Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

30
Hört denn, was ich euch zu euch spreche
Von dem Wissen, das die Essenz ist
Der Sätze des Kronjuwels der makellosen Veden,
So wie es mir ohne Vorbehalt vermittelt wurde
Durch den Höchsten Shiva in seinem Erbarmen.
Ihr makellosen Weisen! Durch dieses Wissen werden alle von euch
für immer wandellos leben,
Frei von der großen Not irdischer Existenz und ihren Fesseln,
Und die volle Natur des Höchsten Brahman erlangen.
31
So redete der gütige, große Weise Ribhu
Nidagha, Suka und andere Weise gemeinsam an,
Nidagha an erster Stelle,
Und verneigte sich in Liebe vor Mahadeva (Shiva, wörtlich: Großer Gott)
mit den drei Instrumenten des Handelns (Körper, Sprache und Geist).
Dann begann er ihnen in aller Klarheit mitzuteilen
Das ungeteilte Höchste Wissen Shivas,
Welches von der Gebundenheit befreit.
32
Der Gatte Umas, der Höchste Shiva,
Welcher die volle, unendliche Ausdehnung des Bewusstseins ist,
Stellt die materielle und die instrumentelle Ursache dar
Der Schöpfung und anderer Welten.
Der Eine, welcher die Welten verbindet,
Ihnen Wirklichkeit verleiht, sie erleuchtet
Und diese saftlosen Wesen mit Freude erfüllt,
Ist zugleich Sambhu (der Glückbringer), die Fülle von Sein-Bewusstsein-Seligkeit.
33
Da der Höchste Shiva,
Die Gnade selbst,
Den Träger aller grenzenlosen Macht bildet,
Gibt es nichts, das diesem Herrn (Isvara) gleich wäre,
Der Ursache der ganzen Welt.
Daher wird er die instrumentelle und materielle Ursache genannt.
Es gibt keine andere, größere Ursache
Zu irgend einer Zeit irgendwo als jenen Herrn (Isvara).
34
Möge jene makellose Wirklichkeit, die Fülle von Bewusstsein-Seligkeit,
Welche als die göttliche, glückverheißende Gestalt hervortritt
Durch ihre höchste, von Bewusstsein erfüllte Macht,
Hingegeben an ihre Spiele, zu denen die Zerstörung Tripuras (der drei Städte oder
des dreifachen Körpers) gehört
Und die Beseitigung aller Schwierigkeiten für ihre Verehrer
Sowie das Geschenk wohltätigen Genießens und der Befreiung -
13