MCS-D 200 - Beyerdynamic

BEDIENUNGSANLEITUNG 

MCS-D 200 

Digitales multimediales Konferenzsystem

MCS-D 200 – Inhalt 3 

1. Allgemeine Sicherheitshinweise Steuerzentrale, Netzgeräte und Sprechstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 

2. Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 

3. Steuerzentrale MCS-D 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 

3.1 Bedien- und Kontrollelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 

3.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9 

3.2.1 Audioanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9 

3.2.2 Netzanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10 

3.2.3 Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10 

3.2.4 Anschluss von PC oder Mediensteuersystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11 

3.2.5 Rackmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11 

3.2.6 Stromversorgung des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11 

3.3 Menübedienung der Steuerzentrale MCS-D 200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12 

3.3.1 Menü-Übersicht der Steuerzentrale MCS-D 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12 

3.3.2 Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13 

3.3.3 System-Setup-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14 

3.3.4 Session Menus (Sitzungs-Menüs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16 

3.3.4.1 Modes / Limits Menus (Betriebsarten / Limits) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17 

3.3.4.2 Channel List (Liste aller Sitzungskanäle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20 

3.3.4.3 President(s) (Präsidenten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22 

3.3.4.4 Interpreter (Dolmetscher) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24 

3.3.4.5 O-tone Cluster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 26 

3.3.4.6 Mikrofonempfindlichkeit (Mic. Sens.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 27 

3.3.5 Define Channels (Kanäle definieren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28 

3.3.6 Options (Optionen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30 

3.3.6.1 Time (Zeitanzeige) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30 

3.3.6.2 Ports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 31 

3.3.6.3 MCS-D Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 31 

3.3.7 Delegate IDs (Delegierten-IDs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 32 

3.3.7.1 ID List (ID-Liste). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33 

3.3.7.2 Set IDs (IDs vergeben). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34 

3.3.7.3 Conflicts (Konflikte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34 

3.3.8 Interpreter IDs (Dolmetscher-IDs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 35 

3.3.8.1 Interpreter ID List (ID-Liste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 36 

3.3.8.2 Set Interpreter IDs List (IDs vergeben) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 36 

3.3.8.3 Conflicts (Konflikte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37 

3.3.9 Technician IDs (Techniker-IDs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37 

3.3.10 DAI/DDI Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 38 

3.3.10.1 Ext. DAI ID List (Externe DAI ID-Liste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 39 

3.3.10.2 DAI Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 39 

3.3.10.3 DAI Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 41 

4. Netzgerät CA 4146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43 


4.2 Installation NetRateBus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43 

4.3 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44 

4.3.1 Steuerzentrale MCS-D 200 – Netzgerät CA 4146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44 

4.3.2 Sprechstellen – Netzgerät CA 4146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44 

4.3.3 Einschalten Netzgerät CA 4146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44 

4.3.4 BUS-Power out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44 

4.4 Redundanter Betrieb mit CA 4146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44 

5. Digital / Analog Interface (DAI) CA 4544/66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 45 


6. Sprechstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 46 

6.1 Revoluto-Sprechstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 46 

6.2 Sprechstellen mit Schwanenhalsmikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 46 

6.3 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 47 

6.4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 52 

6.4.1 Einschalten Delegiertensprechstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 52 

6.4.2 Bedienen der Präsidentensprechstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 53 

6.4.3 Anzeige der Gerätenummer (Device ID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 53 

6.4.4 Anzeige von Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 53 

6.4.5 Kopfhörerlautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 53 

6.4.6 Sprache oder Kanal einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 53 

6.4.7 Abstimmungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 54

MCS-D 200 – Inhalt 5 

6.4.8 Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 54 

6.4.9 Anzeige Unterspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 54 

7. Dolmetscherpult MCS-D 202. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 56 

7.1 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 56 

7.2 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 57 

7.3 Programmieren der Relaiskanaltasten 1-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 58 

7.4 Ausgangskanäle A und B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 59 

7.4.1 Programmieren der Ausgangskanäle A und B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 59 

7.5 Ruftasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 60 

7.6 Zuweisen der Dolmetschersprechstellen ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 62 

8. Digitaler Optokoppler CA 4211. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 64 

9. Aufbaubeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 65 

10. Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 76 

11. Optionales Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 76 

12. Liste der Sprachen-Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 77 

13. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 80 

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 84 

Hinweis 

Diese Bedienungsanleitung wendet sich an technisch qualifiziertes Personal, das speziell auf dem Gebiet der Elektrotechnik ausgebildet ist. 

Die Kenntnis und das technisch einwandfreie Umsetzen der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise sind Voraussetzung für 

eine problemlose Installation und Inbetriebnahme sowie für die Sicherheit beim Betrieb der beschriebenen Produkte. 

Aufgrund der Brandgefahr dürfen gesonderte Netzverkabelungen nur von Elektro-Fachkräften durchgeführt werden. 

In dieser Anleitung wird nicht jeder denkbare Fall der Installation, des Betriebs oder der Instandhaltung behandelt. Für weitere 

Informationen steht Ihnen Ihr beyerdynamic-Händler oder beyerdynamic GmbH & Co. KG zur Verfügung. 

beyerdynamic GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für in dieser Dokumentation enthaltene Fehler sowie für beiläufige oder 

Folgeschäden im Zusammenhang mit der Bereitstellung, Darstellung oder Verwendung dieser Dokumentation und der darin beschriebenen 

Programme oder Produkte. 

Hinweise für eventuelle Rücksendungen 

1. Um Beschädigungen zu vermeiden, versenden Sie die Sprechstellen vorzugsweise in einer stabilen Verpackung. 

2. Falls einzelne Sprechstellen versendet werden sollen, verpacken Sie diese bitte so, dass keine schweren Gegenstände auf diese bzw. auf 

die Schwanenhälse drücken können.

6 

MCS-D 200 – Einleitung 

Sie haben sich für das digitale multimediale Konferenzsystem MCS-D 200 von beyerdynamic entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen. 

Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. 

In dieser Bedienungsanleitung werden die Installation und Bedienung des Systems ohne Steuerung und Konfiguration über einen PC 

beschrieben. 

MCS-D 200 ist ein voll digitales multimediales Konferenzsystem in Einkabeltechnik. Es eignet sich sowohl für kleine Anwendungen als auch 

für komplexe Großveranstaltungen mit weltweiter Vernetzung - als Festinstallation oder mobile Lösung. 

Folgende Komponenten gehören zur Grundausstattung eines Systems: 

Steuerzentrale MCS-D 200 

Dolmetschersprechstelle MCS-D 202 

Delegiertensprechstelle MCS-D 3121 und Präsidentensprechstelle MCS-D 3123 

Delegiertensprechstelle MCS-D 3171 und Präsidentensprechstelle MCS-D 3173 

Verkabelung über NetRateBus-System 

Der NetRateBus ist ein superschnelles Transportmedium, das alle Dienste wie z.B. Konferenztechnik, Mikrofonkanäle, Dolmetscherkanäle, 

Steuerung, Netzwerke, Telefon und Sicherheitstechnik gleichzeitig nebeneinander auf 54 Kanälen zulässt, ohne dass diese sich stören 

könnten. 

Bei der Verkabelung mit dem NetRateBus-System gibt es weder Beschränkungen noch Vorschriften über die Anordnung (z.B. Reihe, Stern 

oder Baumstruktur mit beliebigen Abzweigen). Der Aufbau durch das flexible NetRateBus-System ist überschaubar und einfach. 

Bei optimalen Bedingungen können bis zu ca. 1000 Sprechstellen zu einem Konferenzsystem zusammengefasst werden. 

Die digitalen Dolmetschersprechstellen werden einfach in das System eingebunden, d.h. es wird keine zusätzliche Steuerzentrale benötigt. 

Periphere Geräte wie z.B. PCs, Kameras mit automatischer Kameraführung (Pan, Tilt, Zoom), Aufnahmegeräte, Ausgabegeräte, 

Saalanzeigen lassen sich beliebig anschließen. 

Mit dem MultiSession Management können mehrere verschiedene Sitzungen gleichzeitig von einer einzigen Steuerzentrale und der 

Software aus gesteuert werden. Die einzelnen Sitzungsräume werden beliebig zu großen Gruppen oder zu einem einzigen großen 

Sitzungssaal zusammengefasst. Hierzu werden einfach nur Softwareeinstellungen geändert. 

1. Allgemeine Sicherheitshinweise Steuerzentrale und Netzgeräte 

Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck weist den Anwender auf eine nicht isolierte und potenziell gefährliche 

Berührungsspannung innerhalb des Gerätes hin, die stark genug sein kann, um bei Anwendern einen Stromschlag auszulösen. 

Ein Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zum Betrieb und 

Instandhaltung des Produktes in den begleitenden Unterlagen hin. 

1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen. 

2. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf. 

3. Bitte beachten Sie alle Warnhinweise. 

4. Folgen Sie allen Anweisungen. 

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. 

7. Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt werden. Folgen Sie bitte bei der Montage des Gerätes allen Anweisungen 

des Herstellers. 

8. Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch 

Leistungsverstärkern), die Hitze abstrahlen. 

9. Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzstecker dieses Gerätes vor. Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer 

breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte sowie einen dritten Kontakt, der zur Erdung dient. Der breitere 

Kontakt beziehungsweise der Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Wenn der Stecker an dem mit diesem Gerät gelieferten Kabel 

nicht zur Steckdose am Einsatzort passt, lassen Sie die entsprechende Steckdose durch einen Elektriker ersetzen. 

10. Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken, insbesondere am Gerät selbst sowie an dessen Netzstecker. 

11. Verwenden Sie nur das vom Hersteller benannte Zubehör für dieses Gerät. 

12. Verwenden Sie nur die vom Hersteller als geeignet angegebenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften 

Gestelle, Podeste, Halteklammern oder Unterbauten für dieses Gerät. Wenn Sie einen Rollwagen verwenden, achten Sie darauf, dass 

das Gerät beim Bewegen gegen Herunterfallen gesichert ist, um das Verletzungsrisiko zu minimieren. 

13. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter aufkommt oder wenn Sie es voraussichtlich für längere Zeit nicht verwenden 

werden. 

14. Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualifizierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden. Eine Wartung ist erforderlich, wenn 

das Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen 

oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist.

MCS-D 200 – Sicherheit 7 

Haftungsausschluss 

Die Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund 

unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des 

Produkts. 

Standort 

Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Netzanschluss, Netzschalter und alle Anschlüsse auf der Rückseite des Gerätes leicht 

zugänglich sind. 

Wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort transportieren, achten Sie darauf, dass es ausreichend gesichert ist und niemand durch ein 

eventuelles Herunterfallen oder Stoßen am Gerät verletzt werden kann. 

Brandschutz 

Stellen Sie niemals offene Brandquellen (z.B. Kerzen) auf das Gerät. 

Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder hoher Feuchtigkeit aus. Installieren Sie es daher nicht in unmittelbarer Nähe von Swimming 

Pools, Duschanlagen, feuchten Kellerräumen oder sonstigen Bereichen mit außergewöhnlich hoher Luftfeuchtigkeit. 

Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände (z.B. Vasen oder Trinkgläser) auf das Gerät. Flüssigkeiten in den Geräten 

können einen Kurzschluss verursachen. 

Ventilation 

Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungs- und andere Öffnungen. Sie könnten das Gerät beschädigen und/oder sich verletzen. 

Anschluss 

Das Gerät muss an eine Netzsteckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden. 

Verlegen Sie alle Kabel stets so, dass sie nicht durch scharfe Gegenstände geknickt oder gar durchgetrennt werden können. 

Verlegen Sie alle Anschlusskabel so, dass niemand darüber stolpern und sich verletzen kann. 

Schalten Sie bei allen Arbeiten an den Ein- und Ausgängen die Stromzufuhr aus. 

Überprüfen Sie, ob die Anschlusswerte mit der vorhandenen Netzstromversorgung über einstimmen. Bei Anschluss des Systems an die 

falsche Stromversorgung können ernsthafte Schäden entstehen. Eine falsche Netzspannung kann das Gerät beschädigen oder einen 

elektrischen Schlag verursachen. 

Beachten Sie, dass für verschiedene Netzspannungen entsprechende Netzkabel und Anschlussstecker erforderlich sind. 

Siehe hierzu folgende Tabelle: 

Spannung Netzstecker nach Standard 

110 bis 125 V UL817 und CSA C 22.2 Nr. 42. 

220 bis 230 V CEE 7 Seite VII, SR Abschnitt 107-2-D1/IEC 83 Seite C4. 

240 V BS 1363 (1984): “Specification for 13A fused plugs and 

switched and un-switched socket outlets.” 

Wenn durch das Gerät eine Sicherung defekt oder ein Kurzschluss verursacht wurde, nehmen Sie es vom Netz und lassen Sie es überprüfen 

und reparieren. 

Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. An den Kontaktstiften darf sich kein Wasser oder Staub befinden. In beiden 

Fällen könnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden. 

Das Netzkabel muss fest angeschlossen sein. Ist es lose, besteht Brandgefahr. 

Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker vom Netz und/oder vom Gerät - niemals am Kabel. Das Kabel könnte beschädigt werden 

und einen elektrischen Schlag oder Brand verursachen. 

Setzen Sie das Gerät nicht ein, wenn der Netzstecker beschädigt ist. 

Wenn Sie defektes oder ungeeignetes Zubehör anschließen, kann das Gerät beschädigt werden. Verwenden Sie daher nur die von 

beyerdynamic lieferbaren oder empfohlenen Anschlusskabel. Verwenden Sie selbstkonfektionierte Kabel, erlischt Ihr Garantieanspruch. 

Reinigung 

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchtem oder trockenem Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel, da diese die 

Oberfläche beschädigen. 

Wartung 

Öffnen Sie nicht eigenmächtig das Gerät. Sie könnten einen elektrischen Schlag erleiden. Es befinden sich keine vom Anwender zu 

wartende Teile in diesem Gerät. 

Überlassen Sie alle Servicearbeiten nur autorisiertem Fachpersonal. 

Sicherheitsinfos für Sprechstellen 

Sprechstellen mit einem Metallgehäuse sind schwer. Platzieren Sie diese Sprechstellen daher immer so, dass sie nicht herunterfallen 

können. Sie könnten sich oder andere verletzen bzw. die Sprechstelle beschädigen. 

Verfügt die Sprechstelle über ein Schwanenhalsmikrofon, passen Sie auf, dass Sie sich an diesem nicht verletzen, z.B. ins Auge bohren. 

Wenn Sie mit der Sprechstelle Ohr- oder Kopfhörer verwenden, vermeiden Sie zu hohe Lautstärken, da diese Ihr Gehör dauerhaft 

schädigen. 

Zum Ausrichten des Schwanenhalsmikrofons der Sprechstelle und zum Vermeiden einer Überdehnung und frühzeitigen 

Verschleißerscheinungen, fassen Sie das Mikrofon immer am unteren flexiblen Teilstück an, niemals oben am Mikrofonkopf 

oder am starren Rohr. Der Schwanenhals darf nur bis max. 90 Grad gebogen werden.

8 

2. Aufstellung 

3. Steuerzentrale MCS-D 200 

MCS-D 200 – Bedien- und Kontrollelemente 

Das MCS-D 200 System darf nur von Personal installiert werden, das mit den entsprechenden Sicherheitsvorschriften vertraut ist. 

Die Steuerzentrale MCS-D 200 und die Netzgeräte sind zur Aufstellung auf einen Tisch bzw. zum Einbau in ein 19"-Rack vorgesehen. Die 

Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden, damit die Luft uneingeschränkt zirkulieren kann. Der Raum hinter den Geräten darf nicht 

abgeschlossen sein. Bei der Aufstellung müssen Sie die Sicherheitsinformationen in Kapitel 1 beachten. 

Insbesondere und darüber hinaus 

darf die Umgebungstemperatur am Aufstellungsort 40 °C nicht überschreiten. 

darf der Aufstellungsort keiner übermäßigen Staub- und Feuchtigkeitsentwicklung ausgesetzt sein. 

sollte das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. 

müssen die Anschlüsse vor direktem Zugriff während des Betriebes geschützt sein. 

müssen die Zuleitungen gegebenenfalls durch extern anzubringende Vorrichtungen zugentlastet werden. 

muss der Aufstellungsort vor Vibrationen geschützt sein. 

Die Steuerzentrale MCS-D 200 ist das Herzstück des Systems. Mit ihr werden die Delegierten-, Präsidenten- und Dolmetscher sprech stellen 

gesteuert. Die Steuerzentrale MCS-D 200 hat ein modulares Netzteil für ca. 15 (optional 30) Sprechstellen. 

Bei mehr als 30 Sprechstellen werden zusätzliche Netzgeräte benötigt, um den Strombedarf zu decken. 

3.1 Bedien- und Kontrollelemente 

Vorderseite 

� � 

� Netzschalter 

� Power-LEDs (Anzahl der leuchtenden LEDs zeigt die Anzahl der in der Steuerzentrale eingebauten Netzteile an) 

� Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden, damit die Luft uneingeschränkt zirkulieren kann. 

� Navigatortasten (links, rechts, oben, unten). Mit den Navigator-Tasten oben / unten scrollen Sie durch die Menüs; die 

Navigatortasten links / rechts werden für die Eingabe von Daten verwendet. 

� Display mit 20 Zeichen / 4 Zeilen. Drei Zeilen werden für verschiedene Menüdaten verwendet. In der untersten Zeile wird 

die Beschriftung der Soft-Keys angezeigt. 

� Soft-Keys; sogenannte „hot keys“, d.h. sie sind mit keiner festen Funktion belegt. Je nach Menü bedeuten sie ENTER, EXIT, 

VOL-, SETUP, VOL +, SET, LIMIT, MODE. Die Beschriftung wird in der unteren Display-Zeile angezeigt. 

� Befestigungswinkel zur Montage des Gerätes in einem 19" Rack. 

� � � � �

MCS-D 200 – Inbetriebnahme 9 

Rückseite 

� 

� Netzanschluss mit Sicherungshalter (6,3 A Schmelzsicherung) 

� NetRateBus Konferenzbuchsen, MCS-D 200 mit 1 Push-Pull-Buchse. Zum Beispiel zum Anschluss weiterer Netzgeräte. 

� Lüfteraustrittsöffnung (Anzahl hängt von der in der Steuerzentrale eingebauten Netzteilanzahl ab) 

� RS 232 C (1). 9-pol. Sub-D Anschluss für PC oder Mediensteuerung. 

Hinweis: Ein PC wird mit einem Null-Modem-Kabel angeschlossen. 

Bei anderen Geräten ist auf die PIN-Belegung zu achten. Konfiguration erfolgt über die Steuerzentrale. 

� RS 232 C (2). Der Anschluss entspricht RS 232 C (1). 

� CH1 IN: XLR LINE IN Eingang (female), 0 dBm, trafosymmetrisch. Das hier eingespeiste Signal wird zu den Lautsprechern der 

Sprechstellen oder zu einem beliebigen Ausgang geleitet. Einstellungen erfolgen an der Steuerzentrale. 

� CH2 IN: XLR LINE IN Eingang (female), 0 dBm, trafosymmetrisch. Das hier eingespeiste Signal wird zu den Lautsprechern der 

Sprechstellen oder zu einem beliebigen Ausgang geleitet. Einstellungen erfolgen an der Steuerzentrale. 

� CH1 OUT: XLR LINE OUT Ausgang (male), 0 dBm, trafosymmetrisch. Summenausgang aller Mikrofone oder eines beliebigen 

Kanals; programmierbar für Aufzeichnungen und Rundfunkübertragung. 

� CH2 OUT: XLR LINE OUT Ausgang (male), 0 dBm, trafosymmetrisch. Summenausgang aller Mikrofone oder eines beliebigen 

Kanals; programmierbar für Aufzeichnungen und Rundfunkübertragung. 

� Masseanschluss 

� Endprofil 

Hinweis: 

Weitere Ein- und Ausgänge werden durch den Anschluss eines D/A Interfaces CA 45xx verfügbar. 

3.2 Inbetriebnahme 

3.2.1 Audioanschluss 

� � � � � 

Verbinden Sie den Summenausgang XLR � oder � der Steuerzentrale MCS-D 200 mit dem Eingang eines Mischpultes / 

Mischverstärkers. 

Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht geknickt oder durchtrennt werden können. 

� 

� 

� 

15 

� 

16 

� 

�

10 

3.2.2 Netzanschluss 

MCS-D 200 – Inbetriebnahme 

Überprüfen Sie, ob die Anschlusswerte mit der vorhandenen Netzstromversorgung übereinstimmen. Bei Anschluss des Systems an die 

falsche Stromversorgung können ernsthafte Schäden entstehen. 

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt oder durchtrennt werden kann. 

Schließen Sie die Steuerzentrale MCS-D 200 ans Netz � an. Das Netzteil der Steuerzentrale kann sich automatisch auf eine 

Wechselspannung zwischen 100 und 240 Volt bei 50 - 60 Hz einstellen. 

3.2.3 Ein-/Ausschalten 

� 

Vor dem Einschalten der Steuerzentrale MCS-D 200 sollten Sie alle Verbindungen überprüfen. Sind an der Steuerzentrale zusätzliche 

Netzgeräte angeschlossen, empfehlen wir die Geräte in folgender Reihenfolge einzuschalten: 

1. Schalten Sie zuerst alle zusätzlichen Netzgeräte ein. Der leuchtende Netzschalter an den zusätzlichen Netzgeräten zeigt 

den betriebsbereiten Zustand (Stand-by) an. 

2. Schalten Sie die Steuerzentrale MCS-D 200 mit dem Netzschalter � ein. Die Power-LED � leuchtet. 

Beim Einschalten bootet das System. Zu diesem Zeitpunkt ist noch keine Datenkommunikation möglich. Sobald in der Steuerzentrale das 

Hauptmenü erscheint und in der Sprechstellen die Standardanzeige (Uhrzeit oder ID), ist der Bootvorgang abgeschlossen und die 

Datenkommunikation kann erfolgen. 

Beim Ausschalten des Systems werden alle Einstellungen der Steuerzentrale MCS-D 200 gespeichert. 

Achtung: 

Schalten Sie bei allen Arbeiten an den Ein- und Ausgängen das Gerät immer aus. 

Alle eingeschalteten Zusatz-Netzgeräte bleiben betriebsbereit (Stand-by), auch wenn die Steuerzentrale MCS-D 200 wieder ausgeschaltet 

wird. 

Das System bootet nur dann komplett, wenn mindestens 1 Gerät angeschlossen ist. Sonst bleibt im Display „Initialisation“ 

stehen. 

Rückseite Vorderseite 

� � �

MCS-D 200 – Inbetriebnahme 11 

3.2.4 Anschluss von PC oder Mediensteuersystem 

Wenn Sie einen PC oder ein Mediensteuersystem an die Steuerzentrale MCS-D 200 anschließen möchten, schließen Sie den PC oder die 

Mediensteuerung an den RS 232-Anschluss � oder � an. 

Zum Anschluss eines PCs verwenden Sie ein RS 232 Null-Modem-Kabel. Beim Anschluss anderer Geräte ist auf die PIN-Belegung zu 

achten. 

Die Konfiguration wird an der Steuerzentrale MCS-D 200 eingestellt, siehe Kapitel 3.3 „Menübedienung der Steuerzentrale 

MCS-D 200“. 

3.2.5 Rackmontage 

Bei Montage in ein 19"-Rackgehäuse sollte über und unter der MCS-D 200 Steuerzentrale ein Lüftungsfeld von 1 HE montiert werden. 

Achten Sie darauf, dass der Netzanschluss, Netzschalter und alle Audioanschlüsse auf der Rückseite des Gerätes leicht zugänglich sind. 

3.2.6 Stromversorgung des Systems 

Alle Sprechstellen, Digital / Analog Interfaces und Adapter werden über das System mit Strom versorgt. Sie haben keine eigene 

Stromversorgung. 

Die Anzahl der benötigten Netzgeräte hängt von der Anzahl der Sprechstellen und dem Systemaufbau mit verschiedenen Kabellängen 

und der Betriebsart ab. 

In der nachfolgenden Auflistung sehen Sie, wieviele Geräte wie Sprechstellen, Interfaces und Adapter vom System versorgt werden 

können. 

Steuerzentrale MCS-D 200 mit 1 Netzteil (= 2 A) für ca. 15 Sprechstellen 

Steuerzentrale MCS-D 200 mit 2 Netzteilen (= 4 A) für ca. 30 Sprechstellen 

Bei Systemerweiterung: 

Netzgerät CA 4146 (6 A) für ca. 45 Sprechstellen 

Hinweis: 

Adapter (CA 4212/13/14 bzw. CA 4222/23/24) zählen als ca. halbe Sprechstelle bei dieser Faustregel. 

Beispiel eines Systemaufbaus: 

1 Steuerzentrale MCS-D 200 mit 2 Netzteilen. . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dolmetschersprechstellen MCS-D 202 

+ 1 D/A Interface 

+ 2 Adapter 

1 Netzgerät CA 4146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . für 45 Sprechstellen 

Im Zweifelsfall fragen Sie bitte bei beyerdynamic nach. 

+ 

� �

12 

3.3 Menübedienung der Steuerzentrale MCS-D 200 

Das Menü wird mit den Navigatortasten � und den Soft-Keys � bedient. 

3.3.1 Menü-Übersicht der Steuerzentrale MCS-D 200 

MAIN MENU 

SESSION [01] 

SYSTEM 

SETUP MENUS 

1. Session 1.1 Modes/Limits 

2. Define 

Channels 

3. Message(s)** 

1.1.1 Free 

1.1.2 Request 

1.1.3 Auto-Free 

Auto Request 

1.1.4 FiFo 

MAIN MENU* 

SESSION [02] 

MAIN MENU* 

SESSION [03] 

1.2 Channel List 1.3 President(s) 1.4 Interpreter 1.5 O-tone Cluster 1.6 Mic. Sens. 

1.3.1 

Set President(s) 

1.3.2 

Priority Level(s) 

4. Options 4.1 Time 4.2 Ports 4.3 MCS-D Infos 

5. Delegate IDs 5.1 ID List 5.2 Set IDs 5.3 Conflicts 

6. Interpreter 

IDs 

7. Technician 

IDs 

8. DAI/DDI 

Management 

6.1 ID List 6.2 Set IDs 6.3 Conflicts 

7.1 ID List 7.2 Set IDs 7.3 Conflicts 

8.1 Ext. DAI/DDI 

ID List 

� 

8.2 DAI/DDI 

Setup 

8.3 DAI/DDI 

Control 

1.4.1 

Select Channel(s) 

1.4.2 

Select Booth(s) 

*Nur in MultiSession-Betrieb über iCNS. Es können aber keine Einstellungen vorgenommen werden - bzw. nur eingeschränkt. 

**Inaktiv. Funktion nur über iCNS möglich. 

� 

MCS-D 200 – Menü

MCS-D 200 – Menü 13 

3.3.2 Hauptmenü 

Im Hauptmenü wird folgendes angezeigt: 

Sitzungsnummer (hier: Session 01), 

aktuelle Betriebsart (hier: Free), 

Limit (hier: 3) und die Wiedergabelautstärke der 

Sprechstellenlautsprecher (hier: -1,5 dB) 

MultiSession: Wechsel zur nächsten Sitzung 

Beim MultiSession-Betrieb, d.h. mehrere Sitzungen mit derselben MCS-D 200, wird mit den Navigtortasten links / rechts 

zwischen den einzelnen Sitzungen hin- und hergeschaltet. 

Im Hauptmenü werden dann die Einstellungen wie Betriebsart, Limit und Lautstärke der gewählten Sitzung angezeigt. 

Für den MultiSession-Betrieb benötigen Sie die Software iCNS. 

Zwischen den einzelnen Sitzungen 

hin- und herschalten: 

Navigatortasten: links / rechts 

Konferenz-Lautstärke: VOL- und VOL+-Taste 

Hier kann die Lautstärke der gewählten Sitzung (3. Zeile des Hauptmenüs) direkt erhöht oder verringert werden. Durch Drücken der linken 

Taste (VOL-) wird die Lautstärke verringert, durch Drücken der rechten Taste (VOL+) wird die Lautstärke erhöht. Die Lautstärke ändert sich 

in 1,5 dB -Schritten von -94,5 dB bis 0 dB. 

SETUP-Taste 

Durch Drücken der SETUP-Taste gelangen Sie in die SYSTEM-SETUP-MENÜS und in die SESSION-MENÜS (Sitzungs-Menüs) 

(siehe Abb. Menü-Übersicht der Steuerzentrale MCS-D 200). 

Hinweis: 

Die SYSTEM-SETUP-MENÜS sind für die allgemeinen System-Einstellungen = GLOBAL SYSTEM SETTINGS : Define Channels (Kanäle 

definieren), Message(s) (Meldungen), Options (Optionen), Delegate IDs (Delegierten-IDs), Interpreter IDs (Dolmetscher-IDs), Technician IDs 

(Techniker-IDs) und DAI/DDI Management (Audio-Schnittstellen). Über diese Menüs werden alle Geräte, Kanäle, Meldungen und Optionen 

definiert, die global für das gesamte MCS-D 200 System gelten. 

In den SESSION-MENÜS (SITZUNGS-MENÜS) werden dann SITZUNGSRELEVANTE EINSTELLUNGEN für einzelne Sitzungen mit den 

vorbereiteten Daten organisiert.

14 

3.3.3 System-Setup-Menüs 

MCS-D 200 – Menü 

Achtung: 

Bei Systemen mit PC und iCNS Software werden die Einstellungen zentral über iCNS Software bedient. Die Setup-Menüs der 

Steuerzentrale MCS-D 200 können nicht bedient werden. Dadurch werden Konflikte ausgeschlossen. 

Sie gelangen in die SYSTEM-MENÜS, indem Sie die SETUP-Taste drücken. Der Pfeil kennzeichnet die aktuelle Zeile. Mit den Navigatortasten 

oben/unten scrollen Sie durch die einzelnen Menüs. In die Untermenüs gelangen Sie mit der ENTER-Taste. Mit den Navigatortasten 

rechts/links werden einzelne Werte geändert. 

Hinweis: 

Die SYSTEM-SETUP-MENÜS sind für die EINSTELLUNGEN auf SYSTEMEBENE = GLOBAL SYSTEM SETTINGS : Define Channels (Kanäle 

definieren), Message(s) (Meldungen), Options (Optionen), Delegate IDs (Delegierten-IDs), Interpreter IDs (Dolmetscher-IDs), Technician IDs 

(Techniker-IDs), und DAI/DDI Management. Über diese Menüs werden alle Geräte, Kanäle, Meldungen und Optionen definiert, die global 

für das gesamte MCS-D 200 System gelten. 

In den SESSION-MENÜS (SITZUNGS-MENÜS) werden dann EINSTELLUNGEN auf SITZUNGSEBENE für einzelne Sitzungen mit den 

vorbereiteten Daten organisiert. 

Scrollen mit den Navigatortasten 

oben / unten


Scrollen mit den Navigatortasten: 

oben / unten 

Achtung: 

Bei Systemen mit PC und iCNS Software werden die Einstellungen zentral über iCNS bedient. Die Setup-Menüs der Steuerzentrale 

MCS-D 200 können nicht bedient werden. 

NO SESSION: 

iCNS befindet sich im Offline-Modus (Konferenz geschlossen) und nicht im Online-Modus (Konferenz gestartet).

16 

3.3.4 Session Menus (Sitzungs-Menüs) 


In den SESSION MENÜS (SITZUNGS-MENÜS) werden EINSTELLUNGEN auf SITZUNGSEBENE - wie Modes/Limits (Betriebsart/Limits), 

Channel List (Liste der Sitzungs-Kanäle), Presidents (Präsidenten), Interpreters (Dolmetscher) - für die im Hauptmenü ausgewählte Sitzung 

mit den vorbereiteten Daten der SYSTEM-SETUP-MENÜS organisiert. 

ENTER drücken 


oben / unten


3.3.4.1 Modes / Limits Menus (Betriebsarten / Limits) 

In den Menüs MODES/LIMITS (Betriebsarten/Limits) werden für die gewählte Sitzung die Betriebsarten mit den dazugehörigen Limits für die 

gewählte Sitzung (hier: Sitzung 01) eingestellt. 

ENTER drücken 

Free Mode (Freies Einschalten) 

Kein Anmelden, jeder Delegierte kann das Mikrofon seiner Sprechstelle selbst einschalten, wenn das Limit noch nicht erreicht wurde. 

Limit - Free 

Bestimmen Sie die Anzahl der gleichzeitig möglichen Einschaltungen. Die höchste Anzahl ist 16. 

Request Mode (Anmelden) 

Keine direkte Einschaltung der Mikrofone, Delegierte müssen sich durch Drücken ihrer Mikrofontaste anmelden. Die Anmeldung wird 

registriert, wenn das Limit noch nicht erreicht wurde. Über die Präsidentensprechstelle oder iCNS-Software kann die registrierte Anmeldung 

zu- bzw. eingeschaltet werden. 

Limit - Request 

Bestimmen Sie die Anzahl der gleichzeitig möglichen Anmeldungen. Die höchste Anzahl ist 16. 

Wenn das Limit auf 2 oder höher gesetzt ist, werden über die Präsidentensprechstelle oder die iCNS-Software die Mikrofone der angemeldeten 

Redner gleichzeitig ein- bzw. zugeschaltet. Soll nur ein Redner sprechen, muss das Limit im REQUEST-Betrieb 1 sein. 

Auto Mode (Automatik) 

Die Anmeldung/Einschaltung erfolgt in Reihenfolge. Jeder Delegierte kann das Mikrofon seiner Sprechstelle durch Drücken der 

Mikrofontaste selbst einschalten, wenn das Limit noch nicht erreicht wurde. Wurde das Limit erreicht, wird die Anmeldung in der 

Steuerzentrale MCS-D 200 registriert. Die Sprechstelle wird dann automatisch eingeschaltet, sobald ein aktueller Redner sein Mikrofon 

ausschaltet. 

LIMIT - Auto-Free: 


LIMIT - Auto-Requ: 

Bestimmen Sie die Anzahl der gleichzeitig möglichen Anmeldungen. Die höchste Anzahl ist 16. 

FIFO Mode (First In - First Out) 

Die Einschaltung erfolgt in Reihenfolge. Jeder Delegierte kann das Mikrofon seiner Sprechstelle immer durch Drücken der Mikrofontaste 

selbst einschalten. Wurde das Limit erreicht, dann wird das Mikrofon des am längsten sprechenden Delegierten automatisch ausgeschaltet 

(first in-first out). 

LIMIT - FiFo: 


Hinweis: 

Der Präsident kann die Debatte mit folgenden Funktionstasten aktiv leiten, wenn der Sprechstelle die Rechte der Präsidenten sprechstelle 

über die Steuerzentrale MCS-D 200 zugewiesen wurden: 

MCS-D 2073: 

CANCEL-Taste (Löschen) - Löschen von Einschaltungen und/oder Anmeldungen 

PRIORITY–Taste (Vorrang) - Vorrang für eine kurze Unterbrechung der Sprecher 

NEXT-Taste (NÄCHSTER SPRECHER) = „0“-Taste - Einschalten der nächsten Anmeldung 

PREVIOUS-Taste (VORHERIGER SPRECHER) = „9“-Taste - Aufrufen des vorherigen Sprechers 

MCS-D 3123/3173/3143/3673/3973: 

CLEAR-Taste (Löschen) - Löschen von Einschaltungen und/oder Anmeldungen 

PRIOR-Taste (Vorrang) - Vorrang für eine kurze Unterbrechung der Sprecher

18 

Modes (Betriebsart) einstellen 

Zum Auswählen der Betriebsart drücken Sie die SET-Taste. Ein Stern kennzeichnet die gewählte Betriebsart. 

Sitzungsnummer 



oben / unten


Limits einstellen 

Zum Einstellen des Limits drücken Sie auf die LIMIT-Taste. Mit den Navigatortasten rechts/links wählen Sie das Limit. Mit der MODE-Taste 

gelangen Sie ins MODE-Menü zurück. 

Zurück zum MODE-Menü: 

MODE-Taste drücken 

LIMIT ändern: 

Navigatortasten: 

links / rechts drücken 

Cursor blinkt 



oben / unten

20 

3.3.4.2 Channel List (Liste aller Sitzungskanäle) 


Im Menü CHANNEL LIST wird für die gewählte Sitzung eine eigene Liste aller benötigten Kanäle zusammengestellt und bearbeitet. Zuvor 

müssen im Menü DEFINE CHANNELS (Kanäle definieren; siehe Kapitel 3.3.5 „Define Channels“) alle Kanäle global definiert worden sein, 

denn die Kanalliste basiert auf den vordefinierten Kanälen. 

Immer wenn ein Delegierter die Sprachen-/ Kanalwahltasten seiner Sprechstelle drückt, erscheint die Liste auf dem Display. In der Kanalliste 

gibt es den OR-Kanal, Sprachenkanäle oder andere Kanäle, wie z.B. Musikkanäle. 

Für die Dolmetschersprechstellen werden dann Kanäle aus dieser Kanalliste gewählt. 

Im Menü CHANNEL LIST können Sie... 

1. ...durch die globale Kanalliste mit allen im gesamten System vordefinierten Kanälen scrollen 

2. ...einer Kanalliste für die gewählte Sitzung zusammenstellen: 

benötigte Kanäle auswählen (set/reset) 

Kanäle beliebig benennen und nummerieren 

Hinweis: Kanäle werden durch Drücken der SET-Taste hinzugefügt. Eine Kanalbezeichnung besteht aus maximal 3 Zeichen. Die 

Sprachenkanäle sind entsprechend der internationalen MARC Sprachencodes codiert (siehe Kapitel 12. „Liste der Sprachen-Codes“). 

OR-Kanal zur Kanalliste hinzufügen: SET-Taste drücken 


oben / unten 

Scrollen Sie mit den Navigatortasten: oben / unten durch die Liste aller im Menü DEFINE CHANNEL vordefinierten Kanäle. Fügen Sie einen 

gewählten Kanal zur Kanalliste hinzu, indem Sie die SET-Taste drücken. Der Stern * kennzeichnet den gewählten Kanal. 

Der *Stern 

Nummer ändern: NUM drücken 

kennzeichnet 

den gewählten 

Kanal Gewählten Kanal aus der Kanalliste entfernen: 

RESET-Taste drücken 

Kanalnummer und -bezeichnung für die Anzeige im MCS-D 

2073 Display anpassen 

Ändern der Kanalnummer mit den 

Navigatortasten: oben / unten 

Der Cursor springt auf die Kanalnummer, sobald die NUM-Taste gedrückt wird. Mit den Navigatortasten: oben / unten wird die Zahl 

geändert. 

Kanalbezeichnung: NAME-Taste drücken


Der Cursor springt auf die Kanalbezeichnung, sobald die NAME-Taste (siehe Abb.) gedrückt wird. Die Bezeichnung kann wie folgt geändert 

werden: 

Hinweis: 

1. Einem Sprachenkanal wird ein Code aus einer internationalen Sprachenliste (Kapitel 12. „Liste der Sprachen-Codes“ ) zugewiesen. 

Drücken Sie die Navigatortasten: links / rechts. 

2. Für jeden anderen Kanal kann eine Bezeichnung mit bis zu drei Zeichen selbst erstellt werden – Zeichen für Zeichen aus einer vorgegebenen 

Liste. Führen Sie den Cursor mit den Navigatortasten: links / rechts auf die Zeichenposition, und scrollen Sie mit den Navigatortasten: 

oben / unten durch die Zeichenliste. 

Einem Sprachenkanal wird ein Code aus einer internationalen Sprachenliste zugewiesen: 

EDIT-Taste drücken 

ENTER-Taste zur Bestätigung drücken 

Für jeden anderen Kanal werden bis zu drei Zeichen aus einer Zeichenliste zugewiesen: 


Durch die internationale Sprachenliste mit den 

Navigatortasten links / rechts scrollen, bis 

gewünschter Sprachencode erscheint. 

Cursor mit den 

Navigatortasten: links / rechts 

auf die nächste 

Zeichenposition führen 

Durch die Zeichenliste mit den Navigatortasten: 

oben / unten scrollen, bis gewünschtes Zeichen 

erscheint. 

Sobald die EDIT-Taste gedrückt wird, springt der Cursor auf die erste Zeichenposition. Wählen Sie mit den Navigatortasten: oben / unten ein 

Zeichen aus der Zeichenliste. Führen Sie dann den Cursor mit den Navigatortasten: rechts / links auf die nächste Zeichenposition, usw. 

ENTER-Taste drücken

22 

3.3.4.3 President(s) (Präsidenten) 


Im Menü PRESIDENTS werden für die gewählte Sitzung (hier: Sitzung 01) beliebigen Sprechstellen Präsidentenrechte zugewiesen: CANCEL 

(Löschen), PRIORITY (Vorrang), PREVIOUS (vorheriger Sprecher) und NEXT (nächster Sprecher). 

ENTER-Taste drücken 

Für Präsidentensprechstellen gilt Folgendes: 

Kein Anmelden, jeder Präsident kann das Mikrofon seiner Sprechstelle jederzeit einschalten, unabhängig vom eingestellten Limit. 

Beliebig viele Sprechstellen können zu Präsidentensprechstellen programmiert werden. 

Präsidentensprechstellen können auf verschiedenen Ebenen (0-99) angeordnet werden mit einer beliebigen Anzahl von 

Präsidentensprechstellen auf derselben Ebene. 

Präsidenten einer höheren Ebene können alle Mikrofone der Delegiertensprechstellen und die Mikrofone aller Präsidentensprechstellen 

der unteren Ebenen mit der PRIORITY-Taste vorübergehend ausschalten. 

Präsidenten können keine Präsidentensprechstellen derselben Ebenen mit der PRIORITY-Taste (Vorrang) vorübergehend ausschalten. 

Alle Präsidenten können je nach Betriebsart die Mikrofone der Delegiertensprechstellen mit der CANCEL-Taste ausschalten. 

Präsidenten können mit der NEXT-Taste Anmeldungen einschalten und mit der PREVIOUS-Taste vorherige Redner noch einmal zum 

Sprechen auffordern. 

Präsidentensprechstellen programmieren (SET/RESET) 

Der Pfeil kennzeichnet die aktuelle Zeile. 



Geräte-ID 

Der Stern kennzeichnet die Präsidentensprechstelle 

Scrollen mit den Navigatortasten: oben / unten 

Jede Delegiertensprechstelle hat eine Geräte-Identifikationsnummer (Geräte-ID)(siehe Kapitel 3.3.7 „Delegate IDs“ und 3.3.7.2 „Set IDs“). 

Scrollen Sie mit dem Pfeil auf die Sprechstellen mit entsprechender ID, die zur Präsidentensprechstelle programmiert werden soll. Drücken 

Sie dann die SET-Taste, um der Sprechstelle die Präsidentenrechte zuzuweisen. Sie können dann die nächste Sprechstelle wählen und so 

beliebig viele Sprechstellen zu Präsidentensprechstellen programmieren. Der Stern kennzeichnet alle Präsidentensprechstellen. 

Um einer Präsidentensprechstelle die Präsidentenrechte zu entziehen, scrollen Sie mit dem Pfeil auf das Gerät mit entsprechender ID. 

Drücken Sie die RESET-Taste, um der Sprechstelle die Präsidentenrechte zu entziehen. Der Stern wird gelöscht. Drücken Sie die EXIT-Taste, 

sobald alle Präsidenten bestimmt sind. Jetzt können Sie die Präsidentensprechstellen im Menü PRIORITY LEVEL(S) auf Rangebenen 

anordnen.


PRIORITY LEVEL(S) Rangebenen für Präsidentensprechstellen 



Rangebene 0-99 


Geräte-ID 

Rangebene ändern: Navigatortasten: 

links / rechts drücken 


oben / unten 

Alle Sprechstellen, die im Menü SET PRESIDENT(s) zur Präsidentensprechstelle programmiert wurden, sind in dieser Liste aufgeführt. Sie 

können jeder Präsidentensprechstelle eine Rangebene zuweisen. 0 ist die höchste Rangebene, 99 ist die niedrigste. Die Anzahl der 

Sprechstellen pro Ebene ist beliebig. Die Standardeinstellung ist Rangebene 0. Scrollen Sie den Pfeil auf die Sprechstelle, für die eine andere 

Ebene als 0 gelten soll. Mit den Navigatortasten: links / rechts verändern Sie die Ebene. 

Im Beispiel oben ist die Präsidentensprechstelle 0001 ranghöher als die Präsidentensprechstelle 0002. Folglich wird z.B. auch das Mikrofon 

der Präsidentensprechstelle 0002 zusammen mit den Delegiertensprechstellen kurzzeitig ausgeschaltet, solange der Präsident die PRIOR.- 

Taste der Sprechstelle 0001 gedrückt hält.

24 

3.3.4.4 Interpreter (Dolmetscher) 


Im Menü INTERPRETER wird für die gewählte Sitzung (hier: Sitzung 01) zunächst eine Liste aller benötigten Dolmetscher-Kanäle aus der 

Liste der Sitzungskanäle (Kapitel 3.3.4.2 „Channel List“) zusammengestellt. In der Liste werden nur die für die Dolmetscher relevanten 

Kanäle aufgeführt, also alle Kanäle für die Vorwahl der Relais- und Ausgangskanäle. 

Sobald die Relais-Kanal- oder die Ausgangskanal-PRE-SELECT-Tasten der Dolmetschersprechstelle MCS-D 202 gedrückt werden, erscheint 

die Liste der Dolmetscherkanäle auf dem entsprechenden Display. 

Dann wählen Sie alle für die gewählte Sitzung relevanten Kabinen aus der Kabinen-Liste des Gesamtsystems (siehe Kapitel 3.3.7.1 „ID 

List“). 


Liste der Dolmetscher-Kanäle für die Sitzung erstellen 

Im Menü INTERPRETER wird für die gewählte Sitzung (hier: Sitzung 01) zunächst eine Liste aller benötigten Dolmetscher-Kanäle aus der 

Liste der Sitzungskanäle (Kapitel 3.3.4.2 „Channel List“) zusammengestellt. 



Scrollen Sie mit dem Pfeil auf den Kanal, der zur Dolmetscher-Kanalliste hinzugefügt werden soll. Drücken Sie dann die SET-Taste. Der 

Stern kennzeichnet den gewählten Kanal. Sie können dann den nächsten Kanal zur Liste hinzufügen. 

Ein gewählter Kanal kann aus der Dolmetscher-Kanalliste herausgenommen werden, indem Sie die RESET-Taste drücken. Der Stern wird 

gelöscht. Sie können dann den nächsten Kanal aus der Dolmetscher-Kanalliste herausnehmen. 

Drücken Sie die EXIT-Taste, um das Menü zu verlassen. 


Der Stern kennzeichnet den gewählten Kanal. 


oben / unten 

Sitzungsnummer Scrollen mit den Navigatortasten: 

oben / unten


Dolmetscher-Kabine(n) für die Sitzung wählen 

Wählen Sie alle für die gewählte Sitzung relevanten Kabinen aus der Kabinen-Liste des Gesamtsystems (siehe Kapitel 3.3.7.1 „ID List“). 



Scrollen Sie mit dem Pfeil auf die Kabine, die für die gewählte Sitzung (hier: 01) benötigt wird. Drücken Sie dann die SET-Taste. Der Stern 

kennzeichnet die gewählte Kabine. Sie können dann die nächste Kabine wählen. 

Eine gewählte Kabine wird aus der Sitzung herausgenommen, indem Sie die RESET-Taste drücken. Der Stern wird gelöscht. Sie können 

dann eine weitere Kabine aus der Sitzung herausnehmen. 

Drücken Sie die EXIT-Taste, um das Menü zu verlassen. 


Kabinennummer 

Der Stern kennzeichnet die gewählte Kabine. 


oben / unten

26 

3.3.4.5 O-tone Cluster 


Im Menü O-TONE CLUSTER kann ein sogenannter Clusterkanal aktiviert werden. Das Signal wird dann nicht direkt auf den Lautsprecher 

der Sprechstelle geführt, sondern z.B. über ein DAI der Sprechstelle zugeführt. 

Bei Verwendung eines Clusters wird automatisch der Kanal „Clust“ in „Define Channels“ und „Channel List“ angelegt (bzw. entfernt) und 

steht bei den DAI Channels In/Out zur Auswahl. 



Der Stern kennzeichnet die ausgewählte Funktion. 

SET-Taste zum Speichern 

drücken 


oben / unten


3.3.4.6 Mikrofonempfindlichkeit (Mic. Sens.) 

Im Menü MIC. SENS. können Sie die Mikrofonempfindlichkeit einstellen. Die Mikrofonempfindlichkeit kann mit den Navigatortasten von - 

10.5 bis 12.0 dB in 1,5-dB-Schritten eingestellt werden. 

Zum Speichern drücken Sie auf die SET-Taste. 



SET-Taste zum Speichern 

drücken 


oben / unten

28 

3.3.5 Define Channels (Kanäle definieren) 


Im Menü DEFINE CHANNELS werden alle für das gesamte System benötigten Kanäle definiert, zugefügt oder gelöscht. Für die einzelnen 

Sitzungen werden dann anhand dieser definierten Kanäle die Listen der Sitzungskanäle erstellt (siehe auch Kapitel 3.3.4.2 „Channel List“). 

Hinweis: 

Der OR-Kanal ist immer vorhanden und kann weder bearbeitet noch gelöscht werden. 

Ein belegter Kanal kann weder bearbeitet noch gelöscht werden. 


ADD-Taste drücken 

Drücken Sie die ADD-Taste, um einen neuen Kanal hinzuzufügen. 


OR-Kanal der Sitzung 1 


oben / unten 

Hinweis: 

1. Sprachenkanäle erhalten den internationalen Sprachencode (siehe Kapitel 12. „Liste der Sprachen-Codes“). Wählen Sie mit den 

Navigatortasten: links / rechts. 

2. Für alle anderen Kanäle kann der Code geändert werden (bis zu 3 Zeichen). Zeichen für Zeichen wird der Cursor mit den Navigatortasten 

links / rechts positioniert, und mit den Navigatortasten: oben / unten wird durch die Zeichen-Liste gescrollt. 

3. Für einen definierten Kanal können Sie bis zu 6 Zeichen verwenden.


Sprachenkanäle erhalten den internationalen Sprachencode (siehe Kapitel 12. „Liste der Sprachen-Codes“): 

Neuen Kanal definieren: 


EDIT-Taste drücken, dann erscheint die Kanalliste 


Scrollen durch die Zeichenliste mit 

Navigatortasten: links / rechts, bis 

gewünschtes Zeichen erscheint. 

Für alle Kanäle, die keinen internationalen Sprachencode erhalten, werden einzelne Zeichen aus einer Zeichenliste gewählt: 


Kanal löschen: 

DEL-Taste drücken 

Sobald die EDIT-Taste gedrückt wird, springt der Cursor auf die erste Zeichenposition. Wählen Sie mit den Navigatortasten: oben / unten ein 

Zeichen aus der Zeichenliste. Führen Sie dann den Cursor mit den Navigatortasten: rechts / links auf die nächste Zeichenposition, usw. 


Cursor auf die nächste Zeichenposition 

führen: Navigatortasten: links / rechts 

Scrollen durch die Zeichenliste mit 

Navigatortasten: oben / unten, bis 

gewünschtes Zeichen erscheint.

30 

3.3.6 Options (Optionen) 


3.3.6.1 Time (Zeitanzeige) 


oben / unten 


Im TIME–Menü wird die Systemzeit für die Steuerzentrale MCS-D 200 und Sprechstellen MCS-D 202 und MCS-D 2073 

manuell eingestellt. 

Zeitanzeige-Format: STUNDEN – MINUTEN – SEKUNDEN. 

Beim Starten der Software iCNS wird die Systemzeit automatisch aktualisiert. 

Ziffern ändern: 

Navigatortasten: 

oben / unten 

Momentane Zeiteinstellung 

SET-Taste zur Bestätigung drücken 

Geänderte Zeiteinstellung 

Mit den Navigatortasten: links / rechts springt der 

Cursor von STUNDEN auf MINUTEN und SEKUN- 

DEN 

Die derzeitige Systemzeit wird in der Zeile „momentane Zeiteinstellung“ dargestellt als: 

STUNDEN : MINUTEN : SEKUNDEN. 

Sie können die Zeit in der Zeile darunter ändern. Mit den Navigator-Tasten: links / rechts springt der Cursor von STUNDEN auf MINUTEN 

und SEKUNDEN. Stellen Sie jeweils die neuen Werte mit den Navigator-Tasten: oben / unten ein, und drücken Sie anschließend die SET- 

Taste zur Bestätigung.


3.3.6.2 Ports 

Der RS-232C(1) Port � und RS232C(2) Port � werden entweder für den Anschluss eines PCs mit der Software iCNS, oder für den 

seriellen Anschluss einer Mediensteuerung konfiguriert. 

Führen Sie den Pfeil mit den Navigatortasten: oben / unten auf COM1 oder COM2. Mit den Navigatortasten: links / rechts 

können Sie durch die Konfigurations-Liste scrollen. 

3.3.6.3 MCS-D Info 

COM Port wählen: Navigatortasten: 

oben / unten drücken 

Mit den Navigatortasten: links / rechts durch eine 

Konfigurationsliste scrollen

32 

3.3.7 Delegate IDs (Delegierten-IDs) 


Jeder Delegiertensprechstelle sollte für die Sprechstellenadresse eine Geräte-Identifikationsnummer (ID) genau zugeordnet werden. Generell 

läuft das System auch ohne Organisation der IDs. Jedoch für spezielle Funktionen, Präsidentenfunktionen und einigen Datenbank- 

Management-Funktionen, ist die Organisation der Sprechstellen-Identifikations-Nummern eine Voraussetzung für den uneingeschränkten 

Ablauf der Konferenz. Es ist zu beachten, dass jede Identifikationsnummer nur einmal zugewiesen wurde, um Konflikte auszuschließen. Bei 

der Telefon-Funktion z.B. sind die Identifikationsnummern (IDs) die Telefonnummern der entsprechenden Geräte und erscheinen in der 

Menü-Telefonliste. 

Beim Adressieren wird einem bestimmten Gerät eine eigene Nummer zugewiesen: zum Beispiel – Delegiertensprechstelle Nr. 1 erhält ID-Nr. 

0001, Delegiertensprechstelle Nr. 2 erhält ID-Nr. 0002,.... 



oben / unten


3.3.7.1 ID List (ID-Liste) 

Hier weisen Sie einzelnen Geräten eine Identifikationsnummer (ID) zu. Wie Sie Identifikationsnummern nacheinander für alle Sprechstellen 

setzen können, ist in Kapitel 3.3.7.2 „Set IDs“ beschrieben. 


Gruppennummer 

Geräteidentifikationsnummer (ID) 

Das Raute-Zeichen zeigt an, dass die ID-Nummer 

bereits vergeben wurde. Neu 

wählen! 

SET ID-Taste drücken, wenn das Gerät die 

gewünschte Nummer hat. 

Nummer ändern: 

Navigatortasten: links /rechts 


oben / unten 

Führen Sie den Pfeil auf die "GROUP"-Zeile. Ändern Sie die Gruppennummer – falls gewünscht – mit den Navigatortasten: 

links / rechts. 

Hinweis: 

Im Stand-alone-Betrieb (ohne iCNS) sind alle Sprechstellen derselben Sitzung (Session) zugeordnet, egal welche Gruppe sie haben. Eine 

Sprechstellengruppierung ist nur im MultiSession-Betrieb mit der Software iCNS möglich. 

Führen Sie den Pfeil jetzt auf die "DEVICE ID"-Zeile (Geräte-ID) mit der Navigatortaste: unten. Der Leuchtring der gewählten Sprechstelle 

leuchtet. (hier: Sprechstelle 1 von 50). 

Vergeben Sie eine DEVICE-ID-Nummer (1 bis 2000) mit den Navigatortasten: links / rechts. Bei der Wahl einer bereits vergebenen 

Nummer kennzeichnet ein Raute-Zeichen die ID. Vergeben Sie in dem Fall eine neue Nummer, um Konflikte zu vermeiden. Sprechstellen 

verschiedener Gruppen können dieselbe ID erhalten; 

zum Beispiel: Gruppe 1: Sprechstellen 0001 bis 0200. Gruppe 2: Sprechstellen 0001 bis 0150. 

Wählen Sie jetzt die nächste Sprechstelle, usw.

34 

3.3.7.2 Set IDs (IDs vergeben) 


Mit dieser Funktion können Sie für alle Sprechstellen nacheinander Identifikationsnummern vergeben, indem Sie nacheinander die 

MIC-Taste der Sprechstellen drücken. 

Der Pfeil kennzeichnet die aktuelle Zeile 


Führen Sie den Pfeil auf die "Group"-Zeile. Ändern Sie die Sitzungsnummer – falls gewünscht – mit den Navigatortasten: links / rechts. 

Hinweis: 

Im Stand-alone-Betrieb (ohne iCNS) sind alle Sprechstellen derselben Sitzung (Session) zugeordnet, egal welche Gruppe sie haben. Eine 

Sprechstellengruppierung ist nur im MultiSession-Betrieb mit der Software iCNS möglich. 

Führen Sie den Pfeil jetzt auf die "DEVICE ID"-Zeile (Geräte-ID) mit der Navigatortaste: unten. Mit den Navigatortasten: links / rechts 

die erste ID-Nummer eingeben. 

Gehen Sie jetzt zur ersten Sprechstelle und drücken Sie die Mikrofontaste, um der Sprechstelle die erste ID-Nummer zuzuweisen. Der 

Leuchtring leuchtet und die Identifikationsnummer erscheint auf dem Sprechstellen-Display. 

Drücken Sie dann die Mikrofontaste der zweiten Sprechstelle. Der Leuchtring leuchtet und die nächste Identifikationsnummer erscheint 

auf dem Sprechstellen-Display sowie auf dem Display der Steuerzentrale. Gehen sie zur nächsten Sprechstelle, usw. 

So können die ID-Nummern der Reihe nach an alle Sprechstellen vergeben werden. 

Wie Sie eine einzelne ID-Nummer vergeben, wird im vorherigen Kapitel beschrieben. 

3.3.7.3 Conflicts (Konflikte) 

Geräte-Identifikationsnummer 


oben / unten 

Jeder Delegiertensprechstelle sollte für die Sprechstellen-Adresse eine Geräte-Identifikationsnummer (ID) genau zugeordnet werden. Dabei 

ist zu beachten, dass jede Identifikationsnummer nur einmal zugewiesen wurde, um Konflikte auszuschließen. 


Die erste ID-Nummer mit den Navigatortasten 

links /rechts eingeben!


3.3.8 Interpreter IDs (Dolmetscher-IDs) 

Jeder Dolmetschersprechstelle wird für die Sprechstellen-Adresse eine Identifikationsnummer (ID) zugeordnet. Generell läuft das System 

auch ohne Organisation der IDs. Jedoch für spezielle Software-iCNS-Funktionen und Techniker-Überwachungsfunktionen ist die 

Organisation der Sprechstellen-Identifikations-Nummern eine Voraussetzung für den uneingeschränkten Ablauf der Konferenz. Eine 

Dolmetscher-Sprechstellen-ID (Identifikations-Nummer) setzt sich immer aus der BOOTH-ID (Kabinen-ID) und der DEVICE-ID (Geräte-ID) 

zusammen. Es ist darauf zu achten, dass jede Sprechstellen-ID nur einmal zugewiesen wird, um Konflikte zu vermeiden. Dabei dürfen für 

unterschiedliche Kabinen dieselben Geräte-IDs vergeben werden. Zum Beispiel: 

Kabine 1: Dolmetscherpult MCS-D 202 (1): 01-0001, Dolmetscherpult MCS-D 202 (2): 01-0002 

Kabine 2: Dolmetscherpult MCS-D 202 (1): 02-0001, Dolmetscherpult MCS-D 202 (2): 02-0002 



oben / unten

36 

3.3.8.1 Interpreter ID List (ID-Liste) 


Hier weisen Sie einzelnen Geräten eine Kabine (BOOTH) zusammen mit einer Geräte-Identifikationsnummer (DEVICE ID) zu. Wie Sie 

Identifikationsnummern nacheinander für alle Dolmetschersprechstellen setzen können, ist in Kapitel 3.3.8.2 „Set Interpreter IDs“ 

beschrieben. 


SET ID-Taste drücken, wenn das Gerät die 

gewünschte Nummer hat. 

Kabinennummer 

Führen Sie den Pfeil auf die „Booth“-Zeile und geben Sie die Kabinennummer ein. Führen Sie den Pfeil jetzt auf die „DEVICE ID“-Zeile 

(Geräte-ID) mit der Navigatortaste unten. Der Leuchtring der gewählten Sprechstelle leuchtet. (hier: Terminal 1 von 2). 

Vergeben Sie eine DEVICE-ID-Nummer (1 bis 2000) mit den Navigatortasten: links / rechts. Bei der Wahl einer bereits vergebenen Nummer 

kennzeichnet ein Raute-Zeichen die ID. Vergeben Sie in dem Fall eine neue Nummer, um Konflikte zu vermeiden. 

Dolmetschersprechstelle aus verschiedenen Kabinen können dieselbe ID erhalten. 

Beispiel: 

Kabine 0001: Dolmetschersprechstelle Nr. 0001, 0002; 

Kabine 0002: Dolmetschersprechstelle Nr. 0001, 0002. 

Wählen Sie die nächste Sprechstelle, usw. 

3.3.8.2 Set Interpreter IDs (IDs vergeben) 


Das Raute-Zeichen zeigt an, dass die ID-Nummer 

bereits vergeben wurde. Neu 

wählen! 

Nummer ändern: 

Navigatortasten: links /rechts 


oben / unten 

Mit dieser Funktion können Sie Geräte-IDs (DEVICE ID) nacheinander für alle Sprechstellen einer Kabine vergeben, indem Sie nacheinander 

die MIC–Taste der Sprechstellen drücken. 

Hinweis: Sprechstellen-IDs können auch direkt an die Dolmetschersprechstelle MCS-D 202 zugewiesen werden. Siehe auch Kapitel 

8.6 „Zuweisen der Dolmetschersprechstellen-ID“. 


Kabinennummer 


Die erste ID-Nummer mit den Navigatortasten 

links / rechts eingeben! 


oben / unten


Führen Sie den Pfeil auf die "Booth" Zeile und geben Sie die Kabinennummer ein. Führen Sie den Pfeil jetzt auf die "DEVICE ID"-Zeile 

(Geräte-ID) mit der unteren Navigatortaste. Geben Sie mit den Navigatortasten links / rechts die erste Dometschersprechstellen-ID-Nummer 

ein. 

Gehen Sie jetzt zur ersten Dolmetschersprechstelle und drücken Sie die MIC-Taste, um der Sprechstelle die erste ID-Nummer zuzuweisen. 

Der Leuchtring leuchtet und die Identifikationsnummer erscheint auf dem Sprechstellendisplay. 

Drücken Sie dann die Mikrofontaste der zweiten Dolmetschersprechstelle. Der Leuchtring leuchtet und die nächste Identifikationsnummer 

erscheint auf dem Sprechstellendisplay sowie auf dem Display der Steuerzentrale MCS-D 200. 

Gehen Sie zur nächsten Sprechstelle, usw. 

So können die ID-Nummern der Reihe nach an alle Dolmetschersprechstellen derselben Kabine vergeben werden. 

Für die Zuweisung der zweiten Kabine führen Sie den Pfeil auf die "Booth" Zeile und geben die zweite Kabinennummer ein. Weisen Sie 

dann die Sprechstellennummern wie vorher beschrieben zu. 

Dolmetschersprechstellen verschiedener Kabinen können dieselbe Geräte-ID erhalten. 

Zum Beispiel: 

Kabine 0001: Dolmetschersprechstelle Nr. 0001, 0002; 

Kabine 0002: Dolmetschersprechstelle Nr. 0001, 0002. 

Wie Sie eine einzelne ID-Nummer vergeben, wird im vorherigen Kapitel beschrieben. 

3.3.8.3 Conflicts (Konflikte) 

Jeder Dolmetschersprechstelle sollte für die Sprechstellenadresse eine Geräte-Identifikationsnummer (ID) genau zugeordnet werden. Dabei 

ist zu beachten, dass jede Identifikationsnummer nur einmal zugewiesen wurde, um Konflikte auszuschließen. 


3.3.9 Technician IDs (Techniker-IDs) (nur Sprechstelle MCS-D 2074) 

Die Funktionen zur ID-Vergabe der Servicesprechstelle MCS-D 2074 sind analog zur Delegiertensprechstelle MCS-D 2073 (siehe Kapitel 

3.3.7 „Delegate IDs (Delegierten-IDs)“. 



oben / unten

38 

3.3.10 DAI/DDI Management 


Die Steuerzentrale MCS-D 200 hat ein internes D/A Interface (=INTERNAL DAI) mit CH1 IN, CH2 IN, CH1 OUT und CH2 OUT 

Anschlüssen. 

Für weitere analoge Ein- und Ausgänge werden zusätzlich Digital / Analog Interfaces DAI über den Konferenzbus angeschlossen. Hier 

können externe Geräte wie drahtlose Mikrofone oder Wiedergabegeräte für die Wiedergabe des Tons eines Videofilms in verschiedenen 

Sprachen angeschlossen werden. Im 19"-Gehäuse eines Digital / Analog Interfaces DAI CA 4544/4566 ist Platz für bis zu 3 Interface- 

Einheiten (=EXTERNAL DAI), mit je 2 analogen Audio-Ein- und Ausgängen. Das DAI wird über das System mit Strom versorgt und beim 

Systemstart erfasst. 

In den Menüs DAI/DDI MANAGEMENT wird folgendes eingestellt: 

DAI Management: 

Vergabe einer Identifikationsnummer (logische Adresse) für jede Interface-Einheit (=EXTERNAL DAI) 

Zuweisung von Kanälen für LINE IN (Eingänge) und LINE OUT (Ausgänge) der Interface-Einheiten (INTERNAL DAI und EXTERNAL DAIs) 

DAIs werden wie folgt bedient: 

Pegeleinstellung aller LINE IN (Eingänge) und LINE OUT (Ausgänge) der Interface-Einheiten (INTERNAL DAI und EXTERNAL DAIs) 

Ein-/Ausschalten (ON/OFF) aller LINE IN (Eingänge) und LINE OUT (Ausgänge) der Interface-Einheiten (INTERNAL DAI und EXTERNAL DAIs) 

Achtung: 

Ungenutzte DAI-Eingänge müssen ausgeschaltet (OFF) sein, um Störgeräusche zu vermeiden! 

DDI Management (Digital/Digital Interface): 

Zuweisung von Kanälen für digitale Ausgänge 

DDIs werden wie folgt bedient: 

Ein-/Ausschalten (ON/OFF) aller Ausgänge 

Die folgenden Menüs sind die DAI/DDI Management-Menüs: Ext. DEVICE LIST, DAI SETUP und DAI CONTROL. 



oben / unten


3.3.10.1 Ext. DAI ID List (Externe DAI ID-Liste) 

Im Menü Ext. DAI ID LIST vergeben Sie eine Geräte-Identifikationsnummer (logische Adresse) für jede Interface-Einheit (=EXTERNAL 

DAI), also jede Einheit mit je 2 analogen Audio-Ein- und Ausgängen. Jede Interface-Einheit wird als eigenständiges Gerät gesehen, auch 

wenn bis zu drei in demselben 19" Gehäuse eines Digital / Analog Interfaces DAI eingebaut sind. Die Interface-Einheiten werden beim 

Systemstart erfasst. 

Die Identifikations-Nummer des internen D/A-Interfaces der Steuerzentrale MCS-D 200 (=INTERNAL DAI) ist festgelegt [=00] und kann 

nicht geändert werden. 

Hinweis: 

Jedes Audiointerface (DAI) hat jeweils 2 Eingänge und 2 Ausgänge. 


SET ID-Taste zur Bestätigung drücken 

3.3.10.2 DAI Setup 

Neue ID-Nummer mit den 

Navigatortasten links / rechts eingeben! 


oben / unten 

Im Menü DAI SETUP werden für LINE IN (Eingänge) und LINE OUT (Ausgänge) der Interface-Einheiten (INTERNAL DAI und EXTERNAL DAIs) 

Kanäle zugewiesen. 


EXTERNAL DAI 1 (von 3 DAIs); die entsprechende 

LED auf der Vorderseite des DAI leuchtet 

Das Raute-Zeichen zeigt an, dass die ID- 

Nummer bereits vergeben wurde. 

Internes DAI [=00] der Steuerzentrale 


oben / unten 

Das Menü DAI SETUP enthält eine Liste des internen D/A Interfaces der Steuerzentrale MCS-D 200 [=00] und aller externen DAI-Einheiten, 

jede mit der ID-Nummer, die dem Gerät zugewiesen wurde; siehe: EXT. DAI ID LIST. 

Die Identifikations-Nummer des internes D/A Interfaces der Steuerzentrale MCS-D 200 (=INTERNAL DAI) ist festgelegt [=00] und kann nicht 

geändert werden. 

Scrollen Sie mit den Navigatortasten: oben / unten durch die Liste. Wählen Sie mit der ENTER-Taste das D/A-Interface, dem Kanäle zugewiesen 

werden sollen. Die LED auf der Vorderseite des Digital / Analog Interfaces DAI leuchtet für die gewählte D/A-Einheit.

40 

ENTER-Taste drücken, um DAI Nr. 01 Kanäle zuzuweisen 

Jede DAI-Einheit verfügt über : CH1 IN, CH 2 IN; CH 1 OUT, CH 2 OUT 

ENTER-Taste für CH 1 OUT drücken 

Scrollen Sie durch die Liste der Kanäle, die zuvor im Menü DEFINE CHANNELS (Kanäle definieren) definiert wurden. 


External DAI Nr. 01 


oben / unten 


Durch die Liste der definierten 

Kanäle scrollen mit den 

Navigatortasten links / rechts! 

Drücken Sie die ADD-Taste zur Bestätigung des gewählten Kanals. Sie können einen weiteren Kanal wählen und zufügen oder die 

EXIT-Taste drücken.


3.3.10.3 DAI Control 

Das Menü DAI CONTROL wird wie folgt bedient: 


Achtung: 



INTERNAL DAI-Pegel EXTERNAL DAI-Pegel 

IN: -28.5 dB…+18 dB IN: -9.5 dB…+13 dB 

OUT: -78 dB…+16.5 dB OUT: -24 dB…+22.5 dB 


Das Menü DAI CONTROL enthält eine Liste des internen D/A-Interfaces der Steuerzentrale MCS-D 200 [=00] und aller externen 

DAI-Einheiten, jede mit der ID-Nummer, die dem Gerät zugewiesen wurde; siehe Kapitel 3.3.10.1 „Ext. DAI ID List“. 

Die Identifikations-Nummer des internes D/A-Interfaces der Zentrale MCS-D 200 (=INTERNAL DAI) ist festgelegt [=00] und kann nicht 

geändert werden. 

Scrollen Sie mit den Navigatortasten: oben / unten durch die Liste. Wählen Sie mit der ENTER-Taste das D/A-Interface. Die LED auf der 

Vorderseite des Digital / Analog Interfaces DAI leuchtet für die gewählte D/A-Einheit. 

ENTER-Taste für DAI Nr. 01 drücken 

interne DAI Nr. 

externe DAI Nr. 01 

Jede DAI-Einheit verfügt über: CH1 IN, CH 2 IN; CH 1 OUT, CH 2 OUT 


oben / unten 


oben / unten

42 

ENTER-Taste für CH 1 OUT drücken 

Kanäle ausschalten (OFF): 

Achtung: 


OFF-Taste drücken 

Kanäle einschalten (ON): 

ON-Taste drücken 

Pegel einstellen (LEVEL): 

INTERNAL DAI-Pegel EXTERNAL DAI-Pegel 

IN: -28.5 dB…+18 dB IN: -9.5 dB…+13 dB 

OUT: -78 dB…+16.5 dB OUT: -24 dB…+22.5 dB 

MCS-D 200 – Menü

MCS-D 200 – Netzgerät CA 4146 43 

4. Netzgerät CA 4146 

Das Netzgerät CA 4146 dient zur Systemerweiterung des Konferenzsystems MCS-D 200, wenn mehr als 30 Geräte mit der Steuerzentrale 

MCS-D 200 eingesetzt werden sollen. Das Netzgerät CA 4146 kann als Tischgerät verwendet oder in ein 19"-Rack eingebaut werden. 

Ein Netzgerät CA 4146 kann bis zu 45 Geräte (z.B. Sprechstellen, Adapter) mit Strom versorgen. Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um 

einen theoretischen Wert handelt. Die tatsächliche Anzahl der Geräte (z.B. Sprechstellen, Adapter) hängt auch von der Kabellänge ab. 


Vorderseite 

� 

� Power LED. LED leuchtet grün: Gerät ist eingeschaltet und betriebsbereit 

Rückseite 

� 

� � � � � � � � � � 

� Netzanschluss 

� Netzsicherung 

� Ein-/Ausschalter 

� Lüfterschutzgitter (Darf nicht abgedeckt werden, damit die Luft uneingeschränkt zirkulieren kann.) 

� Spannungsversorgung NetRateBus, BUS-Power out, 48 V, 6 A max. 

� EXTENSION PORTS zum Anschluss von Sprechstellen wie z.B. MCS-D 202, Revoluto MCS-D 3173/3171 etc. 

� DATA PORTS zum Anschluss von Steuerzentrale MCS-D 200, Netzgerät CA 4146, Digital/Analog-Interface CA 4522/44/66 

� Lüftungsschlitze (Dürfen nicht abgedeckt werden, damit die Luft uneingeschränkt zirkulieren kann.) 

� Funktionserde (nicht zum Schutzleiteranschluss) 

4.2 Installation NetRateBus 

Geräte, die an den 6-poligen Anschlüssen des NetRateBusses (DATA PORT � und EXTENSION PORT �) angeschlossen sind, werden über 

diese mit Daten als auch Strom versorgt. Jeder Kabelstrang darf immer nur von einem Speisegerät (Steuerzentrale MCS-D 200 oder 

Netzteile der CA 41xx-Serie) mit Strom versorgt werden. Aus diesem Grund gibt es am Netzteil CA 4146 aktive und passive Anschlüsse. 

Die 

Bezeichnung „aktiv“ und „passiv“ bezieht sich dabei nur auf die Stromversorgung. Die Daten werden unabhängig vom verwendeten 

Anschluss immer an alle Anschlüsse weiterverteilt. 

Die beiden DATA PORT Buchsen � sind passive Anschlüsse, d.h. die angeschlossenen Verbraucher (z.B. Sprechstellen oder Adapter) 

werden nicht vom internen Netzteil des CA 4146 mit Strom versorgt. 

Die beiden EXTENSION PORTS � sind aktive Anschlüsse, d.h. die angeschlossenen Verbraucher (z.B. Sprechstellen oder Adapter) werden 

vom internen Netzteil des CA 4146 mit Strom versorgt. 

Innerhalb eines Kabelstranges darf immer nur ein aktiver EXTENSION PORT eines Speisegerätes (Steuerzentrale MCS-D 200 oder Netzteile 

der CA 41xx-Serie) angeschlossen werden. Dabei ist die Verkabelung als Ring erlaubt, solange dieser Ring an den EXTENSION PORTs 

desselben Netzteils CA 41xx beginnt und endet. Siehe hierzu auch Kapitel 9. „Aufbaubeispiele“. 

�

44 

4.3 Anschlüsse 

4.3.1 Steuerzentrale MCS-D 200 – Netzgerät CA 4146 

MCS-D 200 – Netzgerät CA 4146 

Die Steuerzentrale MCS-D 200 und das Netzgerät CA 4146 werden mit einem Kabel über die DATA PORT Buchsen � verbunden. Siehe 

hierzu auch Kapitel 9. „Aufbaubeispiele“. 

Achtung: Hier angeschlossene Verbraucher (z.B. Adapter oder Digital/Analog Interfaces) werden von der Steuerzentrale MCS-D 200 

gespeist und müssen für deren Leistungsberechnung berücksichtigt werden. 

4.3.2 Sprechstellen – Netzgerät CA 4146 

Sprechstellen, Digital/Analog Interfaces und Adapter werden an den EXTENSION PORTS � angeschlossen. 

Jedes Gerät, das an einem EXTENSION PORT (Erweiterungsanschluss) angeschlossen ist, wird vom Netzteil des Netzgerätes CA 4146 

gespeist, wenn die Steuerzentrale MCS-D 200 und das Netzgerät eingeschaltet sind. Die Leistungsabgabe des Netzgerätes wird durch die 

leuchtende Power-LED � angezeigt. 

4.3.3 Einschalten Netzgerät CA 4146 

Vor dem Einschalten sollten Sie alle Verbindungen überprüfen. 

Wir empfehlen, die Geräte in folgender Reihefolge einzuschalten. 

1. Schalten Sie zuerst alle Netzgeräte ein. Die Power LED � zeigt den betriebsbereiten Zustand an. 

2. Schalten Sie dann die Steuerzentrale MCS-D 200 ein. Die Power LED der Steuerzentrale MCS-D 200 leuchtet. 

4.3.4 BUS-Power out 

Bei speziellen Installationen kann es erforderlich sein, die Stromversorgung der Sprechstellen getrennt vom NetRateBus-Kabel zu führen. 

Für diesen Anwendungsfall sind die beiden Anschlüsse BUS-Power out vorgesehen. 

Die Summe der Ströme, die über die Anschlüsse BUS-Power out und die EXTENSION PORTs entnommen werden, darf 6 A nicht überschreiten. 

4.4 Redundanter Betrieb mit CA 4146 

Für den redundanten Betrieb setzen Sie in einem System MCS-D 200 zwei Netzteile CA 4146 ein. Sollte ein Netzgerät CA 4146 ausfallen, 

läuft das System ohne Unterbrechung weiter. Maximal können 45 Sprechstellen angeschlossen werden. 

Halten Sie sich bitte an nachfolgenden Aufbau, um die gewünschte Redundanz zu erzielen: 




MCS-D 31xx MCS-D 31xx MCS-D 31xx 

max. 45 Sprechstellen im Kreis 

MCS-D 31xx MCS-D 31xx MCS-D 31xx

MCS-D 200 – Digital / Analog Interface CA 4544/66 45 

5. Digital / Analog Interface (DAI) CA 4544/66 

Für analoge Ein- und Ausgänge werden zusätzlich Digital / Analog Interfaces DAI über den Konferenzbus angeschlossen. Hier können 

externe Geräte wie drahtlose Mikrofone oder Wiedergabegeräte für die Wiedergabe des Tons eines Videofilms in verschiedenen Sprachen 

angeschlossen werden. Im 19"-Gehäuse eines Digital / Analog Interfaces ist Platz für bis zu 3 Interface-Einheiten (=EXTERNAL DAI), mit je 2 

analogen Audio-Ein- und Ausgängen. Das Digital / Analog Interface wird über das System mit Strom versorgt und beim Systemstart erfasst. 

(CA 4544: 1 x (4 IN / 4 OUT); CA 4566: 1 x (6 IN / 6 OUT). 

In den Menüs DAI/DDI MANAGEMENT wird folgendes eingestellt: 

Vergabe einer Identifikationsnummer (logische Adresse) für jede Interface-Einheit (=EXTERNAL DAI) 

Zuweisung von Kanälen für LINE IN (Eingänge) und LINE OUT (Ausgänge) der Interface-Einheiten (INTERNAL DAI und EXTERNAL DAIs) 

DAIs werden wie folgt bedient: 



Achtung: Ungenutzte DAI-Eingänge müssen ausgeschaltet (OFF) sein, um Störgeräusche zu vermeiden! 


Vorderseite 

� � 

� Power-LED leuchtet bei eingeschaltetem System 

� Identifikations-LED leuchtet während der Konfiguration. So wird angezeigt, welche Einheit 1-3 eines Digital/Analog Interfaces gerade 

konfiguriert wird 

� Befestigungswinkel zur Befestigung in einem 19" Rack. Für die Tischversion können die Befestigungswinkel durch Eckprofile 

ausgetauscht werden. 

Rückseite 

� CH1 IN: XLR LINE IN Eingang (female), ±0 dBm, trafosymmetrisch. Das hier eingespeiste Signal wird zu den Lautsprechern 

der Sprechstellen - oder zu einem beliebigen Ausgang - geleitet. Einstellungen erfolgen an der Steuerzentrale MCS-D 200. 

� CH2 IN: XLR LINE IN Eingang (female), ±0 dBm, trafosymmetrisch. Das hier eingespeiste Signal wird zu den Lautsprechern 

der Sprechstellen - oder zu einem beliebigen Ausgang - geleitet. Einstellungen erfolgen an der Steuerzentrale MCS-D 200. 

� CH1 OUT: XLR LINE OUT Ausgang (male), ±0 dBm, trafosymmetrisch. Summenausgang aller Mikrofone oder eines beliebigen Kanals; 

programmierbar für Aufzeichnungen und Rundfunkübertragung. 

� CH2 OUT: XLR LINE OUT Ausgang (male), ±0 dBm, trafosymmetrisch. Summenausgang aller Mikrofone oder eines beliebigen Kanals; 

programmierbar für Aufzeichnungen und Rundfunkübertragung. 

� NetRateBus-Konferenzbuchsen. 

� 

� � 

� � 

�

46 

6. Sprechstellen 

MCS-D 200 – Sprechstellen 

Für das Konferenzsystem MCS-D 200 sind verschiedene Sprechstellen erhältlich. Achten Sie bei der Verkabelung darauf, dass alle 

Sprechstellen und Kabel korrekt und fest angeschlossen werden. Ist ein Kabel nicht korrekt angeschlossen, können Störungen auftreten. 

Sicherheitshinweise 

Sprechstellen mit einem Metallgehäuse sind schwer. Platzieren Sie diese Sprechstellen daher immer so, dass sie nicht herunterfallen können. 

Sie könnten sich oder andere verletzen bzw. die Sprechstelle beschädigen. 

Wenn Sie mit der Sprechstelle Ohr- oder Kopfhörer verwenden, vermeiden Sie zu hohe Lautstärken, da diese Ihr Gehör dauerhaft schädigen. 

6.1 Revoluto-Sprechstellen 

Die Revoluto-Sprechstellen MCS-D 3173/3171, MCS-D 3143/3141 und MCS-D 3123/3121 zeichnen sich durch ihre patentierte Revoluto- 

Technologie aus, die ein einzigartiges Design ohne Schwanenhalsmikrofon erlaubt. Mit der redundanten Aufnahmetechnik durch mehrere 

intelligent angeordnete Mikrofonkapseln ist ein Komplettausfall der Sprechstelle praktisch nicht mehr möglich. Die Korridor-Charakteristk 

der Sprechstelle ermöglicht dem Sprecher maximale Bewegungsfreiheit und eine wesentlich größere Zone, in der er mit gleich bleibender 

Lautstärke sprechen kann ohne die Aufnahmelautstärke zu beeinflussen. Alle Einstellungen der Sprechstellen werden beim Ausschalten des 

Systems gespeichert. Standard-Einstellungen können über die Steuerzentrale MCS-D 200 wieder geladen werden. 

6.2 Sprechstellen mit Schwanenhalsmikrofon 

Die Sprechstellen MCS-D 3073/3071, MCS-D 3043/3041 und MCS-D 3023/3021 verfügen hinsichtlich der Bedienung über das gleiche 

Design wie die Revoluto-Sprechstellen. Anstelle der patentierten Revoluto-Technologie werden diese Sprechstellen mit einem ausklappbaren 

Schwanenhalsmikrofon geliefert. 

Alle Einstellungen der Sprechstellen werden beim Ausschalten des Systems gespeichert. Standard-Einstellungen können über die 

Steuerzentrale MCS-D 200 wieder geladen werden. 

MCS-D 3173/3171 und MCS-D 3073/3071 

Die Sprechstellen verfügen über ein LC-Display, eine Mikrofontaste, fünf Tasten für Abstimmungen und einen 2-Wege-Lautsprecher mit 

zwei Hochtönern. Die Navigatortasten oben/unten erlauben den gewünschten Kanal auszuwählen, während mit den Navigatortasten 

rechts/links die Kopfhörerlautstärke eingestellt wird. Die Präsidentensprechstelle MCS-D 3173/3073 ist zusätzlich mit Funktionstasten für 

Löschen und Priorität ausgestattet. 


Die Sprechstellen verfügen über ein LC-Display, eine Mikrofontaste, drei Tasten für Menü, Eingabe und Verlassen des Menüs sowie einen 

2-Wege-Lautsprecher mit zwei Hochtönern. Die Navigatortasten oben/unten erlauben den gewünschten Kanal auszuwählen, während mit 

den Navigatortasten rechts/links die Kopfhörerlautstärke eingestellt wird. Die Präsidentensprechstelle MCS-D 3143/3043 ist zusätzlich mit 

den Funktionen Löschen und Priorität ausgestattet. 


Die Sprechstellen verfügen über eine Mikrofontaste und einen 2-Wege-Lautsprecher mit zwei Hochtönern. 

Die Präsidentensprechstelle MCS-D 3123/3023 ist zusätzlich mit Funktionstasten für Löschen und Priorität ausgestattet.

MCS-D 200 – Sprechstellen 47 

6.3 Bedienelemente 

Vorderseite - Präsidentensprechstelle MCS-D 3173 

� � � 

� � 

� � � � � � � 

Vorderseite - Delegiertensprechstelle MCS-D 3171 

� � 

� � � � � 



� � � 

� � 

� � � � � � � 

�� 

� � � � � 

� MCS-D 3173/3171: Mikrofon mit Revoluto-Technologie 

MCS-D 3073/3071: Schwanenhalsmikrofon mit Leuchtring 

� MCS-D 3173/3171: Leuchtstreifen leuchtet bei eingeschaltetem Mikrofon. 

MCS-D 3073/3071: Leuchtring leuchtet bei eingeschaltetem Mikrofon. 

� Lautsprecher. Der OR-Konferenzton wird von den Lautsprechern übertragen. Die Lautsprecher einer Sprechstelle werden automatisch 

abgeschaltet, sobald das Mikrofon aktiviert wird. Die Einstellung der Lautstärke erfolgt über die Steuerzentrale. 

� Mikrofontaste mit LED. Zum Einschalten des Mikrofons. 

� Clear-Taste zum Löschen aller aktivierten Delegiertenmikrofone. 

� Prior-Taste zum vorübergehenden Stummschalten aller aktivierten Delegiertenmikrofone und Einschalten des eigenen Mikrofons. 

� LC-Display 

� Abstimmungstasten. Taste 1 bis 3 für parlamentarische Abstimmungen. Taste 1 bis 5 für Multiple Choice. 

� Navigatortasten zum Einstellen der Kopfhörerlautstärke 

� Navigatortasten zum Einstellen des gewünschten Kanals 

� 

� 

� 

�

48 


� � 

� � � � � � 




� � � 

� � 

� � � � 

� � � � � � 

� � � � 

� � � 

� � 

� � 











� LC-Display 

� Navigatortasten zum Einstellen der Kopfhörerlautstärke 

� Navigatortasten zum Einstellen des gewünschten Kanals 

� 

� 

� 

�



� � 

� � � � � 


� � 

� � � 


� � � � � 


� � � 

� 

� 










� 

� 

� 

�

50 

Rückseite - Sprechstellen MCS-D 31xx 

� 

Unterseite - Sprechstellen MCS-D 31xx H-Version 

Rückseite - Sprechstellen MCS-D 30xx 

� � � � � 

Unterseite - Sprechstellen MCS-D 30xx H-Version 

� 

� � � 

� � � � � 

� NetRateBus-Buchsen, Push-Pull. Zum Anschluss der Sprechstellen im Einkabelsystem. 

� Kopfhörerbuchse 3,5 mm Stereoklinke. Sie können einen Kopfhörer oder ein Aufnahmegerät anschließen. 

� Befestigungsbuchse 

� Unterspannungsanzeige 

Wichtig: 

Zu hohe Lautstärken von Ohr- und Kopfhörern können Ihr Gehör dauerhaft schädigen. 

� 

MCS-D 200 – Sprechstellen


Seitenansicht - Sprechstellen MCS-D 30xx 

� Kartenleser (optional) 

Seitenansicht - Sprechstellen MCS-D 31xx 

rechts links 

� 

rechts links 

� Leuchtstreifen leuchtet bei eingeschaltetem Mikrofon. 

� Kartenleser (optional) 

� 

�

52 

6.4 Inbetriebnahme 

6.4.1 Bedienen der Delegiertensprechstelle 


Zum Einschalten oder Anmelden drücken Sie einmal auf die Mikrofontaste �. Zum Ausschalten oder um eine Anmeldung zurückzunehmen, 

drücken Sie nochmals auf die Mikrofontaste. 

Bei eingeschaltetem Mikrofon leuchten die LED der Mikrofontaste und Leuchtstreifen bzw. der Leuchtring des Schwanenhalsmikrofons. 

Bei einer Anmeldung blinken die LED der Mikrofontaste und Leuchtstreifen bzw. der Leuchtring des Schwanenhalsmikrofons. Die 

Anmeldung wird registriert und die Sprechstelle wird über die iCNS-Software eingeschaltet. 

Wurde das über die Steuerzentrale MCS-D 200 oder iCNS Software eingestellte Limit erreicht, leuchten die LED der Mikrofontaste und 

die Leuchtstreifen bzw. der Leuchtring des Schwanenhalsmikrofons nur kurz auf. Der Delegierte muss später erneut versuchen, sich anzumelden. 

Je nach eingestellter Betriebsart zeigen die LED der Mikrofontaste und der Leuchtstreifen bzw. der Leuchtring des Schwanenhalsmikrofons 

folgendes an: 

FREE MODE (Freies Einschalten) 

Kein Anmelden, direkte Einschaltung der Mikrofone durch Drücken der Mikrofontaste, wenn das Limit noch nicht erreicht worden ist. 

Wurde das Limit erreicht, blinken die Leuchtstreifen bzw. der Leuchtring des Schwanenhalsmikrofons und die LED der Mikrofontaste nur kurz 

auf. Der Delegierte muss später erneut versuchen, sein Mikrofon einzuschalten. 

FREE-Limit wurde noch nicht erreicht: FREE-Limit wurde erreicht: 

LED der Mikrofontaste und Leuchtstreifen bzw. Leuchtring am 

Schwanenhalsmikrofon leuchten 

-> Mikrofon ist eingeschaltet 


Schwanenhalsmikrofon blinken kurz auf 

-> Noch einmal versuchen! 

REQUEST MODE (Anmelden) 

Keine direkte Einschaltung der Mikrofone, Delegierte müssen sich durch Drücken ihrer Mikrofontaste anmelden. Die Anmeldung wird 

registriert und die Sprechstelle wird über die iCNS-Software eingeschaltet. Eine Anmeldung kann durch erneutes Drücken der Mikrofontaste 

zurückgenommen werden. Wurde das Limit erreicht, blinken die Leuchtstreifen bzw. der Leuchtring des Schwanenhalsmikrofons und die 

LED der Mikrofontaste nur kurz auf. Der Delegierte muss später erneut versuchen, sich anzumelden. 

REQUEST-Limit wurde noch nicht erreicht: REQUEST-Limit wurde erreicht: 


Schwanenhalsmikrofon blinken 

-> Mikrofon wird über die iCNS-Software eingeschaltet 

FIFO MODE (FIRST IN - FIRST OUT) 

Delegierte sprechen in Reihenfolge. Ein Delegierter kann sein Mikrofon jederzeit durch Drücken der Mikrofontaste einschalten. Wurde das 

Limit erreicht, wird das Mikrofon des am längsten sprechenden Redners automatisch ausgeschaltet (first in-first out). 

FIFO-Limit wurde noch nicht erreicht: FIFO-Limit wurde erreicht: 


Schwanenhalsmikrofon leuchten 



Schwanenhalsmikrofon blinken kurz auf, keine Registrierung! 

-> Noch einmal versuchen! 

AUTO MODE (Automatik) 

Die Delegierten können ihr Mikrofon in Reihenfolge einschalten bzw. sich anmelden. Ein Delegierter kann sein Mikrofon durch Drücken der 

Mikrofontaste direkt einschalten, wenn das Limit noch nicht erreicht worden ist. Wurde das Limit erreicht, wird die Anmeldung in der 

Steuerzentrale MCS-D 200 registriert. Die Sprechstelle wird dann automatisch eingeschaltet, sobald ein Sprecher sein Mikrofon ausschaltet. 

Eine Anmeldung kann durch erneutes Drücken der Mikrofontaste zurückgenommen werden. Wurde das Limit erreicht, blinken die 

Leuchtstreifen bzw. der Leuchtring des Schwanenhalsmikrofons und die LED der Mikrofontaste nur kurz auf. Der Delegierte muss später 

erneut versuchen, sich anzumelden. 

AUTO-Limit für Einschaltungen wurde 

noch nicht erreicht: 

LED der Mikrofontaste und Leuchtstreifen 

bzw. Leuchtring am Schwanenhalsmikrofon 

leuchten 


AUTO-Limit für Einschaltungen wurde 

erreicht: 



blinken 

-> Mikrofon schaltet sich automatisch ein, 

sobald ein Sprecher sein Mikrofon ausschaltet. 


Schwanenhalsmikrofon an der Sprechstelle des neuen Sprechers 

leuchten 

-> Mikrofon des neuen Sprechers ist eingeschaltet 

-> Mikrofon des am längsten sprechenden Redners wird 

ausgeschaltet, sobald der neue Sprecher sein Mikrofon einschaltet 

AUTO-Limit für Anmeldungen wurde 

erreicht: 



blinken kurz auf 

-> Noch einmal versuchen!


6.4.2 Bedienen der Präsidentensprechstelle 

Der Präsident kann die Debatte mit folgenden Funktionstasten aktiv leiten: 

Prior-Taste (Vorrang) 

Die Prior-Taste � hat nur bei den Sprechstellen eine Funktion, die per MCS-D 200 zur Präsidentensprechstelle programmiert wurden. 

Drücken und halten Sie die Prior-Taste für eine kurze Unterbrechung oder Durchsage. War die Präsidentensprechstelle ausgeschaltet, so 

wird sie durch Drücken der Prior-Taste eingeschaltet. Alle anderen eingeschalteten Mikrofone bleiben bei blinkenden Leuchtstreifen bzw. 

Leuchtring und LED der Mikrofontaste ausgeschaltet, bis Sie die Prior-Taste wieder loslassen. 

Präsidenten einer höheren Ebene können alle Mikrofone der Delegiertensprechstellen und die Mikrofone aller Präsidentensprechstellen der 

unteren Ebenen mit der Prior-Taste vorübergehend ausschalten. 

Clear-Taste (Löschen) 

Die Clear-Taste � hat nur bei den Sprechstellen eine Funktion, die per MCS-D 200 zur Präsidentensprechstelle programmiert wurden. Die 

nachfolgend beschriebenen Funktionen der Clear-Taste gelten für alle Betriebsarten. 

Kurz drücken und loslassen (< 1s): 

Die Mikrofone aller Sprecher werden gleichzeitig ausgeschaltet und Anmeldungen werden nicht gelöscht. 

Drücken und halten (> 1s): 

Die Mikrofone aller Sprecher werden gleichzeitig ausgeschaltet und Anmeldungen werden gelöscht. 

6.4.3 Anzeige der Gerätenummer (Device ID) 


Zur Anzeige der Gerätenummer (Device ID) im LC-Display � der jeweiligen Sprechstelle drücken Sie auf die Taste 5 (ganz rechts) der 

Abstimmungstasten �. Während einer Abstimmung kann die Gerätenummer nicht abgerufen werden. 

6.4.4 Anzeige von Nachrichten 


Wird über die Software iCNS eine Nachricht versendet, wird diese im LC-Display � der jeweiligen Sprechstelle angezeigt. In der zweiten 

Zeile erscheint im LC-Display die Meldung „Press Yes“. Das bedeutet, dass die „Yes“-Taste der fünf Abstimmungstasten � gedrückt werden 

muss, um die Nachricht zu löschen. 

Läuft gerade eine Abstimmung, wird durch das erste Drücken der „Yes“-Taste die Nachricht gelöscht, durch ein zweites Drücken der 

„Yes“-Taste erfolgt die Abstimmung mit „Ja“. 

6.4.5 Kopfhörerlautstärke einstellen 

MCS-D 3173/3171 und MCS-D 3073/3071 sowie MCS-D 3143/3141 und MCS-D 3043/3041 

Verstellen Sie die Lautstärke des angeschlossenen Kopfhörers, indem Sie die rechte oder linke Navigatortaste � drücken. Beim Verstellen 

der Lautstärke wird der Wert (0 - 63) auf dem Display angezeigt. 

Die Einstellungen bleiben auch nach dem Ausschalten des Systems gespeichert. 

Wichtig: 


6.4.6 Sprache oder Kanal einstellen 

MCS-D 3173/3171 und MCS-D 3073/3071 sowie MCS-D 3143/3141 und MCS-D 3043/3041 

Mit der rechten bzw. linken Navigatortaste � wählen Sie einen verfügbaren Sprachenkanal, den Originalkanal (OR) oder einen anderen 

verfügbaren Informations-, Ton- oder Musikkanal, der dann über den angeschlossenen Kopfhörer übertragen wird. Die Sprachenkanäle sind 

entsprechend der internationalen MARC-Sprachencodes codiert. Siehe hierzu auch Kapitel 12. „Liste der Sprachen-Codes“.

54 


Nachfolgend sind Beispiele für Kanalbezeichnungen aufgeführt. Die Liste wurde vorab im Menü der Steuerzentrale MCS-D 200 erzeugt. 

Kanal 1 ist der Konferenzkanal (OR). 

channel 1 

or 

Kanal 2 ist der englische Kanal. 

channel 2 

eng 

Kanal 3 ist ein Informationskanal. 

channel 3 

inf 

Die Einstellungen bleiben auch nach dem Ausschalten des Systems gespeichert. 

6.4.7 Abstimmungen 


Die Sprechstellen MCS-D 3173/3171 und MCS-D 3073/3071 verfügen über 5 Tasten für Abstimmungen. Möglich sind dabei parlamentarische 

Abstimmungen mit „Ja“, „Nein“ oder „Enthaltung“ sowie Multiple Choice-Abstimmungen mit allen 5 Tasten. 

Abstimmungen können nur zusammen mit der Software iCNS durchgeführt werden. Siehe hierzu auch die Bedienungsanleitung „iCNS“. 

6.4.8 Befestigung 

Alle Sprechstellenversionen verfügen auf der Unterseite über Befestigungsbuchsen. Bitte beachten Sie die maximale Einschraubtiefe für die 

Befestigungsschrauben (M4) beträgt 8 mm von der Geräteunterseite. Siehe auch die separate Bohrschablone. 

6.4.9 Anzeige Unterspannung 

Alle Sprechstellenversionen verfügen auf der Unterseite über eine Unterspannungsanzeige. Sobald diese LED rot leuchtet, ist die 

Betriebsspannung für die betreffende/n Sprechstelle/n zu niedrig und die Anzahl der Sprechstellen muss reduziert werden.

MCS-D 200 – Sprechstellen – Notizen 55

56 

7. Dolmetscherpult MCS-D 202 

MCS-D 200 – Dolmetscherpult MCS-D 202 

Das Dolmetscherpult MCS-D 202 kann an jedem Punkt eines Konferenznetzwerks direkt eingebunden werden. Das Dolmetscherpult 

benötigt keine separate Steuerzentrale und kann wie alle anderen Sprechstellen im Konferenznetzwerk an die Steuerzentrale MCS-D 200 

oder an ein Netzgerät CA 4146 angeschlossen werden. 

Der Zugriff auf die Audiokanäle kann je nach Anwendung unterschiedlich konfiguriert werden. Der Betrieb ist mit einem Schwanenhals - 

mikrofon oder Headset an einem 8-poligen Anschluss (DIN 45326) möglich. 

Sicherheitshinweise 

Sprechstellen mit einem Metallgehäuse sind schwer. Platzieren Sie diese Sprechstellen daher immer so, dass sie nicht herunterfallen 

können. Sie könnten sich oder andere verletzen bzw. die Sprechstelle beschädigen. 

Verfügt die Sprechstelle über ein Schwanenhalsmikrofon, passen Sie auf, dass Sie sich an diesem nicht verletzen z.B. ins Auge bohren. 


7.1 Bedienelemente 

Ansicht von oben 

Ansicht von unten Ansicht linke Seite 

22 

3 

2 

4 5 

6 

9 

8 

10 

7 

11 

13 14 

23 

15 

12 

16 

1 

21 

20 

19 

18 

17

MCS-D 200 – Dolmetscherpult MCS-D 202 57 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

Anschlussbuchse, 8-pol., nach DIN 45326 für Hör-Sprech-Garnitur. Wahlweise können Sie auch ein Schwanenhalsmikrofon anschließen. 

Mithörlautsprecher (2-Wege-Lautsprechersystem) gibt den Originalkanal wieder. Der Lautsprecher wird automatisch abgeschaltet, 

sobald das Mikrofon aktiviert wird. 

Lautstärkeregler für Mithörlautsprecher 

Tiefen-Klangregler zum Einstellen tiefer Frequenzen für den Dolmetscherkopfhörer 

Höhen-Klangregler zum Einstellen hoher Frequenzen für den Dolmetscherkopfhörer 

Lautstärkeregler für Dolmetscherkopfhörer 

Umschalter RELAY/ORIGINAL. Mit dem Umschalter wechseln Sie das Kopfhörersignal zwischen Originalkanal bzw. dem gewählten 

Relaiskanal. 

Relaiskanal-Vorwahltasten - PRE-SELECT (links/rechts) 

Display (16 Zeichen / 2 Zeilen) 

Relaiskanal-Direktwahltasten (1-3) um direkt von dem gewählten Relaiskanal zu einem anderen zu wechseln. 

Ausgangskanal-Vorwahltasten - PRE-SELECT (links/rechts) 

Display (16 Zeichen / 2 Zeilen) 

Ausgangskanal-Taste A 

Ausgangskanal-Taste B 

Mikrofontaste TALK. Drücken Sie die Mikrofontaste zum Einschalten bzw. Ausschalten des Mikrofons. 

Räuspertaste MUTE. Halten Sie die Räuspertaste gedrückt, wenn Sie die Verbindung vom Dolmetschermikrofon zum Ausgangskanal 

kurzzeitig unterbrechen müssen. 

Ruftaste SERVICE - ohne Funktion 

Ruf-/Sprechtaste TECH (Techniker). Mit der Ruf-/Sprechtaste kann eine Sprechverbindung von der Dolmetschersprechstelle zum 

Techniker für eine wichtige Mitteilung hergestellt werden. 

Ruftaste - CHAIR (Präsident). Mit der Ruf-/Sprechtaste kann eine Sprechverbindung von der Dolmetschersprechstelle zum 

Präsidenten für eine wichtige Mitteilung hergestellt werden. 

Telefontaste - ohne Funktion 

Menü-Taste MENU zum Aktivieren von Sonderfunktionen. 

Konferenzbuchsen als Push-Pull-Version 

Kopfhörerbuchse, 6,35 mm Stereo-Klinke. Schließen Sie hier einen Kopfhörer an, falls Sie anstelle einer Hör-Sprech-Garnitur ein 

Mikrofon für die Mikrofonbuchse verwenden. Der Kopfhörer kann auch zusätzlich zu einer Garnitur betrieben werden. 

Wichtig: 

Zu hohe Lautstärken von Ohr- und Kopfhörern können Ihr Gehör dauerhaft schädigen. 

7.2 Anschluss 

Verbinden Sie das Dolmetscherpult MCS-D 202 über eine der Konferenzbuchsen 22 an die NetRateBus-Buchse der Steuerzentrale 

MCS-D 200 oder des Netzgerätes CA 4146. Mehrere Dolmetscherpulte werden im Einkabelprinzip angeschlossen, d.h. das erste Pult wird 

an die Steuerzentrale MCS-D 200 oder das Netzgerät CA 4146, das zweite Pult über die Konferenzbuchsen 22 an die andere der beiden 

Konferenzbuchsen 22 des ersten Pultes angeschlossen. Wiederholen Sie diese Schritte, bis alle Dolmetscherpulte angeschlossen sind.

58 

7.3 Programmieren der Relaiskanaltasten 1-3 


Relaisprachenkanal auswählen (PRE-SELECT) 

Durch Drücken der linken oder rechten Vorwahltaste (PRE-SELECT) scrollen Sie durch eine Liste aller verfügbaren Relaiskanäle. Die Liste 

erscheint in der oberen Display-Zeile. Das Scrollen allein bewirkt noch kein Verstellen der Kanäle! Die Sprachenkanäle sind entsprechend 

der internationalen MARC Sprachencodes codiert. Die Systemzeit erscheint wieder in der oberen Display-Zeile, sobald die PRE-SELECT- 

Tasten nicht mehr gedrückt werden. 

Relaiskanal (1-3) zuweisen 

Drücken und halten Sie die gewünschte Relaiskanal-Taste einen Augenblick, um den vorgewählten Relaiskanal, der in der 

oberen Display-Zeile angezeigt wird, zu übertragen. Im Beispiel wird der spanische Kanal (spa) der dritten Relaiskanaltaste 

zugewiesen. 

Der Pfeil kennzeichnet die gewählte 

Sprache, die immer dann über den 

Kopfhörer übertragen wird, wenn 

der Umschalter REL/OR auf Position 

REL geschaltet ist. 

Wechsel von Relaiskanaltaste 2 (fre) auf 3 (ger) 

Taste Nummer 3 drücken und halten, 

bis der Pfeil den deutschen Kanal 

(ger) kennzeichnet. 

Scrollen durch die Liste aller verfügbaren Kanäle: PRE-SELECT Tasten 

drücken. Durch das Scrollen allein werden noch keine Kanäle verstellt! 

Spanischen Kanal (spa) der Relaiskanaltaste 3 

zuweisen: Relaiskanaltaste drücken und halten, 

bis der Kanal im unteren Display erscheint. 

Der Pfeil kennzeichnet die gewählte Sprache, die 

immer dann über den Kopfhörer übertragen wird, 

wenn der Umschalter RELAY/ORIGINAL auf Position 

RELAY geschaltet ist.


7.4 Ausgangskanäle A und B 

Jede Dolmetschersprechstelle verfügt über zwei Wahltasten für Ausgangskanäle A und B. Jeder dieser Ausgänge A und B kann auf jeden 

verfügbaren Kanal vorgewählt werden. Mit den Vorwahltasten (PRE-SELECT) wählen Sie einen freien Ausgangskanal. A ist der Standard- 

Ausgangskanal. Beim Einschalten des Systems ist dieser Kanal an den Sprechstellen automatisch selektiert. Durch Betätigen der entsprechenden 

Ausgangskanal-Taste selektieren Sie entweder Kanal A oder B - dieses wird durch Leuchten der jeweiligen LED angezeigt. Ein 

Ausgangskanal wird erst durch das Öffnen eines Mikrofons belegt! 

Ist ein Kanal nicht belegt, wird auf diesen automatisch die Originalsprache von der Steuerzentrale MCS-D 200 eingefügt! Wurde über iCNS 

die „LOCK“-Funktion eingestellt, werden belegte Ausgangskanäle der Dolmetschersprechstellen verschiedener Kabinen gegen 

Doppelbelegung verriegelt. 

7.4.1 Programmieren der Ausgangskanäle A und B 

Ausgangskanal auswählen 

Durch Drücken der linken oder rechten Vorwahltaste (PRE-SELECT) scrollen Sie durch eine Liste aller verfügbaren Ausgangskanäle. Die Liste 

erscheint in der oberen Display-Zeile. Das Scrollen allein bewirkt noch kein Verstellen der Kanäle! Die Sprachenkanäle sind entsprechend der 

internationalen MARC Sprachencodes codiert. 

Ausgangskanäle zuweisen 

Der Pfeil kennzeichnet den gewählten Ausgangskanal, 

der bei eingeschaltetem Mikrofon belegt wird. 

Scrollen durch die Liste aller verfügbaren Kanäle: 

PRE-SELECT Tasten drücken. Durch das Scrollen allein 

werden noch keine Kanäle verstellt! 

Französischen Kanal (fre) der Ausgangskanaltaste B 

zuweisen: Taste B drücken und halten, bis der 

Kanal im unteren Display erscheint. 

Drücken und halten Sie die gewünschte Ausgangskanal-Taste einen Augenblick, um den vorgewählten Ausgangskanal, der in der oberen 

Display-Zeile angezeigt wird, zu übertragen. Oben im Beispiel wird der französische Kanal (fre) der Ausgangskanaltaste B zugewiesen. 

Umschalten von Kanal A auf B 

Taste B drücken und halten, bis der Pfeil 

den französischen Kanal (fre) kennzeichnet. 

Der Pfeil kennzeichnet den gewählten 

Ausgangskanal, der bei eingeschaltetem 

Mikrofon belegt wird.

60 

7.5 Ruftasten 

Ruf-/Sprechtaste - TECH 

Kabinen-Nummer des Dolmetschers, der den Ruf ausgelöst hat. 


Mit der Ruf-/Sprechtaste kann eine Sprechverbindung von der Dolmetschersprechstelle zum Techniker für eine 

wichtige Mitteilung hergestellt werden. 

Die Verbindung besteht nur bei gedrückter Taste. Halten Sie die Taste, während Sie mit dem Techniker sprechen oder dem Techniker 

zuhören. 

Hinweis: Der Techniker selbst kann die Verbindung nicht herstellen, nur der Dolmetscher! 

Während der Verbindung erscheint auf dem rechten Display der Dolmetschersprechstelle MCS-D 202 folgende Meldung: 

Die ID –Nummer der Technikersprechstelle erscheint beim Drücken der TECH- 

Taste, vorausgesetzt, der Techniker ist verfügbar. 

Die Verbindung wird unterbrochen, sobald Sie die TECH-Taste loslassen. 

Kommt keine Verbindung zustande, weil der Techniker gerade mit einem anderen Dolmetscher spricht, erscheint auf dem rechten Display 

der Dolmetschersprechstelle folgende Meldung: 

Der Techniker spricht gerade mit einem anderen 

Dolmetscher. Bitte erneut versuchen! 

Während der Verbindung erscheint auf dem Display der Technikersprechstelle: 

ID-Nummer des Dolmetschers, der den Ruf ausgelöst hat. 

Die Verbindung wird unterbrochen, sobald der Dolmetscher die TECH-Taste der Dolmetschersprechstelle MCS-D 202 loslässt. 

Achtung: 

Wenn der Techniker sein Mikrofon einschaltet, wird die Verbindung beendet.


Ruf-/Sprechtaste - CHAIR 

Mit der Ruf-/Sprechtaste kann eine Sprechverbindung von der Dolmetschersprechstelle MCS-D 202 zum 

Präsidenten für eine wichtige Mitteilung hergestellt werden. 

Die Verbindung besteht nur bei gedrückter Taste. Halten Sie die Taste, während Sie mit dem Präsidenten sprechen oder dem Präsidenten 

zuhören. 

Hinweis: Der Präsident selbst kann die Verbindung nicht herstellen, nur der Dolmetscher! 

Während der Verbindung erscheint auf dem rechten Display der Dolmetschersprechstelle folgende Meldung: 

Die Verbindung wird unterbrochen, sobald Sie die CHAIR-Taste loslassen. 

Kabinen-Nummer des Dolmetschers, der den Ruf ausgelöst 

hat. 

Die ID-Nummer der Präsidentensprechstelle erscheint beim Drücken der 

CHAIR-Taste, vorausgesetzt, der Präsident ist verfügbar. 

Kommt keine Verbindung zustande, weil der Präsident gerade mit einem anderen Dolmetscher spricht, erscheint auf dem rechten Display 

der Dolmetschersprechstelle folgende Meldung: 

Der Präsident spricht gerade oder die Funktion ist nicht 

eingerichtet. Bitte erneut versuchen! 

Während der Verbindung erscheint auf dem Display der Präsidentensprechstelle: 

ID-Nummer des Dolmetschers, der den Ruf ausgelöst hat. 

Die Verbindung wird unterbrochen, sobald der Dolmetscher die CHAIR-Taste der Dolmetschersprechstelle loslässt. 

Achtung: 

Wenn der Präsident sein Mikrofon einschaltet, wird die Verbindung beendet.

62 

7.6 Zuweisen der Dolmetschersprechstellen ID 

01-0001= Sprechstellen-ID 

01 = BOOTH 0002 = DEVICE-ID 

1. Rechte Relaiskanal-PRE-SELECT-Taste drücken 2. Rechte Ausgangskanal-PRE-SELECT-Taste drücken 


Jeder Dolmetschersprechstelle wird für die Adresse eine Identifikationsnummer zugewiesen. Dies kann über die Steuerzentrale MCS-D 200 

im Menü INTERPRETER IDs erfolgen. 

Die Zuweisung der Identifikationsnummer kann aber auch direkt an den Dolmetschersprechstellen nacheinander durchgeführt werden. So 

behält man gerade bei größeren Systemen immer den Überblick. 

Eine Dolmetschersprechstellen-ID (Identifikationsnummer) setzt sich immer aus der BOOTH-ID (Kabinen-ID) und der DEVICE-ID (Geräte-ID) 

zusammen. Es ist darauf zu achten, dass jede Sprechstellen-ID nur einmal zugewiesen wird, um Konflikte zu vermeiden. 

Dabei dürfen für unterschiedliche Kabinen dieselben Geräte-IDs vergeben werden. 

Zum Beispiel: 

Kabine 1: Sprechstelle MCS-D 202 (1): 01-0001 

Sprechstelle MCS-D 202 (2): 01-0002 

Kabine 2: Sprechstelle MCS-D 202 (1): 02-0001 

Sprechstelle MCS-D 202 (2): 02-0002 

SET-ID-Modus aktivieren 

Drücken Sie nacheinander die folgenden drei Tasten: 

1. Rechte Relaiskanal-PRE-SELECT-Taste 

2. Rechte Ausgangskanal-PRE-SELECT-Taste 

3. MENU-Taste drücken 

Auf dem linken Display erscheint daraufhin die „SET ID“-Anzeige. 

3. MENU-TASTE drücken


ID einstellen 

Auf dem Display wird die „SET-ID“-Anzeige angezeigt. 

Sprechstellen ID= BOOTH-ID + DEVICE-ID 

Mit den PRE-SELECT-Tasten können Sie die BOOTH-ID und die DEVICE-ID folgendermaßen ändern: 

1. BOOTH-ID: linke/rechte Relaiskanal-PRE-SELECT-Taste drücken 

2. DEVICE-ID: linke/rechte Ausgangskanal-PRE-SELECT-Taste drücken 

1. BOOTH-ID ändern 2. DEVICE-ID ändern EXIT SPEICHERN 

SPEICHERN 

ID speichern 

Drücken Sie die MUTE-Taste. Die Dolmetschersprechstellen-ID wird gespeichert. Auf dem linken Display wird die ID angezeigt. 

EXIT ID-Modus 

Drücken Sie die MENU-Taste, um den Modus zu verlassen. Die Dolmetschersprechstellen-ID wird nicht mehr angezeigt.

64 

8. Digitaler Optokoppler CA 4211 

MCS-D 200 – Digitaler Optokoppler CA 4211 

Der digitale Optokoppler CA 4211 dient zur Umsetzung der NetRateBus-Signale auf zwei optische Fasern. Mit diesen können Entfernungen 

bis 2000 m überbrückt werden, zur Verbindung zweier Gebäude z.B. oder bei ausgedehnten Gebäudestrukturen mit zentralem 

Technikraum und weiter entfernten Konferenzräumen. 

Der CA 4211 wird zwischen Steuerzentrale MCS-D 200 und Netzteil CA 4146 oder zwischen Steuerzentrale MCS-D 200 und Sprechstellen 

angeschlossen bei Verwendung des externen DC-Gleichspannungseingangs. 

Die Speisung des CA 4211 erfolgt über das 6-polige Systemkabel oder über den separaten DC-Anschluss. Der CA 4211 kann nur paarweise 

eingesetzt werden, wobei die Tx und Rx-Anschlüsse jeweils gekreuzt verbunden werden. 

Anschluss Steuerzentrale MCS-D 200 – Optokoppler CA 4211 – Netzteil CA 4146 

MCS-D 200 

MCS-D Sprechstelle 

CA 4211 

Optokoppler 


CA 4211 

Optokoppler 


CA 4146 

MCS-D Sprechstelle

MCS-D 200 – Aufbaubeispiele 65 

9. Aufbaubeispiele 

Für den störungsfreien Betrieb des Konferenzsystems MCS-D 200 empfehlen wir ab einer Anzahl von 30 Sprechstellen die Verkabelung 

redundant auszuführen, evtl. auch mithilfe von T- oder X-Adaptern CA 4213/14. 

Einseitige Speisung der Sprechstellen durch Anordnung als Abzweig 

Bitte berechnen Sie die zulässigen Kabellängen. Wir empfehlen unser Standardkabel. 


Einfügen von Geräten an beliebiger Stelle 

Geräte wie Sprechstellen, Dolmetschersprechstellen und Digital / Analog Interfaces DAI werden einfach an jeder beliebigen Stelle des 

Systems eingefügt. 


DAI CA 4566 


Netzgerät CA 4146 

MCS-D 31xx 

OK 



OK 


OK 

MCS-D 202 



MCS-D 31xx MCS-D 31xx MCS-D 31xx MCS-D 31xx 

deutsch

66 

Zusätzliche Netzgeräte für Abzweige 

Steuerzentrale MCS-D 200 (1 Netzteil = 2 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . für ca. 15 Geräte 

Steuerzentrale MCS-D 200 Option A (2 Netzteile = 4 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . für ca. 30 Geräte 

Zur Systemerweiterung: 

Netzgerät CA 4146 (6 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . für ca. 45 Geräte 

MCS-D 200 – Aufbaubeispiele 

An die äußeren NetRateBus Buchsen werden die Steuerzentrale und die zusätzlichen Netzgeräte hintereinander angeschlossen. 

An die EXTENSION PORTS werden alle Verbraucher angeschlossen (Sprechstellen, Dolmetschersprechstellen, DAIs, Adapter). 




OK 




MCS-D 31xx MCS-D 31xx MCS-D 31xx MCS-D 31xx


Anordnung der Sprechstellen im Kreis 

Bei Redundanz - d.h. einer beidseitigen Speisung der Sprechstellen – kann ein beliebiges Kabel des Kreises auch während des Betriebes 

gelöst werden, ohne die Konferenz zu unterbrechen. Die Speisung erfolgt dann weiterhin einseitig für alle Sprechstellen. Eine Sprechstelle 

kann so zum Beispiel auch während des Betriebes ausgetauscht werden. 

Voraussetzung für Redundanz ist, dass die Kabellängen so gewählt wurden, dass auch die einseitige Speisung den Leistungsbedarf decken 

könnte. 



Zusätzliche Netzgeräte für die Anordnung der Sprechstellen im Kreis 

Bei Redundanz - d.h. einer beidseitigen Speisung der Sprechstellen – kann ein beliebiges Kabel des Kreises auch während des Betriebes 

gelöst werden, ohne die Konferenz zu unterbrechen. Die Speisung erfolgt dann weiterhin einseitig für alle Sprechstellen. Eine Sprechstelle 

kann so zum Beispiel auch während des Betriebes ausgetauscht werden. 

Voraussetzung für Redundanz ist, dass die Kabellängen so gewählt wurden, dass auch die einseitige Speisung den Leistungsbedarf decken 

könnte. 




MCS-D 31xx MCS-D 31xx 







OK 

OK

68 

Anordnen der Sprechstellen als Abzweig oder im Kreis. 

Die Sprechstellen sind an den Extension Ports der Netzgeräte als Abzweig bzw. im Kreis angeschlossen. 




OK 





MCS-D 200 – Aufbaubeispiele


Keine Abzweige verbinden, die von unterschiedlichen Netzgeräten gespeist werden! 

Achtung: 

Verbinden Sie niemals Abzweige, die von unterschiedlichen Netzgeräten gespeist werden. Dies könnte zu einer Überlastung der Kabel und 

folglich zu Kurzschlüssen und Kabelbrand führen. 




NICHT ZULÄSSIG! 

Mögliche Überlastung der Kabel! 





70 

Anschluss eines Netzgerätes am Extension Port 


Hinweis: 

Bei diesem Aufbau sind die an das Netzgerät Nr. 3 angeschlossenen Sprechstellen nur funktionsfähig, wenn alle Netzgeräte 

eingeschaltet sind. 











Aufbau des Systems mit Sprechstellen und Dolmetschersprechstellen 

3 

9 

2a 

2 

1 Steuerzentrale MCS-D 200 (Push-Pull-Konferenzbuchse) 

2 Delegiertensprechstelle MCS-D 3171 (Push-Pull-Konferenzbuchsen, Sprachenwähler, Abstimmungstasten, Display) 

2a Präsidentensprechstelle MCS-D 3173 mit PRIORITY- und CLEAR-Funktionen (Rechte werden an der MCS-D 200 zugewiesen), 

Push-Pull-Konferenzbuchsen, Sprachenwähler, Abstimmungstasten, Display 

3 Dolmetschersprechstelle MCS-D 202, Hör-/Sprechgarnitur (oder Mikrofon und Kopfhörer) 

4 Netzgerät CA 4146 , 6 A 

5 Digital / Analog Interface CA 4566 (6 in / 6 out) 

6 Z.B. externer Sender für drahtlose Übertragung 

7 Kabel 

8 Konferenzkabel CA 4302 (2 m, Push-Pull-Steckverbinder) 

9 Adapter CA 4213 (T-Adapter) 

6 

7 

5 

4 

1 

8

72 

Multi-Session-Management 

Alle Sprechstellen in Session 1 

SESSION 1 

4 

8 

OPERATOR 

PC 

6 

7 

5 

1 

2a 2 3 

MCS-D 200 – Aufbaubeispiele



2 Delegiertensprechstellen MCS-D 3171 (Push-Pull-Konferenzbuchsen, Sprachenwähler, Abstimmungstasten, Display) 

2a Präsidentensprechstelle MCS-D 3173 mit PRIORITY- und CLEAR-Funktionen (Rechte werden an der MCS-D 200 zugewiesen), Push-Pull- 

Konferenzbuchsen, Sprachenwähler, Abstimmungstasten, Display 


4 Netzgerät CA 4146 (6A) 

5 Digital / Analog Interface CA 4566 (6 in/ 6 out) 

6 Stationärer Sender CT 316 für zusätzliche Empfänger 

7 Kabel 

8 Konferenzkabel CA 4302 (2 m, Push-Pull-Steckverbinder)

74 

MultiSession Management 

SESSION 1 

SESSION 2 

SESSION 3 

4 

8 

PC 

6 

7 

5 

1 


2a 2 3


MultiSession Management: 

Mehrere verschiedene Sitzungen können gleichzeitig von einer einzigen Steuerzentrale MCS-D 200 und der Software iCNS aus gesteuert 

werden. Die einzelnen Sitzungsräume werden beliebig zu großen Gruppen (Abb. 3b) oder zu einem einzigen großen Sitzungssaal (Abb. 3a) 

zusammengefasst. Hierzu werden einfach nur Software-Einstellungen geändert. 


2 Delegiertensprechstellen MCS-D 3171 (Push-Pull-Konferenzbuchsen, Sprachenwähler, Abstimmungstasten, Display) 

2a Präsidentensprechstelle MCS-D 3173 mit PRIORITY- und CLEAR-Funktionen (Rechte werden an der MCS-D 200 zugewiesen), Push-Pull- 

Konferenzbuchsen, Sprachenwähler, Abstimmungstasten, Display 


4 Netzgerät CA 4146 (6A) 

5 Digital / Analog Interface CA 4566 (6 in / 6 out) 

6 Stationärer Sender CT 316 für zusätzliche Empfänger 

7 Kabel 

8 Konferenzkabel CA 4302 (2 m, Push-Pull-Steckverbinder) 

Weitere Informationen finden Sie in unserer Dokumentation „Wired Design Guide“.

76 

10. Komponenten 

MCS-D 200 – Zubehör 

MCS-D 200 Digitale Diskussionssteuerzentrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.060 

MCS-D 202 Dolmetscherpult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 482.943 

MCS-D 3121 Delegiertensprechstelle Revoluto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.787 

MCS-D 3121 H dito, jedoch NetRateBus-Buchsen auf Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 487.961 

MCS-D 3123 Präsidentensprechstelle Revoluto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.795 


MCS-D 3141 Delegiertensprechstelle Revoluto mit Display und Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.809 


MCS-D 3143 Präsidentensprechstelle Revoluto mit Display und Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.817 


MCS-D 3171 Delegiertensprechstelle Revoluto mit Display, Abstimmungstasten und Navigator . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.825 

MCS-D 3171 H dito, jedoch NetRateBusbuchsen auf Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 487.945 

MCS-D 3173 Präsidentensprechstelle Revoluto mit Display, Abstimmungstasten und Navigator . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.833 

MCS-D 3173 H dito, jedoch NetRatebusbuchsen auf Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 487.953 

MCS-D 3021 Delegiertensprechstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 489.506 


MCS-D 3023 Präsidentensprechstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 489.514 


MCS-D 3041 Delegiertensprechstelle mit Display und Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 489.522 


MCS-D 3043 Präsidentensprechstelle mit Display und Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 489.530 


MCS-D 3071 Delegiertensprechstelle mit Display, Abstimmungstasten und Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 489.492 

MCS-D 3071 H dito, jedoch NetRateBusbuchsen auf Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 721.778 

MCS-D 3073 Präsidentensprechstelle mit Display, Abstimmungstasten und Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 489.484 

MCS-D 3073 H dito, jedoch NetRatebusbuchsen auf Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 721.786 

MCS-D 3673 Systemeinheit mit Anschlüssen für Mikrofon, Lautsprecher, Kopfhörer, Mikrofontaste, 

Cleartaste, Priortaste, Kartenleser, Sprachenwähler und 5 Abstimmungstasten . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 488.062 

MCS-D 3911 Delegiertensprechstelle, Mikrofontaste, Kopfhöreranschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.728 

MCS-D 3913 Präsidentensprechstelle, Mikrofon-, Clear-, Prior-Taste, Kopfhöreranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.736 

MCS-D 3971 Delegiertensprechstelle, Mikrofontaste, Abstimmungstasten, Display, 

Kopfhöreranschluss mit Lautstärkeregulierung, Kanalwahltasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.744 

MCS-D 3973 Präsidentensprechstelle, Mikrofon-, Clear-, Prior-Taste, 

Kopfhöreranschluss mit Lautstärkeregulierung, Kanalwahltasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.752 

11. Optionales Zubehör 

CA 4100 Internes Zusatznetzteil für die Steuerzentrale für 15 weitere Sprechstellen im NetRateBus . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.583 

CA 4146 Netzgerät für 45 Sprechstellen, 4 Push-Pull-Steckverbindungen, 19"-Gehäuse, 2 HE . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.779 

CA 4211 Digitaler Optokoppler, 2 Push-Pull-Steckverbindungen, 2 Lichtwellenleiteranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 489.700 

CA 4212 Digitaler Repeater, 2 Push-Pull-Steckverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.222 

CA 4213 Digitaler T-Adapter, 3 Push-Pull-Steckverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.230 

CA 4214 Digitaler X-Adapter, 4 Push-Pull-Steckverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.249 

CA 4222 Digitaler Repeater mit DC-Anschluss, 2 Push-Pull-Steckverbindungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.265 

CA 4223 Digitaler T-Adapter mit DC-Anschluss, 3 Push-Pull-Steckverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.273 

CA 4224 Digitaler X-Adapter mit DC-Anschluss, 4 Push-Pull-Steckverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.281 

CA 4231 Netzwerk-Anschlussplatte mit Push-Pull-Einbaubuchse und 0,5 m Anschlusskabel mit 

Push-Pull-Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.303 

CA 4235 6-pol. Netzwerk-Stecker, Push-Pull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.311 

CA 4236 6-pol. Netzwerk-Einbaubuchse, Push-Pull. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.338 

CA 4300 NetRateBus-Konferenznetzwerk-Kabel als Meterware für Installationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.354 

CA 4302 NetRateBus-Konferenznetzwerk-Kabel, Push-Pull-Steckverbindung, Länge 2 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.361 

CA 4305 NetRateBus-Konferenznetzwerk-Kabel, Push-Pull-Steckverbindung, Länge 5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.370 

CA 4310 NetRateBus-Konferenznetzwerk-Kabel, Push-Pull-Steckverbindung, Länge 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.389 

CA 4320 NetRateBus-Konferenznetzwerk-Kabel, Push-Pull-Steckverbindung, Länge 20 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.397 

CA 4399 NetRateBus-Konferenznetzwerk-Kabel, Push-Pull-Steckverbindung, 

Länge auf Kundenwunsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.400 

CA 4522 Digital/Analog-Audiointerface, 2 x XLR IN, 2 x XLR OUT, 2 Push-Pull-Steckverbindungen, 

19"-Gehäuse, 2 HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.419

MCS-D 200 – Sprachen-Codes 77 


19"-Gehäuse, 2 HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.427 


19"-Gehäuse, 2 HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.435 

CA 4710 Chipkarte für Sprechstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.451 

CA 4771 Chipkartenoption für MCS-D Sprechstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.508 

iCNS Basic Software Modul für MS Windows, incl. Konferenz- und Ressourcen-Manager, 

Datenbank- und Teilnehmerliste, Konferenz-Vorkonfiguration, Konferenz-Datenanzeige . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.591 

iCNS Vote optionales Modul für Abstimmungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.605 

12. Liste der Sprachen-Codes 

Dies ist eine Liste der Sprachen-Codes. Sie finden die web-Version unter: http://lcweb.loc.gov/marc/languages/. 

Siehe auch: http://www.ethnologue.com/iso639/codes.asp: 

aar Afar 

abk Abkhaz 

ace Achinese 

ach Acoli 

ada Adangme 

afa Afroasiatic (Other) 

afh Afrihili (Artificial language) 

afr Afrikaans 

-ajm Aljamía 

aka Akan 

akk Akkadian 

alb Albanian 

ale Aleut 

alg Algonquian (Other) 

amh Amharic 

apa Apache languages 

ara Arabic 

arc Aramaic 

arm Armenian 

arn Mapuche 

arp Arapaho 

art Artificial (Other) 

arw Arawak 

asm Assamese 

ath Athapascan (Other) 

aus Australian languages 

ava Avaric 

ave Avestan 

awa Awadhi 

aym Aymara 

aze Azerbaijani 

bad Banda 

bai Bamileke languages 

bak Bashkir 

bal Baluchi 

bam Bambara 

ban Balinese 

baq Basque 

bas Basa 

bat Baltic (Other) 

bej Beja 

bel Belarusian 

bem Bemba 

ben Bengali 

ber Berber (Other) 

bho Bhojpuri 

bih Bihari 

bik Bikol 

bin Bini 

bis Bislama 

bla Siksika 

bnt Bantu (Other) 

bos Bosnian 

bra Braj 

bre Breton 

btk Batak 

bua Buriat 

bug Bugis 

bul Bulgarian 

bur Burmese 

cad Caddo 

cai Central American 

Indian (Other) 

-cam Khmer 

car Carib 

cat Catalan 

cau Caucasian (Other) 

ceb Cebuano 

cel Celtic (Other) 

cha Chamorro 

chb Chibcha 

che Chechen 

chg Chagatai 

chi Chinese 

chk Truk 

chm Mari 

chn Chinook jargon 

cho Choctaw 

chp Chipewyan 

chr Cherokee 

chu Church Slavic 

chv Chuvash 

chy Cheyenne 

cmc Chamic languages 

cop Coptic 

cor Cornish 

cos Corsican 

cpe Creoles and Pidgins, 

English-based (Other) 

cpf Creoles and Pidgins, 

French-based (Other) 

cpp Creoles and Pidgins, 

Portuguese-based 

(Other) 

cre Cree 

crp Creoles and Pidgins 

(Other) 

cus Cushitic (Other) 

cze Czech 

dak Dakota 

dan Danish 

day Dayak 

del Delaware 

den Slave 

dgr Dogrib 

din Dinka 

div Divehi 

doi Dogri 

dra Dravidian (Other) 

dua Duala 

dut Dutch 

dyu Dyula 

dzo Dzongkha 

efi Efik 

egy Egyptian 

eka Ekajuk 

elx Elamite 

eng English 

epo Esperanto 

-esk Eskimo languages 

-esp Esperanto 

est Estonian 

-eth Ethiopic 

ewe Ewe 

ewo Ewondo 

fan Fang 

fao Faroese 

-far Faroese 

fat Fanti 

fij Fijian 

fin Finnish 

fiu Finno-Ugrian (Other) 

fon Fon 

fre French 

-fri Frisian 

fry Frisian 

ful Fula 

fur Friulian 

gaa Gã 

-gae Scottish Gaelic 

-gag Galician 

-gal Oromo 

gay Gayo 

gba Gbaya 

gem Germanic (Other) 

geo Georgian 

ger German

78 

gez Ethiopic 

gil Gilbertese 

gla Scottish Gaelic 

gle Irish 

glg Galician 

glv Manx 

gon Gondi 

gor Gorontalo 

got Gothic 

grb Grebo 

grn Guarani 

-gua Guarani 

guj Gujarati 

gwi Gwich'in 

hai Haida 

hau Hausa 

haw Hawaiian 

heb Hebrew 

her Herero 

hil Hiligaynon 

him Himachali 

hin Hindi 

hit Hittite 

hmn Hmong 

hmo Hiri Motu 

hun Hungarian 

hup Hupa 

iba Iban 

ibo Igbo 

ice Icelandic 

ijo Ijo 

iku Inuktitut 

ile Interlingue 

ilo Iloko 

inc Indic (Other) 

ind Indonesian 

ine Indo-European (Other) 

ipk Inupiaq 

ira Iranian (Other) 

-iri Irish 

iro Iroquoian (Other) 

ita Italian 

jav Javanese 

jpn Japanese 

jpr Judeo-Persian 

jrb Judeo-Arabic 

kaa Kara-Kalpak 

kab Kabyle 

kac Kachin 

kal Kalâtdlisut 

kam Kamba 

kan Kannada 

kar Karen 

kas Kashmiri 

kau Kanuri 

kaw Kawi 

kaz Kazakh 

kha Khasi 

khi Khoisan (Other) 

khm Khmer 

kho Khotanese 

kik Kikuyu 

kin Kinyarwanda 

kir Kyrgyz 

kmb Kimbundu 

kok Konkani 

kom Komi 

kon Kongo 

kor orean 

kos Kusaie 

kpe Kpelle 

kro Kru 

kru Kurukh 

kua Kuanyama 

kum Kumyk 

kur Kurdish 

-kus Kusaie 

kut Kutenai 

lad Ladino 

lah Lahnda 

lam Lamba 

lao Lao 

-lap Sami 

lat Latin 

lav Latvian 

lez Lezgian 

lin Lingala 

lit Lithuanian 

lol Mongo-Nkundu 

loz Lozi 

ltz Letzeburgesch 

lua Luba-Lulua 

lub Luba-Katanga 

lug Ganda 

lui Luiseño 

lun Lunda 

luo Luo (Kenya and Tanzania) 

lus Lushai 

mac Macedonian 

mad Madurese 

mag Magahi 

mah Marshall 

mai Maithili 

mak Makasar 

mal Malayalam 

man Mandingo 

mao Maori 

map Austronesian (Other) 

mar Marathi 

mas Masai 

-max Manx 

may Malay 

mdr Mandar 

men Mende 

mic Micmac 

min Minangkabau 

mis Miscellaneous languages 

mkh Mon-Khmer (Other) 

-mla Malagasy 

mlg Malagasy 

mlt Maltese 

mnc Manchu 

mni Manipuri 

mno Manobo languages 

moh Mohawk 

mol Moldavian 

mon Mongolian 

mos Mooré 

mul Multiple languages 

mun Munda (Other) 

mus Creek 

mwr Marwari 

myn Mayan languages 

nah Nahuatl 

nai North American Indian Other) 

nau Nauru 

nav Navajo 

nbl Ndebele (South Africa) 

nde Ndebele (Zimbabwe) 

ndo Ndonga 

nep Nepali 

new Newari 

nia Nias 

MCS-D 200 – Sprachen-Codes 

nic Niger-Kordofanian (Other) 

niu Niuean 

non Old Norse 

nor Norwegian 

nso Northern Sotho 

nub Nubian languages 

nya Nyanja 

nym Nyamwezi 

nyn Nyankole 

nyo Nyoro 

nzi Nzima 

oji Ojibwa 

ori Oriya 

orm Oromo 

osa Osage 

oss Ossetic 

ota Turkish, Ottoman 

oto Otomian languages 

paa Papuan (Other) 

pag Pangasinan 

pal Pahlavi 

pam Pampanga 

pan Panjabi 

pap Papiamento 

pau Palauan 

per Persian 

phi Philippine (Other) 

phn Phoenician 

pli Pali 

pol Polish 

pon Ponape 

por Portuguese 

pra Prakrit languages 

pus Pushto 

que Quechua 

raj Rajasthani 

rap Rapanui 

rar Rarotongan 

roa Romance (Other) 

roh Raeto-Romance 

rom Romany 

rum Romanian 

run Rundi 

rus Russian 

sad Sandawe 

sag Sango 

sah Yakut 

sai South American Indian (Other) 

sal Salishan languages 

sam Samaritan Aramaic 

san Sanskrit 

-sao Samoan 

sas Sasak 

sat Santali 

scc Serbian 

sco Scots 

scr Croatian 

sel Selkup 

sem Semitic (Other) 

sgn Sign languages 

shn Shan 

-sho Shona 

sid Sidamo 

sin Sinhalese 

sio Siouan (Other) 

sit Sino-Tibetan (Other) 

sla Slavic (Other) 

slo Slovak 

slv Slovenian 

sme Northern Sami

MCS-D 200 – Technische Daten 79 

smi Sami 

smo Samoan 

sna Shona 

snd Sindhi 

-snh Sinhalese 

snk Soninke 

sog Sogdian 

som Somali 

son Songhai 

sot Sotho 

spa Spanish 

srd Sardinian 

srr Serer 

ssa Nilo-Saharan (Other) 

-sso Sotho 

ssw Swazi 

suk Sukuma 

sun Sundanese 

sus Susu 

sux Sumerian 

swa Swahili 

swe Swedish 

-swz Swazi 

syr Syriac 

-tag Tagalog 

tah Tahitian 

tai Tai (Other) 

-taj Tajik 

tam Tamil 

-tar Tatar 

tat Tatar 

tel Telugu 

tem Temne 

ter Terena 

tet Tetum 

tgk Tajik 

tgl Tagalog 

tha Thai 

tib Tibetan 

tig Tigré 

tir Tigrinya 

tiv Tiv 

tkl Tokelauan 

tli Tlingit 

tmh Tamashek 

tog Tonga (Nyasa) 

ton Tongan 

tpi Tok Pisin 

-tru Truk 

tsi Tsimshian 

tsn Tswana 

tso Tsonga 

-tsw Tswana 

tuk Turkmen 

tum Tumbuka 

tur Turkish 

tut Altaic (Other) 

tvl Tuvaluan 

twi Twi 

tyv Tuvinian 

uga Ugaritic 

uig Uighur 

ukr Ukrainian 

umb Umbundu 

und Undetermined 

urd Urdu 

uzb Uzbek 

vai Vai 

ven Venda 

vie Vietnamese 

vol Volapük 

vot Votic 

wak Wakashan languages 

wal Walamo 

war Waray 

was Washo 

wel Welsh 

wen Sorbian languages 

wol Wolof 

xho Xhosa 

yao Yao 

yap Yapese 

yid Yiddish 

yor Yoruba 

ypk Yupik languages 

zap Zapotec 

zen Zenaga 

zha Zhuang 

znd Zande 

zul Zulu

80 

13. Technische Daten 

MCS-D 200 – Technische Daten 

Stromversorgung 

Im MCS-D System gibt es Geräte, die für die Stromversorgung mit modularen Netzteilen ausgestattet sind (Steuerzentrale MCS-D 200, 

Netzgerät CA 4146) sowie Geräte, die mit Strom versorgt werden müssen (Sprechstellen, Interfaces, Adapter). 

Stromversorger 

Steuerzentrale MCS-D 200 (19") mit integriertem Netzteil 

Eingangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 VA, optional 250 VA 

Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 W, optional 192 W 

Eingangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/115 V, 50/60 Hz 

Ausgangsspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 24 V 

Ausgangsstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2A, optional 4 A 

Netzgerät CA 4146 (19") für die Systemerweiterung 

Eingangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 VA 

Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 96 W 

Ausgangsspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 24 V 

Ausgangsstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A 

Stromverbraucher 

Digital / Analog Interface CA 4522/44/66 (19") mit 1 bis 3 Modulen 

Stromaufnahme 

CA 4522: 1 x (2 IN / 2 OUT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 100 mA 

CA 4544: 1 x (4 IN / 4 OUT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 200 mA 

CA 4566: 1 x (6 IN / 6 OUT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 300 mA 

Adapter CA 4212/13/14 

Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 65 mA 

Sprechstelle MCS-D 2073 


Dolmetschersprechstelle MCS-D 202 


Technikersprechstelle MCS-D 2074 


Hinweis 

Bei großen Systemen mit langen Kabeln sollte unbedingt der Spannungsabfall berücksichtigt werden. Netzteile sollten daher eventuell dezentral 

eingebaut werden. 


Max. Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Netzteil: 2 A, ca. 137 W 

2 Netzteile: 4 A, ca. 250 W 

Eingangsspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 240 V 

Speisespannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±24 V, max. 2 A 

Sicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,3 AT (H) 

Systemanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Push-Pull für bis zu 5.000 Steckzyklen 

Anschluss für PC oder Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x SubD-9 RS 232-C 

Anschluss für Headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIN 45326 (8-pol.) für Kopfhörer 

Kopfhöreranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm Stereo-Klinkenbuchse 

Lautstärkeregler Kopfhörer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . funktioniert nicht 

Lautstärkeregler DMC-Geräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -94,5 dB - 0 dB 

Analoger Audio-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x XLR IN, trafosymmetrisch (Normpegel: 0 dBm, 

Einstellbereich: -28,5 dB - +18 dB) 

Analoger Audio-Ausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x XLR OUT, trafosymmetrisch (Normpegel: 0 dBm, 

Einstellbereich: -78 - +16,5 dB) 

Anzahl der Audiokanäle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Übertragungskanäle 

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -6 dB: 44,25 Hz - 22,0 kHz 

-3 dB: 72,0 Hz - 15,1 kHz 

Maximale Kabellänge zwischen 

NetRateBus-Geräten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 m mit folgendem Kabeltyp: „NetRateBus“ Konferenznetzwerkkabel 

CA 4399, Best.-Nr. 483.400 

Temperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 bis +40 °C 

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19", 2 HE (482,6 x 87 x 300 mm) 

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 6,9 kg

MCS-D 200 – Technische Daten 81 

Dolmetscherpult MCS-D 202 

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -6 dB: 70 Hz - 24 kHz 

-3 dB: 100 Hz - 22 kHz 

Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 130 mA 

Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1% 

Kopfhöreranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,35 mm Mono-Klinkenbuchse 

Lautstärkeregler Kopfhörer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drehknopf, Bereich: -49 dB - +4,4 dB 

SNR vom Kopfhöreranschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -60,7 dB 

Systemanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Push-Pull für bis zu 5.000 Steckzyklen 

Mindestimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω 

Temperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 °C bis +40 °C 

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342,00 x 197,40 x 102,19 mm 

Gewicht mit Mikrofon MIC 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,450 kg 

Sprechstelle MCS-D 3121/MCS-D 3123 

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Hz bis 17.000 Hz 

Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Line-Array 

Aufnahme-Charakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korridor 

Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 mA (Mikrofon ein) 

Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1% 


Systemanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Push-Pull 



Abmessungen (L x H x T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 x 78 x 92 mm 

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770 g 

Sprechstelle MCS-D 3171/MCS-D 3173 / MCS-D 3141/MCS-D 3143 

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Hz bis 17.000 Hz 

Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Line-Array 

Aufnahme-Charakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korridor 

Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 80 mA 

Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1% 





Abmessungen (L x H x T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 x 78 x 92 mm 

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770 g 


Netzspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 240 V AC 47 - 63 Hz 

Netzsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,3 AT (H) 

Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 W 

Ausgangsstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 6 A DC 

Temperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 °C - +40 °C (bei < 90% Luftfeuchtigkeit) 

Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19", 2 HE (440 x 88 x 310 mm) 

Systemanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Push-Pull, 6-polig, Typ Lemo/ODU 

Erweiterungsanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Push-Pull, 6-polig, Typ Lemo/ODU 

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5200 g 

Digital/Analog-Interface CA 4544/66 

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . über Bussystem 

Stromverbrauch 

CA 4544 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mA 

CA 4566 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mA 


CA 4544 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 x XLR IN, 4 x XLR OUT 

CA 4566 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 x XLR IN, 6 x XLR OUT 

Analoger Audio-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . trafosymmetrisch (Normpegel: 0 dBm, Einstellbereich: -9,5 dB ... +13 dB) 

Analoger Audio-Ausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . trafosymmetrisch (Normpegel: 0 dBm, Einstellbereich: -24 dB ... +22,5 dB) 

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 HE x 482,6 mm (19") x 300 mm für Rack-Montage

82 

Digitaler Optokoppler CA 4211 

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Push-Pull, 6-polig, Typ Lemo/ODU 

Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Phoenix, 2-polig, 5,08 mm 

Max. Gleichstrom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A 

Fasertyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GI) Typ 50/125, 820 nm 

Faseranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Type ST 

Maximale Faserlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 m 

Adapter CA 4213/14 

Anschlüsse 

CA 4213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 x Push-Pull 

CA 4214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 x Push-Pull 

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . über Systembus 

Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 mA 


Abmessungen (B x H x L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 x 32 x 105 mm 

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g 

MCS-D 200 – Technische Daten

MCS-D 200 – Notizen 83

84 

EC-DECLARATION 

OF CONFORMITY 

Application of 

Council directive: 89/336/EEC, 93/68/EEC 

Electromagnetic Compatibility 

2006/95/EC 

Low Voltage Directive 

Standards to which 

Conformity is declared: EN 61 000-4-2 Immunity (ESD) 

EN 61 000-4-3 Immunity (radiated fields) 

EN 61 000-4-4 Immunity (bursts) 

EN 61 000-4-6 Immunity (conducted fields) 

EN 55 011, 55 022 Emission 

EN 60 065 Safety 

Manufacturer’s Name: beyerdynamic GmbH & Co. KG 

Manufacturer’s Address: Theresienstrasse 8, 74072 Heilbronn, Germany 

Type of Equipment: Conference & Discussion System MCS-D 200 

Model Numbers: MCS-D 200, MCS-D 202, MCS-D 2071 

MCS-D 2073 

I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the equipment specified conforms to the 

above Directive and Standards. 

Manufacturer’s Signature: 

Full Name: Ulrich Roth 

Date: 1 st October 2006 

Position: Director of R&D

EC-DECLARATION 

OF CONFORMITY 

Application of 

Council directive: 2004/108/EC 

Electromagnetic Compatibility 

2006/95/EC 

Low Voltage Directive 

Standards to which 

Conformity is declared: EN 61 000-6-2 Immunity 

EN 61 000-6-3 Emission 

EN 60 065 Safety 

Manufacturer’s Name: beyerdynamic GmbH & Co. KG 

Manufacturer’s Address: Theresienstrasse 8, 74072 Heilbronn, Germany 

Type of Equipment: Digital Conference Microphone Unit 

Model Numbers: MCS-D 3021, MCS-D 3023, MCS-D 3041 

MCS-D 3043, MCS-D 3071, MCS-D 3073 

I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the equipment specified conforms to the 

above Directive and Standards. 

Manufacturer’s Signature: 

Full Name: Ulrich Roth 

Date: 1 st October 2009 

Position: Director of R&D 

85

eyerdynamic GmbH & Co. KG 

Theresienstr. 8 | 74072 Heilbronn – Germany 

Tel. +49 (0) 7131 / 617 - 0 | Fax +49 (0) 7131 / 617 - 224 

info@beyerdynamic.de | www.beyerdynamic.de 

Weitere Vertriebspartner weltweit finden Sie unter www.beyerdynamic.de 

For further distributors worldwide, please go to www.beyerdynamic.com 

D8/BA MCS-D 200 (04.10)/589.853 Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

MCS-D 200 - Beyerdynamic

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?