MCS-D 200 - Beyerdynamic
MCS-D 200 - Beyerdynamic
MCS-D 200 - Beyerdynamic
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
Digitales multimediales Konferenzsystem
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Inhalt 3<br />
1. Allgemeine Sicherheitshinweise Steuerzentrale, Netzgeräte und Sprechstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6<br />
2. Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8<br />
3. Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8<br />
3.1 Bedien- und Kontrollelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8<br />
3.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9<br />
3.2.1 Audioanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9<br />
3.2.2 Netzanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10<br />
3.2.3 Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10<br />
3.2.4 Anschluss von PC oder Mediensteuersystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11<br />
3.2.5 Rackmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11<br />
3.2.6 Stromversorgung des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11<br />
3.3 Menübedienung der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12<br />
3.3.1 Menü-Übersicht der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12<br />
3.3.2 Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13<br />
3.3.3 System-Setup-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14<br />
3.3.4 Session Menus (Sitzungs-Menüs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16<br />
3.3.4.1 Modes / Limits Menus (Betriebsarten / Limits) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17<br />
3.3.4.2 Channel List (Liste aller Sitzungskanäle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20<br />
3.3.4.3 President(s) (Präsidenten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22<br />
3.3.4.4 Interpreter (Dolmetscher) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24<br />
3.3.4.5 O-tone Cluster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 26<br />
3.3.4.6 Mikrofonempfindlichkeit (Mic. Sens.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 27<br />
3.3.5 Define Channels (Kanäle definieren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28<br />
3.3.6 Options (Optionen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30<br />
3.3.6.1 Time (Zeitanzeige) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30<br />
3.3.6.2 Ports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 31<br />
3.3.6.3 <strong>MCS</strong>-D Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 31<br />
3.3.7 Delegate IDs (Delegierten-IDs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 32<br />
3.3.7.1 ID List (ID-Liste). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33<br />
3.3.7.2 Set IDs (IDs vergeben). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34<br />
3.3.7.3 Conflicts (Konflikte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34<br />
3.3.8 Interpreter IDs (Dolmetscher-IDs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 35<br />
3.3.8.1 Interpreter ID List (ID-Liste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 36<br />
3.3.8.2 Set Interpreter IDs List (IDs vergeben) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 36<br />
3.3.8.3 Conflicts (Konflikte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37<br />
3.3.9 Technician IDs (Techniker-IDs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37<br />
3.3.10 DAI/DDI Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 38<br />
3.3.10.1 Ext. DAI ID List (Externe DAI ID-Liste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 39<br />
3.3.10.2 DAI Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 39<br />
3.3.10.3 DAI Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 41<br />
4. Netzgerät CA 4146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43<br />
4.1 Bedien- und Kontrollelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43<br />
4.2 Installation NetRateBus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43<br />
4.3 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44<br />
4.3.1 Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Netzgerät CA 4146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44<br />
4.3.2 Sprechstellen – Netzgerät CA 4146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44<br />
4.3.3 Einschalten Netzgerät CA 4146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44<br />
4.3.4 BUS-Power out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44<br />
4.4 Redundanter Betrieb mit CA 4146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44<br />
5. Digital / Analog Interface (DAI) CA 4544/66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 45<br />
5.1 Bedien- und Kontrollelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 45<br />
6. Sprechstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 46<br />
6.1 Revoluto-Sprechstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 46<br />
6.2 Sprechstellen mit Schwanenhalsmikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 46<br />
6.3 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 47<br />
6.4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 52<br />
6.4.1 Einschalten Delegiertensprechstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 52<br />
6.4.2 Bedienen der Präsidentensprechstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 53<br />
6.4.3 Anzeige der Gerätenummer (Device ID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 53<br />
6.4.4 Anzeige von Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 53<br />
6.4.5 Kopfhörerlautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 53<br />
6.4.6 Sprache oder Kanal einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 53<br />
6.4.7 Abstimmungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 54
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Inhalt 5<br />
6.4.8 Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 54<br />
6.4.9 Anzeige Unterspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 54<br />
7. Dolmetscherpult <strong>MCS</strong>-D 202. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 56<br />
7.1 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 56<br />
7.2 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 57<br />
7.3 Programmieren der Relaiskanaltasten 1-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 58<br />
7.4 Ausgangskanäle A und B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 59<br />
7.4.1 Programmieren der Ausgangskanäle A und B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 59<br />
7.5 Ruftasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 60<br />
7.6 Zuweisen der Dolmetschersprechstellen ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 62<br />
8. Digitaler Optokoppler CA 4211. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 64<br />
9. Aufbaubeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 65<br />
10. Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 76<br />
11. Optionales Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 76<br />
12. Liste der Sprachen-Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 77<br />
13. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 80<br />
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 84<br />
Hinweis<br />
Diese Bedienungsanleitung wendet sich an technisch qualifiziertes Personal, das speziell auf dem Gebiet der Elektrotechnik ausgebildet ist.<br />
Die Kenntnis und das technisch einwandfreie Umsetzen der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise sind Voraussetzung für<br />
eine problemlose Installation und Inbetriebnahme sowie für die Sicherheit beim Betrieb der beschriebenen Produkte.<br />
Aufgrund der Brandgefahr dürfen gesonderte Netzverkabelungen nur von Elektro-Fachkräften durchgeführt werden.<br />
In dieser Anleitung wird nicht jeder denkbare Fall der Installation, des Betriebs oder der Instandhaltung behandelt. Für weitere<br />
Informationen steht Ihnen Ihr beyerdynamic-Händler oder beyerdynamic GmbH & Co. KG zur Verfügung.<br />
beyerdynamic GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für in dieser Dokumentation enthaltene Fehler sowie für beiläufige oder<br />
Folgeschäden im Zusammenhang mit der Bereitstellung, Darstellung oder Verwendung dieser Dokumentation und der darin beschriebenen<br />
Programme oder Produkte.<br />
Hinweise für eventuelle Rücksendungen<br />
1. Um Beschädigungen zu vermeiden, versenden Sie die Sprechstellen vorzugsweise in einer stabilen Verpackung.<br />
2. Falls einzelne Sprechstellen versendet werden sollen, verpacken Sie diese bitte so, dass keine schweren Gegenstände auf diese bzw. auf<br />
die Schwanenhälse drücken können.
6<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Einleitung<br />
Sie haben sich für das digitale multimediale Konferenzsystem <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> von beyerdynamic entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen.<br />
Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.<br />
In dieser Bedienungsanleitung werden die Installation und Bedienung des Systems ohne Steuerung und Konfiguration über einen PC<br />
beschrieben.<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> ist ein voll digitales multimediales Konferenzsystem in Einkabeltechnik. Es eignet sich sowohl für kleine Anwendungen als auch<br />
für komplexe Großveranstaltungen mit weltweiter Vernetzung - als Festinstallation oder mobile Lösung.<br />
Folgende Komponenten gehören zur Grundausstattung eines Systems:<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
Dolmetschersprechstelle <strong>MCS</strong>-D 202<br />
Delegiertensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3121 und Präsidentensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3123<br />
Delegiertensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3171 und Präsidentensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3173<br />
Verkabelung über NetRateBus-System<br />
Der NetRateBus ist ein superschnelles Transportmedium, das alle Dienste wie z.B. Konferenztechnik, Mikrofonkanäle, Dolmetscherkanäle,<br />
Steuerung, Netzwerke, Telefon und Sicherheitstechnik gleichzeitig nebeneinander auf 54 Kanälen zulässt, ohne dass diese sich stören<br />
könnten.<br />
Bei der Verkabelung mit dem NetRateBus-System gibt es weder Beschränkungen noch Vorschriften über die Anordnung (z.B. Reihe, Stern<br />
oder Baumstruktur mit beliebigen Abzweigen). Der Aufbau durch das flexible NetRateBus-System ist überschaubar und einfach.<br />
Bei optimalen Bedingungen können bis zu ca. 1000 Sprechstellen zu einem Konferenzsystem zusammengefasst werden.<br />
Die digitalen Dolmetschersprechstellen werden einfach in das System eingebunden, d.h. es wird keine zusätzliche Steuerzentrale benötigt.<br />
Periphere Geräte wie z.B. PCs, Kameras mit automatischer Kameraführung (Pan, Tilt, Zoom), Aufnahmegeräte, Ausgabegeräte,<br />
Saalanzeigen lassen sich beliebig anschließen.<br />
Mit dem MultiSession Management können mehrere verschiedene Sitzungen gleichzeitig von einer einzigen Steuerzentrale und der<br />
Software aus gesteuert werden. Die einzelnen Sitzungsräume werden beliebig zu großen Gruppen oder zu einem einzigen großen<br />
Sitzungssaal zusammengefasst. Hierzu werden einfach nur Softwareeinstellungen geändert.<br />
1. Allgemeine Sicherheitshinweise Steuerzentrale und Netzgeräte<br />
Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck weist den Anwender auf eine nicht isolierte und potenziell gefährliche<br />
Berührungsspannung innerhalb des Gerätes hin, die stark genug sein kann, um bei Anwendern einen Stromschlag auszulösen.<br />
Ein Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zum Betrieb und<br />
Instandhaltung des Produktes in den begleitenden Unterlagen hin.<br />
1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen.<br />
2. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.<br />
3. Bitte beachten Sie alle Warnhinweise.<br />
4. Folgen Sie allen Anweisungen.<br />
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.<br />
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.<br />
7. Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt werden. Folgen Sie bitte bei der Montage des Gerätes allen Anweisungen<br />
des Herstellers.<br />
8. Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch<br />
Leistungsverstärkern), die Hitze abstrahlen.<br />
9. Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzstecker dieses Gerätes vor. Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer<br />
breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte sowie einen dritten Kontakt, der zur Erdung dient. Der breitere<br />
Kontakt beziehungsweise der Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Wenn der Stecker an dem mit diesem Gerät gelieferten Kabel<br />
nicht zur Steckdose am Einsatzort passt, lassen Sie die entsprechende Steckdose durch einen Elektriker ersetzen.<br />
10. Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken, insbesondere am Gerät selbst sowie an dessen Netzstecker.<br />
11. Verwenden Sie nur das vom Hersteller benannte Zubehör für dieses Gerät.<br />
12. Verwenden Sie nur die vom Hersteller als geeignet angegebenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften<br />
Gestelle, Podeste, Halteklammern oder Unterbauten für dieses Gerät. Wenn Sie einen Rollwagen verwenden, achten Sie darauf, dass<br />
das Gerät beim Bewegen gegen Herunterfallen gesichert ist, um das Verletzungsrisiko zu minimieren.<br />
13. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter aufkommt oder wenn Sie es voraussichtlich für längere Zeit nicht verwenden<br />
werden.<br />
14. Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualifizierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden. Eine Wartung ist erforderlich, wenn<br />
das Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen<br />
oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist.
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Sicherheit 7<br />
Haftungsausschluss<br />
Die Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund<br />
unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des<br />
Produkts.<br />
Standort<br />
Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Netzanschluss, Netzschalter und alle Anschlüsse auf der Rückseite des Gerätes leicht<br />
zugänglich sind.<br />
Wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort transportieren, achten Sie darauf, dass es ausreichend gesichert ist und niemand durch ein<br />
eventuelles Herunterfallen oder Stoßen am Gerät verletzt werden kann.<br />
Brandschutz<br />
Stellen Sie niemals offene Brandquellen (z.B. Kerzen) auf das Gerät.<br />
Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder hoher Feuchtigkeit aus. Installieren Sie es daher nicht in unmittelbarer Nähe von Swimming<br />
Pools, Duschanlagen, feuchten Kellerräumen oder sonstigen Bereichen mit außergewöhnlich hoher Luftfeuchtigkeit.<br />
Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände (z.B. Vasen oder Trinkgläser) auf das Gerät. Flüssigkeiten in den Geräten<br />
können einen Kurzschluss verursachen.<br />
Ventilation<br />
Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungs- und andere Öffnungen. Sie könnten das Gerät beschädigen und/oder sich verletzen.<br />
Anschluss<br />
Das Gerät muss an eine Netzsteckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden.<br />
Verlegen Sie alle Kabel stets so, dass sie nicht durch scharfe Gegenstände geknickt oder gar durchgetrennt werden können.<br />
Verlegen Sie alle Anschlusskabel so, dass niemand darüber stolpern und sich verletzen kann.<br />
Schalten Sie bei allen Arbeiten an den Ein- und Ausgängen die Stromzufuhr aus.<br />
Überprüfen Sie, ob die Anschlusswerte mit der vorhandenen Netzstromversorgung über einstimmen. Bei Anschluss des Systems an die<br />
falsche Stromversorgung können ernsthafte Schäden entstehen. Eine falsche Netzspannung kann das Gerät beschädigen oder einen<br />
elektrischen Schlag verursachen.<br />
Beachten Sie, dass für verschiedene Netzspannungen entsprechende Netzkabel und Anschlussstecker erforderlich sind.<br />
Siehe hierzu folgende Tabelle:<br />
Spannung Netzstecker nach Standard<br />
110 bis 125 V UL817 und CSA C 22.2 Nr. 42.<br />
220 bis 230 V CEE 7 Seite VII, SR Abschnitt 107-2-D1/IEC 83 Seite C4.<br />
240 V BS 1363 (1984): “Specification for 13A fused plugs and<br />
switched and un-switched socket outlets.”<br />
Wenn durch das Gerät eine Sicherung defekt oder ein Kurzschluss verursacht wurde, nehmen Sie es vom Netz und lassen Sie es überprüfen<br />
und reparieren.<br />
Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. An den Kontaktstiften darf sich kein Wasser oder Staub befinden. In beiden<br />
Fällen könnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden.<br />
Das Netzkabel muss fest angeschlossen sein. Ist es lose, besteht Brandgefahr.<br />
Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker vom Netz und/oder vom Gerät - niemals am Kabel. Das Kabel könnte beschädigt werden<br />
und einen elektrischen Schlag oder Brand verursachen.<br />
Setzen Sie das Gerät nicht ein, wenn der Netzstecker beschädigt ist.<br />
Wenn Sie defektes oder ungeeignetes Zubehör anschließen, kann das Gerät beschädigt werden. Verwenden Sie daher nur die von<br />
beyerdynamic lieferbaren oder empfohlenen Anschlusskabel. Verwenden Sie selbstkonfektionierte Kabel, erlischt Ihr Garantieanspruch.<br />
Reinigung<br />
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchtem oder trockenem Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel, da diese die<br />
Oberfläche beschädigen.<br />
Wartung<br />
Öffnen Sie nicht eigenmächtig das Gerät. Sie könnten einen elektrischen Schlag erleiden. Es befinden sich keine vom Anwender zu<br />
wartende Teile in diesem Gerät.<br />
Überlassen Sie alle Servicearbeiten nur autorisiertem Fachpersonal.<br />
Sicherheitsinfos für Sprechstellen<br />
Sprechstellen mit einem Metallgehäuse sind schwer. Platzieren Sie diese Sprechstellen daher immer so, dass sie nicht herunterfallen<br />
können. Sie könnten sich oder andere verletzen bzw. die Sprechstelle beschädigen.<br />
Verfügt die Sprechstelle über ein Schwanenhalsmikrofon, passen Sie auf, dass Sie sich an diesem nicht verletzen, z.B. ins Auge bohren.<br />
Wenn Sie mit der Sprechstelle Ohr- oder Kopfhörer verwenden, vermeiden Sie zu hohe Lautstärken, da diese Ihr Gehör dauerhaft<br />
schädigen.<br />
Zum Ausrichten des Schwanenhalsmikrofons der Sprechstelle und zum Vermeiden einer Überdehnung und frühzeitigen<br />
Verschleißerscheinungen, fassen Sie das Mikrofon immer am unteren flexiblen Teilstück an, niemals oben am Mikrofonkopf<br />
oder am starren Rohr. Der Schwanenhals darf nur bis max. 90 Grad gebogen werden.
8<br />
2. Aufstellung<br />
3. Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Bedien- und Kontrollelemente<br />
Das <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> System darf nur von Personal installiert werden, das mit den entsprechenden Sicherheitsvorschriften vertraut ist.<br />
Die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> und die Netzgeräte sind zur Aufstellung auf einen Tisch bzw. zum Einbau in ein 19"-Rack vorgesehen. Die<br />
Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden, damit die Luft uneingeschränkt zirkulieren kann. Der Raum hinter den Geräten darf nicht<br />
abgeschlossen sein. Bei der Aufstellung müssen Sie die Sicherheitsinformationen in Kapitel 1 beachten.<br />
Insbesondere und darüber hinaus<br />
darf die Umgebungstemperatur am Aufstellungsort 40 °C nicht überschreiten.<br />
darf der Aufstellungsort keiner übermäßigen Staub- und Feuchtigkeitsentwicklung ausgesetzt sein.<br />
sollte das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.<br />
müssen die Anschlüsse vor direktem Zugriff während des Betriebes geschützt sein.<br />
müssen die Zuleitungen gegebenenfalls durch extern anzubringende Vorrichtungen zugentlastet werden.<br />
muss der Aufstellungsort vor Vibrationen geschützt sein.<br />
Die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> ist das Herzstück des Systems. Mit ihr werden die Delegierten-, Präsidenten- und Dolmetscher sprech stellen<br />
gesteuert. Die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> hat ein modulares Netzteil für ca. 15 (optional 30) Sprechstellen.<br />
Bei mehr als 30 Sprechstellen werden zusätzliche Netzgeräte benötigt, um den Strombedarf zu decken.<br />
3.1 Bedien- und Kontrollelemente<br />
Vorderseite<br />
� �<br />
� Netzschalter<br />
� Power-LEDs (Anzahl der leuchtenden LEDs zeigt die Anzahl der in der Steuerzentrale eingebauten Netzteile an)<br />
� Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden, damit die Luft uneingeschränkt zirkulieren kann.<br />
� Navigatortasten (links, rechts, oben, unten). Mit den Navigator-Tasten oben / unten scrollen Sie durch die Menüs; die<br />
Navigatortasten links / rechts werden für die Eingabe von Daten verwendet.<br />
� Display mit 20 Zeichen / 4 Zeilen. Drei Zeilen werden für verschiedene Menüdaten verwendet. In der untersten Zeile wird<br />
die Beschriftung der Soft-Keys angezeigt.<br />
� Soft-Keys; sogenannte „hot keys“, d.h. sie sind mit keiner festen Funktion belegt. Je nach Menü bedeuten sie ENTER, EXIT,<br />
VOL-, SETUP, VOL +, SET, LIMIT, MODE. Die Beschriftung wird in der unteren Display-Zeile angezeigt.<br />
� Befestigungswinkel zur Montage des Gerätes in einem 19" Rack.<br />
� � � � �
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Inbetriebnahme 9<br />
Rückseite<br />
�<br />
� Netzanschluss mit Sicherungshalter (6,3 A Schmelzsicherung)<br />
� NetRateBus Konferenzbuchsen, <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> mit 1 Push-Pull-Buchse. Zum Beispiel zum Anschluss weiterer Netzgeräte.<br />
� Lüfteraustrittsöffnung (Anzahl hängt von der in der Steuerzentrale eingebauten Netzteilanzahl ab)<br />
� RS 232 C (1). 9-pol. Sub-D Anschluss für PC oder Mediensteuerung.<br />
Hinweis: Ein PC wird mit einem Null-Modem-Kabel angeschlossen.<br />
Bei anderen Geräten ist auf die PIN-Belegung zu achten. Konfiguration erfolgt über die Steuerzentrale.<br />
� RS 232 C (2). Der Anschluss entspricht RS 232 C (1).<br />
� CH1 IN: XLR LINE IN Eingang (female), 0 dBm, trafosymmetrisch. Das hier eingespeiste Signal wird zu den Lautsprechern der<br />
Sprechstellen oder zu einem beliebigen Ausgang geleitet. Einstellungen erfolgen an der Steuerzentrale.<br />
� CH2 IN: XLR LINE IN Eingang (female), 0 dBm, trafosymmetrisch. Das hier eingespeiste Signal wird zu den Lautsprechern der<br />
Sprechstellen oder zu einem beliebigen Ausgang geleitet. Einstellungen erfolgen an der Steuerzentrale.<br />
� CH1 OUT: XLR LINE OUT Ausgang (male), 0 dBm, trafosymmetrisch. Summenausgang aller Mikrofone oder eines beliebigen<br />
Kanals; programmierbar für Aufzeichnungen und Rundfunkübertragung.<br />
� CH2 OUT: XLR LINE OUT Ausgang (male), 0 dBm, trafosymmetrisch. Summenausgang aller Mikrofone oder eines beliebigen<br />
Kanals; programmierbar für Aufzeichnungen und Rundfunkübertragung.<br />
� Masseanschluss<br />
� Endprofil<br />
Hinweis:<br />
Weitere Ein- und Ausgänge werden durch den Anschluss eines D/A Interfaces CA 45xx verfügbar.<br />
3.2 Inbetriebnahme<br />
3.2.1 Audioanschluss<br />
� � � � �<br />
Verbinden Sie den Summenausgang XLR � oder � der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> mit dem Eingang eines Mischpultes /<br />
Mischverstärkers.<br />
Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht geknickt oder durchtrennt werden können.<br />
�<br />
�<br />
�<br />
15<br />
�<br />
16<br />
�<br />
�
10<br />
3.2.2 Netzanschluss<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Inbetriebnahme<br />
Überprüfen Sie, ob die Anschlusswerte mit der vorhandenen Netzstromversorgung übereinstimmen. Bei Anschluss des Systems an die<br />
falsche Stromversorgung können ernsthafte Schäden entstehen.<br />
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt oder durchtrennt werden kann.<br />
Schließen Sie die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> ans Netz � an. Das Netzteil der Steuerzentrale kann sich automatisch auf eine<br />
Wechselspannung zwischen 100 und 240 Volt bei 50 - 60 Hz einstellen.<br />
3.2.3 Ein-/Ausschalten<br />
�<br />
Vor dem Einschalten der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> sollten Sie alle Verbindungen überprüfen. Sind an der Steuerzentrale zusätzliche<br />
Netzgeräte angeschlossen, empfehlen wir die Geräte in folgender Reihenfolge einzuschalten:<br />
1. Schalten Sie zuerst alle zusätzlichen Netzgeräte ein. Der leuchtende Netzschalter an den zusätzlichen Netzgeräten zeigt<br />
den betriebsbereiten Zustand (Stand-by) an.<br />
2. Schalten Sie die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> mit dem Netzschalter � ein. Die Power-LED � leuchtet.<br />
Beim Einschalten bootet das System. Zu diesem Zeitpunkt ist noch keine Datenkommunikation möglich. Sobald in der Steuerzentrale das<br />
Hauptmenü erscheint und in der Sprechstellen die Standardanzeige (Uhrzeit oder ID), ist der Bootvorgang abgeschlossen und die<br />
Datenkommunikation kann erfolgen.<br />
Beim Ausschalten des Systems werden alle Einstellungen der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> gespeichert.<br />
Achtung:<br />
Schalten Sie bei allen Arbeiten an den Ein- und Ausgängen das Gerät immer aus.<br />
Alle eingeschalteten Zusatz-Netzgeräte bleiben betriebsbereit (Stand-by), auch wenn die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> wieder ausgeschaltet<br />
wird.<br />
Das System bootet nur dann komplett, wenn mindestens 1 Gerät angeschlossen ist. Sonst bleibt im Display „Initialisation“<br />
stehen.<br />
Rückseite Vorderseite<br />
� � �
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Inbetriebnahme 11<br />
3.2.4 Anschluss von PC oder Mediensteuersystem<br />
Wenn Sie einen PC oder ein Mediensteuersystem an die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> anschließen möchten, schließen Sie den PC oder die<br />
Mediensteuerung an den RS 232-Anschluss � oder � an.<br />
Zum Anschluss eines PCs verwenden Sie ein RS 232 Null-Modem-Kabel. Beim Anschluss anderer Geräte ist auf die PIN-Belegung zu<br />
achten.<br />
Die Konfiguration wird an der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> eingestellt, siehe Kapitel 3.3 „Menübedienung der Steuerzentrale<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong>“.<br />
3.2.5 Rackmontage<br />
Bei Montage in ein 19"-Rackgehäuse sollte über und unter der <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> Steuerzentrale ein Lüftungsfeld von 1 HE montiert werden.<br />
Achten Sie darauf, dass der Netzanschluss, Netzschalter und alle Audioanschlüsse auf der Rückseite des Gerätes leicht zugänglich sind.<br />
3.2.6 Stromversorgung des Systems<br />
Alle Sprechstellen, Digital / Analog Interfaces und Adapter werden über das System mit Strom versorgt. Sie haben keine eigene<br />
Stromversorgung.<br />
Die Anzahl der benötigten Netzgeräte hängt von der Anzahl der Sprechstellen und dem Systemaufbau mit verschiedenen Kabellängen<br />
und der Betriebsart ab.<br />
In der nachfolgenden Auflistung sehen Sie, wieviele Geräte wie Sprechstellen, Interfaces und Adapter vom System versorgt werden<br />
können.<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> mit 1 Netzteil (= 2 A) für ca. 15 Sprechstellen<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> mit 2 Netzteilen (= 4 A) für ca. 30 Sprechstellen<br />
Bei Systemerweiterung:<br />
Netzgerät CA 4146 (6 A) für ca. 45 Sprechstellen<br />
Hinweis:<br />
Adapter (CA 4212/13/14 bzw. CA 4222/23/24) zählen als ca. halbe Sprechstelle bei dieser Faustregel.<br />
Beispiel eines Systemaufbaus:<br />
1 Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> mit 2 Netzteilen. . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dolmetschersprechstellen <strong>MCS</strong>-D 202<br />
+ 1 D/A Interface<br />
+ 2 Adapter<br />
1 Netzgerät CA 4146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . für 45 Sprechstellen<br />
Im Zweifelsfall fragen Sie bitte bei beyerdynamic nach.<br />
+<br />
� �
12<br />
3.3 Menübedienung der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
Das Menü wird mit den Navigatortasten � und den Soft-Keys � bedient.<br />
3.3.1 Menü-Übersicht der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
MAIN MENU<br />
SESSION [01]<br />
SYSTEM<br />
SETUP MENUS<br />
1. Session 1.1 Modes/Limits<br />
2. Define<br />
Channels<br />
3. Message(s)**<br />
1.1.1 Free<br />
1.1.2 Request<br />
1.1.3 Auto-Free<br />
Auto Request<br />
1.1.4 FiFo<br />
MAIN MENU*<br />
SESSION [02]<br />
MAIN MENU*<br />
SESSION [03]<br />
1.2 Channel List 1.3 President(s) 1.4 Interpreter 1.5 O-tone Cluster 1.6 Mic. Sens.<br />
1.3.1<br />
Set President(s)<br />
1.3.2<br />
Priority Level(s)<br />
4. Options 4.1 Time 4.2 Ports 4.3 <strong>MCS</strong>-D Infos<br />
5. Delegate IDs 5.1 ID List 5.2 Set IDs 5.3 Conflicts<br />
6. Interpreter<br />
IDs<br />
7. Technician<br />
IDs<br />
8. DAI/DDI<br />
Management<br />
6.1 ID List 6.2 Set IDs 6.3 Conflicts<br />
7.1 ID List 7.2 Set IDs 7.3 Conflicts<br />
8.1 Ext. DAI/DDI<br />
ID List<br />
�<br />
8.2 DAI/DDI<br />
Setup<br />
8.3 DAI/DDI<br />
Control<br />
1.4.1<br />
Select Channel(s)<br />
1.4.2<br />
Select Booth(s)<br />
*Nur in MultiSession-Betrieb über iCNS. Es können aber keine Einstellungen vorgenommen werden - bzw. nur eingeschränkt.<br />
**Inaktiv. Funktion nur über iCNS möglich.<br />
�<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü 13<br />
3.3.2 Hauptmenü<br />
Im Hauptmenü wird folgendes angezeigt:<br />
Sitzungsnummer (hier: Session 01),<br />
aktuelle Betriebsart (hier: Free),<br />
Limit (hier: 3) und die Wiedergabelautstärke der<br />
Sprechstellenlautsprecher (hier: -1,5 dB)<br />
MultiSession: Wechsel zur nächsten Sitzung<br />
Beim MultiSession-Betrieb, d.h. mehrere Sitzungen mit derselben <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong>, wird mit den Navigtortasten links / rechts<br />
zwischen den einzelnen Sitzungen hin- und hergeschaltet.<br />
Im Hauptmenü werden dann die Einstellungen wie Betriebsart, Limit und Lautstärke der gewählten Sitzung angezeigt.<br />
Für den MultiSession-Betrieb benötigen Sie die Software iCNS.<br />
Zwischen den einzelnen Sitzungen<br />
hin- und herschalten:<br />
Navigatortasten: links / rechts<br />
Konferenz-Lautstärke: VOL- und VOL+-Taste<br />
Hier kann die Lautstärke der gewählten Sitzung (3. Zeile des Hauptmenüs) direkt erhöht oder verringert werden. Durch Drücken der linken<br />
Taste (VOL-) wird die Lautstärke verringert, durch Drücken der rechten Taste (VOL+) wird die Lautstärke erhöht. Die Lautstärke ändert sich<br />
in 1,5 dB -Schritten von -94,5 dB bis 0 dB.<br />
SETUP-Taste<br />
Durch Drücken der SETUP-Taste gelangen Sie in die SYSTEM-SETUP-MENÜS und in die SESSION-MENÜS (Sitzungs-Menüs)<br />
(siehe Abb. Menü-Übersicht der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong>).<br />
Hinweis:<br />
Die SYSTEM-SETUP-MENÜS sind für die allgemeinen System-Einstellungen = GLOBAL SYSTEM SETTINGS : Define Channels (Kanäle<br />
definieren), Message(s) (Meldungen), Options (Optionen), Delegate IDs (Delegierten-IDs), Interpreter IDs (Dolmetscher-IDs), Technician IDs<br />
(Techniker-IDs) und DAI/DDI Management (Audio-Schnittstellen). Über diese Menüs werden alle Geräte, Kanäle, Meldungen und Optionen<br />
definiert, die global für das gesamte <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> System gelten.<br />
In den SESSION-MENÜS (SITZUNGS-MENÜS) werden dann SITZUNGSRELEVANTE EINSTELLUNGEN für einzelne Sitzungen mit den<br />
vorbereiteten Daten organisiert.
14<br />
3.3.3 System-Setup-Menüs<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü<br />
Achtung:<br />
Bei Systemen mit PC und iCNS Software werden die Einstellungen zentral über iCNS Software bedient. Die Setup-Menüs der<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> können nicht bedient werden. Dadurch werden Konflikte ausgeschlossen.<br />
Sie gelangen in die SYSTEM-MENÜS, indem Sie die SETUP-Taste drücken. Der Pfeil kennzeichnet die aktuelle Zeile. Mit den Navigatortasten<br />
oben/unten scrollen Sie durch die einzelnen Menüs. In die Untermenüs gelangen Sie mit der ENTER-Taste. Mit den Navigatortasten<br />
rechts/links werden einzelne Werte geändert.<br />
Hinweis:<br />
Die SYSTEM-SETUP-MENÜS sind für die EINSTELLUNGEN auf SYSTEMEBENE = GLOBAL SYSTEM SETTINGS : Define Channels (Kanäle<br />
definieren), Message(s) (Meldungen), Options (Optionen), Delegate IDs (Delegierten-IDs), Interpreter IDs (Dolmetscher-IDs), Technician IDs<br />
(Techniker-IDs), und DAI/DDI Management. Über diese Menüs werden alle Geräte, Kanäle, Meldungen und Optionen definiert, die global<br />
für das gesamte <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> System gelten.<br />
In den SESSION-MENÜS (SITZUNGS-MENÜS) werden dann EINSTELLUNGEN auf SITZUNGSEBENE für einzelne Sitzungen mit den<br />
vorbereiteten Daten organisiert.<br />
Scrollen mit den Navigatortasten<br />
oben / unten
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü 15<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten<br />
Achtung:<br />
Bei Systemen mit PC und iCNS Software werden die Einstellungen zentral über iCNS bedient. Die Setup-Menüs der Steuerzentrale<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> können nicht bedient werden.<br />
NO SESSION:<br />
iCNS befindet sich im Offline-Modus (Konferenz geschlossen) und nicht im Online-Modus (Konferenz gestartet).
16<br />
3.3.4 Session Menus (Sitzungs-Menüs)<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü<br />
In den SESSION MENÜS (SITZUNGS-MENÜS) werden EINSTELLUNGEN auf SITZUNGSEBENE - wie Modes/Limits (Betriebsart/Limits),<br />
Channel List (Liste der Sitzungs-Kanäle), Presidents (Präsidenten), Interpreters (Dolmetscher) - für die im Hauptmenü ausgewählte Sitzung<br />
mit den vorbereiteten Daten der SYSTEM-SETUP-MENÜS organisiert.<br />
ENTER drücken<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü 17<br />
3.3.4.1 Modes / Limits Menus (Betriebsarten / Limits)<br />
In den Menüs MODES/LIMITS (Betriebsarten/Limits) werden für die gewählte Sitzung die Betriebsarten mit den dazugehörigen Limits für die<br />
gewählte Sitzung (hier: Sitzung 01) eingestellt.<br />
ENTER drücken<br />
Free Mode (Freies Einschalten)<br />
Kein Anmelden, jeder Delegierte kann das Mikrofon seiner Sprechstelle selbst einschalten, wenn das Limit noch nicht erreicht wurde.<br />
Limit - Free<br />
Bestimmen Sie die Anzahl der gleichzeitig möglichen Einschaltungen. Die höchste Anzahl ist 16.<br />
Request Mode (Anmelden)<br />
Keine direkte Einschaltung der Mikrofone, Delegierte müssen sich durch Drücken ihrer Mikrofontaste anmelden. Die Anmeldung wird<br />
registriert, wenn das Limit noch nicht erreicht wurde. Über die Präsidentensprechstelle oder iCNS-Software kann die registrierte Anmeldung<br />
zu- bzw. eingeschaltet werden.<br />
Limit - Request<br />
Bestimmen Sie die Anzahl der gleichzeitig möglichen Anmeldungen. Die höchste Anzahl ist 16.<br />
Wenn das Limit auf 2 oder höher gesetzt ist, werden über die Präsidentensprechstelle oder die iCNS-Software die Mikrofone der angemeldeten<br />
Redner gleichzeitig ein- bzw. zugeschaltet. Soll nur ein Redner sprechen, muss das Limit im REQUEST-Betrieb 1 sein.<br />
Auto Mode (Automatik)<br />
Die Anmeldung/Einschaltung erfolgt in Reihenfolge. Jeder Delegierte kann das Mikrofon seiner Sprechstelle durch Drücken der<br />
Mikrofontaste selbst einschalten, wenn das Limit noch nicht erreicht wurde. Wurde das Limit erreicht, wird die Anmeldung in der<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> registriert. Die Sprechstelle wird dann automatisch eingeschaltet, sobald ein aktueller Redner sein Mikrofon<br />
ausschaltet.<br />
LIMIT - Auto-Free:<br />
Bestimmen Sie die Anzahl der gleichzeitig möglichen Einschaltungen. Die höchste Anzahl ist 16.<br />
LIMIT - Auto-Requ:<br />
Bestimmen Sie die Anzahl der gleichzeitig möglichen Anmeldungen. Die höchste Anzahl ist 16.<br />
FIFO Mode (First In - First Out)<br />
Die Einschaltung erfolgt in Reihenfolge. Jeder Delegierte kann das Mikrofon seiner Sprechstelle immer durch Drücken der Mikrofontaste<br />
selbst einschalten. Wurde das Limit erreicht, dann wird das Mikrofon des am längsten sprechenden Delegierten automatisch ausgeschaltet<br />
(first in-first out).<br />
LIMIT - FiFo:<br />
Bestimmen Sie die Anzahl der gleichzeitig möglichen Einschaltungen. Die höchste Anzahl ist 16.<br />
Hinweis:<br />
Der Präsident kann die Debatte mit folgenden Funktionstasten aktiv leiten, wenn der Sprechstelle die Rechte der Präsidenten sprechstelle<br />
über die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> zugewiesen wurden:<br />
<strong>MCS</strong>-D 2073:<br />
CANCEL-Taste (Löschen) - Löschen von Einschaltungen und/oder Anmeldungen<br />
PRIORITY–Taste (Vorrang) - Vorrang für eine kurze Unterbrechung der Sprecher<br />
NEXT-Taste (NÄCHSTER SPRECHER) = „0“-Taste - Einschalten der nächsten Anmeldung<br />
PREVIOUS-Taste (VORHERIGER SPRECHER) = „9“-Taste - Aufrufen des vorherigen Sprechers<br />
<strong>MCS</strong>-D 3123/3173/3143/3673/3973:<br />
CLEAR-Taste (Löschen) - Löschen von Einschaltungen und/oder Anmeldungen<br />
PRIOR-Taste (Vorrang) - Vorrang für eine kurze Unterbrechung der Sprecher
18<br />
Modes (Betriebsart) einstellen<br />
Zum Auswählen der Betriebsart drücken Sie die SET-Taste. Ein Stern kennzeichnet die gewählte Betriebsart.<br />
Sitzungsnummer<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü 19<br />
Limits einstellen<br />
Zum Einstellen des Limits drücken Sie auf die LIMIT-Taste. Mit den Navigatortasten rechts/links wählen Sie das Limit. Mit der MODE-Taste<br />
gelangen Sie ins MODE-Menü zurück.<br />
Zurück zum MODE-Menü:<br />
MODE-Taste drücken<br />
LIMIT ändern:<br />
Navigatortasten:<br />
links / rechts drücken<br />
Cursor blinkt<br />
Sitzungsnummer<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten
20<br />
3.3.4.2 Channel List (Liste aller Sitzungskanäle)<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü<br />
Im Menü CHANNEL LIST wird für die gewählte Sitzung eine eigene Liste aller benötigten Kanäle zusammengestellt und bearbeitet. Zuvor<br />
müssen im Menü DEFINE CHANNELS (Kanäle definieren; siehe Kapitel 3.3.5 „Define Channels“) alle Kanäle global definiert worden sein,<br />
denn die Kanalliste basiert auf den vordefinierten Kanälen.<br />
Immer wenn ein Delegierter die Sprachen-/ Kanalwahltasten seiner Sprechstelle drückt, erscheint die Liste auf dem Display. In der Kanalliste<br />
gibt es den OR-Kanal, Sprachenkanäle oder andere Kanäle, wie z.B. Musikkanäle.<br />
Für die Dolmetschersprechstellen werden dann Kanäle aus dieser Kanalliste gewählt.<br />
Im Menü CHANNEL LIST können Sie...<br />
1. ...durch die globale Kanalliste mit allen im gesamten System vordefinierten Kanälen scrollen<br />
2. ...einer Kanalliste für die gewählte Sitzung zusammenstellen:<br />
benötigte Kanäle auswählen (set/reset)<br />
Kanäle beliebig benennen und nummerieren<br />
Hinweis: Kanäle werden durch Drücken der SET-Taste hinzugefügt. Eine Kanalbezeichnung besteht aus maximal 3 Zeichen. Die<br />
Sprachenkanäle sind entsprechend der internationalen MARC Sprachencodes codiert (siehe Kapitel 12. „Liste der Sprachen-Codes“).<br />
OR-Kanal zur Kanalliste hinzufügen: SET-Taste drücken<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten<br />
Scrollen Sie mit den Navigatortasten: oben / unten durch die Liste aller im Menü DEFINE CHANNEL vordefinierten Kanäle. Fügen Sie einen<br />
gewählten Kanal zur Kanalliste hinzu, indem Sie die SET-Taste drücken. Der Stern * kennzeichnet den gewählten Kanal.<br />
Der *Stern<br />
Nummer ändern: NUM drücken<br />
kennzeichnet<br />
den gewählten<br />
Kanal Gewählten Kanal aus der Kanalliste entfernen:<br />
RESET-Taste drücken<br />
Kanalnummer und -bezeichnung für die Anzeige im <strong>MCS</strong>-D<br />
2073 Display anpassen<br />
Ändern der Kanalnummer mit den<br />
Navigatortasten: oben / unten<br />
Der Cursor springt auf die Kanalnummer, sobald die NUM-Taste gedrückt wird. Mit den Navigatortasten: oben / unten wird die Zahl<br />
geändert.<br />
Kanalbezeichnung: NAME-Taste drücken
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü 21<br />
Der Cursor springt auf die Kanalbezeichnung, sobald die NAME-Taste (siehe Abb.) gedrückt wird. Die Bezeichnung kann wie folgt geändert<br />
werden:<br />
Hinweis:<br />
1. Einem Sprachenkanal wird ein Code aus einer internationalen Sprachenliste (Kapitel 12. „Liste der Sprachen-Codes“ ) zugewiesen.<br />
Drücken Sie die Navigatortasten: links / rechts.<br />
2. Für jeden anderen Kanal kann eine Bezeichnung mit bis zu drei Zeichen selbst erstellt werden – Zeichen für Zeichen aus einer vorgegebenen<br />
Liste. Führen Sie den Cursor mit den Navigatortasten: links / rechts auf die Zeichenposition, und scrollen Sie mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten durch die Zeichenliste.<br />
Einem Sprachenkanal wird ein Code aus einer internationalen Sprachenliste zugewiesen:<br />
EDIT-Taste drücken<br />
ENTER-Taste zur Bestätigung drücken<br />
Für jeden anderen Kanal werden bis zu drei Zeichen aus einer Zeichenliste zugewiesen:<br />
EDIT-Taste drücken<br />
Durch die internationale Sprachenliste mit den<br />
Navigatortasten links / rechts scrollen, bis<br />
gewünschter Sprachencode erscheint.<br />
Cursor mit den<br />
Navigatortasten: links / rechts<br />
auf die nächste<br />
Zeichenposition führen<br />
Durch die Zeichenliste mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten scrollen, bis gewünschtes Zeichen<br />
erscheint.<br />
Sobald die EDIT-Taste gedrückt wird, springt der Cursor auf die erste Zeichenposition. Wählen Sie mit den Navigatortasten: oben / unten ein<br />
Zeichen aus der Zeichenliste. Führen Sie dann den Cursor mit den Navigatortasten: rechts / links auf die nächste Zeichenposition, usw.<br />
ENTER-Taste drücken
22<br />
3.3.4.3 President(s) (Präsidenten)<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü<br />
Im Menü PRESIDENTS werden für die gewählte Sitzung (hier: Sitzung 01) beliebigen Sprechstellen Präsidentenrechte zugewiesen: CANCEL<br />
(Löschen), PRIORITY (Vorrang), PREVIOUS (vorheriger Sprecher) und NEXT (nächster Sprecher).<br />
ENTER-Taste drücken<br />
Für Präsidentensprechstellen gilt Folgendes:<br />
Kein Anmelden, jeder Präsident kann das Mikrofon seiner Sprechstelle jederzeit einschalten, unabhängig vom eingestellten Limit.<br />
Beliebig viele Sprechstellen können zu Präsidentensprechstellen programmiert werden.<br />
Präsidentensprechstellen können auf verschiedenen Ebenen (0-99) angeordnet werden mit einer beliebigen Anzahl von<br />
Präsidentensprechstellen auf derselben Ebene.<br />
Präsidenten einer höheren Ebene können alle Mikrofone der Delegiertensprechstellen und die Mikrofone aller Präsidentensprechstellen<br />
der unteren Ebenen mit der PRIORITY-Taste vorübergehend ausschalten.<br />
Präsidenten können keine Präsidentensprechstellen derselben Ebenen mit der PRIORITY-Taste (Vorrang) vorübergehend ausschalten.<br />
Alle Präsidenten können je nach Betriebsart die Mikrofone der Delegiertensprechstellen mit der CANCEL-Taste ausschalten.<br />
Präsidenten können mit der NEXT-Taste Anmeldungen einschalten und mit der PREVIOUS-Taste vorherige Redner noch einmal zum<br />
Sprechen auffordern.<br />
Präsidentensprechstellen programmieren (SET/RESET)<br />
Der Pfeil kennzeichnet die aktuelle Zeile.<br />
ENTER-Taste drücken<br />
Sitzungsnummer<br />
Geräte-ID<br />
Der Stern kennzeichnet die Präsidentensprechstelle<br />
Scrollen mit den Navigatortasten: oben / unten<br />
Jede Delegiertensprechstelle hat eine Geräte-Identifikationsnummer (Geräte-ID)(siehe Kapitel 3.3.7 „Delegate IDs“ und 3.3.7.2 „Set IDs“).<br />
Scrollen Sie mit dem Pfeil auf die Sprechstellen mit entsprechender ID, die zur Präsidentensprechstelle programmiert werden soll. Drücken<br />
Sie dann die SET-Taste, um der Sprechstelle die Präsidentenrechte zuzuweisen. Sie können dann die nächste Sprechstelle wählen und so<br />
beliebig viele Sprechstellen zu Präsidentensprechstellen programmieren. Der Stern kennzeichnet alle Präsidentensprechstellen.<br />
Um einer Präsidentensprechstelle die Präsidentenrechte zu entziehen, scrollen Sie mit dem Pfeil auf das Gerät mit entsprechender ID.<br />
Drücken Sie die RESET-Taste, um der Sprechstelle die Präsidentenrechte zu entziehen. Der Stern wird gelöscht. Drücken Sie die EXIT-Taste,<br />
sobald alle Präsidenten bestimmt sind. Jetzt können Sie die Präsidentensprechstellen im Menü PRIORITY LEVEL(S) auf Rangebenen<br />
anordnen.
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü 23<br />
PRIORITY LEVEL(S) Rangebenen für Präsidentensprechstellen<br />
Der Pfeil kennzeichnet die aktuelle Zeile.<br />
ENTER-Taste drücken<br />
Rangebene 0-99<br />
Sitzungsnummer<br />
Geräte-ID<br />
Rangebene ändern: Navigatortasten:<br />
links / rechts drücken<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten<br />
Alle Sprechstellen, die im Menü SET PRESIDENT(s) zur Präsidentensprechstelle programmiert wurden, sind in dieser Liste aufgeführt. Sie<br />
können jeder Präsidentensprechstelle eine Rangebene zuweisen. 0 ist die höchste Rangebene, 99 ist die niedrigste. Die Anzahl der<br />
Sprechstellen pro Ebene ist beliebig. Die Standardeinstellung ist Rangebene 0. Scrollen Sie den Pfeil auf die Sprechstelle, für die eine andere<br />
Ebene als 0 gelten soll. Mit den Navigatortasten: links / rechts verändern Sie die Ebene.<br />
Im Beispiel oben ist die Präsidentensprechstelle 0001 ranghöher als die Präsidentensprechstelle 0002. Folglich wird z.B. auch das Mikrofon<br />
der Präsidentensprechstelle 0002 zusammen mit den Delegiertensprechstellen kurzzeitig ausgeschaltet, solange der Präsident die PRIOR.-<br />
Taste der Sprechstelle 0001 gedrückt hält.
24<br />
3.3.4.4 Interpreter (Dolmetscher)<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü<br />
Im Menü INTERPRETER wird für die gewählte Sitzung (hier: Sitzung 01) zunächst eine Liste aller benötigten Dolmetscher-Kanäle aus der<br />
Liste der Sitzungskanäle (Kapitel 3.3.4.2 „Channel List“) zusammengestellt. In der Liste werden nur die für die Dolmetscher relevanten<br />
Kanäle aufgeführt, also alle Kanäle für die Vorwahl der Relais- und Ausgangskanäle.<br />
Sobald die Relais-Kanal- oder die Ausgangskanal-PRE-SELECT-Tasten der Dolmetschersprechstelle <strong>MCS</strong>-D 202 gedrückt werden, erscheint<br />
die Liste der Dolmetscherkanäle auf dem entsprechenden Display.<br />
Dann wählen Sie alle für die gewählte Sitzung relevanten Kabinen aus der Kabinen-Liste des Gesamtsystems (siehe Kapitel 3.3.7.1 „ID<br />
List“).<br />
ENTER-Taste drücken<br />
Liste der Dolmetscher-Kanäle für die Sitzung erstellen<br />
Im Menü INTERPRETER wird für die gewählte Sitzung (hier: Sitzung 01) zunächst eine Liste aller benötigten Dolmetscher-Kanäle aus der<br />
Liste der Sitzungskanäle (Kapitel 3.3.4.2 „Channel List“) zusammengestellt.<br />
Der Pfeil kennzeichnet die aktuelle Zeile.<br />
ENTER-Taste drücken<br />
Scrollen Sie mit dem Pfeil auf den Kanal, der zur Dolmetscher-Kanalliste hinzugefügt werden soll. Drücken Sie dann die SET-Taste. Der<br />
Stern kennzeichnet den gewählten Kanal. Sie können dann den nächsten Kanal zur Liste hinzufügen.<br />
Ein gewählter Kanal kann aus der Dolmetscher-Kanalliste herausgenommen werden, indem Sie die RESET-Taste drücken. Der Stern wird<br />
gelöscht. Sie können dann den nächsten Kanal aus der Dolmetscher-Kanalliste herausnehmen.<br />
Drücken Sie die EXIT-Taste, um das Menü zu verlassen.<br />
Sitzungsnummer<br />
Der Stern kennzeichnet den gewählten Kanal.<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten<br />
Sitzungsnummer Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü 25<br />
Dolmetscher-Kabine(n) für die Sitzung wählen<br />
Wählen Sie alle für die gewählte Sitzung relevanten Kabinen aus der Kabinen-Liste des Gesamtsystems (siehe Kapitel 3.3.7.1 „ID List“).<br />
Der Pfeil kennzeichnet die aktuelle Zeile.<br />
ENTER-Taste drücken<br />
Scrollen Sie mit dem Pfeil auf die Kabine, die für die gewählte Sitzung (hier: 01) benötigt wird. Drücken Sie dann die SET-Taste. Der Stern<br />
kennzeichnet die gewählte Kabine. Sie können dann die nächste Kabine wählen.<br />
Eine gewählte Kabine wird aus der Sitzung herausgenommen, indem Sie die RESET-Taste drücken. Der Stern wird gelöscht. Sie können<br />
dann eine weitere Kabine aus der Sitzung herausnehmen.<br />
Drücken Sie die EXIT-Taste, um das Menü zu verlassen.<br />
Sitzungsnummer<br />
Kabinennummer<br />
Der Stern kennzeichnet die gewählte Kabine.<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten
26<br />
3.3.4.5 O-tone Cluster<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü<br />
Im Menü O-TONE CLUSTER kann ein sogenannter Clusterkanal aktiviert werden. Das Signal wird dann nicht direkt auf den Lautsprecher<br />
der Sprechstelle geführt, sondern z.B. über ein DAI der Sprechstelle zugeführt.<br />
Bei Verwendung eines Clusters wird automatisch der Kanal „Clust“ in „Define Channels“ und „Channel List“ angelegt (bzw. entfernt) und<br />
steht bei den DAI Channels In/Out zur Auswahl.<br />
Der Pfeil kennzeichnet die aktuelle Zeile.<br />
ENTER-Taste drücken<br />
Der Stern kennzeichnet die ausgewählte Funktion.<br />
SET-Taste zum Speichern<br />
drücken<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü 27<br />
3.3.4.6 Mikrofonempfindlichkeit (Mic. Sens.)<br />
Im Menü MIC. SENS. können Sie die Mikrofonempfindlichkeit einstellen. Die Mikrofonempfindlichkeit kann mit den Navigatortasten von -<br />
10.5 bis 12.0 dB in 1,5-dB-Schritten eingestellt werden.<br />
Zum Speichern drücken Sie auf die SET-Taste.<br />
Der Pfeil kennzeichnet die aktuelle Zeile.<br />
ENTER-Taste drücken<br />
SET-Taste zum Speichern<br />
drücken<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten
28<br />
3.3.5 Define Channels (Kanäle definieren)<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü<br />
Im Menü DEFINE CHANNELS werden alle für das gesamte System benötigten Kanäle definiert, zugefügt oder gelöscht. Für die einzelnen<br />
Sitzungen werden dann anhand dieser definierten Kanäle die Listen der Sitzungskanäle erstellt (siehe auch Kapitel 3.3.4.2 „Channel List“).<br />
Hinweis:<br />
Der OR-Kanal ist immer vorhanden und kann weder bearbeitet noch gelöscht werden.<br />
Ein belegter Kanal kann weder bearbeitet noch gelöscht werden.<br />
ENTER-Taste drücken<br />
ADD-Taste drücken<br />
Drücken Sie die ADD-Taste, um einen neuen Kanal hinzuzufügen.<br />
ADD-Taste drücken<br />
OR-Kanal der Sitzung 1<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten<br />
Hinweis:<br />
1. Sprachenkanäle erhalten den internationalen Sprachencode (siehe Kapitel 12. „Liste der Sprachen-Codes“). Wählen Sie mit den<br />
Navigatortasten: links / rechts.<br />
2. Für alle anderen Kanäle kann der Code geändert werden (bis zu 3 Zeichen). Zeichen für Zeichen wird der Cursor mit den Navigatortasten<br />
links / rechts positioniert, und mit den Navigatortasten: oben / unten wird durch die Zeichen-Liste gescrollt.<br />
3. Für einen definierten Kanal können Sie bis zu 6 Zeichen verwenden.
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü 29<br />
Sprachenkanäle erhalten den internationalen Sprachencode (siehe Kapitel 12. „Liste der Sprachen-Codes“):<br />
Neuen Kanal definieren:<br />
ADD-Taste drücken<br />
EDIT-Taste drücken, dann erscheint die Kanalliste<br />
ENTER-Taste zur Bestätigung drücken<br />
Scrollen durch die Zeichenliste mit<br />
Navigatortasten: links / rechts, bis<br />
gewünschtes Zeichen erscheint.<br />
Für alle Kanäle, die keinen internationalen Sprachencode erhalten, werden einzelne Zeichen aus einer Zeichenliste gewählt:<br />
EDIT-Taste drücken<br />
Kanal löschen:<br />
DEL-Taste drücken<br />
Sobald die EDIT-Taste gedrückt wird, springt der Cursor auf die erste Zeichenposition. Wählen Sie mit den Navigatortasten: oben / unten ein<br />
Zeichen aus der Zeichenliste. Führen Sie dann den Cursor mit den Navigatortasten: rechts / links auf die nächste Zeichenposition, usw.<br />
ENTER-Taste zur Bestätigung drücken<br />
Cursor auf die nächste Zeichenposition<br />
führen: Navigatortasten: links / rechts<br />
Scrollen durch die Zeichenliste mit<br />
Navigatortasten: oben / unten, bis<br />
gewünschtes Zeichen erscheint.
30<br />
3.3.6 Options (Optionen)<br />
ENTER-Taste drücken<br />
3.3.6.1 Time (Zeitanzeige)<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü<br />
Im TIME–Menü wird die Systemzeit für die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> und Sprechstellen <strong>MCS</strong>-D 202 und <strong>MCS</strong>-D 2073<br />
manuell eingestellt.<br />
Zeitanzeige-Format: STUNDEN – MINUTEN – SEKUNDEN.<br />
Beim Starten der Software iCNS wird die Systemzeit automatisch aktualisiert.<br />
Ziffern ändern:<br />
Navigatortasten:<br />
oben / unten<br />
Momentane Zeiteinstellung<br />
SET-Taste zur Bestätigung drücken<br />
Geänderte Zeiteinstellung<br />
Mit den Navigatortasten: links / rechts springt der<br />
Cursor von STUNDEN auf MINUTEN und SEKUN-<br />
DEN<br />
Die derzeitige Systemzeit wird in der Zeile „momentane Zeiteinstellung“ dargestellt als:<br />
STUNDEN : MINUTEN : SEKUNDEN.<br />
Sie können die Zeit in der Zeile darunter ändern. Mit den Navigator-Tasten: links / rechts springt der Cursor von STUNDEN auf MINUTEN<br />
und SEKUNDEN. Stellen Sie jeweils die neuen Werte mit den Navigator-Tasten: oben / unten ein, und drücken Sie anschließend die SET-<br />
Taste zur Bestätigung.
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü 31<br />
3.3.6.2 Ports<br />
Der RS-232C(1) Port � und RS232C(2) Port � werden entweder für den Anschluss eines PCs mit der Software iCNS, oder für den<br />
seriellen Anschluss einer Mediensteuerung konfiguriert.<br />
Führen Sie den Pfeil mit den Navigatortasten: oben / unten auf COM1 oder COM2. Mit den Navigatortasten: links / rechts<br />
können Sie durch die Konfigurations-Liste scrollen.<br />
3.3.6.3 <strong>MCS</strong>-D Info<br />
COM Port wählen: Navigatortasten:<br />
oben / unten drücken<br />
Mit den Navigatortasten: links / rechts durch eine<br />
Konfigurationsliste scrollen
32<br />
3.3.7 Delegate IDs (Delegierten-IDs)<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü<br />
Jeder Delegiertensprechstelle sollte für die Sprechstellenadresse eine Geräte-Identifikationsnummer (ID) genau zugeordnet werden. Generell<br />
läuft das System auch ohne Organisation der IDs. Jedoch für spezielle Funktionen, Präsidentenfunktionen und einigen Datenbank-<br />
Management-Funktionen, ist die Organisation der Sprechstellen-Identifikations-Nummern eine Voraussetzung für den uneingeschränkten<br />
Ablauf der Konferenz. Es ist zu beachten, dass jede Identifikationsnummer nur einmal zugewiesen wurde, um Konflikte auszuschließen. Bei<br />
der Telefon-Funktion z.B. sind die Identifikationsnummern (IDs) die Telefonnummern der entsprechenden Geräte und erscheinen in der<br />
Menü-Telefonliste.<br />
Beim Adressieren wird einem bestimmten Gerät eine eigene Nummer zugewiesen: zum Beispiel – Delegiertensprechstelle Nr. 1 erhält ID-Nr.<br />
0001, Delegiertensprechstelle Nr. 2 erhält ID-Nr. 0002,....<br />
ENTER-Taste drücken<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü 33<br />
3.3.7.1 ID List (ID-Liste)<br />
Hier weisen Sie einzelnen Geräten eine Identifikationsnummer (ID) zu. Wie Sie Identifikationsnummern nacheinander für alle Sprechstellen<br />
setzen können, ist in Kapitel 3.3.7.2 „Set IDs“ beschrieben.<br />
ENTER-Taste drücken<br />
Gruppennummer<br />
Geräteidentifikationsnummer (ID)<br />
Das Raute-Zeichen zeigt an, dass die ID-Nummer<br />
bereits vergeben wurde. Neu<br />
wählen!<br />
SET ID-Taste drücken, wenn das Gerät die<br />
gewünschte Nummer hat.<br />
Nummer ändern:<br />
Navigatortasten: links /rechts<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten<br />
Führen Sie den Pfeil auf die "GROUP"-Zeile. Ändern Sie die Gruppennummer – falls gewünscht – mit den Navigatortasten:<br />
links / rechts.<br />
Hinweis:<br />
Im Stand-alone-Betrieb (ohne iCNS) sind alle Sprechstellen derselben Sitzung (Session) zugeordnet, egal welche Gruppe sie haben. Eine<br />
Sprechstellengruppierung ist nur im MultiSession-Betrieb mit der Software iCNS möglich.<br />
Führen Sie den Pfeil jetzt auf die "DEVICE ID"-Zeile (Geräte-ID) mit der Navigatortaste: unten. Der Leuchtring der gewählten Sprechstelle<br />
leuchtet. (hier: Sprechstelle 1 von 50).<br />
Vergeben Sie eine DEVICE-ID-Nummer (1 bis <strong>200</strong>0) mit den Navigatortasten: links / rechts. Bei der Wahl einer bereits vergebenen<br />
Nummer kennzeichnet ein Raute-Zeichen die ID. Vergeben Sie in dem Fall eine neue Nummer, um Konflikte zu vermeiden. Sprechstellen<br />
verschiedener Gruppen können dieselbe ID erhalten;<br />
zum Beispiel: Gruppe 1: Sprechstellen 0001 bis 0<strong>200</strong>. Gruppe 2: Sprechstellen 0001 bis 0150.<br />
Wählen Sie jetzt die nächste Sprechstelle, usw.
34<br />
3.3.7.2 Set IDs (IDs vergeben)<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü<br />
Mit dieser Funktion können Sie für alle Sprechstellen nacheinander Identifikationsnummern vergeben, indem Sie nacheinander die<br />
MIC-Taste der Sprechstellen drücken.<br />
Der Pfeil kennzeichnet die aktuelle Zeile<br />
ENTER-Taste drücken<br />
Führen Sie den Pfeil auf die "Group"-Zeile. Ändern Sie die Sitzungsnummer – falls gewünscht – mit den Navigatortasten: links / rechts.<br />
Hinweis:<br />
Im Stand-alone-Betrieb (ohne iCNS) sind alle Sprechstellen derselben Sitzung (Session) zugeordnet, egal welche Gruppe sie haben. Eine<br />
Sprechstellengruppierung ist nur im MultiSession-Betrieb mit der Software iCNS möglich.<br />
Führen Sie den Pfeil jetzt auf die "DEVICE ID"-Zeile (Geräte-ID) mit der Navigatortaste: unten. Mit den Navigatortasten: links / rechts<br />
die erste ID-Nummer eingeben.<br />
Gehen Sie jetzt zur ersten Sprechstelle und drücken Sie die Mikrofontaste, um der Sprechstelle die erste ID-Nummer zuzuweisen. Der<br />
Leuchtring leuchtet und die Identifikationsnummer erscheint auf dem Sprechstellen-Display.<br />
Drücken Sie dann die Mikrofontaste der zweiten Sprechstelle. Der Leuchtring leuchtet und die nächste Identifikationsnummer erscheint<br />
auf dem Sprechstellen-Display sowie auf dem Display der Steuerzentrale. Gehen sie zur nächsten Sprechstelle, usw.<br />
So können die ID-Nummern der Reihe nach an alle Sprechstellen vergeben werden.<br />
Wie Sie eine einzelne ID-Nummer vergeben, wird im vorherigen Kapitel beschrieben.<br />
3.3.7.3 Conflicts (Konflikte)<br />
Geräte-Identifikationsnummer<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten<br />
Jeder Delegiertensprechstelle sollte für die Sprechstellen-Adresse eine Geräte-Identifikationsnummer (ID) genau zugeordnet werden. Dabei<br />
ist zu beachten, dass jede Identifikationsnummer nur einmal zugewiesen wurde, um Konflikte auszuschließen.<br />
ENTER-Taste drücken<br />
Die erste ID-Nummer mit den Navigatortasten<br />
links /rechts eingeben!
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü 35<br />
3.3.8 Interpreter IDs (Dolmetscher-IDs)<br />
Jeder Dolmetschersprechstelle wird für die Sprechstellen-Adresse eine Identifikationsnummer (ID) zugeordnet. Generell läuft das System<br />
auch ohne Organisation der IDs. Jedoch für spezielle Software-iCNS-Funktionen und Techniker-Überwachungsfunktionen ist die<br />
Organisation der Sprechstellen-Identifikations-Nummern eine Voraussetzung für den uneingeschränkten Ablauf der Konferenz. Eine<br />
Dolmetscher-Sprechstellen-ID (Identifikations-Nummer) setzt sich immer aus der BOOTH-ID (Kabinen-ID) und der DEVICE-ID (Geräte-ID)<br />
zusammen. Es ist darauf zu achten, dass jede Sprechstellen-ID nur einmal zugewiesen wird, um Konflikte zu vermeiden. Dabei dürfen für<br />
unterschiedliche Kabinen dieselben Geräte-IDs vergeben werden. Zum Beispiel:<br />
Kabine 1: Dolmetscherpult <strong>MCS</strong>-D 202 (1): 01-0001, Dolmetscherpult <strong>MCS</strong>-D 202 (2): 01-0002<br />
Kabine 2: Dolmetscherpult <strong>MCS</strong>-D 202 (1): 02-0001, Dolmetscherpult <strong>MCS</strong>-D 202 (2): 02-0002<br />
ENTER-Taste drücken<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten
36<br />
3.3.8.1 Interpreter ID List (ID-Liste)<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü<br />
Hier weisen Sie einzelnen Geräten eine Kabine (BOOTH) zusammen mit einer Geräte-Identifikationsnummer (DEVICE ID) zu. Wie Sie<br />
Identifikationsnummern nacheinander für alle Dolmetschersprechstellen setzen können, ist in Kapitel 3.3.8.2 „Set Interpreter IDs“<br />
beschrieben.<br />
ENTER-Taste drücken<br />
SET ID-Taste drücken, wenn das Gerät die<br />
gewünschte Nummer hat.<br />
Kabinennummer<br />
Führen Sie den Pfeil auf die „Booth“-Zeile und geben Sie die Kabinennummer ein. Führen Sie den Pfeil jetzt auf die „DEVICE ID“-Zeile<br />
(Geräte-ID) mit der Navigatortaste unten. Der Leuchtring der gewählten Sprechstelle leuchtet. (hier: Terminal 1 von 2).<br />
Vergeben Sie eine DEVICE-ID-Nummer (1 bis <strong>200</strong>0) mit den Navigatortasten: links / rechts. Bei der Wahl einer bereits vergebenen Nummer<br />
kennzeichnet ein Raute-Zeichen die ID. Vergeben Sie in dem Fall eine neue Nummer, um Konflikte zu vermeiden.<br />
Dolmetschersprechstelle aus verschiedenen Kabinen können dieselbe ID erhalten.<br />
Beispiel:<br />
Kabine 0001: Dolmetschersprechstelle Nr. 0001, 0002;<br />
Kabine 0002: Dolmetschersprechstelle Nr. 0001, 0002.<br />
Wählen Sie die nächste Sprechstelle, usw.<br />
3.3.8.2 Set Interpreter IDs (IDs vergeben)<br />
Geräteidentifikationsnummer (ID)<br />
Das Raute-Zeichen zeigt an, dass die ID-Nummer<br />
bereits vergeben wurde. Neu<br />
wählen!<br />
Nummer ändern:<br />
Navigatortasten: links /rechts<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten<br />
Mit dieser Funktion können Sie Geräte-IDs (DEVICE ID) nacheinander für alle Sprechstellen einer Kabine vergeben, indem Sie nacheinander<br />
die MIC–Taste der Sprechstellen drücken.<br />
Hinweis: Sprechstellen-IDs können auch direkt an die Dolmetschersprechstelle <strong>MCS</strong>-D 202 zugewiesen werden. Siehe auch Kapitel<br />
8.6 „Zuweisen der Dolmetschersprechstellen-ID“.<br />
ENTER-Taste drücken<br />
Kabinennummer<br />
Geräteidentifikationsnummer (ID)<br />
Die erste ID-Nummer mit den Navigatortasten<br />
links / rechts eingeben!<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü 37<br />
Führen Sie den Pfeil auf die "Booth" Zeile und geben Sie die Kabinennummer ein. Führen Sie den Pfeil jetzt auf die "DEVICE ID"-Zeile<br />
(Geräte-ID) mit der unteren Navigatortaste. Geben Sie mit den Navigatortasten links / rechts die erste Dometschersprechstellen-ID-Nummer<br />
ein.<br />
Gehen Sie jetzt zur ersten Dolmetschersprechstelle und drücken Sie die MIC-Taste, um der Sprechstelle die erste ID-Nummer zuzuweisen.<br />
Der Leuchtring leuchtet und die Identifikationsnummer erscheint auf dem Sprechstellendisplay.<br />
Drücken Sie dann die Mikrofontaste der zweiten Dolmetschersprechstelle. Der Leuchtring leuchtet und die nächste Identifikationsnummer<br />
erscheint auf dem Sprechstellendisplay sowie auf dem Display der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong>.<br />
Gehen Sie zur nächsten Sprechstelle, usw.<br />
So können die ID-Nummern der Reihe nach an alle Dolmetschersprechstellen derselben Kabine vergeben werden.<br />
Für die Zuweisung der zweiten Kabine führen Sie den Pfeil auf die "Booth" Zeile und geben die zweite Kabinennummer ein. Weisen Sie<br />
dann die Sprechstellennummern wie vorher beschrieben zu.<br />
Dolmetschersprechstellen verschiedener Kabinen können dieselbe Geräte-ID erhalten.<br />
Zum Beispiel:<br />
Kabine 0001: Dolmetschersprechstelle Nr. 0001, 0002;<br />
Kabine 0002: Dolmetschersprechstelle Nr. 0001, 0002.<br />
Wie Sie eine einzelne ID-Nummer vergeben, wird im vorherigen Kapitel beschrieben.<br />
3.3.8.3 Conflicts (Konflikte)<br />
Jeder Dolmetschersprechstelle sollte für die Sprechstellenadresse eine Geräte-Identifikationsnummer (ID) genau zugeordnet werden. Dabei<br />
ist zu beachten, dass jede Identifikationsnummer nur einmal zugewiesen wurde, um Konflikte auszuschließen.<br />
ENTER-Taste drücken<br />
3.3.9 Technician IDs (Techniker-IDs) (nur Sprechstelle <strong>MCS</strong>-D 2074)<br />
Die Funktionen zur ID-Vergabe der Servicesprechstelle <strong>MCS</strong>-D 2074 sind analog zur Delegiertensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 2073 (siehe Kapitel<br />
3.3.7 „Delegate IDs (Delegierten-IDs)“.<br />
ENTER-Taste drücken<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten
38<br />
3.3.10 DAI/DDI Management<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü<br />
Die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> hat ein internes D/A Interface (=INTERNAL DAI) mit CH1 IN, CH2 IN, CH1 OUT und CH2 OUT<br />
Anschlüssen.<br />
Für weitere analoge Ein- und Ausgänge werden zusätzlich Digital / Analog Interfaces DAI über den Konferenzbus angeschlossen. Hier<br />
können externe Geräte wie drahtlose Mikrofone oder Wiedergabegeräte für die Wiedergabe des Tons eines Videofilms in verschiedenen<br />
Sprachen angeschlossen werden. Im 19"-Gehäuse eines Digital / Analog Interfaces DAI CA 4544/4566 ist Platz für bis zu 3 Interface-<br />
Einheiten (=EXTERNAL DAI), mit je 2 analogen Audio-Ein- und Ausgängen. Das DAI wird über das System mit Strom versorgt und beim<br />
Systemstart erfasst.<br />
In den Menüs DAI/DDI MANAGEMENT wird folgendes eingestellt:<br />
DAI Management:<br />
Vergabe einer Identifikationsnummer (logische Adresse) für jede Interface-Einheit (=EXTERNAL DAI)<br />
Zuweisung von Kanälen für LINE IN (Eingänge) und LINE OUT (Ausgänge) der Interface-Einheiten (INTERNAL DAI und EXTERNAL DAIs)<br />
DAIs werden wie folgt bedient:<br />
Pegeleinstellung aller LINE IN (Eingänge) und LINE OUT (Ausgänge) der Interface-Einheiten (INTERNAL DAI und EXTERNAL DAIs)<br />
Ein-/Ausschalten (ON/OFF) aller LINE IN (Eingänge) und LINE OUT (Ausgänge) der Interface-Einheiten (INTERNAL DAI und EXTERNAL DAIs)<br />
Achtung:<br />
Ungenutzte DAI-Eingänge müssen ausgeschaltet (OFF) sein, um Störgeräusche zu vermeiden!<br />
DDI Management (Digital/Digital Interface):<br />
Zuweisung von Kanälen für digitale Ausgänge<br />
DDIs werden wie folgt bedient:<br />
Ein-/Ausschalten (ON/OFF) aller Ausgänge<br />
Die folgenden Menüs sind die DAI/DDI Management-Menüs: Ext. DEVICE LIST, DAI SETUP und DAI CONTROL.<br />
ENTER-Taste drücken<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü 39<br />
3.3.10.1 Ext. DAI ID List (Externe DAI ID-Liste)<br />
Im Menü Ext. DAI ID LIST vergeben Sie eine Geräte-Identifikationsnummer (logische Adresse) für jede Interface-Einheit (=EXTERNAL<br />
DAI), also jede Einheit mit je 2 analogen Audio-Ein- und Ausgängen. Jede Interface-Einheit wird als eigenständiges Gerät gesehen, auch<br />
wenn bis zu drei in demselben 19" Gehäuse eines Digital / Analog Interfaces DAI eingebaut sind. Die Interface-Einheiten werden beim<br />
Systemstart erfasst.<br />
Die Identifikations-Nummer des internen D/A-Interfaces der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> (=INTERNAL DAI) ist festgelegt [=00] und kann<br />
nicht geändert werden.<br />
Hinweis:<br />
Jedes Audiointerface (DAI) hat jeweils 2 Eingänge und 2 Ausgänge.<br />
ENTER-Taste drücken<br />
SET ID-Taste zur Bestätigung drücken<br />
3.3.10.2 DAI Setup<br />
Neue ID-Nummer mit den<br />
Navigatortasten links / rechts eingeben!<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten<br />
Im Menü DAI SETUP werden für LINE IN (Eingänge) und LINE OUT (Ausgänge) der Interface-Einheiten (INTERNAL DAI und EXTERNAL DAIs)<br />
Kanäle zugewiesen.<br />
ENTER-Taste drücken<br />
EXTERNAL DAI 1 (von 3 DAIs); die entsprechende<br />
LED auf der Vorderseite des DAI leuchtet<br />
Das Raute-Zeichen zeigt an, dass die ID-<br />
Nummer bereits vergeben wurde.<br />
Internes DAI [=00] der Steuerzentrale<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten<br />
Das Menü DAI SETUP enthält eine Liste des internen D/A Interfaces der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> [=00] und aller externen DAI-Einheiten,<br />
jede mit der ID-Nummer, die dem Gerät zugewiesen wurde; siehe: EXT. DAI ID LIST.<br />
Die Identifikations-Nummer des internes D/A Interfaces der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> (=INTERNAL DAI) ist festgelegt [=00] und kann nicht<br />
geändert werden.<br />
Scrollen Sie mit den Navigatortasten: oben / unten durch die Liste. Wählen Sie mit der ENTER-Taste das D/A-Interface, dem Kanäle zugewiesen<br />
werden sollen. Die LED auf der Vorderseite des Digital / Analog Interfaces DAI leuchtet für die gewählte D/A-Einheit.
40<br />
ENTER-Taste drücken, um DAI Nr. 01 Kanäle zuzuweisen<br />
Jede DAI-Einheit verfügt über : CH1 IN, CH 2 IN; CH 1 OUT, CH 2 OUT<br />
ENTER-Taste für CH 1 OUT drücken<br />
Scrollen Sie durch die Liste der Kanäle, die zuvor im Menü DEFINE CHANNELS (Kanäle definieren) definiert wurden.<br />
ADD-Taste drücken<br />
External DAI Nr. 01<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü<br />
Durch die Liste der definierten<br />
Kanäle scrollen mit den<br />
Navigatortasten links / rechts!<br />
Drücken Sie die ADD-Taste zur Bestätigung des gewählten Kanals. Sie können einen weiteren Kanal wählen und zufügen oder die<br />
EXIT-Taste drücken.
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü 41<br />
3.3.10.3 DAI Control<br />
Das Menü DAI CONTROL wird wie folgt bedient:<br />
Ein-/Ausschalten (ON/OFF) aller LINE IN (Eingänge) und LINE OUT (Ausgänge) der Interface-Einheiten (INTERNAL DAI und EXTERNAL DAIs)<br />
Achtung:<br />
Ungenutzte DAI-Eingänge müssen ausgeschaltet (OFF) sein, um Störgeräusche zu vermeiden!<br />
Pegeleinstellung aller LINE IN (Eingänge) und LINE OUT (Ausgänge) der Interface-Einheiten (INTERNAL DAI und EXTERNAL DAIs)<br />
INTERNAL DAI-Pegel EXTERNAL DAI-Pegel<br />
IN: -28.5 dB…+18 dB IN: -9.5 dB…+13 dB<br />
OUT: -78 dB…+16.5 dB OUT: -24 dB…+22.5 dB<br />
ENTER-Taste drücken<br />
Das Menü DAI CONTROL enthält eine Liste des internen D/A-Interfaces der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> [=00] und aller externen<br />
DAI-Einheiten, jede mit der ID-Nummer, die dem Gerät zugewiesen wurde; siehe Kapitel 3.3.10.1 „Ext. DAI ID List“.<br />
Die Identifikations-Nummer des internes D/A-Interfaces der Zentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> (=INTERNAL DAI) ist festgelegt [=00] und kann nicht<br />
geändert werden.<br />
Scrollen Sie mit den Navigatortasten: oben / unten durch die Liste. Wählen Sie mit der ENTER-Taste das D/A-Interface. Die LED auf der<br />
Vorderseite des Digital / Analog Interfaces DAI leuchtet für die gewählte D/A-Einheit.<br />
ENTER-Taste für DAI Nr. 01 drücken<br />
interne DAI Nr.<br />
externe DAI Nr. 01<br />
Jede DAI-Einheit verfügt über: CH1 IN, CH 2 IN; CH 1 OUT, CH 2 OUT<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten<br />
Scrollen mit den Navigatortasten:<br />
oben / unten
42<br />
ENTER-Taste für CH 1 OUT drücken<br />
Kanäle ausschalten (OFF):<br />
Achtung:<br />
Ungenutzte DAI-Eingänge müssen ausgeschaltet (OFF) sein, um Störgeräusche zu vermeiden!<br />
OFF-Taste drücken<br />
Kanäle einschalten (ON):<br />
ON-Taste drücken<br />
Pegel einstellen (LEVEL):<br />
INTERNAL DAI-Pegel EXTERNAL DAI-Pegel<br />
IN: -28.5 dB…+18 dB IN: -9.5 dB…+13 dB<br />
OUT: -78 dB…+16.5 dB OUT: -24 dB…+22.5 dB<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Menü
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Netzgerät CA 4146 43<br />
4. Netzgerät CA 4146<br />
Das Netzgerät CA 4146 dient zur Systemerweiterung des Konferenzsystems <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong>, wenn mehr als 30 Geräte mit der Steuerzentrale<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> eingesetzt werden sollen. Das Netzgerät CA 4146 kann als Tischgerät verwendet oder in ein 19"-Rack eingebaut werden.<br />
Ein Netzgerät CA 4146 kann bis zu 45 Geräte (z.B. Sprechstellen, Adapter) mit Strom versorgen. Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um<br />
einen theoretischen Wert handelt. Die tatsächliche Anzahl der Geräte (z.B. Sprechstellen, Adapter) hängt auch von der Kabellänge ab.<br />
4.1 Bedien- und Kontrollelemente<br />
Vorderseite<br />
�<br />
� Power LED. LED leuchtet grün: Gerät ist eingeschaltet und betriebsbereit<br />
Rückseite<br />
�<br />
� � � � � � � � � �<br />
� Netzanschluss<br />
� Netzsicherung<br />
� Ein-/Ausschalter<br />
� Lüfterschutzgitter (Darf nicht abgedeckt werden, damit die Luft uneingeschränkt zirkulieren kann.)<br />
� Spannungsversorgung NetRateBus, BUS-Power out, 48 V, 6 A max.<br />
� EXTENSION PORTS zum Anschluss von Sprechstellen wie z.B. <strong>MCS</strong>-D 202, Revoluto <strong>MCS</strong>-D 3173/3171 etc.<br />
� DATA PORTS zum Anschluss von Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong>, Netzgerät CA 4146, Digital/Analog-Interface CA 4522/44/66<br />
� Lüftungsschlitze (Dürfen nicht abgedeckt werden, damit die Luft uneingeschränkt zirkulieren kann.)<br />
� Funktionserde (nicht zum Schutzleiteranschluss)<br />
4.2 Installation NetRateBus<br />
Geräte, die an den 6-poligen Anschlüssen des NetRateBusses (DATA PORT � und EXTENSION PORT �) angeschlossen sind, werden über<br />
diese mit Daten als auch Strom versorgt. Jeder Kabelstrang darf immer nur von einem Speisegerät (Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> oder<br />
Netzteile der CA 41xx-Serie) mit Strom versorgt werden. Aus diesem Grund gibt es am Netzteil CA 4146 aktive und passive Anschlüsse.<br />
Die<br />
Bezeichnung „aktiv“ und „passiv“ bezieht sich dabei nur auf die Stromversorgung. Die Daten werden unabhängig vom verwendeten<br />
Anschluss immer an alle Anschlüsse weiterverteilt.<br />
Die beiden DATA PORT Buchsen � sind passive Anschlüsse, d.h. die angeschlossenen Verbraucher (z.B. Sprechstellen oder Adapter)<br />
werden nicht vom internen Netzteil des CA 4146 mit Strom versorgt.<br />
Die beiden EXTENSION PORTS � sind aktive Anschlüsse, d.h. die angeschlossenen Verbraucher (z.B. Sprechstellen oder Adapter) werden<br />
vom internen Netzteil des CA 4146 mit Strom versorgt.<br />
Innerhalb eines Kabelstranges darf immer nur ein aktiver EXTENSION PORT eines Speisegerätes (Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> oder Netzteile<br />
der CA 41xx-Serie) angeschlossen werden. Dabei ist die Verkabelung als Ring erlaubt, solange dieser Ring an den EXTENSION PORTs<br />
desselben Netzteils CA 41xx beginnt und endet. Siehe hierzu auch Kapitel 9. „Aufbaubeispiele“.<br />
�
44<br />
4.3 Anschlüsse<br />
4.3.1 Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Netzgerät CA 4146<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Netzgerät CA 4146<br />
Die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> und das Netzgerät CA 4146 werden mit einem Kabel über die DATA PORT Buchsen � verbunden. Siehe<br />
hierzu auch Kapitel 9. „Aufbaubeispiele“.<br />
Achtung: Hier angeschlossene Verbraucher (z.B. Adapter oder Digital/Analog Interfaces) werden von der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
gespeist und müssen für deren Leistungsberechnung berücksichtigt werden.<br />
4.3.2 Sprechstellen – Netzgerät CA 4146<br />
Sprechstellen, Digital/Analog Interfaces und Adapter werden an den EXTENSION PORTS � angeschlossen.<br />
Jedes Gerät, das an einem EXTENSION PORT (Erweiterungsanschluss) angeschlossen ist, wird vom Netzteil des Netzgerätes CA 4146<br />
gespeist, wenn die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> und das Netzgerät eingeschaltet sind. Die Leistungsabgabe des Netzgerätes wird durch die<br />
leuchtende Power-LED � angezeigt.<br />
4.3.3 Einschalten Netzgerät CA 4146<br />
Vor dem Einschalten sollten Sie alle Verbindungen überprüfen.<br />
Wir empfehlen, die Geräte in folgender Reihefolge einzuschalten.<br />
1. Schalten Sie zuerst alle Netzgeräte ein. Die Power LED � zeigt den betriebsbereiten Zustand an.<br />
2. Schalten Sie dann die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> ein. Die Power LED der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> leuchtet.<br />
4.3.4 BUS-Power out<br />
Bei speziellen Installationen kann es erforderlich sein, die Stromversorgung der Sprechstellen getrennt vom NetRateBus-Kabel zu führen.<br />
Für diesen Anwendungsfall sind die beiden Anschlüsse BUS-Power out vorgesehen.<br />
Die Summe der Ströme, die über die Anschlüsse BUS-Power out und die EXTENSION PORTs entnommen werden, darf 6 A nicht überschreiten.<br />
4.4 Redundanter Betrieb mit CA 4146<br />
Für den redundanten Betrieb setzen Sie in einem System <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> zwei Netzteile CA 4146 ein. Sollte ein Netzgerät CA 4146 ausfallen,<br />
läuft das System ohne Unterbrechung weiter. Maximal können 45 Sprechstellen angeschlossen werden.<br />
Halten Sie sich bitte an nachfolgenden Aufbau, um die gewünschte Redundanz zu erzielen:<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
1. Netzgerät CA 4146<br />
2. Netzgerät CA 4146<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
max. 45 Sprechstellen im Kreis<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Digital / Analog Interface CA 4544/66 45<br />
5. Digital / Analog Interface (DAI) CA 4544/66<br />
Für analoge Ein- und Ausgänge werden zusätzlich Digital / Analog Interfaces DAI über den Konferenzbus angeschlossen. Hier können<br />
externe Geräte wie drahtlose Mikrofone oder Wiedergabegeräte für die Wiedergabe des Tons eines Videofilms in verschiedenen Sprachen<br />
angeschlossen werden. Im 19"-Gehäuse eines Digital / Analog Interfaces ist Platz für bis zu 3 Interface-Einheiten (=EXTERNAL DAI), mit je 2<br />
analogen Audio-Ein- und Ausgängen. Das Digital / Analog Interface wird über das System mit Strom versorgt und beim Systemstart erfasst.<br />
(CA 4544: 1 x (4 IN / 4 OUT); CA 4566: 1 x (6 IN / 6 OUT).<br />
In den Menüs DAI/DDI MANAGEMENT wird folgendes eingestellt:<br />
Vergabe einer Identifikationsnummer (logische Adresse) für jede Interface-Einheit (=EXTERNAL DAI)<br />
Zuweisung von Kanälen für LINE IN (Eingänge) und LINE OUT (Ausgänge) der Interface-Einheiten (INTERNAL DAI und EXTERNAL DAIs)<br />
DAIs werden wie folgt bedient:<br />
Pegeleinstellung aller LINE IN (Eingänge) und LINE OUT (Ausgänge) der Interface-Einheiten (INTERNAL DAI und EXTERNAL DAIs)<br />
Ein-/Ausschalten (ON/OFF) aller LINE IN (Eingänge) und LINE OUT (Ausgänge) der Interface-Einheiten (INTERNAL DAI und EXTERNAL DAIs)<br />
Achtung: Ungenutzte DAI-Eingänge müssen ausgeschaltet (OFF) sein, um Störgeräusche zu vermeiden!<br />
5.1 Bedien- und Kontrollelemente<br />
Vorderseite<br />
� �<br />
� Power-LED leuchtet bei eingeschaltetem System<br />
� Identifikations-LED leuchtet während der Konfiguration. So wird angezeigt, welche Einheit 1-3 eines Digital/Analog Interfaces gerade<br />
konfiguriert wird<br />
� Befestigungswinkel zur Befestigung in einem 19" Rack. Für die Tischversion können die Befestigungswinkel durch Eckprofile<br />
ausgetauscht werden.<br />
Rückseite<br />
� CH1 IN: XLR LINE IN Eingang (female), ±0 dBm, trafosymmetrisch. Das hier eingespeiste Signal wird zu den Lautsprechern<br />
der Sprechstellen - oder zu einem beliebigen Ausgang - geleitet. Einstellungen erfolgen an der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong>.<br />
� CH2 IN: XLR LINE IN Eingang (female), ±0 dBm, trafosymmetrisch. Das hier eingespeiste Signal wird zu den Lautsprechern<br />
der Sprechstellen - oder zu einem beliebigen Ausgang - geleitet. Einstellungen erfolgen an der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong>.<br />
� CH1 OUT: XLR LINE OUT Ausgang (male), ±0 dBm, trafosymmetrisch. Summenausgang aller Mikrofone oder eines beliebigen Kanals;<br />
programmierbar für Aufzeichnungen und Rundfunkübertragung.<br />
� CH2 OUT: XLR LINE OUT Ausgang (male), ±0 dBm, trafosymmetrisch. Summenausgang aller Mikrofone oder eines beliebigen Kanals;<br />
programmierbar für Aufzeichnungen und Rundfunkübertragung.<br />
� NetRateBus-Konferenzbuchsen.<br />
�<br />
� �<br />
� �<br />
�
46<br />
6. Sprechstellen<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Sprechstellen<br />
Für das Konferenzsystem <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> sind verschiedene Sprechstellen erhältlich. Achten Sie bei der Verkabelung darauf, dass alle<br />
Sprechstellen und Kabel korrekt und fest angeschlossen werden. Ist ein Kabel nicht korrekt angeschlossen, können Störungen auftreten.<br />
Sicherheitshinweise<br />
Sprechstellen mit einem Metallgehäuse sind schwer. Platzieren Sie diese Sprechstellen daher immer so, dass sie nicht herunterfallen können.<br />
Sie könnten sich oder andere verletzen bzw. die Sprechstelle beschädigen.<br />
Wenn Sie mit der Sprechstelle Ohr- oder Kopfhörer verwenden, vermeiden Sie zu hohe Lautstärken, da diese Ihr Gehör dauerhaft schädigen.<br />
6.1 Revoluto-Sprechstellen<br />
Die Revoluto-Sprechstellen <strong>MCS</strong>-D 3173/3171, <strong>MCS</strong>-D 3143/3141 und <strong>MCS</strong>-D 3123/3121 zeichnen sich durch ihre patentierte Revoluto-<br />
Technologie aus, die ein einzigartiges Design ohne Schwanenhalsmikrofon erlaubt. Mit der redundanten Aufnahmetechnik durch mehrere<br />
intelligent angeordnete Mikrofonkapseln ist ein Komplettausfall der Sprechstelle praktisch nicht mehr möglich. Die Korridor-Charakteristk<br />
der Sprechstelle ermöglicht dem Sprecher maximale Bewegungsfreiheit und eine wesentlich größere Zone, in der er mit gleich bleibender<br />
Lautstärke sprechen kann ohne die Aufnahmelautstärke zu beeinflussen. Alle Einstellungen der Sprechstellen werden beim Ausschalten des<br />
Systems gespeichert. Standard-Einstellungen können über die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> wieder geladen werden.<br />
6.2 Sprechstellen mit Schwanenhalsmikrofon<br />
Die Sprechstellen <strong>MCS</strong>-D 3073/3071, <strong>MCS</strong>-D 3043/3041 und <strong>MCS</strong>-D 3023/3021 verfügen hinsichtlich der Bedienung über das gleiche<br />
Design wie die Revoluto-Sprechstellen. Anstelle der patentierten Revoluto-Technologie werden diese Sprechstellen mit einem ausklappbaren<br />
Schwanenhalsmikrofon geliefert.<br />
Alle Einstellungen der Sprechstellen werden beim Ausschalten des Systems gespeichert. Standard-Einstellungen können über die<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> wieder geladen werden.<br />
<strong>MCS</strong>-D 3173/3171 und <strong>MCS</strong>-D 3073/3071<br />
Die Sprechstellen verfügen über ein LC-Display, eine Mikrofontaste, fünf Tasten für Abstimmungen und einen 2-Wege-Lautsprecher mit<br />
zwei Hochtönern. Die Navigatortasten oben/unten erlauben den gewünschten Kanal auszuwählen, während mit den Navigatortasten<br />
rechts/links die Kopfhörerlautstärke eingestellt wird. Die Präsidentensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3173/3073 ist zusätzlich mit Funktionstasten für<br />
Löschen und Priorität ausgestattet.<br />
<strong>MCS</strong>-D 3143/3141 und <strong>MCS</strong>-D 3043/3041<br />
Die Sprechstellen verfügen über ein LC-Display, eine Mikrofontaste, drei Tasten für Menü, Eingabe und Verlassen des Menüs sowie einen<br />
2-Wege-Lautsprecher mit zwei Hochtönern. Die Navigatortasten oben/unten erlauben den gewünschten Kanal auszuwählen, während mit<br />
den Navigatortasten rechts/links die Kopfhörerlautstärke eingestellt wird. Die Präsidentensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3143/3043 ist zusätzlich mit<br />
den Funktionen Löschen und Priorität ausgestattet.<br />
<strong>MCS</strong>-D 3123/3121 und <strong>MCS</strong>-D 3023/3021<br />
Die Sprechstellen verfügen über eine Mikrofontaste und einen 2-Wege-Lautsprecher mit zwei Hochtönern.<br />
Die Präsidentensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3123/3023 ist zusätzlich mit Funktionstasten für Löschen und Priorität ausgestattet.
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Sprechstellen 47<br />
6.3 Bedienelemente<br />
Vorderseite - Präsidentensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3173<br />
� � �<br />
� �<br />
� � � � � � �<br />
Vorderseite - Delegiertensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3171<br />
� �<br />
� � � � �<br />
Vorderseite - Präsidentensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3073<br />
Vorderseite - Delegiertensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3071<br />
� � �<br />
� �<br />
� � � � � � �<br />
�� ��<br />
� � � � �<br />
� <strong>MCS</strong>-D 3173/3171: Mikrofon mit Revoluto-Technologie<br />
<strong>MCS</strong>-D 3073/3071: Schwanenhalsmikrofon mit Leuchtring<br />
� <strong>MCS</strong>-D 3173/3171: Leuchtstreifen leuchtet bei eingeschaltetem Mikrofon.<br />
<strong>MCS</strong>-D 3073/3071: Leuchtring leuchtet bei eingeschaltetem Mikrofon.<br />
� Lautsprecher. Der OR-Konferenzton wird von den Lautsprechern übertragen. Die Lautsprecher einer Sprechstelle werden automatisch<br />
abgeschaltet, sobald das Mikrofon aktiviert wird. Die Einstellung der Lautstärke erfolgt über die Steuerzentrale.<br />
� Mikrofontaste mit LED. Zum Einschalten des Mikrofons.<br />
� Clear-Taste zum Löschen aller aktivierten Delegiertenmikrofone.<br />
� Prior-Taste zum vorübergehenden Stummschalten aller aktivierten Delegiertenmikrofone und Einschalten des eigenen Mikrofons.<br />
� LC-Display<br />
� Abstimmungstasten. Taste 1 bis 3 für parlamentarische Abstimmungen. Taste 1 bis 5 für Multiple Choice.<br />
� Navigatortasten zum Einstellen der Kopfhörerlautstärke<br />
� Navigatortasten zum Einstellen des gewünschten Kanals<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�
48<br />
Vorderseite - Präsidentensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3143<br />
� �<br />
� � � � � �<br />
Vorderseite - Delegiertensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3141<br />
Vorderseite - Präsidentensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3043<br />
Vorderseite - Delegiertensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3041<br />
� � �<br />
� �<br />
� � � �<br />
� � � � � �<br />
� � � �<br />
� � �<br />
� �<br />
� �<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Sprechstellen<br />
� <strong>MCS</strong>-D 3143/3141: Mikrofon mit Revoluto-Technologie<br />
<strong>MCS</strong>-D 3043/3041: Schwanenhalsmikrofon mit Leuchtring<br />
� <strong>MCS</strong>-D 3143/3141: Leuchtstreifen leuchtet bei eingeschaltetem Mikrofon.<br />
<strong>MCS</strong>-D 3043/3041: Leuchtring leuchtet bei eingeschaltetem Mikrofon.<br />
� Lautsprecher. Der OR-Konferenzton wird von den Lautsprechern übertragen. Die Lautsprecher einer Sprechstelle werden automatisch<br />
abgeschaltet, sobald das Mikrofon aktiviert wird. Die Einstellung der Lautstärke erfolgt über die Steuerzentrale.<br />
� Mikrofontaste mit LED. Zum Einschalten des Mikrofons.<br />
� Clear-Taste zum Löschen aller aktivierten Delegiertenmikrofone.<br />
� Prior-Taste zum vorübergehenden Stummschalten aller aktivierten Delegiertenmikrofone und Einschalten des eigenen Mikrofons.<br />
� LC-Display<br />
� Navigatortasten zum Einstellen der Kopfhörerlautstärke<br />
� Navigatortasten zum Einstellen des gewünschten Kanals<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Sprechstellen 49<br />
Vorderseite - Präsidentensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3123<br />
� �<br />
� � � � �<br />
Vorderseite - Delegiertensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3121<br />
� �<br />
� � �<br />
Vorderseite - Präsidentensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3023<br />
� � � � �<br />
Vorderseite - Delegiertensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3021<br />
� � �<br />
�<br />
�<br />
� <strong>MCS</strong>-D 3123/3121: Mikrofon mit Revoluto-Technologie<br />
<strong>MCS</strong>-D 3023/3021: Schwanenhalsmikrofon mit Leuchtring<br />
� <strong>MCS</strong>-D 3123/3121: Leuchtstreifen leuchtet bei eingeschaltetem Mikrofon.<br />
<strong>MCS</strong>-D 3023/3021: Leuchtring leuchtet bei eingeschaltetem Mikrofon.<br />
� Lautsprecher. Der OR-Konferenzton wird von den Lautsprechern übertragen. Die Lautsprecher einer Sprechstelle werden automatisch<br />
abgeschaltet, sobald das Mikrofon aktiviert wird. Die Einstellung der Lautstärke erfolgt über die Steuerzentrale.<br />
� Mikrofontaste mit LED. Zum Einschalten des Mikrofons.<br />
� Clear-Taste zum Löschen aller aktivierten Delegiertenmikrofone.<br />
� Prior-Taste zum vorübergehenden Stummschalten aller aktivierten Delegiertenmikrofone und Einschalten des eigenen Mikrofons.<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�
50<br />
Rückseite - Sprechstellen <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
�<br />
Unterseite - Sprechstellen <strong>MCS</strong>-D 31xx H-Version<br />
Rückseite - Sprechstellen <strong>MCS</strong>-D 30xx<br />
� � � � �<br />
Unterseite - Sprechstellen <strong>MCS</strong>-D 30xx H-Version<br />
�<br />
� � �<br />
� � � � �<br />
� NetRateBus-Buchsen, Push-Pull. Zum Anschluss der Sprechstellen im Einkabelsystem.<br />
� Kopfhörerbuchse 3,5 mm Stereoklinke. Sie können einen Kopfhörer oder ein Aufnahmegerät anschließen.<br />
� Befestigungsbuchse<br />
� Unterspannungsanzeige<br />
Wichtig:<br />
Zu hohe Lautstärken von Ohr- und Kopfhörern können Ihr Gehör dauerhaft schädigen.<br />
�<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Sprechstellen
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Sprechstellen 51<br />
Seitenansicht - Sprechstellen <strong>MCS</strong>-D 30xx<br />
� Kartenleser (optional)<br />
Seitenansicht - Sprechstellen <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
rechts links<br />
�<br />
rechts links<br />
� Leuchtstreifen leuchtet bei eingeschaltetem Mikrofon.<br />
� Kartenleser (optional)<br />
�<br />
�
52<br />
6.4 Inbetriebnahme<br />
6.4.1 Bedienen der Delegiertensprechstelle<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Sprechstellen<br />
Zum Einschalten oder Anmelden drücken Sie einmal auf die Mikrofontaste �. Zum Ausschalten oder um eine Anmeldung zurückzunehmen,<br />
drücken Sie nochmals auf die Mikrofontaste.<br />
Bei eingeschaltetem Mikrofon leuchten die LED der Mikrofontaste und Leuchtstreifen bzw. der Leuchtring des Schwanenhalsmikrofons.<br />
Bei einer Anmeldung blinken die LED der Mikrofontaste und Leuchtstreifen bzw. der Leuchtring des Schwanenhalsmikrofons. Die<br />
Anmeldung wird registriert und die Sprechstelle wird über die iCNS-Software eingeschaltet.<br />
Wurde das über die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> oder iCNS Software eingestellte Limit erreicht, leuchten die LED der Mikrofontaste und<br />
die Leuchtstreifen bzw. der Leuchtring des Schwanenhalsmikrofons nur kurz auf. Der Delegierte muss später erneut versuchen, sich anzumelden.<br />
Je nach eingestellter Betriebsart zeigen die LED der Mikrofontaste und der Leuchtstreifen bzw. der Leuchtring des Schwanenhalsmikrofons<br />
folgendes an:<br />
FREE MODE (Freies Einschalten)<br />
Kein Anmelden, direkte Einschaltung der Mikrofone durch Drücken der Mikrofontaste, wenn das Limit noch nicht erreicht worden ist.<br />
Wurde das Limit erreicht, blinken die Leuchtstreifen bzw. der Leuchtring des Schwanenhalsmikrofons und die LED der Mikrofontaste nur kurz<br />
auf. Der Delegierte muss später erneut versuchen, sein Mikrofon einzuschalten.<br />
FREE-Limit wurde noch nicht erreicht: FREE-Limit wurde erreicht:<br />
LED der Mikrofontaste und Leuchtstreifen bzw. Leuchtring am<br />
Schwanenhalsmikrofon leuchten<br />
-> Mikrofon ist eingeschaltet<br />
LED der Mikrofontaste und Leuchtstreifen bzw. Leuchtring am<br />
Schwanenhalsmikrofon blinken kurz auf<br />
-> Noch einmal versuchen!<br />
REQUEST MODE (Anmelden)<br />
Keine direkte Einschaltung der Mikrofone, Delegierte müssen sich durch Drücken ihrer Mikrofontaste anmelden. Die Anmeldung wird<br />
registriert und die Sprechstelle wird über die iCNS-Software eingeschaltet. Eine Anmeldung kann durch erneutes Drücken der Mikrofontaste<br />
zurückgenommen werden. Wurde das Limit erreicht, blinken die Leuchtstreifen bzw. der Leuchtring des Schwanenhalsmikrofons und die<br />
LED der Mikrofontaste nur kurz auf. Der Delegierte muss später erneut versuchen, sich anzumelden.<br />
REQUEST-Limit wurde noch nicht erreicht: REQUEST-Limit wurde erreicht:<br />
LED der Mikrofontaste und Leuchtstreifen bzw. Leuchtring am<br />
Schwanenhalsmikrofon blinken<br />
-> Mikrofon wird über die iCNS-Software eingeschaltet<br />
FIFO MODE (FIRST IN - FIRST OUT)<br />
Delegierte sprechen in Reihenfolge. Ein Delegierter kann sein Mikrofon jederzeit durch Drücken der Mikrofontaste einschalten. Wurde das<br />
Limit erreicht, wird das Mikrofon des am längsten sprechenden Redners automatisch ausgeschaltet (first in-first out).<br />
FIFO-Limit wurde noch nicht erreicht: FIFO-Limit wurde erreicht:<br />
LED der Mikrofontaste und Leuchtstreifen bzw. Leuchtring am<br />
Schwanenhalsmikrofon leuchten<br />
-> Mikrofon ist eingeschaltet<br />
LED der Mikrofontaste und Leuchtstreifen bzw. Leuchtring am<br />
Schwanenhalsmikrofon blinken kurz auf, keine Registrierung!<br />
-> Noch einmal versuchen!<br />
AUTO MODE (Automatik)<br />
Die Delegierten können ihr Mikrofon in Reihenfolge einschalten bzw. sich anmelden. Ein Delegierter kann sein Mikrofon durch Drücken der<br />
Mikrofontaste direkt einschalten, wenn das Limit noch nicht erreicht worden ist. Wurde das Limit erreicht, wird die Anmeldung in der<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> registriert. Die Sprechstelle wird dann automatisch eingeschaltet, sobald ein Sprecher sein Mikrofon ausschaltet.<br />
Eine Anmeldung kann durch erneutes Drücken der Mikrofontaste zurückgenommen werden. Wurde das Limit erreicht, blinken die<br />
Leuchtstreifen bzw. der Leuchtring des Schwanenhalsmikrofons und die LED der Mikrofontaste nur kurz auf. Der Delegierte muss später<br />
erneut versuchen, sich anzumelden.<br />
AUTO-Limit für Einschaltungen wurde<br />
noch nicht erreicht:<br />
LED der Mikrofontaste und Leuchtstreifen<br />
bzw. Leuchtring am Schwanenhalsmikrofon<br />
leuchten<br />
-> Mikrofon ist eingeschaltet<br />
AUTO-Limit für Einschaltungen wurde<br />
erreicht:<br />
LED der Mikrofontaste und Leuchtstreifen<br />
bzw. Leuchtring am Schwanenhalsmikrofon<br />
blinken<br />
-> Mikrofon schaltet sich automatisch ein,<br />
sobald ein Sprecher sein Mikrofon ausschaltet.<br />
LED der Mikrofontaste und Leuchtstreifen bzw. Leuchtring am<br />
Schwanenhalsmikrofon an der Sprechstelle des neuen Sprechers<br />
leuchten<br />
-> Mikrofon des neuen Sprechers ist eingeschaltet<br />
-> Mikrofon des am längsten sprechenden Redners wird<br />
ausgeschaltet, sobald der neue Sprecher sein Mikrofon einschaltet<br />
AUTO-Limit für Anmeldungen wurde<br />
erreicht:<br />
LED der Mikrofontaste und Leuchtstreifen<br />
bzw. Leuchtring am Schwanenhalsmikrofon<br />
blinken kurz auf<br />
-> Noch einmal versuchen!
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Sprechstellen 53<br />
6.4.2 Bedienen der Präsidentensprechstelle<br />
Der Präsident kann die Debatte mit folgenden Funktionstasten aktiv leiten:<br />
Prior-Taste (Vorrang)<br />
Die Prior-Taste � hat nur bei den Sprechstellen eine Funktion, die per <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> zur Präsidentensprechstelle programmiert wurden.<br />
Drücken und halten Sie die Prior-Taste für eine kurze Unterbrechung oder Durchsage. War die Präsidentensprechstelle ausgeschaltet, so<br />
wird sie durch Drücken der Prior-Taste eingeschaltet. Alle anderen eingeschalteten Mikrofone bleiben bei blinkenden Leuchtstreifen bzw.<br />
Leuchtring und LED der Mikrofontaste ausgeschaltet, bis Sie die Prior-Taste wieder loslassen.<br />
Präsidenten einer höheren Ebene können alle Mikrofone der Delegiertensprechstellen und die Mikrofone aller Präsidentensprechstellen der<br />
unteren Ebenen mit der Prior-Taste vorübergehend ausschalten.<br />
Clear-Taste (Löschen)<br />
Die Clear-Taste � hat nur bei den Sprechstellen eine Funktion, die per <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> zur Präsidentensprechstelle programmiert wurden. Die<br />
nachfolgend beschriebenen Funktionen der Clear-Taste gelten für alle Betriebsarten.<br />
Kurz drücken und loslassen (< 1s):<br />
Die Mikrofone aller Sprecher werden gleichzeitig ausgeschaltet und Anmeldungen werden nicht gelöscht.<br />
Drücken und halten (> 1s):<br />
Die Mikrofone aller Sprecher werden gleichzeitig ausgeschaltet und Anmeldungen werden gelöscht.<br />
6.4.3 Anzeige der Gerätenummer (Device ID)<br />
<strong>MCS</strong>-D 3173/3171 und <strong>MCS</strong>-D 3073/3071<br />
Zur Anzeige der Gerätenummer (Device ID) im LC-Display � der jeweiligen Sprechstelle drücken Sie auf die Taste 5 (ganz rechts) der<br />
Abstimmungstasten �. Während einer Abstimmung kann die Gerätenummer nicht abgerufen werden.<br />
6.4.4 Anzeige von Nachrichten<br />
<strong>MCS</strong>-D 3173/3171 und <strong>MCS</strong>-D 3073/3071<br />
Wird über die Software iCNS eine Nachricht versendet, wird diese im LC-Display � der jeweiligen Sprechstelle angezeigt. In der zweiten<br />
Zeile erscheint im LC-Display die Meldung „Press Yes“. Das bedeutet, dass die „Yes“-Taste der fünf Abstimmungstasten � gedrückt werden<br />
muss, um die Nachricht zu löschen.<br />
Läuft gerade eine Abstimmung, wird durch das erste Drücken der „Yes“-Taste die Nachricht gelöscht, durch ein zweites Drücken der<br />
„Yes“-Taste erfolgt die Abstimmung mit „Ja“.<br />
6.4.5 Kopfhörerlautstärke einstellen<br />
<strong>MCS</strong>-D 3173/3171 und <strong>MCS</strong>-D 3073/3071 sowie <strong>MCS</strong>-D 3143/3141 und <strong>MCS</strong>-D 3043/3041<br />
Verstellen Sie die Lautstärke des angeschlossenen Kopfhörers, indem Sie die rechte oder linke Navigatortaste � drücken. Beim Verstellen<br />
der Lautstärke wird der Wert (0 - 63) auf dem Display angezeigt.<br />
Die Einstellungen bleiben auch nach dem Ausschalten des Systems gespeichert.<br />
Wichtig:<br />
Wenn Sie mit der Sprechstelle Ohr- oder Kopfhörer verwenden, vermeiden Sie zu hohe Lautstärken, da diese Ihr Gehör dauerhaft schädigen.<br />
6.4.6 Sprache oder Kanal einstellen<br />
<strong>MCS</strong>-D 3173/3171 und <strong>MCS</strong>-D 3073/3071 sowie <strong>MCS</strong>-D 3143/3141 und <strong>MCS</strong>-D 3043/3041<br />
Mit der rechten bzw. linken Navigatortaste � wählen Sie einen verfügbaren Sprachenkanal, den Originalkanal (OR) oder einen anderen<br />
verfügbaren Informations-, Ton- oder Musikkanal, der dann über den angeschlossenen Kopfhörer übertragen wird. Die Sprachenkanäle sind<br />
entsprechend der internationalen MARC-Sprachencodes codiert. Siehe hierzu auch Kapitel 12. „Liste der Sprachen-Codes“.
54<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Sprechstellen<br />
Nachfolgend sind Beispiele für Kanalbezeichnungen aufgeführt. Die Liste wurde vorab im Menü der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> erzeugt.<br />
Kanal 1 ist der Konferenzkanal (OR).<br />
channel 1<br />
or<br />
Kanal 2 ist der englische Kanal.<br />
channel 2<br />
eng<br />
Kanal 3 ist ein Informationskanal.<br />
channel 3<br />
inf<br />
Die Einstellungen bleiben auch nach dem Ausschalten des Systems gespeichert.<br />
6.4.7 Abstimmungen<br />
<strong>MCS</strong>-D 3173/3171 und <strong>MCS</strong>-D 3073/3071<br />
Die Sprechstellen <strong>MCS</strong>-D 3173/3171 und <strong>MCS</strong>-D 3073/3071 verfügen über 5 Tasten für Abstimmungen. Möglich sind dabei parlamentarische<br />
Abstimmungen mit „Ja“, „Nein“ oder „Enthaltung“ sowie Multiple Choice-Abstimmungen mit allen 5 Tasten.<br />
Abstimmungen können nur zusammen mit der Software iCNS durchgeführt werden. Siehe hierzu auch die Bedienungsanleitung „iCNS“.<br />
6.4.8 Befestigung<br />
Alle Sprechstellenversionen verfügen auf der Unterseite über Befestigungsbuchsen. Bitte beachten Sie die maximale Einschraubtiefe für die<br />
Befestigungsschrauben (M4) beträgt 8 mm von der Geräteunterseite. Siehe auch die separate Bohrschablone.<br />
6.4.9 Anzeige Unterspannung<br />
Alle Sprechstellenversionen verfügen auf der Unterseite über eine Unterspannungsanzeige. Sobald diese LED rot leuchtet, ist die<br />
Betriebsspannung für die betreffende/n Sprechstelle/n zu niedrig und die Anzahl der Sprechstellen muss reduziert werden.
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Sprechstellen – Notizen 55
56<br />
7. Dolmetscherpult <strong>MCS</strong>-D 202<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Dolmetscherpult <strong>MCS</strong>-D 202<br />
Das Dolmetscherpult <strong>MCS</strong>-D 202 kann an jedem Punkt eines Konferenznetzwerks direkt eingebunden werden. Das Dolmetscherpult<br />
benötigt keine separate Steuerzentrale und kann wie alle anderen Sprechstellen im Konferenznetzwerk an die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
oder an ein Netzgerät CA 4146 angeschlossen werden.<br />
Der Zugriff auf die Audiokanäle kann je nach Anwendung unterschiedlich konfiguriert werden. Der Betrieb ist mit einem Schwanenhals -<br />
mikrofon oder Headset an einem 8-poligen Anschluss (DIN 45326) möglich.<br />
Sicherheitshinweise<br />
Sprechstellen mit einem Metallgehäuse sind schwer. Platzieren Sie diese Sprechstellen daher immer so, dass sie nicht herunterfallen<br />
können. Sie könnten sich oder andere verletzen bzw. die Sprechstelle beschädigen.<br />
Verfügt die Sprechstelle über ein Schwanenhalsmikrofon, passen Sie auf, dass Sie sich an diesem nicht verletzen z.B. ins Auge bohren.<br />
Wenn Sie mit der Sprechstelle Ohr- oder Kopfhörer verwenden, vermeiden Sie zu hohe Lautstärken, da diese Ihr Gehör dauerhaft schädigen.<br />
7.1 Bedienelemente<br />
Ansicht von oben<br />
Ansicht von unten Ansicht linke Seite<br />
22<br />
3<br />
2<br />
4 5<br />
6<br />
9<br />
8<br />
10<br />
7<br />
11<br />
13 14<br />
23<br />
15<br />
12<br />
16<br />
1<br />
21<br />
20<br />
19<br />
18<br />
17
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Dolmetscherpult <strong>MCS</strong>-D 202 57<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
Anschlussbuchse, 8-pol., nach DIN 45326 für Hör-Sprech-Garnitur. Wahlweise können Sie auch ein Schwanenhalsmikrofon anschließen.<br />
Mithörlautsprecher (2-Wege-Lautsprechersystem) gibt den Originalkanal wieder. Der Lautsprecher wird automatisch abgeschaltet,<br />
sobald das Mikrofon aktiviert wird.<br />
Lautstärkeregler für Mithörlautsprecher<br />
Tiefen-Klangregler zum Einstellen tiefer Frequenzen für den Dolmetscherkopfhörer<br />
Höhen-Klangregler zum Einstellen hoher Frequenzen für den Dolmetscherkopfhörer<br />
Lautstärkeregler für Dolmetscherkopfhörer<br />
Umschalter RELAY/ORIGINAL. Mit dem Umschalter wechseln Sie das Kopfhörersignal zwischen Originalkanal bzw. dem gewählten<br />
Relaiskanal.<br />
Relaiskanal-Vorwahltasten - PRE-SELECT (links/rechts)<br />
Display (16 Zeichen / 2 Zeilen)<br />
Relaiskanal-Direktwahltasten (1-3) um direkt von dem gewählten Relaiskanal zu einem anderen zu wechseln.<br />
Ausgangskanal-Vorwahltasten - PRE-SELECT (links/rechts)<br />
Display (16 Zeichen / 2 Zeilen)<br />
Ausgangskanal-Taste A<br />
Ausgangskanal-Taste B<br />
Mikrofontaste TALK. Drücken Sie die Mikrofontaste zum Einschalten bzw. Ausschalten des Mikrofons.<br />
Räuspertaste MUTE. Halten Sie die Räuspertaste gedrückt, wenn Sie die Verbindung vom Dolmetschermikrofon zum Ausgangskanal<br />
kurzzeitig unterbrechen müssen.<br />
Ruftaste SERVICE - ohne Funktion<br />
Ruf-/Sprechtaste TECH (Techniker). Mit der Ruf-/Sprechtaste kann eine Sprechverbindung von der Dolmetschersprechstelle zum<br />
Techniker für eine wichtige Mitteilung hergestellt werden.<br />
Ruftaste - CHAIR (Präsident). Mit der Ruf-/Sprechtaste kann eine Sprechverbindung von der Dolmetschersprechstelle zum<br />
Präsidenten für eine wichtige Mitteilung hergestellt werden.<br />
Telefontaste - ohne Funktion<br />
Menü-Taste MENU zum Aktivieren von Sonderfunktionen.<br />
Konferenzbuchsen als Push-Pull-Version<br />
Kopfhörerbuchse, 6,35 mm Stereo-Klinke. Schließen Sie hier einen Kopfhörer an, falls Sie anstelle einer Hör-Sprech-Garnitur ein<br />
Mikrofon für die Mikrofonbuchse verwenden. Der Kopfhörer kann auch zusätzlich zu einer Garnitur betrieben werden.<br />
Wichtig:<br />
Zu hohe Lautstärken von Ohr- und Kopfhörern können Ihr Gehör dauerhaft schädigen.<br />
7.2 Anschluss<br />
Verbinden Sie das Dolmetscherpult <strong>MCS</strong>-D 202 über eine der Konferenzbuchsen 22 an die NetRateBus-Buchse der Steuerzentrale<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> oder des Netzgerätes CA 4146. Mehrere Dolmetscherpulte werden im Einkabelprinzip angeschlossen, d.h. das erste Pult wird<br />
an die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> oder das Netzgerät CA 4146, das zweite Pult über die Konferenzbuchsen 22 an die andere der beiden<br />
Konferenzbuchsen 22 des ersten Pultes angeschlossen. Wiederholen Sie diese Schritte, bis alle Dolmetscherpulte angeschlossen sind.
58<br />
7.3 Programmieren der Relaiskanaltasten 1-3<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Dolmetscherpult <strong>MCS</strong>-D 202<br />
Relaisprachenkanal auswählen (PRE-SELECT)<br />
Durch Drücken der linken oder rechten Vorwahltaste (PRE-SELECT) scrollen Sie durch eine Liste aller verfügbaren Relaiskanäle. Die Liste<br />
erscheint in der oberen Display-Zeile. Das Scrollen allein bewirkt noch kein Verstellen der Kanäle! Die Sprachenkanäle sind entsprechend<br />
der internationalen MARC Sprachencodes codiert. Die Systemzeit erscheint wieder in der oberen Display-Zeile, sobald die PRE-SELECT-<br />
Tasten nicht mehr gedrückt werden.<br />
Relaiskanal (1-3) zuweisen<br />
Drücken und halten Sie die gewünschte Relaiskanal-Taste einen Augenblick, um den vorgewählten Relaiskanal, der in der<br />
oberen Display-Zeile angezeigt wird, zu übertragen. Im Beispiel wird der spanische Kanal (spa) der dritten Relaiskanaltaste<br />
zugewiesen.<br />
Der Pfeil kennzeichnet die gewählte<br />
Sprache, die immer dann über den<br />
Kopfhörer übertragen wird, wenn<br />
der Umschalter REL/OR auf Position<br />
REL geschaltet ist.<br />
Wechsel von Relaiskanaltaste 2 (fre) auf 3 (ger)<br />
Taste Nummer 3 drücken und halten,<br />
bis der Pfeil den deutschen Kanal<br />
(ger) kennzeichnet.<br />
Scrollen durch die Liste aller verfügbaren Kanäle: PRE-SELECT Tasten<br />
drücken. Durch das Scrollen allein werden noch keine Kanäle verstellt!<br />
Spanischen Kanal (spa) der Relaiskanaltaste 3<br />
zuweisen: Relaiskanaltaste drücken und halten,<br />
bis der Kanal im unteren Display erscheint.<br />
Der Pfeil kennzeichnet die gewählte Sprache, die<br />
immer dann über den Kopfhörer übertragen wird,<br />
wenn der Umschalter RELAY/ORIGINAL auf Position<br />
RELAY geschaltet ist.
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Dolmetscherpult <strong>MCS</strong>-D 202 59<br />
7.4 Ausgangskanäle A und B<br />
Jede Dolmetschersprechstelle verfügt über zwei Wahltasten für Ausgangskanäle A und B. Jeder dieser Ausgänge A und B kann auf jeden<br />
verfügbaren Kanal vorgewählt werden. Mit den Vorwahltasten (PRE-SELECT) wählen Sie einen freien Ausgangskanal. A ist der Standard-<br />
Ausgangskanal. Beim Einschalten des Systems ist dieser Kanal an den Sprechstellen automatisch selektiert. Durch Betätigen der entsprechenden<br />
Ausgangskanal-Taste selektieren Sie entweder Kanal A oder B - dieses wird durch Leuchten der jeweiligen LED angezeigt. Ein<br />
Ausgangskanal wird erst durch das Öffnen eines Mikrofons belegt!<br />
Ist ein Kanal nicht belegt, wird auf diesen automatisch die Originalsprache von der Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> eingefügt! Wurde über iCNS<br />
die „LOCK“-Funktion eingestellt, werden belegte Ausgangskanäle der Dolmetschersprechstellen verschiedener Kabinen gegen<br />
Doppelbelegung verriegelt.<br />
7.4.1 Programmieren der Ausgangskanäle A und B<br />
Ausgangskanal auswählen<br />
Durch Drücken der linken oder rechten Vorwahltaste (PRE-SELECT) scrollen Sie durch eine Liste aller verfügbaren Ausgangskanäle. Die Liste<br />
erscheint in der oberen Display-Zeile. Das Scrollen allein bewirkt noch kein Verstellen der Kanäle! Die Sprachenkanäle sind entsprechend der<br />
internationalen MARC Sprachencodes codiert.<br />
Ausgangskanäle zuweisen<br />
Der Pfeil kennzeichnet den gewählten Ausgangskanal,<br />
der bei eingeschaltetem Mikrofon belegt wird.<br />
Scrollen durch die Liste aller verfügbaren Kanäle:<br />
PRE-SELECT Tasten drücken. Durch das Scrollen allein<br />
werden noch keine Kanäle verstellt!<br />
Französischen Kanal (fre) der Ausgangskanaltaste B<br />
zuweisen: Taste B drücken und halten, bis der<br />
Kanal im unteren Display erscheint.<br />
Drücken und halten Sie die gewünschte Ausgangskanal-Taste einen Augenblick, um den vorgewählten Ausgangskanal, der in der oberen<br />
Display-Zeile angezeigt wird, zu übertragen. Oben im Beispiel wird der französische Kanal (fre) der Ausgangskanaltaste B zugewiesen.<br />
Umschalten von Kanal A auf B<br />
Taste B drücken und halten, bis der Pfeil<br />
den französischen Kanal (fre) kennzeichnet.<br />
Der Pfeil kennzeichnet den gewählten<br />
Ausgangskanal, der bei eingeschaltetem<br />
Mikrofon belegt wird.
60<br />
7.5 Ruftasten<br />
Ruf-/Sprechtaste - TECH<br />
Kabinen-Nummer des Dolmetschers, der den Ruf ausgelöst hat.<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Dolmetscherpult <strong>MCS</strong>-D 202<br />
Mit der Ruf-/Sprechtaste kann eine Sprechverbindung von der Dolmetschersprechstelle zum Techniker für eine<br />
wichtige Mitteilung hergestellt werden.<br />
Die Verbindung besteht nur bei gedrückter Taste. Halten Sie die Taste, während Sie mit dem Techniker sprechen oder dem Techniker<br />
zuhören.<br />
Hinweis: Der Techniker selbst kann die Verbindung nicht herstellen, nur der Dolmetscher!<br />
Während der Verbindung erscheint auf dem rechten Display der Dolmetschersprechstelle <strong>MCS</strong>-D 202 folgende Meldung:<br />
Die ID –Nummer der Technikersprechstelle erscheint beim Drücken der TECH-<br />
Taste, vorausgesetzt, der Techniker ist verfügbar.<br />
Die Verbindung wird unterbrochen, sobald Sie die TECH-Taste loslassen.<br />
Kommt keine Verbindung zustande, weil der Techniker gerade mit einem anderen Dolmetscher spricht, erscheint auf dem rechten Display<br />
der Dolmetschersprechstelle folgende Meldung:<br />
Der Techniker spricht gerade mit einem anderen<br />
Dolmetscher. Bitte erneut versuchen!<br />
Während der Verbindung erscheint auf dem Display der Technikersprechstelle:<br />
ID-Nummer des Dolmetschers, der den Ruf ausgelöst hat.<br />
Die Verbindung wird unterbrochen, sobald der Dolmetscher die TECH-Taste der Dolmetschersprechstelle <strong>MCS</strong>-D 202 loslässt.<br />
Achtung:<br />
Wenn der Techniker sein Mikrofon einschaltet, wird die Verbindung beendet.
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Dolmetscherpult <strong>MCS</strong>-D 202 61<br />
Ruf-/Sprechtaste - CHAIR<br />
Mit der Ruf-/Sprechtaste kann eine Sprechverbindung von der Dolmetschersprechstelle <strong>MCS</strong>-D 202 zum<br />
Präsidenten für eine wichtige Mitteilung hergestellt werden.<br />
Die Verbindung besteht nur bei gedrückter Taste. Halten Sie die Taste, während Sie mit dem Präsidenten sprechen oder dem Präsidenten<br />
zuhören.<br />
Hinweis: Der Präsident selbst kann die Verbindung nicht herstellen, nur der Dolmetscher!<br />
Während der Verbindung erscheint auf dem rechten Display der Dolmetschersprechstelle folgende Meldung:<br />
Die Verbindung wird unterbrochen, sobald Sie die CHAIR-Taste loslassen.<br />
Kabinen-Nummer des Dolmetschers, der den Ruf ausgelöst<br />
hat.<br />
Die ID-Nummer der Präsidentensprechstelle erscheint beim Drücken der<br />
CHAIR-Taste, vorausgesetzt, der Präsident ist verfügbar.<br />
Kommt keine Verbindung zustande, weil der Präsident gerade mit einem anderen Dolmetscher spricht, erscheint auf dem rechten Display<br />
der Dolmetschersprechstelle folgende Meldung:<br />
Der Präsident spricht gerade oder die Funktion ist nicht<br />
eingerichtet. Bitte erneut versuchen!<br />
Während der Verbindung erscheint auf dem Display der Präsidentensprechstelle:<br />
ID-Nummer des Dolmetschers, der den Ruf ausgelöst hat.<br />
Die Verbindung wird unterbrochen, sobald der Dolmetscher die CHAIR-Taste der Dolmetschersprechstelle loslässt.<br />
Achtung:<br />
Wenn der Präsident sein Mikrofon einschaltet, wird die Verbindung beendet.
62<br />
7.6 Zuweisen der Dolmetschersprechstellen ID<br />
01-0001= Sprechstellen-ID<br />
01 = BOOTH 0002 = DEVICE-ID<br />
1. Rechte Relaiskanal-PRE-SELECT-Taste drücken 2. Rechte Ausgangskanal-PRE-SELECT-Taste drücken<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Dolmetscherpult <strong>MCS</strong>-D 202<br />
Jeder Dolmetschersprechstelle wird für die Adresse eine Identifikationsnummer zugewiesen. Dies kann über die Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
im Menü INTERPRETER IDs erfolgen.<br />
Die Zuweisung der Identifikationsnummer kann aber auch direkt an den Dolmetschersprechstellen nacheinander durchgeführt werden. So<br />
behält man gerade bei größeren Systemen immer den Überblick.<br />
Eine Dolmetschersprechstellen-ID (Identifikationsnummer) setzt sich immer aus der BOOTH-ID (Kabinen-ID) und der DEVICE-ID (Geräte-ID)<br />
zusammen. Es ist darauf zu achten, dass jede Sprechstellen-ID nur einmal zugewiesen wird, um Konflikte zu vermeiden.<br />
Dabei dürfen für unterschiedliche Kabinen dieselben Geräte-IDs vergeben werden.<br />
Zum Beispiel:<br />
Kabine 1: Sprechstelle <strong>MCS</strong>-D 202 (1): 01-0001<br />
Sprechstelle <strong>MCS</strong>-D 202 (2): 01-0002<br />
Kabine 2: Sprechstelle <strong>MCS</strong>-D 202 (1): 02-0001<br />
Sprechstelle <strong>MCS</strong>-D 202 (2): 02-0002<br />
SET-ID-Modus aktivieren<br />
Drücken Sie nacheinander die folgenden drei Tasten:<br />
1. Rechte Relaiskanal-PRE-SELECT-Taste<br />
2. Rechte Ausgangskanal-PRE-SELECT-Taste<br />
3. MENU-Taste drücken<br />
Auf dem linken Display erscheint daraufhin die „SET ID“-Anzeige.<br />
3. MENU-TASTE drücken
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Dolmetscherpult <strong>MCS</strong>-D 202 63<br />
ID einstellen<br />
Auf dem Display wird die „SET-ID“-Anzeige angezeigt.<br />
Sprechstellen ID= BOOTH-ID + DEVICE-ID<br />
Mit den PRE-SELECT-Tasten können Sie die BOOTH-ID und die DEVICE-ID folgendermaßen ändern:<br />
1. BOOTH-ID: linke/rechte Relaiskanal-PRE-SELECT-Taste drücken<br />
2. DEVICE-ID: linke/rechte Ausgangskanal-PRE-SELECT-Taste drücken<br />
1. BOOTH-ID ändern 2. DEVICE-ID ändern EXIT SPEICHERN<br />
SPEICHERN<br />
ID speichern<br />
Drücken Sie die MUTE-Taste. Die Dolmetschersprechstellen-ID wird gespeichert. Auf dem linken Display wird die ID angezeigt.<br />
EXIT ID-Modus<br />
Drücken Sie die MENU-Taste, um den Modus zu verlassen. Die Dolmetschersprechstellen-ID wird nicht mehr angezeigt.
64<br />
8. Digitaler Optokoppler CA 4211<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Digitaler Optokoppler CA 4211<br />
Der digitale Optokoppler CA 4211 dient zur Umsetzung der NetRateBus-Signale auf zwei optische Fasern. Mit diesen können Entfernungen<br />
bis <strong>200</strong>0 m überbrückt werden, zur Verbindung zweier Gebäude z.B. oder bei ausgedehnten Gebäudestrukturen mit zentralem<br />
Technikraum und weiter entfernten Konferenzräumen.<br />
Der CA 4211 wird zwischen Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> und Netzteil CA 4146 oder zwischen Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> und Sprechstellen<br />
angeschlossen bei Verwendung des externen DC-Gleichspannungseingangs.<br />
Die Speisung des CA 4211 erfolgt über das 6-polige Systemkabel oder über den separaten DC-Anschluss. Der CA 4211 kann nur paarweise<br />
eingesetzt werden, wobei die Tx und Rx-Anschlüsse jeweils gekreuzt verbunden werden.<br />
Anschluss Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Optokoppler CA 4211 – Netzteil CA 4146<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
<strong>MCS</strong>-D Sprechstelle<br />
CA 4211<br />
Optokoppler<br />
<strong>MCS</strong>-D Sprechstelle<br />
CA 4211<br />
Optokoppler<br />
<strong>MCS</strong>-D Sprechstelle<br />
CA 4146<br />
<strong>MCS</strong>-D Sprechstelle
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Aufbaubeispiele 65<br />
9. Aufbaubeispiele<br />
Für den störungsfreien Betrieb des Konferenzsystems <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> empfehlen wir ab einer Anzahl von 30 Sprechstellen die Verkabelung<br />
redundant auszuführen, evtl. auch mithilfe von T- oder X-Adaptern CA 4213/14.<br />
Einseitige Speisung der Sprechstellen durch Anordnung als Abzweig<br />
Bitte berechnen Sie die zulässigen Kabellängen. Wir empfehlen unser Standardkabel.<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
Einfügen von Geräten an beliebiger Stelle<br />
Geräte wie Sprechstellen, Dolmetschersprechstellen und Digital / Analog Interfaces DAI werden einfach an jeder beliebigen Stelle des<br />
Systems eingefügt.<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
DAI CA 4566<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
Netzgerät CA 4146<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
OK<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
OK<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
OK<br />
<strong>MCS</strong>-D 202<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
deutsch
66<br />
Zusätzliche Netzgeräte für Abzweige<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> (1 Netzteil = 2 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . für ca. 15 Geräte<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> Option A (2 Netzteile = 4 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . für ca. 30 Geräte<br />
Zur Systemerweiterung:<br />
Netzgerät CA 4146 (6 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . für ca. 45 Geräte<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Aufbaubeispiele<br />
An die äußeren NetRateBus Buchsen werden die Steuerzentrale und die zusätzlichen Netzgeräte hintereinander angeschlossen.<br />
An die EXTENSION PORTS werden alle Verbraucher angeschlossen (Sprechstellen, Dolmetschersprechstellen, DAIs, Adapter).<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
Netzgerät CA 4146<br />
Netzgerät CA 4146<br />
OK<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Aufbaubeispiele 67<br />
Anordnung der Sprechstellen im Kreis<br />
Bei Redundanz - d.h. einer beidseitigen Speisung der Sprechstellen – kann ein beliebiges Kabel des Kreises auch während des Betriebes<br />
gelöst werden, ohne die Konferenz zu unterbrechen. Die Speisung erfolgt dann weiterhin einseitig für alle Sprechstellen. Eine Sprechstelle<br />
kann so zum Beispiel auch während des Betriebes ausgetauscht werden.<br />
Voraussetzung für Redundanz ist, dass die Kabellängen so gewählt wurden, dass auch die einseitige Speisung den Leistungsbedarf decken<br />
könnte.<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
Netzgerät CA 4146<br />
Zusätzliche Netzgeräte für die Anordnung der Sprechstellen im Kreis<br />
Bei Redundanz - d.h. einer beidseitigen Speisung der Sprechstellen – kann ein beliebiges Kabel des Kreises auch während des Betriebes<br />
gelöst werden, ohne die Konferenz zu unterbrechen. Die Speisung erfolgt dann weiterhin einseitig für alle Sprechstellen. Eine Sprechstelle<br />
kann so zum Beispiel auch während des Betriebes ausgetauscht werden.<br />
Voraussetzung für Redundanz ist, dass die Kabellängen so gewählt wurden, dass auch die einseitige Speisung den Leistungsbedarf decken<br />
könnte.<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
Netzgerät CA 4146<br />
Netzgerät CA 4146<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
OK<br />
OK
68<br />
Anordnen der Sprechstellen als Abzweig oder im Kreis.<br />
Die Sprechstellen sind an den Extension Ports der Netzgeräte als Abzweig bzw. im Kreis angeschlossen.<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
Netzgerät CA 4146<br />
Netzgerät CA 4146<br />
OK<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Aufbaubeispiele
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Aufbaubeispiele 69<br />
Keine Abzweige verbinden, die von unterschiedlichen Netzgeräten gespeist werden!<br />
Achtung:<br />
Verbinden Sie niemals Abzweige, die von unterschiedlichen Netzgeräten gespeist werden. Dies könnte zu einer Überlastung der Kabel und<br />
folglich zu Kurzschlüssen und Kabelbrand führen.<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
Netzgerät CA 4146<br />
Netzgerät CA 4146<br />
NICHT ZULÄSSIG!<br />
Mögliche Überlastung der Kabel!<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx
70<br />
Anschluss eines Netzgerätes am Extension Port<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Aufbaubeispiele<br />
Hinweis:<br />
Bei diesem Aufbau sind die an das Netzgerät Nr. 3 angeschlossenen Sprechstellen nur funktionsfähig, wenn alle Netzgeräte<br />
eingeschaltet sind.<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
1. Netzgerät CA 4146<br />
2. Netzgerät CA 4146<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx<br />
3. Netzgerät CA 4146<br />
<strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx <strong>MCS</strong>-D 31xx
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Aufbaubeispiele 71<br />
Aufbau des Systems mit Sprechstellen und Dolmetschersprechstellen<br />
3<br />
9<br />
2a<br />
2<br />
1 Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> (Push-Pull-Konferenzbuchse)<br />
2 Delegiertensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3171 (Push-Pull-Konferenzbuchsen, Sprachenwähler, Abstimmungstasten, Display)<br />
2a Präsidentensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3173 mit PRIORITY- und CLEAR-Funktionen (Rechte werden an der <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> zugewiesen),<br />
Push-Pull-Konferenzbuchsen, Sprachenwähler, Abstimmungstasten, Display<br />
3 Dolmetschersprechstelle <strong>MCS</strong>-D 202, Hör-/Sprechgarnitur (oder Mikrofon und Kopfhörer)<br />
4 Netzgerät CA 4146 , 6 A<br />
5 Digital / Analog Interface CA 4566 (6 in / 6 out)<br />
6 Z.B. externer Sender für drahtlose Übertragung<br />
7 Kabel<br />
8 Konferenzkabel CA 4302 (2 m, Push-Pull-Steckverbinder)<br />
9 Adapter CA 4213 (T-Adapter)<br />
6<br />
7<br />
5<br />
4<br />
1<br />
8
72<br />
Multi-Session-Management<br />
Alle Sprechstellen in Session 1<br />
SESSION 1<br />
4<br />
8<br />
OPERATOR<br />
PC<br />
6<br />
7<br />
5<br />
1<br />
2a 2 3<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Aufbaubeispiele
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Aufbaubeispiele 73<br />
1 Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> (Push-Pull-Konferenzbuchse)<br />
2 Delegiertensprechstellen <strong>MCS</strong>-D 3171 (Push-Pull-Konferenzbuchsen, Sprachenwähler, Abstimmungstasten, Display)<br />
2a Präsidentensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3173 mit PRIORITY- und CLEAR-Funktionen (Rechte werden an der <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> zugewiesen), Push-Pull-<br />
Konferenzbuchsen, Sprachenwähler, Abstimmungstasten, Display<br />
3 Dolmetschersprechstelle <strong>MCS</strong>-D 202, Hör-/Sprechgarnitur (oder Mikrofon und Kopfhörer)<br />
4 Netzgerät CA 4146 (6A)<br />
5 Digital / Analog Interface CA 4566 (6 in/ 6 out)<br />
6 Stationärer Sender CT 316 für zusätzliche Empfänger<br />
7 Kabel<br />
8 Konferenzkabel CA 4302 (2 m, Push-Pull-Steckverbinder)
74<br />
MultiSession Management<br />
SESSION 1<br />
SESSION 2<br />
SESSION 3<br />
4<br />
8<br />
PC<br />
6<br />
7<br />
5<br />
1<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Aufbaubeispiele<br />
2a 2 3
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Aufbaubeispiele 75<br />
MultiSession Management:<br />
Mehrere verschiedene Sitzungen können gleichzeitig von einer einzigen Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> und der Software iCNS aus gesteuert<br />
werden. Die einzelnen Sitzungsräume werden beliebig zu großen Gruppen (Abb. 3b) oder zu einem einzigen großen Sitzungssaal (Abb. 3a)<br />
zusammengefasst. Hierzu werden einfach nur Software-Einstellungen geändert.<br />
1 Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> (Push-Pull-Konferenzbuchse)<br />
2 Delegiertensprechstellen <strong>MCS</strong>-D 3171 (Push-Pull-Konferenzbuchsen, Sprachenwähler, Abstimmungstasten, Display)<br />
2a Präsidentensprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3173 mit PRIORITY- und CLEAR-Funktionen (Rechte werden an der <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> zugewiesen), Push-Pull-<br />
Konferenzbuchsen, Sprachenwähler, Abstimmungstasten, Display<br />
3 Dolmetschersprechstelle <strong>MCS</strong>-D 202, Hör-/Sprechgarnitur (oder Mikrofon und Kopfhörer)<br />
4 Netzgerät CA 4146 (6A)<br />
5 Digital / Analog Interface CA 4566 (6 in / 6 out)<br />
6 Stationärer Sender CT 316 für zusätzliche Empfänger<br />
7 Kabel<br />
8 Konferenzkabel CA 4302 (2 m, Push-Pull-Steckverbinder)<br />
Weitere Informationen finden Sie in unserer Dokumentation „Wired Design Guide“.
76<br />
10. Komponenten<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Zubehör<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> Digitale Diskussionssteuerzentrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.060<br />
<strong>MCS</strong>-D 202 Dolmetscherpult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 482.943<br />
<strong>MCS</strong>-D 3121 Delegiertensprechstelle Revoluto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.787<br />
<strong>MCS</strong>-D 3121 H dito, jedoch NetRateBus-Buchsen auf Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 487.961<br />
<strong>MCS</strong>-D 3123 Präsidentensprechstelle Revoluto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.795<br />
<strong>MCS</strong>-D 3123 H dito, jedoch NetRateBus-Buchsen auf Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 487.988<br />
<strong>MCS</strong>-D 3141 Delegiertensprechstelle Revoluto mit Display und Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.809<br />
<strong>MCS</strong>-D 3141 H dito, jedoch NetRateBus-Buchsen auf Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 487.996<br />
<strong>MCS</strong>-D 3143 Präsidentensprechstelle Revoluto mit Display und Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.817<br />
<strong>MCS</strong>-D 3143 H dito, jedoch NetRateBus-Buchsen auf Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 488.003<br />
<strong>MCS</strong>-D 3171 Delegiertensprechstelle Revoluto mit Display, Abstimmungstasten und Navigator . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.825<br />
<strong>MCS</strong>-D 3171 H dito, jedoch NetRateBusbuchsen auf Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 487.945<br />
<strong>MCS</strong>-D 3173 Präsidentensprechstelle Revoluto mit Display, Abstimmungstasten und Navigator . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.833<br />
<strong>MCS</strong>-D 3173 H dito, jedoch NetRatebusbuchsen auf Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 487.953<br />
<strong>MCS</strong>-D 3021 Delegiertensprechstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 489.506<br />
<strong>MCS</strong>-D 3021 H dito, jedoch NetRateBus-Buchsen auf Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 721.336<br />
<strong>MCS</strong>-D 3023 Präsidentensprechstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 489.514<br />
<strong>MCS</strong>-D 3023 H dito, jedoch NetRateBus-Buchsen auf Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 721.344<br />
<strong>MCS</strong>-D 3041 Delegiertensprechstelle mit Display und Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 489.522<br />
<strong>MCS</strong>-D 3041 H dito, jedoch NetRateBus-Buchsen auf Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 721.751<br />
<strong>MCS</strong>-D 3043 Präsidentensprechstelle mit Display und Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 489.530<br />
<strong>MCS</strong>-D 3043 H dito, jedoch NetRateBus-Buchsen auf Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 721.743<br />
<strong>MCS</strong>-D 3071 Delegiertensprechstelle mit Display, Abstimmungstasten und Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 489.492<br />
<strong>MCS</strong>-D 3071 H dito, jedoch NetRateBusbuchsen auf Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 721.778<br />
<strong>MCS</strong>-D 3073 Präsidentensprechstelle mit Display, Abstimmungstasten und Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 489.484<br />
<strong>MCS</strong>-D 3073 H dito, jedoch NetRatebusbuchsen auf Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 721.786<br />
<strong>MCS</strong>-D 3673 Systemeinheit mit Anschlüssen für Mikrofon, Lautsprecher, Kopfhörer, Mikrofontaste,<br />
Cleartaste, Priortaste, Kartenleser, Sprachenwähler und 5 Abstimmungstasten . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 488.062<br />
<strong>MCS</strong>-D 3911 Delegiertensprechstelle, Mikrofontaste, Kopfhöreranschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.728<br />
<strong>MCS</strong>-D 3913 Präsidentensprechstelle, Mikrofon-, Clear-, Prior-Taste, Kopfhöreranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.736<br />
<strong>MCS</strong>-D 3971 Delegiertensprechstelle, Mikrofontaste, Abstimmungstasten, Display,<br />
Kopfhöreranschluss mit Lautstärkeregulierung, Kanalwahltasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.744<br />
<strong>MCS</strong>-D 3973 Präsidentensprechstelle, Mikrofon-, Clear-, Prior-Taste,<br />
Kopfhöreranschluss mit Lautstärkeregulierung, Kanalwahltasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.752<br />
11. Optionales Zubehör<br />
CA 4100 Internes Zusatznetzteil für die Steuerzentrale für 15 weitere Sprechstellen im NetRateBus . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.583<br />
CA 4146 Netzgerät für 45 Sprechstellen, 4 Push-Pull-Steckverbindungen, 19"-Gehäuse, 2 HE . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.779<br />
CA 4211 Digitaler Optokoppler, 2 Push-Pull-Steckverbindungen, 2 Lichtwellenleiteranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 489.700<br />
CA 4212 Digitaler Repeater, 2 Push-Pull-Steckverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.222<br />
CA 4213 Digitaler T-Adapter, 3 Push-Pull-Steckverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.230<br />
CA 4214 Digitaler X-Adapter, 4 Push-Pull-Steckverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.249<br />
CA 4222 Digitaler Repeater mit DC-Anschluss, 2 Push-Pull-Steckverbindungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.265<br />
CA 4223 Digitaler T-Adapter mit DC-Anschluss, 3 Push-Pull-Steckverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.273<br />
CA 4224 Digitaler X-Adapter mit DC-Anschluss, 4 Push-Pull-Steckverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.281<br />
CA 4231 Netzwerk-Anschlussplatte mit Push-Pull-Einbaubuchse und 0,5 m Anschlusskabel mit<br />
Push-Pull-Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.303<br />
CA 4235 6-pol. Netzwerk-Stecker, Push-Pull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.311<br />
CA 4236 6-pol. Netzwerk-Einbaubuchse, Push-Pull. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.338<br />
CA 4300 NetRateBus-Konferenznetzwerk-Kabel als Meterware für Installationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.354<br />
CA 4302 NetRateBus-Konferenznetzwerk-Kabel, Push-Pull-Steckverbindung, Länge 2 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.361<br />
CA 4305 NetRateBus-Konferenznetzwerk-Kabel, Push-Pull-Steckverbindung, Länge 5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.370<br />
CA 4310 NetRateBus-Konferenznetzwerk-Kabel, Push-Pull-Steckverbindung, Länge 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.389<br />
CA 4320 NetRateBus-Konferenznetzwerk-Kabel, Push-Pull-Steckverbindung, Länge 20 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.397<br />
CA 4399 NetRateBus-Konferenznetzwerk-Kabel, Push-Pull-Steckverbindung,<br />
Länge auf Kundenwunsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.400<br />
CA 4522 Digital/Analog-Audiointerface, 2 x XLR IN, 2 x XLR OUT, 2 Push-Pull-Steckverbindungen,<br />
19"-Gehäuse, 2 HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.419
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Sprachen-Codes 77<br />
CA 4544 Digital/Analog-Audiointerface, 4 x XLR IN, 4 x XLR OUT, 2 Push-Pull-Steckverbindungen,<br />
19"-Gehäuse, 2 HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.427<br />
CA 4566 Digital/Analog-Audiointerface, 6 x XLR IN, 6 x XLR OUT, 2 Push-Pull-Steckverbindungen,<br />
19"-Gehäuse, 2 HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.435<br />
CA 4710 Chipkarte für Sprechstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.451<br />
CA 4771 Chipkartenoption für <strong>MCS</strong>-D Sprechstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.508<br />
iCNS Basic Software Modul für MS Windows, incl. Konferenz- und Ressourcen-Manager,<br />
Datenbank- und Teilnehmerliste, Konferenz-Vorkonfiguration, Konferenz-Datenanzeige . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.591<br />
iCNS Vote optionales Modul für Abstimmungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 483.605<br />
12. Liste der Sprachen-Codes<br />
Dies ist eine Liste der Sprachen-Codes. Sie finden die web-Version unter: http://lcweb.loc.gov/marc/languages/.<br />
Siehe auch: http://www.ethnologue.com/iso639/codes.asp:<br />
aar Afar<br />
abk Abkhaz<br />
ace Achinese<br />
ach Acoli<br />
ada Adangme<br />
afa Afroasiatic (Other)<br />
afh Afrihili (Artificial language)<br />
afr Afrikaans<br />
-ajm Aljamía<br />
aka Akan<br />
akk Akkadian<br />
alb Albanian<br />
ale Aleut<br />
alg Algonquian (Other)<br />
amh Amharic<br />
apa Apache languages<br />
ara Arabic<br />
arc Aramaic<br />
arm Armenian<br />
arn Mapuche<br />
arp Arapaho<br />
art Artificial (Other)<br />
arw Arawak<br />
asm Assamese<br />
ath Athapascan (Other)<br />
aus Australian languages<br />
ava Avaric<br />
ave Avestan<br />
awa Awadhi<br />
aym Aymara<br />
aze Azerbaijani<br />
bad Banda<br />
bai Bamileke languages<br />
bak Bashkir<br />
bal Baluchi<br />
bam Bambara<br />
ban Balinese<br />
baq Basque<br />
bas Basa<br />
bat Baltic (Other)<br />
bej Beja<br />
bel Belarusian<br />
bem Bemba<br />
ben Bengali<br />
ber Berber (Other)<br />
bho Bhojpuri<br />
bih Bihari<br />
bik Bikol<br />
bin Bini<br />
bis Bislama<br />
bla Siksika<br />
bnt Bantu (Other)<br />
bos Bosnian<br />
bra Braj<br />
bre Breton<br />
btk Batak<br />
bua Buriat<br />
bug Bugis<br />
bul Bulgarian<br />
bur Burmese<br />
cad Caddo<br />
cai Central American<br />
Indian (Other)<br />
-cam Khmer<br />
car Carib<br />
cat Catalan<br />
cau Caucasian (Other)<br />
ceb Cebuano<br />
cel Celtic (Other)<br />
cha Chamorro<br />
chb Chibcha<br />
che Chechen<br />
chg Chagatai<br />
chi Chinese<br />
chk Truk<br />
chm Mari<br />
chn Chinook jargon<br />
cho Choctaw<br />
chp Chipewyan<br />
chr Cherokee<br />
chu Church Slavic<br />
chv Chuvash<br />
chy Cheyenne<br />
cmc Chamic languages<br />
cop Coptic<br />
cor Cornish<br />
cos Corsican<br />
cpe Creoles and Pidgins,<br />
English-based (Other)<br />
cpf Creoles and Pidgins,<br />
French-based (Other)<br />
cpp Creoles and Pidgins,<br />
Portuguese-based<br />
(Other)<br />
cre Cree<br />
crp Creoles and Pidgins<br />
(Other)<br />
cus Cushitic (Other)<br />
cze Czech<br />
dak Dakota<br />
dan Danish<br />
day Dayak<br />
del Delaware<br />
den Slave<br />
dgr Dogrib<br />
din Dinka<br />
div Divehi<br />
doi Dogri<br />
dra Dravidian (Other)<br />
dua Duala<br />
dut Dutch<br />
dyu Dyula<br />
dzo Dzongkha<br />
efi Efik<br />
egy Egyptian<br />
eka Ekajuk<br />
elx Elamite<br />
eng English<br />
epo Esperanto<br />
-esk Eskimo languages<br />
-esp Esperanto<br />
est Estonian<br />
-eth Ethiopic<br />
ewe Ewe<br />
ewo Ewondo<br />
fan Fang<br />
fao Faroese<br />
-far Faroese<br />
fat Fanti<br />
fij Fijian<br />
fin Finnish<br />
fiu Finno-Ugrian (Other)<br />
fon Fon<br />
fre French<br />
-fri Frisian<br />
fry Frisian<br />
ful Fula<br />
fur Friulian<br />
gaa Gã<br />
-gae Scottish Gaelic<br />
-gag Galician<br />
-gal Oromo<br />
gay Gayo<br />
gba Gbaya<br />
gem Germanic (Other)<br />
geo Georgian<br />
ger German
78<br />
gez Ethiopic<br />
gil Gilbertese<br />
gla Scottish Gaelic<br />
gle Irish<br />
glg Galician<br />
glv Manx<br />
gon Gondi<br />
gor Gorontalo<br />
got Gothic<br />
grb Grebo<br />
grn Guarani<br />
-gua Guarani<br />
guj Gujarati<br />
gwi Gwich'in<br />
hai Haida<br />
hau Hausa<br />
haw Hawaiian<br />
heb Hebrew<br />
her Herero<br />
hil Hiligaynon<br />
him Himachali<br />
hin Hindi<br />
hit Hittite<br />
hmn Hmong<br />
hmo Hiri Motu<br />
hun Hungarian<br />
hup Hupa<br />
iba Iban<br />
ibo Igbo<br />
ice Icelandic<br />
ijo Ijo<br />
iku Inuktitut<br />
ile Interlingue<br />
ilo Iloko<br />
inc Indic (Other)<br />
ind Indonesian<br />
ine Indo-European (Other)<br />
ipk Inupiaq<br />
ira Iranian (Other)<br />
-iri Irish<br />
iro Iroquoian (Other)<br />
ita Italian<br />
jav Javanese<br />
jpn Japanese<br />
jpr Judeo-Persian<br />
jrb Judeo-Arabic<br />
kaa Kara-Kalpak<br />
kab Kabyle<br />
kac Kachin<br />
kal Kalâtdlisut<br />
kam Kamba<br />
kan Kannada<br />
kar Karen<br />
kas Kashmiri<br />
kau Kanuri<br />
kaw Kawi<br />
kaz Kazakh<br />
kha Khasi<br />
khi Khoisan (Other)<br />
khm Khmer<br />
kho Khotanese<br />
kik Kikuyu<br />
kin Kinyarwanda<br />
kir Kyrgyz<br />
kmb Kimbundu<br />
kok Konkani<br />
kom Komi<br />
kon Kongo<br />
kor orean<br />
kos Kusaie<br />
kpe Kpelle<br />
kro Kru<br />
kru Kurukh<br />
kua Kuanyama<br />
kum Kumyk<br />
kur Kurdish<br />
-kus Kusaie<br />
kut Kutenai<br />
lad Ladino<br />
lah Lahnda<br />
lam Lamba<br />
lao Lao<br />
-lap Sami<br />
lat Latin<br />
lav Latvian<br />
lez Lezgian<br />
lin Lingala<br />
lit Lithuanian<br />
lol Mongo-Nkundu<br />
loz Lozi<br />
ltz Letzeburgesch<br />
lua Luba-Lulua<br />
lub Luba-Katanga<br />
lug Ganda<br />
lui Luiseño<br />
lun Lunda<br />
luo Luo (Kenya and Tanzania)<br />
lus Lushai<br />
mac Macedonian<br />
mad Madurese<br />
mag Magahi<br />
mah Marshall<br />
mai Maithili<br />
mak Makasar<br />
mal Malayalam<br />
man Mandingo<br />
mao Maori<br />
map Austronesian (Other)<br />
mar Marathi<br />
mas Masai<br />
-max Manx<br />
may Malay<br />
mdr Mandar<br />
men Mende<br />
mic Micmac<br />
min Minangkabau<br />
mis Miscellaneous languages<br />
mkh Mon-Khmer (Other)<br />
-mla Malagasy<br />
mlg Malagasy<br />
mlt Maltese<br />
mnc Manchu<br />
mni Manipuri<br />
mno Manobo languages<br />
moh Mohawk<br />
mol Moldavian<br />
mon Mongolian<br />
mos Mooré<br />
mul Multiple languages<br />
mun Munda (Other)<br />
mus Creek<br />
mwr Marwari<br />
myn Mayan languages<br />
nah Nahuatl<br />
nai North American Indian Other)<br />
nau Nauru<br />
nav Navajo<br />
nbl Ndebele (South Africa)<br />
nde Ndebele (Zimbabwe)<br />
ndo Ndonga<br />
nep Nepali<br />
new Newari<br />
nia Nias<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Sprachen-Codes<br />
nic Niger-Kordofanian (Other)<br />
niu Niuean<br />
non Old Norse<br />
nor Norwegian<br />
nso Northern Sotho<br />
nub Nubian languages<br />
nya Nyanja<br />
nym Nyamwezi<br />
nyn Nyankole<br />
nyo Nyoro<br />
nzi Nzima<br />
oji Ojibwa<br />
ori Oriya<br />
orm Oromo<br />
osa Osage<br />
oss Ossetic<br />
ota Turkish, Ottoman<br />
oto Otomian languages<br />
paa Papuan (Other)<br />
pag Pangasinan<br />
pal Pahlavi<br />
pam Pampanga<br />
pan Panjabi<br />
pap Papiamento<br />
pau Palauan<br />
per Persian<br />
phi Philippine (Other)<br />
phn Phoenician<br />
pli Pali<br />
pol Polish<br />
pon Ponape<br />
por Portuguese<br />
pra Prakrit languages<br />
pus Pushto<br />
que Quechua<br />
raj Rajasthani<br />
rap Rapanui<br />
rar Rarotongan<br />
roa Romance (Other)<br />
roh Raeto-Romance<br />
rom Romany<br />
rum Romanian<br />
run Rundi<br />
rus Russian<br />
sad Sandawe<br />
sag Sango<br />
sah Yakut<br />
sai South American Indian (Other)<br />
sal Salishan languages<br />
sam Samaritan Aramaic<br />
san Sanskrit<br />
-sao Samoan<br />
sas Sasak<br />
sat Santali<br />
scc Serbian<br />
sco Scots<br />
scr Croatian<br />
sel Selkup<br />
sem Semitic (Other)<br />
sgn Sign languages<br />
shn Shan<br />
-sho Shona<br />
sid Sidamo<br />
sin Sinhalese<br />
sio Siouan (Other)<br />
sit Sino-Tibetan (Other)<br />
sla Slavic (Other)<br />
slo Slovak<br />
slv Slovenian<br />
sme Northern Sami
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Technische Daten 79<br />
smi Sami<br />
smo Samoan<br />
sna Shona<br />
snd Sindhi<br />
-snh Sinhalese<br />
snk Soninke<br />
sog Sogdian<br />
som Somali<br />
son Songhai<br />
sot Sotho<br />
spa Spanish<br />
srd Sardinian<br />
srr Serer<br />
ssa Nilo-Saharan (Other)<br />
-sso Sotho<br />
ssw Swazi<br />
suk Sukuma<br />
sun Sundanese<br />
sus Susu<br />
sux Sumerian<br />
swa Swahili<br />
swe Swedish<br />
-swz Swazi<br />
syr Syriac<br />
-tag Tagalog<br />
tah Tahitian<br />
tai Tai (Other)<br />
-taj Tajik<br />
tam Tamil<br />
-tar Tatar<br />
tat Tatar<br />
tel Telugu<br />
tem Temne<br />
ter Terena<br />
tet Tetum<br />
tgk Tajik<br />
tgl Tagalog<br />
tha Thai<br />
tib Tibetan<br />
tig Tigré<br />
tir Tigrinya<br />
tiv Tiv<br />
tkl Tokelauan<br />
tli Tlingit<br />
tmh Tamashek<br />
tog Tonga (Nyasa)<br />
ton Tongan<br />
tpi Tok Pisin<br />
-tru Truk<br />
tsi Tsimshian<br />
tsn Tswana<br />
tso Tsonga<br />
-tsw Tswana<br />
tuk Turkmen<br />
tum Tumbuka<br />
tur Turkish<br />
tut Altaic (Other)<br />
tvl Tuvaluan<br />
twi Twi<br />
tyv Tuvinian<br />
uga Ugaritic<br />
uig Uighur<br />
ukr Ukrainian<br />
umb Umbundu<br />
und Undetermined<br />
urd Urdu<br />
uzb Uzbek<br />
vai Vai<br />
ven Venda<br />
vie Vietnamese<br />
vol Volapük<br />
vot Votic<br />
wak Wakashan languages<br />
wal Walamo<br />
war Waray<br />
was Washo<br />
wel Welsh<br />
wen Sorbian languages<br />
wol Wolof<br />
xho Xhosa<br />
yao Yao<br />
yap Yapese<br />
yid Yiddish<br />
yor Yoruba<br />
ypk Yupik languages<br />
zap Zapotec<br />
zen Zenaga<br />
zha Zhuang<br />
znd Zande<br />
zul Zulu
80<br />
13. Technische Daten<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Technische Daten<br />
Stromversorgung<br />
Im <strong>MCS</strong>-D System gibt es Geräte, die für die Stromversorgung mit modularen Netzteilen ausgestattet sind (Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong>,<br />
Netzgerät CA 4146) sowie Geräte, die mit Strom versorgt werden müssen (Sprechstellen, Interfaces, Adapter).<br />
Stromversorger<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> (19") mit integriertem Netzteil<br />
Eingangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 VA, optional 250 VA<br />
Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 W, optional 192 W<br />
Eingangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/115 V, 50/60 Hz<br />
Ausgangsspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 24 V<br />
Ausgangsstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2A, optional 4 A<br />
Netzgerät CA 4146 (19") für die Systemerweiterung<br />
Eingangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 VA<br />
Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 96 W<br />
Ausgangsspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 24 V<br />
Ausgangsstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A<br />
Stromverbraucher<br />
Digital / Analog Interface CA 4522/44/66 (19") mit 1 bis 3 Modulen<br />
Stromaufnahme<br />
CA 4522: 1 x (2 IN / 2 OUT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 100 mA<br />
CA 4544: 1 x (4 IN / 4 OUT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. <strong>200</strong> mA<br />
CA 4566: 1 x (6 IN / 6 OUT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 300 mA<br />
Adapter CA 4212/13/14<br />
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 65 mA<br />
Sprechstelle <strong>MCS</strong>-D 2073<br />
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 115 mA<br />
Dolmetschersprechstelle <strong>MCS</strong>-D 202<br />
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 115 mA<br />
Technikersprechstelle <strong>MCS</strong>-D 2074<br />
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 115 mA<br />
Hinweis<br />
Bei großen Systemen mit langen Kabeln sollte unbedingt der Spannungsabfall berücksichtigt werden. Netzteile sollten daher eventuell dezentral<br />
eingebaut werden.<br />
Steuerzentrale <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
Max. Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Netzteil: 2 A, ca. 137 W<br />
2 Netzteile: 4 A, ca. 250 W<br />
Eingangsspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 240 V<br />
Speisespannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±24 V, max. 2 A<br />
Sicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,3 AT (H)<br />
Systemanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Push-Pull für bis zu 5.000 Steckzyklen<br />
Anschluss für PC oder Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x SubD-9 RS 232-C<br />
Anschluss für Headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIN 45326 (8-pol.) für Kopfhörer<br />
Kopfhöreranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm Stereo-Klinkenbuchse<br />
Lautstärkeregler Kopfhörer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . funktioniert nicht<br />
Lautstärkeregler DMC-Geräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -94,5 dB - 0 dB<br />
Analoger Audio-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x XLR IN, trafosymmetrisch (Normpegel: 0 dBm,<br />
Einstellbereich: -28,5 dB - +18 dB)<br />
Analoger Audio-Ausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x XLR OUT, trafosymmetrisch (Normpegel: 0 dBm,<br />
Einstellbereich: -78 - +16,5 dB)<br />
Anzahl der Audiokanäle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Übertragungskanäle<br />
Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -6 dB: 44,25 Hz - 22,0 kHz<br />
-3 dB: 72,0 Hz - 15,1 kHz<br />
Maximale Kabellänge zwischen<br />
NetRateBus-Geräten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 m mit folgendem Kabeltyp: „NetRateBus“ Konferenznetzwerkkabel<br />
CA 4399, Best.-Nr. 483.400<br />
Temperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 bis +40 °C<br />
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19", 2 HE (482,6 x 87 x 300 mm)<br />
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 6,9 kg
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Technische Daten 81<br />
Dolmetscherpult <strong>MCS</strong>-D 202<br />
Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -6 dB: 70 Hz - 24 kHz<br />
-3 dB: 100 Hz - 22 kHz<br />
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 130 mA<br />
Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1%<br />
Kopfhöreranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,35 mm Mono-Klinkenbuchse<br />
Lautstärkeregler Kopfhörer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drehknopf, Bereich: -49 dB - +4,4 dB<br />
SNR vom Kopfhöreranschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -60,7 dB<br />
Systemanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Push-Pull für bis zu 5.000 Steckzyklen<br />
Mindestimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω<br />
Temperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 °C bis +40 °C<br />
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342,00 x 197,40 x 102,19 mm<br />
Gewicht mit Mikrofon MIC 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,450 kg<br />
Sprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3121/<strong>MCS</strong>-D 3123<br />
Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Hz bis 17.000 Hz<br />
Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Line-Array<br />
Aufnahme-Charakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korridor<br />
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 mA (Mikrofon ein)<br />
Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1%<br />
Kopfhöreranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm Mono-Klinkenbuchse<br />
Systemanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Push-Pull<br />
Mindestimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω<br />
Temperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 °C bis +40 °C<br />
Abmessungen (L x H x T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 x 78 x 92 mm<br />
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770 g<br />
Sprechstelle <strong>MCS</strong>-D 3171/<strong>MCS</strong>-D 3173 / <strong>MCS</strong>-D 3141/<strong>MCS</strong>-D 3143<br />
Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Hz bis 17.000 Hz<br />
Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Line-Array<br />
Aufnahme-Charakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korridor<br />
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 80 mA<br />
Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1%<br />
Kopfhöreranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm Mono-Klinkenbuchse<br />
Systemanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Push-Pull<br />
Mindestimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω<br />
Temperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 °C bis +40 °C<br />
Abmessungen (L x H x T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 x 78 x 92 mm<br />
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770 g<br />
Netzgerät CA 4146<br />
Netzspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 240 V AC 47 - 63 Hz<br />
Netzsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,3 AT (H)<br />
Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 W<br />
Ausgangsstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 6 A DC<br />
Temperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 °C - +40 °C (bei < 90% Luftfeuchtigkeit)<br />
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19", 2 HE (440 x 88 x 310 mm)<br />
Systemanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Push-Pull, 6-polig, Typ Lemo/ODU<br />
Erweiterungsanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Push-Pull, 6-polig, Typ Lemo/ODU<br />
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<strong>200</strong> g<br />
Digital/Analog-Interface CA 4544/66<br />
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . über Bussystem<br />
Stromverbrauch<br />
CA 4544 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <strong>200</strong> mA<br />
CA 4566 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mA<br />
Systemanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Push-Pull<br />
CA 4544 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 x XLR IN, 4 x XLR OUT<br />
CA 4566 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 x XLR IN, 6 x XLR OUT<br />
Analoger Audio-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . trafosymmetrisch (Normpegel: 0 dBm, Einstellbereich: -9,5 dB ... +13 dB)<br />
Analoger Audio-Ausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . trafosymmetrisch (Normpegel: 0 dBm, Einstellbereich: -24 dB ... +22,5 dB)<br />
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 HE x 482,6 mm (19") x 300 mm für Rack-Montage
82<br />
Digitaler Optokoppler CA 4211<br />
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Push-Pull, 6-polig, Typ Lemo/ODU<br />
Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Phoenix, 2-polig, 5,08 mm<br />
Max. Gleichstrom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A<br />
Fasertyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GI) Typ 50/125, 820 nm<br />
Faseranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Type ST<br />
Maximale Faserlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <strong>200</strong>0 m<br />
Adapter CA 4213/14<br />
Anschlüsse<br />
CA 4213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 x Push-Pull<br />
CA 4214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 x Push-Pull<br />
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . über Systembus<br />
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 mA<br />
Temperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 °C bis +40 °C<br />
Abmessungen (B x H x L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 x 32 x 105 mm<br />
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g<br />
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Technische Daten
<strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> – Notizen 83
84<br />
EC-DECLARATION<br />
OF CONFORMITY<br />
Application of<br />
Council directive: 89/336/EEC, 93/68/EEC<br />
Electromagnetic Compatibility<br />
<strong>200</strong>6/95/EC<br />
Low Voltage Directive<br />
Standards to which<br />
Conformity is declared: EN 61 000-4-2 Immunity (ESD)<br />
EN 61 000-4-3 Immunity (radiated fields)<br />
EN 61 000-4-4 Immunity (bursts)<br />
EN 61 000-4-6 Immunity (conducted fields)<br />
EN 55 011, 55 022 Emission<br />
EN 60 065 Safety<br />
Manufacturer’s Name: beyerdynamic GmbH & Co. KG<br />
Manufacturer’s Address: Theresienstrasse 8, 74072 Heilbronn, Germany<br />
Type of Equipment: Conference & Discussion System <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong><br />
Model Numbers: <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong>, <strong>MCS</strong>-D 202, <strong>MCS</strong>-D 2071<br />
<strong>MCS</strong>-D 2073<br />
I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the equipment specified conforms to the<br />
above Directive and Standards.<br />
Manufacturer’s Signature:<br />
Full Name: Ulrich Roth<br />
Date: 1 st October <strong>200</strong>6<br />
Position: Director of R&D
EC-DECLARATION<br />
OF CONFORMITY<br />
Application of<br />
Council directive: <strong>200</strong>4/108/EC<br />
Electromagnetic Compatibility<br />
<strong>200</strong>6/95/EC<br />
Low Voltage Directive<br />
Standards to which<br />
Conformity is declared: EN 61 000-6-2 Immunity<br />
EN 61 000-6-3 Emission<br />
EN 60 065 Safety<br />
Manufacturer’s Name: beyerdynamic GmbH & Co. KG<br />
Manufacturer’s Address: Theresienstrasse 8, 74072 Heilbronn, Germany<br />
Type of Equipment: Digital Conference Microphone Unit<br />
Model Numbers: <strong>MCS</strong>-D 3021, <strong>MCS</strong>-D 3023, <strong>MCS</strong>-D 3041<br />
<strong>MCS</strong>-D 3043, <strong>MCS</strong>-D 3071, <strong>MCS</strong>-D 3073<br />
I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the equipment specified conforms to the<br />
above Directive and Standards.<br />
Manufacturer’s Signature:<br />
Full Name: Ulrich Roth<br />
Date: 1 st October <strong>200</strong>9<br />
Position: Director of R&D<br />
85
eyerdynamic GmbH & Co. KG<br />
Theresienstr. 8 | 74072 Heilbronn – Germany<br />
Tel. +49 (0) 7131 / 617 - 0 | Fax +49 (0) 7131 / 617 - 224<br />
info@beyerdynamic.de | www.beyerdynamic.de<br />
Weitere Vertriebspartner weltweit finden Sie unter www.beyerdynamic.de<br />
For further distributors worldwide, please go to www.beyerdynamic.com<br />
D8/BA <strong>MCS</strong>-D <strong>200</strong> (04.10)/589.853 Änderungen und Irrtümer vorbehalten.