Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

Kapitel Eins
DIE GESCHICHTE DER ABHANDLUNG ~ DIE DEFINITION DES SELBST ~
DIE EIGENE ERFAHRUNG (SVANUBHAVA)
1
Gruß an Shiva, den Höchsten.
Wir wollen uns verneigen
Vor dem Höchsten Shiva (dem Glücklichen, dem Absoluten),
Der ungeteilt ist wie die Weite des Himmels,
Der ein Ozean des Mitleids ist und der Raum des Bewusstseins,
Der uneingeschränkt verehrt wird in den Herzen
Des fünfgesichtigen Herrn (Ganesha, der Herr von Shivas Gefolge,
der elefantenköpfigen Herr), des sechsgesichtigen Herrn (Skanda, „Der
Angreifer“), der Gütigen Mutter
Und von deren endlosem Gefolge, gemeinsam mit unzähligen Sehern, Göttern
und anderen in Liebe ihm Hingegebenen,
Da er sie alle ihre Ziele erreichen ließ und ihnen (die Erfüllung) ihrer Wünsche gewährte.
2
Natesa (Gruß an Natesa, den Herrn des Tanzes)
Wir halten immer in unseren Herzen
Dieses reine ätherische Bewusstsein,
Das, in Verbindung mit seiner freien Shakti (höchste Macht),
Ausströmt als die Höchste Wahrheit
In seinem Mitgefühl für das Wohl seiner Verehrer,
Und das in einem steten Zustand glückseligen Tanzes ist,
Welcher alle befähigt das Wunder zu erkennen
Der Erfahrung nicht-dualer Seligkeit.
3
Mögen wir den Schutz dieser Gestalt genießen,
Deren linke Seite die Mutter ist
Des gesamten existierenden Universums,
Deren rechte Seite der Vater ist
Des gesamten existierenden Universums,
Von deren Fußringen der Klang
Der Ursprung ist einer jeden Art von Wissen,
Und durch deren drei Augen sich alles manifestiert.
4
Gruß an Shiva und andere
Ehre sei den Füßen des unendlichen Shiva, welcher der Herr ist
Der gesamten fühlenden und nicht-fühlenden Welt und die Verkörperung
grenzenloser Macht.
Ehre sei den Füßen der Devi (der Göttin), welche die Mutter ist
Der gesamten Welt der Phänomene und die wirkliche Verkörperung ewiger Seligkeit.
Ehre sei den Füßen Vinayakas (der Auflöser),
Welcher jede Art von Hindernissen beseitigt und wohltätig zu allen ist.
7