Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

11
Alles Höchste, Mittlere und Niedrigste,
Omkara (der Laut OM), der erste Buchstabe „a“ (akara) und alle Buchstaben,
Alle Handlungen mit ihren Unterschieden – Gut und Böse - ,
Alle Aktivitäten verschiedener Art,
Alle Dinge, die für ähnlich gehalten werden,
Alle Dinge, die an verschiedenen Orten zu hören sind,
Und alle Dinge, die das Bild von dieser Welt ausmachen -
Sei gewiss, all diese sind Brahman, das reines Bewusstsein ist.
12
Alle Dinge, die mit einander verbunden sind auf verschiedene Arten,
Alle Dinge, die in Worten beschrieben sind,
Alle Dinge, die mit Verachtung abgelehnt werden,
Alle Dinge, die mit Vergnügen akzeptiert werden,
Alle Dinge, die immer mehr bieten,
Alle Handlungen, die immer besser vollbracht werden,
Und alle tugendhaften Handlungen wie das Bad in heiligen Wassern und Ähnliches -
Sei gewiss, all diese sind das makellose Brahman.
13
Sei gewiss, alles, was existiert
Als mannigfaltig und „dieses“ genannt wird, ist Brahman.
Sei gewiss, alles, was auch immer als existiert
Als „ich“, ist ganz und gar Brahman.
Was auch immer wo auch immer auftaucht
Und auf welche Weise auch immer als das Gesehene -
Alle solche Erscheinungen sind Brahman, der Seher.
Bleibe immer in dieser standhaften Gewissheit.
14
Höre weiterhin die äußerst geheime und wunderbare Definition,
Welche mir vom Herrn (Isvara) gegeben wurde
Auf dem erhabenen Berge Kailasa,
Und die ich nun geben werde zum Wohle aller.
Alles das, was unterschieden erscheint,
Ist immer allein von der Natur unterschiedslosen Bewusstseins.
Die Natur jenes gepriesenen Bewusstseins, welches allein ist,
Ist die Natur des unteilbaren Höchsten Brahman.
15
Was hier als „Ich“ gedacht wird, ist nur Bewusstsein.
Was als „dieses“ gesehen wird, ist nur Bewusstsein.
Die Bedingtheit des reinen Bewusstseins ist auch nur Bewusstsein.
Die Welt, wie sie erscheint, ist nur Bewusstsein.
Was als „du“ und „ich“ darin bezeichnet wird, ist auch nur Bewusstsein.
Raum, Luft und Feuer sind alle nur Bewusstsein.
Wasser und Erde sind auch nur Bewusstsein.
Alle fünf Götter sind nur Bewusstsein.
37