Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

Die das Elend dieser Welt aufsteigen lassen?
Sage mir, wie kann die wahre Natur des Gemüts,
Ganz und makellos, dazu bewegt werden,
Diejenigen zu verstehen, die ihre Verdrehtheit des Gemüts nicht auflösen lassen
Durch diese tiefe, tägliche bhava (Überzeugung, Haltung)?
17
Wie kann die ermüdende Gebundenheit der weltlichen Existenz gelöst werden
Für jene, die umherwandern ohne in ihrer eigenen Natur gegründet zu sein?
Was auch immer sie versuchen, die grundlegende Gebundenheit der weltlichen Existenz
Kann niemals zerstört werden
Für jene, die ihre wahre Natur nicht gefunden haben.
Da die Missverständnisse des ruhelosen Gemüts entschlossen zerstört werden
Für jene, die eine felsenfeste bhava (Überzeugung, Haltung) einnehmen,
Kommt als Ergebnis der natürliche Zustand,
Ohne einen Makel von Verhüllung oder Verwirrung.
18
Daher sollten alle Unterscheidungen, die auf mentale Täuschung zurückzuführen sind,
Völlig aufgelöst werden
Und der Zustand der ungeteilten Natur sollte aufgebaut werden,
Indem immer die bhava (Überzeugung, Haltung) des ungeteilten Absoluten praktiziert wird.
Jene bhava selbst wird nicht aufsteigen in Gemütern,
Die sich nicht selbst erforschen.
Das sich nicht selbst erforschende Gemüt ist der Feind, dessentwegen
Menschen untertauchen im Ozean des Kreislaufs von Geburt und Tod.
19
Nicht-Erforschung ohne Kenntnis ist die Wohnstätte der Unwissenheit.
Sie verbirgt die Sicht auf das Wissen,
Das endlosen Segen vermitteln kann.
Stattdessen projiziert sie unüberwindliche Einbildung.
Sie lässt einen nicht verweilen in der vollkommen erfüllten Natur.
Sie ist der Samen ohne Gleichen für alles überwältigende Furcht.
Im Nu häuft sie sankalpa (Konzept, fixe Idee) und vikalpa (Zweifel,
Differenzierung, Vorstellung) an
Und führt zu einer Million Modifikationen des Gemüts.
20
Warum sich weiter darüber verbreiten?
Nicht-Erforschung wird jeden im Meer des weltlichen Elends ertränken.
Es gibt nirgendwo einen größeren Feind
Als die Nicht-Erforschung.
Daher überwinde diesen Feind, die Nicht-Erforschung,
Durch Erforschung des ungeteilten Absoluten,
Erlange ungeteiltes Wissen durch deine bhava (Überzeugung, Haltung)
Und sei von der Natur reiner Wahrheit.
21
Was ist diese Erforschung des ungeteilten Absoluten?
Wer bin ich? Was ist diese Welt? Was ist darin?
Was ist die Höchste Wahrheit?
Erforschung besteht darin,
Den Sadguru (wahren Guru) danach zu fragen
Sowie im Vedanta die Gewissheit über Brahman zu gewinnen
303