Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

21
Der kosmische Erfahrende im Wachzustand, der das Große Ganze erfährt,
Der individuelle Erfahrende im Wachzustand, der das Getrennte erfährt,
Der Herr (Pati), die Wesen (pasu) und ihre verschiedenen Bindungen (pasa),
Die Einteilung in die Individuen, die Welt und den Höchsten -
Alle diese falschen Erscheinungen
Sind von der Natur des unvergänglichen Höchsten Brahman.
In dieser glücklichen Gewissheit vom ungeteilten Absoluten
Verbleibe als das Höchste Brahman, das Wandellose.
22
Alle Wahnehmungen wie:
"Dies ist die spezielle direkte Bedeutung,
Dies ist die fehlerlose indirekte Bedeutung,
Dies ist die Bedeutung unterschiedsloser Identität
Und dies ist die nicht definierbare, natürliche, höchste Wirklichkeit",
Sind von der Natur des fleckenlosen Höchsten Brahman.
In dieser hingebungsvollen Gewissheit vom ungeteilten Absoluten
Verbleibe als das Höchste Brahman allein, das wahre Bewusstsein.
23
Alle Erklärungen wie:
"Die natürliche Bedeutung von Wörtern ist die direkte,
Die spezielle Bedeutung von Wörtern ist die gemeinte,
Direkte Interpretationen eines Ausdrucks sind die primären
Und spezielle Interpretationen sind die gemeinten",
Sind von der Natur des fleckenlosen Höchsten Brahman.
In dieser aufscheinenden Gewissheit vom ungeteilten Absoluten
Verbleibe als das Höchste Brahman allein, von der Natur des Bewusstseins.
24
Alle anscheinend feststehenden Schlussfolgerungen wie:
"Identität kann nicht ausgedrückt werden durch eine verworfene Interpretation,
Identität kann nicht ausgedrückt werden durch eine aktzeptierte Interpretation,
Die Identität des Individuums (jiva) mit dem Höchsten leuchtet auf
In einer dieser beiden Interpretationen",
Sind von der Natur leuchtender Existenz, des Höchsten Brahman.
In dieser disziplinierten Gewissheit vom ungeteilten Absoluten
Verbleibe als das Höchste Brahman allein, erfüllt von Bewusstsein.
25
Die makellose, unkonditionierte Natur
Kann allein die Bedeutung der großen Aphorismen sein,
Und die differenzierte, konditionierte Natur
Kann niemals die Bedeutung der großen Aphorismen sein.
Alle mannigfaltigen Erscheinungen wie diese
Sind von der Natur des makellosen Höchsten Brahman.
In dieser klaren Gewissheit vom ungeteilten Absoluten
Verbleibe als das Höchste Brahman allein, das Handlungslose.
351