Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

31
Nidagha schaute Ribhu an,
Der ihm eine solche unvergleichliche Darlegung gegeben hatte.
Verzückt von Freude ohnegleichen
Pries den Weisen
Voller Staunen und Verwunderung
Und bat ihn, ihm weiter Unterricht zu geben
Im ungeteilten Wissen um Brahman.
Der große Weise Ribhu begann mit Zuneigung zu sprechen:
32
In der Weise, wie Lord Shankara,
Die Verkörperung des Mitleids, die allen Wesen immer nur Gutes tut,
In seiner Gnade dieses auf (dem Berge) Kailasa darlegte,
So werde ich dir, Nidagha, weiterhin auf vielfältige Art
Die Definition des ungeteilten Absoluten beschreiben,
So dass sie in Klarheit sich deinem Herzen einprägt.
Nun höre die Definition dieses unteilbaren Absoluten
Mit offenem Geist.
33
Fürwahr, die Welt existiert niemals.
Die Welt wurde niemals geschaffen.
Sie dehnte sich niemals aus.
Sie löste sich niemals unerklärlicher Weise auf, um nicht mehr zu existieren.
Es ist nur das Höchste Brahman, von den Natur des Bewusstseins allein,
Ohne eine Spur dieses Bildes von einer Welt,
Welches die ewige und fest gegründete Existenz ist.
Es gibt keinen Zweifel darüber, Nidagha. Es ist gewiss.
34
Da diese dualistischen Welt in den weltlichen Interaktionen
Vor einem jeden erscheint,
Sagen einige, dass das Gemüt, welches als die Welt erscheint,
Die vivarta (illusorische Erscheinung) des Bewusstseins ist.
Bei rechter Erforschung ist zu sehen,
Dass das Gemüt nicht außerhalb von Brahman existiert,
welches von der Natur des Bewusstseins ist.
Darum, mein Sohn!, was in Fülle und ewig existiert,
Ist nur Brahman.
35
Wenn wir das Silber untersuchen, welches nur eine vivarta (illusorische Erscheinung) auf
Perlmutt ist,
Dann ist da nur Perlmutt und kein Silber.
Gleicherweise ist da, wenn wir das Gemüt untersuchen,
Welches eine illusorische Erscheinung auf dem Bewusstsein ist,
Nur Bewusstsein und kein Gemüt.
Da es kein Gemüt gibt, gibt es keine Welt.
Darum, mein Sohn!, was in Fülle und ewig existiert,
Ist nur Brahman.
31