zuvor waren die
Kinder der Wimsbacher Volksschule
in allerlei lustigen Verkleidungen
„on Tour“. Auch sie
sangen Faschingslieder. Bgm.
Mag. Erwin Stürzlinger bedankte
sich bei ihnen mit
Süßem, was die Kinder sehr
freute!
Auch bei den ansässigen Gewerbetreibenden
und den beiden
Banken schauten Groß
und Klein gerne vorbei. Faschingskrapfen,
Speckbrote
und die passenden Getränke
warteten auf die Gäste.
Der Umzug ist ein schöner
Brauch der Faschingstradition,
der nicht zuletzt dem Engagement
der Pädagoginnen geschuldet
ist!
www.up-to-date.at
seite 5

up-to--date news
Ehescheidung - Teil III - Streitige Scheidung
Können sich die Ehepartner
nicht auf eine einvernehmliche
Scheidung einigen, so kann
eine Scheidung der Ehe im
streitigen Verfahren vor dem
Bezirksgericht erwirkt werden.
Ablauf des streitigen Scheidungsverfahrens
1. Zunächst muss eine Scheidungsklage
entweder schriftlich
eingebracht oder während der
Amtstage (jeweils Dienstag
Vormittag) mündlich zu Protokoll
gegeben werden. Dabei
sind die Gründe für die Scheidung,
die entsprechenden Beweismittel,
sowie ein Antrag auf
Scheidung der Ehe anzugeben.
Bei besonderer Dringlichkeit
kann die Klage auch mit
einer einstweiligen Verfügung
verbunden werden, etwa wenn
ein Ehepartner keinen Unterhalt
zahlt oder er dem anderen
Partner das Zusammenleben
unerträglich macht.
2. In der Folge wird ein Verhandlungstermin
anberaumt zu
dem die Parteien geladen werden.
In der ersten Scheidungsverhandlung
versucht der
Richter eine Versöhnung zu erreichen
bzw. weist auf die Möglichkeit
einer Mediation hin.
Wenn sich die Ehepartner doch
noch auf eine einvernehmliche
Scheidung einigen können,
kann das streitige Scheidungsverfahren
jederzeit unterbrochen
und eine Ehescheidung
im Einvernehmen durchgeführt
werden. Ist dies alles nicht
möglich, wird das streitige Verfahren
durchgeführt und das
weitere Prozessprogramm festgelegt.
3. Das - oft mehrere Monate
oder gar Jahre andauernde -
Scheidungsverfahren endet mit
dem Scheidungsurteil. Innerhalb
von 4 Wochen nach Zustellung
des Urteils kann ein
Rechtsmittel erhoben werden.
Wird kein Rechtsmittel eingelegt,
wird das Urteil rechtskräftig
und die Scheidung ist
vollzogen.
Im Rahmen eines streitigen
Scheidungsverfahrens wird
meist nur die Scheidung an
sich erreicht. Damit zusammenhängende
Fragen - wie
Unterhalt, Sorgerecht oder Vermögensaufteilung
- sind, wenn
keine Einigung zustande
kommt, in anderen, gesonderten
Gerichtsverfahren zu behandeln.
Wie lange ein streitiges Scheidungsverfahren
dauert, kann
pauschal schwer gesagt werden.
Je zerstrittener die Parteien
sind, umso länger dauert
erfahrungsgemäß das Scheidungsverfahren.
seite 6
Foto: Inge Streif
MMag. Astrid Zörer
Kosten des streitigen Verfahrens
Im streitigen Scheidungsverfahren
müssen - im Unterschied
zur einvernehmlichen
Scheidung - die Prozesskosten
(Gerichtsgebühren, Anwaltskosten)
immer vom „Verlierer“
des Verfahrens bezahlt werden.
Das heißt, dass der unterliegende
Ehepartner auch die
Gerichts- und Anwaltskosten
des obsiegenden Ehepartners
zahlen muss. Zunächst muss
aber jede Partei ihre eigenen
Kosten selber tragen, bis das
Urteil vorliegt.
Kann einer der Ehepartner
mangels eigenem Einkommens
die Anwaltskosten nicht
tragen, so kann das Gericht
unter bestimmten Voraussetzungen
- unter anderem zur
Abwehr einer Scheidungsklage
- dem anderen Ehepartner auftragen,
einen Kostenvorschuss
für die zu erwartenden Prozesskosten
für den anderen
Ehepartner zu bezahlen.
Zudem kann bei geringem Einkommen
beim zuständigen Gericht
Verfahrenshilfe beantragt
werden.
Im Rahmen eines streitigen
Scheidungsverfahrens können
grundsätzlich beide Ehepartner
ohne Rechtsanwalt vor Gericht
auftreten. Wird eine Partei vor
Gericht vertreten, darf dies allerdings
nur ein Anwalt sein.
Bei einer Berufung gegen das
Scheidungsurteil besteht dagegen
ein absoluter Anwaltszwang.
In diesem Stadium des
Verfahrens müssen sich die
Parteien also verpflichtend von
einem Anwalt vertreten lassen.
Für Fragen steht Ihnen Rechtsanwältin
MMag. Astrid Zörer,
Marktplatz 2, 4650 Lambach,
unter 07245/20525 oder unter
office@ra-zoerer.at gerne zur
Verfügung.
Im Fasching, do kaun ma g
Der Seniorenbund Bad Wimsbach-Neydharting
hat wieder
keine Kosten und Mühen gescheut,
um einen unterhaltsamen
Faschingsnachmittag zu
veranstalten.
Am 7. Februar zeigte nicht nur
die Seniorenturngruppe ihr
Können - auch die Zumba-
Girls und die „3 KBW-Tenöre“
konnten engagiert werden.
...ein SKW-Maskenball, der
alle Farben spielte!
Das Motto „Märchenstund“
ließ naturgemäß viel Spielraum
bei der Verkleidung.
Stefan Hochreiter, Leiter der
Wimsbacher Sektion Fußball
und seine Freunde, interpretierten
die „Märchenstund“
Die „Schlierbacher“ sorgten für
ein immer volles Tanzparkett.
Wertvolle Tombolapreise und
die Verpflegung aus dem
Hause Jöchtl unterstützten
den gelungenen Seniorenfasching
im Pfarrsaal. Zahlreiche
Gäste - auch aus den
umliegenden Gemeinden - genossen
den Faschingsnachmittag.
Faschingsnachmittag der Wimsbacher Senioren
Es war einmal...
neuzeitlich. Sie erzählten Märchen
einer Wahl. Doch auch
Schneewittchen und die 7
Zwerge oder Rotkäppchen
waren anzutreffen. Mehrere
Froschkönige suchten eifrig
nach einer küssenden Prinzessin.
Nun, kurz gesagt - ein
märchenhafter Ball!
Ein Wahlmärchen - aus welchem Jahr noch gleich?!
www.up-to-date.at
Foto: Josef Huemer
Foto: SKW

uat lustig sein
„In 80 Tagen um die Welt“ -
eine fulminante Faschingsreise
am Wimsbacher Pfarrball!
Am Pfarrball von Bad Wimsbach-Neydharting
hieß es
heuer „In 80 Tagen um die
Welt“. Das gleichnamige von
Jules Verne war natürlich Programm.
So trafen sich vielerlei
Reiselustige am 27. Jänner im
Pfarrsaal, um sich auf einen
ultimativen „Trip in den Fasching“
zu begeben.
Die Crew der „Wim Air“ begrüßte
zu Beginn - alle Gäste
wussten somit gleich, wo sich
Ausgänge, Raucherbereich,
Tanzfläche und anderes Wichtige
befinden. Das Team der
„Landjugend Air“ verwöhnte
hinter der Bar mit Getränken
aus aller Welt.
Neben den schwungvollen
Hits von „DJ Schöffi“ sorgten
Showacts - sportlicher wie musikalischer
Natur - dafür, dass
der Abend wie im Flug verging.
Mit einem Medley entführte
„Zumba Air“ in
verschiedene Länder. Die
Stimmung der Reisebegleiter
war großartig. Die Crew der
„Wim Air“ verwandelte sich in
allerlei Nationalitäten. Sie
gaben unter anderem den
Song „We Are The World“ mit
verändertem Text zum Besten.
Mit besonderer Spannung
wartete die illustre Reisegesellschaft
auf die Mitternachtseinlage
beim Wimsbacher
Pfarrball. Niemand geringerer
als die „3 KBW-Tenöre“ präsentierten
„Aber dich gibt's nur
einmal für mich“ (im Original
von den „Nilsen Brothers“).
Der tosende Applaus (be)-
stärkte hoffentlich ihre Gesangskarriere!
Der Pfarrball 2018 reihte sich
somit nahtlos in die Geschichte
der unterhaltsamen,
tollen Veranstaltungen in Bad
Wimsbach-Neydharting ein.
up-to--date news
Kleine Faschingsnarren groß im Mittelpunkt
Die ÖVP-Frauen von Fischlham
luden am 4. Februar zum
kunterbunten Faschingsnachmittag
ein. Gesichtet wurden
nicht nur Prinzessinnen, Pippi
Langstrumpf und Piraten -
auch Polizisten und deren gefährliche
„Gegenspieler“ (der
eine oder andere Gangster)
waren mit dabei. Die drei Animateurinnen
unterhielten die
kleinen Faschingsnarren mit
allerlei lustigen Spielen.
Für ruhigere Minuten bot sich
der Mal- und Basteltisch an,
der heuer erstmals im Angebot
dabei war.
Doch nicht nur die Kinder genossen
den Faschingsnachmittag
im Fischlhamer Gemeindezentrum.
Auch die Eltern
hatten ihren Spaß. Sie
machten es sich in der Zwischenzeit
bei Kaffee und Kuchen
gemütlich.
„Zumba Air“ entführte nach Griechenland, Südafrika, USA, Brasilien und Indien, bevor sie zur
Landung in Österreich ansetzte
Die „3 KBW-Tenöre“ oder Ernst Schröder (v.l.), Robert Spitaler
und Franz Rath
Jede Menge Spaß hatten Klein und Groß beim Kinderfasching der Fischlhamer ÖVP-Frauen
Foto: Mag. Monika Neudorfer
Foto: Mag. Monika Neudorfer
Foto: ÖVP-Frauen
www.up-to-date.at
seite 7

Foto: Musikverein
up-to--date news
Lustige Faschingszeit in Steinerkirchen a
... hat wieder für spitzen Unterhaltung gesorgt
Das Team von „MV Total“...
Lachsalven am Musikball
bei Show „MV Total“
Sketche wie etwa zum geplanten
Neubau des Steinerkirchner
Gemeindeamtes oder die
wahren Hintergründe des Steinerkirchner
Logos, sowie
nachvertonte Gemeinde-Videos
à la „Maschek“ animierten
die zahlreichen Musikball-Besucher
am Samstag,
den 3. Februar am Nachmittag
und Abend zu Lachsalven am
laufenden Band.
Das aktuelle „#Metoo-Thema“
wurde ebenfalls kritisch durchleuchtet
und vermeintliche Social
Media Kanäle von Steinerkirchnern
auf die Schaufel
genommen.
Bekannte Ohrwürmer mit traditionell
eigenen Texten zu aktuellen
Themen wurden in
bewährter Weise von den „Stonys“
dargeboten. Die 3 Ladys
ließen sich dazu gar im neuen
Steinerkirchner Tattoostudio
ein „besonderes Outfit“ verpassen.
Als kongeniale musikalische
Partnerin war diesmal
Gerti Wühl an der Zither dabei.
Mittendrin wieder die meisterhaften
Reime von Johann
Rührlinger über die Hoppalas
der Steinerkirchner Bevölkerung.
Rührlinger überraschte
diesmal auch als passionierter
Gstanzlsänger zur aktuellen
Politik auf Gemeinde- oder
Bundesebene. Ein lustiges
Hoppala über Hans Rührlinger
wurde von Hans Lenglachner
als Überraschung präsentiert.
Schmissig musikalisch präsentierten
sich am Nachmittag
bei der Seniorenvorstellung
die „Traunrucka“ mit ihren
Steirischen und das „Stone-
Church Sax Quartett“ am
Abend. Das ganze wurde feinwürzig
satirisch moderiert von
Lisa Stockhammer und Michael
Ecklbauer. Noch lange
in die Nacht hinein wurde getanzt,
an der Weinbar oder im
Partyzelt Small Talk gehalten.
Fazit: „Humor ist der
Schwimmgürtel auf dem
Strom des Lebens“. Eine Veranstaltung
die durchgehend
seit 1976 besteht und aus
dem Steinerkirchner Jahreskreis
nicht weg zu denken
ist….
Foto: Musikverein
seite 8
www.up-to-date.at

n der Traun
Aprés Ski Party vom Skiclub
Steinerkirchen am 27. Jänner
2018
Zum 14. Mal öffnete die Aprés
Ski Party am Samstag, den
27. Jänner in Steinerkirchen
an der Traun ihre Pforten.
Die traditionelle Veranstaltung
wurde heuer zum ersten Mal
von einer Live-Band begleitet.
„Cäpt’n Klug und die Zwergsteirer“
spielen sonst auf der
Schafalm in Schladming und
sorgten für Original Aprés Ski
Feeling im Bauhof Stein-Zell.
Ob gemütlich in der Oldie-
Lounge oder ausgelassen an
der Gipfel- oder Schirmbar -
überall wurde Aprés Ski gebührend
gefeiert.
ÖVP war die größte Gruppe
beim Faschingsgschnas
Auch heuer war die ÖVP Steinerkirchen
mit 24 „Einhörnern“
wieder die größte Gruppe
beim Faschingsgschnas des
FC Steinerkirchen am Faschingssamstag.
Der Kreativität des Wirtschaftsbundes
ist es zu verdanken,
dass alle wieder so
lustig kostümiert waren.
Der Preis war ein Fass Bier,
das wieder gemeinsam bei
einer Grillerei im Sommer angezapft
wird.
up-to--date news
Wieder volles Haus bei der Aprés Ski Party
Die größte Gruppe beim Faschingsgschnas
Foto: Sektion Ski
Foto: ÖVP

up-to--date news
„Alles neu, macht der Mai“ der Sektion Kultur, Uni
50 Jahre Union Fischlham und
25 Jahre Theatergruppe
Fischlham - unter diesen Zeichen
stand die heurige Theateraufführung
„Alles neu,
macht der Mai“ im März 2018.
Die Theatergruppe der Union
Fischlham wuchs wieder einmal
über sich hinaus - sechs
restlos ausverkaufte Vorstellungen
waren einmal mehr
eine Bereicherung der Kulturszene
in Fischlham.
Aber kurz ein Rückblick auf
die Geschichte dieser Union-
Theatergruppe. Mit Gründung
der Sektion Kultur im Juni
1990 unter Sektionsleiter Mag.
Manfred Mattes wurde mit der
Planung diverser Aktivitäten -
wie Gründung einer Theatergruppe,
Singrunde, diverser
Bastel- und Malkurse, etc. -
begonnen. Nach Fertigstellung
des neu errichteten Gemeindezentrum
in Fischlham
zu Ostern 1992 konnte das
erste Theaterstück „Jetzt
Bruader hilf“ im März 1993 geplant
und aufgeführt werden.
Das Grundkonzept aus dieser
Zeit wird bis heute beibehalten
- wie etwa der Verzicht auf
einen eigenen Regisseur,
Bühnenerrichtung oder Dekoration
durch die Schauspieler
unter der Leitung von Fredi
Am Freitag, den 23. Februar
2018 fand im Pfarrsaal Steinerkirchen
an der Traun die
Generalversammlung des Musikvereines
statt.
Traditionell wurde die Freitag
Abendmesse von der Marktmusikkapelle
umrahmt. Bei
der Versammlung berichteten
Obmann, Kapellmeister und
Kassier über die vergangene
2-jährige Periode, in welcher
159 Proben und Ausrückungen
absolviert wurden.
Besondere Höhepunkte waren
nicht nur die Konzerte, sondern
auch Teilnahmen an Konzert-
und Marschwettbewerben.
Einer der größten Erfolge
der Vereinsgeschichte war
2016 der 2. Platz beim Orchesterwettbewerb
der Stufe
E im Brucknerhaus Linz. 2017
gab es eine Konzertreise nach
Südtirol und die 4. Lange
Nacht der Musik.
Für die Bezirksleitung überbrachte
Bezirksbeirat Stefan
Grässling Grußworte und verwies
auf das 70-Jahr-Jubiläum
des OÖ.- und des Bezirksblasmusikverbandes.
Dazu gibt es
am 9. Juni 2018 das Festkonzert
Klang(G)schichten im
Burggarten Wels.
Bei den alle 4 Jahre durchzuführenden
Neuwahlen wurde
der Vorstand mit Obmann Stefan
Brandstötter einstimmig
bestätigt.
Bgm. Steinerberger hob nicht
nur die musikalischen Werte
hervor, sondern besonders die
Sichtbarkeit des Zusammenhalts
im Verein. Ohne starke
Die Theatergruppe der Union Fischlham...
Luckerbauer, höchst professionelle
Technik durch das
Team Marschner und vieles
andere mehr.
Bericht über die vergangene 2-jährige Periode
Beim Steinerkirchner Musikverein kommt auch der Spaß nie zu kurz
Gemeinschaft aller Beteiligten
wären die Erfolge nur schwer
realisierbar. Er dankte aber
auch für die vielen Einsätze im
Dienste der Kultur in der
Marktgemeinde Steinerkirchen
an der Traun.
Foto: Sektion Kultur
Foto: Musikverein Steinerkirchen
seite 10
www.up-to-date.at

on Fischlham
Durch diese gemeinsamen organisatorischen
Tätigkeiten
hat sich in den letzten Jahren
ein professionelles Theaterteam
- eigentlich eine höchst
harmonische „Theaterfamilie“
- gebildet. Erwähnenswert natürlich
die vier Schauspieler
Traudi Reisegger, Sabine
Pölzlberger, Josef Fuchs und
Edi Atzinger, welche bei allen
seit der Gründung aufgeführten
Stücke - und das waren
immerhin 16 Theaterprojekte -
mitgespielt haben.
Nun zur heurigen Aufführung
„Alles neu, macht der Mai“. Im
sanierungsbedürftigen Eigenheim
der Familien Bayer junior
und senior ist Feuer am Dach.
Der ohnehin latente Generationenkonflikt
wird durch die
seit Jahren geforderten Renovierungswünsche
von Frau
Veronika Bayer jun. verstärkt.
Ehemann Michael Bayer jun.
verspricht seit Jahren die Renovierung
in kostensparender
Eigenleistung, Karl Bayer sen.
hat einen bekannten Handwerker
bei der Hand. Nachdem
zwei weitere Handwerker
- Ivan Ivanowitsch und Ali Gürüst
- irrtümlich im Hause
Bayer auftauchen und Fernsehredakteure
für einen Auftritt
bei der Sendung „Schöner
an einem Tag“ und für die
Heimwerkersendung „Alles
neu, macht der Mai“ zu recherchieren
beginnen, nehmen die
up-to--date news
... hat die Lachmuskeln der vielen Besucher strapaziert
Verwechslungen und Turbulenzen
im Hause Bayer kein
Ende mehr.
Die Inszenierung besticht nicht
nur durch die harmonisch gestaltete
Bühne (Bühnenbauer
Fredi Luckerbauer) und die
von Herwig Marschner durchgeführte
technische Betreuung
mit den Licht- und Toneffekten,
sondern auch durch
die authentische Darbietung
der Schauspieler und die wieder
einmal perfekt gelungene
Rollenverteilung. Gratulation
an alle Beteiligten, speziell natürlich
an die Gesamtverantwortliche
Traudi Reisegger.
Foto: Sektion Kultur
www.up-to-date.at
seite 11

up-to--date news
Die gute heimische Qualität der landwirtschaftlic
Insgesamt reichten die Wimsbacher
Mostproduzenten 23
Proben ein. Ausgeschenkt
wurden bei der Mostkost die
zwölf Einser. Am Samstag ab
18.00 Uhr und am Sonntag ab
10.00 Uhr kredenzten die Ortsbauernschaft,
die Bäuerinnen
und der Bauernbund in der
Stockschützenhalle die Moste.
Wie Ernährungswissenschaftler
belegen, harmoniert der
Most besonders gut mit Geräuchertem
bzw. Gesurtem -
vom Gesundheitsaspekt betrachtet
:-).
So liegen die Veranstalter der
Wimsbacher Mostkost mit dem
Angebot der Bauernjause
sowie kräftigen Broten am
Samstag und Surbraten, sowie
Schnitzerl am Sonntag genau
richtig! An beiden Tagen wurde
wieder die gute heimische
Qualität der landwirtschaftlichen
Produkte serviert.
Stefan Huemer (Mitte) nahm für „Huemer’s Mostschank“, die mit
vier Einser-Moste am meisten Auszeichnungen „abräumte“, die
Urkunde entgegen
Foto: Mag. Monika Neudorfer
seite 12
www.up-to-date.at

en Produkte
Bereits am 27. Februar öffnete
die Mostschank Huemer für
die Ortsbauernschaft die Pforten.
Knapp 40 Personen
waren geladen, um die eingereichten
Mostproben zu verkosten.
Die strenge Jury -
überwiegend Obleute der örtlichen
Vereine - kürte immerhin
zwölf Einser-Moste.
Traditionell findet beim Frühschoppen
am Sonntag der
Wimsbacher Mostkost die
Prämierung der Ersten und
Zweiten Ränge statt. NR
Klaus Lindinger und Bgm.
Mag. Erwin Stürzlinger gratulierten
den ausgezeichneten
Mostproduzenten.
Erste Ränge erreichten:
• „Huabinger Ahnl“ auch bekannt
unter Alexander und
Philipp Haslinger sowie Marko
und David Lassnig (2 x)
• Huemer’s Mostschank (4 x)
• Gerhard Hennerbichler (3 x)
• Ernst Pötzlberger
• Tobias Schmid
• Josef Schwarzlmüller
Zweite Ränge erreichten:
• „Huabinger Ahnl“ auch bekannt
unter Alexander und
Philipp Haslinger sowie Marko
und David Lassnig (2 x)
• Günther Hitzenberger
• Franz Radner
• Tobias Schmid
• Josef Schwarzlmüller
• Hannes Ziegelböck
Ortsbäuerin Martina Lehner,
Ortsbauern-Obmann Erich
Hörtenhuber und Bauernbund-Obmann
Thomas Altmanninger
überreichten allen
eine Urkunde sowie ein kleines
Geschenk. Herzlichen
Glückwunsch allen Mostproduzenten!
Die Ortsbauernschaft hat im
up-to--date news
„Huabinger Ahnl“ waren auch heuer wieder ein Garant für ausgezeichnete Qualität
Vorjahr eine Baum- und
Strauchaktion ins Leben gerufen.
Beachtliche 171 neue
Sträucher und Bäume sind so
in Bad Wimsbach-Neydharting
neu gepflanzt worden. Das ist
ein wichtiger Beitrag für zukünftige
Mostkosten, aber vor
allem für die Vielfalt an heimischen
Bäumen im Ort.
Foto: Mag. Monika Neudorfer
www.up-to-date.at
seite 13

Foto: Skiclub Steinerkirchen
Foto: Skiclub Steinerkirchen
Foto: Skiclub Steinerkirchen
up-to--date news
Kinderskikurs vom Skiclub Steinerkirchen an der Traun
Kinderskikurs von 27. bis
30. Dezember 2017
In den Weihnachtsferien
machte sich der Skiclub Steinerkirchen
wieder auf zum
Kinderskikurs am Kasberg.
33 Kinder machten bei tollem
Wetter und Schnee die Pisten
unsicher. Auch Bruno der Kasbär
schaute vorbei und sorgte
für große Begeisterung bei
den Kleinsten. Natürlich wurde
die Chance auch gleich für ein
Foto mit dem Bären genutzt.
Das Highlight war wieder das
Abschlussrennen. Zum ersten
Mal flitzten selbst die Jüngsten
durch die Torstangen am großen
Hang mit und zeigten ihre
erlernten Skitechniken.
Immer wieder kann man beobachten,
dass sich 4 Tage Skikurs
bezahlt machen.
Am 4. Tag sind die Youngstars
dann bereit, den Umgang mit
Eine fortgeschrittene Gruppe
dem Schlepplift zu erlernen.
Und so steht einem zukünftigen
Familienskitag nichts
mehr im Weg.
Unter dem Motto „Geht ned,
gibts ned“ fand das diesjährige
Botanikwochenende der Zeller
Ski-Youngstars am Loser statt.
Am ersten Tag musste die
Gruppe leider dem starken
Nebel beim Loserfenster
nachgeben und so mussten
sie sich Waldwegerl im unteren
Teil suchen.
Dafür wurden die Zeller Ski-
Youngstars am nächsten Tag
mit strahlendem Sonnenschein
belohnt und die
Schluchten, Hotdog-Schanzen,
etc... wurden auf Herz
und Nieren getestet.
Am Abend, oder besser gesagt
bis in die Nacht hinein,
Die Anfängergruppe mit Bruno dem Kasbär
fanden die Kids immer noch
keine Ruhe. Im Turnsaal
wurde Merkball gespielt, bis
dem „Herrn Lehrer“ die
Schweißperlen auf der Stirn
standen.
„Und ja, aufstehen um 03.00
Uhr zur Olympia-Abfahrt müssen
sie ja auch, aber wie man
weiß umsonst“, wollten sie
nicht auf den Trainer hören.
Nicht schlecht staunten am
nächsten Morgen die mitgereisten
Erwachsenen, als alle
Kids pünktlich und vor allem
munter, zum Frühstück erschienen
sind.
Bilder auch online unter
www.skizell.at.
Eine fortgeschrittene Gruppe mit Siegermedaille und Urkunde
Zeller Pistenrocker übten sich als Botaniker
Daniel Hundsdorfer als „Pistenrocker“
Foto: Sektion Ski
seite 14
www.up-to-date.at

up-to--date news
Ein etwas anderer Schultag - VS Skitag am Kasberg
Um etwas Abwechslung in
den Schulalltag zu bringen, ermöglichen
der Zeller Skiclub
und die Lehrer der Volksschule
den Kindern schon seit
Jahren einen Skitag am Kasberg.
So machten sich am
Donnerstag, den 1. Februar
2018 fast 100 Kinder mit 3
Bussen auf den Weg nach
Grünau. Empfangen wurden
sie mit strahlendem Sonnenschein,
der leider zu Mittag
nach dem „Bürgermeister-
Schnitzal“, Wind und Schneefall
weichen musste.
Am Ende des Tages gab es
rundherum nur strahlende Gesichter.
Die Lehrer waren
glücklich, dass alle wieder gesund
zu Hause ankamen. Das
Team rund um Faxi freute sich
auf die obligatorische Pizza
(sponsered by Fr. Direktor)
und die Kids sowieso - mussten
sie ja nicht in die Schule
gehen.
Ein großes Danke geht auch
heuer wieder an Bgm. Franz
Gimplinger, der diesen erlebnisreichen
Tag mit dem Mittagessen
unterstützte.
Bilder unter www.skizell.at.
Strahlender Sonnenschein beim Eberstalzeller VS Skitag
Foto: VS/Skiclub Eberstalzell
www.up-to-date.at
seite 15

Foto: Union Fischlham
up-to--date news
Union-Schitag zur Schischaukel Großarltal-Dorfgastein
„Wenn Englein reisen, wird
sich das Wetter weisen“ -
unter diesem Motto stand der
heurige Schiausflug der Union
Fischlham am Samstag, den
27. Jänner zur Schischaukel
Großarltal-Dorfgastein.
Die wieder zahlreichen Teilnehmer
konnten einen Schitag
der Superlative erleben -
traumhaft schönes Wetter,
perfekte Pistenverhältnisse
und absolut gute Stimmung.
Tennissaison 2018
Die Tennissaison vom UTC
ACH Solution Fischlham beginnt
heuer am Sonntag, den
28. April 2018 unter dem
Motto „FISCHLHAM SPIELT
HEUTE TENNIS“. Vormittags
gibt es ein spezielles Programm
für Kinder, nachmittags
stehen die Plätze den
Jugendlichen und Erwachsenen
zur Verfügung.
Informationen bezüglich Tennis-
oder Trainerstunden
sowie einer Mitgliedschaft im
Tennisverein erhalten Sie
auch jederzeit bei Sektionsleiterin
Gerda Atzinger, Roland
Einsiedler oder Hans-Jörg Fagerer.
Ansprechpartner für
Kinder und Jugendliche ist
Manuel Preinfalk. Die Kontaktdaten
finden Sie unter
www.union-fischlham.at.
seite 16
Kaiserwetter beim Schiausflug der Union Fischlham
50 Jahre UNION Fischlham
Das Unionjahr 2018 in Fischlham
steht ganz im Zeichen
des heurigen 50-Jahr-Jubiläums.
Weitere Informationen
über die Aktivitäten folgen -
der Termin für die Festveranstaltung
am Freitag, den 16.
November 2018 um 19.30
Uhr im Fischlhamer Gemeindezentrum
kann jedoch bereits
vorgemerkt werden.
Eisstock-Ortsmeisterschaften der Union Fischlham
Die Union Fischlham weist besonders auf ihr 50-jähriges Jubiläum hin
Am wetterbedingt einzig möglichen
Termin in diesem Jahr
und zwar am Sonntag, den 4.
März 2018 ging die traditionelle
Fischlhamer Ortsmeisterschaft
im Eisstockschießen über die
Bühne.
„Das Glück des Tüchtigen“
stand hier im Vordergrund - bei
eisigen Wetterverhältnissen in
den Vortagen leistete die Sektion
Stocksport der Union
Fischlham ganze Arbeit und
machte eine perfekte Durchführung
des Bewerbes möglich.
Die Stimmung im Eisstadion
sowie bei der anschließenden
Siegerehrung war perfekt.
Als Sieger gingen in diesem
Jahr die Windhunde vor dem
Bauernbund und den Fischlhamer
Stockschützen hervor.
www.up-to-date.at
Foto: Union Fischlham

up-to--date news
Punschtreff in Gundersdorf für soziale Zwecke
Ende letzten Jahres fand unter
dem Motto „FKK - Fremde
Keks kosten“ der 2. Gundersdorfer
Punschtreff in der
gleichnamigen Ortschaft in
Steinerkirchen an der Traun
statt.
Rund 60 Gäste fanden sich
zum nachbarschaftlichen Beisammensein
bei der Fa. Team
Gruber ein und genossen in
den Verkaufsräumen einen
gemütlichen Abend. Die mitgebrachten,
selbstgebackenen
Köstlichkeiten (Kekse,
Butterstöri, etc…) ließen sich
die vielen Besucher schmecken
und so dauerte der
Abend bis nach Mitternacht.
Die Kinder erfreute der Hausherr
Johann Gruber mit viel
Platz zum Austoben und einer
offenen Feuerschale zum wärmen.
Der Reinerlös wurde für soziale
Zwecke gespendet. Die
Gundersdorfer möchten sich
bei der Familie Gruber für die
Gastfreundschaft herzlich bedanken!
Ein gemütlicher Abend in den Verkaufsräumen der Fa. Team Gruber
Foto: Gruber
www.up-to-date.at
seite 17

Foto: Sektion Zielsport
up-to--date news
Sieg in der Mannschaftswertung
Am 3. Februar wurde die offene
Bezirksmeisterschaft
2018 für Luftgewehr in den
Räumen des PSV Wels ausgetragen.
Der Schützenverein
Eberstalzell war mit elf Schützen
am Start.
Über die Silbermedaille in der
Klasse Jugend 1 konnte sich
Tiara Sperrer freuen, ihre
Schwester Deana erreichte
den tollen fünften Rang. Alexander
Steinmaier belegte in
der selben Klasse den siebten
Rang. Gekrönt wurden diese
Leistungen mit dem Sieg in
der Mannschaftswertung.
Auch in der Klasse Jungschützen
waren die Eberstalzeller
erfolgreich. Hier konnte sich
Lea Klammer über den vierten,
Fabian Gerl über den fünften,
Johannes Hacker über
den siebten und Christoph
Bruckner über den achten
Rang freuen. Auch in dieser
Klasse konnten sie die Mannschaftswertung
gewinnen.
Weitere Fotos unter www.zielsport-eberstalzell.at.
Deana Sperrer konnte sich den Cup-Sieg sichern
Der Cup im Schießen (KO-
System) vom Zielsport Eberstalzell
wurde 1984 das erste
Mal ausgetragen. Auch heute
noch wird dieses beliebte Vergleichsduell
jährlich ausgetragen.
Die Auslosung der ersten
Cup-Runde erfolgte bei der
traditionellen Dreikönigsfeier.
Das Besondere an diesem
vereinsinternen Wettkampf ist,
dass hier sowohl Luftpistolenals
auch Luftgewehrschützen
jeglicher Altersgruppen einander
zugelost werden können.
Zur Wertung werden 10
Schüsse herangezogen. Derjenige,
der das Duell für sich
entscheiden kann, steigt in die
nächste Runde auf. Die letzten
fünf verbleibenden Schützen
bestreiten das Finale, wo
zunächst 10 Schüsse geschossen
werden und nach jeweils
zwei weiteren ein
Schütze ausscheidet.
Im heurigen Finale konnte sich
Deana Sperrer vor Tiara Sperrer
und Lea Klammer den
Cup-Sieg sichern.
Im Vordergrund Lea Klammer (stehend frei)
Der Zielsport Eberstalzell gratuliert
allen erfolgreichen
Schützen zu den tollen Leistungen!
v.l.n.r. Josef Hummelbrunner,
Johannes Hacker, Christoph
Bruckner, Helmut Trausner,
Fabian Gerl
v.l.n.r. Gerald Huber, Tiara Sperrer, Deana Sperrer, Lea Klammer und Christoph Pramberger
Weitere Infos und Fotos finden
Sie auf der Homepage unter
http://www.zielsport-eberstalzell.at.
Foto: Sektion Zielsport
Foto: Sektion Zielsport
seite 18
www.up-to-date.at

Foto: Alfred Haslinger
up-to--date news
Freiwillige Feuerwehren wählten ihre Komm
Das neue Kommando der FF-Bad Wimsbach - v.l.n.r. Bernhard Huemer, Roland Mayrhuber, Michael
Wagner, Bgm. Mag. Erwin Stürzlinger, Horst Chalupsky, Andreas Wagner und Alois Spitzbart,
welches am 19. Jänner gewählt wurde
Marktgemeinde zeichnete mit Verdienstmedaillen aus
Ausgeschiedene Führungskräfte
der FF-Bergham-
Kösslwang geehrt
Die Marktgemeinde Bad
Wimsbach-Neydharting zeichnete
verdiente Persönlichkeiten
der FF-Bergham-Kösslwang
aus. Im Rahmen der
Generalversammlung am 21.
Jänner überreichten Bürgermeister
Mag. Erwin Stürzlinger
und Vizebürgermeister
Hannes Ziegelböck die Auszeichnungen.
Der scheidende Kommandant
Martin Sammer, sowie dessen
Stellvertreter Johannes Altmanninger
und Kassier Klaus
Trommelschläger bekamen
die „Verdienstmedaille in Silber“.
Franz Edlinger, ehemaliges
Mitglied des erweiterten
Kommandos, freute sich über
die „Verdienstmedaille in
Bronze“.
Der Gemeinderat dankte mit
den Verdienstmedaillen für
das hohe Engagement, das
die Ausgezeichneten bei ihren
seite 20
HBI Martin Sammer (Mitte) verdiente sich als Kommandant und FF-Mitglied „Silber“
vielfältigen Aufgaben gewissenhaft
zeigten.
Die Verdienstmedaillen beschloss
der Gemeinderat einstimmig
in seiner Sitzung vom
11. Dezember 2017. Die Anträge
für die Verdienstmedaillen
kamen zeitgerecht von der
Körperschaft öffentlichen
Rechts trägt besondere Verantwortung
Am Freitag, den 19. Jänner
sowie am Sonntag, den 21.
Jänner wählten die Kameraden
der beiden örtlichen
Wimsbacher Feuerwehren jeweils
das Kommando für die
nächste Funktionsperiode
(2018 - 2023). Sowohl bei der
FF-Bad Wimsbach-Neydharting
als auch bei der FF-Bergham-Kösslwang
gab es Veränderungen.
Folgende Personen gehören
bei der FF-Bad Wimsbach-
Neydharting dem gewählten
Kommando an:
Kommandant: Michael Wagner
Kommandant-Stellvertreter:
Horst Chalupsky (neu)
Kassenführer: Bernhard Huemer
(neu)
Schriftführer: Dipl. Ing. (FH)
Alois Spitzbart
Zum Gerätewart wurde Roland
Mayrhuber (neu), zum
Zugskommandant Andreas
Wagner (neu) bestellt.
FF-Bergham-Kösslwang in
den dafür zuständigen Kulturausschuss.
www.up-to-date.at
Foto: Bernhard Leithenmair

andos neu
Der frisch bestätigte Kommandant
Michael Wagner dankte
den bisherigen Kommando-
Mitgliedern Ing. Peter Steininger
(Kommandant-Stv.),
Harald Hartner (Zugskommandant),
Johann Danner
(Kassenführer) und Thomas
Waldl (Gerätewart) für ihren
Einsatz und ihre verantwortungsvolle
Tätigkeit in den
Führungspositionen.
Im Rahmen der Generalversammlung
am 21. Jänner
wählten die Kameraden der
FF-Bergham-Kösslwang das
neue Kommando. Diesem gehören
an:
Kommandant: Günther Hitzenberger
(neu)
Kommandant-Stellvertreter:
Andreas Straub (neu)
Kassenführer: Florian Holzinger
(neu)
Schriftführer: Stefan Huemer
Zum Gerätewart wurde Josef
Möseneder (neu), zu den
Zugskommandanten Hermann
Kroiss (neu), Josef Malfent
und Bernhard Leithenmair
(neu) bestellt. Jugendbetreuer
Gerhard Strasser und Atemschutzwart
Josef Prem bleiben
gleich.
Auch hier dankte der neu gewählte
Kommandant Günther
Hitzenberger seinem Vorgänger
Martin Sammer, sowie den
ehemaligen Kommandomitgliedern
Johannes Altmanninger
(Kommandant-Stv.) und
Klaus Trommelschläger (Kassenführer)
für ihre verantwortungsvolle
Tätigkeit.
Bürgermeister Mag. Erwin
Stürzlinger leitete jeweils die
up-to--date news
Die FF-Bergham-Kösslwang wählte in ihrer Generalversammlung das neue Kommando - v.l.n.r. Florian
Holzinger, Andreas Straub, Bürgermeister Mag. Erwin Stürzlinger, Günther Hitzenberger und
Stefan Huemer
Foto: Bernhard Leithenmair
Kommandowahlen. Sein Dank
gilt nicht nur den scheidenden
Kommandomitgliedern für die
vorbildliche Führung der beiden
Freiwilligen Feuerwehren
in den letzten Jahren. Bürgermeister
Stürzlinger dankt auch
besonders den neu gewählten
Kommandos. „Die Feuerwehren
haben als Körperschaft öffentlichen
Rechts besondere,
sehr wichtige und verantwortungsvolle
Aufgaben. Die Sicherheit
der Bevölkerung wird
zu einem wesentlichen Teil
von den Feuerwehren getragen.
Es ist erfreulich, dass
sich in unserer Marktgemeinde
wiederum engagierte
Persönlichkeiten gefunden
haben, die diese hohe Verantwortung
tragen wollen", betont
der Bürgermeister nach den
Wahlen.
www.up-to-date.at
seite 21

up-to--date news
Aktuelles von der Feuerwehr F
Jahreshauptversammlung
Am Abend des 17. Februar
2018 lud die Feuerwehr
Fischlham zur alljährlichen
Jahresvollversammlung ins
Gemeindezentrum Fischlham
ein. Beeindruckend lässt sich
dabei die Jahresstatistik
sehen. Insgesamt 8.849 Stunden
wurden investiert in Ausbildung,
Verwaltung & Organisation
und Jugendarbeit.
Natürlich wurde auch ausgiebig
auf die vielen Einsätze,
Übungen und Schulungen zurückgeblickt.
Aufgrund überragenden Einsatz
durften sich die Kameraden
Georg Marschner und
Roland Hangler über eine Bezirksmedaille
in Bronze
freuen.
Für ihre treue Mitgliedschaft
wurden Mario Schmidberger
mit der 25-jährigen und Hermann
Ficker mit der 50-jährigen
Dienstmedaille geehrt.
4 Kameraden durften sich
auch über eine Beförderung
freuen.
Als Höhepunkt dieses Abends
stand die Neuwahl des Kommandos
an. Hierbei wurde
Mario Schmidberger zum
Kommandant, Stefan Wimmer
zum Stellvertreter, Felix Lang
zum Schriftführer und Markus
Seiringer zum Kassier gewählt.
Weiters wurden Patrick
Hagmüller zum neuen Gerätewart
und Andre Aspelmayr
zum neuen Jugendbetreuer
ernannt.
Am Schluss der Versammlung
folgten noch die Grußworte
Das Kommando der FF-Fischlham
der Ehrengäste, welche sehr
stolz auf die Leistungen der
Fischlhamer Feuerwehr sind
und ein unfallfreies und gesundes
neues Jahr wünschten.
Foto: FF-Fischlham
Foto: FF-Fischlham
Kommandant Mario Schmidberger
Auch die Jugend hatte einiges zu berichten
Foto: FF-Fischlham
seite 22
www.up-to-date.at

schlham
up-to--date news
Unter den „strengen“ Augen
der Prüfer...
Foto: FF-Fischlham
Foto: FF-Fischlham
... konnten die Jugendmitglieder punkten
Wissenstest
Am Samstag, den 3. März
2018 legten die Feuerwehrjugendmitglieder
der Feuerwehr
Fischlham die Wissenstestprüfung
ab.
Unter den „strengen“ Augen
der Prüfer konnten die Jugendmitglieder
nicht nur bei
der Station „Allgemeinwissen“
punkten. Sie stellten ihr erlerntes
Wissen unter anderem
auch bei den Stationen „Gefährliche
Stoffe“, „Dienstgrade“,
„Wasserführende Armaturen“,
„Erste Hilfe“ und
„Nachrichtenübermittlung“ unter
Beweis.
Dank der tollen Arbeit der Jugendbetreuer
und dem Engagement
der Jugendmitglieder
konnten alle 11 Angetretenen
erfolgreich ihr Abzeichen in
den jeweiligen Stufen Bronze,
Silber oder Gold entgegennehmen.
www.up-to-date.at
seite 23

up-to--date news
Zugsübung Technischer Zug der FF-Eberstalzell
Der Technische Zug startete
am 14. Februar mit der ersten
Zugsübung in das Ausbildungskonzept
2.0 der FF-
Eberstalzell. Bereits Ende
2017 wurde das Ausbildungskonzept
kritisch reflektiert und
aufbauend darauf die Lehrinhalte
überarbeitet und erweitert.
Der Technische Zug hatte
als erste Übung einen Stationsbetrieb
angesetzt, um
möglichst umfassend die Gerätschaften
und Arbeitsmethoden
zu beüben und die
Kameraden auf das diesjährige
Ausbildungsjahr einzustimmen.
Station 1 „Hydraulisches Rettungsgerät“:
Neben den
Grundlagen zu den Gerätschaften,
wurde in dieser Station
der Spreizer auch zum
Anheben von Lasten verwendet.
Station 2 „Stabilisieren und
Hebekissen“: Das vielseitige
Paratech Abstützsystem
wurde behandelt und als nette
Einlage wurde als Teambewerb
das Anheben einer Leiter
beübt, diese wurde mit randvoll
gefüllten Wasserbechern
drapiert. Das feinfühlige arbeiten
wurde unter Beweis gestellt
und kein Tropfen Wasser
Die Bergung aus PKW und LKW wurde von der FF-Eberstalzell geübt
verschüttet.
Station 3 „Spineboard, Rettungsboa,
Stifneck“: Die Bergung
aus PKW und LKW
wurde geübt und dabei die
korrekte Verwendung von Stifneck
und Rettungsboa verinnerlicht.
Am Samstag, den 3. Februar
2018 absolvierten 30 Kameraden
und Kameradinnen der
FF-Eberstalzell eine interessante
Ausbildung mit spineboard.at
(Verein zur rettungstechnischen
Weiterbildung für
Feuerwehr und Rettungsdienst).
Im Theorievortrag wurden
Grundsätze der Einsatztaktik
gelehrt bzw. aufgefrischt und
die Zusammenarbeit zwischen
Feuerwehr und Rettungsdienst
behandelt.
Die beiden Praxisstationen
standen im Zeichen der
schnellen, effizienten und
schonenden Patientenrettung.
Unterschiedlichste Rettungswege
aus PKW und LKW wurden
erprobt.
UTC-Jubiläumsturnier Preisschnapsen
Zum 20. Mal veranstaltete der
UTC Eberstalzell das Preisschnapsen.
Im Cafe Zeitlos konnte der
UTC Eberstalzell bei dieser
Traditionsveranstaltung bei
guter Stimmung viele bekannte,
aber auch einige neue
Teilnehmer begrüßen. Erfreulich
ist wieder gewesen, dass
auch viele Teilnehmer aus der
gesamten Nachbarregion mitgemacht
haben.
Zusätzlich zur Ermittlung des
neuen Schnapserkönigs konnten
die Teilnehmer an einem
Würfelspiel teilnehmen, dessen
Einnahmen zu 100 % in
die Nachwuchsförderung eingehen.
Neuer Schnapserkönig
wurde Franz Stummer aus
Ried/Traunkreis, Vizekönig
Rudolf Lintner aus Steinerkirchen
und Erwin Wimmer aus
Beim traditionellen Preisschnapsen vom UTC Eberstalzell wurden wieder viele Preise vergeben
Steinhaus wurde guter Dritter.
16 Teilnehmer erhielten wunderschöne
und wertvolle
Preise.
Der Sieger beim Würfelbewerb,
Konrad Raffezeder,
freute sich über das gewonnene
Spanferkel.
Danke an dieser Stelle auch
den Sponsoren für die Bereitstellung
vieler Preise.
Foto: FF-Eberstalzell
Foto: Sektion Tennis
seite 24
www.up-to-date.at

up-to--date news
Landesmeistertitel zum achten Mal gewonnen
Zum achten Mal in der Vereinsgeschichte
sicherten sich
die Schützen aus Steinerkirchen
an der Traun Walter Zehetner,
Wolfgang Krumphuber,
Schützin Barbara Krumphuber,
Volker Gruber und Gerald
Hofmeister knapp den Sieg in
der ersten Landesliga.
Die Liga umfasst rund 200
Mannschaften mit 700 Schützen
aus ganz Oberösterreich.
Aus 12 von 14 Runden ging
die Steinerkirchner Mannschaft
als Sieger hervor und
sicherte sich somit den begehrten
Landesmeisterpokal.
Zweiter wurde die Mannschaft
von ASKÖ Bad Goisern und
den dritten Platz belegten die
SchützInnen der Schützengilde
Puchheim.
„Ich/Wir sind unheimlich stolz
auf euch. Danke für euren Einsatz
und Hut ab vor euren
Leistungen in diesem Sport“,
betonte Sektionsleiter Manuel
Rumpl bei einem Gespräch.
Herzliche Gratulation auch
vom Team up-to-date!
seite 25
Foto: Schützen Steinerkirchen

Foto: Martina Spitzbart
up-to--date news
Regionale Lebensmittel sind voll
Marisa Schmid (l., Ortsbäuerin-Stv.) dankte Susanne Falkensammer für den interessanten Einblick -
passend zum Thema „Ernährung“ bekam sie Gutes aus Bad Wimsbach-Neydharting
Deutliche Positionen zu Lebensmittelkennzeichnung
und Flächenverbrauch
Am 29. Jänner 2018 referierte
auf Einladung des Bauernbundes
Bad Wimsbach-Neydharting
Bezirksparteiobmann Abg.
z. NR Klaus Lindinger zu aktuellen
Themen aus dem Regierungsprogramm.
Im Speziellen
fokussierte der Abgeordnete
dabei auf die Bereiche,
die die Ländliche Entwicklung
betreffen. Dazu zählen
etwa eine nationale Klimaund
Energiestrategie, der Einsatz
für ein gentechnikfreies
Europa, sowie die Versorgungssicherheit
im ländlichen
Raum.
„Die soziale Absicherung der
bäuerlichen Familienbetriebe
soll mit der Zusammenlegung
der Sozialversicherungsträger
geschaffen werden. Eine Annäherung
der Land- und Forstwirte
an die anderen Berufsgruppen
beim Anspruch auf
Erwerbsunfähigkeitspension
ist ebenso ein Ziel“, führt
Klaus Lindinger wichtige Informationen
zu den sozialen
Rahmenbedingungen für
Landwirte aus. Ein weiterer
Punkt ist der Ausgleich der
fehlenden Beiträge durch den
voraussichtlichen EU-Austritt
Großbritanniens. Hierbei setzt
sich der österreichische Bauernbund
massiv dafür ein,
dass die Gelder der Gemeinsamen
Agrarpolitik (GAP) bleiben,
weil sie die kleinstrukturierte
Landwirtschaft
und den ländlichen Raum stärken.
Die Diskussion mit den rund
50 Bäuerinnen und Bauern
zeigt, dass die Lebensmittelkennzeichnung
ein vorrangiges
Thema ist. Die Landwirte
wünschen sich, dass den
Konsumenten viel besser bewusst
wird, wie wichtig ihre
Kaufentscheidung ist. Diese
können sie aber nur treffen,
wenn einfach und rasch zu erkennen
ist, woher das Lebensmittel
kommt.
Dass rund 20 ha pro Tag in
Österreich verbaut werden,
wie aktuelle Daten der Österreichischen
Hagelversicherung
belegen, entzieht den
Landwirten immer mehr die
Lebensgrundlage. „Es ist mir
ein großes Anliegen, dieses
endgültige Versiegeln zu stoppen“,
betont Klaus Lindinger.
„Alte Substanzen müssen viel
mehr genutzt werden. Dazu
muss der Gesetzgeber die
passenden Rahmenbedingungen
schaffen. Etwa weiß ich,
dass in Bad Wimsbach-Neydharting
das ehemalige Volksschulgebäude
Wim als Wohnobjekt
saniert wurde. Das ist
vorbildhaft!“, zeigt sich Klaus
Bäuerinnenstammtisch zum
Thema „Ernährung“
Die Wimsbacher Bäuerinnen
luden am 6. Februar zu einem
Stammtisch in die „Mostschank
Berger“. Nicht nur der Rückblick
auf das letzte Arbeitsjahr
war spannend. Auch die Ausführungen
zu „Die 5 wichtigsten
Kernbereiche der Ernährung“
verfolgten die Bäuerinnen mit
Interesse.
Susanne Falkensammer erläuterte
vieles zu ihrem Vortragsthema.
Alle die das Thema
besonders fesselte, bekamen
noch einen Gutschein für
eine Körperanalyse. Die Ernährung
berührt die Bäuerinnen in
doppeltem Sinn. Einerseits als
Mensch wie jeder andere und
andererseits als Produzentin
von Lebensmitteln. Das anschließende
gemütliche Beisammensein
nutzten sie noch
zum gegenseitigen Austausch
über das Gehörte.
Aktuelle Ausblicke im Bereich der Landwirtschaft
Ortsbäuerin Martina Lehner (Mitte) und BB-Obmann Thomas
Altmanninger (r.) geben Bezirksparteiobmann NR Klaus Lindinger
(l.) einen Schmankerlkorb mit auf den Weg
Lindinger erfreut.
Bauernbund-Obmann GR
Thomas Altmanninger und
Ortsbäuerin Martina Lehner
danken NR Klaus Lindinger für
seine interessanten Ausführungen.
Damit er in Wien auch
gestärkt auftreten kann, bekam
er einen Schmankerlkorb
mit lokalen und regionalen
Produkten.
Foto: ÖVP Wels-Land
seite 26
www.up-to-date.at

im Trend
up-to--date news
Ingrid Huemer (r., Arbeitskreisleiterin Gesunde Gemeinde) und Nikola Schobesberger beim
Erdäpfelschälen
Die „tolle Knolle“ schmackhaft
zubereitet!
Erdäpfel sind ein beliebtes Lebensmittel
in unseren Breiten.
Doch häufig fristen sie ein
Schattendasein als Beilage.
Die Gesunde Gemeinde und
die Bäuerinnen zeigten mit
dem Erdäpfelworkshop, was
alles köstlich ist.
Seminarbäuerin Martina Sallaberger
zeigte an den beiden
Abenden auf, was alles mit
den Erdäpfeln möglich ist. 24
Frauen begaben sich in die
kulinarische Weiterbildung.
Fakt ist: Die Kartoffel ist kalorienarm,
reich an Spurenelementen
und Mineralstoffen,
eigentlich ein gesundes Wunder
der Natur! Ob mehlig, vorwiegend
festkochend oder
festkochend, speckig - das
Produkt gibt es in vielen Sorten
und das ganze Jahr zu
kaufen.
Dreierlei Erdäpfelteige „endeten“
in Cordon Bleu, Mohnnudeln
und Nougatknödel. Eine
bunte Vielfalt gab es im Erdäpfelsalat.
Lila Erdäpfel machten
den Farbtupfer. Der Germteig,
der mit einem Drittel gekochten,
geriebenen Erdäpfeln gemacht
wird, war die tolle Basis
für Weckerl und Zöpfe. Die
Erdäpfel halten das Gebäck
länger saftig. Klar war, dass
nicht nur die vielen praktischen
Küchentipps überzeugten,
sondern auf besonders
schmackhafte Weise auch die
Kostproben. Ein äußerst praktischer
Tipp der Seminarbäuerin:
Erdäpfelgerichte kann
man auch halbfertig einfrieren.
Wie sollte es bei einer Veranstaltung
der Gesunden Gemeinde
und den Bäuerinnen
anders sein, stand auch die
Regionalität des Produktes im
Zentrum. Die verwendeten
Erdäpfel stammten alle aus
Wimsbacher Erzeugung, nämlich
von Familie Trommelschläger
in Giering.
Foto: Martina Spitzbart
www.up-to-date.at
seite 27

up-to--date news
Jungbürgerinnen und Jungbürger von Bad Wimsbach-Neydharting geehrt
Foto: Marktgemeinde Bad Wimsbach-Neydharting
Bürgermeister Mag. Erwin Stürzlinger (r.) und Gemeindevorstand Anita Straßmayr (l.) gratulierten den Jungbürgerinnen und Jungbürgern
zu ihrer Volljährigkeit
Endlich 18!
Zauberhaft die Volljährigkeit
gefeiert
Am 3. Februar 2018 lud die
Marktgemeinde Bad Wimsbach-Neydharting
alle Bürger-
Innen ein, die 1999 geboren
wurden. Der Grund war natürlich
deren Volljährigkeit. Bürgermeister
Mag. Erwin Stürzlinger
und GV Anita Straßmayr,
stellvertretende Obfrau
des Sozialausschusses, erläuterten
kurz, was es heißt, volljährig
zu sein. Dazu zählen
etwa Heirats- oder Deliktsfähigkeit,
sowie das passive
Wahlrecht.
Ein kurzer Streifzug durch die
Highlights des Jahres 1999
sorgte immer wieder für Erstaunen.
Etwa gab es mit
„Napster“ erstmals einen kostenlosen
Online-Streaming-
Dienst für Musik und Putin
wurde zum Präsident gewählt.
Weiters gab es am 11.08.1999
eine totale Sonnenfinsternis,
die vom Wimsbacher Marktplatz
bei „Das Fest“ bewundert
werden konnte.
Nach einem Streifzug durch
die aktuellen Projekte der
Marktgemeinde, wie der Umbau
der ehemaligen Volksschule
in Wohnungen oder
auch die Unterstützung beim
SKW-Projekt „Schmiede 2020“,
kamen die Jungbürgerinnen
und Jungbürger vor den Vorhang.
Alle stehen beruflich
bzw. schulisch mit beiden Beinen
mitten im Leben. Die jungen
Erwachsenen bekamen
neben einer Urkunde auch
den Wimsbach-Pin, sowie
einen wertvollen Kugelschreiber
- graviert mit dem eigenen
Namen - überreicht.
Die Jungbürgerfeier umrahmten
musikalisch beschwingt
„The Wimsbrook Horns“. Karin
Lemberger von der Marktgemeinde
bereitete gemeinsam
mit dem Sozialausschuss die
Feier vor, wofür sich GV Anita
Straßmayr herzlich bedankte.
Nachdem sich alle am Buffet
gestärkt hatten, entführte Zauberer
Josef Vogtenhuber alle
Gäste in die Welt der Illusion.
Immer wieder gab es Aha-Effekte
oder verwundertes Kopfschütteln
- wie macht er das
bloß?
Besondere Leistungen der
Marktgemeinde Bad Wimsbach-Neydharting
für Jugendliche:
Unterstützung zum Semesterticket:
Bis zu 100 Euro/Semester
Zuschuss zum Semesterticket
erhalten Studierende,
wenn sie ihren Hauptwohnsitz
in Bad Wimsbach-
Neydharting haben und an
einem anderen Ort ihren Studienplatz.
Jugendtaxi: Bis zu 40 Euro pro
Jahr bekommen Jugendliche
von der Marktgemeinde retour,
wenn sie Taxirechnungen
vorlegen. Ein wichtiger Beitrag
zu mehr Sicherheit auf den
Straßen.
seite 28
www.up-to-date.at

up-to--date news
Winterwanderung entlang des Trambaches
Beim Wimsbacher Seniorenbund
war eine Winterwanderung
terminisiert und das
Wetter hielt sich perfekt daran.
Am 22. Februar ließen sich
zwölf Begeisterte nicht vom
Schneefall abhalten.
Entlang des Trambaches in
Scharnstein marschierten sie
fleißig und genossen die Winterlandschaft.
Nachdem der
Weg auch „Trambachwirte
Rundweg“ genannt wird, war
es selbstverständlich einzukehren.
Etwas Wärme von
innen und außen tat sicher
allen gut!
Auch heuer startet der Wimsbacher
Seniorenbund so aktiv
ins neue Jahr, wie er das alte
beendet hatte. Beim Seniorentreff
am 10. Jänner präsentierten
Obmann Josef Huemer
und Reiseleiter Rudi Pilsbacher
das umfangreiche Programm.
60-jähriges Bestehen
2018 feiert der Seniorenbund
Bad Wimsbach-Neydharting
Auf winterliche Spuren begaben sich die zwölf Wanderer des Wimsbacher Seniorenbundes
auch sein 60-jähriges Bestehen.
Dieses Fest wird am 2.
September 2018 über die
Bühne gehen. Details folgen
zeitgerecht.
Fleißig unterwegs
Dass die ältere Generation
gerne unterwegs ist, ist nichts
Neues. Ende Jänner wanderten
die Seniorinnen und Senioren
im Ortsgebiet, auch wenn
das Wetter nicht gerade einladend
war. Beim Bahnhofvorplatz
trafen sich jene, die dem
trüben Wintertag trotzten.
Foto: Huemer
www.up-to-date.at
seite 29

Foto: Marktgemeinde/Schobesberger
up-to--date news
Danke an die ältere Generation - Marktgeme
Humorist Walter Martetschläger sorgte für jede Menge Lacher, brachte er doch die Eigenheiten der
unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen humorig auf den Punkt
Der Seniorenbund Fischlham berichtet...
Spielenachmittage:
Die Spielenachmittage am 10.
Jänner und 7. Februar 2018,
organisiert von Maria Steinhuber,
waren wieder sehr gut besucht.
Der Seniorenbund
konnte 20 bzw. 18 Teilnehmer
begrüßen, die sich bestens
unterhielten.
Ripperlessen:
Am schon traditionellen Ripperlessen
am 10. Februar
2018 im Gasthaus Mayrdorfer
nahmen 46 Vereinsmitglieder
teil, die wieder mit besten Spezialitäten
aus der Küche verwöhnt
wurden.
Jahreshauptversammlung:
Zur Jahreshauptversammlung
am 20. Februar 2018 konnte
Obmann Gleixner 67 Vereinsmitglieder
sowie Bgm. Franz
Steininger, Ortsparteiobmann
NR Klaus Lindinger, Bezirksobmann
Franz Traunmüller
und Frau Monika Riedl von
der Raiffeisenbank Fischlham
als Ehrengäste begrüßen.
Folgende Ehrungen wurden
durch den Obmann Gleixner
gemeinsam mit Bgm. Franz
Steininger, NR Klaus Lindinger
und Bezirksobmann Franz
Traunmüller vorgenommen:
Für 25 Jahre Mitgliedschaft:
Gertrude Wimmer und Herta
Mitsch
seite 30
Für 30 Jahre Mitgliedschaft:
Juliane und Josef Stadler und
Rosalia Pfarl
In den Grußworten der Ehrengäste
gab es Stellungnahmen
zu aktuellen Themen aus der
Gemeinde, sowie der Landesund
Bundespolitik. Ein besonders
aktuelles Thema war
dabei die Entwicklung im Bereich
Pflege. Obmann Gleixner
gab einen Überblick über
die Vereinsaktivitäten im Jahr
2017, sowie über die Planung
für das Jahr 2018.
Im Anschluss wurden alle Anwesenden
zu einem kleinen
Imbiss eingeladen.
Frühlingsfahrt:
Für Dienstag, den 8. Mai 2018
ist eine Frühlingsfahrt nach
Maria Eck und zur Fraueninsel
am Chiemsee geplant.
Der Seniorenbund Fischlham
Kürzlich lud die Marktgemeinde
Bad Wimsbach-
Neydharting als besonderes
Dankeschön die ältere Generation
zum Seniorentag in den
Pfarrsaal. Rund 170 Gäste genossen
einen unterhaltsamen
Tag. Neben einem Mittagessen
aus der Küche des Gasthofes
Dickinger, Neydharting,
stärkten sich alle mit den köstlichen
Kuchen, die die Wimsbacher
Bäuerinnen spendierten.
Der bekannte Humorist
aus der Nachbargemeinde
Vorchdorf Walter Martetschläger
brachte die große Gästeschar
zum Lachen.
Simone Radner, Obfrau des
Sozialausschusses der Marktgemeinde,
begrüßte alle sehr
herzlich - darunter auch die
Ehrengäste Pfarrer Dr. Johann
Mittendorfer, Pastoralassisten-
Die Ehrungen bei der Jahreshauptversammlung
wird die Wallfahrtskirche Maria
Eck besuchen und nach dem
Mittagessen mit dem Schiff
zur Fraueninsel fahren, wo ein
Inselrundgang von etwa 40
Minuten möglich ist.
Abfahrt um 08.00 Uhr am
Pendlerparkplatz in Fischlham.
Anmeldungen rechtzeitig bei
der Raiffeisenbank Fischlham.
www.up-to-date.at
Foto: Gleixner

inde feierte
tin Ursula Putz und Diakon
Gerhard Lampl, seitens der
Marktgemeinde Bürgermeister
Mag. Erwin Stürzlinger, Vizebürgermeister
Hannes Ziegelböck
mit allen Gemeindevorständen
und Gemeinderäten.
Ein herzlicher Gruß galt
besonders den beiden anwesenden
Ehrenringträgern Bürgermeister
a.D. KommR
Walter Schindlauer und Hubert
Mistlberger. Auch Josef
Huemer (Obmann Seniorenbund)
und Philipp Taibl (Obmann
Pensionistenverband)
zählten zu den Gästen.
Bgm. Mag. Erwin Stürzlinger
berichtete über Projekte aus
der Marktgemeinde, wie etwa
die Wohnungen in der ehemaligen
Volksschule Wim. Auch
in die Infrastruktur investiert
die Marktgemeinde. Zum Beispiel
wird ein Löschwasserbehälter
in Dorfham/Kösslwang
errichtet, ein Schutzprojekt bei
Starkregen im Bereich Wimstraße
realisiert und die Erweiterung
bzw. Erneuerung der
Sportanlagen („Schmiede
2020“ Fußball und Tennis) mitfinanziert.
Nach dem Mittagessen unterhielt
Humorist Walter Martetschläger.
Spitzfindig brachte
er die „Spezialitäten“ sämtlicher
Bevölkerungsgruppen
auf den Punkt. Er hatte die Lacher
auf alle Fälle auf seiner
Seite.
up-to--date news
Christine Kölblinger (4.v.l.) ging mit dem Hauptpreis nach Hause - die anwesenden Gemeindevorstände
und Mitglieder des Sozialausschusses, allen voran Obfrau Simone Radner (2.v.l.) und Bürgermeister
Mag. Erwin Stürzlinger (5.v.l.), gratulierten
Eine liebgewordene Tradition
beim Gemeindeseniorentag
sind die köstlichen Kuchen der
Wimsbacher Bäuerinnen. Ein
herzliches Dankeschön dafür!
Die anwesenden Gemeinderätinnen
und -räte servierten
Kaffee und die süßen Köstlichkeiten.
Bei der Tombola zog Glücksengerl
Michaela Amering zahlreiche
Namen der anwesenden
Gäste. Viele tolle Preise
wurden vergeben. Christine
Kölblinger gewann den Hauptpreis.
Sie erhielt Eintrittskarten
für das Frühjahrskonzert der
Trachtenmusikkapelle.
Die Marktgemeinde dankte
allen Spenderinnen und Spendern
der Preise. Gemütlich
und humorig klang der gelungene
Gemeindeseniorentag
aus!
Foto: Marktgemeinde/Schobesberger
www.up-to-date.at
seite 31

up-to--date news
Sieben neue Mieter in der ehemaligen VS Wim
Marktgemeinde nutzt alte
Substanz und schafft Wohnungen
Am 23. Februar 2018 übergab
die Marktgemeinde Bad
Wimsbach-Neydharting feierlich
die Schlüssel an die Mieterinnen
und Mieter. Sieben
Wohnungen baute die Gemeinde
in die ehemalige
Volksschule Wim ein. Die Größen
reichen von 20 bis 88 m².
Großzügige Abstellräumlichkeiten
für jede Wohnung im
Keller, sowie ein gemeinsamer
Garten und eine große Terrasse
im 1. Stock ergänzen
das gelungene Projekt.
„Viele Emotionen sind mit dem
Schulgebäude verbunden. Immerhin
sind ganze Generationen
dort zur Schule gegangen.
Es war uns wichtig, das
besondere Arrangement in der
Wim mit Kirche, Volksschule
und großem Hofgebäude
durch das gemeinsame Handeln
der Gemeinde zu erhalten“,
erklärte Bürgermeister
Mag. Erwin Stürzlinger.
So war es auch nicht verwunderlich,
dass beim „Tag der offenen
Tür“, der vor der
Wohnungsübergabe stattfand,
reges Interesse an der Besichtigung
der Wohnungen herrschte.
Schlüsselübergabe durch Bgm. Mag. Erwin Stürzlinger (l.) und Vizebgm. Hannes Ziegelböck (r.)
Vizebürgermeister Hannes
Ziegelböck, Obmann des Bauausschusses,
hob besonders
die Einstimmigkeit in den Gremien
hervor, von dem dieses
Projekt immer begleitet wurde.
„Jedes Mitglied im Ausschuss
und auch im Gemeinderat
brachte seine Expertise ein.
Als einzigartig kann auch
unser gemeinsames ehrenamtliches
Engagement bei der
Eigenleistung bezeichnet werden“,
zeigte sich Hannes Ziegelböck
stolz. Rund 350
freiwillige Stunden leisteten
die Gemeinderäte und Ausschuss-Mitglieder
bei den
Zimmermannsarbeiten und
der Herstellung der Senkgrube.
Das war ein wichtiger
Beitrag zu einem moderaten
Mietpreis.
Architekt DI Thomas Pletzer
erläuterte seine Herangehensweise
an die (Um)Planung der
Volksschule in ein Wohnobjekt.
Die gute Substanz und
die klare Raumaufteilung ermöglichten
es, sieben Wohnungen
so einzubauen, dass
nur wenig verändert werden
musste. Die hochwertige Ausführung,
die hohen und vor
allem hellen Räume überzeugten
nicht nur während der
Bauphase, sondern auch die
Gäste beim „Tag der offenen
Tür“ und letztendlich die Mieterinnen
und Mieter. Im Frühjahr
wird der Gartenbereich
fertiggestellt.
Pfarrer Dr. Johann Mittendorfer
segnete das Gebäude
bevor die sieben neuen Bewohnerinnen
und Bewohner
ihre Schlüssel überreicht bekamen.
42. Jahreshauptversammlung des Siedlervereins
Am Freitag, den 23 Februar
2018 fand die 42. Jahreshauptversammlung
des Siedlervereins
Fischlham-Steinerkirchen
statt. Zahlreiche Ehrengäste
und Mitglieder nahmen
an der Versammlung teil,
darunter auch Bgm. Fanz Steininger,
Vizebgm. Friedrich
Hieslmair, sowie Landesobmann-Stv.
Johann Müller und
Bezirksobmann-Stv. Herbert
Leitinger. Im Zuge der Jahreshauptversammlung
fanden
auch die Neuwahlen des Vorstandes
statt. Der scheidende
Obmann Prömer gab nach 8
Jahren die Funktion als Obmann
im Siedlerverein auf und
übergab die Führung an den
neuen Obmann Gerhard
Schäfer.
v.l.n.r. Bgm. Franz Steininger (Gemeinde Fischlham), ehemaliger Obmann Friedrich Prömer, neuer
Obmann Gerhard Schäfer, Vizebgm. Friedrich Hieslmair (Marktgemeinde Steinerkirchen a.d. Traun)
Foto: Mag. Monika Neudorfer
Foto: Gleixner
seite 32
www.up-to-date.at

„Wochateiln“ hat im Salzkammergut Tradition
Seit 2012 hat der musikalischhumoristische
Jahresauftakt
im Gasthaus Dickinger Tradition.
Das sogenannte „Wochateiln“
mit Johann Prangl
startete in Bad Wimsbach-
Neydharting.
Am Mittwoch, den 24. Jänner
2018 ab 19.00 Uhr ging es mit
„Holatrio“ und Seer-Zugspieler
Jürgen Leitner, sowie dem
Duo Eva-Maria und Jakob
Ahammer musikalisch zur
Sache.
Zwischendurch redete Johann
Prangl „g'scheid bled daher“.
Für Freunde der Tracht zeigten
heimische Models rockiges
Hirschleder, handgemachte
Wappen auf T-Shirts
von Mamoka und Hüte aus
dem Hause Haas in Gmunden.
Familie Dickinger servierte
Kühles aus dem Keller und
Köstliches aus der Küche.
Einmal mehr ein gelungener
Start in den „Salzkammergut
Wochateiln-Reigen“!
Karin Haas (Haas Hüte, Gmunden) und Mag. Monika Neudorfer (r.) zeigten hirschlederne
Tracht von Mamoka
Foto: Neudorfer
www.up-to-date.at
seite 33

Foto: Sozialmarkt
up-to--date news
Einkaufen im Sozialmarkt Stadl-Paura des Ro
Eine gute Möglichkeit, finanziell
schwierige Situationen
zu meistern
Für Personen, die nicht über
großes Einkommen verfügen,
bringt die Einkaufsmöglichkeit
im Sozialmarkt eine große Erleichterung.
So auch für Barbara
M. aus Stadl-Paura mit
der die Marktleiterin Christine
Marschner ein Gespräch geführt
hat.
Christine M.: Wie lange nützen
Sie schon die Möglichkeit im
Sozialmarkt einzukaufen und
für wie viele Personen kaufen
Sie ein?
Barbara M.: Seit circa einem
Jahr. Ich bin alleinerziehende
Mutter von zwei Kindern im
Alter von 13 und 16 Jahren
und bin froh, dass es diese
Möglichkeit gibt. Damit bin ich
wirklich entlastet.
seite 34
Christine M.: Wie regelmäßig
kaufen Sie im Sozialmarkt
ein?
Der Sozialmarkt in Stadl-Paura
Barbara M.: Der Markt ist
Dienstag und Donnerstag geöffnet
und eigentlich nütze ich
an beiden Tagen die Einkaufsmöglichkeit.
Christine M.: Welche Produkte
kaufen Sie im Sozialmarkt?
Barbara M.: Vieles von dem,
was angeboten wird. Wenn
man etwas flexibel ist, kann
man sehr gut mit dem auskommen,
was im Sozialmarkt
angeboten wird.
In manchen Wochen kaufe ich
gar nichts zusätzlich. Vor
allem Fleisch und Wurst kaufe
ich in anderen Geschäften, da
ist im Sozialmarkt das Angebot
gering.
Das Team vom Sozialmarkt Stadl-Paura
Christine M.: Wie sind Sie
grundsätzlich mit den Produkten
bzw. mit der Produktpalette
zufrieden?
Barbara M.: Eigentlich sehr!
Das Wichtigste ist da. Lebensmittel,
Kosmetik, Putzmittel.
Super ist, dass jetzt auch
Schulsachen angeboten werden.
Was auch toll ist, dass es
die Obst- und Gemüsesackerl
zu so günstigen Preisen gibt.
Um 50 Cent so viel verschiedenes
Obst und Gemüse, da
freuen sich auch meine Kinder
immer. Auch wenn Waren
manchmal abgelaufen sind,
ich habe bis jetzt immer nur
einwandfreie Ware bekommen.
Ich könnte jetzt gar nicht
sagen, was fehlt. Für mich
passt es so.
Christine M.: Erleichtert die
Einkaufsmöglichkeit im Sozialmarkt
Ihre finanzielle Situation?
Barbara M.: Ja, sehr. Ich bin in
eine neue Wohnung gezogen
und meine finanzielle Situation
war sehr angespannt, ich
hatte tatsächlich Angst, wie
sich alles ausgehen wird, aber
so funktioniert es ganz gut. Ich
kaufe im Durchschnitt Waren
um 15,00 pro Einkauf ein.
Christine M.: Wie finden Sie
das Personal? Fühlen Sie sich
respektvoll behandelt?
Barbara M.: Zu mir sind immer
alle sehr freundlich. Es ist genügend
Personal da, wenn
man Hilfe braucht oder Fragen
hat.
www.up-to-date.at
Foto: Sozialmarkt

ten Kreuzes
Christine M.: Was fehlt Ihnen
bzw. gibt es etwas was Sie
stört?
Barbara M.: Es wird immer
pünktlich aufgesperrt und da
warten immer schon sehr viele
Leute. Am Anfang ist daher
immer ganz schön ein Gedränge.
Eigentlich könnte ich
auch um 16.00 Uhr erst kommen,
da ist im Normalfall auch
noch überall genug da und der
größte Andrang ist vorbei.
Was mir auch positiv auffällt:
Das Geschäft ist immer sauber
und ordentlich. Ich habe
eigentlich keine Kritik.
„Wie Frau M. geht es vielen
anderen Menschen auch.
Leider ist für manche die
Scheu groß, diese Einrichtung
zu nützen. Dabei braucht sich
keiner zu schämen, bei uns
einzukaufen. Wir haben einwandfreie
Ware und ein gutes
Angebot.
Unsere 60 Mitarbeiter arbeiten
alle freiwillig und das gerne,
um für finanziell Schlechtergestellte
diese Möglichkeit zu
schaffen. Außerdem ist es
wirklich sehr schade, wenn so
viele wertvolle Lebensmittel
verschwendet werden.
Wir freuen uns wirklich über
jeden neuen Kunden“, so
Christine Marschner.
Voraussetzung um im Sozialmarkt
einkaufen zu können:
Das monatliche Haushalts-
up-to--date news
Der Sozialmarkt bietet ein großes Sortiment
Nettoeinkommen überschreitet
nicht 950,00 Euro (Alleinstehende),
1.400,00 Euro
(Paare) und 215,00 Euro pro
Kind. Anträge liegen auf den
Gemeindeämtern auf.
Foto: Sozialmarkt
www.up-to-date.at
seite 35

up-to--date news
Herzliche Gratulation
Ehrenbürger, Ehrenringträger,
Konsulent, Oberschulrat Josef
Peham aus Steinerkirchen an
der Traun feierte seinen 85.
Geburtstag und zugleich mit
seiner Frau Elsa das diamantene
Hochzeitsjubiläum.
Dieses Paar ist in Steinerkirchen
an der Traun verwurzelt
wie kaum ein anderes. Durch
seinen Einsatz im Ort ist auch
in zahlreichen Vereinen seine
Handschrift zu erkennen.
Auch durch sein großes
Hobby, das Fotografieren, ist er
in Steinerkirchen an der Traun
eine kleine Berühmtheit geworden.
Seine über 40.000 Fotos
halten so gut wie jeden Moment
in Steinerkirchen fest und
werden zur Zeit für ein Online-
Fotoarchiv digitalisiert.
Unter die vielen Gratulanten
reihte sich auch sein ehemaliger
Schüler und jetziger Bürgermeister
Thomas Steinerberger.
„Wir wünschen dem Jubelpaar
noch viele schöne gemeinsame
Jahre“, so Bgm. Thomas
Steinerberger.
Bürgermeister Thomas Steinerberger
feierte runden Geburtstag
Zahlreiche Weggefährten und
Gratulanten stellten sich ein.
Am 20. Jänner 2018 feierte
Bürgermeister Thomas Steinerberger
den 50. Geburtstag.
Diesen besonderen Tag beging
er mit seiner Familie, Verwandten,
allen Vereinsobleuten sowie
Ehrenbürgern und Ehrenringträgern
von Steinerkirchen
an der Traun, Vertretern der
Gemeinderatsfraktionen und
vielen mehr.
Als besondere Ehrengäste lud
er auch den langjährigen Nationalrat
ÖkR Jakob Auer, sowie
Bezirksparteiobmann NR
Klaus Lindinger. Letzterer charakterisierte
den Jubilar mit folgendem
Zitat des Schweizer
Schriftstellers Emil Oeschl:
„Zum Erfolg gibt es keinen Lift,
man muss die Treppe nehmen.“
„Thomas Steinerberger ist ein
Anpacker und Umsetzer. Das
merkt man auch an vielen Akzenten,
die unter seiner Bürgermeistertätigkeit
in Steinerkirchen
bereits gesetzt wurden
- sei es das neue Logo oder ein
gemeinsames Marktfest für die
gesamte Bevölkerung unter
Einbindung aller Vereine“,
Bgm. Thomas Steinerberger (l.), Konsulent Josef Peham mit seiner Frau Elsa (Mitte)
und Mag. Eva Raxendorfer-Landl (r.)
Steinerkirchner Bürgermeister feierte 50. Geburtstag
Bgm. Thomas Steinerberger (4.v.r.) mit einer kleinen Auswahl der großen Gratulantenschar - Bgm.
Mag. Erwin Stürzlinger (v.l., Bad Wimsbach-N.), ÖAAB-Bezirksobmann Bgm. Franz Haider (Aichkirchen),
BPO NR Klaus Lindinger mit seiner Partnerin Christine Grillmair, Manuela Haider, Bgm. Franz
Gimplinger (Eberstalzell), Bgm. Franz Steininger (Fischlham) und NR a.D. ÖkR Jakob Auer
streut Bezirksparteiobmann
NR Klaus Lindinger dem Geburtstagskind
Rosen.
Zur Person Thomas Steinerberger:
Seit 14. Jänner 2015 ist er Bürgermeister
von Steinerkirchen
an der Traun. Dem Gemeinderat
gehört er bereits seit 29.
September 2003 an. Von 2005
bis 2015 leitete er den ÖAAB
Steinerkirchen an der Traun.
Unter seiner Obmannschaft
wurde es die mitgliederstärkste
ÖAAB-Ortsgruppe im Bezirk
Wels-Land.
Foto: Marktgemeinde
Foto: privat
seite 36
www.up-to-date.at

up-to--date news
www.up-to-date.at
seite 37

up-to--date news
seite 38
www.up-to-date.at

up-to--date news
www.up-to-date.at
seite 39