Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

Die Gewissheit: Ich bin Brahman, ist das ungeteilte Wissen.
Die Gewissheit: Ich bin Brahman, ist die ungeteilte Befreiung.
17
Wenn, aufgrund des Schwankens des unsteten Gemüts,
Die Erfahrung des ungeteilten Selbst sich nicht sofort einstellt,
Sollte man auf das Selbst meditieren, welches alles ist,
Bis alle Verzerrungen des Gemüts überwunden sind.
Wenn das niemals ruhige Gemüt umherschweift
Und die Meditation zum Gespött macht,
Kann man die Worte [dieses Textes] über das Thema
Des unbewegten, ungeteilten Selbst laut rezitieren.
18
Da es keine Anstrengung ist, diese Worte hörbar auszusprechen,
Sollten alle, die nicht geübt sind [in einer Meditation wie dieser],
Bis das Gemüt still wird in der Überzeugung (bhava) seiner eigenen Natur
Und direktes Wissen unmissverständlich aufsteigt,
Die Worte laut aussprechen, welche die wandellose Natur bekräftigen:
Das ungeteilte Selbst aller ist Brahman
Und jenes Brahman ist ich selbst
Und ich bin jenes Brahman.
19
Selbst ohne dauerhaftes Gewahrsein zu erlangen,
Kann man durch lautes Aussprechen: „Alles ist Brahman“,
In einem Augenblick
Das Verdienst einer Million Pferdeopfer erlangen.
Einer, der klar und laut ausspricht: „Ich bin Brahman“,
Kann die Früchte ernten, als ob er den großen Berg Meru in Mildtätigkeit hingegeben hätte.
Wenn einer liebevoll sagt: „Ich bin Brahman“,
Können ihm die Früchte zufallen, als ob er die ganze Erde geopfert hätte.
20
Alle Dinge in allen Welten hinzugeben
Ist nicht zu vergleichen damit,
Die ständige Gewissheit zu haben in dieser Weise:
„Brahman ist ich selbst und ich bin Brahman“.
Kein Glück kommt jemals der beständigen Überzeugung (bhava) gleich:
Brahman ist ich selbst
Und ich bin Brahman.
Das einzige, was diesem außergewöhnlichen Glück gleichkommt, ist dieses Glück selbst.
21
Für jene, die sicher sind: Alles ist Brahman und ich bin Das –
Ich bin für immer Das,
Und die erfüllt sind von dieser Gewissheit,
Gibt es kein erhabenes Heiligtum, keine heiligen Wasser, nicht Mildtätigkeit,
Tugendhaftigkeit, Pflicht, Hingabe
Und keine Spur von Handeln getrennt von ihnen selbst.
Gibt es irgendwelchen Ruhm,
Größer als die sichere Meditation: Brahman ist alles?
22
Darum verwirf intellektuelle Spitzfindigkeiten, selbst im Traum,
Wie dass es auch nur ein Atom getrennt von Brahman geben könnte,
311