Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

Ehre sei den Füßen Shanmukhas (der Sechsgesichtige),
Welcher verdienstvollen Gläubigen das Wissen Shivas gewährt.
5
Die Geschichte der Abhandlung
Der Höchste Herr, der diese ganze Welt hervor brachte,
Schuf im Anfang
Zum Wohle der Menschen in der Welt
Die Veden mit einer Beschreibung verschiedener Arten von Riten (karma),
Meditation (upasana) und Wissen (Jnana),
Und zudem brachte er hervor
Die smrtis (gesammelte Werke der Tradition), puranas (überlieferte
Legenden), itihasas (Epen) und andere Abhandlungen,
Um ein rechtes Verstehen
Der extrem subtilen Veden zu ermöglichen.
6
Unter den puranas und itihasas,
Welche das wandellose Prinzip der Nicht-Dualität beschreiben,
Den wesentlichen Inhalt der Veden,
Die über allem stehen,
Gibt es ein überragendes Epos,
Das vortrefflichste unter den vortrefflichen, genannt Shivarahasya („Geheimnis Shivas“).
Dieses Epos besteht aus zwölf Teilen
Und ist besonders heilig.
7
In früheren Tagen lehrte der Höchste Shiva
Die Höchste Mutter dieses hochgelobte Epos.
Die Mutter, die Verkörperung der Gnade,
Lehrte es den sechsgesichtigen Skanda.
Skanda, erfüllt von Hingabe an Shiva,
Lehrte es Jaigheeshavya mit Leidenschaft.
Vyasa, der es zusammen mit der Gnade Shivas erhielt,
Lehrte es den Weisen Suta.
8
Der Weise Suta lehrte andere Weise
Diese subtile Abhandlung.
Auf diese Weise mitgeteilt, begann sich
Dieses erhabene Werk in der Welt zu verbreiten.
Einmal teilte der unvergleichliche Shiva
Allein dem Ribhu
Den äußerst wunderbaren Teil Sechs
Dieser zwölf Teile [des Shivarahasya] mit.
9
Die Anzahl der Kapitel in diesem Teil,
Dem vortrefflichsten der vortrefflichen, ist fünfzig.
Da vierundvierzig dieser Kapitel,
Als ein gnädiges Geschenk des Höchsten Shiva,
Durch den Weisen Ribhu klar ausgelegt wurden
8