Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

Für Nidagha und andere Weise in der Welt,
Werden diese Kapitel hier
Die erhabene Ribhu Gita genannt.
10
Ich lege diese Gita,
Welche vom Herrn in Sanskrit gegeben wurde,
In Tamil Versen nieder,
Und zwar die vierundvierzig Kern-Kapitel von Teil Sechs,
Nicht die ersten drei Kapitel
Und die letzten drei Kapitel,
Zur Würdigung durch jene,
Die es nach Befreiung verlangt.
11
Wie wunderbar ist die Art und Weise, in welcher der Gott, der erscheint
als ein Elefant (Ganesa)
Und alles aktiviert, meinen Geist aktiviert hat,
Mich daran zu geben, dieses Werk zu erstellen, das vortrefflichste unter den vortrefflichen,
Als ich träge war
Und dachte, es sei unangemessen
Für mich Unwissenden, es zu wagen, mit meinen geistlosen Worten
Dieses umfangreiche Buch richtig zu übersetzen, das in der Sanskrit-Sprache geschrieben ist,
Der direkten Stimme des Höchsten Herrn, dem Kronjuwel der Allwissenheit.
12
Mögen Menschen guten Willens das Vorhaben ermutigen,
Welches ich mit meinen Worten unternehme,
Die keine eigene Freiheit haben,
Sondern auf den Befehl des Höchsten Shiva tätig sind,
Des Zeugen aller fühlenden und nicht-fühlenden Wesen,
Dessen, der das innere Wesen aller erfüllt,
(Mit meinen Worten,) die, auf Nachsicht mit den Fehlern und Vergebung alles Falschen
hoffend,
Nur die Wahrheit dieser erhabenen Abhandlung suchen.
13
Der Weise Suta sprach
Zu den reinen, auserwählten Weisen im Walde Naimisa:
(Name eines Waldes, wo nach der Legende eine Armee von Dämonen in einem Moment vernichtet wurde.)
Ihr, die ihr die Veden kennt!
Jaigheeshavya, in Begleitung zahlreicher liebender Weiser
Und zahlreicher reiner Verehrer Shivas,
Wieder und wieder ihn bittend und lobend,
Betete voller Demut zu Skanda,
Dem Sohne des makellosen Shiva, und flehte zu ihm:
14
Inkarnation der Gnade! Sohn des Höchsten Herrn,
Welcher die Verkörperung der Gnade ist!
Helfer derer, die Zuflucht bei dir suchen!
Allwissendes Kronjuwel! Herr der sechs Gesichter mit glückverheißendem Blick!
Bei deiner Gnade, ich vernahm die fünf Teile deutlich.
9