Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

25
Die Weisen erblickten Ribhu, den Sohn Brahmas, eingetaucht in Leidenschaftslosigkeit,
Das Gefäß intensiver Hingabe an Shiva
Und intensiven Wissens um Ihn.
Er war geschmückt mit allen Saivite-Insignien:
vibhuti (Asche), Halsketten aus rudraksha (Samen heiliger Beeren) und anderem.
Er weilte am Heiligtum von Kedara
Auf dem Gipfel eines Himalaya-Berges
Und verehrte den vollkommenen Herrn von Kedara in seiner Fülle.
26
Als sie ihn erblickten, verneigten sich die Weisen Nidagha, Suka und die anderen,
Voller Liebe vor ihm bis zur Erde,
Priesen den würdigen Weisen und sprachen zu ihm:
Verehrtest du nicht einstmals in rechter Weise
Mit Hingabe den Höchsten Shiva auf dem Berge Kailasa
Und erhieltest zum Wohle aller, zum Heil der Welt,
Das grenzenlose, unteilbare Wissen
Durch die Gnade jenes Herrn des Universums?
27
Erleuchteter Guru, der du
Das felsenfeste, ungeteilte, höchste Wissen erlangt hast!
In deinem tiefen Erbarmen sei bitte so gnädig
Und leite uns an, die große Freiheit zu erlangen,
Welche die schwächenden Kümmernisse der weltlichen Existenz beseitigt,
Auf die selbe Weise, wie du durch das Erbarmen des Höchsten Shiva
Das ungeteilte, höchste Wissen erlangtest
Über die Essenz der unfehlbaren Gipfel-Sätze der Veden.
28
Unser Führer!
Mit Hilfe des Schiffes göttlichen Wissens,
Das durch deine Freundlichkeit erlangt werden kann,
Werden wir den schrecklichen Ozean der wiederkehrenden Geburten und Tode überqueren,
Das Ufer des makellosen Höchsten Brahman erreichen
Und auf diese Weise ewige Existenz gewinnen.
Als die Weisen ihn so voller Hochachtung baten,
Antwortete der makellose Weise, Ribhu, voller Freude:
29
Da ist kein Geheimnis, das einem von euch verborgen bliebe,
Ihr reinen, auserwählten Weisen,
Die ihr kraft eurer Verehrung und Hingabe
Alle der Gnade des Höchsten Shiva würdig seid.
Könnte irgendetwas irgendwo
Den Verehrern Shivas vorenthalten werden?
Darum werde ich euch noch heute
Dieses große Wissen erläutern.
12