Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

25
Der unverhaftete jivanmukta ist einer,
Der die ungeteilte Einsicht hat,
Dass er von der Natur des Höchsten Brahman ist,
Welches in sich selbst als es selbst verbleibt,
Der sich am Selbst ohne ein Zweites erfreut,
Der ganz in sich selbst gegründet ist,
Als er selbst durch sich selbst,
Und der die Seligkeit von sich selbst genießt.
26
Der hervorragende jivanmukta ist der, welcher die Gewissheit hat:
“Ich bin Brahman; Brahman ist Ich; Ich bin alles“,
Sicher gegründet in der Natur Brahmans;
Welcher frei ist von allen Missverständnissen und unempfänglich gegenüber
allen auftauchenden Bildern
Wie der Welt, des Höchsten, „Ich“ und „Dies“,
Dessen Gemüt aller Erinnerungen ledig ist
Und der in Glückseligkeit gebadet ist,
Der erhabenen Gewissheit des Brahman-Wissens.
27
Nidagha! Ich habe dir dieses sichere Wissen
Über die Eigenschaften des jivanmukta
Klar dargelegt,
So wie sie mich aus Gnade vormals gelehrt wurden
Durch den Höchsten Siva.
Dieses ist subtiler als die Veden und andere Schriften, und es ist geheim.
Wer auch immer dieses hört und versteht,
Wenn auch nur einmal, wird selbst zu Brahman.
28
Jene, die, schwankend im Glauben,
Über die Nicht-Existenz des Herrn (Isvara) diskutieren
Und ihren Körper quälen
Durch Handlungen, die im Karma Khanda (Kapiteln über das Handeln – Opfer,
Rituale und Vorschriften) der Veden erwähnt sind,
Wie zum Beispiel im Rig Veda,
In der Hoffnung, für immer in den Himmel zu kommen,
Werden niemals die Seligkeit Brahmans erfahren
Und verfangen sich nur in den Plagen der Wiedergeburten.
29
Nur mit dem Schiff des ungeteilten Wissens,
Welches aus der Verehrung des Höchsten Siva ersteht,
Kann ein Verehrer des Höchsten Herrn (Paramesvara)
Den Ozean der Wiedergeburten überqueren.
Andere können diesen Ozean nicht überqueren,
Der illusorisch ist wie die Hörner eines Pferdes.
So erklärte der Weise Ribhu dem Nidagha,
Was einen jivanmukta ausmacht.
83