100 Jahre Volksschule - Marktgemeinde Arnoldstein

p a r t n e r g e m e i n d e n 

Erscheinungsort 

Arnoldstein 

März 2011 

TARcENTO 

MEzicA 

^ 

N a c h r i c h t e N B L a t t 

m a r k t g e m e i N d e 

a r N o L d s t e i N 

Verlagspostamt 

9601 Arnoldstein 

Amtliche Mitteilung 

sicherheit 

= 

feuerwehr 

An einen Haushalt 

P. b. b. - 7475K76U 

Nummer 1 

100 Jahre Volksschule 

Das alte Schulhaus wurde im Jahr 1910 erbaut. Es war ein schlossartiges Gebäude, das rundum viel Anerkennung 

und Bewunderung fand. 

Die Volksschule heute – mittlerweile die 1. Naturparkschule Österreichs und weit über die Grenzen unserer Gemeinde 

hinaus bekannt. 

Das Jubiläumsjahr der Volksschule Arnoldstein konnte kaum besser beginnen. 

Denn seit kurzem steht fest, dass Bundespräsident Dr. Heinz Fischer 

am 9. Mai 2011 unserer Naturparkschule einen Besuch abstatten 

wird. Näheres dazu im Blattinneren.

Geschätzte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, 

werte Seniorinnen und Senioren, 

liebe Jugend! 

Das Jahr 2011 hat gleich mit zwei positiven 

Nachrichten begonnen. Einerseits wird im heurigen 

Jahr die Nepomukbrücke gebaut, wofür 

ich in Gemeinsamkeit mit den Naturparkgemeinden 

und dem Land Kärnten die Finanzierung 

sichergestellt habe und anderseits für unsere 

Gemeinde bei den Bundesertragsanteilen 

ein leichtes Plus erzielt werden konnte. Auch 

die Prognose für das Jahr 2011 gibt Hoffnung, 

dass nach zwei äußerst dürren Jahren die 

größten Finanznöte überwunden sind und es 

wieder aufwärts geht. 

Dieser Umstand darf uns aber nicht zur Sorglosigkeit 

verführen. Viele neue und vor allem 

wachsende Aufgaben werden auf der Ausgabenseite 

zu finanzieren sein. Es sind dies vor 

allem die Bereiche der Kinderbetreuung, Gesundheit 

und Soziales sowie der Pflegebereich 

für ältere und kranke Mitbewohner, denen wir 

einen Lebensabend in Würde sichern wollen. 

Ein hoher Prozentsatz der Pflegebedürftigen 

wird zu Hause betreut und es gibt sehr viele, 

die sich um das Wohl ihrer Nächsten kümmern. 

Daher freue ich mich, dass das Jahr 2011 zum 

Jahr der freiwilligen Arbeit ausgerufen wurde. 

Dies ist für mich Anlass, in Erinnerung zu rufen, 

dass unsere Gesellschaft ohne diese freiwilligen 

Dienste gar nicht funktionieren könnte. Meine 

Bemühungen um die idealistische Gestaltung 

und Mitgestaltung unserer gemeinsamen Zukunft 

beginnt bei der politischen Arbeit, reicht 

über das Vereinswesen und endet bei der Sorge 

um die älteren und kranken Menschen. Daher 

von meiner Seite ein klares und uneingeschränktes 

„Ja“ zu den Diensten der Freiwilligen. Diese 

unverzichtbaren Leistungen sollten nicht nur 

bedankt und belobt werden, sondern sind dieselben 

auch weiterhin zu befürworten und 

entsprechend zu unterstützen. Die Mithilfe 

unserer Marktgemeinde kann ich ihnen auch 

für die Zukunft zusichern. Aus diesem Grunde 

werden wir auch in den nachfolgenden Ausgaben 

unseres Gemeindenachrichtenblattes über 

unser Freiwilligen, insbesondere aber über die 

2 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 

Bürgermeisterbrief 

Leistungen der Vereine für die Allgemeinheit, 

berichten und die Verantwortlichen vor den 

Vorhang bitten. 

Gerade in unserer Gemeinde hat sich immer 

wieder gezeigt, dass gelebte gegenseitige Unterstützung 

und ein Zusammenstehen - speziell 

in Notsituationen und bei eintretenden 

Schicksalsschlägen - ein wirksames Mittel gegen 

das soziale Abgleiten sind. 

Die im vorigen Jahr umgebaute Volksschule St. 

Leonhard b. S. und der neuerrichtete Kindergarten 

„Triangel“ werden im Rahmen eines „Tages 

der offenen Tür“ am 29. April 2011 feierlich eröffnet. 

Ich darf Sie recht herzlich einladen, diese 

Veranstaltung zum Anlass zu nehmen, die 

sanierte Volksschule und den nach modernsten 

kinderpädagogischen Gesichtspunkten ausgestatteten 

Kindergarten zu besichtigen. 

Mit großer Freude werden wir am 9. Mai 2011 

zur Mittagsstunde unseren Herrn Bundespräsidenten 

Dr. Heinz Fischer mit den Vereinen 

am Gemeindeplatz willkommen heißen, der 

der jubilierenden Volksschule Arnoldstein einen 

Besuch abstatten wird. Ich darf Sie, geschätzte 

Leserinnen und Leser, hiezu recht herzlich 

einladen. 

Für die Fastenzeit wünsche ich Ihnen Einkehr 

und Besinnung, damit Sie mit gestärkter Kraft 

und frischem Lebensmut in einer neu erwachenden 

Frühlingslandschaft das Osterfest mit all 

den traditionellen Bräuchen erleben können. 

Ihr!

Aus dem Gemeinderat 


GR-Sitzung 14. 12. 2010 

Mit Abänderungs-, Zusatz-, selbständigen 

und Dringlichkeitsanträgen der 

ÖVP- und der „Die Freiheitlichen“- 

Fraktion war die letzte Arbeitssitzung 

des Arnoldsteiner Gemeinderates 

2010, welche am 14. Dezember unter 

Vorsitz von Bürgermeister Erich 

Kessler im adaptierten Sitzungssaal 

des Marktgemeindeamtes Arnoldstein 

abgehalten wurde, gespickt. 

„Trotzdem konnte das Budget 2011 

ausgeglichen erstellt werden“ zeigt 

sich Bürgermeister Erich Kessler zufrieden. 

Der Gemeinderat hatte sich nach 

Beantwortung von Fragen, welche 

von der Fraktion „Die Freiheitlichen“ 

an Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch 

im Rahmen der Fragestunde gestellt 

wurden, mit nachstehenden wichtigen 

Tagesordnungspunkten zu befassen: 

Voranschlag 2011 

Einleitend in diesen Tagesordnungspunkt 

hält Bgm. Erich Kessler vorweg 

NEUES VOM 

Tolle FrühjahrsFrühjahrswaschaktion 

Befreit Ihr Fahrzeug von 

Schmutz und Salz und lässt 

es neu erstrahlen. 

fest, dass dem Voranschlag 2011 ein 

hoher Standard zukommt. In keinem 

Bereich des Haushaltes wird zulasten 

der Bürger gespart. Für die Referenten 

ergeben sich durch den VA 2011 

gute Gestaltungsmöglichkeiten, insbesondere 

bei den Vereinen, Institutionen, 

Wirtschaft, Landwirtschaft bis 

zur Bildung, Kultur, Jugend, Sport, 

Senioren bis hin zu den Serviceleistungen. 

Diese werden nicht nur 

aufrecht erhalten, sondern können 

gegenüber dem Jahr 2010 verbessert 

bzw. weiter ausgebaut werden. 

Herzeigbar in unserer Gemeinde sind 

die Leistungen für Kindergärten, im 

vorschulischen wie auch im schulischen 

Umfeld. 

Der investive Bereich des ordentlichen 

Haushaltes liegt gegenüber 

vergleichbaren Gemeinden um rund 

ein Drittel höher. Für Schulen und 

Kindergärten werden um zirka 15 

Prozent mehr aus dem ordentlichen 

Haushalt zur Verfügung gestellt. Bei 

den Gemeindestraßen kann vergleichsweise 

um rund ein Drittel 

mehr als im Kärnten-Schnitt aus dem 

ordentlichen Haushalt beigestellt 

werden. 

Laut Bürgermeister sind diese Leistungen 

nur möglich, weil in den letzten 

15 Jahren weitsichtige Entscheidungen 

getroffen wurden und gute 

Einnahmen aus der Kommunalsteuer 

auf Grund der dynamischen Entwicklung 

am Industriestandort lukriert 

werden konnten. Im Wirtschaftsbereich 

ist die Talsohle durchschritten 

und ist eine kontinuierliche Entwicklung 

nach oben zu verzeichnen. Als 

negativ zu bezeichnen sind die den 

Gemeinden durch das Land auferlegten 

unerwarteten Belastungen, 

was sich insbesondere im Kindergartenbereich 

mit € 30.000,-- niederschlagen 

wird. Das Ziel des Bürgermeisters 

ist es jedoch, diese Mehrbelastung 

nicht an die Eltern zu überwälzen, 

sondern wird dafür in einem Nachtragvoranschlag 

für eine Bedeckung 

Sorge zu tragen sein. 

Die gemeindliche Verwaltung wurde 

optimiert, natürliche Abgänge durch 

„die Freude am Waschen“ 

Gönnen Sie sich während Ihrer Autopfl 

ege eine Pause im Fun Wash-Café 

bei Getränken und Imbissen. 

Guter Tipp: Fun Wash–Café 

Testen Sie unseren italienischen Café 

im Fun Wash. Sie werden begeistert sein! 

Wir bedanken uns bei Ihnen und haben Sie weiterhin „die Freude am Waschen“. 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 3

Pensionierungen werden intern 

nachbesetzt, sodass Neuaufnahmen 

und somit Belastungen unterbleiben 

können. Große Vorhaben sind 

großteils erledigt. An die gemeindeeigenen 

Gesellschaften werden hohe 

Anforderungen gestellt. In nächster 

Zeit werden Sanierungsmaßnahmen 

beim Mehrzweckhaus und beim Feuerwehrgerätehaus 

Riegersdorf zu setzen 

sein, wofür Aufwendungen in der 

Größenordnung von rund € 40.000,-- 

erforderlich sein werden. Die bisher getätigten 

Investitionen im Kindergarten- 

und Schulbereich sind als Investitionen 

in die Zukunft zu bezeichnen – so der 

Bürgermeister in seiner Budgetrede. 

Über Antrag von Vzbgm. Karl Zußner 

beschließt sodann der Gemeinderat 

gegen die Stimmen der ÖVP-Fraktion 

den Voranschlag 2011, welcher 

im ordentlichen Haushalt Einnahmen 

und Ausgaben in der Höhe von € 11,3 

Mio und im außerordentlichen Haushalt 

solche von € 0,75 Mio aufweist. 

Der von der ÖVP-Fraktion eingebrachte 

Abänderungsantrag, welcher 

unter Einbeziehung einer dringend 

notwendigen Strukturreform 

die Neuerstellung des Haushaltsvoranschlages 

fordert, wurde mit den 

Stimmen der SPÖ-Gemeinderatsfraktion 

abgelehnt. 

Investitions- und Finanzierungspläne 

2011 

Einstimmig angenommen werden 

die Investitions- und Finanzierungspläne 

für den Neubau des Ludwig 

Walter Hauses am Dobratsch mit einer 

Summe von € 118.000,--, jener 

4 

für die Errichtung der Nepomukbrücke 

in der Höhe von € 350.000,-- 

sowie der Sanierungsbeitrag für die 

Bergbahnen Dreiländereck im Betrag 

von € 200.000,--, wobei bei letzterem 

jedoch der von der ÖVP-Fraktion 

eingebrachte Zusatzantrag, wonach 

die € 200.000,-- ausschließlich für 

den Seiltausch verwendet werden 

dürfen, ebenfalls einstimmig angenommen 

wird. 

Der Finanzierungsplan für die bereits 

getätigte Sanierung der Amtsräumlichkeiten 

des Objektes Gemeindeplatz 

4/I und 4/II in Höhe von € 

264.000,-- findet seitens der ÖVP- 

Fraktion keine Zustimmung. 

Gemeindeeigene Gesellschaften 

(UIAG, AKB); Anteilsübernahme 

Im nächsten Jahr wird die Marktgemeinde 

Arnoldstein 100-Prozent- 

Eigentümer der gemeindeeigenen 

Gesellschaft Umwelt Innovation 

Arnoldstein GmbH, zumal die vom 

Land Kärnten gewährte „Call-Option“ 

durch die Gemeinde in Anspruch 

genommen wird. Desweiteren wird 

die Gemeinde auch 100-Prozent- 

Eigentümer der Kanalgesellschaft 

(AKB), da die Mitgesellschafterin 

Pöyry Energy GmbH ihre Anteile an 

die Gemeinde übertragen hat. Die 

beiden Gesellschaften werden künftighin 

durch einen gemeinsamen 

Geschäftsführer geleitet werden. 

Der von Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch 

eingebrachte Antrag wird gegen 

die Stimmen der ÖVP-Gemeinderatsfraktion 

angenommen. Diese 

stellt sodann einen Abänderungs- 

Versicherungsbüro Pinter 

Ossiacher Zeile 24 • 9500 Villach 

Tel. 04242/333 75 • Fax 323 44 

office@vb-pinter.at • www.vb-pinter.at 

Ohne Maklergebühr 

machen WIR 

eine kostenlose 

Überprüfung all Ihrer 

Versicherungsverträge. 

Ihr Versicherungsvergleich 



antrag, wonach aus Kostengründen 

unbedingt vor Anteilsübernahme 

eine Prüfung bzw. Konzeptausarbeitung 

für eine Zusammenlegung beider 

Gesellschaften (UIAG und AKB) 

durchzuführen bzw. zu erarbeiten 

und anschließend dem Gemeinderat 

zur Beschlussfassung vorzulegen 

wäre. 

Der ÖVP-Abänderungsantrag wird 

mit den Stimmen der SPÖ- und der 

„Die Freiheitlichen“-Fraktion abgelehnt. 

B83 Kärntner Straße; Querschnittsanpassung 

mit R3C Tarviser Radweg 

Mit diesem Tagesordnungspunkt hat 

sich der Gemeinderat bereits anlässlich 

seiner Sitzung am 19. Oktober 

2010 befasst. Hiebei wurde Straßenreferent 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch 

beauftragt, mit den Verantwortlichen 

der Abteilung 17 P unter 

Beiziehung der Vertreter des Straßenbauamtes 

in Gespräche mit dem 

Ziel zu treten, eine einvernehmliche 

Lösung hinsichtlich der Kostenbeteiligung 

für die gegenständliche Baumaßnahme 

(allenfalls privatrechtliche 

Vereinbarung) herbeizuführen, 

wobei allerdings darauf Rücksicht zu 

nehmen ist, dass die berechtigten 

Interessen der Marktgemeinde Arnoldstein 

(Beibehaltung der Linksabbieger, 

verkehrsmäßige Erschließung 

der „Kreschischnig“-Parzelle) bei der 

Planung anlässlich des B83-Rückbaues 

mit zu berücksichtigen sind. 

Dieses Gespräch hat am 22. November 

2010 stattgefunden und wurde 

den Vertretern der Abteilung 17 P 

und des Straßenbauamtes Villach der 

Standpunkt der Marktgemeinde Arnoldstein 

hinsichtlich der Kostenbeteiligung 

vorgetragen. Als Resümee 

dieser Besprechung ist hervorgekommen, 

dass die Marktgemeinde 

Arnoldstein keine Kosten für die im 

Zuge des Rückbaues der Kärntner 

Straße B83 anfallende Vermessung zu 

tragen hat, sondern hat die Marktgemeinde 

Arnoldstein anteilige Kosten 

von einem Drittel für die Planungskosten 

des R3C Tarviser Radweges in 

Höhe von € 8.100,-- brutto zu übernehmen. 

Diese Vorgangsweise findet 

im § 7 des Kärntner Straßengesetzes 

ihre Deckung, wonach es heißt, „das 

Land hat die Herstellung eines überregionalen 

Radweges davon abhängig 

zu machen, dass Gemeinden, 

durch deren Gebiet der überregiona-


le Radweg führen soll, oder andere 

Träger einen Beitrag von höchstens 

einem Drittel zu den Errichtungskosten 

zu leisten haben“. 

Über Antrag von Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch spricht sich der gesamte 

Gemeinderat grundsätzlich 

für die Errichtung des 3RC Tarviser- 

Radweges aus und übernimmt die 

Gemeinde zunächst den seitens des 

Landes Kärnten zur Planung des Tarviser 

Radweges 3RC eingeforderten 

1/3-Anteil (€ 8.100,-- brutto). Der 

Bürgermeister wird nach vorheriger 

budgetmäßiger Bedeckung im 

Voranschlag 2011 ermächtigt, einen 

diesen Betrag entsprechenden 

Auftrag an das vom Land Kärnten 

genannte Ziviltechnikerbüro zu erteilen, 

wobei allerdings die berechtigten 

Wünsche der Marktgemeinde 

Arnoldstein in die Planung mitaufzunehmen 

sind. 

Vergabe der Gemeindejagden 

Einstimmig tritt der Gemeinderat 

dem Antrag der Jagdreferentin GV 

Michaela Scheurer bei, wonach auf 

der Grundlage der Empfehlungen 

der Jagdverwaltungsbeiräte die Gemeindejagden 

im Rahmen der freihändigen 

Vergabe verpachtet werden 

und zwar: 

die Gemeindejagd Arnoldstein an 

den bisherigen Pächter die „Jagdgesellschaft 

Arnoldstein“ um den 

Pachtzins von pauschal € 1.900,-; 

die Gemeindejagd Hart-Riegersdorf 

an den bisherigen Pächter den „Jagdverein 

Hart-Riegersdorf“ um den pauschalen 

Pachtzins von € 3.750,--; die 

Gemeindejagd Maglern an den 

bisherigen Pächter den „Jagdverein 

Hubertus“ um den Pachtzins von 

Wir sind auch Aussteller auf 

der Arnoldsteiner Frühlingsmesse! 

€ 3,50 pro ha; die Gemeindejagd 

Pöckau-Lind an den bisherigen Pächter 

den „Jagdverein Weidmannsheil“ 

um den pauschalen Pachtzins von 

€ 2.500,-- und die Gemeindejagd 

Seltschach an den bisherigen Pächter 

die „Jagdgesellschaft Seltschach“ 

um den Pachtzins von € 3,-- pro ha. 

Gemeindliche Einrichtungen 

a) Wasserbezugsgebühr 

Gegen die Stimmen der ÖVP-Gemeinderatsmitglieder 

beschließt der 

Gemeinderat die Erhöhung der Wasserbezugsgebühr 

von € 1,25 auf € 

1,29 inkl. 10 % MWSt. pro Kubikmeter 

bezogenen Wassers. 

b) Kanalbenützungsgebühr 

Gleichfalls gegen die Stimmen der 

ÖVP-Fraktion beschließt der Gemeinderat 

die Erhöhung der Kanalbenützungsgebühr 

von € 3,77 auf € 3,90 

inkl. 10 % MWSt. pro Kubikmeter 

bezogenen Wassers. 

Der von den ÖVP-Gemeinderäten 

eingebrachte Abänderungsantrag 

geht dahingehend, als – „um die 

Kanalgebühren sofort senken zu 

können – die gesamte Tagwasserkanalisation 

insbesondere jene der 

öffentlichen Straßen gesondert darzustellen 

und zu berechnen ist, damit 

den tatsächlichen Nutzern die 

entsprechenden Gebühren verrechnet 

werden können und kein Förderverlust 

entsteht“. Dieser wird mit 

den Stimmen der SPÖ- und der „Die 

Freiheitlichen“-Fraktion abgelehnt. 

c) Abfallgebühren 

Mit den Stimmen der SPÖ- und „Die 

Freiheitlichen“-Gemeinderäte gegen 

die Stimmen der ÖVP-Fraktion 

werden die Abfallwirtschaftsgebühren 

gegenüber dem Vorjahr um 5 

Prozent erhöht. Begründet wird die 

Erhöhung durch gestiegene Personalkosten, 

Einbruch bei den Erträgen 

aus der Altstoffsammlung, Erneuerung 

des Altstoffsammelsystems und 

durch die Indexanpassung bei den 

Bioentsorgungskosten. 

Der von der ÖVP-Fraktion eingebrachte 

Abänderungsantrag, welcher 

die Forderung aufstellt, den 

gesamten Abfallwirtschaftsbereich 

entsprechend neu zu strukturieren 

wird mit den Stimmen der SPÖ- und 

der „Die Freiheitlichen“-Fraktion abgelehnt. 

Schutzwasserbauliche Maßnahmen; 

Verpflichtungserklärungen 

Einstimmig beschließt der Gemeinderat 

über Antrag von Vzbgm. Ing. 

Antolitsch in Würdigung der Notwendigkeit 

der von der Unterabteilung 

18 – Wasserwirtschaft – des 

Amtes der Kärntner Landesregierung 

dargestellten Maßnahmen am Kosiak- 

und Fürnitz-Feistritz-Bach die Abgabe 

von Verpflichtungserklärungen. 

Infolge dessen leistet die Marktgemeinde 

Arnoldstein für notwendige 

Instandsetzungsmaßnahmen an den 

vorgenannten Gewässern für die an 

die Bachläufe angrenzenden Grundeigentümer 

im Jahr 2011 – 2012 Interessentenleistungen 

von insgesamt 

€ 22.500,--. 

Richtlinie Umweltbonus 

Aus den Ausführungen der Umweltreferentin 

GV Michaela Scheurer 

geht hervor, dass im Jahr 2011 gegenüber 

dem Jahr 2010 verminderte 

Förderungsbeträge für Einzelmaßnahmen 

vorgesehen sind. Ausnahmen 

bilden nur die umfassenden 

Sanierungen. Bei diesen verdoppeln 

sich die Förderbeiträge mit den de- 


finierten Obergrenzen bzw. bildet 

die Schwerpunktförderung für die 

Errichtung von thermischen Solaranlagen, 

da mit dieser Aktion das umwelt- 

und anlagenschädliche Warmwasserheizen 

im Sommer massiv 

bekämpft werden soll. 

Der Antrag der Umweltreferenten 

auf Zustimmung zur neuen Richtlinie 

Umweltbonus, die eine Gültigkeit bis 

zum 31. Dezember 2011 besitzt, 

wird mit den Stimmen der SPÖ- und 

der „Die Freiheitlichen“-Fraktion gegen 

die Stimmen der ÖVP-Gemeinderäte 

angenommen. 

Selbständige Anträge 

Seitens der ÖVP-Fraktion werden 5 

selbständige Anträge eingebracht; 

diese haben folgenden Inhalt: 

Lfd.Nr. 1 

„Bezüglich der Richtlinie Umweltbonus 

2011 ist die Bezeichnung umfassende 

Sanierung entsprechend 

zu definieren und ist dieselbe dem 

Förderungsantragsteller in verständlicher 

Form detailiert darzustellen, 

damit eine entsprechende Gleichbehandlung 

der Anträge möglich ist.“ 

Seitens des Bürgermeisters wird dieser 

Antrag dem Ausschuss für Umweltschutz 

zur Vorberatung zugewiesen. 

Lfd. Nr. 2 

„Aus Kostengründen wäre unbedingt 

vor Anteilsübernahme eine 

Prüfung bzw. Konzeptausarbeitung 





zur Beschlussfassung vorzulegen.“ 

Durch den Bürgermeister wird dieser 

Antrag dem Gemeindevorstand zur 

Vorberatung zugewiesen. 

Lfd.Nr. 3 

„Damit die Abfallwirtschaftsgebühren 

nicht weiter unnötig belastet 

werden, ist unverzüglich der gesamte 

Abfallwirtschaftsbereich neu 

zu strukturieren um die zukünftigen 

Aufgaben leichter gestalten zu können.“ 

Auch dieser Antrag wird vom Bürgermeister 

dem Gemeindevorstand zur 

Vorberatung zugewiesen. 

Lfd.Nr. 4 

„Damit die Kanalgebühren sofort gesenkt 

werden können, ist die gesamte 

Tagwasserkanalisation – vor allem 

alle öffentlichen Straßen etc. – gesondert 

darzustellen und zu berech- 

6 

nen, damit den tatsächlichen Nutzern 

die entsprechenden Gebühren 

verrechnet werden können und kein 

Förderverlust entstehen kann.“ 

Dieser Antrag wird durch den Bürgermeister 

dem Gemeindevorstand 


Lfd.Nr. 5 

„Es ist für eine zukunftsorientierte 

und nachhaltige Entwicklung in 

unserer Gemeinde unbedingt eine 

umfangreiche Strukturreform aller 

Bereiche erforderlich. Die KEV-Standortabgabe 

ist unser finanzieller Vorteil 

gegenüber anderen Gemeinden. 

Dieses Kapital sollte nicht zum Stopfen 

von Budgetlöchern, sondern für 

zukunftsweisende und nachhaltige 

Projekte verwendet werden.“ 

Dieser Antrag wird durch den Bürgermeister 

dem Gemeindevorstand 


Desweiteren sind durch „Die 

Freiheitlichen“-Fraktion drei selbständige 

Anträge eingelangt, die folgenden 

Inhalt aufweisen: 

Lfd.Nr. 6 

„Im Gemeindegebiet von Arnoldstein 

gibt es mehrere Stellen, wo 

die Verkehrsschilder nicht der StVO 

entsprechen. Trotz mehrmaliger Intervention 

wurde der gesetzmäßige 

Zustand noch nicht hergestellt. So 

kann es bei Unfallaufnahmen durch 

die Polizei zu rechtlichen Schwierigkeiten 

in Bezug auf die Verschuldensfrage 

kommen. 

Es wird der Antrag gestellt, sämtliche 

Verkehrsschilder im Gemeindegebiet 

zu überprüfen und den gesetzesmäßigen 

Zustand herzustellen.“ 

Der Antrag wird durch den Bürgermeister 

dem Ausschuss für Bauwesen, 

Planung, Verkehr, Vergaben und 

Subventionen zur Vorberatung zugewiesen. 

Lfd. Nr. 7 

„Bei der Gemeindestraße von Unterthörl 

nach Oberthörl ist schon seit 

längerer Zeit das Geländer defekt. 

Es wird der Antrag gestellt, dieses 

Geländer so rasch wie möglich zu reparieren 

bzw. zu erneuern.“ 

Durch den Vorsitzenden wird der 

Antrag dem Ausschuss für Bauwesen, 



Lfd.Nr. 8 


nach Oberthörl besteht die 



Gefahr, dass der Hang gegenüber 

dem Haus Pipp zu rutschen beginnen 

könnte. 

Es wird der Antrag gestellt, diesen 

Hang zu befestigen bzw. den Grundbesitzer 

darauf hinzuweisen.“ 

Durch den Vorsitzenden wird der 

Antrag dem Ausschuss für Bauwesen, 



Dringlichkeitsantrag ÖVP-Fraktion 

Durch den Bürgermeister wird darauf 

hingewiesen, dass durch die 

ÖVP-Fraktion im Rahmen der heutigen 

Sitzung ein Dringlichkeitsantrag 

eingebracht worden ist, welcher folgenden 

Inhalt aufweist: 

„Mit der Durchführung der Schneeräumung 

in den letzten Tagen und 

Wochen waren sehr viele GemeindebürgerInnen 

in Teilbereichen unseres 

Gemeindegebietes nicht zufrieden. 

Stellvertretend möchten wir zwei 

Punkte – welche zu großem Unmut 

führten – anführen. 

1. Der sehr stark genützte Gehsteig 

auf der Brücke über die Bahn bis zum 

Haus Treul (Dr. Viktor-Waldner-Straße 

5) wurde teilweise sehr spät oder 

sehr schlecht geräumt. Die Fußgänger 

– vor allem ältere GemeindebürgerInnen 

und Kinder konnten den 

Gehsteig dadurch nicht benutzen 

und mussten auf die Fahrbahn ausweichen. 

Dies führte zu zahlreichen 

gefährlichen Vekehrssituationen. 

2. Immer mehr Gemeindebürger haben 

das Gefühl, dass z. B. in Nötsch 

die Schneeräumung besser funktioniert, 

als in den eigenen Bereichen. 

Der Bürgermeister wird daher gebeten, 

nachstehend angeführte Punkte 

im Sinne der betroffenen Bevölkerung 

unverzüglich zu verbessern. 

* Es sind alle Anstrengungen zu unternehmen, 

damit die Gehsteige 

– im Speziellen der in Punkt 1 angeführte 

– schneller und besser von 

Schnee und Eis befreit werden und 

so die Nutzbarkeit und Sicherheit der 

Fußgänger besser sichergestellt werden 

kann. 

* Es sollte nicht mehr vorkommen, 

dass die Arnoldsteiner GemeindebürgerInnen 

das Gefühl haben, dass 

in den von unserem Wirtschaftshof in 

anderen Gemeinden durchgeführte 

Schneeräumung besser funktioniert


als in unserer eigenen Gemeinde. 

Um Beschlussfassung im Sinne des 

Antrages wird gebeten.“ 

Der Gemeinderat ist einstimmig der 

Auffassung, dem ÖVP-Antrag die 

Dringlichkeit zuzuerkennen und ihn 

anschließend einer Behandlung zuzuführen. 

Zum Inhalt des ÖVP-Dringlichkeitsantrag 

bemerkt Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch als zuständiger Referent 

für den Wirtschaftshof und 

somit auch für die Schneeräumung, 

dass der gegenständliche Antrag 

durch den Gemeinderat abzulehnen 

wäre. Dies deshalb, weil von ihm 

bereits entsprechende Maßnahmen 

zur Verbesserung der Schneeräumungsarbeiten 

im Gemeindegebiet 

eingeleitet worden sind und ist der 

verantwortliche Wirtschaftshofleiter 

angewiesen, dieselben umzusetzen. 

Was das Gefühlsverhalten der GemeindebürgerInnen 

betrifft, hält er 

fest, dass hier nach sachlichen Kriterien 

Entscheidungen zu treffen sind. 

Faktum ist, dass Schneeräumleistungen 

in der Gemeinde Nötsch durch 

den Wirtschaftshof erbracht werden 

und richtet sich der Beginn der Einsatzzeiten 

nach Wunsch der Gemeinde 

Nötsch, die hiefür auch bezahlt. Es 

ist falsch, wenn behauptet wird, dass 

infolge des Schneeräumeinsatzes in 

Nötsch Einsparungen im Leistungspotenzial 

des Schneeräumdienstes 

in der Marktgemeinde Arnoldstein 

eintreten. Für die Gemeinde Nötsch 

steht ein eigenes Schneeräumfahrzeug 

mit eigenem Fahrer zur Verfügung. 

Für Arnoldstein sind ausreichend 

Fahrzeuge mit Fahrern 

vorhanden und hat der Einsatz in 

Nötsch keinen Einfluss auf Schneeräumarbeiten 

in der Marktgemeinde 

Arnoldstein. Hätte der Wirtschaftshof 

den Arbeitsauftrag für Nötsch nicht 

erhalten, so hätte ein Fahrzeug abgestoßen 

und ein Bediensteter freigesetzt 

werden müssen. Seinerseits 

wird zugegeben, dass gewissen Unzukömmlichkeiten 

– trotz ausführlicher 

Winterdienstbesprechungen 

und Tourenplanungen – am Beginn 

der Schneeräumarbeiten des heurigen 

Winters eingetreten sind. Die 

Ursache ist darin zu suchen, dass der 

Schnee in seiner Beschaffenheit nicht 

richtig eingeschätzt werden konnte 

und sich die Temperaturen der Fahr- 

bahn als nicht förderlich für Schneeräumarbeiten 

dargestellt haben. 

Künftighin werden derartige Unzukömmlichkeiten 

nicht mehr vorkommen, 

zumal klare Anweisungen an 

den Schneeräumverantwortlichen 

seinerseits gegeben worden sind. 

Seitens des Wirtschaftshofleiters 

Ing. Pipp wird dargestellt, wie der 

Schneeräumeinsatz künftighin eingeteilt 

wird. 

Durch den Wirtschaftshofreferenten 

Vzbgm. Ing. Antolitsch wird in Anbetracht 

der vorangeführten Ausführungen 

der Antrag gestellt, den 

Dringlichkeitsantrag der ÖVP-Fraktion 

abzulehnen. 

Der Antrag des Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch auf Ablehnung des 

ÖVP-Dringlichkeitsantrages wird mit 

den Stimmen der SPÖ-Gemeinderäte 

gegen die Stimmen der ÖVP- und 

der „Die Freiheitlichen“-Fraktion angenommen. 

GR-Sitzung 3. März 2011 

Der Rechnungsabschluss 2010 stand 

im Mittelpunkt der ersten unter Vorsitz 

von Bürgermeister Erich Kessler 

abgeführten Gemeinderatssitzung 

im Jahr 2011. 

Wie aus dem Bericht des GR Johann 

Oberdorfer als Obmann des 

Ausschusses der Kontrolle der Gebarung 

zu entnehmen war, konnte 

die Jahresrechnung 2010 mit einem 

SOLL-Überschuss von € 200.707,22 

und einem IST-Überschuss von € 

3.139,19 im ordentlichen Haushalt 

abgeschlossen werden. Die Differenz 

zwischen SOLL-Überschuss und IST- 

Überschuss findet in den Steuerrück- 

sowie Einnahmenrückständen ihre 

Ursache. 

„Positiv zu erwähnen sind wesentliche 

Mehreinnahmen bei der Kommunalsteuer, 

bei den Ertragsanteilen 

und Ausgabeneinsparungen bei den 

Krankenanstalten sowie die gute Entwicklung 

am Industriestandort“ so 

Bürgermeister Erich Kessler. 

Der Rechnungsabschluss 2010 

wurde über Antrag des Finanzreferenten 

Vzbgm. Karl Zußner mit 

den Stimmen der SPÖ- der „Die 

Freiheitlichen“-Fraktion gegen jene 

der ÖVP-Fraktion festgestellt. 

1. Nachtragsvoranschlag 2011 

Der von Vzbgm. Karl Zußner zur 

Beschlussfassung eingebrachte 1. 

Nachtragsvoranschlag sieht im ordentlichen 

Haushalt Einnahmen und 

Ausgaben in der Größenordnung 

von € 11,361.200,-- vor. So finden 

die zusätzlichen Ausgaben in der 

Größenordnung von € 47.900,-- 

in der Bereitstellung von Mitteln in 

der Höhe von € 20.000,-- für die 

Anschaffung eines Elektro-Kommunalfahrzeuges, 

€ 10.000,-- für 

Wirtschaftsförderungsmaßnahmen, 

€ 2.000,-- für PR-Maßnahmen Reit- 

Eldorado, € 1.500,-- Aufwandsentschädigung 

Museumsobmann, 

€ 4.000,-- für Kindergärten, € 

4.400,-- für Betriebsausstattung VS- 

Arnoldstein, € 3.000,-- Zuschuss für 

Feuerwehrfahrzeug FF Siebenbrünn- 

Riegersdorf und € 3.000,-- als Transferzahlung 

für die „ARGE ohne Grenzen“ 

ihren Niederschlag. 

Der 1. Nachtragsvoranschlag wird 


vom Gemeinderat einstimmig angenommen, 

jedoch schränken die 

ÖVP-Gemeinderäte Ing. Gerd Fertala 

und Harald Pippenbach ihre Zustimmung 

dahingehend ein, als durch 

die Gemeinde Förderrichtlinien auszuarbeiten 

sind. 

AKB – gesellschaftsrechtliche Maßnahmen 

Wie aus dem Bericht des Vzbgm. 

Ing. Reinhard Antolitsch zu entnehmen 

ist, wird die Marktgemeinde 

Arnoldstein mit 1. April 2011 100 % 

Eigentümer der Arnoldstein Kanalisations 

und BetriebsgesmbH. Abgesehen 

davon scheidet der bisherige 

Gemeindegeschäftsführer Kurt Fruhmann 

infolge Pensionierung mit 1. 

April 2011 aus der AKB aus. Infolge 

dieser Veränderungen und zum 

Zwecke der ordnungsgemäßen Weiterführung 

der AKB beschließt der 

Gemeinderat mit den Stimmen der 

SPÖ- und der „Die Freiheitlichen“- 

Fraktion bei Stimmenthaltung der 

ÖVP-Fraktion 

a) dass der Bürgermeister oder ein 

von ihm schriftlich bevollmächtigtes 

Organ ermächtigt wird, in der Generalversammlung 

der AKB der im Entwurf 

vorliegenden Anpassung bzw. 

Änderung des am 28. März 1994 

zwischen der Verbundplan und der 

Marktgemeinde Arnoldstein abgeschlossenen 

Gesellschaftsvertrages, 

welcher auf die neuen Gegebenheiten 

Rücksicht nimmt und im Generalversammlungsentwurfs-Protokoll 

des Notars Dr. Thomas Michor festgehalten 

ist, 

b) der Abberufung des AKB-Geschäftsführers 

Kurt Fruhmann mit 

Wirkung vom 1. April 2011 und 

c) der Bestellung des Ing. Karl Heinz 

Gradsak als alleiniger Geschäftsführer 

der Marktgemeinde Arnoldstein 

in der AKB 

zuzustimmen und werden weiters 

die im Gesellschafterauschuss der 

AKB von der Marktgemeinde Arnoldstein 

entsandten Mitglieder ermächtigt, 

der Einstellung des Ing. Karl 

Heinz Gradsak als Bediensteter der 

AKB ihre Zustimmung zu erteilen. 

R3 Arnoldstein, Nepomukbrücke; 

Vereinbarungsgenehmigungen 

Da nunmehr die Finanzierung der 

Nepomukbrücke sicher gestellt ist, 

wird mit der Herstellung derselben 

und dem Anschluss dieser an den 

8 

R3 Arnoldstein-Radweg das Straßenbauamt 

Villach beauftragt werden 

– so die Aussage des Vzbgm. Ing. 

Reinhard Antolitsch. Das bedeutet 

somit, dass der überregionale Gailradweg 

(R3) nicht – wie derzeit verordnet 

– linksufrig der Gail, sondern 

rechtsufrig derselben verlaufen wird. 

Um den Anschluss an den Schütter 

Weg, der sodann als Gail-Radweg im 

Bereich des Gemeindegebietes von 

Arnoldstein benannt wird, zu finden, 

ist es notwendig, dass die Adria- 

Wien-Pipeline-Trasse als für Radfahrzwecke 

befahrbar ausgestaltet wird. 

Hiezu wurde mit den betroffenen 

Grundeigentümern, wie auch mit 

der Leitungsberechtigten AWP Vereinbarungen 

getroffen, die nunmehr 

durch den Gemeinderat einstimmig 

sanktioniert werden. 

Desweiteren beschließt der Gemeinderat 

einstimig hinsichtlich der 

Aufteilung der Kosten für die Nepomukbrücke 

und der Herstellung der 

Anschlussstücke zu dieser eine Vereinbarung 

mit dem Land Kärnten, 

wonach seitens der Marktgemeinde 

Arnoldstein 1/3 der Kosten übernommen 

werden und dem Bürgermeister 

die Ermächtigung erteilt wird, eine 

gleichlautende Vereinbarung für den 

noch zu tätigenden Lückenschluss 

zwischen dem Gail-Radweg und dem 

Tarviser-Radweg abzuschließen. 

GR-Sitzung 14. 12. 2010; 

selbständige Anträge 

Die im Rahmen der öffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates am 14. Dezember 

2010 durch die ÖVP- und 

„Die Freiheitlichen“ eingebrachten 

selbständigen Anträge wurden in 

den zuständigen Gremien vorberaten 

und hat der Gemeinderat zu den 

einzelnen Anträgen Beschluss wie 

folgt gefasst: 

Lfd.Nr. 1 – Antrag ÖVP-Fraktion 

„Bezüglich der Richtlinie Umweltbonus 

2011 ist die Bezeichnung umfassende 

Sanierung entsprechend 

zu definieren und ist dieselbe dem 

Förderungsantragsteller in verständlicher 

Form detailiert darzustellen, 

damit eine entsprechende Gleichbehandlung 

der Anträge möglich ist.“ 

Der Antrag wird mit den Stimmen 

der SPÖ- und „Die Freiheitlichen-“ 

gegen die Stimmen der ÖVP-Gemeinderäte 

abgelehnt und dies damit 

begründet, als in der am 14. 12. 2010 

im Gemeinderat beschlossenen För- 



derrichtlinie „Umweltbonus Arnoldstein“ 

eine ausführliche Erläuterung 

der Begrifflichkeit enthalten ist. 

Lfd. Nr. 2 – Antrag ÖVP-Fraktion 

„Aus Kostengründen wäre unbedingt 

vor Anteilsübernahme eine 

Prüfung bzw. Konzeptausarbeitung 





zur Beschlussfassung vorzulegen.“ 

Der ÖVP-Antrag wird mit den Stimmen 

der SPÖ- und „Die Freiheitlichen“ 

gegen die Stimmen der ÖVP- 

Gemeinderäte abgelehnt und die 

Ablehnung damit begründet, als 

dieser „selbständige Antrag“ bereits 

anlässlich der GR-Sitzung am 14. 12. 

2010 als „ÖVP-Abänderungsantrag“ 

behandelt wurde und derselbe keine 

Mehrheit im Gemeinderat gefunden 

hat. 

Lfd.Nr. 3 – ÖVP-Antrag 

„Damit die Abfallwirtschaftsgebühren 

nicht weiter unnötig belastet 

werden, ist unverzüglich der gesamte 

Abfallwirtschaftsbereich neu 

zu strukturieren um die zukünftigen 

Aufgaben leichter gestalten zu können.“ 

Der ÖVP-Antrag wird mit den Stimmen 

der SPÖ- und „Die Freiheitlichen“ 

gegen die Stimmen der 

ÖVP-Gemeinderäte abgelehnt und die 

Ablehnung damit begründet, als dieser 

„selbständige Antrag“ bereits anlässlich 

der GR-Sitzung am 14. 12. 2010 als 

„ÖVP-Abänderungsantrag“ behandelt 

wurde und derselbe keine Mehrheit im 

Gemeinderat gefunden hat. 


„Damit die Kanalgebühren sofort 

gesenkt werden können, ist die gesamte 

Tagwasserkanalisation – vor 

allem alle öffentlichen Straßen etc. 

– gesondert darzustellen und zu berechnen, 

damit den tatsächlichen 

Nutzern die entsprechenden Gebühren 

verrechnet werden können und 

kein Förderverlust entstehen kann.“ 

Auch dieser Antrag wird gegen die 

Stimmen der ÖVP-Gemeinderäte 

durch den Gemeinderat abgelehnt, 

zumal ein gleichlautender „ÖVP- 

Änderungsantrag“ bereits in der GR- 

Sitzung am 14. 12. 2010 behandelt 

wurde und derselbe keine Zustimmung 

des Gemeinderates fand. 


„Es ist für eine zukunftsorientierte 

und nachhaltige Entwicklung in


unserer Gemeinde unbedingt eine 

umfangreiche Strukturreform aller 

Bereiche erforderlich. Die KEV Standortabgabe 

ist unser finanzieller Vorteil 

gegenüber anderen Gemeinden. 

Dieses Kapital sollte nicht zum Stopfen 

von Budgetlöchern, sondern für 

zukunftsweisende und nachhaltige 

Projekte verwendet werden.“ 

Mit den Stimmen der SPÖ- und der 

„Die Freiheitlichen“-Fraktion wird 

dem selbständigen Antrag durch 

den Gemeinderat keine Folge geleistet. 

Als Begründung wird angeführt, 

dass sich sämtliche Strukturen 

der Gemeinde seit einem längeren 

Zeitraum in einem permanenten 

Änderungsprozess zu einer zukunftsorientierten 

und nachhaltigen Entwicklung 

hin bewegen. Die Gemeindeverwaltung 

mit angeschlossenen 

Betrieben ist straff und sparsam 

durchorganisiert und wird an ständigen 

Verbesserungen gearbeitet. Der 

letzte Gemeindeamtsumbau wirkt 

sich auf den Arbeitsablauf äußerst 

positiv aus und werden auch Personalabgänge 

derzeit nicht nachbesetzt. 

Die Standortabgabe wurde seit 

ihrer Gewährung für viele zukunftsweisende 

und nachhaltige Projekte 

in allen Investitionsbereichen des 

gemeindlichen Haushaltes eingesetzt 

sowie die Serviceleistungen für 

unsere Bevölkerung auf einen noch 

nie da gewesenen Standort angehoben. 

Zusammenfassend kommt 

der Gemeinderat mehrheitlich zur 

Auffassung, dass sich die Gemeinde 

Arnoldstein „kraftvoll“ auf dem richtigen 

Weg in eine gute Zukunft im 

Dreiländereck befindet. 

Lfd. Nr. 7 – Antrag „Die Freiheitlichen“ 


nach Oberthörl ist schon seit 

längerer Zeit das Geländer defekt. 

Es wird der Antrag gestellt, dieses 

Geländer so rasch wie möglich zu reparieren 

bzw. zu erneuern.“ 

Der Gemeinderat kommt einstimmig 

zur Auffassung, den gegenständlichen 

Antrag abzuweisen, zumal die 

Reparatur des Geländers bereits am 

16. Dezember 2010 erfolgt ist. 

Lfd. Nr. 6 und 8 – Anträge „Die Freiheitlichen“ 

Dem Gemeinderat wird durch Bürgermeister 

Erich Kessler zur Kenntnis 

gebracht, dass die dem Ausschuss für 

Bauwesen, Planung, Verkehr, Vergaben 

und Subventionen zugewiesenen 

und mit den laufenden Nummern 6 

(Überprüfung der verordneten Verkehrszeichen 


von Arnoldstein) und 8 (Hangrutschung 

im Bereich des öffentlichen 

Gutes von Ober- nach Unterthörl bei 

der Liegenschaft Pipp) bezeichneten 

Anträge ebenfalls in der Ausschuss- 

Sitzung am 17. Feber 2011 einer Behandlung 

zugeführt wurden, jedoch 

die Ausschussmitglieder zum Antrag 

mit der lfd. Nummer 6 einstimmig 

beschlossen haben, diesen aufgrund 

eines Konkretisierungsmangels zurück 

zu stellen sowie hinsichtlich des 

Antrages mit der lfd. Nr. 8 sich im 

Zuge eines Amtshilfeersuchens der 

fachkundigen Hilfestellung eines Landesgeologen 

zu bedienen. In weiterer 

Folge wird sich der Ausschuss für 

Bauwesen, Planung, Verkehr, Vergaben 

und Subventionen abermals mit 

diesen Anträgen befassen und dem 

Gemeinderat der Marktgemeinde Arnoldstein 

entsprechende Beschlussempfehlungen 

unterbreiten. 

Arbeitsgruppe Museum; Änderung 

Infolge des Ausscheidens des bisherigen 

Obmannes der Arbeitsgruppe 

Museum Gilbert Oberrauner und des 

Mitgliedes GR Mario Swoboda war es 

notwendig, die Arbeitsgruppe Museum 

personell neu zu besetzen und 

beschließt der Gemeinderat einstimmig 

folgende Zusammensetzung: 

Obmann: Mag. Andreas Scherer 

Ordentl. Mitglieder: 


Mag. Hubert Sobe 

Weitere Mitglieder: 

GV Josefine Ebner 

Stv. GV Michaela Scheurer 

GR Andreas Mikula 

Stv. GR Gernot Lipp 

Christian Rabelbauer 

Stv. GV Wolfgang Standner 

GR Gerd Fertala 

Stv. Ing. Gerald Braun 

Gilbert Oberrauner 

Anhebung Kaution bei gemeindeeigenen 

Wohnungen 

Seitens des Gemeinderates wird in Entsprechung 

des Vorberatungsergebnisses 

im Ausschuss für Familie, Jugend, 

Soziales und Wohnungswesen sowie 

im Gemeindevorstand der einstimmige 

Beschluss gefasst, dass zukünftig beginnend 

für Mietverträge ab 1. Mai 2011 

für gemeindeeigene Wohnungen eine 

Kaution in Höhe der dreifachen Brut- 

Frühjahr 2011 

Komplettes Reiseprogramm auf 

www.kowatsch.at 

Dresden & Prag 

inkl. Busfahrt, 3 x HP und Stadtführungen 

05.-08.05.2011 € 335,— 

Cinque Terre 

inkl. Busfahrt, 3 x HP, Bahn- u. Schiffahrten und 

Eintritt im Nationalpark 

12.-15.05.2011 € 310,— 

Schmetterlingsdorf Bordano 

inkl. Busfahrt, Eintritt im Schmetterlingshaus 

22.05.2011 € 39,50 

Vicenza & Proseccostraße 

inkl. Busfahrt, 2 x HP, Besichtigungen u. Verkostungen 

27.-29.05.2011 

Laibach & Bled 

€ 225,— 

inkl. Busfahrt 

28.05.2011 € 30,— 

Ihr Reiseprofi in Kärnten 

9500 Villach, Seebacher Allee 16 

Tel. 04242/54133 • Fax 04242/54133-20 

Mail: office@kowatsch.at 

tomonatsmiete eingehoben wird, 

weitere drei Bruttomonatsmieten 

sind in zwölf Monatsraten zuzüglich 

zur Miete zu bezahlen. 

Totenbeschauarztbestellung 

Der Antrag des Bürgermeisters als 

Referent für die Gesundheitspolizei, 

wonach die Ärztin für Allgemeinmedizin 

Dr. Christina Fehringer, Nötsch 

2A, 9531 Kreuth bei Bleiberg, zur 

Vornahme von Totenbeschauen in 

der Marktgemeinde Arnoldstein ermächtigt 

werden soll, wird vom Gemeinderat 

unter der Einschränkung 

einstimmig angenommen, als diese 

Ermächtigung nur dann zum Tragen 

kommt, wenn Dr. Fehringer einen 

der für das Gemeindegebiet von Arnoldstein 

zuständigen Ärzte in seiner 

Praxis vertritt. 

Neufestsetzung Sitzungsgeld 

Gegen die Stimme von SPÖ-Gemeinderat 

Georg Fuss beschließt der Gemeinderat 

eine Neufestsetzung des Sitzungsgeldes 

von € 73,44 auf € 102,--. Begründet 

wird dies damit, als seit dem Jahr 

1998 keine Erhöhung beschlossen 

wurde, obwohl durch den Gesetzgeber 

dem Gemeinderat die Möglichkeit 

eingeräumt wurde, dieselbe mit 

€ 163,20 festzusetzen. Trotzdem ist 

das Sitzungsgeld der Arnoldsteiner 

Gemeinderäte niedriger als jenes der 

Nachbargemeinden. 


10 


Aus den Referaten 

Gemeindevorstand Wolfgang Standner 

Referent für Angelegenheiten der Bestattung und des Friedhofswesens, 

der Parkanlagen und der Wanderwege 

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und 

Gemeindebürger, geschätzte Jugend! 

88 Geschäftsfälle wurden im Bereich der 

Bestattung im Geschäftsjahr 2010 bearbeitet. 

Aufgrund der steigenden Kosten 

im Bereich Versicherungen, Materialieneinkauf 

usw. wurden mit 1. 7. 2010 

nach 5 Jahren wieder die Bestattungstarife 

angepasst. Dies musste durchgeführt 

werden, da im Haushaltsjahr 2009 die 

Kosten bei weitem nicht abgedeckt waren. 

Die Gebührengestaltung erfolgt so, 

dass der Bestattungsbetrieb kostendeckend 

arbeitet und keinen Gewinn, aber 

auch keinen Verlust abwirft. Die Kosten 

sind trotzdem um zirka ein Viertel günstiger 

als bei anderen privaten bzw. kommunalen 

Bestattern. Für alle gemeindlichen 

und kirchlichen Friedhöfe und 

Aufbahrungshallen mussten ebenfalls 

per 1. 7. 2010, nach sieben Jahren die 

Gebühren erhöht werden. Dies führte 

dazu, dass im Haushaltsjahr 2010 insgesamt 

€ 97.401,21 ausgegeben wurden. 

Dadurch wurde der Kostenvoranschlag 

um zirka w 7.900,- unterschritten. An 

Gebühreneinnahmen stehen dem € 

31.045,- gegenüber, womit sich ein Kostendeckungsgrad 

von zirka einem Drittel 

ergibt. Trotzdem liegen wir mit den Gebühren 

im untersten Bereich, da es im 

Stadtbereich bedeutend höhere Grabstellengebühren 

gibt. Um der steigenden 

Nachfrage in Bezug auf Feuerbestattung 

nachkommen zu können, wurden 

neue Urnensäulenanlagen im Bereich des 

Parkfriedhofes in Arnoldstein in Betrieb 

genommen. Die Anschaffungskosten für 

Säulen und für die notwendigen Arbeiten 

sind günstiger als die Urnennischen, 

welche nicht mehr angelegt werden. 

Wanderwege und Parkanlagen – besonders 

freut es mich, dass die Nepomuk- 

brücke nun endlich gebaut wird und 

damit dem Ausbau des Radwegenetzes 

in allen drei Richtungen „Gailtal, Villach 

und Tarvis“ nichts mehr im Wege stehen 

wird. Die Möglichkeit des Zuganges zum 

Naherholungsgebiet des Naturparks Dobratsch 

wird noch leichter möglich sein, 

und nicht mehr mit diversen Auflagen 

behindert. Der Tourismus, die Land- und 

Forstwirtschaft, aber vor allem die Bevölkerung 

der Marktgemeinde Arnoldstein 

wird davon profitieren. Auf diesem Wege 

ein Danke an den Landeshauptmann 

Herrn Gerhard Dörfler und Landesrat 

Herrn Josef Martinz für die Unterstützung. 

Im Bereich Thörl-Maglern wurde 

unter Mitarbeit der Burschenschaft und 

Feuerwehr Thörl-Maglern begonnen, die 

Parkanlage im Bereich Volksschule und 

Mehrzweckhaus neu zu gestalten. Da die 

„Wiese“ immer mehr Zuspruch für diverse 

Veranstaltungen unter dem Motto 

„Zurück zur Natur“ „Feiern unter freiem 

Himmel“ findet, z. B: Seniorennachmittag, 

Kirchtag, Frühschoppen, Kinderveranstaltungen 

uvm., wurde bzw. wird 

dieser Platz nun umgestaltet. Auf diesem 

Wege ein herzliches Dankeschön an die 

Burschenschaft Thörl-Maglern für die 

jährliche Unterstützung im Bereich der 

Verschönerung und Gestaltung der Ortschaft. 

Da es zu unseren Aufgaben gehört, die 

wechselhaften und zahlreichen Geschehnisse 

in der Geschichte der Gemeinde 

aufzuarbeiten und sie weiterzugeben, 

wird heuer damit begonnen, den geschichtlichen 

Wanderweg quer durchs 

das Gemeindegebiet als „Naturhistorischer 

Lehrpfad“ anzulegen bzw. mittels 

Weg- und Infotafeln aufzuwerten. Ein 

Danke an die einzelnen Vereine, die im 

letzten Jahr für die Sauberkeit der Wanderwege 

gesorgt haben. Diesbezüglich 

erhielten sie die notwendige finanzielle 

Unterstützung. Die Auszahlung des 

Geldbetrages erfolgt in Zukunft dann, 

wenn die besprochenen Leistungen erbracht 

wurden. Im Mai ist wieder eine 

Begehung der Wanderwege und Parkanlagen 

geplant, bei der Verbesserungsvorschläge 

und gleichzeitig die Reinigung 

und Ausbesserungsarbeiten im Zuge 

der SAUBEREN GEMEINDE durchgeführt 

werden sollen. 

Viel diskutiert wurde in letzter Zeit die Abschaffung 

oder Beibehaltung der Wehrpflicht. 

Viele dürften nicht daran denken, 

dass bei Katastrophenfällen, bei denen 

die Arbeiten über mehrere Tage dauern, 

das Bundesheer die notwendige Anzahl 

an Personal und Geräten innerhalb kürzester 

Zeit bereitstellen kann. Nicht zu 

vergessen sind dabei die Zivildiener, die 

unser Sozialsystem aufrechterhalten. Zudem 

schadet die Dauer von 6 bzw. 8 Monaten 

für die Ausbildung und Erziehung 

von vielen Jugendlichen nicht. Man 

kann es drehen und wenden wie man 

will: Ohne unser Bundesheer und ohne 

Wehrpflicht geht es nicht. Es wäre auch 

aus wirtschaftlicher Sicht fatal, wenn in 

Kärnten weitere Kasernen geschlossen 

würden. Nach der Schließungswelle bei 

der Post muss endlich Schluss sein mit 

der Aushöhlung der Länder. Unterstützen 

auch Sie mit Ihrer Unterschrift die 

Erhaltung des Österreichischen Bundesheeres. 

Zum Thema Ortstafeln kann ich nur anführen, 

dass die neuerliche Forderung 

der Minderheit ein Vertrauensbruch ist. 

Eine klare und finale Lösung im Interesse 

aller ist zu finden. Die Lösung müsse 

für Minderheit und Mehrheit vertretbar 

und nachvollziehbar sein. Es soll keine 

Differenzierung in Prozentsätzen von 

Gemeinden und Ortschaften geben. 

Das bedeutet, jeder Bürger ist gleich viel 

wert, es gibt keine Bürger zweiter Klasse. 

Es darf keine Öffnungsklausel geben und 

als Legitimation für eine Lösung muss es 

eine Volksbefragung der Kärntnerinnen 

und Kärntner in der betroffenen Region 

geben. Besonders im Schulwesen ist die 

Ungleichbehandlung gravierend. 

Sitzenbleiben – ja oder nein? Diese Frage 

stellt sich nicht bei Schülern, die ihren 

Lernerfolg erfüllen. Ein Aufsteigen mit 

einem Nichtgenügend nach Beschluss 

durch die Klassenlehrerkonferenz gibt es 

schon seit Jahren. Es ist die Aufgabe der 

Schule, die Jugend auf ihren weiteren Lebensweg 

und die Berufswelt vorzubereiten. 

Im täglichen Leben, im Beruf, an der 

Universität oder in Lehrbetrieben wird 

man immer wieder mit dem Leistungsprinzip 

als wichtiger Teil unseres Wertekataloges 

konfrontiert. 

Nicht mehr lange und es beginnt die 

warme Jahreszeit, bei der auch die Fahrräder 

wieder aus der Garage geholt werden. 

Beim Schifahren ist es schon eine 

Selbstverständlichkeit, dass Kinder und 

zum Teil auch die Erwachsenen Helme 

tragen. Unterstützen Sie uns und sorgen 

Sie dafür, dass unsere Kinder beim Radeln 

immer einen Helm aufsetzen und gehen 

Sie mit gutem Beispiel voran. 

Für Anregungen stehe ich Ihnen jederzeit 

zur Verfügung, entweder bei den 

Sprechstunden, e-mail oder telefonisch: 

standner.wolfgang@gmx.at, 0 650 / 542 

88 60, www.freiheitliche-arnoldstein.at 

Ihr Gemeindevorstand 

Wolfgang Standner


2. Vizebürgermeister Karl Zußner 

Referent für die Angelegenheiten der Finanzen, der Beteiligungen, 

der Schulen, des Unterstützungsfonds, der Bücherei und der Kirche 

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und 

Gemeindebürger, liebe Jugend, werte Seniorinnen 

und Senioren! 

KIRCHE 

Als Referent für kirchliche Angelegenheiten 

freue ich mich, über die Aktivitäten 

der einzelnen Pfarren bzw. Konfessionen 

sowie deren aktuelle Zusammensetzung. 

Aktuell sei hier der Orgelverein Arnoldstein 

erwähnt, bei dem Aktivitäten zur 

Erneuerung der Kirchenorgel an der 

Tagesordnung stehen. Als zuständiger 

Referent werde auch ich seitens der 

Marktgemeinde Arnoldstein einen entsprechenden 

Beitrag zu diesem Vorhaben 

leisten. 

Ich erwähne beispielhaft auch Initiativen 

rund um die Gailitzer Kirche, die ein 

wahres Schmuckstück haben entstehen 

lassen. Mein Dank seitens der Marktgemeinde 

Arnoldstein gilt hier und bei all 

den anderen Initiativen im gesamten 

Gemeindegebiet den jeweils handelnden 

und verantwortlichen Personen – sowohl 

privaten aber auch Vereinsinitiativen. 

SCHULEN 

Als ganz besonderes Jubiläum des Jahres 

2011 will ich die Feierlichkeiten anlässlich 

des 100-jährigen Bestehens der 

Volksschule Arnoldstein erwähnen. Zu 

diesem Zweck werden Budgetmittel der 

Marktgemeinde zur Verfügung gestellt. 

Auf Initiative unseres Bürgermeisters haben 

auch viele Firmen einen wertvollen 

und beachtenswerten Beitrag zu diesem 

Jubiläum geleistet. Ich lade Sie alle heute 

schon zu den Veranstaltungen rund 

um dieses Jubiläum ein. Auch unser 

Bundespräsident wird die Schule schon 

im Mai dieses Jahres besuchen. Er wird 

sich von den Aktivitäten unserer Schüler 

sowie dem wertvollen Engagement 

unseres gesamten Lehrkörpers unter der 

Leitung von Hr. Dir. Rumbold ein Bild 

machen. 

Demnächst werde ich an der VS Thörl 

und der VS St. Leonhard zur Vorbereitung 

der Kinder auf die weiterführenden 

Schulen weitere Computer für den Unterricht 

anschaffen. Damit sollen auch an 

diesen Schulen die Geräte teilweise wieder 

auf den aktuellen Stand der Technik 

gebracht werden. 

NACHMITTAGSBETREUUNG 

Ein ganz besonderes Anliegen ist mir das 

Angebot einer Nachmittagsbetreuung 

an unseren Schulen. Dieses Angebot an 

der Hauptschule (NAMIBE) sowie an den 

Volkschulen (BÜM) entspricht einerseits 

dem Bedarf der Eltern und unterstützt 

andererseits unsere Schulkinder in deren 

Entwicklung. Für die Betreuung unserer 

Kinder werden auch zukünftig die entsprechenden 

Mittel zur Verfügung gestellt 

bzw. wird auch seitens der Marktgemeinde 

Arnoldstein das regionale Essen 

für unsere Kinder unterstützt werden. 

Den Mitarbeiter/innen der Nachmittagsbetreuung 

gilt mein aufrichtiger Dank 

für diese wertvolle Arbeit. 

FINANZEN 

Der Jahresabschluss 2010 konnte mit 

einem guten Sollüberschuss bzw. ausgeglichen 

erstellt werden. Auf die Einbringlichkeit 

von Zahlungsrückständen 

hinsichtlich der Kommunalsteuer, den 

Wasserbezugs- und Kanalbenützungsgebühren 

sowie den Müllabfuhrgebühren 

lege ich großen Wert, da auch die Gemeinde 

ihren Verpflichtungen nachzukommen 

hat. 

Aktuell wird es erforderlich sein, die Mittel 

für eine Sanierung des Feuerwehrhauses 

Riegersdorf unter Nutzung der 

möglichen Förderungen aufzubringen. 

Weiters ist ein Finanzierungskonzept 

für eine wohlüberlegte Sanierung des 

Mehrzweckhauses Riegersdorf – die der 

Nutzung des Gebäudes entspricht – zu 

erstellen. 

Mit Sorge betrachte ich die Entwicklungen 

seitens des Landes, die darauf 

abzielen immer mehr Aufgaben und Belastungen 

an die Gemeinden zu übertragen 

und die Gemeindeautonomie weiter 

aushöhlen. Seitens der Marktgemeinde 

Arnoldstein vertrete ich den Standpunkt, 

dass es wichtig ist, hochqualifiziertes 

Personal für die Beratung und Anliegen 

unserer Bürger zu haben und Leistungen 

für sie als Bürger/innen in gemeindeeigenen 

Einheiten bereitzustellen. 

Für Anfragen oder Informationen stehe 

ich Ihnen nach Terminvereinbarung im 

Gemeindeamt persönlich zur Verfügung. 

Sie erreichen mich aber auch unter der 

Tel.-Nr.: 0676-3061701. 

Ich wünsche Ihnen allen eine schöne 

Frühlingszeit. Besonders den Kindern 

und Jugendlichen wünsche ich ein erfolgreiches 

zweites Schulsemester. 

Allen Jugendlichen in Abschlussjahrgängen 

wünsche ich viel Erfolg für ihre weitere 

Ausbildung bzw. berufliche Zukunft. 

Ihr Vizebürgermeister 

Zußner Karl 


Marktgemeindeamt Arnoldstein, Zahl: 920-5/10 An, Betr.: Hundeabgabe 

VERORDNUNG 

des Gemeinderates der Marktgemeinde Arnoldstein vom 14. 12. 2010, mit 

der die Hundeabgabeverordnung geändert wird. 

Artikel I. 

Die Verordnung des Gemeinderates der Marktgemeinde Arnoldstein vom 

16.09.1982, Zl. 941-6/82 Eg/Kl, in der Fassung der Verordnung vom 

04.07.2001, Zl. 920-5/01 An, wird wie folgt geändert: 

Der § 5 lautet: 

Die Hundeabgabe beträgt jährlich für das Halten von 

a) einem Wachhund € 10,00 

b) einem Hund, der in Ausübung eines Berufes oder 

Erwerbes gehalten wird € 10,00 

c) jedem weiteren Hund, der in Ausübung eines 

Berufes oder Erwerbes gehalten wird € 10,00 

d) für alle übrigen Hunde € 25,00 

Artikel II. 

Diese Verordnung tritt mit 1. 1. 2011 in Kraft. 

Für den Gemeinderat: Der Bürgermeister: Kessler Erich 

12 

Neuregelung für Brauchtumsfeuer 

Mit der Novellierung des Bundesluftreinhaltegesetzes 

im August des Vorjahres (BGBl.Nr. 7//2010) ist es zu 

einer deutlichen Verschärfung des Verbrennungsverbotes 

gekommen. 

Den Gemeinden wurde die Genehmigungskompetenz 

für Brauchtumsfeuer (Oster-, Centuri-, Sonnwend-, 

10.-Oktober-Feuer) zur Gänze entzogen. 

Brauchtumsfeuer dürfen nur mehr entzündet werden, 

wenn der Landeshauptmann eine entsprechende Verordnung 

erlässt. Gibt es keine Ausnahmeverordnung 

können von der Bezirksverwaltungsbehörde für den 

Einzelfall Ausnahmen erteilt werden (§ 3 Abs. 5 Bundesluftreinhaltegesetz). 

Sonst ist das Verbrennen im Freien grundsätzlich untersagt. 

Auch schon bisher ist das Abbrennen biogener 

Abfälle im Ortsgebiet nach der Feuerpolizeiordnung 

verboten (wegen Gefahr der Ausbreitung). 

Auch das Abbrennen von Wiesen und Hängen im 

Winter, das bisher bis 15. Februar erlaubt war, ist ab 

dem heurigen Jahr ebenfalls verboten. Weiterhin erlaubt 

sind hingegen Lager- und Grillfeuer. 

Ausnahmen für das Abbrennen von schädlings- und 

krankheitsbefallenen Materialien wie z.B. Käferholz 

erteilt die Bezirkshauptmannschaft Villach mittels Bescheid. 

Nähere Auskünfte erteilt Mag. Harald Rossbacher 

unter der Tel.-Nr.: 050 536-61174. 

Hintergrund für die deutlich strikteren Regelungen ist 

die Tatsache, dass zu Beginn des Frühjahres, wo die 

Schadstoffbelastung durch Feinstaub ohnehin sehr hoch 

ist, das Abbrennen biogener Materialien vor allem bei 

Inversionswetterlagen dazu geführt hat, dass die Rauchschwaden 

oft tagelang in den Talböden „festgehangen“ 

sind – samt den damit verbundenen Schadstoffen. 

Im Fall des Verstoßes gegen das Verbrennungsverbot 

hat die Bezirksverwaltungsbehörde den Verpflichteten 

das unverzügliche Löschen des Feuers aufzutragen. Es 

wird ersucht, die gesetzlichen Bestimmungen strikt zu 

beachten. 


Amtliches 

Dienstzeitenänderung 

Mit Wirksamkeit vom 1. April 

2011 werden die Dienstzeiten 

der Bürgerservicestelle am Donnerstag 

im Zeitraum von 16.00 

bis 18.00 Uhr infolge mangelnder 

Kundenfrequenz eingestellt. 

Die Bediensteten der Marktgemeinde 

Arnoldstein stehen der 

Bevölkerung jedoch von Montag 

bis Donnerstag in der Zeit 

von 07.00 bis 12.30 und von 

13.30 bis 16.00 Uhr sowie freitags 

im Zeitraum von 07.00 bis 

12.00 Uhr im vollen Umfang 

zur Verfügung und freuen sich 

auf Ihren Besuch. 

Sprechstundenänderung 

Die Sprechstunden der Sozial- und Familienreferentin GV 

Josefine Ebner finden ab sofort jeweils am 

Freitag in der Zeit von 09.00 bis 11.00 Uhr statt. 

Für Terminvereinbarungen außerhalb der Sprechstunden 

steht GV Josefine Ebner unter der Tel.-Nr.: 0676 3061730 

selbstverständlich zur Verfügung. 

Geschwindigkeitsüberwachungen 


Immer wieder ist aus der Bevölkerung zu hören, dass 

seitens der Gemeinde – ja sogar durch den Bürgermeister 

– die Polizei angefordert wird, Geschwindigkeitsüberwachungen 

in den 30er-Zonen durchzuführen. 

Hiezu sei festgestellt, dass durch die Gemeinde 

bzw. durch den Bürgermeister derartige Polizeiamtshandlungen 

nicht initiiert worden sind. 

Trotzdem dürfen jedoch die Fahrzeuglenker im Sinne 

der Verkehrssicherheit dringend ersucht werden, 

bestehende Geschwindigkeitsbeschränkungen striktest 

einzuhalten, um Anzeigen und in weiterer Folge 

Bestrafungen durch die Bezirksverwaltungsbehörde 

hintanzuhalten.

Von der Tätigkeit der Baubehörde 


Die Baubewegung in der Zeit vom 1. Dezember 2010 bis 

28. Februar 2011 

KG. ARNOLDSTEIN 

BAUBEWILLIGUNGEN: 

BUCHACHER Josef, Buchenweg 23/5, 9601 Arnoldstein; 

Errichtung eines Wohnhauses mit angeschlossener Garage 

auf dem Grundstück 327/23, KG. Arnoldstein, im 

Orte Arnoldstein (Hubertusweg). 

MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996 

Dr. DLASKA Herbert und Stefanie, Brückensteig 1, 9601 

Arnoldstein; Neueindeckung des Daches beim Wohnhaus 

Brückensteig 1 sowie Erneuerung der Fassade. 

DI Dr. BUXBAUM Christoph und Dr. MESCHIK-BUXBAUM 

Christiane, Draulandstraße 1, 9601 Arnoldstein; Errichtung 

eines Swimmingpools auf dem Grundstück 287/3, 

KG. Arnoldstein sowie Errichtung einer Gartenhütte. 

KG. MAGLERN 

www.raiffeisen.at/arnoldstein 

rb.arnoldstein@rbgk.raiffeisen.at 

Raiffeisenbank Arnoldstein 

reg. Gen.m.b.H. 


LOREDAN Dario, Via delle Fosse 10, I-33078 San Vito; 

Austausch der Dachhaut beim Objekt Maglern 19. 

GALLE Johann, Unterthörl 19, 9602 Thörl Maglern; Änderung 

im Inneren des Wohnhauses Unterthörl 19. 

MÖRTL Wilfried und Cornelia, Maglern 92, 9602 Thörl Maglern; 

Änderung im Inneren des Wohnhauses Maglern 92. 

DI KUGLITSCH Harald, Kriehubergasse 9/1, 1050 Wien, Errichtung 

einer Solaranlage am Wohnhaus Oberthörl 20. 

KG Seltschach 


Mag. GALLOB Sonja, Seltschach 49, 9601 Arnoldstein; 

Errichtung einer Rundbogenhalle auf dem Grundstück 

1030, KG. Seltschach. 

CESAR Siegfried, Seltschach 18, 9601 Arnoldstein; Änderung 

des bestehenden Wohnhauses Seltschach 18, 9601 

Arnoldstein, durch Errichtung eines Zubaues in Form eines 

Carports auf dem Grundstück .59, KG. Seltschach. 

Sanierungsscheck holen! 

Wenn ’s ums Sanieren geht, 

ist nur eine Bank meine Bank. 



Dr. BALDASSINI-WENGER Ilse, Seltschach 109, 9601 Arnoldstein; 

Erneuerung des Daches beim Wohnhaus Seltschach 

109. 

14 

KG. PÖCKAU 


WOSCHITZ Roswitha und Martin, Pöckau 131, 9601 Arnoldstein; 

Einbau einer Luftwärmepumpe beim Wohnhaus 

Pöckau 131. 

KG. HART 


MARKTGEMEINDE Arnoldstein, Gemeindeplatz 4, 

9601 Arnoldstein; Änderung der bestehenden Volksschule 

St. Leonhard b. S. 11, 9587 Riegersdorf, durch 

Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des angeschlossenen 

Turnsaalzubaus auf dem Grundstück 

1008/2, KG. Hart. 

TSCHERNITZ Adolf, St. Leonhard b. S. 59, 9587 Riegersdorf; 

Änderung der bestehenden Hackschnitzelheizungsanlage 

durch Errichtung einer Solaranlage mit einer Kollektorfläche 

von 100 m² am Dach des v. g. Baukörpers auf dem Grundstück 

962/3, KG. Hart, im Orte St. Leonhard b. S. 

Blumen anschauen hat etwas Beruhigendes: 

Sie kennen weder Emotionen noch Konflikte! 

Blumen 

Nutschnig 

9711 Panternion-Aifersdorf · Tel. 04245 / 2085 · Fax 04245 / 2085-5 

Ein Haus wo man sich gleich wohlfühlt! 

Essen, feiern und wohnen wie daheim… 

Egal was auf den Tisch kommt, es wird immer von 

GmbH Meisterhand mit hauseigenen Naturprodukten kreative zubereitet. Floristik 

Wir wünschen 9601 allen Arnoldstein, unseren Gästen Marktstraße und Freunden 6 unseres Hauses 

ein 

direkt 

gesegnetes 

unter 

Weihnachten 

der Ruine 

und 

– Tel. 

ein gesundes 

0 42 55 

glückliches 

/ 28 98 

Jahr 2010! 

Gutscheine Öffnungszeiten: 

schenken – Freude bereiten 

Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet / Sa 8 bis 12 Uhr 


PRSIC Faris, Markus-Pernhart-Straße 20/7, 9500 Villach; 

Änderung des bestehenden Wohnhauses Hart 25, 9587 

Riegersdorf, durch Teilabbruch, durch Errichtung von Zubauten 

und eines Carports sowie durch Änderung der 

Verwendung auf den Grundstücken 1133 und .2, beide 

KG. Hart. 


KOFLER Franz, Hart 37, 9587 Riegersdorf; Einbau einer 

Pelletsheizungsanlage in das Wohnhaus Hart 37 sowie 

Errichtung einer Solaranlage. 

MIKL Paul, Hart 45, 9587 Riegersdorf; Erneuerung der 

Fenster beim Wohnhaus Hart 45. 

KG. RIEGERSDORF 


MOSER Melanie und Peter, Unterfederaun 17, 9587 Fürnitz; 

Errichtung eines Wohnhauses mit angeschlossenem 

Carport auf dem Grundstück 342/9, KG. Riegersdorf, im 

Orte Riegersdorf. 


KRÖPFL Leopold, Neuhaus 14, 9587 Riegersdorf; Austausch 

der Dachhaut beim Wohnhaus Neuhaus 14. 

GRABSTEINE 

HÖHER 

GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNEN 

NACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN 

STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG 

9620 Hermagor, 

Bürgerfeldstraße 7 Tel. 04282/2891 

Fax 04282/2891-4, hermagor@hoeher.at, www.hoeher.at 


Ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr

Personenstandsbewegung 

Geburten 

Geboren wurden in der Zeit vom 1. 

Dezember 2010 bis 25. Feber 2011: 

Am 1. Dezember 2010 der Natalie 

Pipp, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 

8/2/4, 

ein Leon Valentin 

am 21. Dezember 2010 dem Martin 

Komposch und der Nadija Arneitz, 

Pöckau 118, 

ein Danny 

am 8. Jänner 2011 dem Michael und 

der Nicole Martinek, Gailitz, Josef 

Bürger Hof 1/1/14, 

ein Mattia 

am 13. Jänner 2011 dem Oliver und 

der Diana Kreuzer, Gailitz, Kreuzstraße 

17/13, eine Enya 

am 26. Jänner 2011 dem Rene und 

der Jennifer Schritliser, Arnoldstein, 

Ahornweg 13/1/3, 

ein Raphael Ramon 

am 3. Feber 2011 dem Alexander 

und der Katarzyna Lobnig, Arnoldstein, 

Sandweg 5, 

eine Leonie Anna 

am 4. Feber 2011 dem Stefan und 

der Michaela Gressl, Erlendorf 90, 

ein Lukas 

am 4. Feber 2011 dem Kurt und der 

Angelika Makovicka, Arnoldstein, 

Karl-Krobath-Straße 8/6/6, 

ein Damien Andre 

am 7. Feber 2011 dem Christian und 

der Marion Zdesar, Arnoldstein, Hubertusweg 

7, eine Anika 

am 11. Feber 2011 dem Wilhelm 

und der Eva Kugler, Hart 14, 

ein Stefan 

am 15. Feber 2011 dem Peter und 

der Jasmine Stern, Gailitz, Kreuzstraße 

17/9, ein Tobias 

am 15. Feber 2011 dem Mario Hasenbichler 

und der Carola Ranacher, 

Seltschach 35, ein Florian 

am 25. Feber 2011 dem Christoph 

Naschenweng und der Gloria Oberrauner, 

Pöckau 204, 

eine Samira Eileen 

BESTATTUNG 

Rat und Hilfe im Trauerfall 

Bestattungsunternehmen der Marktgemeinde Arnoldstein 

9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4 

Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33 

e-mail: arnoldstein@ktn.gde.at 

Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81 

Geheiratet 

Geheiratet haben im Dezember 

2010: 

Am 2. Dezember 2010 

Herr Perkounig Andreas, Riegersdorf 

127 und Frau Krumpl Renate, Riegersdorf 

127 

am 10. Dezember 2010 

Herr Mag. Altziebler Heribert, Weißenstein, 

Weißensteiner Str. 17 und 

Frau Mag. Gerjol Astrid, Pessendellach 

19 

† Gestorben 

Gestorben sind in der Zeit vom 03. 

Dezember 2010 bis 28. Feber 2011: 

Am 03. Dezember 2010 Herr Kugi 

Lepold, Gailitz, Höhenrainstraße 27 

(83), 

am 05. Dezember 2010 Frau Eisendle 

Aloisia, Pöckau 94 (91), 

am 16. Dezember 2010 Herr Popolari 

Anton, Radendorf 19 (68), 

am 23. Dezember 2010 Herr Struggl 

Gottfried, Arnoldstein, Wildgasse 7 (79), 

am 06. Jänner 2011 Frau Bosio Herta, 

Gailitz, Josef Bürger Hof 1/2/6 (90), 

am 8. Jänner 2011 Herr Sachs-Ortner 

Thomas, Arnoldstein, Sonnenstraße 

Nr. 1 (82), 

am 11. Jänner 2011 Frau Cesar Franziska, 

Seltschach 6 (86), 

am 14. Jänner 2011 Frau Iller Elfriede, 

Seltschach 133 (91), 

am 16. Jänner 2011 Herr Kucher August, 

Arnoldstein, Revelantsiedlung 

Nr. 1/3/6 (57), 

am 16. Jänner 2011 Herr Mikl Josef, 

Hart 4 (85), 

am 18. Jänner 2011 Frau Lackner Josefine, 

Arnoldstein, Sonnenstraße 1 

(87), 

am 22. Jänner 2011 Herr Egger Willibald, 

Gailitz, Gailitzer Straße 26 (79), 

am 28. Jänner 2011 Frau Stubner 

Jolanda, Gailitz, Vinzenz-Schumy- 

Straße 4 (75), 

am 29. Jänner 2011 Herr Wedam Peter, 

Gailitz, Kulturhausgasse 9/2 (60), 

am 31. Jänner 2011 Frau Mag. Pikalo 

Annemaria, Seltschach 85 (61), 

am 09. Feber 2011 Frau Gabruc Josefa, 

Sonnenstraße 1 (89), 

am 17. Feber 2011 Frau Sluga Josefa, 

St. Leonhard b.S. 51 (91), 

am 18. Feber 2011 Frau Anawenter 

Marianna, Maglern 48 (80), 

am 26. Feber 2011 Herr Moser Johann, 

Arnoldstein, Kreuzkapellenweg 

16 (76), 

am 27. Feber 2011 Herr Moritsch 

Alois, Arnoldstein, Ahornweg 3 

(57), 

am 28. Feber 2011 Frau Krumpl 

Christina, Neuhaus 66 (70). 


16 

Gruß an das Alter 

Unsere Wünsche für Glück und Zufriedenheit 

gehen diesmal: 

Zum 96. Geburtstag: 

An Frau Brandstätter Antonia, St. Leonhard b. S. 43 


An Frau Metzger Maria, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 3/2, 

an Frau Cescutti Gertraud, Gailitz, Schrotturmstraße 17/1/4 


An Frau Schaschl Ottilie, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/1/10 


An Herrn Steinwender Rupert, Arnoldstein, Karl-Krobath- 

Straße 8/6/3, 

an Frau Stele Ursula, Riegersdorf 120, 

an Herrn Fröhlich Max, Arnoldstein, Revelantsiedlung 5/2/8, 

an Frau Kratky Elfriede, Pöckau 63, 

an Frau Böhm Maria, Arnoldstein, Schütterstraße 10/2, 

an Frau Schmid Erna, Neuhaus 67 


An Frau Jarz Emilie, Gailitz, Steinbichlweg 6, 

an Frau Koch Maria, Maglern 68 


An Frau Kleindienst Dorothea, Pöckau 104, 

an Frau Urschitz Maria, Tschau 15, 

an Herrn Löschberger Josef, Neuhaus 40, 

an Frau Böhm Maria, Gailitz, Schrotturmstraße 17/2/4 


An Herrn Koller Josef, Pöckau 78, 

an Frau Mossegger Ilse, Arnoldstein, Gemeindeplatz 4/2/2, 

an Frau Prof. Komposch Margaretha, Gailitz, Josef Bürger 

Hof 1/3/9, 

an Frau Jelovcan Maria, Arnoldstein, Neubaugasse 4, 

an Frau Woschitz Maria, Radendorf 50, 

an Frau Feistritzer Christine, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Frau Schmucker Josefine, Pessendellach 17, 

an Herrn Morautschnig Josef, Arnoldstein, Karl-Krobath- 

Straße 8/2/7 


An Frau Moser Hildegard, Unterthörl 51, 

an Herrn Schrammel Rudolf, Arnoldstein, Mörtl-Hubmann-Gasse 

4, 

an Herrn Blümel Josef, Radendorf 26, 

an Frau Pucher Maria, Seltschach 12, 

an Frau Kazianka Maria, Pöckau 42 


Gratulationen 


An Herrn Tschinderle Valentin, Arnoldstein, Dr.-Viktor- 

Waldner-Straße 17, 

an Frau Sander Maria, Arnoldstein, Revelantsiedlung 3/2/13 


An Herrn Schnabl Max, Agoritschach 5, 

an Frau Rajakowitsch Maria, Gailitz, Höhenrainstraße 28, 

an Frau Ottowitz Johanna, Pöckau 3, 

an Herrn Wedam Michael, Arnoldstein, Birkenweg 7, 

an Frau Steinbach Gisela, Pöckau 109 


An Herrn Verhnjak Valentin, Arnoldstein, Marktstraße 2/5, 

an Frau Dorn Maria, Pessendellach 5, 

an Herrn Mikl Franz, St. Leonhard b.S. 4, 

an Frau Pellosch Frieda, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 1/3/7, 

an Herrn Pucher Franz, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Herrn Kaschnig Friedrich, Oberthörl 22, 

an Herrn Teppan Georg, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/2/2, 

an Frau Zankl Maria, Maglern 47, 

an Herrn Schober Josef, Arnoldstein, Am Hügel 9/1 


An Frau Strobl Vera, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße 27/2/1, 

an Frau Jande Hermine, Arnoldstein, Schütterstraße 1, 

an Herrn Reiner Johann, St. Leonhard b. S. 50, 

an Herrn Legner Hubert, Gailitz, Stichstraße 6, 

an Frau Galle Martha, Unterthörl 26, 

an Herrn Pretscher Herbert, Pöckau 119 


An Frau Nessmann Ursula, Neuhaus 45, 

an Herrn Nessmann Franz, Neuhaus 45, 

an Frau Pival Maria, Arnoldstein, Revelantsiedlung 7/1/4, 

an Frau Schabus Maria, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 1/2/2, 

an Herrn Lauchart Matthias, Arnoldstein, Postgasse 6, 

an Herrn Fertala Adolf, Agoritschach 21, 

an Frau Dollinger Ludmila, Arnoldstein, Revelantsiedlung 7/1/6, 

an Herrn Gerjol Josef, Pessendellach 19, 

an Herrn Jernej Josef, Unterthörl 56, 

an Frau Mischkot Hildegard, Arnoldstein, Marktstraße 12

Gratulationen 


An Frau Samonig Maria, Pöckau 117, 

an Frau Mikl Maria, St. Leonhard b. S. 19, 

an Herrn De Zordo Anselm, Riegersdorf 37, 

an Frau Nadrag Rosina, Seltschach 80, 

an Frau Schönbucher Ilse, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

Nr. 3/2/6, 

an Herrn Lattacher Willibald, Arnoldstein, Karl-Krobath- 

Straße 8/4/3 


An Frau Mödritscher Charlotte, Arnoldstein, Gemeindeplatz 

4/2/5, 

an Frau Hermann Rosa, Arnoldstein, Neubaugasse 6, 

an Herrn Pippenbach Erich, Seltschach 122, 

an Frau Hohenwarter Antonia, Riegersdorf 32, 

an Herrn Kanduth Franz, Oberthörl 19, 

an Frau Eder Hildegard, Erlendorf 32, 

an Frau Arnold Edith, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 9, 

an Herrn Krassnitzer Josef, Agoritschach 17, 

an Frau Screm Mathilde, Arnoldstein, Zyklamenweg 4 


An Frau Sucic Anna, Arnoldstein, Ahornweg 9, 

an Frau Struger Gertrud, Gailitz, Schrotturmstraße 

Nr. 7/2/1, 

an Herrn Kravina Francesco, Unterthörl 34, 

an Herrn Palle Leopold, Hart 30, 

an Herrn Arnold Walter, Seltschach 131, 

an Frau Trines Erika, Seltschach 53, 

an Frau Wandelnig Josefine, Pöckau 27, 

an Herrn Scheidl Franz, Riegersdorf 39/1/6 


An Herrn Smounig Georg, Arnoldstein, Wildgasse 2, 

an Frau Tollschein Renate, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 

Nr. 1/2/9, 

an Frau Hutterer Irene, Gailitz, Steinbichlweg 6, 

an Frau Siedler Felizitas, Maglern 5, 

an Frau Truppe Erna, Riegersdorf 38, 

an Frau Legat Gertrud, Arnoldstein, Sackgasse 2, 

an Herrn Siedler Helmut, Maglern 5, 

an Herrn Selitsch Willi, Arnoldstein, Dobratschstraße 

Nr. 6/6, 

an Frau Astner Renate, Riegersdorf 23/3, 

an Frau Stauder Helene, Arnoldstein, Dr.-Viktor-Waldner- 

Straße 16 


An Frau Buxbaum Elisabeth, Arnoldstein, Anton-Reisinger-Straße 

4, 

an Herrn Pack Eduard, Arnoldstein, Ahornweg 5, 

an Herrn Ing. Braun Gerald, Arnoldstein, Dobratschstraße 

2, 

an Frau Nemeth Irene, Pöckau 40, 

an Frau Unteregger Brigitte, Arnoldstein, Dobratschstraße 

6/3, 

an Frau Wohlschlager Matilda, St. Leonhard b.S. 28, 

an Frau Dolischka Christine, Arnoldstein, Gemeindeplatz 

Nr. 4/2/3, 

an Herrn Arneitz Gerhard, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße 

14/1/5, 

an Herrn Reichmann Josef, Arnoldstein, Esperantostraße 

Nr. 11/2/1 

Sonnenschutz & Außenanlagen 

Indoor Betonstein Schauraum 

Scheliessnig 

Beratung u. Planung 

Betonsteinverlegung 

Semmelrock 

Pflasterstein 

Ausstellung 

Erdbewegungen 

Div. Dienstleistungen 

Rollladen 

Schrauben 

Markisen 

Jalousien 

Wintergarten- 

Markisen 

Garagen-Rolltore 

Öffnungszeiten Mo-Fr von 07.00-18.00 

Sa von 07.00-12.30 

Und nach Vereinbarung 

Schrauben 

Dübel / Nägel 

Silikon /PU Schaum 

Garten und 

Heimwerker 

Zubehör 

Neu in Arnoldstein 

INDOORSCHAURAUM 

Scheliessnig Dieter 

Marktstrasse 10 


Tel. 0650 6055903 

Fax. 0425542116 

e-m@il d.scheliessnig@aon.at 

Große Markisenaktion 

DiE GROSSE FiAT 

FRüHJAHRSAkTiON 

Jetzt für jeden Fiatplus mind. E 1.290,- Fiat Ökoprämie kassieren. 1) 

Jetzt mit Ökoprämie nur 

E 6.700,- 

bei Eintausch 1) 

Fiat Pandaplus 

E 7.990,- 

inkl. klimaanlage 

Gesamtverbrauch 4,8-5,2 l/100 km, 

CO 2-Emissionen 110-123 g/km. Symbolfotos. 

Alle Beträge sind unverbindlich empfohlene 

Richtpreise/Aktionspreise inkl. Händlerbeteiligung, 

MwSt. und NoVa. 1)Aktion gültig bei Eintausch 

eines gebrauchten Fahrzeuges mit Erstzulassung 

vor 31.3.2001. Eintauschfahrzeug muss 

auf den Käufer angemeldet sein. Aktion nur gültig 

bei Kaufabschluss eines neuen Fiatplus Modells 

bis 31.03.2011. Stand 01/2011. Details bei Ihrem 

Fiat Partner. 

Jetzt mit Ökoprämie nur 

E 8.700,- 

bei Eintausch 1) 

Fiat Grande Puntoplus 

E 9.990,inkl. 

klimaanlage 

AUTOHAUS MUSTERMANN 

Musterstraße 0X, X0X0 Musterort, 

Tel.: 0XXX/XXX 000, 

Fax: Piccostraße 0XXX/XXX 42, 000-XX, 9500 Villach 

www.xxxx.at Tel.: 04242/28494 

Fax:04242/28451-10 

www.auto-ortner.at 


18 

97. Geburtstag 

Am 24. Jänner 2011 feierte Frau 

ANNA MICHELITSCH 

in 9602 Maglern 51 ihren 97. Geburtstag. 

Als Gratulanten stellten sich Bürgermeister Erich Kessler und 

VB Kurt Smoliner ein, welche der Jubilarin die besten Glückwünsche 

der Marktgemeinde Arnoldstein überbrachten. 


Am 24. Feber 2011 beging Frau 

ANTONIA BRANDSTÄTTER 

in St. Leonhard b. S. 43 ihren 96. Geburtstag. 

Als Gratulanten stellten sich Bgm. Erich Kessler, Vzbgm. 

Karl Zußner und VB Kurt Smoliner ein und überbrachten 

der Jubilarin kleine Erinnerungsgeschenke. 

Elektroinstallationen - Störungsdienst - Reparaturen 



Gratulationen 

Am 2. Dezember 2010 feierte der ehemalige Kommandant 

des Gendarmeriepostens Riegersdorf Herr 

FRANZ SCHNEEWEIß 

in Riegersdorf 35 sein 90. Wiegenfest. 

Bürgermeister Erich Kessler und Kurt Smoliner gratulierten 

dem Jubilar und überreichten Erinnerungsgeschenke. 


Ebenfalls das 90. Wiegenfest feierte am 28. Dezember 2010 Frau 

BERTA WALKER 

in der Esperantostraße 7/1/3, 9601 Arnoldstein. 

In Begleitung von VB Kurt Smoliner gratulierte Bürgermeister 

Erich Kessler der Jubilarin und überreichte Erinnerungsgeschenke.

Gratulationen 


Am 24. Jänner 2011 feierte Herr 

FRANZ WIRTH 

in Gailitz, Römerweg 5/12, gleichfalls sein 90. Wiegenfest. 

Bürgermeister Erich Kessler, Sozialreferentin GV Josefine 

Ebner sowie VB Kurt Smoliner gratulierten dem Geburtstagskind 

und überbrachten die besten Glückwünsche der 

Marktgemeinde Arnoldstein. 


Ehrenringträgerin feiert den 88. 

Bürgermeister Erich Kessler ließ es sich nicht nehmen, 

und stattete Frau Prof. Gretl Komposch, der „Liederfürstin“ 

aus Arnoldstein, anlässlich ihres 88. Geburtstages einen 

Überraschungsbesuch ab. 

Mit dem Chor der Junggebliebenen geht Gretl Komposch 

nach wie vor ihrer großen Leidenschaft dem Singen 

nach und erfreut sich sicherlich auch deshalb bester 

Gesundheit. 

Nettes Detail am Rande: Während des Besuches durch 

Bürgermeister Kessler meldete sich telefonisch Erika 

Conrads (Witwe des verstorbenen Heinz Conrads) und 

wünschte ihrer langjährigen Freundin Gretl Komposch 

alles Gute zu ihrem Festtag. 

Goldene Hochzeit 

Das Fest der goldenen Hochzeit beging am 29. Dezember 

2010 das Ehepaar 

HEINRICH und ANGELA BUCHER 

in der Revelantsiedlung 3/1/11, 9601 Arnoldstein. 

Dem Jubelpaar gratulierten Bgm. Erich Kessler, GV Josefine 

Ebner sowie Kurt Smoliner. 

Goldene Hochzeit 

Am 28. Jänner 2011 feierte das Ehepaar 

JAKOB und MARIA ZELLOTH 

in Pöckau 125 das Fest der goldenen Hochzeit. 

Seitens der Marktgemeinde Arnoldstein gratulierten Bgm. 

Erich Kessler, GV Josefine Ebner und Kurt Smoliner. 

BERICHTIGUNG 

Leider ist uns bei der Dezember Ausgabe hinsichtlich 

der Glückwünsche anlässlich der goldenen Hochzeit 

des Ehepaares Adolf und Ernestine Baumgartner ein 

Fehler beim Vornamen passiert. 

Wir dürfen uns für dieses Missgeschick entschuldigen 

und gratulieren nochmals dem Jubelpaar 

ADOLF und ERNESTINE BAUMGARTNER 

zu ihrer am 8. Oktober 2010 begangenen goldenen 

Hochzeit. 


20 

Sponsion 

Die Technische Universität Graz hat mittels Bescheid 

vom 14. Dezember 2010 der Frau 

AGNES DORN, 

Tochter des August und der Walburga Dorn, 

Pöckau 161, nach ordnungsgemäßem Abschluss 

des Architektur-Diplomstudiums und der vorgeschriebenen 

Prüfungen den akademischen Grad 

verliehen. 

DIPLOM-INGENIEURIN 

(Dipl.-Ing. oder DI) 

Mit Bescheid der Alpen-Adria Universität Klagenfurt, 

Fakultät für Kulturwissenschaften, wurde der 

Frau 

INGEBORG KATHARINA SCHNABL, 

Tochter des Heinz und der Ulrike Schnabl, Agoritschach 

5, nach erfolgreichem Studium „Slawistik 

in dem Studienzweig Russisch“ der akademische 

Grad 

MAGISTRA DER PHILOSOPHIE 

(Magistra philosophiae – Mag. phil.) 

verliehen. 

Das Nachrichtenblatt gratuliert den frischgebackenen 

Akademikerinnen und wünscht ihnen weiterhin 

viel Erfolg. 

Auch Karosserie- und Lackierarbeiten 

Kärntner Straße 50b, 9586 Fürnitz 

Telefon und Fax: 04257/29293 

Mobil: 0650/33 90 616 

kfz-zussner@acampo.net 

Unser Angebot: z.B. Windschutzscheiben- 

Steinschlagreparatur ab E 29,90 


Veranstaltungen 

Informationen 

Familienreferentin GV Josefine 

Ebner eine Sechzigerin 

„60 Jahre und kein bisschen leise“ so könnte man auf 

die schnelle Art Familienreferentin GV Josefine Ebner beschreiben, 

die am 5. Feber 2011 ihr 60stes Wiegenfest 

gefeiert hat. Durch ihre vielfältigen Tätigkeiten – sei es 

im Gemeinderat, im Gemeindevorstand, als Gründungs- 

Obfrau des Familientrachtenvereines und als langjährige 

Chefin der Arnoldsteiner Kinderfreunde – hat sie es in ihrer 

quirligen, oft durch Hektik gelebten Entschlossenheit 

und von Emotionen geprägten Art geschafft, viele von 

ihren Ideen und Vorstellungen zu überzeugen. Sie war es 

aber auch, die jeden Hilfesuchenden die rettende Hand 

entgegenhielt und die so manchen aus seiner Notlage 

heraus geholfen hat, obwohl ihr für ihre Hilfe nicht immer 

der ihr zustehende Dank entgegengebracht worden 

ist. Trotzdem lässt sie sich in ihrer Arbeit nicht abhalten 

und ist sie mit viel Elan und Ehrgeiz zum Wohle der Gemeindebevölkerung 

unterwegs. 

Eingeladen zu diesem äußerst familiären und freundschaftlichen 

Fest haben die Enkel der Jubilarin und sind 

alle Gäste gern gekommen. So konnte das Geburtstagskind 

Mitglieder des Familientrachtenvereines, der Kinderfreunde 

Arnoldstein, der Gailitzer Konta, ehemalige 

Faschingsprinzenpaare, ihre Patenkinder, Bürgermeister 

Kessler, Vzbgm. Ing. Antolitsch, AL Cesar, Senecura- 

Heimleiterin Zupancic sowie Gesinnungsfreunde aus 

dem Gemeinderat im festlich geschmückten Veranstaltungssaal 

des Gasthofes Wallner begrüßen. 

GV Josefine Ebner, die schon seit dem Jahr 1991 dem 

Arnoldsteiner Gemeinderat angehört, kennt sich insbesondere 

im sozialen Bereich der Gemeinde bestens aus, 

war sie doch von 2003 bis 2009 als Wohnungsreferentin 

im Gemeindevorstand tätig. Im Dezember 1997 hat ihr 

der Bundespräsident die Goldene Medaille für Verdienste 

um die Republik Österreich verliehen. Seit März 2009 ist 

sie als Mitglied des Gemeindevorstandes zuständig für 

Angelegenheiten des Frauen-, Kinder-, Senioren-, Familien, 

Sozial- und des Wohlfahrtswesens, der Jugend, der 

Kindergärten und der Kindergarten- sowie Schülertransporte. 

Desweiteren war sie von 1991 bis 1997 Mitglied 

des Kontrollausschusses im Gemeinderat, sodass für sie 

auch die finanziellen Belange in der Gemeinde kein Geheimnis 

sind. Ein besonderes Anliegen ist ihr die jährliche 

Organisation des Seniorennachmittages, der sich äußerster 

Beliebtheit bei der älteren Generation erfreut. 

Mit einem „bleib wie du bist“ gratuliert das Nachrichtenblatt 

der Familienreferentin und wünscht ihr viel Gesundheit 

und Schaffenskraft.


Veranstaltungskalender März bis Juni 2011 

GANZJÄHRIG: 

reitpädagogische Betreuung: jeden Mittwoch (3 – 4-jährige Kinder) und Donnerstag (5 – 7-jährige Kinder) 

(FEBS) 15.00 bis 15.50 Uhr, 

Erlebnisnachmittag: jeden Freitag von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Gallob Sonja „Biohof Kunterbunt“, Seltschach 167, tel. Voranmeldung unter 0650/6530868 erbeten! 

MÄRZ 2011 

Samstag, 26.03. CD-PRÄSENTATION „HANDVERLESEN“ 

20.00 Uhr im Kulturhaus Arnoldstein, EMV Trachtenkapelle Arnoldstein, Eintritt frei! 

Sonntag, 27.03. KEGELN – GH WANKER 

15.00 Uhr Veranst.: Pensionistenverband OG Radendorf/Riegersdorf 

APRIL 2011 

ab 25. März bis zum Karfreitag, 22. 04. jeweils Freitag um 15.00 Uhr Kreuzwegandacht in Gailitz 

Samstag, 02.04. SCHITOUR LAHNSCHARTE (Julische Alpen) 

Naturfreunde Arnoldstein-Dreiländereck *) 

Samstag, 02.04. KINDERFLOHMARKT 

09.00 bis 12.00 Uhr Gemeindeplatz Arnoldstein 

Donnerstag, 07.04. KAFFEETREFF 

14.00 Uhr MZH Riegersdorf, Veranst.: Pensionistenverband OG Radendorf/Riegersdorf 

Samstag, 09.04. TAUSCH- UND VERKAUFSBÖRSE für Kinderspielzeug, Spiele, Sportartikel, Kleidung etc. 

09.00 – 12.00 Uhr Vor der Volksschule St. Leonhard b.S., (bei Schlechtwetter Ersatztermin: Samstag, 16. 4. 2011) 

Veranst.: Elternverein der VS St. Leonhard b.S. 

Samstag, 09.04. AKTION SAUBERE GEMEINDE 

09.00 Uhr mit Feuerlöscherüberprüfung, Freizeitzentrum Erlendorf, 

Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf 

Sonntag, 17.04. PALMLITURGIE 

09.00 Uhr Treffpunkt: Kreuzkapelle, anschließend Prozession zur Pfarrkirche Arnoldstein mit Palmweihe 

10.45 Uhr Treffpunkt: beim Dorfbrunnen, 

anschl. Prozession zur Kirche Pöckau mit heiliger Messe und Palmweihe 

Sonntag, 17.04. KEGELN – GH WANKER 

15.00 Uhr Veranst.: Pensionistenverband OG Radendorf/Riegersdorf 

Donnerstag, 21. 04. GRÜNDONNERSTAGSLITURGIE 

19.00 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein 

17.00 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern 

Freitag, 22. 04. KARFREITAGSLITURGIE 


Samstag, 23.04. SPEISENSEGNUNGEN 

11.00 Uhr Kapelle in Stossau 

13.00 Uhr Kirche Seltschach 

13.00 Uhr Kirche Lind 


15.00 Uhr Kirche Pöckau, 

Samstag, 23.04. SPEISENSEGNUNG in THÖRL-MAGLERN 

15.00 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern, röm. kath. Pfarramt Thörl-Maglern 


Samstag, 23. 04. AUFERSTEHUNGSLITURGIE 


Samstag, 23.04. GENERATIONENPARTY in der WALLNER ALM 

20.00 Uhr wo ein Absturz zum Erlebnis wird! 

Sonntag, 24.04. OSTERGOTTESDIENST 

05.00 Uhr Kirche Pöckau 

Montag, 25.04. WANDERUNG St. Agnes (Karawanken) 


22 



Freitag, 29.04. CD-PRÄSENTATION „WIE SO A JAHRLE SICH SCHNELL UMADRAHT“ 

20.00 Uhr Kulturhaus Arnoldstein, Kartenvorverkauf: € 6,--, AK € 8,--, 

Karten erhältlich bei den Sängern des Quintetts Pöckau, Tel.: 04255/2528 (Assek Franz) 

MAI 2011 

Freitag, 06.05. KIRCHTAGSAUFTAKT in der WALLNER ALM 

20.00 Uhr 

Sonntag, 08.05. WANDERUNG UMRUNDUNG RAIBLER SEE (Julische Alpen) 


Samstag, 07.05. bis GAILITZER JAHRESKIRCHTAG 

Montag, 09.05. Burschenschaft Gailitz 

Samstag 18.00 Uhr Reitermesse beim Kugimarterl 

20.30 Uhr Kirchtagseinstimmung in der „SATZ‘S STALLBAR“ 

Sonntag, 09.00 Uhr Heilige Messe beim Gailitzer Kircherl 

10.00 Uhr Kirchtagsladen durch den Ort 

15.00 Uhr KUFENSTECHEN beim GH Satz 

ab 17.00 Uhr Tanzunterhaltung im Festzelt beim GH Satz, 

Disco in der „Stallbar“ 

Montag, 16.00 Uhr ökumenischer Kirchtagsgottesdienst beim Gailitzer 

Kircherl, gesangl. Umrahmung „MGV Almrausch“ 

18.00 Uhr Kufenstechen 

Sonntag, 15.05. WANDERUNG „Die verlassenen Dörfer Friauls“ (Karnische Voralpen – Moggio) 


Sonntag, 15. 05. ERSTKOMMUNION 


Freitag, 20.05. KONZERT DER MILITÄRMUSIK KÄRNTEN 

19.30 Uhr Gesang: Margot Loibnegger und Josef Nadrag, Pfarrkirche Arnoldstein 

Veranst.: Orgelverein St. Lambert Arnoldstein, Eintritt: freiwillige Spende 

Samstag, 28.05. SEIFENKISTENRENNEN 

10.00 Uhr beim Feuerwehrhaus Thörl-Maglern und auf der Landesstraße 

Kindermeile mit zahlreichen Attraktionen, Reingewinn für die Kärntner Kinderkrebshilfe 

ca. 17.00 Uhr Siegerehrung 

Samstag, 28.05. MARIENSINGEN in der PFARRKIRCHE ST. LAMBERT ARNOLDSTEIN 

19.30 Uhr mit dem Oktett Tarvis, dem Gattersdorfer Viergesang, Lesung: Waltraud Jäger und Josef Nadrag 

Veranst.: Orgelverein St. Lambert Arnoldstein, Eintritt: freiwillige Spende 

Sonntag, 29.05. WANDERUNG STUBECK (Hafnergruppe) 


Sonntag, 29. 05. PFARRFEST in ARNOLDSTEIN 

09.45 Uhr Heilige Messe mit anschl. Pfarrfest vor der Kirche


JUNI 2011 

Freitag, 03.06. Grillabend beim STRASSSTÜBERL 

17.00 Uhr mit Live-Musik 

Sonntag, 05.06. KIRCHTAG in SIEBENBRÜNN 

Sonntag, 12.06. WANDERUNG DOBRATSCHGIPFEL (Gailtaler Alpen) 


Montag, 13.06. PFINGSTWANDERUNG auf den KRAINBERG 

08.00 Uhr Treffpunkt bei der Kapelle in Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf 

Montag, 13.06. KIRCHTAG AM KRAINBERG 

10.00 Uhr Festmesse 

anschl. Frühschoppen, Veranst.: FF Siebenbrünn-Riegersdorf 

Sonntag, 19.06. ERLENDORFER JAHRESKIRCHTAG 

09.45 Uhr Kirchtagsmesse bei der Kapelle in Erlendorf 

11.00 Uhr Frühschoppen mit der Bergbau und Hütten Traditionsmusik Arnoldstein, 

Veranstalter: Dorfgemeinschaft Erlendorf 

Sonntag, 19.06. und SELTSCHACHER JAHRESKIRCHTAG 

Montag, 20.06. mit Kufenstechen und Lindentanz 

Sonntag, 09.00 Uhr Heilige Messe in der Filialkirche Seltschach 

Montag, 11.00 Uhr Heilige Messe in der Filialkirche Seltschach 

Donnerstag, 23. 06. FRONLEICHNAMSPROZESSION in ARNOLDSTEIN 

09.45 Uhr Heilige Messe 

Sonntag, 26.06. WANDERUNG GURKURSPRUNG (Gurktaler Alpen) 


Das Prinzip Vorsprung: 

Mehr Technik. Mehr Komfort. 

Die limitierte Audi Comfort Edition macht nicht nur die Modelle A3, 

A4 und A6 noch komfortabler, sondern auch den Einstieg in die 

Premium-Klasse. Dank mehr exklusiver Ausstattung und deutlichem 

Preisvorteil. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Die Audi Comfort Edition 

9500 Villach, Heidenfeldstraße 7 

Telefon 04242/34502 

David Kreiner 

Verkaufsleiter 

DW 74 

Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 4,4 – 6,9. 

CO 2-Emission in g/km: 114 – 164. Symbolfoto. 

Dietmar Hackl 

Audi Verkauf 

DW 73 

Dellendrücken 

Scheibenreparatur 

Spot-Reparatur 

Abwicklung von 

Schaden- und 

Versicherungsfällen 

Für alle Automarken die beste Qualität 

9611 Nötsch 85 | Tel. 0 42 56 / 21 36 

e-mail: ad-schnabl@aon.at | www.kfz-schnabl.com 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 23 

fatzi.at

✁ 

24 


Informationen 

HEIZÖLAKTION – BEDARFSERHEBUNG 

Auch in diesem Jahr bietet die Marktgemeinde Arnoldstein ihrer Bevölkerung die Möglichkeit, den Heizölbedarf 

mittels ua. Abschnitt bis spätestens 1. April 2011 bekannt zu geben, damit durch die Gemeinde Angebote zur 

Lieferung eingeholt werden können. 

Wie sich bereits im Vorjahr herausgestellt hat, wird infolge der zu erwartenden großen Liefermenge sicherlich ein 

Preisvorteil zu lukrieren sein. 

Sobald die Preisauskünfte vorliegen, werden die Interessierten über die Preise und Lieferkonditionen schriftlich 

verständigt werden und steht es diesen sodann frei, ihren Energiebedarf beim Bestbieter zu bestellen. 

......................................................................... Hier abtrennen ............................................................................ 

Vor- und Zuname.................................................................................................................................................. 

Anschrift .............................................................................................................................................................. 

Marktgemeindeamt Arnoldstein 

Bürgerservicestelle 

Gemeindeplatz 4, 9601 ARNOLDSTEIN 

Vor- u. Nachname: _________________________________ 

Adresse: _________________________________ 

Tel.: _________________________________ 

Hiermit gebe ich 

meinen Heizölbedarf mit .................... Litern bekannt. 

........................................................ .............................................. 

Ort/Datum Unterschrift 

GAS – WASSER – HEIZUNG 

A-9601 Arnoldstein 

Kärntner Straße 12 

Tel. 0 42 55/420 82, Fax Dw 4 

www.geko.co.at • office@geko.co.at

Informationen 

Kindergarten „Triangel“ und Volksschule 

St. Leonhard b. S. in neuem Kleid 

Wie bereits im Vorjahr angekündigt, 

konnten der Kindergarten „Triangel“ 

sowie die Volksschule St. Leonhard 

bei Siebenbrünn nunmehr endgültig 

fertiggestellt werden. Mit großem 

Einsatz wurde der Schule ein neues 

Kleid verpasst und können somit in 

Gemeinsamkeit mit dem neuerrichteten 

Kindergarten einer großen 

Kinderschar optimale und freundlich 

gestaltete Schul- und Spielräume anbieten. 

Der neuerrichtete Kindergarten 

wird unter der Schirmherrschaft der 

Caritas durch die Pfarre St. Leonhard 

b. S. betrieben und ist für die 

Betreuung von zwei Gruppen eingerichtet, 

wobei – sehr zur Freude 

von Bürgermeister Erich Kessler und 

der Referenten GV Josefine Ebner 

und Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch 

– das Angebot auch reichlich 

angenommen wird. Die Funktion 

der Leiterin hat Barbara Pinter übernommen, 

welcher eine weitere Kindergärtnerin 

und zwei -helferinnen 

Ein frohes und 

friedliches Osterfest 

wünscht Bgm. Erich Kessler mitsamt dem 

Gemeinderat und den Bediensteten der 

Marktgemeinde Arnoldstein. 

tatkräftig zur Seite stehen. Im Zuge 

dieses Vorhabens hat Bürgermeister 

Erich Kessler besonderen Wert darauf 

gelegt, vorwiegend gemeindeeigene 

Betriebe mit der Ausführung zu betrauen 

und wurde darauf Bedacht 

genommen, dass Personen aus der 

Gemeinde Arnoldstein im Kindergarten 

Beschäftigung finden. Zu Dank 

verpflichtet ist man neben den bauausführenden 

Firmen, welche in Rekordzeit 

gearbeitet haben, natürlich 

auch den zahlreichen Sponsoren, 

durch dessen große Unterstützung 

die Wünsche unserer Kleinsten umgesetzt 

werden konnten. 

Gleichzeitig mit der Errichtung des 

Kindergartens wurde auch der Umbau 

bzw. die Sanierung der Volksschule 

St. Leonhard b. S. auf Passivhausstandard 

in Angriff genommen. 

Durch die Fassadenneugestaltung 

erhielt die Volksschule im Zuge der 

thermischen Sanierung eine neue 

wärmedämmende Hülle. Auch die 

inneren Räumlichkeiten wurden den 

neuen Anforderungen angepasst. 

Die Verbindung zum neu errichteten 

Kindergarten besteht über den 

Essraum und die Küche, welche von 

beiden Einrichtungen genutzt werden 

können. 

Nunmehr ist es soweit und wird die 

neu adaptierte Volksschule und der 

Kindergarten „Triangel“ am 29. April 

2011 im Zuge eines „Tages der offenen 

Tür“ feierlich eröffnet. 

Die Bevölkerung ist ab 07.30 Uhr 

herzlich eingeladen, die Räumlichkeiten 

der Volksschule und des Kindergartens 

zu besichtigen und dem 

Schulalltag beizuwohnen. 

Die Umrahmung der offiziellen Eröffnung 

um 10.00 Uhr durch Bürgermeister 

Erich Kessler übernehmen 

in bekannter liebenswerter Weise 

die Kinder der Volksschule und des 

Kindergartens St. Leonhard b. S.; 

die Einweihung erfolgt durch Pfarrer 

Mag. Peter Olip. 


Prävention ist: Einfach sicher 

Eine Information der Polizeiinspektion Arnoldstein 

KFZ - Diebstahl/Einbruch 

Viele Autobesitzer machen es den Tätern leicht und lassen 

Wertsachen sichtbar im Auto liegen. Autodiebe gehen 

den Weg des geringsten Widerstands. Ein Profi benötigt 

zehn, höchstens zwanzig Sekunden, um ein Auto 

zu stehlen. Profiautoknacker sind in der Lage, aus einem 

„Rohling“ in zehn Minuten einen passenden Zündschlüssel 

nach zu feilen. 

Für Täter, die es nur auf den Inhalt des Fahrzeugs abgesehen 

haben, ist der Zeitaufwand noch geringer. Sie 

schlagen eine Seitenscheibe ein. Autodiebe und Autoeinbrecher 

„arbeiten“ selten auf gut Glück. Sie beobachten 

die Umgebung und sehen nach, ob der Wagen leicht zu 

knacken ist, ob etwas offen im Fahrzeug liegt oder ob 

eine Alarmanlage installiert ist. Die meisten lassen von 

gesicherten Fahrzeugen die Finger. Die Auswahl an ungeschützten 

Wagen ist groß genug. Auf den Wunschlisten 

der Diebe stehen ältere Modelle genauso wie Neuwagen. 

Ältere Autos werden entweder als Fluchtfahrzeuge bei 

Überfällen oder für Spritzfahrten verwendet. 

Neuwagen hingegen werden oft auf „Bestellung“ gestohlen. 

Versichern allein schützt nicht vor Schaden. 

Versicherungen ersetzen nur den Zeitwert des Wagens, 

nicht das, was es kostet, sich ein neues, gleichwertiges 

Auto anzuschaffen. Die Täter stehlen vor allem Autoradios, 

Laptops, Navigationsgeräte, Handys, Handtaschen, 

Aktenkoffer und Geldbörsen. 

Grundlegende Punkte zur Beachtung: 

* Fahrzeug immer versperren. 

* Wagen nie mit laufendem Motor stehen lassen; Autodieben 

reicht es, wenn das Fahrzeug nur kurz unversperrt 

abgestellt wird (Tankstelle). Fenster, Türen, das 

Schiebedach oder das Faltdach bei Cabrios schließen. 

* Autopapiere, sonstige Dokumente, Bargeld, Kreditkarten, 

Fotoapparate oder andere Wertgegenstände 

nicht im Handschuhfach oder frei auf den Rücksitzen 

ablegen. 

* Waffen niemals im Fahrzeug lassen! 

* Reserveschlüssel nicht im Fahrzeug aufbewahren. 

* Handys oder Navigationsgeräte nicht sichtbar im Auto 

lassen. 

26 


Informationen 

Achtung wenn der Tankdeckel fehlt, obwohl man das 

Fahrzeug nicht getankt hat. Profis können anhand des 

Tankschlosses einen Zweitschlüssel feilen. Die Fahrzeuge 

werden oft erst Wochen später gestohlen. Aus dem im 

Handschuhfach verwahrten Serviceheft lesen die Ganoven 

die Fahrzeugdaten und die Besitzerdaten und fälschen 

einen Zulassungsschein. 

Abhilfe: Die Tankdeckelmethode funktioniert nicht, wenn 

Tankschloss- und Startschlüssel verschieden sind! 

Mechanische Sicherungen gegen Diebstahl 

* Sperrstock am Lenkrad montieren; ein Lenken ist nicht 

möglich. 

* Sperrstange zwischen Lenkrad und Bremspedal montieren. 

* Schalthebelsicherung; hier wird der Ganghebel mit einem 

Bügelschloss im Rückwärtsgang fixiert, bei Automatik-Schaltung 

in der Park-Stellung oder über einen 

in die Konsole eingebauten Sicherheitszylinder. 

* Schalter zur Stromunterbrechung 

Mechanische Sicherungen eignen sich besonders für ältere 

Fahrzeuge, stellen aber keinen Einbruchsschutz dar. 

Elektronische Sicherungen gegen Diebstahl 

Original vorhandene Alarmanlagen können durch das Überdrehen 

des Türschlosses überlistet werden. Es empfiehlt sich 

daher, der Einbau einer zusätzlichen Alarmanlage vor allem 

bei Fahrzeugen der gehobenen Preisklassen. Profis setzen alles 

daran, um an die Autos heranzukommen. 

Empfehlenswert sind folgende Schutzvorrichtungen: 

* eine Alarmanlage 

* eine elektronische Wegfahrsicherung 

Individuelle Stromunterbrechungen werden versteckt 

im Fahrgastraum eingebaut. Der Lenker kann die Elektrik 

(Zündspule, Anlasser, Benzinpumpe, usw) auf Knopfdruck 

unterbrechen, bevor er aussteigt. Der Motor lässt 

sich nicht starten. Autodieben fehlt die Zeit, die Stromtaste 

zu suchen. 

Vorteil: sehr effizient; ein nachträglicher Einbau ist kostengünstig 

und einfach. 

Elektronische Wegfahrsperren: 

Sie unterbrechen meist Zündung, Zündspule und Benzinpumpe. 

Auch sie können nachträglich eingebaut werden. 

Der Wagen lässt sich nur mit einem zusätzlichen 

Chip oder nach Eingabe eines Codes starten. Der Chip 

kann auch im Zündschlüssel integriert werden. 

Vorsicht: Der Chip lässt sich mitunter kopieren. Schlüssel 

nicht in fremde Hände geben! 

Alarmanlagen: 

Alarmanlagen sollten nach dem Verlassen des Fahrzeuges 

immer eingeschaltet werden und einfach zu bedienen 

sein. Die Anlage sollte nur von Fachwerkstätten ein-

Informationen 

gebaut werden, weil der Einbau kompliziert ist und die 

Alarmanlage genau eingestellt werden muss. Anlagen 

zum Selbsteinbau versprechen auf der Verpackung einfachen 

Einbau und optimalen Schutz. Diese Anlagen lösen 

aber häufig Fehlalarme aus und selbst primitive Täter 

können solche Anlagen problemlos ausschalten. Ein Hinweis 

auf das Vorhandensein einer Alarmanlage schreckt 

viele Täter ab. 

Tipp: Die Stromversorgung sollte unabhängig von der 

Autobatterie erfolgen. Die Alarmanlage wäre sonst leicht 

außer Gefecht zusetzen. Die Anlage sollte über eine eigene 

Sirene verfügen und nicht mit der Fahrzeughupe 

Alarm schlagen. Eine Alarmanlage sollte unbedingt einen 

Schutz gegen Sabotage aufweisen. 

Was soll eine Alarmanlage sichern: 

* Türen 

* Motorhaube 

* Kofferraumdeckel 

* Innenraum 

* Zündschloss 

Die Innenraumüberwachung baut ein Ultraschallfeld auf. 

Es registriert jede Bewegung im Fahrzeug. Eine Sirene 

schlägt Alarm, sobald eine Scheibe eingeschlagen wird. 

Speziell Cabrios lassen sich auf diese Weise vor Zugriffen 

Unbefugter schützen. Ein Abschleppschutz stellt sicher, 

dass ein Alarm ausgelöst wird, falls der Wagen abgeschleppt 

oder hochgehoben wird. 

Empfehlenswert ist eine Telefonverbindung, über welche der 

Besitzer alarmiert wird. Reichweite: bis zu zwei Kilometer. 

Autoradios: 

Im Handel sind Autoradios mit abnehmbarem Bedienteil 

oder mit so genannten „Quick-out“-Halterungen erhältlich. 

Autoeinbrecher fangen mit dem nackten Radio 

nichts an. Autoradios können auch durch die Eingabe 

eines Codes oder mittels Keycard gesichert werden. Die 

Codekarte sollte nach dem Verlassen des Fahrzeuges mitgenommen 

werden. 

Codesicherung: 

Beim Diebstahl des Autoradios, muss es der Täter von 

der Stromversorgung trennen. Erst nachdem ein mehrstelliger 

Zifferncode eingegeben wurde, kann das Radio 

wieder in Betrieb genommen werden. Fahrzeuge mit 

gesicherten Geräten sollten deutlich gekennzeichnet 

sein. „Amateure“ können so abgeschreckt werden. Profis 

kennen Wege, den Code zu knacken. „Keycard“-Radios 

funktionieren nur mit einer scheckkartenähnlichen Sicherungskarte, 

die mit einem Chip versehen ist. 

„Anti-Überfalls-Funktion“: 

Wird einem Autofahrer der Wagen mit Gewalt genommen, 

kann er mit einer Fernsteuerung noch aus 100 

Metern Entfernung Alarm auslösen. Der Räuber wird eingeschlossen, 

die Sirene heult und die Lichtanlage wird 

aktiviert. 

Tipp: Fernbedienung für die Alarmanlage nie aus der 

Hand gegeben. Autodiebe könnten den Code kopieren. 

In Werkstätten sollte die Alarmanlage stillgelegt und nur 

der Schlüssel abgegeben werden. 

Anschluss an eine Alarmanlage: 

Ist das Radio an die Alarmanlage angeschlossen, wird 

ein Alarm ausgelöst, sobald am Gerät manipuliert wird. 

Die Alarmanlage funktioniert auch, wenn sie nicht eingeschaltet 

ist. 

Die Spezialisten der Polizeiinspektion Arnoldstein stehen Ihnen 

unter der Tel.-Nr.: 059133 gerne zur Verfügung. 


„MADAME, ES IST ANGERICHTET“ 

Komödie von Marc Camoletti 

Zur angeführten Boulevardkomödie ergeht seitens der 

Theatergruppe SIGNAL an die Gemeindebürger, Theaterfreunde 

und unsere zahlreichen treuen Besucher der 

letzten Jahre folgende Mitteilung: 

Sämtliche für Ende April und Mai 2011 geplanten Auftritte 

im Kulturhaus Arnoldstein sowie in St. Stefan/Gail und 

Bad Bleiberg werden abgesagt. 

Dem Lizenzgeber dieses Stückes ist es leider nicht möglich, 

uns die Amateurrechte für 2011 zu geben. Diese 

wurden ohne Ausnahme gesperrt. Als Grund dafür werden 

österreichweit stattfindende Tourneen genannt. 

Aus organisatorischen Gründen ersuchen wir alle theaterbegeisterten 

Freunde um Verständnis und hoffen auf ein 

Wiedersehen bei unserer Jubiläumsaufführung 2012. 

Polizeigewerkschaft 

tagte in Arnoldstein 

Bgm. Kessler im Gespräch mit dem Vorsitzenden der Polizeigewerkschaft 

Hubert Pucher. 

Rund 60 Kärntner Funktionäre der Polizeigewerkschaft 

tagten am 4. Feber 2011 in Arnoldstein. Eingeladen zu 

diesem hochkarätigen Treffen hatte der Vorsitzende der 

Polizeigewerkschaft Kärnten, Mitglied des Zentralausschusses 

und Mitglied des Fachausschusses Kärnten Hubert 

Pucher. 

Anlässlich des Landestages, an dem als Ehrengäste Bgm. 

Erich Kessler, LAbg. und SPÖ-Landesgeschäftsführer Hans- 

Peter Schlagholz und der Vorsitzende der Bundesleitung 

der Polizeigewerkschaft Hermann Greylinger anwesend 

waren, wurde die Landesleitung und Hubert Pucher als 

Landesvorsitzender wiederum für die nächsten fünf Jahre 

einstimmig gewählt. 

Neben den Wahlen wurden verschiedenste Beschlüsse 

für eventuelle besoldungs- und pensionsrechtliche Besserstellungen 

der Polizistinnen und Polizisten gefasst. 

Das Nachrichtenblatt gratuliert Hubert Pucher zur Wiederwahl 

und wünscht ihm für sein Wirken weiterhin viel 

Erfolg. 

28 


Informationen 

BMG Metall und Recycling GmbH- 

Revalidierung EMAS Verordnung 1221:2009 

Die BMG Metall und Recycling GmbH hat sich als ein 

Unternehmen der Sekundär-Bleimetallurgie zum Ziel 

gesetzt, seinen Produktionsprozess umweltschonend 

und mit geringst möglicher Inanspruchnahme der natürlichen 

Ressourcen durchzuführen. 

Nach dem Inkrafttreten der EG Verordnung 1836/93 

über die freiwillige Beteiligung gewerblicher Unternehmen 

an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement 

und der Betriebsprüfung, hat sich 

die BMG Metall und Recycling GmbH im Jahr 2000 

daher konsequenterweise freiwillig entschieden, sich 

an diesem System zu beteiligen und dieses im Jahr 

2003 nach den Richtlinien der EMAS II Verordnung 

761/2001 weiterzuführen. 

Die nun mehr gültige EG Verordnung 1221/2009 ist Teil 

unseres Integrierten Managementsystems, dessen weitere 

Verpflichtungen sich aus den Normen der ISO 9001:2008, 

ISO 14001:2004 und OHSAS 18001:2007 ergeben. 

Mit der hiermit vorgelegten Umwelterklärung will 

das Unternehmen allen interessierten Kreisen verdeutlichen 

und transparent machen, dass für die 

BMG Metall und Recycling GmbH eine schonende 

Ressourceninanspruchnahme und eine geringe Belastung 

der Umwelt eine erstrangige Zielstellung der 

Unternehmensphilosophie ist. 

Wir wollen mit der Einführung unseres Umweltmanagement-Systems, 

unserer regelmäßigen Umweltberichterstattung 

und der Durchführung von Öko-Audits 

(Umweltbetriebsprüfungen) mit anschließender 

Prüfung und Bestätigung (Validierung) durch einen 

unabhängigen Umweltgutachter dazu beitragen, die 

Umweltauswirkungen unseres Betriebes auch für Außenstehende 

transparent und die von uns angestrebte 

ständige Verbesserung in Form der jährlichen Fortschreibung 

kontrollierbar zu machen. 

Die Umwelterklärung 2010 stellt das Unternehmen 

natürlich auch allen Gemeindebürgern zur Verfügung. 

Anfragen werden erbeten an: 

Herr Rainer Wolfgang 

Industriestraße 15, 9601 Arnoldstein 

Tel.-Nr.: +43-4255/ 2240/ 230 

Fax: +43-4255/ 2240/ 225 

E-mail: wolfgang.rainer@bmg-recycling.at

Informationen 

„arnoldstein-mobil“ fährt wieder 

sehen - spüren - fühlen - erleben 

Bürgermeister Erich Kessler ist es in 

Zusammenarbeit mit „Linde-Reisen“ 

gelungen, das seit 31. Dezember 

2010 eingestellte „arnoldstein-mobil“ 

wieder flott zu machen. „Es war mir 

ein Bedürfnis, die Mobilität unserer 

älteren Gemeindemitglieder wieder 

herzustellen. Wie bekannt, hatte der 

Verkehrsverbund die Notwendigkeit 

des „arnoldstein-mobil“ als nicht gegeben 

erachtet, sodass die Gemeinde 

einen neuen Weg suchen musste“ 

so der Bürgermeister. 

Das „arnoldstein-mobil“ kann unter 

der Tel.-Nr.: 04255 2373 oder 0676 

841102210 („Linde Reisen“) von 

Montag bis Freitag im Zeitraum von 

08.30 – 11.00 und 14.00 – 18.00 Uhr 

angefordert werden. 

Berechtigungsscheine, die für jede 

Fahrt vorzulegen sind, können ab sofort 

in der Bürgerservicestelle der Marktgemeinde 

Arnoldstein kostenfrei angefordert 

werden. 

Der Fahrtpreis, der direkt an den Buslenker, 

zu bezahlen ist, beträgt pro Fahrt € 

4,--. Die Marktgemeinde Arnoldschein 

subventioniert jede Fahrt mit € 5,--. 

Ohne Berechtigungsschein kostet die 

Fahrt € 9,--. Bedienungsgebiet ist das 

Gemeindegebiet von Arnoldstein mit 

Ausnahme Krainberg, Wurzenpass und 

Gehöft Trabiner. 

VILLACHER 

Saubermacher 

Rundum-Service zum 

Frühjahrsputz 

Nutzen Sie die Gelegenheit 

zu einem umfassenden Frühjahrsputz 

und schaffen Sie 

Raum und Ordnung. 

Entrümpelung. Sie schaffen 

an – Wir schaffen weg! 

Die Villacher Saubermacher 

GmbH sorgt für eine fachgerechte 

Entsorgung von Gerümpel 

oder alten Möbeln aus 

Keller- und Dachgeschossen, 

Lagerräumen und Büroräumlichkeiten. 

Je nach Bedarf 

stellen wir Ihnen Fahrzeuge, 

Container und Personal zur 

Verfügung, übernehmen die 

Logistik und hinterlassen Ihr 

Gelände besenrein. Haben Sie 

selbst genug helfende Hände 

für die Entrümpelung – dann 

stellen wir Ihnen die passenden 

Behältnisse, wie Absetzcontainer 

oder Mulden für die 

Sammlung zur Verfügung und 

holen nach telefonischer Verständigung 

die gefüllten Container 

direkt bei Ihnen ab. 

Service für Ihre Grünzonen. 

Lassen Sie ab sofort 

Ihre Heckenschnitt-Arbeiten 

von der Villacher Saubermacher 

GmbH durchführen und 

profi tieren Sie von einem umfassenden 

Service-Paket, von 

der Behälterbereitstellung und 

den Schnittarbeiten bis zur gesetzeskonformen 

Verwertung. 

Kontakt 

Villacher Saubermacher GmbH 

Drauwinkelstraße 2, 9500 Villach 

Tel: 04242/58 20 99-0, Fax-DW 6399 

www.saubermacher.at 


Traditionelles Taekwon-Do 

nun auch in Arnoldstein 

Durch die tatkräftige Unterstützung 

der Gemeinde Arnoldstein 

ist es nun gelungen, 

dass der Taekwon-Do Club Villach 

auch in Arnoldstein die Möglichkeit 

eröffnet, sich mit dieser meditativen 

Kampfkunst auseinander zu setzten. 

Im Oktober vergangenen Jahres fand 

sich der Club zu einer Vorführung in 

den Räumlichkeiten der Volksschule 

Arnoldstein ein, um den interessierten 

Besuchern zu demonstrieren, 

wie ein Taekwon-Do Training funktioniert. 

Unter den Zuschauern war 

auch der Sportreferent und Vizebürgermeister 

Ing. Reinhard Antolitsch, 

der sehr beeindruckt von dem dargebotenen 

Programm schien. 

Großmeister Harry Gusel (5. Dan) 

führte durch das Training und versuchte 

die Geheimnisse dieser 2000 

Jahre alten Kampfkunst zu vermit- 

30 

teln. Er erzählte, dass das klassisches 

Taekwon-Do ohne Körperkontakt 

praktiziert wird und dass jede Bewegung 

in diesem System einen 

gesundheitsfördernden Aspekt besitzt. 

Wie wichtig Bewegung in einer 

bewegungsarmen Umwelt in der wir 

leider leben ist und wie gut man dies 

mit Taekwon-Do ändern kann. 

Es wurde demonstriert wie man sich 

mittels Taekwon-Do selbst verteidigt, 

was leider auch immer wieder ein 

Thema in der heutigen Zeit ist. 

Auch wurde gezeigt, zu welchen 

Leistungen der Taekwon-Do Sportler 

fähig ist, wenn man ausdauernd und 

fleißig trainiert. 

So auch bei Kindern: Ruhige Kinder 

können lernen, aus sich heraus zu gehen 

und lebendigere Kinder lernen 

ihre Energien einzuteilen. Das Training 

macht nicht nur Spaß sondern lehrt 

UNSER SERVICE: 

LEIHWAGEN KOSTENLOS (nach Verfügbarkeit) 


Informationen 

den Schüler auch, sich und seinen Körper 

besser kontrollieren zu können und 

geschickter in allen Lebensbereichen 

zu werden. Neben dem körperlichen 

Aspekt stehen jedoch auch mentale 

bzw. geistige Aspekte im Vordergrund: 

Höflichkeit, Hilfsbereitschaft, die Steigerung 

der Konzentrationsfähigkeit 

und auch die Gabe, Gefahrensituationen 

schneller zu erkennen und dementsprechend 

reagieren zu können 

sind nur einige davon. 

Im Programm enthalten waren auch 

viele spektakuläre Bruchtests, die die 

Besucher in Erstaunen versetzten 

und die sahen, wozu der Körper in 

der Lage ist, wenn man seine Energien 

und Kräfte richtig bündelt. 

Am Schluss des Programms zeigte 

der Großmeister einen unglaublichen 

Bruchtest an Bachsteinen, 

die zuvor in der Schütt gesammelt 

wurden. Groß war der Applaus des 

Publikums als die Steine unter der 

Innenhandkante des Großmeisters 

zerbarsten. 

Falls nun das Interesse an dieser 

Sportart geweckt wurde, es wird in 

Arnoldstein in der Volksschule jeden 

Dienstag und Donnerstag trainiert. 

Kinder jeweils 17.00 – 18.00 Uhr 

und Erwachsene 18.00 – 19.00 Uhr. 

Einfach eine Jogginghose und T-Shirt 

mitnehmen und sofort mitmachen 

und am eigenen Leib die Vorteile 

des Taekwon-Do entdecken. Das 

erste Monat ist gratis und dient als 

Schnuppertraining. 

Für weitere Informationen: 

Werner Turner Tel.-Nr.: 0676 7028157 

Kiki Oblak 0676 3538449 

Harry Gusel 0664 2315011 

www.taekwondo-villach.at/Arnoldstein 

Hart 84 

9587 Riegersdorf 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr 8 - 17 Uhr 

Tel.: 0 42 57 / 29 2 31 

Fax: 0 42 57 / 29 2 31 

SERVICE • KAROSSERIE • REIFEN • VERKAUF • KLIMASERVICE 

ACHSVERMESSUNG • DIRKETE VERSICHERUNGSABRECHNUNG

Informationen 

Bilderausstellung im Gasthof Fertala 

Der Marienpilgerweg 

ist ein neu ins Leben gerufener Pilgerweg, welcher 

von Maria Rojach im Osten quer durch Kärnten bis 

Maria Luggau im Westen unseres Landes führt. Er 

führt auch durch unser Gemeindegebiet und Sie haben 

sicher schon solche Wegweiser oder gelbe „M“ 

gesehen. Bei uns sind die Marienkirchen Siebenbrünn 

und Gailitz in den Pilgerweg aufgenommen. Die Pilger 

betreten unsere Gemeinde bei der Gailbrücke in 

Erlendorf und verlassen sie wieder in Gailitz auf der 

Fußgängerbrücke nach Stossau. 

Offiziell wird dieser Pilgerweg am Freitag, dem 13. 

Mai mit einer Morgenandacht um 8.00 Uhr in Maria 

Rojach begonnen und in St. Andrä um 11.00 Uhr 

bei einer Bischofsmesse feierlich seiner Bestimmung 

übergeben. Nach einer kurzen Mittagsrast wird dann 

der restliche Pilgerweg in insgesamt 10 Etappen in 

Angriff genommen. 

Die 7. Etappe führt die Eröffnungspilger am Donnerstag, 

dem 19. Mai durch unsere Gemeinde. Der Abmarsch 

ist um 7.00 Uhr beim Gasthof Moser in Maria 

Gail. 

Das Ende dieser 1. Pilgerwanderung ist am Sonntag, 

dem 22. Mai um 17.00 Uhr bei einer Bischofsmesse in 

der Wallfahrtskirche in Mara Luggau. 

Broschüren mit der genauen Wegbeschreibung sowie 

einer Beschreibung der Sehenswürdigkeiten auf der 

Strecke können im Gemeindeamt gekauft werden. 

Der Agoritschacher Künstler 

Paul Tributsch, welcher auch 

bei der Gestaltung des Jahreskalenders 

des Vereines zur 

Revitalisierung der Klosterruine 

Arnoldstein Beiträge eingebracht 

hat, stellt seine Bilder 

im Zeitraum von 

20. bis 22. Mai 2011 

im Gasthof Fertala in Agoritschach 

aus. 

Namens des Ausstellers dürfen 

wir Sie recht herzlich zum Besuch 

der interessanten Ausstellung 

einladen. 

Der ŠkodaFabia 

Jetzt neu: das Monte 

Carlo-Paket mit 1.770,– 

Euro Preisvorteil. 

Verbrauch: 4,2–5,7 l/100 km. CO 2-Emission: 109–132 g/km. Symbolfoto. Nähere 

Informationen zu den Vorteils-Paketen erhalten Sie bei Ihrem Škoda Berater. 

Triglavstraße 27-direkt an der GAV 

9500 Villach 

Tel. 04242/32236 

www.automarkt-lindner.at 

SImPly ClEVEr 


Am 31. Dezember 2010 übergab 

Bürgermeister Erich Kessler 

im Rahmen eines würdigen 

Festaktes das von der Marktgemeinde 

Arnoldstein neu errichtete Schiclub-Vereinsheim 

bei der Talstation 

der Bergbahnen Dreiländereck in 

Seltschach an Schiclubobmann Karl 

Senger. Seitens des Sportreferenten 


konnten neben Sportdirektor Reinhard 

Tellian als Vertreter des Landes 

Kärnten auch LAbg. Ebner, die Mitglieder 

des Gemeindevorstandes 

und Gemeinderates sowie zahlreiche 

Gäste willkommen geheißen werden. 

Die musikalische Umrahmung 

besorgte der Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle 

Arnoldstein unter 

der Stabführung von Kapellmeister 

Alfred Schaschl. 

Pionier des Arnoldsteiner Schisportes 

Als im Jahr 1966 die Schleppliftanlage 

des Schiclubs Arnoldstein in 

Greuth in Betrieb ging, herrschte bei 

den Schiclub-Verantwortlichen, aber 

auch bei der sportbegeisterten Ju- 

32 


Nachlese 

SCA-Vereinsheim seiner Bestimmung übergeben 

gend helle Freude. War doch damit 

der erste Schritt getan, um der Gemeindebevölkerung 

das Schifahren 

unter Zuhilfenahme von mechanischen 

Aufstiegseinrichtungen möglich 

zu machen. Viele von uns werden 

sich noch an die schönen Tage 

am Greuther Lift, aber auch an das 

gemütliche Beisammensein in der 

Schiclub-Hütte bei der Talstation erinnern 

können. Mit dieser Aufstiegshilfe 

und der Greuther Piste, die Austragungsort 

zahlreicher Schirennen, 

Schischultage und Schikurse war, 

hat der SCA – damals noch unter der 

Leitung von Oberförster Rufus Geissler 

und unter der Präsidentschaft des 

Hoteliers Alfred Leiler – den ersten 

Meilenstein zur touristischen Nutzung 

unseres heutigen Schigebietes 

Dreiländereck gesetzt. 

Aus für Greuther Lift 

Im vierzigsten Jahr des Bestehendes 

des SC Arnoldstein und zwar im Jahr 

2003 kam äußerst überraschend das 

„Aus“ für den Greuther Lift und somit 

auch für die Nutzung der Piste und 

der Schiclub-Hütte. Keiner konnte 

oder wollte Investitionen zur notwendigen 

Sanierung des Liftes setzen, die 

von der Bezirksverwaltungsbehörde 

als Voraussetzung für den Weiterbetrieb 

desselben vorgeschrieben wurde. 

Der Schiclub selbst konnte sich 

dieselbe nicht leisten, zumal der seinerzeitige 

große Besucherstrom zu 

den Aufstiegshilfen der Bergbahnen 

Dreiländereck abgewandert war. Mit 

dem Schließen und dem späteren 

Abtragen des Liftes war aber auch der 

Verlust des Erlernens des Schifahrens 

in Greuth verbunden. Die familiäre 

Atmosphäre und das gemütliche Ambiente 

war mit einem Schlag Vergangenheit. 

Viel schlimmer aber war es, 

dass die äußerst erfolgreichen Sportler 

und die Nachwuchskräfte des SCA 

über keine eigene Trainings- und Ausbildungsstätte 

mehr verfügten und 

sie plötzlich ohne „Heimstätte“ da 

standen. 

Obwohl sich die Marktgemeinde Arnoldstein 

bereits vor der Schließung 

des Greuther Liftes bei den zuständigen 

Stellen des Landes für eine Unterstützung 

stark machte, war diesem 

Bemühen kein Erfolg beschieden.

Nachlese 

Viel lieber wurde damals seitens des 

Landes in den „Hrast“-Lift in Feistritz/ 

Gail investiert, als in die „Wiege“ des 

Arnoldsteiner Schisportes. 

Gemeinde leistet Hilfestellung 

Dessen ungeachtet, hat sich Bürgermeister 

Erich Kessler nach seiner 

Wahl im Jahr 2003 der Problematik 

um den Schiclub Arnoldstein angenommen. 

Obwohl für den SCA die 

Möglichkeit bestanden hat, Trainingseinheiten 

und Veranstaltungen 

auf den Pisten des Dreiländerecks zu 

absolvieren, war es doch nicht zu verantworten, 

dass diesem engagierten 

Verein mit den äußerst erfolgreichen 

Sportlern unter der langjährigen 

Obmannschaft von Karl Senger keine 

den Bedürfnissen entsprechende 

Heimstätte zur Verfügung stand. 

Langer und steiniger Weg 

Es folgten zahlreiche Besprechungen 

und Verhandlungen, wie man in Kooperation 

mit den Bergbahnen entsprechende 

bauliche Maßnahmen 

setzen könnte, damit einerseits den 

berechtigten Wünschen und Anforderungen 

des Schiclubs aber auch 

andererseits jenen unseres Schigebietes 

Dreiländereck entsprochen 

werden könnte. Das große gemeinsame 

Ziel des Bürgermeisters und somit 

der Gemeinde, der Bergbahnen 

Dreiländereck und des Schiclubs war 

es, ein „Alpe Adria Skizentrum“, welches 

in mehrere Module unterteilt 

werden sollte, zu schaffen. Planungen 

wurden eingeleitet, Projekte ausgearbeitet, 

umgearbeitet und wieder 

verworfen. Schien eine Sache machbar, 

hatte man alle „Stolpersteine“ 

aus dem Weg geräumt, mangelte es 

an der Finanzierung. 

Erwähnenswert ist die Hilfe des ehemaligen 

Landesrat Karl Pfeifenberger, 

der kurz vor seinem Abgang 

aus der Landesregierung dem SCA 

€ 30.000,-- zugesprochen hatte. 

Vizebürgermeister Ing. Reinhard Antolitsch 

ist sogar bis zum Zukunftsfonds 

„gepilgert“ um Geldmittel zu 

lukrieren, die sich dann mit rund € 

92.000,-- zu Buche schlugen. 

Startschuss für „Alpen-Adria- 

Zentrum“ 

Schlussendlich ist es dem Bürgermeister 

mit seinem Beamtenstab 

und in Gemeinsamkeit mit Obmann 

Karl Senger gelungen, ein ausgewogenes 

und machbares Projekt als 

ersten Schritt zur Umsetzung des 

„Alpen Adria Zentrums“ zu erstellen. 

Dieser erste Schritt, welcher die 

Umsetzung der baulichen Maßnahmen 

für ein Vereinsheim und einen 

Veranstaltungsplatz umfasst, lässt 

selbstverständlich weitere Maßnahmen 

zu, die in Gemeinsamkeit mit 

den Bergbahnen noch zu setzen sein 

werden und die Attraktivität unseres 

Schigebietes noch erhöhen werden. 

Bedarfszuweisungen konnten 

lukriert werden 

Positiv ist es, dass dieses Bauvorhaben 

mit Unterstützung des Landes Kärnten 

in Form von Bedarfszuweisungen in 

der Höhe von € 140.000,--, Zukunftsfondsmitteln 

in Höhe von € 92.000,--, 

Sportverbandsmitteln in der Höhe von 

€ 8.000,-- und mit Mitteln der Marktgemeinde 

Arnoldstein in der Größenordnung 

von rund € 160.000,-- ausfinanziert 

und in nur 14 Monaten umgesetzt 

werden konnte. 

Dank an die Mitstreiter 

Besonderer Dank gebührt den Mitgliedern 

der Kärntner Landesregierung, 

Landessportdirektor Reinhard 

Tellian und den Mitgliedern unseres 

Gemeinderates für die effiziente Unterstützung. 

Aber auch an den nimmermüden 

Karl Senger, der die Hoffnung 

auf eine neue Heimstätte nie 

aufgegeben und die Gemeinde bei 

allen Bemühungen unterstützt hat. 

Ebenso zu danken ist, den bauausführenden 

Firmen unter der Bauleitung 

von DI Bernhard Unterköfler vom UK 

Bau- und Projektmanagement. 

Beste Glückwünsche 

Seitens der Marktgemeinde Arnoldstein 

wird dem Schiclub Arnoldstein und 

seinen Sportlern mit der neuen, sehr 

effizienten und gut in das Landschaftsbild 

passenden Heimstätte viel Freude 

und Erfolg gewünscht. Möge dieses 

Haus unser Schigebiet aufwerten und 

dazu beitragen, dass das Dreiländereck 

immer im positiven Blickwinkel unserer 

Gäste und der Bevölkerung steht. 

SCA-Speedis 

Die Speedis des SCA zeigten tolle Leistungen beim Schiclubrennen. Auch die 

Jüngsten bewältigten die selektive RTL-Strecke auf der Talabfahrt. Schiclubmeister 

wurden Melissa Gallob und Marc Koller. 


Unter dem Motto „Tanz der 

Vampire“ stand der diesjährige 

gut besuchte Musikerball, 

der vom Eisenbahnermusikverein- 

Trachtenkapelle Arnoldstein unter 

Obmann Siegfried Cesar am 15. Jänner 

2011 im Kulturhaus Gailitz über 

die Bühne ging. 

Brillant gestalteten die Musikerinnen 

und Musiker sowohl die Balleröff- 

34 


Nachlese 

In Arnoldstein tanzten die Vampire 

30 Rosen für 

Kindergartenleiterin 

Mit 30 Rosen sowie lustigen Gesangs- und Spieldarbietungen 

überraschten die Kinder des Pfarrkindergartens 

Arnoldstein ihre „Tante“ Dagmar Kazianka, 

die nunmehr schon seit 30 Jahren die vorbildliche 

Kinderbetreuungsstätte leitet. 

Unter den Gratulanten befand sich auch ihre Vorgängerin 

Martina Wieser, die bereits im Ruhestand 

befindliche ehemalige Kindergartenköchin Elfriede 

Kramer, der Vorsitzende des Kindergartenkuratoriums 

Franz Pilsak, Pfarrer Dr. Johann Sedlmaier, Martina 

Schmoliner und Elfi Novak sowie GV Josefine 

Ebner und Bürgermeister Erich Kessler. 

nung als auch die Mitternachtseinlage, 

die von Mag. Miriam Fina einstudiert 

wurde und so manche „blutrünstige“ 

Gestalten mit schaurigen Minen bevölkerten 

die Bühne. 

Bereits ein Vorgeschmack auf die demnächst 

erscheinende neue CD „Handverlesen“ 

des Eisenbahnermusikvereines 

wurde mit der Uraufführung des Arnoldsteiner 

Jubelklängemarsches anlässlich 

der Balleröffnung mit Kapellmeister 

Alfred Schaschl gegeben. Am Ball zu 

sehen waren: ÖBB-Rail-Cargo Chef 

Hofrat Mag. Willibald Schicho, die NR 

Bgm. Max Linder und Hermann Lipitz 

sowie Bgm. Erich Kessler, Vzbgm. 

Ing. Reinhard Antolitsch, Sponsor DI 

Bernhard Unterköfler (UK-Bau- und 

Projektmanagement), Künstler Alfred 

Radl uvam.

Nachlese 

Seit mehr als 35 Jahren – Schi- und 

Snowboardschule Dreiländereck! 

Wintersaison 2010/2011 ein voller Erfolg! 

Die Schischule bietet sowohl während der Weihnachtsferien 

als auch in den Energieferienwochen 

Gruppen- und Privatkurse an. 

In der vergangenen Saison wurden hier gut „eintausend“ 

große und kleine Schi- und Snowboardschüler von mehr 

als 20 kompetenten SchilehrerInnen und Helfern betreut 

und aus- bzw. weiter gebildet 

Durch die fehlende touristische Infrastruktur hat sich die 

Schischule hauptsächlich auf den einheimischen Gast 

konzentriert. 

Den größten Anteil haben hier die Kindergärten. 

Nicht weniger als 770 Kinder aus den Bezirken Villach 

Land, Villach Stadt und Klagenfurt Land – von Schiefling 

Grenzlandchorobmann Stefan Marko und Chorleiterin 

Hedi Preissegger überreichten Bürgermeister Erich Kessler 

vor kurzem die stolze Summe von € 1.000,-. Dieser 

Betrag wurde anlässlich eines Benefizkonzertes des 

Grenzlandchores Arnoldstein im Dezember des Vorjahres 

gesammelt und nun dem Arnoldsteiner Gemeindechef 

für soziale Projekte übergeben. 

am Wörthersee bis Bad Bleiberg – nahmen heuer an den 

jeweils von Montag bis Freitag geführten Kursen teil. 

Auch die im vorigen Jahr auf die Gerlitze abgewanderten 

12 Stadtkindergärten konnten vom Schischulinhaber Richard 

Wallner aufs Dreiländereck zurück gewonnen werden. 

Bereits im vergangenen Jahr ist das Angebot auch auf 

Volksschulen ausgeweitet worden. Einmal wöchentlich, 

in fünf aufeinanderfolgenden Wochen wurden mit den 

VS Arnoldstein, St. Leonhard, Köstenberg und Landskron 

Nachmittagskurse abgehalten. 

Im Vordergrund stand der Spaß an der Bewegung, aber 

auch die Verbesserung der Technik und das richtige Verhalten 

auf Schipisten kam nicht zu kurz. 

Da bekanntlich die Kinder die Gäste der Zukunft sind, ist 

dies immens wichtig für die Zukunft des Dreiländerecks 

und trägt somit schon seit Jahrzehnten zur Nachhaltigkeit 

bei. 

IMPRESSUM 

(§ 24 MedienG) 

Medieninhaber (Verleger) – Herausgeber 

und für den Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde 

Arnoldstein, 9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 

4 – Bürgermeister Erich Kessler. 

Redaktion: Amtsleiter Siegfried Cesar. Anzeigenverwaltung: 

Top Team (Ottilie Langer), 

9500 Villach, Trattengasse 1. Hersteller: Paul 

Gerin Druckerei, 9501 Villach, 10.-Oktober- 

Straße 20. Grundlegende Richtung des Mediums: 

Nachrichten der Marktgemeinde Arnoldstein. 


Gemeinsam statt einsam – 

Semester-Schikurse am Dreiländereck! 

In den diesjährigten Semesterferien 

ging, wie schon in den vergangenen 

Jahren, auf den Pisten 

des Dreiländerecks die Post ab. 

Nicht weniger als sechs verschiedene 

Vereinigungen hielten ihre Schikurse 

ab. 

Neben der Schischule Dreiländereck 

hielten auch der Schiclub Arnoldstein, 

die Naturfreunde, der Gewerkschaftliche 

Betriebsausschuss 

Khevenhüllerkaserne aus Klagenfurt, 

die Windelschule und die 

Schischule Faaker See ihre Semesterkurse 

ab. 

Die größte Gruppe stellte das Bundesheer 

und der Magistrat Klagenfurt 

mit mehr als 200 Teilnehmern. 

So kann man sich vorstellen, dass 

der Schnee nicht nur durch die 

36 

warme Witterung unter den Kanten 

der „schneidigen Nachwuchsrennläufer“ 

schmolz. 

Was besonders hervorzuheben ist, 

ist die gute Zusammenarbeit unter 

den einzelnen Vereinigungen. Man 

half sich gegenseitig in den verschiedensten 

Belangen und auch 

bei den Abschlussrennen stand das 

Thema Gemeinsamkeit im Vordergrund. 

Durch den super Teamgeist, den 

alle Beteiligten an den Tag gelegt 

haben, lief alles nahezu perfekt ab. 

So gab es am Ende der Woche nur 

strahlende Gesichter und BABU der 

Dreiländereckbär freut sich schon 

heute auf ein Wiedersehen im 

nächsten Jahr. 

Gruppenfoto mit den Verantwortlichen und BABU dem Dreiländereckmaskottchen. 

Wir übernehmen 

auch Ihre 

Energieausweisberechnung! 


Nachlese 

Pressefotograf Alois 

Moritsch verstorben 

Völlig unerwartet ist der 

allseits bekannte Arnoldsteiner 

Pressefotograf Alois 

Moritsch im 58. Lebensjahr 

von uns gegangen. Moritsch 

war gelernter Galvaniseur und 

wirkte über viele Jahre als Rettungsfahrer 

und Rotkreuzhelfer 

bis er seine Leidenschaft für den 

Fotojournalismus entdeckte. 

„Lois“ wie er allgemein genannt 

wurde, war immer einer 

der sein Ohr am Puls der Zeit 

hatte. Egal zu welcher Tages- 

oder Nachtzeit war Moritsch 

am Ort des Geschehens und 

machte seine Bilder, die in den 

Kärntner Printmedien veröffentlicht 

wurden. Sehr gerne 

besuchte Moritsch auch die 

Sitzungen des Arnoldsteiner 

Gemeinderates und berichtete 

über die aktuellen Geschehnisse 

in der Gemeindestube. Auch 

wenn Unzukömmlichkeiten im 

Gemeindegebiet an ihn herangetragen 

wurden, war er stets 

bemüht, durch korrekte Berichterstattung 

dafür Sorge zu 

tragen, dass dieselben aufgezeigt 

und Lösungen herbeigeführt 

wurden bzw. hat er Dinge 

so dargestellt, wie sie wirklich 

waren. 

Mit Alois Moritsch verliert die 

Marktgemeinde Arnoldstein 

einen Pressemenschen des alten 

Schlages, dem es nicht um 

Effekthascherei, sondern um 

korrekte und menschlich einwandfreie 

Berichterstattung 

gegangen ist. Wir werden unserem 

„Lois“ ein ehrendes Angedenken 

bewahren. 

Neuhaus 99 • A-9587 Riegersdorf 

T: +43(0)664/9505090 • F: +43(0)4257/20222 

E: office@lk-bau.at • www.lk-bau.at 

Altbausanierung • Neu-, Zu- und Umbau • Innenausbauten 

Vollwärmeschutz und Fassadengestaltung

Gewerbe 

25. bis 27. März 2011 

ARNOLDSTEINER 

FRÜHLINGSMESSE 

Gewerbezone OST 

EINLADUNG 

ÖFFNUNGSZEITEN 

jeweils von 9 bis 18 Uhr HIGHLIGHT 

PROGRAMM 

Freitag, 25.3.11 

9 00 Uhr 

Beginn der Veranstaltung 

Samstag, 26.3.11 

Ab Mittag 

Spanferkelgrillen 

Ab 16 00 Uhr 

Verlosung von wertvollen 

Sachpreisen 

Sonntag, 27.3.11 

Ab 10 00 Uhr 

Begrüßung der Ehrengäste 

mit anschließendem 

Frühschoppen 

Ab 15 00 Uhr 

Verlosung von wertvollen 

Sachpreisen 

Eintritt 

frei! 

UNABHÄNGIG 

Sonntag, 27.3.2011, ab 16 00 Uhr: 

MESSE-PASS-FINALE: Stempeln Sie Ihren 

Messe-Pass ab und nutzen Sie die Chance 

hochwertige Sachpreise zu gewinnen! 

KINDER- 

BETREUUNG 

mit 

Angelika Hutter 

Samstag & Sonntag 

jeweils von 

10 00 bis 16 00 Uhr 


38 


Gewerbe 

Holen Sie sich Ihren Messe-Pass-Stempel bei 

unseren Ausstellern und gewinnen Sie einen der 

hochwertigen Sachpreise bei der großen Schlussverlosung! 

UNSERE AUSSTELLER 

10 Jahre 

Malerei Arnold 

Seit über 10 Jahren 

Viele sensationelle 

Angebote erwarten Sie! 

Der erste Laufmeter: 

Jetzt nur 99 Euro! 

(Gültig ab einer Mindestabnahme von 6 Laufmeter) 

TRAKTOREN und LANDMASCHINENTECHNIK 

Handel, Reparatur u. 

Ersatzteile 

Tel.: 04255 / 24 86 

Fax: 04255 / 24 86-4 

Mobil: 0664 / 260 17 67 

www.wirnsberger-leo.at 

Kärntnerstraße 9 

ARNOLDSTEINER 


FRÜHLINGSMESSE 

7 Gewerbezone OST 

www.landtechnik-lientschnig.at 

Gewerbezone OST 

Ein Familienbetrieb mit besonderer Geschichte – das ist die Malerei Arnold & Arnold. Das starke Team 

Vater Alfred und Sohn Daniel Arnold sind das Fundament des familiären Unternehmens. 

Gegründet im Jahr 2000 durch Alfred Arnold konntesich die 

Malerei in den letzten Jahren einen besonders guten Ruf 

aufbauen –sauberes Arbeiten, Verlässlichkeit, Eingehen 

auf individuelle Wünsche und ein tolles Preis-Leistungs- 

Verhältnis zeichnen unser Unternehmen aus. Tradition 

und modernes Denken bilden eine harmonische Symbiose 

und überzeugen einfach jeden Kunden. 

BÄCKEREI SELITSCH 

seit 200 Jahren ein Genuss... 

Daniel oder Alfred Arnold senden und durch Individualität 

überzeugen. 

Qualität die man sieht! 

Die Malerei Arnold &Arnold führt Sanierungsarbeiten im 

Innen- und Außenbereich, Fassadengestaltung, kreative 

farblich abgestimmte Innenraumgestaltung, Vollwärmeschutz, 

Dach-, Fliesen- und Bodenbeschichtungen durch. 

Man kann fast sagen, es sind den gestalterischen Vorstellungen 

keine Grenzen gesetzt. Unmögliches wird möglich 

gemacht. Hervorzuheben KOMFORT ist hierbei, MIT dassELEGANZ wir ausschließlich 

Produkte aus Österreich zu verwenden! Aktionspreisen 

Chancen für die Jugend 

Die Ausbildung von jungen Menschen liegt uns persönlich 

besonders am Herzen. Es absolvierten bereits mehrere 

Lehrlinge erfolgreich ihre Ausbildung in unserem Familienbetrieb 

und es werden alljährlich zwei bis drei Malergesellen 

beschäftigt. Für handwerklich begabte und kreative Überzeugen Sie sich selbst und lernen Sie uns auf der 

Jugendliche stehen die Türen zur Ausbildung als Maler bei Arnoldsteiner Frühjahrsmesse am 26. bis 28. März per- 

uns offen –einfach eine aussagekräftige Das größte Gailtaler Bewerbung Küchenstudio. 

an sönlich kennen! 

Ihr Einrichtungsprofi. 

Alfred und Daniel Arnold

Gewerbe 

PARTNER 

RUND 

FAHRZEUG 

Beim Service 

eite Moblitätsgarantie 

19,90 

9,90 

7,80 

ßen 

19,00 

ang. 

• Günstige Ersatzteile und Mechaniker-Tarife 

• Europaweite Mobilitätsgarantie 

• Fehlerdiagnose für alle Marken 

• Vorführwagen / www.foerch.at Gebrauchtwagen 

• Serviceleistungen für PKW & LKW 

Werkstatt-, Montage- und Befestigungsartikel. 

Für Handwerk und Industrie. 

Umfassendes Sortiment, prompter Service, 

• Pickerlüberprüfungen 

• Reifenservice 

• Motorservice 

• Bremsenservice 

• Antriebsatz 

• Lackierungen 

• Umbauten 

über • 100.000 Leihfahrzeuge 

Kunden in 50 Ländern. 

• Windschutzscheiben - Steinschlagreperaturen 

ei unsern Stand abgeben • Unfallreperaturen aller Marken 

n Sie ein Überraschungsgeschenk 

Tel.: 

DAS TAGESPROGRAMM 

FREITAG, 25.3. 9 00 Uhr Beginn der Messe 

SAMSTAG, 26.3. Ab Mittag Spanferkelgrillen 

Ab 16 00 Uhr Verlosung von wertvollen Sachpreisen 

SONNTAG, 27.3. Ab 10 00 Uhr Begrüßung der Ehrengäste mit anschl. Frühschoppen 

Ab 15 00 Uhr Verlosung von wertvollen Sachpreisen 

Harald Buchacher 

Kärntnerstraße 14, 9601 Arnoldstein 

Tel.: +43 (0) 4255 /27338 

Fax: +43 (0) 4255 / 27338 15 

Mobil: +43 (0) 664 / 13 33 139 

E-Mail: office@auto-buchacher.at 

GAS – WASSER – HEIZUNG 

A-9601 Arnoldstein, Pöckau 11 

Tel.: 04255/420 82, Fax: DW -4 

01.03.10 15:00 

Werdastraße 6, 9601 Arnoldstein 

Bahnhofstraße, 9602 Thörl-Maglern 

Telefon: 0650/5117478 

Email: erdbau.findenig@netcompany.at 

WENN UMS FAHRZEUG GEHT, 

WIR KÖNNEN IHNEN HELFEN. 

§ 57 a Prüfstelle 

FÜR ALLE MARKEN 

Wir bieten: 

Service, Wartungen, Zahnriemen, Reparaturen von Motor, Getriebe, 

Fahrwerk, Bremsen, Karosserie, Reifen, Achsen, Klimaanlagen 

Windschutzscheiben, Pickerl § 57a, Spur und Sturz 

Einstellarbeiten, Ersatzwagenwagen, Einlagerung von Räder, 

objektive Hilfestellung bei Fahrzeugen, Fahrzeugreinigung 


Industriestraße 8 

Tel.: 04255 3800 

www.aichlseder.at 

Mit Garantie die perfekte Planie! 


Telefonische Termin Vereinbarung unter: 

Ihre: 

• Schmerzen verschwinden 

Tel.: 0650/9494168 oder 0650/9906306 

• Muskulatur stärkt sich 

• Gewebe strafft sich 

Kärntnerstrasse • Überflüssiges 11 Fett verschwindet 

• Psychische Belastbarkeit erhöht sich 

1 Stock über Küchenstudio • Beweglichkeit Wirnsberger 

erhöht sich….. 


40 

Gutschein Messehit: 

für eine 10min 

behandeln! 

Große 

Gratis 

Auswahl 

Wohlfühlmassage 

an Jagdmessern 

Am Samstag den 26.03.11 

Nur ein Gutschein pro Person gültig! 

g oder alt es ist nie zu spät! 

Ralf Ebner, Ihr Servicetechniker und 

kompetenter Ansprechpartner 

Erlendorf 59, 9587 Riegersdorf 

Tel.: 0664 96 92 642 

Feuerlöscher-Überprüfung zum Messepreis 

€ 6,20/Stk. 

inkl. Plakette, Dichtmaterial und Ersatzteile 

MEISTERWERKSTATT 

BÜCHSENMACHEREI 

ANFERTIGUNG 

VON JAGDWAFFEN 

RESTAURATION 

UMSCHÄFTUNG NACH MASS 

SCHAFTHERSTELLUNG 

Seien sie jetzt für Veränderungen bereit egal ob jung oder alt es ist nie zu spät! 

GRAVUREN 

JAGDZUBEHÖR 

BLASERZUBEHÖR 

Waffen 


Gewerbe 

Half bis jetzt alles nichts um ihre Ziele zu erreichen? 

Kärntnerstraße 11, 1. Stock über Küchenstudio Wirnsberger, 9601 Arnoldstein 

Jetzt zur Traumfigur 

sowie schmerzfrei durchs Leben in jeder Altersklasse 

Probieren sie mal ein Training das speziell für sie zugeschnitten wird. Ein Training 

das individuell auf ihre Probleme und Bedürfnisse eingeht. Ein Fitnesstrainer der immer 

hinter ihnen steht, motiviert und mit ihnen an ihren Zielen arbeitet. 

Trainieren sie bei uns auch nach Rehabilitations Aufenthalten um z.B. weitere 

Bandscheibenvorfälle, Schulterprobleme, Knieprobleme usw. vorzubeugen bzw. weiter zu behandeln! 

Nehmen Sie sich ein bisschen Zeit für ihre Gesundheit! 

Sie werden sehen wie sich ihr persönliches Wohlbefinden von tag zu tag bessert. 

Half bis jetzt alles nichts um ihre Ziele zu erreichen? 

Smovey Vibroswings stärken deinen Körper in einem völlig natürlichen Bewegungsablauf. 

Smovey Trainer Peter Geiger am 27.03.11 um 14:30 Uhr bei mir zu Gast. 

Schmerzen verschwinden Muskulatur stärkt sich 

Überflüssiges Fett verschwindet 

erhöhte Psychische Belastbarkeit 

Gewebe strafft sich 

Terminvereinbarung unter: 0650/94 94 168 oder 0650/99 06 306 

Telefonische Termin Vereinbarung unter: 

Glatz 

Tel.: 0650/9494168 oder 0650/9906306 

Kärntnerstrasse 11 

1 Stock über Küchenstudio Wirnsberger 


Gutschein 

für eine 10min 

Gratis Wohlfühlmassage 

Am Samstag den 26.03.11 

Nur ein Gutschein pro Person gültig! 

erhöhte Beweglichkeit 

Erlendorf 55 • 9587 Riegersdorf 

Tel: +43 (0) 4257 / 4544 

Mobil: +43 (0) 650 / 86 48 522 

www.ferlacher-jagdwaffe.at 

UNSERE AUSSTELLER 

FREUEN SICH AUF IHREN BESUCH!

Nachlese 

Toller Einsatz für Tiere 

SCHIPP, SCHAPP, LANG LEBEN, 

G‘SUND BLEIB‘N UND EIN GLÜCK- 

LICHES NEUES JAHR … 

mit diesem Glückwunsch gehen Kinder 

am unschuldigen Kindertag von 

Haus zu Haus, schlagen die Erwachsenen 

mit der Schapperrute (Fichten- 

oder Tannenzweig), wünschen 

Glück und Segen, und werden dafür 

beschenkt. 

Die drei Mädchen Florentina Komann 

(9 J.), Sarah Lamprecht (11 J.) 

und Vanessa Poschinger (11 J.) aus 

Pöckau erhielten an diesem Tag die 

ansehnliche Summe von € 132,--. 

Anstatt dieses Geld für langersehnte 

Wünsche auszugeben, spendeten 

sie es dem Tierheim EDEN in Klagenfurt. 

Am 5. 1. 2011 übergaben 

sie persönlich voll Stolz im Tierheim 

den Geldbetrag an die Leiterin Heidi 

Lepuschitz und konnten sich vor Ort 

selbst überzeugen, wozu ihre Spendengelder 

verwendet werden. 

Frau Lepuschitz freute sich sehr über 

die Spende sowie das Engagement 

der Mädchen und bedankte sich im 

Namen der Schützlinge, die im Tierheim 

auf ein neues Zuhause warten, 

bei den Tierschützerinnen, zumal 

jeder Cent und jede Futterspende 

dringend benötigt werden. 

Während des Rundganges in der 

„Begegnungsstätte für Mensch und 

Tier in der Natur“ (Katzenhaus, Hun- 

dehaus, Quarantänestation, Futterküche, 

Freigelände usw.) entstanden 

schnell Freundschaften zwischen 

den Tieren und den Mädchen und 

sie nahmen sich vor, die Tiere bald 

wieder zu besuchen. 

Als Belohnung für ihren Einsatz wurden 

sie von Gemeindevorstand Wolfgang 

Standner zu McDonald‘s eingeladen. 

Es soll auch erwähnt werden, dass 

Frau Lepuschitz vom Katzenschutzverein 

vor Jahren die Sterilisation 

von zig Freilandkatzen in Pöckau, 

Neuhaus, St. Leonhard b. S. und 

Thörl-Maglern finanziert hat und es 

so heute fast keine Freilandkatzenkolonien 

mehr gibt. 

Ein Krippenspiel der besonderen Art 

Die Jungmusiker der Bergbau 

und Hütten Traditionsmusik 

Arnoldstein und die KinderlaienspielgruppeSeltschach-Agoritschach-Greuth 

verwandelten am 12. 

Dezember 2010 die Pfarrkirche Arnoldstein 

in ein wahres Weihnachtsmärchen. 

Das musikalisch umrahmte 

Krippenspiel fand bei den zahlreich 

erschienenen Zuschauern große Begeisterung. 

Bei tiefwinterlichen Temperaturen 

fand das Krippenspiel am 19. Dezember 

2010 für die Kinder der KinderlaienspielgruppeSeltschach-Agoritschach-Greuth 

in Seltschach seine 

Fortsetzung. 

Beim Haus Merlin lagerten die Hirten 

bei offenem Feuer, Maria und Josef 

baten um Einlass, Engel zeigten den 

Hl. Drei Königen den Weg und im 

Stall fand das Jesuskind eine Herberge. 

Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ an 

die RAIBA Arnoldstein, Tischlermeister 

Andreas Mikula, und die weiteren 

vielen Spender. Damit konnten die 

Hirten neu eingekleidet und die Engel 

mit warmen Mützen und Handschuhen 

ausgestattet werden. 


Ehrenzeichen verliehen 

Anfang Dezember 2010 hat 

Bürgermeister Erich Kessler in 

Umsetzung des Gemeindevorstandsbeschlusses 

an verdiente 

Persönlichkeiten Ehrenzeichen der 

Marktgemeinde Arnoldstein verliehen. 

Es handelt sich hiebei um die 

Ehrenzeichen „arnoldstein decus“ 

und „arnoldstein-niceterium“. 

Das Ehrenzeichen „arnoldstein decus“, 

welches für hervorragende 

öffentliche, wirtschaftliche und wissenschaftliche 

Leistungen oder für 

sonstige außergewöhnliche Verdienste 

im vorgenannten Bereich, 

die der Marktgemeinde Arnoldstein 

zur Ehre gereichen, verliehen wird 

haben erhalten: 

Peter Schark 

Entwicklungsagentur Kärnten 

Der Auszuzeichnende hat sich besonders 

bei der Abwicklung sämtlicher 

Finanztransaktionen, die im Zusammenhang 

mit der Verwendung 

der vom Land Kärnten zur Setzung 

von umweltrelevanten Maßnahmen 

(Fernwärmekonzept, thermische Sanierungen 

etc.) zur Verfügung gestellten 

Mittel in der Höhe von ATS 

100 Mio., ausgezeichnet und die 

Marktgemeinde Arnoldstein in außergewöhnlicher 

und bestmöglichster 

Weise unterstützt. 

GLASEREI 

SAMONIK 

9611 Nötsch 145 

Tel.: 0650/467 83 82 

42 

KR Ing. Mag. Hubert Aichlseder 

Renault-Trucks Arnoldstein 

Hubert Aichlseder hat mit dem Bau 

und dem Betrieb der Renault-LKW 

Werkstätte wesentlich zur Stärkung 

des Industriestandortes Arnoldstein 

und zur Hebung des Beschäftigungspotenzials 

beigetragen. 

Mag. pharm. Waltraud Anderwald 

Mariahilf Apotheke Arnoldstein 

Die leitende Apothekerin der Mariahilf 

Apotheke Arnoldstein, welche 

bereits über drei Jahrzehnte für die 

Gemeindebevölkerung tätig ist, hat 

sich mit ihrem Team in besonders 

hervorragender Weise um das Gesundheitssystem 

in Arnoldstein bemüht. 

„Ich sehe die Auszeichnung in erster 

Linie so, dass sie allen in der Apotheke 

tätigen Mitarbeitern gebührt, 

denn ohne deren unermüdlichen 

Einsatz wäre dieser Erfolg nicht 

möglich gewesen“ so Mag. pharm. 

Anderwald, die sich besonders über 

die Wertschätzung der Arbeit des 

Apothkenteams freut. 

Bernhard Hebenstreit 

Fliesen und Öfen 

Der Fachbetrieb Hebenstreit ist aus 

dem Gemeindegebiet, wenn es um 


Nachlese 

Fliesenleger- und Ofensetzerarbeiten 

geht, nicht wegzudenken. Mit 

Bernhard Hebenstreit verfügt die 

heimische Wirtschaft über einen ausgezeichneten 

Fachmann und hebt 

Hebenstreit mit seinem Betrieb die 

Vielfältigkeit im gewerblichen Arnoldsteiner 

Handwerksbereich. 

Alois Selitsch 

Bäckerei Selitsch 

Die Bäckerei Selitsch ist für das gesamte 

Untere Gailtal die Top-Adresse 

wenn es um Brot und Backwaren 

– aber auch um gastronomische 

Schmankerln – geht. Ein Begriff ist 

aber der Seniorchef Alois Selitsch, 

welcher die Bäckerei zu einem Arnoldsteiner 

Wahrzeichen gemacht 

hat. Obwohl Alois Selitsch bereits 

im wohlverdienten Ruhestand weilt, 

hat er seinen Sohn und Nachfolger 

ein wohlbestelltes Haus übergeben 

und damit gezeigt, dass die Arnoldsteiner 

Wirtschaft ein schlagkräftiges 

Instrument ist und insbesondere der 

Bäckerei Selitsch die Nahversorgung 

unserer Bevölkerung sehr am Herzen 

liegt. 

Franz Zwitter 

Hotel, Busunternehmer, Reisebüro 

Franz Zwitter ist in der Gemeinde Arnoldstein 

als gewerbliches Urgestein 

E-Mail: SAMONIK-GLAS@GMX.AT 

WWW. SAMONIK-GLAS.AT 

❍ Reparaturverglasungen ❍ Kunstverglasungen 

❍ Sandstrahlarbeiten ❍ Verglasungen aller Art

Nachlese 

zu bezeichnen und immer noch fixer 

Bestandteil in seinen vielfältigen 

gewerblichen Unternehmensbereichen. 

Mit dem Hotel und Reisebüro LIN- 

DE hat er Arnoldstein europaweit 

bekannt gemacht, zumal die Zwitter-Reisebusse 

überall anzutreffen 

sind. Auch im Bereich der Schüler- 

und Kindergartenbeförderung 

sorgt Zwitter mit seinem Mitarbeiterstab 

für einen Transport unserer 

jüngsten Mitmenschen. 

Josef Novak 

Malermeister und Künstler 

In Josef Novak steckt nicht nur ein 

profunder Malermeister, sondern 

auch ein begnadeter Künstler. 

Viele Objekte hat Malermeister Josef 

Novak innerhalb seines über 30-jährigen 

Schaffens mit neuem Glanz 

versehen und ist es ihm trotzdem 

gelungen, auch künstlerisch tätig zu 

werden und somit den Namen unserer 

Gemeinde im Positiven und zwar 

im wahrsten Sinne des Wortes „herauszustreichen“. 

Das Ehrenzeichen „arnoldstein 

niceterium“, welches für außerge- 

wöhnliche gesellschaftspolititsche, 

grenzüberschreitende, künstlerische, 

kulturelle, sportliche und umweltfördernde 

Leistungen, die der Marktgemeinde 

Arnoldstein zur Ehre gereichen, 

verliehen wird, erging an: 

Werner Schnabl 

Landjugend Thörl-Maglern 

Werner Schnabl stand jahrelang der 

Landjugend Thörl-Maglern als Obmann 

vor. In seiner Zeit hat er auch 

mitgeholfen, die Theatergruppe der 

Landjugend mitaufzubauen, die sich 

heute noch besonderer Beliebtheit 

erfreut und ist es ihm damit gelungen, 

das kulturelle Leben im Bereich 

von Thörl-Maglern aufzuwerten. Insbesondere 

ist auch seine Mitgliedschaft 

bei der Burschenschaft Maglern 

hervorzuheben, die es immer 

wieder schafft, das Brauchtum zu 

hegen und zu pflegen. 

Martin Dorn 

Landjugend Thörl-Maglern 

Auch Martin Dorn war langjähriges 

Mitglied der Landjugend Thörl-Maglern 

und darüberhinaus auch Tanzleiter 

derselben. 

Im Jahr 1987 war er einer der Mit- 

begründer der Theatergruppe der 

Landjugend und ist er auch immer 

wieder als fleißiger Akteur tätig; 

ebenso ist er langjähriges Mitglied 

der Sängerrunde Thörl-Maglern. 

Dadurch hat er auch wesentlich zur 

kulturellen Belebung des Ortes Thörl- 

Maglern beigetragen. Auch für Dorn 

hat das Brauchtum einen hohen 

Stellenwert, zumal er langjähriges 

Mitglied der Burschenschaft war und 

noch immer beim Kirchtagssingen 

„unter der Lind’n“ anzutreffen ist. 

Christian Pöschl 

Aktion Mutante 

Mit der Theatergruppe „Aktion Mutante“ 

hat Christian Pöschl neuen 

Schwung in das Arnoldsteiner Kulturleben 

gebracht. Zahlreiche Veranstaltungen 

in den letzten Jahren 

fanden ein kulturinteressiertes Publikum, 

wobei Christian Pöschl es mit 

seinen Akteuren auch verstanden 

hat, weit „über den Tellerrand“ hinauszuschauen. 

Mit den Aktivitäten rund um die „Aktion 

Mutante“ hat Pöschl Arnoldstein 

als Austragungsort weit über Kärnten 

hinaus als Kulturgemeinde bekannt 

gemacht. 

Schwungvoller Arnoldsteiner Pensionistenball 

mit den „Jagabuam“ 

Eine farbenfrohe Balletteinlage 

der Turnerinnen unter Anita 

Ruhdorfer bildete den Auftakt 

zum traditionellen Ball der Arnoldsteiner 

Pensionisten am Nachmittag 

des 17. Februar im gutbesuchten 

Kulturhaus in Gailitz. Als 

Vertreter der Marktgemeinde waren 

erschienen: Bgm. Erich Kessler, 

Vzbgm. Reinhard Antolitsch, GV 

Josefine Ebner und Gemeinderat 

Georg Fuss. Dass die Veranstaltung 

schon vom Anfang an einen stimmungsvollen 

Verlauf nahm, war 

zum großen Teil ein Verdienst der 

flott aufspielenden „Jagabuam“ 

aus Villach, die mit ihrer vielfältigen 

Musik dem Publikum gehörig 

einheizten. Darüber hinaus waren 

es natürlich auch die vielen Maskengruppen 

in originellen Verkleidungen, 

die zur Stimmung im Saal 

wesentlich beitrugen. Nachdem 

eine Jury ihre Wahl getroffen hatte, 

konnte die Obfrau der Ortsgruppe 

Arnoldstein, Elfriede Pretscher, die 

Preise, die sich sehen lassen konnten, 

übergeben. 

Bronze ging an die Knastschwestern, 

Silber an den Hühnerhof und 

Gold an die Schneefrauen. Das 

undankbare Blech ging an ein rei- 

zendes Kärntner Trachtenpärchen. 

Damit war aber das lustige Treiben 

noch lange nicht am Ende. 

Wie man am nächsten Tag hören 

konnte, gab es noch für viele eine 

Fortsetzung in einem urgemütlichen 

einheimischen Landgasthaus. 

Balleröffnung durch die Turnerinnen der Arnoldsteiner Ortsgruppe. 


Gleich 60 Mannschaften aus ganz Kärnten kämpften 

anlässlich dreier Turniere am Eisplatz Konvent 

darum „der Taube besonders nahe zu sein …“ Den 

Beginn machte der SV-Arnoldstein unter der Leitung von 

Obmann Gernot Michenthaler. Mit seinen tatkräftigem 

Team, darunter auch Robert Kroisenbacher, konnte er am 

22. Jänner 2011 gleich 22 Mannschaften in Arnoldstein 

begrüßen, welche bereit waren, den Kampf gegen Stock, 

Taube und Zentimeter aufzunehmen. 

Die siegreiche Mannschaft des SVA-Turniers mit Vzbgm. 

Ing. Reinhard Antolitsch. 

Bereits eine Woche später, am 30. Jänner 2011, übernahm 

der EV-Waldsiedlung unter Obmann Albert Wedam das 

Zepter am Eisplatz Konvent. Galt es doch, 26 angereiste 

Mannschaften zufriedenzustellen und bestens zu betreuen. 

Dabei konnte sich Wedam auf seine tatkräftigen 

Helfer Georg Smounig, Franz Hebein und Franz Oblasser 

bestens verlassen. Schließlich konnte sich die Mannschaft 

„Cafe zum Dreiländereck“ über den Gesamtsieg sowie 

über einen überaus großzügigen Fleischpreis freuen. 

Obmann Wedam mit seinen Helfern veranstaltete bei besten 

Eisverhältnissen das Kärntnerstockturnier. 

Gleich ein weiteres Mal zeichnete der EV-Waldsiedlung 

für ein Turnier verantwortlich. Denn das Finale des Ar- 

44 


Nachlese 

Arnoldstein – Hochburg des Kärntnerstocks 

noldsteiner Gemeindecups wurde am 11. Februar 2011 

ebenfalls am Eisplatz Konvent ausgetragen. 12 Mannschaften 

„ritterten“ darum den begehrten Titel des Gemeindemeisters 

mit nach Hause zu nehmen. Natürlich 

gab es auch wie bei den vorangegangenen Turnieren 

zahlreiche Sachpreise zu gewinnen. Besonders erfreulich 

für Obmann Wedam war sicherlich das Endergebnis, bei 

welchem der EV-Waldsiedlung als Sieger hervortrat. Auf 

den weiteren Plätzen die Mannschaften des FC-Riegersdorf 

sowie „Auto Buchacher“. 

Vzbgm. Ing. Antolitsch bei der Siegerehrung im Gasthof 

Krahvogel. 

Ein besonderer Dank geht auch in diesem Jahr an den EC- 

Arnoldstein unter Obmann Dittmar Michor, welcher für 

alle 3 Turniere für ausgezeichnete Eisverhältnisse sorgte. 

Dass unsere Eisschützen auch auswärts eine „gute Figur“ 

machen, bewies die Mannschaft der Kärntner RestmüllverwertungsgmbH 

– KRV anlässlich des am 5. Februar 

2011 in Klagenfurt veranstalteten „Kärntnerstockturnieres 

der Kärntner Entsorgungswirtschaft“. 

Von insgesamt 23 Mannschaften mussten sich Alexander 

Weber, Alois Hebein, Andreas Millonig und Gernot 

Dolischka lediglich dem Sieger geschlagen geben und 

belegten den ausgezeichneten 2. Platz. 

Die erfolgreiche Mannschaft der KRV.

Nachlese 

Seltschacher Kinder singen das BABU-Lied. Anna und Sarah mit den leckeren BABU-Krapfen. 

Am Dreiländereck war der Bär los 

2. BABU Kinderfest ein voller Erfolg! 

Am Sonntag, dem 20. Februar hat BABU, der Dreiländereckbär 

zu seinem 2. großen Kinderfest geladen. 

Viele Nachwuchspistenflitzer waren seiner 

Einladung gefolgt. 

Gestartet wurde ab 9.55 im Kindergelände mit einer lustigen 

Rätselrally, bei der Wissen gefragt war. Zur Belohnung 

für die Anstrengung gab es bei Anna und Sarah 

köstliche BABU-Krapfen. 

Weiter ging es dann beim BABU-Lift über eine coole Wellenbahn 

mit eingebauter Steilkurve und anschließendem 

Brezelessen. Hier war besonders Geschicklichkeit gefragt. 

Beim Schneemann Zielwerfen konnten die Kinder ihre 

Treffsicherheit unter Beweis stellen. 

Ein besonderes Highlight war die Schminkstation. Hier 

wurden die kleinen und großen Pistenflöhe und die, die 

es noch werden wollen von Iris, Mara, Lisa-Marie und 

Waltraud cool geschminkt. Zur Stärkung wurden die kleinen 

Pistenflitzer bei Elfi’s Theke mit gratis BABU-Saft ver- 

Bei der BABU-Disco ging‘s heiß her … 

wöhnt und auch für die Eltern gab es so manch leckeres 

Getränk. 

Heiß her ging es danach bei der Kinderdisco mit dem 

Dreiländereckbären, der bei den heißen Tänzen ganz 

schön ins schwitzen kam. Als Höhepunkt des Tages 

gab es eine Verlosung unter allen teilnehmenden Kindern. 

Tourismusreferent Robert Peissl stellte dafür 

einen Sightseeing-Gutschein durch Arnoldstein und 

viele, viele Gummibären zu Verfügung, GV Josefine 

Ebner spendete Krapfen für alle Kinder und die Schi- 

und Snowboardschule Wallner stellte Gutscheine 

für einen Schikurs und Privatstunden für Schi- oder 

Snowboard zur Verfügung. Maria Michor spendete 

einen „Naturerlebnis“-Gutschein für eine Kindergartengruppe. 

Auch Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch lies es sich nicht 

nehmen, dem Dreiländereckbären seine Aufwartung zu 

machen. GV Michaela Scheurer hat mit ihrer ganzen Familie 

mitgemacht. 

BABU freut sich schon heute auf ein Wiedersehen und 

hat versprochen, dass es im nächsten Jahr auch für die 

kleinen, noch nicht Schi fahrenden Kinder tolle Angebote 

und eine Kinderbetreuung geben wird. 

Neue Frühlingskollektion 

erhältlich! 

A-9601Arnoldstein, Kärntnerstraße 49 

Tel.: 04255/3325, Fax: 3325 

schuheserschoen@aon.at, www.Serschoen.at 


Brillante Faschingssitzungen 

Mit drei brillanten Faschingssitzungen, 

gespickt mit pfiffigen 

Pointen, einem tollen Tanzprogramm 

und viel jugendlichem Elan hat 

sich die Bergbau- und Hütten-Traditionsmusik 

in den Arnoldsteiner Fasching 

eingebracht. Als Prinzenpaar regierten 

heuer Daniela Mikl und Michael Pretscher. 

Obwohl heuer die Proklamation des 

Faschingskanzlers Johann Kugi ausgefallen 

ist, war dennoch so allerlei Neues 

im „Zipf drei“, moderiert von Arnulf Engelhardt, 

aus dem Gemeindegebiet zu 

hören. Besonders interessant und Heiterkeit 

verursachend war die Reportage 

über das neue von ÖBB-Regionalleiter 

Siegi Moser und Faschingsprinz ÖBB- 

Schienenfürst Michael Pretscher ausgearbeitete 

Paket zur Absicherung von 

losem Schüttgut mit einfachen Spanngurten. 

Ihre Schwierigkeiten mit dem starken 

Geschlecht gaben Sabine Ogris und Michaela 

Scheurer beim schweißtriefenden 

Training im Fitnessstudio zum Besten. 

Wie gut eingebürgerte Deutsche und 

Türken in Arnoldstein zusammenleben 

und was für gemeinsame Erfolge sie im 

46 

zwischenmenschlichen Bereich erleben 

vermittelten Hildegard Karlhofer und 

Sabine Wedam mit ihrem „männlichen 

Babys“ im Sketch „Fruchtbares Österreich“ 

dem gut gelaunten Publikum. 

Für Domenica Keil, Stefan Mikosch und 

Christof Stele als Mitarbeiter der Arnoldsteiner 

Apotheke war die „blaue Pille“ 

Gesprächsstoff Nummer eins. 

Ein Höhepunkt der gut inszenierten 

Sitzung war das „Next Topfmodel“. 

Johann Kugi und der besonders aufreizende 

Bruce Franz Übleis hatte die 

Qual der Wahl. Die „Topfmodels“ „Miss 

Seltschach“ dargestellt von Hansi Trost, 

Klaus Lepuschitz als „Miss Pöckau“ und 

„Miss Gailitz“ – alias Harald Pippenbach 

– eiferten um Bruces Gunst, der mit rotlackierten, 

überdimensionalen Stöckelschuhen 

gekonnt auf der Bühne agierte. 

Als Siegerin ging schlussendlich – wie 

könnte es schon anders sein – Miss „gei- 

LITZ“ hervor. 

Aber auch die Schule bekam ihr „Fett“ 

ab. Die Inspektion einer Brüsseler Beamtin 

sorgte für Entsetzen und Aufregung 

bei den Schülerinnen und Schülern, aber 

auch bei der leidgeprüften Lehrerin. Perfekt 

inszeniert war die Playback-Num- 


Nachlese 

mer „Im kunterbunten Krankenhaus“. 

Hier zeigte die Jugend der Bergbau- und 

Hütten-Traditionsmusik eindrucksvoll 

ihr tänzerisches Können, wobei sogar 

der Bürgermeister zum „Geburtshelfer“ 

mutierte. Mit drei Auftritten begeisterte 

Jungstar Manuel Spitzer das Publikum. 

Zum Hit „Im Himmel ist der Teufel los“ 

assistierten die hübschen Gardemädchen 

und verwandelten sie die Bühne in 

einen Hexenkessel. Nahezu unkennbar, 

weil so schwarz, waren einige Musiker, 

die als Diexi-Wixie-Band New Orleans 

Stimmung im Saal verbreiteten. Premiere 

feierte aber auch die Theatergruppe 

Signal, die erstmals mit einer eigenen 

Nummer auftrat. Obwohl „Kaiser“ Gernot 

Obermoser im heurigen Programm 

nicht mitwirkte und sich ausnahmsweise 

inmitten des Publikums befand, nahm 

er mit „es hat mir sehr gut gefallen“ 

das Sitzungsergebnis freudig zur Kenntnis. 

Bei der Premierensitzung waren zu 

sehen: Bgm. Erich Kessler, Notar Dr. 

Thomas Michor, Sachverständiger Hans 

Kreschischnig, UK-Bau-Chef Bernhard 

Unterköfler, Raiba-Geschäftsführer Claus 

Altenhuber, Harald Lientschnig, Amtsleiter 

Siegfried Cesar uvam.

Nachlese 

SeneCura Arnoldstein beweist Stärke 

beim Qualitätsmanagement 

E-Qualin belegt höchste Qualität 

im Pflegeprozess 

Das Team des SeneCura AIS Pflegezentrums 

Arnoldstein freut sich über den 

erfolgreichen Abschluss von E-Qualin, 

einem europaweit anerkannten Qualitätsmanagementsystem 

für den Pflegeprozess. 

Über Monate hinweg analysierten 

und optimierten die engagierten 

SeneCura-MitarbeiterInnen interne 

und externe Abläufe. Das dynamische 

Modell orientiert sich an den Bedürfnissen 

von BewohnerInnen, Angehörigen 

und MitarbeiterInnen und bezieht auch 

Werte wie Nachhaltigkeit und Umweltverträglichkeit 

mit ein. Die Einführung 

von E-Qualin belegt die hohe Qualität 

der Pflege und Betreuung im SeneCura 

AIS Pflegezentrum Arnoldstein. „Wir 

haben in den letzten Monaten hart, 

aber auch mit viel Freude und Elan daran 

gearbeitet, die Abläufe in unserem 

Haus zu analysieren, zu bewerten und 

Potenziale aufzuzeigen“, erklärt Heidi 

Zupancic, Leiterin des SeneCura AIS 

Pflegezentrums Arnoldstein. „Pflege, 

Therapie, Verwaltung oder Animation – 

alle Funktionsbereiche in unserem Haus 

sind auf unsere BewohnerInnen ausgerichtet. 

Eine strukturierte Zusammenarbeit 

der einzelnen Abteilungen stellt 

höchste Betreuungsqualität für die SeniorInnen 

sicher.“ Das europaweit anerkannte 

Qualitätsmanagementsystem 

trägt aber nicht nur zu einer höheren 

Zufriedenheit von BewohnerInnen bei, 

auch MitarbeiterInnen und Angehörige 

profitieren von den durchdachten, 

hausspezifischen Abläufen, die auch 

auf Werte wie Umweltverträglichkeit 

Rücksicht nehmen. 

„Wir wachsen mit unseren Stärken“ 

– Qualitätsmanagement- 

Know-how wirkt 

Im Rahmen einer besonderen Ausbildung 

zu E-Qualin-ProzessmanagerInnen 

und -ModeratorInnen eigneten 

sich die SeneCura-MitarbeiterInnen 

umfassende Kenntnisse an, um den 

dynamischen Qualitätsprozess auch 

erfolgreich anwenden zu können. 

„In praktischen Übungen haben wir 

unsere Arbeitsweise reflektiert und 

überlegt, wie wir Arbeitsmittel und 

Die SeneCura-MitarbeiterInnen freuen sich über den erfolgreichen Abschluss von 

E-Qualin, einem Qualitätsmanagementsystem für Pflegeprozesse. 

Methodik strukturierter einsetzen und 

optimieren können“, so Zupancic. 

Unter dem gemeinsamen Motto „Wir 

wachsen mit unseren Stärken“ bastelte 

das Team zum Abschluss gemeinsam 

einen Ergebnisbaum, in dem jeder 

Zweig Verbesserungsvorschläge symbolisiert, 

die sowohl den Bewohne- 

Fam. Weitner, Fam. Mair und GV Peissl. 

rInnen als auch den MitarbeiterInnen 

zugute kommen. „Das Team hat mit 

einem enormen Einsatz und einer großen 

Menge Spaß an dem Projekt mitgearbeitet. 

Wir haben durchschnittlich 

80 Prozent der Punkte erreicht – auf 

dieses Ergebnis können wir richtig 

stolz sein“, schließt Zupancic ab. 

Für 10 Jahre Urlaubstreue konnten sich der Tourismusreferent GV Robert 

Peissl und der Obmann des Fremdenverkehrsvereines Arnoldstein, 

Rudolf Klampferer bei der Familie Weitner Thomas und Angelika aus Hildesheim 

mit einem Blumenstrauß und einem Gutschein bedanken. Bereits 

seit 50 Jahren ist die Familie begeistert von unserem Bundesland, denn seit 

dieser Zeit machen sie Sommerurlaub am Faakersee. Vor 15 Jahren kamen 

sie auf das Dreiländereck, um das Schi fahren zu erlernen. Mit Frau Warum 

fanden sie eine fähige Schilehrerin und so verbringen sie seit 10 Jahren ihren 

Winterurlaub in der Gemeinde Arnoldstein. Ein Dank erging ebenso an 

das Vermieterehepaar Anna und Engelbert Mair, die jedes Jahr dafür sorgen, 

dass der Urlaub der Familie Weitner zu einem erholsamen Erlebnis wird und 

es bleibt zu hoffen, dass sie noch viele Male den Weg von Deutschland nach 

Seltschach finden werden. 


Bereits zum fünften Mal gestalten 

die Valeina Dance Champions das 

Villacher Kinderfaschingsprogramm 

aktiv mit. 

Highlight der heurigen Beiträge 

sind die Valeina Breakdancer „Cool 

B-Boys“, die es verstehen, mit ihren 

akrobatischen Einlagen und Showacts 

das Publikum im Congress Center 

Villach und österreichweit vor 

den TV Geräten zu begeistern. Mit 

dabei als Hauptakteure die Arnoldsteiner 

Vizeweltmeister 2010 Fabian 

Franzel, Manuel Metzger und Tim 

Pippenbach. Tim begeisterte zudem 

als Step-Solist auf der Arnoldsteiner 

Faschingsbühne. 

Zu sehen waren die jungen Tanztalente 

am Rosenmontag auf ORF 2. 

Tanzinteressierte Kinder und Jugendliche 

haben jetzt bei Valeina Dance 

die Möglichkeit, gratis zu schnuppern 

und direkt in das Tanzgeschehen 

im 2. Halbjahr einzusteigen. 

Valeina Dancer bei Arnoldsteiner 

Sportlerehrung ausgezeichnet 

Mit Dank und Freude nahmen, 

Sandra Valeina-Jost (Leiterin Valeina 

Dance) und Sabrina Buchacher 

(Valeina Tänzerin der 1. Stunde) die 

Auszeichnungen durch Bgm. Erich 

Kessler und Vzbgm. Antolitsch entgegen. 

„Es ist ein schönes Gefühl in 

solch einer Form für seine Arbeit aus- 

48 


Nachlese 

Arnoldsteiner Valeina Dancer 

österreichweit im TV 

„Königlicher“ Besuch 

bei Bürgermeister 

Im Rahmen der Sternsingeraktion hat auch 

eine Gruppe der Arnoldsteiner Sternsinger 

mit Pfarrer Dr. Johann Sedlmaier im Marktgemeindeamt 

bei Bürgermeister Erich Kessler 

Station gemacht. Der Bürgermeister zeigte 

sich sichtlich erfreut, dass es nach wie vor 

junge Menschen gibt, die als Heilige Drei 

Könige die Gemeindebevölkerung aufsuchen 

um die Geburt des Heilands kund zu 

tun und Neujahrswünsche zu überbringen. 

Die „Cool B-Boys“ bringen mit Ihren akrobatischen Einlagen das Publikum zum 

Staunen. 

gezeichnet zu werden. Es motiviert 

und spornt zu neuen Projekten an“, 

so Sandra Valeina-Jost. 

Die Valeina Dance Champions wurden 

nach zahlreichen Jahren des 

Erfolges mit Arnoldsteiner Jugendlichen 

heuer aufgrund der nochmals 

besonderen Erfolge als „Team des 

Jahres“ ausgezeichnet. 

Zudem wurde Sabrina Buchacher 

nach ihren langjährigen Erfolgen 

heuer als „Sportlerin des Jahres“ 

geehrt. Sabrina ist die erste Valeina 

Meisterschaftstänzerin (2003) und 

besticht als Sportlerin durch Disziplin, 

Fleiß und viel Talent. Sie hat in 

diesen 7 Jahren zahlreiche Europa- 

und Weltmeistertitel ertanzt. Heuer 

freute sie sich über den Erfolg mit 

Tarzan, sowie den ersten Europavizemeistertitel 

im Steptanz mit „Capone“. 

Gratulation! 

Valeina Erfolgstänze 2010 mit Arnoldsteiner Tänzern: 

* „Tarzan“ – Europameister 2010 und Punktehöchstzahl in der Juniorenaltersklasse/Tänzer: 

Sabrina Buchacher, Patrick Klinkan, Julia Kugi, 

* „Flight No 707“ – Weltmeister 2010 im Streetstyle/Tänzer: Ines, Iris 

und Bianca Zanardini 

* „Cool B-Boys“ – Vizeweltmeister 2010, Breakdance Kinderklasse/Tänzer: 

Manuel Metzger, Fabian Franzel, Tim Pippenbach 

* „Capone“ – Europavizemeister 2010/Tänzerin: Sabrina Buchacher

Nachlese 

Jahresversammlung des Arnoldsteiner Pensionistenverbandes mit Mitgliederehrung. 

Jahresversammlung der Arnoldsteiner 

Pensionisten mit Jubilarehrung 

Im sehr gut besuchten und von der Blumenhandlung 

Nutschnig dankenswerter Weise geschmücktem Kulturhaus 

von Arnoldstein, eröffnete am 20. Jänner Elfriede 

Pretscher, Obfrau des Arnoldsteiner Pensionistenverbandes, 

die diesjährige Jahresversammlung. 

Sie freute sich über die rege Beteiligung und konnte als 

Ehrengäste den Hausherrn, Bürgermeister Erich Kessler, 

Frau GV Josefine Ebner und den Ehrenobmann der Ortsgruppe, 

Josef Zink, recht herzlich begrüßen. 

Der Hausherr, Bürgermeister Erich Kessler, nimmt in seiner 

Grußadresse Bezug auf die verschiedensten Aktivitäten 

der Marktgemeinde im vergangenen Jahr und gibt 

vorausschauend einige Schwerpunkte bekannt: 

100 Jahre Arnoldsteiner Volksschule, offizielle Übergabe der 

umgebauten VS St. Leonhard b. S., neuerlicher Start des 

Arnoldsteiner „Go Mobils“, Bau der „Nepomuk Brücke“, 

Inangriffnahme des Projekts „Betreutes Wohnen“ u.a.m. 

Zum Schluss hob der Bürgermeister in herzlichen Worten 

besonders die gut funktionierende Kommunikation zwischen 

der Gemeinde und dem Pensionistenverband hervor, 

dankte der Obfrau und ihrem Mitarbeiterstab für die 

tadellose Führung der Ortsgruppe und wünschte auch 

für die weitere Zukunft dem Verein recht viel Erfolg. 

Nach dem Abspielen einer, vom „frischgebackenen“ 

Amtsrat Gernot Obermoser dynamisch gestalteten DVD 

über besondere Ereignisse und Tätigkeiten der Marktgemeinde 

vom vergangenen Jahr, darunter auch viele Bilder 

der Ortsgruppe, ergriff wieder die Vorsitzende das Wort. 

Nach einer Schweigeminute für die Verstorbenen des 

vergangenen Jahres hielt die Obfrau einen gerafften 

Rückblick über die mannigfaltigen Aktivitäten der äußerst 

agilen Ortsgruppe und betonte in ihrer Rede, dass die 

Veranstaltungen stets gut besucht gewesen seien, und 

dass es auch in Zukunft weiterhin so bleiben möge. Das 

Wichtigste aber innerhalb der Ortsgruppe wäre, so die 

Vorsitzende, stets nach dem Motto „Nicht einsam, sondern 

gemeinsam!“ zu handeln. 

Für langjährige Treue zum Pensionistenverband wurden 

heuer 60 Mitglieder mit einer Ehrenurkunde, einer Eh- 

rennadel und einem Prosecco geehrt. Stellvertretend sei 

Frau Josefine Fröhler aus Agoritschach für ihre 45-jährige 

Mitgliedschaft besonders hervorzuheben. 

Die gesellige Veranstaltung klang wie immer musikalisch 

aus, dieses Mal aber mit dem Alleinunterhalter Horst 

Gelbmann aus Villach, der für den verhinderten Engelbert 

Moritsch schwungvoll in die Tasten griff. 

Das Wüstenrot Bausparen. 

4 % Prämie*, 3 Jahre garantiert. 

Mit dem Wüstenrot Bausparen zum günstigen Darlehen 

für Wohnen, Bildung oder Pflege. 

* Aktionszeitraum für Neuabschlüsse, 

Vertragsannahme 1.2.–31.5.2011. 

Auffüllung der staatlichen Bauspar- 

prämie für die Kalenderjahre 2011, 

2012 und 2013 auf 4 % bei vertragsgemäßer 

Besparung innerhalb 

von 6 Jahren ab Vertragsbeginn. 

Bez.Dir. Peter Titscher, MBA 

Tel. 0664/511 10 04 

peter.titscher@wuestenrot.at 


Spendenrekord 

beim Christbaumbasar 2010 

€ 4001,20 für die Kärntner Kinderkrebshilfe (KKKH). Diese 

Spendensumme wurde an Frau Brigitte Neubauer von 

der KKKH übergeben. 

Seit 1987, also bereits zum 24. Mal, wurde der Christbaumbasar 

durchgeführt und zur Freude aller die „Million-Schilling“ 

Schallmauer durchbrochen 

Exakt € 73.853,20 – jeder gespendete Euro ging bis dato 

an die KKKH, die wiederum damit Familien mit einem 

krebskranken Kind unterstützte. 

Für dieses tolle Spendenergebnis geht ein herzliches Danke 

an alle Besucher des Christbaumbasars, die zu diesem 

großartigen Erfolg beigetragen haben, den Waldbesitzern, 

der Arnoldsteiner Kaufmannschaft und der Marktgemeinde 

Arnoldstein mit Herrn Bürgermeister Erich 

Kessler. Vielen Dank für die Spende der Jägerschaft mit 

Karin Wallner und Harald Lientschnig. 

Bürgermeister besucht 

Zivil-Invalidenverband 

Im Advent 2010 hat Bürgermeister Erich Kessler 

der Landesgruppe Kärnten des Österreichischen 

Zivilinvalidenverbandes in der Gerbergasse in Villach 

einen Besuch abgestattet, um sich über die 

Aktivitäten des Verbandes zu informieren aber 

auch den Mitarbeitern Weihnachtsgrüße zu überbringen. 

Gerhard Hofner als Präsident der Landesgruppe 

freute sich sichtlich über den Besuch und das Interesse 

des Arnoldsteiner Bürgermeisters rund um 

das große Betätigungsfeld des Österreichischen 

Zivilinvalidenverbandes. Hofner hob auch die 

sehr gute behindertengerechte Ausstattung des 

Arnoldsteiner Gemeindeamtes hervor und lobte 

die behindertenfreundliche Einstellung der Gemeinde. 

50 


Nachlese 

Geldspende für 

Kinderkrebshilfe 

Anlässlich des von der Gastronomin Karin Wallner 

veranstalteten Jäger- und Schürzenjägerballes konnten 

die Weidmänner und solche, die es noch werden 

wollen, ihre Schießkünste in einem sogenannten 

„Schießkino“ unter Beweis stellen. 

Den Reinerlös der Einnahmen des „Schießkinos“, 

welches vom Chef der Landtechnik Lientschnig, 

Harald Lientschnig, kostenfrei zu Verfügung gestellt 

wurde, übergaben kürzlich Karin Wallner und Harald 

Lientschnig der Kärntner Kinderkrebshilfe. 

Fröhliches Krippenspiel 

im SeneCura Sozialzentrum Arnoldstein 

Für die Weihnachtsfeier im SeneCura Sozialzentrum Arnoldstein 

hatten sich die Kinderfreunde Arnoldstein etwas 

ganz besonderes überlegt. In reizenden Kostümen 

und mit schauspielerischem Geschick stellten die Kinder 

beim Krippenspiel die Weihnachtsgeschichte nach und 

begeisterten die SeniorInnen und ihre BesucherInnen 

gleichermaßen. Der MGV Almrausch sorgte mit besinnlichen 

Liedern für die passende musikalische Umrahmung. 

Auch Bürgermeister Erich Kessler und Sozialreferentin GV 

Josefine Ebner ließen sich die Feier nicht entgehen und 

beschenkten das SeneCura Sozialzentrum gleich mit einem 

prachtvollen Christbaum. 

V.l.: Gemeindevorstand Fini Ebner, Heidi Zupancic, Leiterin 

des SeneCura Sozialzentrums Arnoldstein, die jungen Schauspieltalente 

der Kinderfreunde Arnoldstein und SeneCura 

Bewohner Johann Polzer.

Nachlese 

Lustige Faschingsveranstaltungen 

Dass Arnoldstein die Narrenhochburg 

des Unteren Gailtales ist, ist 

schon lange kein Geheimnis mehr, 

zumal im Gemeindegebiet der Fasching 

so richtig zelebriert wird. 

In Riegersdorf brillierte der FC Riegersdorf 

mit seinem Sportlerball, in 

Thörl-Maglern begeisterte am „Faschingsfreitag“ 

die Sängerrunde 

mit den schon legendären „Schlitzatalbuam“ 

die Besucher und am Faschingssamstag 

ging es in Pöckau 

beim Feuerwehrball so richtig feurig 

zu. Mit dem Kinderfaschingsumzug 

der Kinderfreunde Arnoldstein unter 

der Obmannschaft von Sabine Petz 

zollten auch die Jüngsten dem Fasching 

Tribut und feierten anschließend 

im Kulturhaus Gailitz. Neben 

Vzbgm. Antolitsch Reinhard, GR 

Mag. Sigrid Wucherer und GR Georg 

Fuss machte auch EU-Bauer Manfred 

Tisal dem Kinderfasching seine Aufwartung. 

Den krönenden Faschingsabschluss 

bildete der große Narrenzug am 

Faschingsdienstag mit dem Prinzenpaar 

und Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch. 

Bei strahlendem Wetter war 

alles in Arnoldstein auf den Beinen 

und machte auch die Arnoldsteiner 

Wirtschaft mit. Seitens der Marktgemeinde 

Arnoldstein darf allen 

Organisatoren – egal für welche Faschingsveranstaltung 

– recht herzlich 

Dank ausgesprochen werden. Ebenso 

der Gemeindebevölkerung und 

den Schulen für die zahlreiche Teilnahme 

am Faschingstreiben. 


KOLLER Peter, Greuth 5, Tel. 04255 8625 

Frischfleisch von der Weidekalbin und Selchwaren 

STIEBER Christian, Tschau 5, Tel. 04257 2251 

Schnaps 

SCHNABL Werner, Maglern 10, Tel. 04255 8253 

Frischfleisch 

MIKL Hans und Brigitta, Hart 4, 

Tel. 0664 5040619 

Erdbeeren, Liköre und Schnäpse 

MITTERER Hubert und Anny, Seltschach 19, 

Tel. 04255 4097 

Frischfleisch von Jungstieren und Weidekalbinnen 

52 


Landwirtschaft 

Bienenzüchter blicken auf ein 

erfolgreiches Jahr zurück 

Äußerst zufrieden zeigten sich die Imker 

und Imkerinnen in der Marktgemeinde 

Arnoldstein mit dem Ertrag 

des Jahres 2010 und mit der Unterstützung 

durch die Gemeinde. Dies ging 

aus den Wortmeldungen anlässlich 

des Besuches des Bienenzuchtvereines 

Arnoldstein bei Bürgermeister Erich 

Kessler und Landwirtschaftsreferentin 

GV Michaela Scheurer am Ambrosiustag 

hervor. Gerne überreichte die Delegation 

unter Führung von Gerhard 

Pock, Josef Blüml und Rolanda Zelloth 

an den Bürgermeister, die Landwirtschaftsreferentin 

und den Amtsleiter 

Kostproben der süßen Produkte ihrer 

fleißigen Bienen. Bürgermeister 

Kessler hatte sich in Würdigung der 

Verdienste der Bienenzüchter in der 

Marktgemeinde Arnoldstein bei seinen 

Weihnachtspräsenten ganz auf 

Honig eingestellt und kamen so man- 

che in den Genuss dieses köstlichen 

Naturproduktes. „Die Arbeit unserer 

Imkerinnen und Imker kann man gar 

nicht hoch genug einschätzen, da 

diese wesentlich zu einer guten Ernte 

in vielen landwirtschaftlichen Bereichen 

beiträgt“ so der Bürgermeister, 

der den Bienenzüchtern und ihren 

„Schützlingen“ weiterhin viel Erfolg 

wünschte. 

Bäuerliche Direktvermarktung – Anbote 

Bei nachstehenden im Gemeindegebiet von Arnoldstein ansässigen Landwirten können 

landwirtschaftliche Produkte aus eigener Erzeugung – direkt ab Hof – erworben 

werden: 

GALLOB Georg, Seltschach 40, Tel. 04255 2888 

Frischfleisch vom Rind und Schwein 

GALLOB Josef und Maria, Seltschach 59, 

Tel. 04255 4167 

Most, Selchwaren, Frischfleisch 

POPOLARI Anton, Radendorf 19, 

Tel. 04257 2772 

Frischfleisch, Selchwaren aller Art 

KRÖPFL Siegfried und Brigitte, Neuhaus 88, 

Tel. 04257 2666 

Frischfleisch, Selchwaren, Geflügel, Eier 

SCHNABL Heinz und Ulrike, Agoritschach 5, 

Tel. 04255 2569, Frischfleisch/BioRind

Gewerbe 

Inmitten des Partytrubels der glückliche Gewinner des Hauptpreises 

David Kessler mit der Partyfürstin Karin Wallner. 

Treffpunkt der Jugend: „Wallneralm“ 

Mit der „Wallneralm“ hat die Gailitzer Gastronomin und 

Jägerin Karin Wallner sicherlich den sogenannten „Vogel“ 

abgeschossen. Hat sich doch dieses Lokal zum Treffpunkt 

der Jugend gemausert. Heiße Rhythmen, ungezwungene 

Atmosphäre, coole Getränke, swingen oder einfach dastehen 

und zuschauen und das zu moderaten Preisen ist 

das Patentrezept um Arnoldsteins Jugend zu begeistern. 

Einen zusätzlichen „Kick“ hat sich die Wallnerwirtin aber 

noch einfallen lassen: den Stammkundenpass. Jeder Besuch 

der „Wallneralm“ wird mit einem Stempel honoriert 

Auch die „Nonnen“ waren bei der Faschingsparty live dabei 

… 

und anlässlich der Silvesterparty gibt es die Verlosung. 

Als glücklicher Gewinner des Jahres 2010 ging Mag. David 

Kessler hervor, der eine „Wallneralm-Party“ im Wert 

von € 1.000,-- gewonnen hat. 

Aber auch im Jahr 2011 wird die Stammkundenpass-Aktion 

fortgeführt. Als Preise, die am Silvestertag 2011 gezogen 

werden, winken 1 Mountainbike (1. Preis), 1 Wieselburger-Nostalgiefahrrad 

(2. Preis) und 1 Paar Rennschi 

(3. Preis). Also: Fleißig die „Wallneralm“ besuchen und 

Stammkundenpunkte sammeln. 


Unternehmensberater Eckert im Gespräch 

Seit bereits einem Jahr ist Mag.(FH) 

Matthias Anton Eckert erfolgreich mit 

dem Unternehmen AlpeAdriaMarketing 

als internationaler Marketing- 

Dienstleister im Alpen-Adria-Raum 

von Arnoldstein aus tätig. 

Beschreiben Sie kurz Ihre Tätigkeit. 

Ich unterstütze und begleite Unternehmen 

bei grenzübergreifenden Tätigkeiten 

in verschiedenen Bereichen als 

Unternehmensberater, Trainer, Werbeagentur 

und Sprachdienstleister. 

Welche Zielgruppen sprechen Sie mit 

Ihren Dienstleistungen an? 

Unternehmen und öffentliche Institutionen, 

die grenzüberschreitend tätig 

sind, spreche ich als Unternehmensberater 

für internationales Marketing 

u. Vetrieb an. Auf regionale und internationale 

Unternehmen konzentriere 

ich mich als Trainer in den Bereichen 

Marketing, Verkauf und interkulturelles 

Management. Insbesondere dem 

Segment HoReCa, sprich, Tourismusbetriebe, 

Hotels, Restaurants, etc. diene 

ich mit interkulturellem Training 

und Verkaufstraining. 

Welches Potenzial sehen Sie im Alpen- 

Adria-Raum? 

Nach einigen beruflichen Stationen 

im Alpen-Adria-Raum kann ich sagen, 

dass das Potenzial sehr groß 

ist bzw. stetig größer wird. Viele 

Unternehmen, auch kleine, werden 

in Zukunft internationaler agieren. 

Jüngere Generationen sind bereits 

internationaler unterwegs, gestützt 

durch rasante weiterentwickelnde 

Technologien, der ständigen Vernetzung 

und den vielen Anreizen, 

denen sie ausgesetzt sind. Ich denke, 

dass die geographischen Grenzen im 

54 

Laufe der Zeit an Wichtigkeit verlieren 

werden. Bedeutungsvoller wird 

sein, wie man mit den Nachbarländern 

umgeht, wie man miteinander 

effizienter kommuniziert, was man 

übereinander weiß und wie man 

gemeinsam besser und nachhaltiger 

wachsen kann. Und genau dabei unterstütze 

ich Unternehmen. 

Sie sind auch als Verkaufstrainer tätig, 

welche generelle Entwicklung im 

Vertrieb sehen Sie? 

Ich bin der Meinung, dass sich nach den 

letzten zehn Jahren der Verkaufstrends 

des Schnäppchenjagens und „Geiz ist 

geil!“ ein neuer, oder besser gesagt, ein 

wiederkehrender Verkaufstrend, teils bedingt 

durch die Wirtschaftskrise, positionieren 

wird: Der Trend des verstärkten 

Kundenservice und der ausgeprägten 

Kundenbeziehung. Kunden möchten 

wieder auf die grundlegenden Prinzipien 

zählen dürfen: Handschlagsqualität, Ehrlichkeit, 

authentische Identifizierung mit 

ihren Bedürfnissen und Wünschen, und 

vor allem eines: Kunden wollen begeistert 

werden! Und das beginnt beim Erstkontakt. 

Warum denn nicht schon mal 

im Erstgespräch dem Kunden konkrete 

Lösungsvorschläge bieten, ohne dabei 

bereits im Hinterkopf zu fakturieren? 

Das heißt, der Preis ist nicht mehr 

ausschlaggebend? 

So würde ich das nicht formulieren, 

da es den Preiseinwand vom Kunden 

immer gab und immer geben 

wird. Decke ich allerdings mit meinem 

Angebot nicht nur das Grundbedürfnis 

des Kunden ab, sondern 

spreche auch Zusatznutzen an, indem 

ich mitdenke und mich mit 

dem Kunden und dessen Wünschen 

identifiziere, dann tritt der Kaufpreis 

oder die Investitionssumme in den 

Hintergrund. Schaffe ich es noch zusätzlich, 

den Kunden zu begeistern, 

werde ich diesen mit größter Wahrscheinlichkeit 

auch weiterhin zu meinem 

Kundenstock zählen dürfen. 

Gilt das in allen Bereichen? Wie begeistere 

ich Kunden bei Bestellung einer 

Tasse Kaffee? 

Ich denke ja. Ein Beispiel: unlängst 

war ich in nur einer Woche mit verschiedenen 

Geschäftspartnern vier 

Mal Gast im gleichen Cafe. Die Be- 


Gewerbe 

dienung war immer dieselbe Person. 

Viermal Standardgruß – wobei ich immer 

vorher grüßen musste, um überhaupt 

als Kunde wahrgenommen 

zu werden – viermal die kurzknappe 

Standardfrage, viermal die gleiche 

Bestellung meinerseits, und so weiter. 

Keine persönliche Begrüßung, kein 

persönlicher Service, nicht mal ein Lächeln. 

Da tu’ ich mir dann bei Trinkgeldvergabe 

schwer. Ich frage mich: 

für was? Hier brauche ich keine großen 

Strategien oder Marketingpläne 

– der Kunde muss als Gast und somit 

als Mensch wahrgenommen und auf 

ihn dementsprechend eingegangen 

werden. Gerade in Zeiten der Wirtschaftskrise 

liegt der Euro nicht mehr 

locker. Entweder du überzeugst mich, 

als Kunde, mit deinem Service durch 

Individualität oder wir kommen auf 

keinen grünen Zweig. Undifferenzierte 

Anbieter gibt es zu Genüge. 

Themenwechsel: warum Kärnten, 

warum Arnoldstein? 

Als gebürtiger Deutscher und einigen 

längeren Auslandsstationen, 

u.a. in USA, Italien und Osteuropa 

sehe ich Österreich – und das ohne 

jegliche Übertreibung – als Oase in 

Europa. Die Wahl, von Kärnten, bzw. 

Arnoldstein aus Geschäfte zu tätigen, 

ist schnell erklärt: gute und günstige 

Infrastruktur, geographisch für mich 

optimal gelegen – in einer Stunde 

bin ich an meinem Zweitwohnsitz in 

Udine – wenig Bürokratie, ein fantastisch 

gut funktionierendes Gesundheitssystem 

und wenig Kriminalität. 

Generell bietet Österreich eine der 

höchsten Lebensqualität weltweit. 

Ich schätze, dass ich hier leben darf. 

Ihre langfristigen Pläne? 

Strukturmässig, aber vor allem qualitativ 

zu wachsen und sich als internationaler 

Marketing-Dienstleister und 

Trainer im Alpen-Adria-Raum weiterhin 

erfolgreich zu positionieren. 

Was ist Ihr Lieblingsplatz in Arnoldstein? 

Meine Laufrunde, die mich von Arnoldstein 

durch den Schütter Wald 

über Neuhaus nach Pöckau und wieder 

zurück bringt. Einfach wunderbar. 

Beschreiben Sie sich in drei Worten. 

In nur drei Worten? Neugierig, ehrlich, 

humorvoll.

Gewerbe 

Eheringverlosung 

bei Uhren-Schmuck Kleibner 

Einundzwanzig Paare haben im Jahr 2010 ihre Eheringe 

im Uhren-Schmuckfachgeschäft Kleibner in Arnoldstein 

gekauft. Beim Kauf haben die Heiratswilligen auch an einem 

Gewinnspiel teilgenommen. Als Hauptpreis gab es 

den Gegenwert der gekauften Eheringe zu gewinnen. 

Bei der am 23. Feber 2011 im Geschäftslokal stattgefundenen 

Verlosung zog Amtsleiter Siegfried Cesar, der auch 

Standesbeamter ist, in Anwesenheit von Gottlieb und Anton 

Kleibner sowie zahlreicher Kunden das Ehepaar Roland 

und Katharina Janesch, Pöckau 152, als Gewinner. 

Dem Uhren- und Schmuckfachgeschäft Kleibner, welches 

auch für feinste Goldschmiedearbeiten bekannt ist, darf 

zu diesem Gewinnspiel – ebenso wie dem glücklichen Gewinnerehepaar 

– recht herzlich gratuliert werden. 

Nach nunmehr 40 erfolgreichen Geschäftsjahren wird 

Franz Supersberger mit Ende Juni seinen Betrieb übergeben. 

Unter mehreren Bewerbern entschied er sich 

schlussendlich für Bernd Martinschitz, der vor seiner 

Selbständigkeit als Shiatsupraktiker eine langjährige Erfahrung 

im Buchhandel vorzuweisen hat. Neben dem 

derzeitigen Angebot an Papier- und Schulbedarf soll 

Bahnhofstraße 9 

A-9601 Arnoldstein 

Tel.: 0043 (0) 42 55 / 32 85 

Fax: 0043 (0) 42 55 / 36 06 

Email: zimmerei@preschan.info 

www.preschan.info 

PLANUNG UND AUSFÜHRUNG 

SÄMTLICHER 

ZIMMERMANNSARBEITEN 

www.technoholz.at 

„Technoholz“ 

sucht Tischler- und 

Tischlereitechnik-Lehrlinge 

Das Villacher Unternehmen „Technoholz“ GmbH in der 

Reitschulgasse 14 sucht Lehrlinge im Berufsbild Tischler 

und Tischlereitechnik. 

„Technoholz“ wird von Tischlermeister Reinhard Sorger 

geführt und beschäftigt derzeit 20 Mitarbeiter. 

Das Unternehmen ist Spezialist für Verkaufshilfen aus Plexiglas/Acrylglas, 

Verkaufspulte, Vitrinen, Messebau, Informationssysteme, 

Beleuchtungssysteme und Produktpräsentation. 

Selbstverständlich ist „Technoholz“ auch im 

klassischen Tischlereisegment tätig. 

Lehrstellensuchende melden sich bis 15. April 2011 unter 

der Tel.-Nr.: 04242 43869 (Hr. Sorger) bzw. können Bewerbungen 

mit Halbjahreszeugnis und Lebenslauf an die 

Adresse „Technoholz“ GmbH, Reitschulgasse 14, 9500 

Villach, gesandt werden. Lehrbeginn: Umgehend nach 

Schulschluss im Juli 2011. 

Buch- und Papierhandlung Supersberger in neuen Händen 

aber auch einiges Neues den Einzug in das Sortiment 

finden. Nach einem Abverkauf und einem Flohmarkt 

soll das neu sortierte Geschäft Anfang August unter anderem 

Namen eröffnet werden. 

Die Praxis von Bernd Martinschitz in Pöckau wird aber 

natürlich weiterhin bestehen bleiben. 


Unsere Gesellschaft ist im ständigen Wandel begriffen. 

So zeigt sich immer mehr, dass sich die Bedürfnisse der 

Menschen – insbesondere jedoch der älteren Generation 

– verändern. Hier gilt es, auf diese Veränderungen 

zu reagieren und neue Möglichkeiten zu schaffen. Die 

Gemeindeverantwortlichen sind bestrebt, die Lücke des 

„Betreuten Wohnens“ in unserem Gemeindegebiet zu 

schließen. 

Bisher war es so, dass für viele Menschen die Schaffung 

eines eigenen Wohnraumes, sei es ein Haus oder 

eine Wohnung, ein Lebensziel war. Kinder wurden in 

dieser Umgebung groß gezogen, es wurde ihnen eine 

Ausbildung ermöglicht und viele haben dann das Elternhaus 

verlassen, um ihr eigenes Lebensziel zu verfolgen. 

Nun ist die Situation gegeben, dass ein großes Haus 

bzw. Wohnung vorhanden sind und diese nur mehr 

von den Eltern bewohnt werden, die die seinerzeit notwendige 

Wohnnutzfläche nicht mehr benötigen. Es ist 

keiner mehr da, der hilft, das Geschaffene zu erhalten. 

Plötzlich wird das Haus, der Garten, die Wohnung 

zur Belastung. Es gibt hierzu nur wenige Alternativen: 

Manchmal gelingt es, die Kinder oder Enkelkinder 

dazu zu bewegen, wieder in das Elternhaus zurück 

zu kommen und die Eltern und das Haus zu betreuen 

oder es wird eine mobile Krankenhilfe organisiert, die 

die Betreuung übernimmt. Manchmal muss auch das 

Haus verkauft bzw. die große Wohnung aufgegeben 

werden, um in eine Altenbetreuungseinrichtung umzuziehen. 

Und dann gibt es noch die Möglichkeit des „Betreuten 

Wohnens“. 

Was ist „Betreutes Wohnen“? 

Darunter versteht man, dass durch die Gemeinde, eine 

Wohnungsgesellschaft oder eine soziale Einrichtung ein 

Gebäude errichtet wird, welches speziell auf den Raumbedarf 

und die Bedürfnisse des älteren Menschen eingeht, 

die Wohnung behindertengerecht gestaltet und 

56 



Gesunde Gemeinde 

„Betreutes Wohnen“ – Bedarfserhebung 

BÄCKEREI - CAFE SELITSCH 

seit 1809 

Kärntner Straße 43, 9601 Arnoldstein 

Tel. 0 42 55 / 23 53 

Osterspezialitäten auch in 

ihrer Meisterbäckerei! 

im Umfeld Leistungen zur Verfügung gestellt werden, 

die die Senioren zur Bewältigung ihres täglichen Lebens 

benötigen. Diese Wohnungen können sowohl gekauft 

als auch gemietet werden. Wichtig ist, dass die Objekte 

zentral und in ruhiger Lage errichtet werden, entsprechende 

Grün- und Ruhezonen gegeben sind und 

in unmittelbarer Nähe Versorgungseinrichtungen zur 

Verfügung stehen. 

Einige Vorteile des „Betreuten Wohnens“: 

✔ Sie können auch im Alter in der eigenen Gemeinde 

leben 

✔ Ihr gewohntes Umfeld bleibt Ihnen erhalten, ebenso 

der Freundes- und Bekanntenkreis. 

✔ Ihre Eigenständigkeit ist gewährleistet, bei Bedarf steht 

Ihnen sofort die Unterstützung diverser Pflegeeinrichtungen 

zur Verfügung. 

✔ Sie finden einen speziell auf Ihre Bedürfnisse angepassten 

behindertengerechten Wohnraum vor. 

✔ Sie können die Wohnung nach Ihren Vorstellungen 

und Gewohnheiten gestalten. 

✔ Es ist eine Rufverbindung (Notfallklingel) mit einer 

Betreuungseinrichtung vorhanden, somit ist auch im 

Not- oder Krankheitsfall die Betreuungseinrichtung 

sofort erreichbar. 

✔ Bei Bedarf steht Ihnen ein Arzt oder Pflegepersonal 

rund um die Uhr zur Verfügung, trotzdem ist eine 

freie Arztwahl möglich. 

✔ Wenn es von Ihnen gewünscht wird, ist 3 x am Tag 

eine Essensbeistellung möglich, ebenso ein Wäscheservice 

usw. 

✔ Bei Bedarf gibt es auch eine Hilfe bei der Bewältigung 

der täglichen Verrichtungen und nur die bestellten 

Leistungen sind zu bezahlen. 

Zielsetzung: 

Seitens der Marktgemeinde Arnoldstein sind nunmehr 

Bestrebungen im Gange, im Bereich Arnoldstein die notwendigen 

Voraussetzungen für das „Betreute Wohnen“ 

zu schaffen. Hierfür bieten sich einige Grundstücke an, 

die die Kriterien für eine derartige Anlage erfüllen. 

Aufgabe der Marktgemeinde Arnoldstein ist es nun 

zu erheben, welchen Bedarf es in unserer Gemeinde 

gibt. 

Aus diesem Grund möchten wir Sie bitten bei Interesse 

den umseitigen Fragebogen auszufüllen und bis 15. April 

2011 im Sozialamt der Marktgemeinde Arnoldstein, Hr. 

Smoliner Kurt, abzugeben. Nach Vorliegen der Bedarfserhebungsergebnisse 

wird die Marktgemeinde Arnoldstein 

mir dem Bauträger und der Betreuungseinrichtung 

in weitere Gespräche treten. Über die weiteren Schritte 

werden wir Sie selbstverständlich auf dem Laufenden halten. 

Die Sozialreferentin GV Josefine Ebner steht Ihnen für 

Auskünfte gerne zur Verfügung!


Fragebogen zur Bedarfserhebung für Betreutes Wohnen ✁ 

Wie alt sind Sie? __________ Jahre 

Geschlecht? ❍ weiblich ❍ männlich 

Familienstand ❍ ledig ❍ verheiratet 

Haben Sie Kinder? ❍ ja ❍ nein 

Wohnen Ihre Kinder/Angehörige in Arnoldstein? ❍ ja ❍ nein 

Bekommen Sie von Ihren Kindern/Verwandten 

Unterstützung beim Einkaufen, Putzen usw.? ❍ ja ❍ nein 

Leben Sie derzeit alleine (ohne Kinder, Angehörige)? ❍ ja ❍ nein 

Haben Sie ein Auto und fahren noch damit? ❍ ja ❍ nein 

Sind Sie pflegebedürftig? ❍ ja ❍ nein 

Haben Sie eine Behinderung? ❍ ja ❍ nein 

Wie wichtig ist Ihnen die Erreichbarkeit folgender Einrichtungen? 

Kirche ❍ sehr wichtig ❍ wichtig ❍ weniger wichtig 

Bäcker, Lebensmittelgeschäft ❍ sehr wichtig ❍ wichtig ❍ weniger wichtig 

Post ❍ sehr wichtig ❍ wichtig ❍ weniger wichtig 

Arzt ❍ sehr wichtig ❍ wichtig ❍ weniger wichtig 

Entsorgung (Papier, Glas, Plastik)? ❍ sehr wichtig ❍ wichtig ❍ weniger wichtig 

Was ist für Sie am Wohnen im Alter besonders wichtig? 

Sicherheit (z. B. Hausnotruf, ständige Ansprechpartner 

im Haus …) ❍ ja ❍ nein 

Gemeinschaft (z.B. Wohnen mit anderen Menschen 

Besuche empfangen …) ❍ ja ❍ nein 

Anbindung an das Leben im Umkreis (z.B. Vereine, 

Kirchengemeinde …) ❍ a ❍ nein 

Mobilität, öffentliche Verkehrsmittel ❍ ja ❍ nein 

Individuelle Regelung der Essenseinnahme ❍ ja ❍ nein 

Möglichkeit, ein Haustier halten zu können ❍ ja ❍ nein 

Möglichkeit, auch als Pflegefall bleiben zu können ❍ ja ❍ nein 

Welches Service würden Sie gerne nutzen? 

Einkaufsdienste ❍ ja ❍ nein 

Kochdienste ❍ ja ❍ nein 

Putzdienste ❍ ja ❍ nein 

Begleitung bei Arztbesuchen, Behördenwegen …. ❍ ja ❍ nein 

Fahrdienste (Arzt, Veranstaltungen …) ❍ ja ❍ nein 

Veranstaltungen (z.B. Theaterfahrten, Ausflüge …) ❍ ja ❍ nein 

Könnten Sie sich vorstellen, in eine Seniorenwohnung in Arnoldstein zu ziehen, wenn … 

Sie dadurch Ihren Angehörigen näher wären? ❍ ja ❍ nein 

die Hausarbeit für Sie zu anstrengend wird? ❍ ja ❍ nein 

die Gartenarbeit zu viel wird? ❍ ja ❍ nein 

Sie alleine sind und Gesellschaft wünschen? ❍ ja ❍ nein 

Sie für eine angemessene Miete dort wohnen könnten? ❍ ja ❍ nein 

Wie wollen Sie in Zukunft wohnen? 

Reicht Ihnen ein 1-Zimmer-Appartement? ❍ ja ❍ nein 

Würden Sie lieber 2 Zimmer für sich haben? ❍ ja ❍ nein 

Haben Sie ganz andere Vorstellungen von der 

Raumanzahl? ❍ ja ❍ nein 

Wie viel sind Sie höchstens bereit für die monatliche Miete inkl. aller Nebenkosten pro Monat zu bezahlen? 

bei ca. 26 m² _________,-- € bei ca. 40 m² _________,-- € 

bei ca. 45 m² _________,--€ bei ca. 60 m² _________,-- € 

Wenn es in Arnoldstein „Betreutes Wohnen“ für 

Seniorinnen und Senioren geben würde, würden 

Sie dort gerne wohnen? ❍ ja ❍ nein 

Wir bedanken uns recht herzlich für Ihre Rückmeldung! 

Senden Sie den ausgefüllten Fragebogen bitte an: 

Marktgemeinde Arnoldstein, z. Hd. Hr. Kurt Smoliner, Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein 


58 



„ Frauen AKTIV„ 

Gesund und schön in den Frühling 

Der Frühling ist die ideale Jahreszeit für Aufbruch, Umstellung, Neubeginn. Nützen Sie die Kraft dieser Jahreszeit 

und starten Sie in ein leichteres, gesünderes Leben. 

„Auf dem Teller weht ein frischer Wind“ 

Erfolgreich abnehmen und gesund bleiben 

durch Ernährungsumstellung 

Dienstag, 29. März 2011 – 19.00 Uhr Volksheim Gailitz 

Unkostenbeitrag: € 3,-- 

Barbara Mischkot, Dipl. Gesundheitstrainerin für Ernährung wird Sie inspirieren und motivieren, die eingetretenen 

Pfade zu verlassen. Übernehmen Sie die Verantwortung für Ihre Figur, Fitness und Gesundheit. 

**************** 

Hauttypbestimmung und Schminkberatung 

Dienstag, 26. April 2011 – 19.00 Uhr Volksheim Gailitz 

€ 20,-- Materialkostenbeitrag 

Anmeldungen unter: 0650/5900065 – Brenndörfer Stefanie 

***************** 

Wasser ist von allen Nährstoffen der wichtigste und die große Bedeutung der Versorgung unseres Körpers mit 

dem Lebenselixier Nr. 1 ist den meisten von uns nicht bewusst. 

„Unser Körper ist durstig!“ 

lautet der Titel eines hörenswerten Vortrags am 

Dienstag, 24. Mai 2011 – 19.00 Uhr Volksheim Gailitz 

Unkostenbeitrag: € 3,-- 

Als Vortragende konnten wir wieder Barbara Mischkot, 

Dipl. Gesundheitstrainerin für Ernährung gewinnen. 

Termine bitte unbedingt vormerken!


Parkinson-Krankheit – wie geht man damit um 

Eine Betroffene erzählt 

Die Parkinson-Krankheit bzw. Morbus Parkinson (weitere 

Synonyme: Idiopathisches Parkinson-Syndrom (IPS), 

Parkinsonsche Krankheit, ältere Bezeichnung: Paralysis 

agitans – Schüttellähmung oder Zitterlähmung) ist eine 

langsam fortschreitende neurologische Erkrankung. Sie 

zählt zu den degenerativen Erkrankungen des extrapyramidal-motorischen 

Systems. Der Morbus Parkinson ist 

gekennzeichnet durch das vornehmliche Absterben von 

Nervenzellen in der Substantia nigra (einer Struktur im 

Mittelhirn) mit dem Botenstoff Dopamin. Der Mangel an 

Dopamin führt letztlich zu einer Verminderung der aktivierenden 

Wirkung der Basalganglien auf die Großhirnrinde. 

Die Erkrankung wurde erstmals vom englischen 

Arzt James Parkinson im Jahre 1817 in der Monographie 

„An Essay on the Shaking Palsy“ (Eine Abhandlung über 

die Schüttellähmung) beschrieben. Bereits Parkinson wies 

auf das langsame Fortschreiten der Erkrankung hin. 

Die Erkrankung beginnt meist zwischen dem 50. und 60. 

Lebensjahr (Gipfel 58. bis 62. Lebensjahr). Ein Parkinson- 

Syndrom kann selten bereits vor dem 40. Lebensjahr auftreten. 

In der Altersgruppe 40 bis 44 Jahre ist etwa einer 

von 10.000 Menschen betroffen. Die Manifestationsrate 

der Erkrankung steigt mit zunehmendem Alter bis etwa 

zum 75. Lebensjahr an, dann nimmt sie wieder ab. Von 

den über 80-Jährigen erkranken etwa 1,5 – 2,0 % an einem 

Parkinson-Syndrom. In Österreich wird derzeit von 

rund 20.000 erkrankten Menschen gesprochen; weltweit 

gibt es 6,3 Millionen Betroffene. 

Die Arnoldsteinerin Anna Treffner, 42 Jahre jung, ist eine, 

die mit der Parkinson-Krankheit leben gelernt hat. Über 

sich selbst sagt sie, dass sie schon vor 5 Jahren vermutet 

hat, dass sie an Parkinson leidet. Aufgefallen ist ihr die 

Krankheit durch ständiges Zittern und Panikattacken. 

Nach einer Operation war die Stimme fast weg und hat 

sie zunächst einen HNO- und Lungenarzt konsultiert; 

später eine Neurologin. Damit begann ihr Leidensweg: 

Nach einigen CT- und MRT-Untersuchungen, die kein 

klares Ergebnis brachten, fand sie Aufnahme in der Neurologischen 

Abteilung des Landeskrankenhauses Villach. 

Die Diagnose lautete: Psychosomatische Störung. Als 

Therapie wurde ihr ein Kuraufenthalt empfohlen. 

Ein Jahr später wurden die Beschwerden noch schlimmer. 

Keiner der behandelnden Ärzte konnte das Krankheitsbild 

erkennen, auch die Neurologin wusste nicht mehr weiter. 

Nach einem 7-wöchigen Aufenthalt in der Reha-Klinik in 

Hermagor, einer Untersuchung in der nuklearmedizinischen 

Abteilung stand fest: Sie leidet an der Parkinson- 

Krankheit. Nunmehr hat sie den Weg zur Parkinson- 

Selbsthilfegruppe Oberkärnten gefunden. Unter dem 

Motto „wir sind nicht allein“ bietet die Selbsthilfegruppe 

mit Rolf Kratzert und Dr. Volker Tomantschger von 

der Gailtalklinik Hermagor ein speziell auf diese Krankheit 

abgestimmtes Programm. In der Parkinson-Selbsthilfegruppe 

Oberkärnten wird in monatlichen Sitzungen der 

Umgang mit der Krankheit vermittelt, die Teilnehmer 

von Psychotherapeuten beraten, Ernährungsprogramme 

ausgearbeitet, gemeinsame Aktivitäten geplant und 

durchgeführt. Für Anna Treffner ist es wichtig, dass die 

Krankheit mental so angenommen wird, wie sie ist. „Es ist 

nicht eine Krankheit an der man stirbt“ sagt sie „jedoch 

kann man selber und insbesondere in der Gemeinschaft 

viel beitragen, damit die Krankheit besser bewältigbar 

und das Leben positiv gesehen wird“. Stolz ist sie auch 

darauf, dass es ihr gelungen ist, dass in der Familie und 

im Bekanntenkreis ihre Krankheit mit all den negativen 

Begleiterscheinungen im täglichen Leben akzeptiert wird. 

Hier hat die Selbsthilfegruppe viel mitgeholfen. 

Nähere Informationen über die Selbsthilfegruppe Oberkärnten 

finden sie im Internet bzw. unter den Kontaktadressen: 

Rolf Kratzert – Tel. 0699/11967615 oder 

06999 19528584 bzw. Dr. Tomantschger Volker – Tel. 

04282/2220 oder 04282/4828 DW 71150. 

Ihr Restaurant am Faaker See 

ª Calamari vom Rost ∫ 

ª Backhendl ∫ 

ª Ripperln vom Grill ∫ 

ª Steaks und Salat ∫ 

Ideal für Feiern aller Art ! 

Pauli‘s Golf- und Familienhotel Pogöriacherhof, Fam. Stroitz 

Pogöriacherstraße 14, 9582 Latschach am Faaker See 

T +43(0)4254/2747 • F +43(0)4254/2747-13 

www.pogoeriacherhof.at • info@pogoeriacherhof.at 


Kampfmannschaft des EC Arnoldstein. 

Trotz der widrigen Wetterbedingungen, 

am Eisplatz im 

Konventgarten konnte in der 

heurigen Saison nur an 36 Tagen 

ein Betrieb stattfinden, wurden 

alle Heimspiele der EC Arnoldstein 

auf eigenem Eis ausgetragen. Weiters 

spielten zusätzlich der 1. Klasse 

Club „Higlander Pitcher’s und die 

zweite Mannschaft aus Ledenitzen 

den Großteil ihrer Heimspiele im 

Konventgarten. Drei Kärntnerstock- 

Turniere wurden abgehalten und als 

Premiere erfolgt das 1. Kärntner Freiluft 

„Learn to play Turnier“ für Kinder 

von 6 – 9 Jahren statt. 

Diese, vom Kärntner Eishockeyverband 

organsierten Kinderturniere, 

finden in den Kärntner Eishallen 

statt. Nachwuchsreferentin Margit 

Schwarz, eine gebürtige Arnoldsteinerin 

(geb. Schwaiger) war von 

Anfang an von der Idee, einmal auf 

Natureis zusätzlich ein Turnier zu veranstalten, 

begeistert. Über 60 Kinder 

tummelten sich am Samstag, dem 

29. Jänner zwischen 9 und 13 Uhr 

am Eisplatz. Gespielt wurde quer in 

einem Drittel. Eine Wertung gab es 

nicht, sondern im Vordergrund stand 

60 


Vereine 

EC Arnoldstein Krall Personalbeistellung 

Bilder vom Learn to Play Turnier. 

der Spaß am Eishockeysport. Dieses 

Turnier wurde von der Firma UK-BAU 

Arnoldstein – Bernhard Unterköfler 

und der Raiffeisenbank unterstützt. 

Freiwilliger Abstieg war richtig 

Nicht weniger als 12 Spieler verließen 

den EC Arnoldstein nach dem 

freiwilligen Abstieg aus der CHL. 

Spielertrainer Sascha Reithofer 

formte aus den restlichen 7 Spielern 

der CHL Kampfmannschaft 

und den Spielern der 2. Mannschaft 

ein Team. „Wir schafften den 

Klassenerhalt ohne Probleme, obwohl 

uns einige Gegner mit diesem 

Kader als fixen Abstiegskandidaten 

eingestuft hatten.“ ist Spielertrainer 

Reithofer stolz auf dieses Team. 

„Die Kameradschaft stand wieder 

im Vordergrund und wir konnten 

einige Gegner ärgern.“ Dass die 

Entscheidung, in der Kärntnerliga 

und nicht in der CHL zu spielen, 

goldrichtig war, bestätigt auch 

Obmann Dittmar Michor. „Die finanziellen 

Aufwendungen für einen 

Spielbetrieb in der höchsten 

Kärntner Eishockeyliga waren vom 

Vorstand nicht mehr zu vertreten. 

Außerdem kamen die einheimi- 

schen Spieler in der CHL fast nicht 

mehr zum Einsatz.“ Ex-Trainer Robert 

Moser hat in den vergangenen 

vier Jahren trotzdem eine sehr gute 

Arbeit geleistet und die einheimischen 

Spieler weiterentwickelt. 

Vision Kunsteisbahn 

Vor dem Sommer plant der Verein 

eine Info Kampagne in den Arnoldsteiner 

Schulen um die Jugend 

wieder für den Eishockeysport zu 

begeistern. „Eine Kunsteisanlage 

würde sich natürlich auf die Trainingsbedingungen 

für unseren 

Sport, für die zahlreichen Eisstockschützen 

und für die Bevölkerung 

sehr positiv auswirken.“ lässt Obmann 

Michor die Vision eines vier 

monatigen Eisbetriebes im Konventgarten 

nicht aus den Augen. 

„Die Schulen könnten vermehrt 

den Eislaufsport anbieten und 

bräuchten nicht nach Villach ausweichen. 

Für die Bevölkerung ergebe 

sich die Möglichkeit, den ganzen 

Winter über den Publikumslauf 

auszuüben und für die zahlreichen 

Eishockeyclubs im Bezirk und im 

Gailtal gebe es eine Alternative zu 

den völlig überbuchten Eishallen.

Vereine 

Wir träumen von keiner teuren Eishalle, 

sondern von einer Kunsteisfläche 

wie sie in Lienz und Huben 

betrieben wird und von November 

bis Ende Februar Eis garantieren 

würde.“ Frei nach einem Zitat von 

Victor Hugo: „Nichts ist so mächtig 

wie eine Idee, deren Zeit gekommen 

ist.“ werden die Verantwortlichen 

des Vereines weiterhin 

an dieser Vision für Arnoldstein 

und seine Kinder festhalten. 

25 Jahre Naturfreunde Arnoldstein 

Ein Vierteljahrhundert feierte am 10. 

Feber 2011 der Verein Naturfreunde 

Arnoldstein im Industrieparkstüberl. 


gratulierte dem Verein zu seinem Jubiläum 

und hob er die Wertigkeit des 

Vereines für unsere Marktgemeinde 

hervor. Neben den vielen sportlichen 

Aktivitäten hat sich der Verein auch 

im gesellschaftspolitischen Bereich 

gut eingebracht. Für 25-jährige Mitgliedschaft 

wurden geehrt: Branz 

Maria, Brosch Katharina, Gelautz Lucia, 

Tschinderle Valentin, Bgm. Kessler 

Erich, Andritsch Gerhard, Brosch 

Alfred sen., Cuder Klaus, Gelautz 

Gerhard, Jamnig August, Käfer Karl, 

Kasnik Karl, Kleindienst Reinhold, 

Kleindienst Siegfried, Lauchart Herbert, 

Lientschnig Albert, Lientschnig 

Harald, Lientschnig Manfred, Rajakowitsch 

Heinz, Altbgm. Reg.-Rat 

Faschingsnachmittag bei 

Riegersdorfer Pensionisten 

Unter dem Motto „Lachen hält jung“ hatte Hubert 

Pellosch als Obmann der Riegersdorfer Pensionisten 

mit seiner Stellvertreterin Kornelia Samonig zu einem 

bunten Faschingsnachmittag in das Mehrzweckhaus 

Riegersdorf eingeladen. 

Zahlreiche Pensionistinnen und Pensionisten folgten 

der Einladung und unterhielten sich – zum Großteil 

maskiert – bestens. Höhepunkte des närrischen Treibens 

waren der Auftritt der Bauchtänzerinnen sowie 

das „Herren-Glockenspiel“ mit Kurt Wohlschlager, 

Oskar Amplatz, Armin Rubeis, Walter Fatzi und Friedl 

Kazianka. 

Selbstverständlich durfte auch die Politik nicht fehlen: 

Bgm. Erich Kessler und Vzbgm. Karl Zußner 

unterhielten sich bestens inmitten der Riegersdorfer 

Narrenschar. 

3 x 25 Jahre: Die Gründungsmitglieder Martin Jannach, Bgm. Erich Kessler und 

Gerhard Andrisch. 

Steinlechner Gerwald und Obmann 

Jannach Martin. 

Im Rahmen der Neuwahlen wurde 

Martin Jannach zum Obmann und 

Walter Fatzi zum Obmannstellvertreter 

gewählt. 

Eine besondere Freude bereitete den jungen Kickern des 

SVA-Fussballkindergartens die neuen Trainingsanzüge. 

Gesponsert wurden diese dankenswerter Weise von Ing. 

Norbert Lauritsch, Geschäftsführer der FLOWSERVE Austria 

GmbH aus Villach. 


Gailitzer Kirchtag einst … Gailitzer Kirchtag heute … 

50. Gailitzer Kirchtag 

Seit mittlerweile 50 Jahren wird in Gailitz am 2. Sonntag 

im Mai der traditionelle Kirchtag gefeiert. Nur der 

Festplatz hat sich im Laufe der Zeit geändert. Anfangs 

wurde in Stossau zum Tanz aufgespielt, später zog es die Burschenschaft 

nach Gailitz in die Fuggerau. Mittlerweile findet 

das Kufenstechen und der anschließende Tanz mitten im Ort 

statt. Heuer bereits zum 50. Mal. 

Zu diesem Jubiläumskirchtag möchte die Gailitzer Konta alle 

recht herzlich einladen. Besonders natürlich alle ehemaligen 

Mitglieder. Schön wäre es, wenn zahlreiche Kontamitglieder 

sich ihrer Herkunft erinnern und aktiv mitmachen würden. 

Wir würden uns freuen, euch auch bei den heurigen Konta- 

62 

FRÜHLINGS- 

GENÜSSE 

AUCH IN DIESEM FRÜHLING VERWÖHNT HARALD HICKS MIT 

SEINEM TEAM DIE GENIESSER. FRISCHE, KNACKIGE, SAFTIGE & 

FEURIGE GERICHTE WERDEN GEBOTEN. 

25. März bis 3. April: 

AMERIKANISCHE WOCHEN 

SAFTIGE STEAKS, 

FEURIGE SPARERIPS 

UND KÖSTLICHE OFENKARTOFFEL 

8. bis 17. April: HENDL-BÄRLAUCH-FESTIVAL 

Sa. 9. u. 16. April: BACKHENDLSCHMAUS 

Ab Mai: MARKTFRISCHER SPARGEL 

Wir machen auch Catering. Hicks´e bringt´s ins Haus. Vom Brötchen bis zum Menü! 

Ganztägig warme Küche. 

Harald Hicks 

Hart 13, 9587 Riegersdorf 

Tel. 04257/ 29 28 5 oder 0676/44 54 124 

Mail: harald.hicks@aon.at 

Kinderspielwiese und Gastgarten 


Vereine 

sitzungen begrüßen zu dürfen. Wir treffen uns zu folgenden 

Terminen: 

Montag, 11. April 2011, 19.30 Uhr, Gasthof Satz 

Mittwoch, 20. April 2011, 19.30 Uhr, Gasthof Schumy 

Mittwoch, 4. Mai 2011, 19.30 Uhr, Gasthof Wanker 

Am Montag, 9. Mai 2011, 14.00 Uhr Zusammenkunft der 

Konta beim GH Satz. Um 16.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst 

beim Gailitzer Kircherl. Auch heuer umrahmt der MGV 

Almrausch wieder unseren Festgottesdienst und das Kufenstechen. 

Um diesen Kirchtag gebührend zu feiern hofft die 

Gailitzer Burschenschaft auf viele Besucher und natürlich auf 

gutes Wetter. 

Arnoldsteiner Trachtenball 

Zu einem Festival der Trachten avancierte der 6. Arnoldsteiner 

Trachtenball des Familientrachtenvereines 

Arnoldstein unter der Führung von Obfrau Josefine 

Ebner im Kulturhaus Gailitz am 26. Feber. 

Im trachtig geschmückten Festsaal wurde mit den 

„Turrachern“ zünftig aufgespielt, wobei zu Polka- und 

Walzerklängen fleißig getanzt wurde. Aber auch für 

die Jugend war mit der Kellerdisco bestens gesorgt. 

Eröffnet wurde der Ball durch die „Line-Dance-Gruppe-Villach“ 

mit Obmann Hubert Putik. „Es ist stets 

eine Freude, wenn Ballveranstaltungen so gut angenommen 

werden und die Besucher mit ihrer Tracht 

zu den vielseitigen Veranstaltungen des Familientrachtenvereines 

Arnoldstein stehen“ so Bürgermeister 

Erich Kessler, der selbstverständlich auch in Tracht 

mit dabei war.

Vereine 

Eine Legende tritt ab – 

FC Obmann Anton Aichholzer im Funktionärsruhestand 

Der Name Anton Aichholzer 

war mit dem FC Riegersdorf 

ident. 35 Jahre stand Anton 

Aichholzer diesem Verein als Obmann 

vor. Es gab keine Veranstaltung, 

bei der er nicht an vorderster 

Stelle war und wortgewaltig vorgab, 

was zu tun ist. 

Von einem „Stoppelfeld“ auf den 

Pirtscher-Gründen bis hin zur modernen 

Fußballanlage mit Vereinsheim 

zieht sich der Werdegang des 

rührigen Obmannes hin. Seinem 

Engagement, seinem Durchsetzungsvermögen, 

der ihm eigenen 

Überzeugungskraft und seiner Beharrlichkeit 

hat es der FC Riegersdorf 

zu verdanken, dass dieser von einem 

kleinen Sportverein auf kommunaler 

Basis zu einer Institution geworden 

ist, die über infrastrukturelle Einrichtungen 

verfügt, von der andere nur 

träumen können. 

Auch hat Aichholzer es immer gewusst, 

die Gemeindeverantwortlichen 

von der Notwendigkeit einer 

zeitgemäßen Sportanlage zu überzeugen 

und ist es ihm gelungen, 

dass die Wiesenflächen von der Gemeinde 

angekauft wurden und auf 

diesen durch den FC Riegersdorf der 

Sportlerehrung 2010 

Im vorweihnachtlich geschmückten Kulturhaus ging 

am 20. Dezember 2010 die Sportlerehrung über die 

Bühne. Sportreferent Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch 

würdigte in Anwesenheit von Bgm. Erich Kessler 

und Gemeinderäten in eindrucksvollen Worten 

die Leistungen der heimischen Sportlerinnen und 

Sportler, aber auch jene der Vereinsfunktionäre. 

Als Sportlerinnen des Jahres 2010 wurden Sabrina 

Buchacher und Anna Poglitsch, als Sportler des Jahres 

2010 Thomas König und als Verein des Jahres 

2010 die Ballettschule Valeina mit Mag. Sascha Jost 

geehrt. 

Weitere Ehrungen ergingen an: Nina Brucker, Lukas 

Titscher, Raphael Wurzer und Phillip Sarnitz (alle 

Schiclub Arnoldstein), Sarah Stubner (Tennisclub Arnoldstein), 

Clara Lindner, Paolo Moschitz und Philipp 

David (Judoverein St. Leonhard), Jan Hasenbichler, 

Tim Hasenbichler, Elias Mikula, Leon Köck und 

Fußballplatz und ein schmuckes Vereinsheim 

errichtet werden konnte. 

Das Besondere daran ist, dass unter 

der Führung von Anton Aichholzer 

der FC Riegersdorf trotz der vielfältigen 

Investitionen nie in finanzielle 

Schwierigkeiten geraten ist, sondern 

monetär recht gut da steht. 

Grenzüberschreitende Kontakte mit 

Vereinen aus Slowenien und Friaul, 

Partnerschaften mit dem FC Drosendorf 

in Deutschland und dem 

burgenländischen FC Strem geben 

dem alljährlich vom FC Riegersdorf 

abgehaltenen Pfingstturnier das Flair 

des unkomplizierten Zusammenwirkens 

und tatsächlich gelebter 

Freundschaft. Als legendär ist auch 

der alljährliche Sportlerball des FC 

Riegersdorf zu bezeichnen, der einen 

der Höhepunkte des Arnoldsteiner 

Faschings bildet. Auch hier war Anton 

Aichholzer als Motor und Organisator 

zu bezeichnen, der es im Lauf 

seiner Tätigkeit geschafft hat, über 

6.000 Preise für den Glückshafen 

und ähnliches zu sammeln. 

Wer konnte nein sagen, wenn der 

Toni mit seiner Spendenliste vor der 

Tür stand? 

Aber nicht nur im sportlichen Be- 

reich war der auch als Schiedsrichter 

agierende Obmann Aichholzer tätig. 

Unter seiner Ära hat sich der FC Riegersdorf 

auch zur kommunikativen 

Drehschreibe entwickelt, die sich 

um die Belange der Bevölkerung 

in Form von Durchführung von gesellschaftlichen 

Veranstaltungen und 

Freizeitaktivitäten für die Jugendlichen 

nachhaltig bemüht. 

In Würdigung der langjährigen und 

äußerst erfolgreichen Tätigkeit des 

Obmannes Anton Aichholzer, die 

auch der Marktgemeinde Arnoldstein 

zum Wohle gereicht, hat der 

Gemeindevorstand in seiner Sitzung 

am 7. Dezember 2010 einstimmig 

beschlossen, dem scheidenden Obmann 

das Ehrenzeichen „arnoldstein-niceterium“ 

zu verleihen. Die 

Verleihung erfolgte im Rahmen der 

Ende Jänner 2011 stattgefundenen 

Jahreshauptversammlung durch 

Sportreferent Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch in Beisein von Bürgermeister 

Erich Kessler und Vzbgm. Karl 

Zußner, der Aichholzer auch eine berührende 

Laudation hielt. 

Zum Obmann-Nachfolger wurde 

einstimmig Herbert Michor gewählt, 

dem das Nachrichtblatt ebenfalls 

so viel Erfolg wie seinen Vorgänger 

wünscht. 

Moritz Wabnig (Naturfreunde Dobratsch), Christopher 

Woschitz, Marcel Agnese und Florian Wilding (HIBOF 

Boygroup), Ines, Iris und Bianca Zanardini, Julia Kugi, 

Patrick Linkan, Tim Pippenbach, Fabian Franzel und Manuel 

Metzger (alle Ballettschule Valeina). 

Musikalisch umrahmt wurde die Sportlerehrung vom 

Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle Arnoldstein; 

für die Bewirtung zeichnete das Industriestüberl und 

für die Organisation Sportsachbearbeiter Kurt Smoliner 

verantwortlich. 


Als nahezu glühend „heiß“ ist der 

neue Tonträger des Eisenbahnermusikvereines-TrachtenkapelleArnoldstein, 

der unter den Namen „Handverlesen“ 

am 26. März 2011, 20 Uhr 

im Kulturhaus Gailitz der breiten Öffentlichkeit 

bei freiem Eintritt präsentiert 

wird, zu bezeichnen. 

„In die neue CD“ so Obmann Siegfried 

Cesar „haben die Musikerinnen 

und Musiker unter Kapellmeister Alfred 

Schaschl in den letzten Monaten 

viel Zeit investiert und ist diese als 

absolut gelungen zu bezeichnen.“ 

Für den Kapellmeister war es eine 

Herausforderung, traditionelle und 

moderne Blasmusik gepaart mit dem 

tiefgründigen, wenn nicht sogar als 

erotisch zu bezeichnendem Sound 

der Sängerin Elisabeth Monder auf 

einen stimmigen Tonträger zu bringen, 

der nicht nur Freunde der althergebrachten 

Blasmusik, sondern 

auch Menschen erfreuen wird, die 

wenig mit Blasmusik „am Hut“ haben. 

„Der Titel „Handverlesen“ – 

also das Beste vom Besten – spiegelt 

sich in der neuen CD, welche den 

Schwung und den Elan, der in der 

Musikkapelle in außergewöhnlicher 

Weise vorhanden ist, wider“ resümiert 

Kapellmeister Schaschl zufrieden 

das Ergebnis der erfolgreichen 

Arbeit. 

Völlig neu im Programm des rührigen 

Musikvereines ist der „Arnoldsteiner 

Jubelklängemarsch“, der von Karl 

Safraric nach einer Weise von Prof. 

Gretl Komposch komponiert worden 

ist. Mit „Live and let die“ sticht Trompetensolist 

Wolfgang Legat hervor; 

ebenso wie die Solisten Mirjam Fina 

64 


Vereine 

EMV-TK Arnoldstein präsentiert neue CD 

und Siegfried Moser im Musikstück 

„Die Lerche“. Tribut an Europa leistet 

die Kapelle mit dem von Günter 

Koch komponierten Stück „Europa 

Unita“. In „Brasilian mood“ vollbringt 

Ehrenkapellmeister Johann 

Egger mit seinem Saxophonsolo eine 

musikalische Höchstleistung. 

„Besonders stolz bin ich darüber, 

dass der Eisenbahnermusikverein- 

Trachtenkapelle Arnoldstein in seiner 

neuen CD mit dem „Arnoldsteiner 

Jubelklängemarsch“ auf die 

Besonderheiten unserer Gemeinde 

eingeht und in diesem Musikwerk 

auch das von Gretl Komposch komponierte 

Lied „Schau i von da Dobratschwand“ 

zu 

erkennen ist“ 

freut sich das 

Arnoldsteiner 

GemeindeoberhauptBürgermeister 

Erich 

Kessler und gratuliert 

er den 

Musikerinnen 

und Musikern zu 

ihrer Glanzleistung. 

Der Tonträger 

wurde in der 

Carinthischen 

Musikakademie 

in Ossiach aufgenommen 

und ist 

ab sofort bei allen 

Musikerinnen 

und Musikern 

zum Preis von € 

15,-- erhältlich. 

Während der intensiven Probenarbeit … 

Der Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle 

Arnoldstein bedankt sich 

auf diesem Wege bei den Hauptsponsoren 

Pyörry, Marktgemeinde Arnoldstein, 

UK-Bau- und Projektmanagement, 

Euronova Industrie- und 

Gewerbepark Arnoldstein, Fenster 

Opitz, Malerei Hofer, EPPS Energy 

Partner Property Service GmbH, Österreichische 

Bundesbahnen, Massivbau 

GmbH, Ing. Walter Wulz GmbH, 

Zimmermann consult ZTgmbH und 

SV Johann Kreschischnig und würde 

sich freuen, alle Freunde der Blasmusik 

bzw. die es noch werden wollen, 

bei der CD-Präsentation am 26. März 

2011, 20 Uhr im Kulturhaus Arnoldstein 

begrüßen zu können. 

Brandneu – die neue CD des EMV-TK Arnoldstein.

Vereine 

Spitzensportler in Uniform 

Thomas König am Berg Isel mit Innenministerin Maria Fekter. 

Innenministerin Maria Fekter hat im November 2010 

am Berg Isel in Innsbruck sieben neue Spitzensportler, 

die mit der Polizeiausbildung begonnen haben, präsentiert. 

Unter ihnen war auch der Gailitzer Skirennläufer 

Thomas König. 

Körperliche Fitness für Polizeiberuf 

Der Polizeiberuf erfordert eine hohe körperliche Fitness. 

Vor allem Kraft, Schnelligkeit und Ausdauer sind wesentlich, 

da die Polizistinnen und Polizisten besonderen Gefahren 

und Belastungen ausgesetzt sind. Daher genießt 

der Sport im Innenressort einen hohen Stellenwert und 

wird auf verschiedene Art und Weise gefördert. 

Aushängeschilder der Polizei 

sind Spitzensportler wie Reinfried Herbst, Christoph Sumann 

und Andreas Kofler. 2007 wurde die Förderung 

des Spitzensportes im Bundesministerium für Inneres 

neu strukturiert und eigene Spitzensportplanstellen geschaffen. 

Im Februar 2010 erfolgte eine neuerliche Ausschreibung 

für Spitzensportler im BMI. Insgesamt haben 

78 Sportler ihr Interesse an der Aufnahme in den Polizeidienst 

bekundet. Eine eigens eingerichtete Sportkommission 

im BMI sichtete die Bewertungen. Bewerber, die für 

eine Spitzensportplanstelle ausgewählt worden waren, 

absolvierten das Auswahlverfahren für den Polizeidienst. 

Thomas König erfüllt Voraussetzungen 

Der Rennläufer des Skiclubs Arnoldstein Thomas König 

erfüllte – neben anderen Bewerbern – die von der Kommission 

erforderten Voraussetzungen. 

Längere Ausbildung 

Die Polizeiausbildung für Spitzensportler dauert statt 

den üblichen 21 insgesamt 48 Monate, um den Sportlerinnen 

und Sportlern ausreichend Zeit für Training 

und Wettkämpfe zu bieten. Die Anstellung erfolgt wie 

bei allen Polizeischülern mittels Sondervertrag. Damit ist 

gewährleistet, dass alle Spitzensportler des BMI eine fundierte 

Ausbildung als Polizist genießen und eine soziale 

Absicherung nach Beendigung der sportlichen Karriere 

vorfinden. 

Sportlicher Steckbrief 

Thomas König bestritt im Dezember 2005 seine ersten 

FIS-Rennen und gehört seit 2009 dem B-Kader des ÖSV 

an. Seit Jänner 2008 startet der Gailitzer auch im Europa- 

cup und platzierte sich im Slalom auf der Reiteralm erstmals 

unter den besten 30. 

Ende März 2009 gelang ihm sein bisher größter Erfolg 

mit dem Gewinn des österreichischen Meistertitels in der 

Kombination. Bei der Hallen-Europameisterschaft im französischen 

Amneville erreichte König 2009 den sechsten 

Platz. Sein erstes Weltcuprennen fuhr er am 7. Jänner 2010 

im Slalom in Zagreb. Mit Platz zehn erreichte er im Slalom 

von Bansko 2010 sein bisher bestes Europacup-Ergebnis. 

Mag. a Veronika Mörtl und Ottilie Langer 

Unser Einsatz. Ihr Erfolg. 

Reden wir... 

über Inserate und PR-Einschaltungen in der 

Gemeindezeitung Arnoldstein. Das ideale 

regionale Medium für Ihre Werbebotschaft. 

W E R B E A G E N T U R 

Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at 


Beste Bedingungen 

bei Cup-Bewerben 

am Dreiländereck 

Fulminante Erfolge des SC-Arnoldstein 

Die Verantwortlichen der Bergbahnen Dreiländereck 

sowie jene des Schiclubs Arnoldstein 

hatten sich größte Mühe gegeben, 

beste Bedingungen für die Cup Bewerbe (Raiffeisen-Schüler-Cup, 

Industrie-Jugend-Cup, Fischer- 

Landes-Cup) am Dreiländereck zu schaffen. 

Rund 750 Jugendliche aus ganz Kärnten nahmen 

an den Bewerben teil und konnten Spitzenergebnisse 

erzielt werden. Tagesschnellste in der Super-Kombination 

(SG und SL) des Raiffeisen-Schüler-Cups 

waren Katharina Truppe (SC Arnoldstein) 

und Lukas Titscher (ebenfalls SC Arnoldstein), welcher 

sich im SG in der Schüler Klasse I mit 59,11 

auf das Siegerpodest katapultierte. In der Vereinswertung 

beim Raiffeisen-Schüler-Cup ging der SC 

Arnoldstein vor dem SV Villach und dem SC Bad 

Kleinkirchheim als Sieger hervor. Im Industrie-Jugend-Cup 

liegt nach sieben Rennen die SCA-Läuferin 

Katharina Truppe auf Rang zwei. 

Bürgermeister Erich Kessler, der an der Siegerehrung 

teilnahm, freute sich ob der großen Teilnehmerzahl 

und gratulierte höchstpersönlich den 

Siegläufern. 

Österr. Schülerschimeisterschaften auf der Reiteralm 

Tolle Erfolge gab es für unsere jungen Schitalente 

auch bei den Österreichischen Schülerschimeisterschaften 

auf der Reiteralm. 

Rom Nina, Pehr Melissa, Zöhrer Denise und Titscher 

Lukas vom SC-Arnoldstein gaben ihr Bestes und die 

Ausbeute kann sich durchaus sehen lassen. 

So belegte Melissa Pehr im Slalom Platz 3, im Riesentorlauf 

Platz 4, im Super-G Platz 8 und in der Kombination 

den beachtlichen 3. Platz. 

Wie zu erwarten, konnte Lukas Titscher seine beeindruckende 

Form von den Wettkämpfen am Dreiländereck 

auf die Reiteralm mitnehmen und landete im 

Slalom und im Riesentorlauf auf Platz 2, im Super-G 

auf Platz 9 und wurde mit dieser Leistung Österr. 

Kombinationssieger. 

Mit diesen Leistungen unterstützten unsere heimischen 

Schistars auch die Kärntner-Mannschaft, welche 

im österreichweiten Ranking den 3. Platz belegen 

konnte. 

66 


Vereine 

Der strahlende Sieger Lukas Titscher mit seinen Eltern, Bgm. 

Kessler, Vzbgm. Antolitsch sowie SCA-Vorstand Sarnitz. 

Alles Gute zum Geburtstag 

Im ersten Quartal dieses Jahres feierten zwei erfolgreiche 

Schulleiter runde Geburtstage. 

Es war dies der Direktor der Naturparkschule Arnoldstein 

Heinz Rumbold, der am 9. Jänner seinen 60. 

Geburtstag feierte. 

Zehn Jahre jünger ist die Direktorin der VS St. Leonhard 

b. S. Gabriele Raup, die am 8. März ihr 50. 

Wiegenfest beging. 

Seitens der Marktgemeinde Arnoldstein wird auf diesem 

Wege den beiden Geburtstagskindern nochmals 

alles Gute gewünscht.

Aus den Schulen 

VOLKSSCHULE ST. LEONHARD b. S. 

Valentin Oman – Workshop zur Ausstellung 

Am Freitag, dem 10. 12. 2010, besuchten 

die Kinder der 1.b und 

der 2. Klasse der VS St. Leonhard 

b. S. die Ausstellung „nazaj“ von Valentin 

Oman im Kunsthaus Sudhaus in 

Villach. 

Beim Workshop begaben sich die Kinder 

mit ihren Lehrerinnen auf Spurensuche 

durch die Bilderwelt von Valentin 

Oman: Mit welchen Themen beschäf- 

tigt sich Valentin Oman? Woraus sind 

seine Bilder gemacht? Was gibt es bei 

genauer Betrachtung alles zu entdecken? 

Auf all diese Fragen wurde im 

Laufe des Vormittags eingegangen. 

Nach einer theoretischen Einführung 

und genauer Betrachtung einiger Bilder 

der Ausstellung durften die SchülerInnen 

durch Zeichen- und Malexperimente 

die Besonderheiten von Linien 

und Flächen herausfinden und selbst 

als KünstlerInnen tätig werden. Stolz 

darauf, ein eigenes Kunstwerk geschaffen 

zu haben und mit dem Gefühl, einen 

außergewöhnlichen Vormittag genossen 

zu haben, kehrten die Kinder in 

den Schulalltag zurück. Ihre Kunstwerke 

sind selbstverständlich in der Aula der 

VS St. Leonhard b. S. ausgestellt und 

können dort bewundert werden! 

Tag der offenen Tür in der HS Arnoldstein 

Am 17. Dezember 2010 fand in 

der Hauptschule Arnoldstein 

wiederum ein Tag der offenen 

Tür statt. Direktor OSR Alfred Nußbaumer 

konnte nach dem musikalischen 

Auftakt durch den Schulchor unter der 

Leitung von Prof. Franz Mörtl zahlreiche 

Gäste begrüßen, unter ihnen 

Vzbgm. Karl Zußner, Bezirksschulinspektor 

RR Manfred Wurmitzer sowie 

die Direktoren der Volksschulen Gabriele 

Raup und Heinz Rumbold. 

Der Einladung folgten alle Schülerinnen 

und Schüler der 4. Klassen der 

Volksschulen Arnoldstein, St. Leonhard 

b. S. und Thörl-Maglern mit ihren Lehrerinnen 

und Lehrern. Auch Eltern 

zeigten sich interessiert am Schulgeschehen 

in der Hauptschule. 

Die zukünftigen Hauptschüler lernten 

ihre neue Umgebung in Form eines 

Stationsbetriebes kennen und wurden 

aktiv in die jeweiligen Unterrichtssequenzen 

einbezogen, was ihnen 

sichtlich Spaß machte. Ob Turnen, 

physikalische und chemische Versuche, 

Arbeiten am Computer und im 

Werkunterricht – es war für die Schüler 

sehr interessant und kurzweilig, Neues 

Vzbgm. Karl Zußner mit den Direktoren Gabriele Raup, Heinz Rumbold und 

Volksschülern aus der Gemeinde Arnoldstein. 

zu erleben und gleich mitmachen zu 

können. Auch für eine kurze Labung in 

der Schulküche blieb Zeit. Nach zwei 

Stunden intensiver Beschäftigung in 

den unterschiedlichsten Gegenständen 

verließen die Schüler mit vielen 

neuen Eindrücken die Hauptschule Arnoldstein. 

Die Organisation des Tages 

der offenen Tür lag in den bewährten 

Händen von HOL Ernst Miklautsch. 

Derzeit werden an der HS Arnoldstein 

über 205 SchülerInnen in 11 Klassen 

von 30 Lehrkräften unterrichtet. Die 

Schüler haben am Beginn der Hauptschule 

die Wahl zwischen den Pflichtgegenständen 

Italienisch, Slowenisch, 

Informatik oder Kreatives Gestalten. 

Außerdem werden noch Berufsorientierung 

und Chorgesang angeboten. 

Die Hauptschule Arnoldstein führt ab 

dem kommenden Schuljahr wiederum 

drei Integrationsklassen: Offene 

Lernformen und Zweilehrersystem erhöhen 

die Bildungschancen für Schüler 

und SchülerInnen erheblich. 


68 



100 Jahre Volksschule Arnoldstein 

1910/11 – 2010/11 

Ein Bericht von Direktor Heinz Rumbold 

1784 gibt es eine erste urkundliche Erwähnung einer 

Schule in Arnoldstein, die anfangs im Speisesaal des Klosters 

untergebracht war und nur aus einer Klasse bestand. 

Später übersiedelte sie aus Platzmangel in den Getreidespeicher 

des Klosters (heute Heimatmuseum) und wurde 

mehrklassig. 

Am 20. Dezember 1908 wurde der Grundstein zur heutigen 

Schule gelegt. Architekt Alfred Castelliz, Schüler von 

Otto Wagner, Zivilarchitekt und Supplent an der Akademie 

der bildenden Künste Wien erstellte den Bauplan und 

leitete den Bau der Schule. Dieser war zwei Jahre später 

beendet und die Volksschule Arnoldstein wurde im Schuljahr 

1910/11 feierlich eröffnet. 

Volksschule Arnoldstein 1911 - Ansicht von Norden. 

Auszug Kärntner Landesnachrichten vom 6. Juni 1911. 

Arnoldstein. Besuch des Landspräsidenten. 

Auf der Durchfahrt in das Kanaltal ist am Freitag, den 6. 

d. M., um ½ 2 Uhr nachmittags, der Herr Landespräsident 

Dr. Alfred Freiherr von Fries-Skene in Begleitung des Ministerialrates 

Dr. Deutsch vom Ackerbauministerium Villach, 

des Leiters der Bezirkshauptmannschaft Villach Hofrat Hans 

Schulter, des Reichsrats- und Landtagsabgeordneten Prof. 

Dr. Waldner und des Regierungsrates Baron Possanner hier 

mittelst Automobiles eingetroffen, um das im Jahre 1910 

erbaute Schulhaus, dessen hübscher Stil weit über die Grenzen 

des Landes Bewunderer gefunden hat, zu besichtigen. 

Sowohl die innere Einrichtung und Ausgestaltung, insbesondere 

das herrliche und heizbare Vestibül, als auch die höchst 

gelungene Lage des Schulhauses im Landschaftsbilde fanden 

warme Worte der Anerkennung seitens des Herrn Landespräsidenten. 

Jeder Laie müsse erkennen, dass hier etwas 

Großartiges geschaffen worden sei, zumal das Schulhaus 

das seinerzeitige alte Schloss auf der Anhöhe nunmehr ganz 

wunderbar in der Ebene repräsentiere. 

Nach erfolgter Besichtigung des für Kärnten als eine Errungenschaft 

zu betrachtenden Schulhauses begab sich der 

Herr Landespräsident in die erste Klasse des Herrn Oberlehrers 

und sodann in die fünfte Mädchenklasse, die von Frl. 

Krabina geleitet wird, um dem Unterricht kurze Zeit beizuwohnen. 

In anerkennenden Worten äußerte sich seine Exzellenz 

über die Erfolge in den betreffenden Klassen, worauf 

dann die Fahrt in das Kanaltal fortgesetzt wurde. 

Im ersten Jahr gab es 7 Klassen mit 420 Kindern. Es bestand 

zwar seit Maria Theresia die Schulpflicht, es gelang 

aber keinesfalls, alle Kinder zu unterrichten, und so teilten 

sich oft mehrere Kinder einer Familie den Platz in der 

Schule. 

Im Schulhaus war die Volks-, Haupt- und Sonderschule 

untergebracht und es gab wechselweise Vormittags- und 

Nachmittagsunterricht, die Klassen waren also doppelt 

ausgelastet. Nur so war es möglich, alle Kinder zu unterrichten. 

1962 wurde die neu erbaute Hauptschule eröffnet 

und die Hauptschulkinder wechselten ins neue Gebäude. 

Trotzdem gab es zu wenig Platz für alle Volksschulkinder 

und so mussten einzelne Klassen in der Hauptschule, bzw. 

im Gebäude der Marktgemeinde untergebracht werden. 

1970 wurde mit dem Umbau der Volksschule begonnen. 

Es wurde der Trakt der Mädchenvolksschule dazugebaut. 

Die Schule erhielt das heutige Erscheinungsbild, der 

schlossähnliche, wunderschöne Baukörper ging dabei 

allerdings leider verloren. Die einzige Erinnerung an die 

alte Zeit ist heute nur mehr die Aula, in der wir all‘ unsere 

Feste feiern. 

1970 Fertigstellung des Rohbaues der Mädchenvolksschule. 

Ab 1972 gab es am Standort zwei Direktionen: Die Volksschule 

1 (Knabenvolksschule) mit 8 Klassen und 204 

Schülern und die Volksschule 2 (Mädchenvolksschule) mit 

6 Klassen und 172 Schülern (Stand Schuljahr 1971/72). 

Diese wurden bis 2000 von Dir. Gerhard Petschar bzw. 

Dir. Christl Senger geleitet. 

Im Jahr 1993 ging ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung: 

Grundsteinlegung für den neuen Turnsaal. 

Er wurde am 3. März 1995 feierlich eröffnet und sorgte 

für leuchtende Kinderaugen. 

Der Turnsaal stand ab diesem Zeitpunkt nicht nur den 

Kindern der Volksschulen zur Verfügung, sondern bot 

auch den Vereinen der Gemeinde einen Ort für sportliche 

Betätigung.


Im September 2000 wurde Heinz Rumbold Direktor der 

Volksschule. Seine erste Aufgabe war es, die beiden Volksschulen 

zu einer zu fusionieren. Damit verbunden kam 

es zu gravierenden Veränderungen, die bis heute sichtbar 

sind: Unter seiner Leitung entwickelte sich eine neue 

Gruppe von Lehrerinnen, die voll motiviert die Schule für 

die Anforderungen des neuen Jahrtausends ausrichteten. 

Durch die überaus großzügige Unterstützung seitens 

der Wirtschaftstreibenden in Arnoldstein und in Zusammenarbeit 

mit der Marktgemeinde Arnoldstein erfüllt die 

Volksschule Arnoldstein auch heute wieder den Anspruch 

der Einmaligkeit, sowie die Ausstrahlung weit über die 

Grenzen des Landes hinaus. 

Im Schuljahr 2007/08 wurde unsere Schule die 1. Kärntner 

Naturpark Schule. Die Fassade (Beschriftung sowie 

Naturparksymbole in Form von Tieren) wurde nach Ideen 

des Künstlers Beppo Pliem† von unseren SchülerInnen 

gestaltet. Die Philosophie und unsere Kriterien für eine 

Naturparkschule wurde 2009 vom Verband der Naturparke 

Österreichs für ganz Österreich übernommen und 

wir erhielten am 3. 4. 2009 die Auszeichnung „Erste zertifizierte 

Naturparkschule Österreichs“. 

Die Lehrplaninhalte wurden von Dipl. Päd. Ulrike Gennrich 

erarbeitet und basieren auf den 4 Säulen des Naturparkgedankens: 

Bildung, Erholung, Regionalentwicklung 

und Schutz der Natur. Unser Ziel ist es, die natürliche 

kindliche Verbundenheit 

zur Natur zu fördern und 

diese sowohl durch sinnliche 

Erfahrung im Freiland 

als auch durch Vermittlung 

von Wissen und Erkenntnissen 

in der Klasse 

zu vertiefen. Die Kenntnis 

über die Vorgänge in 

der Natur ist die Voraussetzung 

für die Achtung 

und den Respekt vor 

allem Lebendigen und 

LHstV DI Scheuch, Dipl. Päd. 

Gennrich, Bgm. Kessler, Dir. 

Rumbold, Vzbgm Antolitsch, 

Dennis, Nadine, Sarah, Markus. 

fördert somit die soziale 

Kompetenz der Kinder. 

Die Volksschule Arnoldstein 

– Naturparkschule 

Dobratsch ist heute die 

größte Schule im Be- 

zirk Villach-Land mit 13 Klassen, 185 SchülerInnen und 

25 StammschullehrerInnen. Die Schwerpunkte unserer 

Schule bestimmen einerseits die Lage im Dreiländereck 

und damit verbunden die Sprachen unserer Nachbarn 

und andererseits die Lage im Naturpark Dobratsch und 

damit verbunden die Naturparkschule. Neben unserer 

Hauptaufgabe, den SchülerInnen Lesen, Schreiben und 

Rechnen beizubringen, legen wir auch großen Wert auf 

soziale Kompetenzen, sportliche Betätigung sowie musisch-kreative 

Ausbildung. 

Das Erlernen von Sprachen sehen wir als eine Investition 

in die Zukunft unserer Kinder. Professionalität und solide 

Positionierung sind für unsere Schule ebenso wichtig, wie 

auch die Umsetzung unserer Leitziele. Das Beherrschen 

von Sprachen ist der Schlüssel zur wirklichen Mobilität 

Volkschule Arnoldstein – Naturparkschule Dobratsch 2011. 

innerhalb Europas, denn: Sprache ist Leben, Sprache ist 

Tradition, Sprachen verbinden. 

Wenn Sprache für den Unterricht sichtbar werden kann, 

wenn Auseinandersetzung mit dem Fremden, mit dem 

Anderen möglich wird, wird Kulturbegegnung als wertvoll 

erfahrbar. 

Im Jahre 2005 besiegelte die Marktgemeinde Arnoldstein 

eine Partnerschaftsurkunde mit der friulanischen 

Gemeinde Tarcento. 

Dies war für uns der Anlass dafür, intensive Kontakte zur 

Schule in Tarcento zu suchen und diese für den Unterricht 

zu nutzen, bez. qualitativ umzusetzen. Seit drei Jahren 

unterhalten wir einen Schulversuch, der den Austausch 

von „Native Speakers“ beinhaltet. Konkret stellt sich dies 

so dar, dass Frau Mag. Evelyn Schwenner in Tarcento den 

SchülerInnen in 7 Klassen Deutsch und Maestra Paola 

Toso bzw. Alessia Unfer den Kindern in Arnoldstein, die 

italienische Sprache näher bringen. Die Italienischklassen 

der Volksschule Arnoldstein erhalten schulautonom 2 

Stunden Italienischunterricht pro Woche. Weiters besteht 

eine intensive Zusammenarbeit der LehrerInnen und 

SchülerInnen der 3. Schulstufe beider Schulen. Geplant 

und umgesetzt wird heuer auch erstmals ein SchülerInnenaustausch 

in den Familien. 

Frühes Sprachenlernen hat unmittelbare positive Auswirkungen 

auf die geistige und persönliche Entwicklung von 

Kindern. Wird ein Kind bereits frühzeitig, am besten vor 

dem zwölften Lebensjahr, an andere Sprachen herangeführt, 

lernt es Fremdsprachen meist schneller, entwickelt 

bessere sprachliche Fähigkeiten in der Muttersprache 

und wird auch in anderen Lernbereichen bessere Leistungen 

erzielen. 

Unser innovatives LehrerInnen-Team trägt einen Beitrag 

zur Mobilität und Grenzüberschreitung im Sprachenlernen 

in einem zusammenwachsenden Europa bei, den wir 

weiterhin ausbauen und forcieren möchten. 

Dir. Heinz Rumbold: „Ich wünsche mir für die Schule einen 

ebenso erfolgreichen Weg in das nächste Jahrhundert 

und weiß, dass das Lehrerinnenteam engagiert und 

motiviert mitgehen wird. Unser Dank gilt dem Bürgermeister 

und den Verantwortlichen der Marktgemeinde 

Arnoldstein für die gute Zusammenarbeit und Unterstützung 

in der Umsetzung aller unserer Projekte und Visionen.“ 


Volksschule Arnoldstein 

Naturparkschule Dobratsch - Aktiv 

SKITAGE DER 4. KLASSEN der AM DREILÄNDERECK 

Vom 8. 2. – 10. 2. 2011 fanden unsere diesjährigen Skitage 

statt. Auch heuer hatten wir wieder ein Riesenglück mit 

dem Wetter und genossen die frühlingshaften Temperaturen. 

41 Kinder wurden von 6 Skilehrern und 4 Lehrerinnen bestens 

betreut. Die Pause genossen wir im Bergrestaurant, wo wir 

herzlich aufgenommen und bewirtet wurden. Eltern wie Kinder 

bedauerten schließlich, dass dies unser letzter gemeinsamer 

Skiurlaub gewesen sein soll. Lustige Faschingsveranstaltungen 

Ein großes Dankeschön auch an Bürgermeister Kessler, der uns 

auch in dieser Saison zu Gratis-Skikarten verholfen hat! 

Schüler und Schülerinnen der VS-Arnoldstein mit Schilehrerin 

und Begleitlehrerin. 

SKIRENNEN DER VS ARNOLDSTEIN 2011 

Am 25. 1. 2011 fand das diesjährige Skirennen unserer Schule 

am Dreiländereck statt. Ab 7.40 Uhr trafen sich die 54 Sportler/ 

innen, Eltern und Lehrerinnen bei der Talstation. Zuerst fuhren 

wir uns am Sonnenhügel und am Dreiländereck ein. Nach der 

intensiven Kursbesichtigung am Taubenkogel – West erfolgte 

pünktlich um 10.00 Uhr der Start. Wie schon in den letzten 

Jahren übernahm der Schiclub Arnoldstein die Rennleitung 

und so stand einem reibungslosen Rennverlauf nichts mehr 

im Wege! Die Siegerehrung und Übergabe der vielen Pokale, 

Medaillen und Urkunden fand am Freitag in der Schule statt. 

Besonderer Dank ergeht an Bürgermeister Erich Kessler (gratis 

Liftkarten), an den Schiclub (Zeitnehmung) sowie an die 

Bäckerei Arnold. Die Tagessieger erhielten einen Riesenbrez‘n 

und waren sichtlich begeistert! 

Schüler und Schülerinnen der VS-Arnoldstein. 

70 



Lust auf Musik? 

Einschreibung in der 

Ortsmusikschule Arnoldstein 

Wann? Am 9. Juni von 17 bis 19 Uhr 

Wo? In der Musikschule 

(Eingang über Turnsaal der Volksschule) 

Wenn Sie oder ihr Kind schon immer einmal ein 

Musikinstrument spielen wollten, dann kommen 

Sie bitte zur Einschreibung in die Ortsmusikschule 

Arnoldstein. 

Das Fächerangebot ist reichhaltig und jeder kann 

„sein“ Instrument finden. Wer einfach nur gerne 

singen will, ist bei der Stimmbildung gut aufgehoben. 

Für die ganz Kleinen gibt es auch einen 

sehr beliebten Kurs für musikalische Früherziehung, 

wo man spielerisch erste Kontakte mit der 

Welt der Musik machen kann. 

Wer ein Blasinstrument lernen will, der wird 

gerne von den beiden örtlichen Musikkapellen 

unterstützt. Der Eisenbahnermusikverein - 

Trachtenkapelle Arnoldstein und die Berg und 

Hüttentraditionsmusik Arnoldstein stellen jedes 

Jahr nach Möglichkeit Instrumente kostenfrei zur 

Verfügung, um den jungen Musikern den Einstieg 

zu erleichtern. 

Wer sich noch nicht entschlossen hat, kann beim 

Burgkonzert am 17. Juni 2011 um 18.30 Uhr auf 

der Klosterburg Arnoldstein noch einmal alle Instrumente 

in Aktion erleben. Im Anschluss besteht 

noch einmal die Möglichkeit sich einschreiben zu 

lassen. 

Eisenbahnermusikverein – Trachtenkapelle Arnoldstein 

sucht MusikerInnen 

Selbstverständlich gibt es auch beim Eisenbahnermusikverein- 

Trachtenkapelle Arnoldstein die 

Möglichkeit, ein Musikinstrument zu erlernen 

und stehen hiefür auch ausgebildete Musiklehrer 

zur Verfügung. 

Wer bereits ein Musikinstrument beherrscht und 

gerne in einer vitalen Kapelle mitspielen möchte, 

ist beim Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle 

Arnoldstein herzlichst willkommen und kann sich 

bei den Proben, die jeweils am Freitag im Probenlokal 

am Bahnhof Arnoldstein stattfinden, selbst 

ein Bild über das kamerad- und freundschaftliche 

Zusammenwirken der MusikerInnen machen. 

Höhepunkt für das heurige Jahr wird die Teilnahme 

bei den EURO-Musik-Tagen in Bösel (Deutschland) 

sein. Kapellmeister Alfred Schaschl steht 

unter der Tel.-Nr.: 06767836381 für weitere Auskünfte 

gerne zur Verfügung.

Feuerwehr 

Eisstock-Landesmeisterschaft der Feuerwehren 

Im Jahre 1988 wurde in der Schütt 

bei Villach vom damaligen Kommandanten 

OBI Christian Kugi 

sen. die Idee, einen sportlichen Wintervergleichskampf 

der Kärntner Feuerwehren 

durchzuführen, geboren 

und in die Tat umgesetzt. Gewählt 

wurde als Bewerb das Eisstockschießen 

und somit der Gründungsbewerb 

am 10. März 1989 abgehalten. 

Es wurden und werden immer noch 

aus allen Abschnitten bzw. Bezirken 

jeweils die Besten ermittelt und diese 

zum landesweiten Vergleichswettkampf 

entsandt. Der so ermittelte 

Landesmeister dieses Bewerbes hat 

als Organisator der nächstjährigen 

Veranstaltung für eine funktionierende 

Durchführung derselben zu 

sorgen. 

Dies war bei der Feuerwehr Pöckau- 

Lind der Fall; voriges Jahr Landesmeister 

im Eisstockschießen der Feu- 

erwehren und heuer der zuständige 

Verantwortliche für die Durchführung 

des Bewerbes, so zeichnete sich 

die Wehr unter dem Kommando von 

Martin Pock als glanzvoller Organisator 

aus. 

Am Samstag, dem 22. Jänner 2011 

wurden die Meisterschaften am Ersatztermin 

in der Eishalle von Pontebba 

(Italien) durchgeführt und die 

Siegerehrung im Kulturhaus Gailitz. 

Am eigentlichen Termin war an einen 

Bewerb auf der Freianlage in Göriach 

unter keinen Umständen zu denken, 

da der Warmwettereinbruch dem Eis 

zu schaffen gemacht hat, um aber 

die Veranstaltung auf jeden Fall über 

die Bühne zu bringen, wurde die 

Halle in Italien angemietet und die 

Veranstaltung abgehalten. 

Ein toller Tag, eine perfekte Organisation, 

unfallfreies Schießen sowie 

lachende Sieger zeichneten diese 

Abschnitts-Eisstockbewerb 

Am Samstag, dem 8. Jänner 

2011 wurde seitens des Abschnittes 

Dreiländerecke in 

der Eissportanlage Göriach, der 

traditionelle Eisstockbewerb der 

Feuerwehren durchgeführt. Unter 

dem Ehrenschutz der Bürgermeister 

Erich Kessler von Arnoldstein 

sowie Ing. Florian Tschinderle aus 

Hohenthurn konnte, unter Führung 

von Abschnittskommandant 

Ernst Janschitz und dem Kameradschaftsführer 

vom Abschnitt Dreiländereck 

Dietmar Miggitsch, ein 

leistungsorientierter Bewerb veranstaltet 

werden. Das Wetter war 

den Schützen noch einmal gnädig, 

zumal die warmen Temperaturen 

ein Abhalten dieses Bewerbes ei- 

nen Tag später 

schon nicht 

mehr möglich 

gemacht hätten. 

Die Stöcke, 

welche in die 

Spielfelder der 

beiden Seiten 

von der Spielfläche 

gespielt 

wurden, zogen 

regelrechte 

Wasserfontänen 

hinter sich her. 

Aber zu guter Letzt wurde ein unfallfreier 

Bewerb mit den Feuerwehren 

St. Georgen auf Platz 1, Kerschdorf 

– Wertschach auf Platz 2 und Arnoldstein 

auf Platz 3 erreicht. Diese 

Top-Veranstaltung der Kärntner Feuerwehren 

aus. Zahlreiche Ehrengäste, 

wie Landeskommandant Josef Meschik, 

Bezirkskommandant Hermann 

Debriacher, Abschnittskommandant 

Ernst Janschitz, dessen Stellvertreter 

Ing. Michael Miggitsch, Bürgermeister 

Erich Kessler und zahlreiche aktive 

Kommandanten sowie der Gründer 

Christian Kugi sen. waren bei der 

Siegerehrung anwesend und überreichten 

die tollen Sachpreise. 

Als Erster fungierte die Moarschaft 

der Feuerwehr Eberstein gefolgt von 

der Feuerwehr Globasnitz und als 

Dritter die Feuerwehr Vorderberg. 

Eine Gratulation an die Organisatoren 

der Feuerwehr Pöckau-Lind mit 

ihren fleißigen Helfern, welche für 

das leibliche Wohl und die perfekte 

Durchführung dieser kameradschaftlichen 

Veranstaltung verantwortlich 

gewesen sind. 

Veranstaltung ist immer wieder ein 

Erfolg, gekrönt von enorm viel Moarschaften 

und ein Ausscheidungswettkampf 

für die darauf folgende 

Landesmeisterschaft. 


Der vergangene Berichtszeitraum 

kann als sehr ruhig bezeichnet 

werden, zumal die Einsatzzahlen 

der einzelnen Feuerwehren sinkend 

sind. Verschont von größeren 

Naturkatastrophen und Bränden sowie 

schlimmen technischen Einsätzen, 

konnten die Berichte der jeweiligen 

Kommandanten vorgetragen werden. 

Und doch ist aus den allgemeinen Tätigkeitsstunden 

die Arbeit jedes einzelnen 

Feuerwehrmitgliedes ersichtlich, 

trotzdem sind fleißige „Bienchen“ das 

ganze Jahr über in den Gerätehäusern 

um die Kameradschaft, das Fahrzeugmaterial, 

die gesamte Gerätschaft sowie 

die Gerätehäuser auf Trab zu halten 

und dem Budget der Marktgemeinde 

Arnoldstein zu helfen. Verdiente Auszeichnungen, 

Ehrungen und Dankesworte 

für die geleisteten Tätigkeiten 

standen im Mittelpunkt der Ansprachen 

der Ehrengäste und alle Wehren 

konnten imposante Stundenleistungen 

vorweisen. Nachstehend wird auf 

die Jahreshauptversammlungen aller 

Wehren aus der Marktgemeinde Arnoldstein 

eingegangen: 

FF Arnoldstein – Stützpunkt I 

Die diesjährige Jahreshauptversammlung 

wurde am 4. März 2011 im Kulturhaus 

Gailitz abgehalten. Bezirksfeuerwehrkommandant 

Villach-Land 

Hermann Debriacher, Bürgermeister 

Erich Kessler, Vizebürgermeister Ing. 

Reinhard Antolitsch, seitens der Polizei 

die Herren Chefinspektoren Hubert Katholnig 

sowie Klaus Ofer, Vertreter vom 

Roten Kreuz unter der Führung des Bezirksstellenleiters 

Dietmar Tschudnig, 

Abordnung des Arbeitersamariterbundes, 

Feuerwehr-Abordnungen aus Slowenien 

von der Freiwilligen Feuerwehr 

wie auch der Berufsfeuerwehr aus Italien, 

zahlreiche Alt- und Ehrenkommandanten 

wohnten der Veranstaltung 

bei. 

Über Anschaffungen und Neuerungen 

sowie einem arbeitsintensiven 

Jahr wurde seitens des Kommandanten 

Ing. Michael Miggitsch berichtet. 

So wurden von der Stützpunktwehr 23 

Brandeinsätze mit 435 Mann und 920 

Stunden sowie 129 technische Einsätze 

mit 215 Mann und 331 Stunden abgearbeitet. 

Die Wehr verfügt derzeit über 

einen aktiven Mannschaftsstand von 

50 Mann, 4 Reservisten, 9 Altkame- 

72 


Feuerwehr 

Jahreshauptversammlungen der Feuerwehren 

raden und erfreulicherweise 20 Jugendfeuerwehrkameraden. 

Diese Mannschaft 

leistete an sonstigen Übungs- und Tätigkeitsstunden 

18.890 Stunden, wobei sich 

in dieser Zahl der Idealismus und Aufopferungsgeist 

sämtlicher Mannschaftsmitglieder 

wider spiegelt und jedes Mitglied etwa 

30 Tage im Berichtsjahr für den Feuerwehrdienst 

zur Verfügung gestanden ist. 

Angelobt und zum Feuerwehrmann 

befördert wurde Kamerad Dominic 

Stöffler. Weiters konnten eine Beförderung 

erfahren, zum Oberfeuerwehrmann 

Martin Ebner, Struger 

Hubert, Gregor Swoboda, Benjamin 

Wedam und zum Verwalter der Gerätewart 

Peter Oresnik. 

Ausgezeichnet wurden für 5-jährige 

Tätigkeit im Feuerwehrdienst Christian 

Tschachler, für 10-jährige Tätigkeit 

Florian Zimmermann, für 15-jährige 

Tätigkeit Gregor Miggitsch, für 

25-jährige Tätigkeit Kurt Arnold, Alfred 

Aichholzer, Markus Franzel, Rainer 

Stöffler und Wedam Horst sowie für 

45-jährige Tätigkeit Albert Wedam. 

Das Maschinisten- und Kraftfahrerabzeichen 

in Silber wurde an die Kameraden 

Christian Miggitsch, Rudolf 

Samonik, Michael Pipp verliehen. 

Eine große Anzahl auswärtiger Feuerwehrfunktionäre 

und Mannschaften 

von weiteren Einsatzorganisationen 

zeugten von der hervorragenden 

Arbeit seitens der Feuerwehr Arnoldstein 

über die Gemeindegrenzen hinweg. 

Gewürdigt wurde von den italienischen 

und slowenischen Kollegen 

der Zusammenhalt der Arnoldsteiner 

Kameraden. 

FF Siebenbrünn – Riegersdorf 

Traditionell wurde die Jahreshauptversammlung 

am Abend des Dreikönigstages 

im Gerätehaus der Feuerwehr 

Siebenbrünn-Riegersdorf abgehalten. 

Zahlreichen Ehrengästen, unter anderem 

Bürgermeister Erich Kessler, Abschnittsfeuerwehrkommandant 

Ernst 

Janschitz, dessen Stellvertreter Michael 

Miggitsch, Bezirksmaschinenmeister 

Gerald Lackner sowie dem Bezirksstellenleiter 

des Roten Kreuzes Dietmar 

Tschudnig und zahlreichen Altkameraden 

der hiesigen Wehr, konnten 

imposante Berichte durch die Kommandantschaft 

und den zuständigen 

Beauftragten präsentiert werden. 17 

Einsatztätigkeiten, davon 13 tech- 

nische Hilfeleistungen mit 51 Mann 

und 79 Stunden sowie 4 Brandeinsätze 

mit 34 Mann und 32 Stunden waren 

seitens der Wehr zu bewältigen. 

Weitere Stunden wurden in die Übungsarbeit 

gesteckt, so konnten 35 Übungstätigkeiten 

mit 205 Mann und 560 

Stunden bewerkstelligt werden. Gesamt 

haben die Feuerwehrkameraden 

eine Stundenleistung von 1.386 mit 

451 Mann für die Gemeindebürger erbracht. 

Den größten Teil dieser Aufwendungen 

verschlang die Beschaffung von 

finanziellen Mitteln für das neue Mehrzweckfahrzeug, 

das am 5. Juli 2010 seiner 

Bestimmung übergeben wurde und 

zu hundert Prozent von der Kameradschaftskasse 

bezahlt wurde. Die Kameraden 

wanden unzählige Stunden auf, um 

eine Bausteinaktion für den Erhalt von 

Geldmitteln durchzuführen, wobei diese 

von der Bevölkerung tatkräftigst unterstützt 

wurde. Recht herzlicher Dank gilt 

seitens der Florianijünger aus Riegersdorf 

wie auch der Marktgemeinde Arnoldstein 

für die großzügige Unterstützung 

der Feuerwehr Siebenbrünn-Riegersdorf, 

für die zahlreichen Besuche der 

Veranstaltungen sowie die Bausteinaktion, 

mit welchen die finanziellen Mittel 

für das neue Fahrzeug lukriert wurden. 

Befördert wurden zum Oberfeuerwehrmann 

Franz Kofler, Stefan Draxl, zum 

Hauptfeuerwehrmann Herbert Arnold 

und Alfred Hicks sowie zum Hauptlöschmeister 

Hannes Stele. 

FF Thörl-Maglern 

Am 28. Jänner 2010 konnte seitens 

des Kommandanten Wolfgang Standner 

zahlreichen Ehrengästen unter 

dem Vorsitz des Bürgermeisters Erich 

Kessler der Jahresbericht über die Leistungen 

der Wehr präsentiert werden. 

Unter anderem waren der Abschnittskommandant 

Ernst Janschitz sowie 

dessen Stellvertreter Ing. Michael 

Miggitsch, Bernhard Lora vom Trilateralen 

Polizeibüro, Feuerwehrfreunde 

aus Uggowitz und Diakon Oskar 

Pöcher bei der Veranstaltung zugegen. 

8 Brandeinsätze mit 89 Mann 

und 164 Stunden sowie 63 technische 

Hilfeleistungen mit 321 Mann 

und 641 Einsatzstunden waren im 

Berichtsjahr zu verzeichnen. 

Erfreulicherweise konnten auch einige 

Beförderungen und Ehrungen durchgeführt 

werden, wobei die Angelo-

Feuerwehr 

bung des Kameraden Florian Dorn in 

den Vordergrund zu stellen ist. 

So wurden befördert zum Oberfeuerwehrmann 

Massimo Dollinger, 

Christof Heilmaier und zum Hauptfeuerwehrmann 

Valentin Koller jun. 

sowie Mario Schönberg. 

Ausgezeichnet wurden für 5-jährige 

Tätigkeit im Feuerwehrdienst Andreas 

Erat, für 20-jährige Tätigkeit 

Valentin Nessmann, für 25-jährige 

Tätigkeit Peter Brenndörfer jun., Roland 

Koch und Werner Koch. 

Nach dem offiziellen Teil der Veranstaltung 

wurde die gute interne Kameradschaft 

der Thörler Feuerwehrkameraden 

ersichtlich und spürbar. 

FF Pöckau – Lind 

In Anwesenheit von Bürgermeister 

Erich Kessler, Bezirkskommandant 

Hermann Debriacher, Abschnittskommandant 

Stellvertreter Ing. Michael 

Miggitsch und zahlreichen Ehren- bzw. 

Altkameraden wurde am 18. Februar 

2011 im Restaurant Linde die Berichterstattung 

der Feuerwehr durchgeführt. 

Die Freiwillige Feuerwehr Pöckau 

- Lind hat derzeit einen Mannschaftsstand 

von 36 aktiven Kameraden, 5 

Altmitgliedern und 7 Mitgliedern der 

Jugendfeuerwehr. Im Berichtszeitraum 

wurden seitens der Florianijünger 15 

technische Hilfeleistungen mit 110 

Mann und 225 Stunden bewältigt. An 

sonstigen Tätigkeiten und Übungen 

welche zum Feuerwehrdienst zählen, 

konnten von 1.120 Mann 2.500 Stunden 

geleistet werden. Zahlreiche Beförderungen 

und Ehrungen umrahmten 

dann die Versammlung und wurden 

befördert: zum Oberfeuerwehrmann 

Stefan Techt, Christian Schatz und zum 

Hauptfeuerwehrmann Michael Novak. 

Erfreulicherweise angelobt wurden die 

Feuerwehrmitglieder Alexandra Binter, 

Maria Pock, Christopher Poschinger, 

Aaron Striedner sowie Andre Zechner. 

Eine ganz besondere Ehrung erhielt 

Ehrenkommandant Franz Lamprecht, 

welcher im heurigen Jahr seinen 65. 

Geburtstag gefeiert hat, in Form eines 

wunderschönen Geschenkskorbes. Auf 

diesem Wege wünschen das Gemeindenachrichtenblatt 

sowie die Kommandantschaft 

der Marktgemeinde 

Arnoldstein dem rüstigen Jubilar nochmals 

alles Gute und viel Gesundheit 

auf seinem weiteren Lebensweg. 

FF Seltschach – Agoritschach 

Am 21. Jänner 2011 wurde die Jahres- 

hauptversammlung im Seltschacher 

Hof abgehalten. Unter der Obhut 

von Vizebürgermeister Ing. Reinhard 

Antolitsch, Abschnittskommandant 

Stellvertreter Ing. Michael Miggitsch, 

einem Vertreter vom Roten Kreuz sowie 

einer Abordnung von Podkoren 

(Slowenien) konnten den zahlreich erschienenen 

Feuerwehrkameraden vom 

Kommandanten Gerhard Jopp der 

Leistungsbericht für das abgelaufene 

Jahr präsentiert werden. 1 Brandeinsatz 

mit 8 Mann und 48 Stunden sowie 

8 technische Einsätze mit 24 Mann 

und 63 Stunden hatte die Feuerwehr 

Seltschach im Berichtszeitraum zu bewältigen. 

An Gesamtstunden wurden 

1.527 Stunden für das Feuerwehrwesen 

aufgeopfert und von der gesamten 

Mannschaft in die Instandhaltung von 

Gerätschaft, Fahrzeug und Gerätehaus 

investiert. Beim Tagesordnungspunkt 

Beförderungen und Ehrungen wurden 

zahlreiche Kameraden in den Vordergrund 

gestellt. Geehrt für 25-jährige Tätigkeit 

wurden Uwe Burmester, Herbert 

Gallob, Willibald Gallob, Gerd Gregori 

und Hermann Trines sowie für 40-jährige 

Tätigkeit Mario Boezio sen., Herbert 

Jakelj und Hubert Pucher. Angelobt und 

befördert zum Feuerwehrmann wurde 

Kamerad Florian Jopp. Sehr positiv ist 

die Tatsache, dass die Feuerwehr auch 

Neuaufnahmen zu vermelden hat und 

sind dies die Kameraden Patrick Begic, 

Peter Nessmann und Gregor Pisnig. 

Betriebsfeuerwehr Euro Nova 

In Anwesenheit von zahlreichen Ehrengästen, 

darunter Vizebürgermeister 

Reinhard Antolitsch, Geschäftsführer 

Ing. Eric Gotschier, Abschnittskommandant 

Stellvertreter Ing. Michael 

Miggitsch und einigen Firmenvertretern 

wurde die Versammlung der Betriebsfeuerwehr 

im Gasthaus Wallner 

am 19. Februar 2011 abgehalten. In 

den Grußworten wurde die Wichtigkeit 

des Bestehens der Betriebsfeuerwehr 

am Industriestandort ersichtlich. 

Aber auch die Hilfsbereitschaft über 

den Werksbereich hinaus konnte als 

sehr positiv bewertet werden. 

So wurden 18 Brandeinsätze mit 

151 Mann und 226 Stunden sowie 

2 technische Einsätze mit 10 Mann 

und 20 Stunden bewältigt. Die Feuerwehrkameraden 

der Betriebsfeuerwehr 

sind kameradschaftlich und 

einsatztechnisch bestens in das Feuerwehrsystem 

der Marktgemeinde 

Arnoldstein eingebunden und bei 

allen Veranstaltungen und Verpflichtungen 

stets zugegen. 

Unter dem Tagesordnungspunkt Beförderungen 

wurden die Kameraden 

Robert Revelant, Günther Simoniti und 

Roberto Tisal-Martinello zum Feuerwehrmann 

sowie Michael Allinger, Günther 

Druml, Robert Kanduth, Andreas 

Millonig, Uwe Novak, und Stevo Pipunic 

zum Oberfeuerwehrmann befördert. 

Bei der Versammlung stellten der 

Kommandant Mario Martinello 

und sein Stellvertreter Hannes Pongantsch 

aus privaten Gründen ihre 

Funktionen zur Verfügung. Robert 

Techt wurde als neuer Kommandant 

und Valentin Nessmann als 

Kommandant-Stellvertreter der Betriebsfeuerwehr 

Euro Nova von der 

Geschäftsführung vorgestellt. 

Die Kommandantschaft der Marktgemeinde 

Arnoldstein möchte sich 

auf diesem Wege noch eimal recht 

herzlich bei der bisherigen Führung 

für die kameradschaftliche Zusammenarbeit 

und Unterstützung bedanken 

und dem neuen Team alles 

Gute bei ihrer verantwortungsvollen 

Aufgabe und Arbeit wünschen. Die 

Feuerwehren der Marktgemeinde 

Arnoldstein sowie die Betriebsfeuerwehr 

möchten sich auf diesem Weg 

für das Vertrauen, das die Bevölkerung 

in sie setzt bedanken und Ihren 

Dienst für den Nächsten anbieten. 

Auch dem Gemeinderat soll für die 

einstimmigen Beschlüsse, welche das 

Feuerwehrwesen betreffen, einmal 

gedankt werden. Es spiegelt sich darin 

die Verantwortung und das Pflichtbewusstsein 

für die Sicherheit aller 

betroffenen Gemeindebürger, aber 

auch die Nachbarschaftshilfe über 

die Gemeindegrenzen hinaus, wider. 

Um eine weitere Unterstützung bei 

allen Veranstaltungen und Aktivitäten 

der Wehren wird gebeten. Wofür die 

finanziellen Mittel verwendet werden, 

hat im Jahr 2010 die Feuerwehr 

Siebenbrünn – Riegersdorf mit dem 

Ankauf eines neuen Fahrzeuges aus 

Geldmitteln der Kameradschaftskassa 

bestätigt. Ohne die Mithilfe von 

ihnen, liebe Bevölkerung, wären 

diese Vorhaben nicht zu schaffen. 

In diesem Sinne hofft die Kommandantschaft 

auf ein unfallfreies und 

einsatzarmes Jahr und ist jederzeit für 

nicht abwendbare Ereignisse bestens 

gerüstet und vorbereitet. 


Wie bereits in einigen Ausgaben des 

Nachrichtenblattes berichtet wurden 

bei den Feuerwehren Arnoldstein 

und Pöckau – Lind Feuerwehrjugendgruppen 

laut den Richtlinien 

des Kärntner Landesfeuerwehrverbandes 

angemeldet. 

Für jede dieser Gruppen gibt es seitens 

des Kärntner Landesfeuerwehrreferenten 

eine finanzielle Starthilfe, 

da die notwendige Bekleidung einen 

großen Brocken an finanziellen Mitteln 

verschlingt und doch eine gewisse 

Einheitlichkeit unter den Jungkameraden 

gegeben sein muss. 

Am Samstag, dem 15. Jänner 2011 

war es soweit: Landeshauptmann 

Stellvertreter und zugleich Landesfeuerwehrreferent 

Uwe Scheuch kam 

höchstpersönlich nach Arnoldstein 

ins dortige Gerätehaus und übergab 

den neu angemeldeten Jugendgruppen, 

welche in einer starken Abordnung 

vor Ort anwesend waren, jeweils 

einen Scheck in der Höhe von 

500 Euro. 

Bürgermeister Erich Kessler begrüßte 

gemeinsam mit den anwesenden 

74 


Feuerwehr 

Landeshauptmann-Stellvertreter 

Scheuch bei FF Arnoldstein 

Einen lange gehegten Kindheitswunsch 

hat sich Gerhard Rauter aus Lind bei 

Pöckau mit dem Schritt in die Selbständigkeit 

erfüllt. Getreu seinem Motto möchte 

er „Ihr kompetenter Partner für individuelle 

Lösungen“ sein und bietet folgende 

Firmenleistungen an: 

Kommandanten Ing. Michael Miggitsch 

von der Feuerwehr Arnoldstein 

sowie Pock Martin von der Feuerwehr 

Pöckau – Lind, den Landesfeuerwehrreferenten 

und sie zeigten 

sich stolz über seinen Besuch. 

In seinen Grußworten bekundete 

der Ehrengast seine Unterstützung 

der Feuerwehrjugend in Kärnten 

und die Wichtigkeit des Bestehens 

solcher, aber auch den Dank an die 

Jugendbeauftragten und Betreuer 

gab er zum Ausdruck. Die Arbeit mit 

den Jugendlichen begrüßt er auf das 

allerherzlichste und soll dies auch 

ein wenig mit der finanziellen Stütze 

gefördert werden. Sie ist ein wichtiger 

Bestandteil für den Erhalt von 

Feuerwehrmännern für die Zukunft 

und die Ausbildung einer zukunftsorientierten 

Jugend und aus diesem 

Grund sehr begrüßenswert. 

Nach einer kleinen Plauderei im gemütlichen 

Rahmen musste LHStv. 

Scheuch wieder weiter zum nächsten 

Termin. 

Neuer Installationsfachbetrieb eröffnet 

- Heizungsinstallation bzw. -reparatur 

(Öl, Gas, Wärmepumpen, Holzvergaser, Pellets, etc.) 

- Sanitärinstallation bzw. -reparatur 

- Kesseltausch 

- Solaranlagen 

- Service für Wärmepumpen und Klimaanlagen 

Ab sofort ist Gerhard Rauter für Sie unter 0676-4257270 gerne erreichbar 

und steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.

Feuerwehr 

Weihnachtsgrüße an der Grenze 

Bereits zum vierten Mal gab es ein kameradschaftliches 

Treffen zwischen 

Feuerwehrkameraden aus Kärnten, 

Italien sowie Slowenien. 

Dieses Jahr wurde die Zusammenkunft 

an der italienischen Grenze zu 

Slowenien, in Ratece abgehalten. 

Am 22. Dezember konnte am alten 

Grenzverlauf zwischen den beiden 

Staaten ein Treffen seitens der slowenischen 

Feuerwehrkollegen organisiert 

werden, wo sich alle Beteiligten 

die Grüße für das bevorstehende 

Weihnachtsfest sowie den Jahreswechsel 

weiter geben konnten. 

Nach der offiziellen Begrüßung, 

welche durch Bürgermeister Erich 

Kessler durchgeführt wurde, waren 

Spezialitäten aus dem Gastgeberland 

zum Verkosten und es wurde 

Resümee über das vergangene Jahr 

gezogen. 

Die Kameradschaft der Beteiligten 

stand im Vordergrund dieses 

Besonders viel Engagement wurde 

von den Jugendausbildern der 

Feuerwehren Arnoldstein und 

Pöckau – Lind in die Jugendarbeit 

gesetzt. Diese wurde am Samstag, 

dem 26. Februar 2011 beim 

Wissenstest der Jugendfeuerwehren 

des Bezirkes Villach-Land in 

der Ausbildungsstätte Pobersach 

Treffens, wobei sich der Bezirkskommandant 

Stellvertreter Libert 

Pekoll sowie der ehemalige Bezirkskommandant 

Peter Ebner und 

Abschnittskommandant Ernst Janschitz, 

dessen Stellvertreter Michael 

Miggitsch und auch der Amtsleiter 

Cesar Siegfried bei dieser Veranstaltung 

von dieser Kameradschaft 

beiderseits der Grenzen überzeugen 

konnten. Das Weihnachtstreffen ist 

mittlerweile ein fixer Bestandteil in 

den Terminkalendern der betroffenen 

Feuerwehren geworden und 

so werden sie sich in der nächsten 

Adventzeit wiederum an der Grenze 

einfinden und eine Kameradschaftspflege 

durchführen. 

Feuerwehrjugend beim Wissenstest 

– Feffernitz einer Prüfung unterzogen. 

So hatten sich 5 Mann 

von Arnoldstein und 4 Mann von 

Pöckau – Lind dem Wissenstest in 

den Kategorien Bronze und Silber 

gestellt und die Leistungsüberprüfung 

mit Bravour gemeistert. 

Gemeinsam waren bei diesem Wissenstest 

94 Buben und Mädchen 

aus dem gesamten Bezirk anwesend, 

die sich der Herausforderung 

gestellt und die geforderte Punkteanzahl 

erreicht haben. 

In Bronze traten an: von der Feuerwehr 

Arnoldstein die Jungmänner 

Sandro Kanzian, Jakob Nessmann, 

Jacob Oblasser, Adis Obruc 

und Othmar Ottowitz, von der 

Feuerwehr Pöckau – Lind die Kameraden 

Johannes Kröpfl, Thomas 

Kröpfl, Markus Podlipnig und Philip 

Raffer. 

Auch Silber wurden von Arnoldstein 

die Jungs Sandro Kanzian, 

Jacob Oblasser, Adis Obruc und 

Othmar Ottowitz vom Bewerterteam 

geprüft und anschließend 

nach der erfolgreich abgeschlossenen 

Prüfung mit dem Leistungsabzeichen 

ausgezeichnet. 

Gratulation an alle Jungfeuerwehrkameraden 

für die ordentliche und 

verantwortungsvolle Arbeit und 

Leistung. 


Förderungsberatung 

Um einen geregelten Dienstbetrieb in der Umwelt- und 

Energieberatung gewährleisten zu können bitte ich alle 

GemeindebürgerInnen, welche die Erstberatung für Sanierungen 

bzw. Förderanträge nach den diversen Förderrichtlinien 

in Anspruch nehmen wollen um telefonische 

Reservierung eines Termins. Gerne nehme ich mir donnerstags 

von 13.45 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie Zeit. 

Bundesförderung NEU ab 1. März 2011 

Im Rahmen der „Förderoffensive Thermische Sanierung 

2011“ werden von der österreichischen Bundesregierung 

100 Millionen Euro für Energieeffizienzmaßnahmen 

zur Verfügung gestellt, davon sind 70 Millionen Euro für 

den privaten Wohnbau und 30 Millionen für Unternehmen 

vorgesehen. 

Ein Beispiel für eine Förderberechnung: 

Privatpersonen können ab dem 1. März 2011 bei den 

Bausparkassen ihren Förderantrag einreichen, wobei das 

zu sanierende Gebäude älter als 20 Jahre (Datum der 

Baubewilligung vor dem 1. Jänner 1991) sein muss. Der 

Antrag muss vor dem Bau- bzw. Liefertermin, jedenfalls 

aber vor dem 30. Juni 2011 eingebracht werden. Die geförderten 

Maßnahmen sind bis spätestens 30. Juni 2012 

umzusetzen und abzurechnen. 

Die wichtigsten Schritte zur Förderung 

Vor der Einreichung müssen die Nachweise zur Erreichung 

der Förderungsbedingungen durch die Vorlage 

von zwei Energieausweisen (Bestand und Sanierungsplanung) 

unter Auflistung der geplanten Sanierungsmaßnahmen 

und der Energieeinsparungen erbracht werden. 

Die Energieausweise sind zusammen mit Angeboten für 

die einzelnen Maßnahmen und dem Förderformular bei 

einer Bausparkasse einzureichen. Die Bausparkasse führt 

eine Vorprüfung durch und innerhalb weniger Tage erhält 

der Förderwerber eine Auskunft über die voraussichtliche 

Förderhöhe. Danach kann mit den Sanierungsmaßnahmen 

begonnen werden. 

Was wird gefördert 

Als förderungsfähige Maßnahmen gelten die Dämmung 

der obersten Geschossdecke bzw. des Daches 

(U-Wert max. 0,2 W/(m²K)), die Dämmung der Außenwände 

(U-Wert max. 0,25 W/(m²K)), der untersten Geschossdecke 

oder des Kellerbodens (U-Wert max. 0,35 

W/(m²K)) sowie die Sanierung bzw. der Austausch von 

Fenstern und Außentüren (U-Wert max. 1,35 W/(m²K)). 

Bei privaten Wohnbauten, die schon die geforderten Standards 

im Wärmeschutz erfüllen oder bei denen eine förderungsfähige 

Sanierung (umfassende oder Teilsanierung) 

durchgeführt wird, kann auch die Einbindung einer thermi- 

76 

Der Umweltberater hat das Wort 

schen Solaranlage in das Heizungssystem (mindestens 15 m² 

Kollektorfläche), der Umstieg auf Holzzentralheizungsgeräte 

(bis max. 50 kW) und der Einbau von Wärmepumpen (Jahresarbeitszahl 

mind. 4) finanziell unterstützt werden. 

Sonderregelung für Wohnungen in mehrgeschossigen 

Bauten 

Sollte eine Eigentümergemeinschaft (einstimmig) eine thermische 

Sanierung beschließen, werden die entsprechenden 

Maßnahmen pro Wohneinheit gefördert. Wenn ein solcher 

Beschluss nicht zustande kommt, bekommen auch einzelne 

Wohnungseigentümer oder Mieter die „Teilsanierungen“ – 

wie zum Beispiel einen Fenstertausch – gefördert. 

Bis zu 6.500 Euro Förderung für Private 

Die Förderhöhe beträgt max. 20 % der förderungsfähigen 

Investitionskosten und ist durch folgende Höchstsätze begrenzt: 

Eine „umfassende Sanierung“ (Heizwärmebedarf 

< 75 kWh/(m²a) bei einem > 0,8 Oberflächen/Volumenverhältnis 

wird mit max. 5.000 Euro, eine „Teilsanierung“ 

(Reduktion des Heizwärmebedarfs um mindestens 30 %) 

mit max. 3.000 Euro gefördert. In mehrgeschossigen 

Wohnbauten reicht bereits eine Verringerung des Heizwärmebedarfs 

um 15 %. In diesem Fall werden jedoch 

nur max. 2.000 Euro pro Wohneinheit ausgezahlt. Für 

die Umstellung bestehender Wärmeerzeugungssysteme 

in Ein- und Zweifamilienhäusern beträgt die maximale 

Förderhöhe (zusätzlich) 1.500 Euro, in mehrgeschossigen 

Bauten 1.000 Euro pro Wohneinheit. 

Förderung für Betriebe 

Betriebe können ihre Förderanträge ab 28. März online, 

direkt bei der Kommunalkredit Public Consulting (KPC) 

einreichen. Auch hier werden Maßnahmen zur thermischen 

Sanierung, dem effizienteren Einsatz von Energie 

und der Umstellung von Heizungssystemen sowie dem 

Einsatz von Dämmstoffen mit dem Österreichischen Umweltzeichen 

bzw. Dämmstoffen auf Basis nachwachsender 

Rohstoffe gefördert. Die Förderhöhe orientiert sich 

an der erzielten Sanierungsqualität (Reduktion des Heizwärme- 

und Kühlbedarfs). Darüber hinaus gibt es einen 

„Systembonus“ für die Kombination von Maßnahmen 

aus verschiedenen Förderschwerpunkten. 

Für KMUs wurden – z. B. durch den Entfall der Untergrenze 

der umweltrelevanten Investitionskosten – besondere 

Anreize geschaffen. Ökologisch besonders anspruchsvolle 

Projekte – wie z.B. die Sanierung auf Passivhausstandard 

– werden mit einem höheren Fördersatz unterstützt. 

Alle Details zur Förderaktion und für Ihre Einreichungen 

erhalten Sie auf der Website der KPC (www.publicconsulting.at) 

und bei den österreichischen Bausparkassen oder 

beim Umwelt- u. Energieberater Kurt Bürger. 

„Umweltbonus Arnoldstein“ 

Unabhängig von der Landes- und Bundesförderung können 

alle GemeindebürgerInnen auch noch zusätzlich die 

Förderrichtlinie „Umweltbonus“ für die Gebiete außerhalb 

des Fernwärmeversorgungsbereiches von Arnoldstein 

und Gailitz in Anspruch nehmen: 

Gefördert werden: Erstellung eines Energieausweises 

– Energieberatung vor Ort, Thermische Gebäudesanierung, 

Thermische Solaranlagen (verbesserte Förderung!), 

Scheitholzheizungsanlagen mit Pufferspeicher, Biomasse- 

und Pelletsheizungsanlagen, Wärmepumpen für Raum- 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Der Umweltberater hat das Wort 

heizung, Nahwärmeanschluss an Biomasseheizungen, 

Neubau von Niedrigenergie- und Passivhäusern*, Photovoltaikanlagen 

*, Elektrofahrzeuge (PKW, Motorroller und 

Elektrofahrräder) * 

* Gilt für das gesamte Gemeindegebiet. 

In diesem Beitrag werden aufgrund des Umfanges dieser 

Richtlinie nur die wesentlichen Punkte angesprochen. 

Haben Sie noch Fragen? Zögern Sie bitte nicht und rufen 

Sie mich an oder schreiben Sie mir eine E-Mail: Umweltberater 

Kurt Bürger, Tel.-Nr.: 04255/2260-46, kurt.buerger@ktn.gde.at. 

Die Richtlinie, die ihre Gültigkeit bis Ende 

2011 hat, kann auf der Homepage der Marktgemeinde 

Arnoldstein www.arnoldstein.gv.at im Download-Bereich 

der Umweltabteilung herunterladen werden. 

Häckselservice 

Der Winterschnitt ist beendet und die Gartenbesitzer haben 

ihre Sträucher und Bäume auf den kommenden Frühling 

vorbereitet. Nachdem das Verbrennen von Baum- und 

Strauchschnitt generell verboten ist, fragen Sie sich, wohin 

mit dem Baum- und Strauchschnitt? Wir von der Abteilung 

Abfallwirtschaft bieten Ihnen daher das Häckselservice der 

Gemeinde an. Sie melden sich telefonisch bis zum 1. April 

2011 unter der Nr. 04255/2260 Dw 46 bzw. unter kurt. 

buerger@ktn.gde.at an und wir kommen von 4. bis 6. April 

2011 zu Ihnen und zerkleinern Ihren Baum- oder Strauchschnitt 

an Ort und Stelle. Sie können das Häckselgut als 

wertvollen Grundstoff für Ihre Eigenkompostierung oder 

zum Mulchen Ihrer Sträucher verwenden. Für einen Beitrag 

von € 2,00 (inkl. 20 % MwSt.) pro Arbeitsminute sind Sie 

diese Sorge los. Die durchschnittliche Arbeitszeit pro Haushalt 

beträgt zirka 10 bis 20 Minuten. Für die Zu- und Abfahrt 

werden 3 Arbeitsminuten pauschal verrechnet. Sollten Sie 

das Häckselgut der Gemeinde zur Entsorgung und Verwertung 

überlassen, wird Ihnen hierfür € 9,00/m³ verrechnet. 

Weiters gibt es die Möglichkeit, Ihren Baum- und Strauchschnitt 

kostenlos bei der Kompostieranlage Neuhaus abzuliefern 

(Von Anfang März bis Ende Oktober jeden 2. u. 4. 

Freitag im Monat, 14.00 bis 17.00 Uhr). 

Kostenlose Altpapiersammlung ab Haus 

Sie haben täglich eine oder mehrere Tageszeitungen? Gleichzeitig 

kommen Unmengen an Prospektmaterial jeden Tag mit der 

Post oder liegen vor Ihrer Türe und Sie ärgern sich, da die Altpapiertonne 

bei der Umweltinsel mit Kartons schon wieder überfüllt 

ist? Wir haben die LÖSUNG!! Bestellen Sie eine kostenlose 

FETTY – SAMMELPASSAKTION 

Altpapiertonne für sich oder gemeinsam mit Ihrem Nachbarn in 

der Umweltabteilung. Wir stellen Ihnen diese kostenfrei zu und 

lassen diese alle zwei Wochen auch kostenlos entleeren. 

Aktion Saubere Gemeinde 

Das Umweltreferat der Marktgemeinde Arnoldstein 

führt auch im heurigen Jahr wieder die „Aktion Saubere 

Gemeinde“ durch. Bei dieser Aktion werden alle Vereine 

bzw. GemeindebürgerInnen eingeladen, einen Bereich 

ihrer Gemeinde von Unrat und illegalen Ablagerungen 

zu befreien. Das Umweltreferat stellt wie immer Arbeitshandschuhe 

und Sammelsäcke bzw. die Verköstigung 

der Teilnehmer zur Verfügung. Wollen auch Sie heuer 

daran aktiv teilnehmen? Bitte melden Sie sich beim Umweltberater 

Kurt Bürger, Tel.Nr. 04255/2260 Dw 46 – 

DANKE! 

Als Klimabündnis und e5-Gemeinde unterstützt das Umweltreferat 

die internationale „Earth Hour“. Eine Milliarde 

Menschen rund um den Globus werden am 26. März 

um 20.30 Uhr für eine Stunde das Licht als sichtbares 

Zeichen für den Klimaschutz abschalten. Anmelden und 

mitmachen können Sie unter www.earthhour.at. 

Setzen Sie ein Zeichen! 

Für jeden vollen Fetty gibt es bei der Abgabe im AWZ einen Stempel im Sammelpass. Wenn der Sammelpass nach fünf 

abgegebenen Fettys ausgefüllt ist bekommen Sie gegen dessen Vorlage in der Umweltberatung (Zimmer 13) eine 

„ENERGIESPARLAMPE“. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

(bitte hier abtrennen) 

G U T S C H E I N 

über den Bezug eines Vorsammelgefäßes für Altspeisefett (FETTY). 

Marktgemeinde Arnoldstein 

Abteilung Abfallwirtschaft Containerservice 

Tel.-Nr.: 04255/2260 DW 46 

oder 0664/310 86 42 

Haben Sie ein Entsorgungsproblem? 

Wir haben die maßgeschneiderte Lösung für Sie! 

Fordern Sie eine Preisliste an und vergleichen Sie! 

Abfall-Wirtschafts-Zentrum 

Öffnungszeiten 

Im Sommerhalbjahr – jeden Donnerstag 

von 12.30 bis 18.00 Uhr 

Problemstoffe und Elektrogeräte aller Art gratis! 

Kompostieranlage Neuhaus 

Geöffnet jeden 2. und 4. Freitag im Monat 

ab März von 14 bis 17 Uhr. 

Wir für unsere Bürger 

und unsere Umwelt!!! 

Einzulösen im AbfallWirtschaftsZentrum an den Öffnungstagen (Sommerhalbjahr: 1. April bis 30. Sept. – jeden Donnerstag von 

12.30 bis 18.00 Uhr) oder im der Büro der Umweltberatung (Zimmer 13) im Gemeindeamt der Marktgemeinde Arnoldstein. 


78 


Umwelt 

Abfallwirtschaftsverband Villach: 

Kompetenter Partner schont Umwelt und Ihr Geldbörserl 

Die konsequente Trennung unserer Abfälle ist ein aktiver Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Durch die getrennte 

Sammlung von Altstoffen werden diese wieder in den Stoffkreislauf eingebracht, was nicht nur wertvolle Ressourcen, 

sondern auch das Geldbörserl der Bürgerinnen und Bürger schont. Ihr kompetenter Partner in der Abfall-Verwertung 

ist der Abfallwirtschaftsverband Villach. 

Der Mensch ist das einzige Lebewesen auf unserem Planeten, das Abfälle erzeugt, die nicht ohne weiteres wieder in 

einem natürlichen Kreislauf weiterverarbeitet, sondern beseitigt werden müssen. Eine solche Beseitigung darf aber 

nur das letzte Glied in einer Kette der Behandlung unserer Abfälle sein. Am besten wäre es natürlich, wenn Abfälle erst 

gar nicht entstehen. Somit genießt die Abfallvermeidung den höchsten Stellenwert in der Hierarchie einer modernen 

Abfallwirtschaft. 

MODERNE ABFALLWIRTSCHAFT SPART KOSTEN 

„Den Bürgerinnen und Bürgern der Verbandsgemeinden gebührt ein großes Lob! Sie sind sich ihrer Verantwortung 

gegenüber der Umwelt bewusst, machen bei der Altstofftrennung überaus engagiert mit und leisten damit insgesamt 

einen wertvollen Beitrag zur Mülltrennung. Mit der hohen Sammelqualität werden nicht nur ressourcenschonend 

Stoffkreisläufe geschlossen, sondern auch die allgemeinen Entsorgungsgebühren positiv beeinflusst“, unterstreicht 

das Vorstandsmitglied des Abfallwirtschaftsverbandes, Bgm. Erich Kessler. Die Sammlung von Altstoffen schont – so 

Kessler – die Umwelt, verringert die Restabfallmenge und entlastet damit den Gebührenhaushalt unserer Gemeinde 

deutlich! 

ENGE ZUSAMMENARBEIT MIT DEM ABFALLWIRTSCHAFTSVERBAND VILLACH 

Die Organisation der Sammlung und Verwertung von Altstoffen (Altpapier, Altglas, Metallverpackungen, Plastikflaschen) 

erfolgt in unserer Gemeinde durch den Abfallwirtschaftsverband Villach, der aus insgesamt 26 Städten und 

Gemeinden aus den Bezirken Villach-Stadt, Villach-Land, Feldkirchen und Hermagor besteht und die Interessen von 

rund 148.000 Bürgerinnen und Bürger kompetent und zukunftsorientiert wahrnimmt. 

SAMMELN SPART RESSOURCEN! 

„Jede Bürgerin, jeder Bürger unseres Verbandes sammelt pro Jahr etwa 74 kg Altpapier, 23 kg Altglas, 20 kg Bioabfälle, 

7 kg Elektroaltgeräte, 7 kg Plastikflaschen und 3 kg Metallverpackungen. So kann allein aus dem im Verbandsbereich 

gesammelten Altpapier rund 8400 Tonnen Recycling-Papier hergestellt werden; das ergäbe – als Kopierpapier abgepackt 

– einen Turm von 170 Kilometer Höhe oder spart 34.000 Bäume“, unterstreicht der Umweltberater der Marktgemeinde 

Arnoldstein, Kurt Bürger. 

„Die Sammlung von Altstoffen schont die Umwelt, verringert die Restabfallmenge und entlastet damit den Gebührenhaushalt 

unserer Gemeinde deutlich!“ 

Bürgermeister Erich Kessler

Umwelt 

:altpapier 

Unsere Gemeinde leistet einen wertvollen Beitrag zur 

Sammlung von jährlich rund 548 Tonnen Altpapier. 

Aus diesem gesammelteten Altpapier werden rund 

416 Tonnen Recyclingpapier hergestellt. Jede Tonne 

(1000kg) Altpapier, die im vergangenen Jahr nicht 

im Hausmüllbehälter gelandet ist, sondern getrennt 

gesammelt wurde, hat unseren Gebührenhaushalt 

entlastet. 

:elektro-altgeräte 

Pro Jahr werden im Verbandsgebiet rund 1100 Tonnen 

Elektro-Altgeräte gesammelt. Daraus kann man 

rund 40 Tonnen Kupfer und rund 27 Tonnen Aluminium 

wiedergewinnen. 

:altglas 

Aus den rund 3300 Tonnen Altglas, die während 

eines Jahres in unserem Verbandsgebiet gesammelt 

werden, können beispielsweise rund 7 Millionen Mineralwasserflaschen 

(mit einem Altglasanteil von 78 

Prozent) produziert werden. 

:plastikflaschen 

Pro Jahr werden im Verbandsgebiet rund 1100 Tonnen 

Plastikflaschen gesammelt, so viel wiegen etwa 

28 Millionen Stück 1,5 Liter-PET-Flaschen. Da PET 

aus Erdöl hergestellt wird, lässt sich durch die Wiederverwendung 

des Materials wertvolles Erdöl einsparen. 

Allein durch diese getrennt gesammelten 

Plastikflaschen konnten rund zwei Millionen Liter 

Erdöl eingespart werden. 


Hand 

verlesen 

... 

DER EISENBAHNER MUSIKVEREIN � 

TRACHTENKAPELLE ARNOLDSTEIN 

LÄDT ZUR CD�PRÄSENTATION 

26. MÄRZ 2011 | 20:00 UHR 

KULTURHAUS GAILITZ 

DER EINTRITT IST FREI. 

AUF IHR KOMMEN FREUEN SICH DIE MUSIKERINNEN UND MUSIKER!

100 Jahre Volksschule - Marktgemeinde Arnoldstein

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?