Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

Kapitel zweiundvierzig
NIDAGHAS BESCHREIBUNG DER GRÖSSE DER ABHANDLUNG, IHRES LEHRERS
UND DER GNADE SHIVAS, WELCHE DAS WISSEN VERLEIHT
1
Der Weise Nidagha fuhr freundlich fort:
Makelloser Guru! In großem Mitgefühl
Legte Mahesvara
Dir diese äußerst geheime Abhandlung dar.
In unbeschreiblichem Mitgefühl
Erläutertest du, die Quelle der Güte,
Mir diese.
Ich habe sie in mein Herz aufgenommen, so wie du sie mich lehrtest.
2
Mein Führer! Durch aufmerksames Hören
Auch nur eines Kapitels dieser Abhandlung
Habe ich das ungeteilte Höchste Shiva-Wissen erlangt,
Die Sonne, welche die Masse von Dunkelheit, maya (Täuschung),
Die den Geist verwirrt,
Vertreibt und völlig durchlichtet.
Herr! Selbst beim Hören nur einer Strophe davon
Kann die Seligkeit der Befreiung ohne Zweites erlangt werden.
3
Wer auch nur einen Vers dieser Schrift gehört und verstanden hat
Wird Befreiung erlangen, welche nicht-dual ist.
Dies ist wirklich die Wahrheit.
Wenn man die Bedeutung dieses Gedichtes versteht:
Alles ist immer Brahman und wir sind Das,
Ist es nicht nötig, in einer Überfülle an Texten zu forschen.
Das Wissen um das ungeteilte Absolute kann erlangt werden
Durch nur eine Strophe dieses wunderbaren Werkes.
4
Nur der ausgezeichnete Guru, der natürlicher Weise
In dieser Abhandlung solche Anleitungen gibt, ist der wirkliche Guru.
Was nützen die eigenartigen Lehrer,
Die in vielfältigen Abhandlungen auf verschiedene Weisen Anleitungen geben?
Wer in dieser Abhandlung auf einer erhabenen Ebene Anleitungen gibt
Ist fürwahr das Höchste Brahman, welches Wissen und Gewahrsein ist.
Dies ist die Wahrheit; es gibt nicht den mindesten Zweifel daran.
Im Namen der Füße Shivas sage ich, es gibt keinen Zweifel daran.
5
Jemand, der diese Abhandlung in Mitgefühl auslegt, ist fürwahr der unvergleichliche Shiva;
Es gibt keinen Zweifel daran.
Jemand, der diese Abhandlung in Mitgefühl auslegt, ist fürwahr die unvergleichliche Devi;
Es gibt keinen Zweifel daran.
Jemand, der diese Abhandlung in Mitgefühl auslegt, ist fürwahr Vinayaka;
Es gibt keinen Zweifel daran.
387