Dahlem & Grunewald extra Nr. 5/2017

Dahlem &
Grunewald
Journal für Dahlem, Grunewald
und Schmargendorf
Oktober / November Nr. 5/2017
extra
GRATIS
ZUM MITNEHMEN
Die hängenden Gärten
des Wilfried Schuh
Im Verborgenen Schmargendorfs
blüht eine ganz besondere Oase

2
Dahlem & Grunewald extra
Häusliche „Rund-um-die-Uhr“-Seniorenbetreuung
Mit uns bleiben Sie
zu Hause!
• Von liebevollen,
deutschsprachigen
Polinnen
• Hilfe im Alltag:
Anziehen, Waschen,
Haushalt, Freizeit
• Individuell,
professionell,
bezahlbar
Patrycja Rönnefarth
Geschäftsführerin
Pflege aus Leidenschaft ist
seit 2009 Ihr verlässlicher
Partner für die Vermittlung
erfahrener, deutschsprachiger
Betreuungskräfte.
Wir bieten Ihnen persönliche
Nähe, liebevolle Betreuung
und zuverlässige
Organisa tion. Ich berate
Sie gerne in einem persönlichen
Gespräch.
Forbacher Straße 25 • 14169 Berlin • Tel. 030 700 93 802
Mobil 0163 1441 763 • www.pflege-aus-leidenschaft.de

Die hängenden Gärten
des Wilfried Schuh
Im Verborgenen Schmargendorfs
blüht eine ganz besondere Oase
Wilfried Schuh, Diplom-
Ingenieur, Architekt
und Gartenkünstler,
führt an diesem sonnigen Vormittag
gekonnt die Heckenschere
über das Blattwerk des
zu gefälligen Bögen verwachsenen
Strauchwerks. Ich bin mit
ihm verabredet, hier zwischen
Kösener und Berkaer Straße
sein grünes Paradies näher in
Augenschein zu nehmen. Und
wirklich, kaum hat man die
Dahlem & Grunewald extra 3
Impressum
Dahlem & Grunewald extra
5. Jahrgang
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH,
Badensche Str. 44, 10715 Berlin
☎ 030 / 407 555 47
Redaktion
Karl-Heinz Christ
extra@gazette-berlin.de
Anzeigen
Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54
d.gottschalk@gazette-berlin.de
Druck
SPPrint Media, 14089 Berlin
© Gazette Verbrauchermagazin GmbH
Dahlem & Grunewald extra erscheint alle
zwei Monate in Dahlem, Grunewald und
Schmargendorf am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10.
und 1.12. eines Jahres.
Nächste Ausgabe Dezember/Januar Nr. 6/2017
Anzeigen-/Redaktionsschluss: 03.11.2017
Erscheinung: 01.12.2017
Liebe Leserinnen und Leser,
wenn Sie Themen wünsche oder -vorschläge
haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen
beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre
Anregungen.

4
Dahlem & Grunewald extra
kleine Toreinfahrt neben dem
Blumengeschäft passiert, glaubt
man in eine andere, friedlichere
Welt einzutauchen. Blühende
Blumenkübel markieren die
Parkplätze, die anliegende Gartenanlage
der Nachbarn
erinnert an eine
gepflegten englischen
Garten. Mittendrin der
ältere Mann mit den
so jugendlich blitzenden
Augen unter galantem
Strohhut. „Die
Grünfläche habe ich
okkupiert“; erklärt er
schmunzelnd auf meinen
fragenden Blick
hin. Seine Nachbarn
können sich glücklich schätzen,
ihn als Garten-Kümmerer für sich
gewonnen zu haben.
Auf dem Weg
ins Paradies
Als Vorhof zum Paradies könnte
die Grünfläche vor Schuhs
Grundstück bezeichnet werden.
Denn schreitet der Besucher
durch das schmiedeeiserne Tor
in dessen eigentliches Refugium,
bleibt die laute Welt draußen.
Das Plätschern des kleinen
Brunnens klingt dem Besucher
einladend entgegen, der die
über Sichtachsen verbundenen
Grünräume neugierig zu erkunden
bereit ist. Dabei
streift sein Blick unwillkürlich
an der Fassade
von Wohnhaus, Remise
und Orangerie empor,
die den rund 500 Quadratmeter
großen, in
Form einer dreischiffigen
Basilika angelegten
Hof gefällig einfassen.
Bewachsen mit wildem
Wein und Hängegeranien,
rufen sie unweigerlich
das Bild der „hängenden
Gärten der Semiramis“ beim Betrachter
wach.
MUSKEL
beschwerden?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

Dahlem & Grunewald extra 5
Wilfried Schuh setzt seinen grünen Daumen auch in den
Nachbargärten ein.
Doch erst einmal heißt es, rasten an kühlem
Brunnen. Palmenblätter in steinernem Kübel fächeln
zwischen Säulen grüßend im Sommerwind,
blaublühende Schmucklilien und bunte Knollenbegonien
nicken farbenfroh, dazwischen neigt
sich elegant die gelbstrahlende „durchwachsene
Silphie“, eine Verwandte der Sonnenblume. „Ihre
Blütenblätter bilden Becher, in denen sie Wasser
speichern kann für eventuelle Trockenperioden“,
erklärt Gartenfreund Schuh seine Untermieterin,
die ihm seine hingebungsvolle Pflege mit reichem
Blütenstand dankt. Darin stehen ihr auch
die anderen Gartenbewohner mit ihrer üppigen
Vegetation von Frühjahr bis Winter in nichts nach,
wie ich erfahre.
Bei kühlem Zitronensprudel plaudert der rüstige
Gartenfreund aus seinem Leben, erzählt begeistert
von der Metamorphose dieses inzwischen
über dreißig Jahre alten Gartens. Die grüne Blätterwand
der haushohen Weide schirmt den Blick
zum Parkplatz ab. Im Schatten ihrer und einer
Buche schweren Zweige lässt es sich herrlich entspannen.
Im Einkaufsnetz hat Wilfried Schuh die
junge Weide einst in ihr neues grünes Zuhause
getragen. Zu fast jedem Gewächs hier weiß er
eine Geschichte, spannend oder bewegend, und
zeigt sich dabei immer fest verwurzelt mit seinen
Pflanzen.
In Wilfried Schuhs Bürgerhaus, seinem Arkadien,
leben heute in zehn liebevoll und fachmännisch
restaurierten, teilweise möbliert vermieteten Wohnungen
Menschen, die sich den Blick für Kunst,

6
Dahlem & Grunewald extra
Historie und Kultur bewahrt
haben. Sie finden als kunstliebende
Gemeinschaft wie der
Hausherr sagt, als “seine Wohnpartner“
gerne bei den von ihm
und seiner Frau veranstalteten
Lesungen, Musikvorführungen,
Buchvorstellungen, aber auch
Feten und Essen zusammen.
Von Caputh
nach Berlin…
Wie einmal alles begann, erzählt
mir der Hausherr, der bereits im
neunten Lebensjahrzehnt angekommen
ist, an diesem Vormittag
ausgiebig, verfällt dabei
immer wieder ins Plattdeutsch
seiner Heimat:
Die Liebe zur Natur und Kultur
wurde ihm wohl in die Caputher
Wiege gelegt, die unweit des
Verborgene Plätze laden im Garten zum Innehalten.
Schwielowsees stand. Havellotsen
waren seine Vorfahren,
die später, als Berlin nach den
begehrten Glindower Ziegelsteinen
rief, mit Kähnen und
Schiffen über die Havel fuhren,
diesen Bedarf zu erfüllen. Der
Großvater schiffte als Dreizehnjähriger
Theodor Fontane über
den See nach Petzow, wo auch
Lenne´s Verschönerungstour
Zeichen setzte.
www.autohaus-pusch.de
Wilhelm Pusch
Kraftfahrzeuge GmbH & Co. KG
Mecklenburgische Straße 23
14197 Berlin
☎ 030 / 82 09 07-0
Mo.– Fr. 6.30 –19.30 Uhr
Service & Ersatzteile* für alle Marken / * Wir reparieren nur mit Erstausrüstern

Dahlem & Grunewald extra 7
Das Bürgerhaus in der Kösener Straße 4 heute.
Der Garten und die Mistkuhle zogen
den Jungen Wilfried schon
damals magisch an. Da mussten
Tomatenpflanzen hochgebunden
und gedüngt werden, und
im Wald versuchte er mit „gemopsten“
Akazien und Birken ein
versandetes Stück neu zu begrünen.
Daheim wurde Hausmusik
gepflegt, der Vater arbeitete bei
AEG-Telefunken, spielte Geige,
Sohn und Tochter mehrere Instrumente.
Noch heute erinnert
das alte Klavier, auf dem bereits
Liszt spielte, im Schmargendorfer
Domizil an diese Tage.
„In Caputh bin ich geboren und
habe dort wirkliches Heimatgefühl
entwickelt“, erinnert sich
Wilfried Schuh und beschreibt
seinen Werdegang weiter: „In
Potsdam bin ich geschult und
in Berlin habe ich studiert.“
Dort wurde er auch Schüler
des Architekten der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche,
Egon
Eiermann. 1961 kam Schuh als
politischer Flüchtling in den Westen.
Als Architekt mit viel Sinn für
Kunstgeschichte arbeitete er im
„eigentlichen Herzen der Mark
Brandenburg“, in Berlin, als technischer
Leiter einer Bauträgergesellschaft
im Sanierungsbetrieb.
Er wurde, vom sozialdemokra-
RHEUMA?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

8
Dahlem & Grunewald extra
tischen Gedanken geprägt, Bezirksverordneter
in Spandau, wo
er auch wohnte. Heute betont
Schuh: „In der damaligen Wohnungspolitik
und dem sozialen
Wohnungsbau wurde viel falsch
und kaputt gemacht.“ In seiner
Freizeit baute er im Kleingarten
am Weinmeisterhornweg
sein privates Gesellenstück mit
Bungalow, Pavillon und Teichanlage.
Sein Meisterstück aber
sollten später Haus und Garten
in Schmargendorf werden.
Nein, langweilig ist es Wilfried
Schuh bis heute nicht geworden,
und von Ruhestand kann
schon gar keine Rede sein:
Der Architekt pflasterte mit
aufwendigen Mustern den
Gartenbereich mit indischem
Marmormosaik – zwei Quadratmeter
pro Tag - baut derzeit
zwei Wohnungen im Haus aus
und findet nicht nur im Garten
immer etwas zu tun.
Demnächst wird er von der Seilzugleiter
aus das Fassadengrün
Haus und Garten vor Wilfried Schuhs Übernahme.
Die damals immer unsicherer
werdende Mietpolitik ließ Wilfried
Schuh für sich und seine
Familie Ausschau nach einem
Wohnobjekt halten, dass ihm
als Eigentümer einen sicheren
Alterswohnsitz versprechen
würde.
…und in die
Kösener Straße
Als er 1977 von dem zum Verkauf
stehenden, 1887 erbauten Abrisshaus
in der Kösener Straße 4
erfährt, greift Wilfried Schuh zu,
verkauft dafür sein „Gesellenstück“.
Kaufmännisch denken hat
er gelernt, er, den alle für seine
punktgenaue „Taschenbuchhaltung“
bewundern.
Neben seiner Arbeit als Architekt
saniert er in der Freizeit als
Bauherr mit seinen Händen und
viel Leidenschaft historisch aufwendig
den Bau, der zum kunsthistorischen
Schmuckstück mit
authentischer Marmortreppe,
Stuck, Beschlägen und Türlagern
werden wird. Er mauert,
tischlert; die selbst entworfene
Remise und nach eigener Idee
angefertigte Verglasungen folgen.
Bei den Baugenehmigungen
werfen ihm die wenig fachkundigen
Ämter immer wieder
Knüppel zwischen die Beine, die
er, der erfahrene Profi, geschickt
beiseite zu räumen weiß.
1985, im Jahr ihrer Silberhochzeit,
können er und seine Frau
endlich in das Haus einziehen,
in dem so viel Glindower Steine
und Heimat steckt.
beschneiden, dann müssen die
Containerpflanzen im Spätherbst
frostsicher eingelagert
werden. – Da bleibt nur wenig
Zeit, von seinem engelbehüteten
Ausblick-Zimmer im ersten
Stock auf sein blühendes Arkadien
zu blicken. Doch der Selfmademan,
der kaum Urlaub in
seinem Leben machte, will es
nicht anders und genießt jede
Minute, wie er sagt: „Denn was
gibt es spannenderes, als täglich
an der Kraft des Wachsens und
der Melancholie des Vergehens

Dahlem & Grunewald extra 9
Lichterfelde-West ☎ 8 34 91 30
Gabriele Bauer
Steuerberaterin
Ihr Ansprechpartner für private
und betriebliche Steuererklärungen
Schwerpunkt: Rentenbesteuerung
12203 Berlin, Manteuffelstraße 3
www.bauer-steuerberaterin.de
KNIE
schmerzen?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50
Bei uns ist der Tod
keine normale Sache!
Orzechowski
Bestattungen
Filiale Wilmersdorf:
Caspar-Theyß-Str. 24
14193 Berlin
(gegenüber vom
Martin-Luther-Krankenhaus)
Erdbestattungen
Feuerbestattungen
Seebestattungen
Baumbestattungen
Tag- & Nachtruf
498 05 628
www.orzechowskibestattungen.de

10
Dahlem & Grunewald extra
In Remise und Garten findet der Hausherr immer Arbeit.
teilhaben zu können?“ Daraus
schöpft er - unterstützt von Ehefrau,
Tochter und Enkelin – Energie,
die sich unweigerlich auch
auf mich an diesem Vormittag
übertragen hat.
Zum Abschied gewährt er mir
noch Einblick in die Schönheit
der weißen Blüte einer Engelstrompete.
Den Namen „Ginger
Rogers“ hat er ihr gegeben,
weil sie zusätzliche Blütenblätter
trägt, die ihn an einen Tanz-
Spitzenunterrock erinnern.
Dann schließt sich das Tür hinter
mir zu Wilfried Schuhs ganz
Wilfried Schuh gab der Engelstrompete den Namen „Ginger Rogers“.
Fotos: Lorenz/privat
besonderem Garten, der weitaus
mehr als ein Musterbeispiel
gelungener Gartenkunst geworden
ist.
Und die Welt um mich ist an
diesem Mittag wieder ein Stück
lauter und farbenärmer. ◾
Jacqueline Lorenz
(aus Italien)
GELENK
verschleiß?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

Gesundheit 11
Goldschmiede in der Gartenakademie
9. Ausstellung „alles Gold .... was glänzt!“
Hochwertige Metalle, bunte
Steine, glänzende Perlen
und kreative Verarbeitung:
Mitte Oktober stellen zehn
Berliner Goldschmiedemeister/
innen ihren edlen Schmuck in
der Königlichen Gartenakademie
aus. In dem schönen Ambiente
der Gartenakademie können
die Besucher zeitgenössischen
Schmuck mit der individuellen,
gestalterischen Handschrift der
Künstler/innen betrachten. Die
Goldschmiede sind anwesend
und so kann man mit ihnen ins
Gespräch kommen und sich ihre
Arbeiten erklären lassen.
Traditionell werden
gleichzeitig die Wettbewerbsarbeiten
des
jährlich stattfindenden
Lehrlingswettbewerbs
der Goldschmiedeinnung
gezeigt. In diesem Jahr heißt das
Thema „Linientreu“.
Königliche Gartenakademie, Altensteinstraße
15a, 14195 Berlin.
Öffnungszeiten: Freitag, den
13. 10. und Samstag, 14.10. von
10 bis 17.30 Uhr, Sonntag, den
15.10. von 10 – 16 Uhr. Der Eintritt
ist frei.
◾
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Neue Modelle
Mietgeräte, auch zum Heizen
Nasse Wände,
Feuchte Keller?
Komplettlösungen gegen
Feuchtigkeit und
drückendes Wasser auch
ohne Schachten von innen
ausgeführt
Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87
Fax 36 80 15 88
www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
Für die kalte Jahreszeit:
Wir haben Heizpetroleum
und Heizgeräte
• Gewächshausheizung
• Terrassenheizer
• Mietgeräte
MAHLING
Propan & Zubehör
Für Gewerbe und Camping
Ballongas • Co2 Abfüllungen • Campingzubehör
Grillgeräte • Gasprüfung für Caravan und Boote
Potsdamer Str. 14 · 14163 Berlin
Tel. 030 / 801 53 54
Öffnungszeiten siehe www.mahling-gase.de

12
Dahlem & Grunewald extra
Störche feiern Jubiläum
Berliner SV 1892 blickt auf eine lange Geschichte zurück
Der Berliner SV ist seit 1908 im Stadion Wilmersdorf zu Hause.
Am 8. Juli knallten im
Sportstadion Wilmersdorf
die Korken und ein
Feuerwerk leuchtete hoch im
Schmargendorfer Himmel: Der
Grund war die Jubiläumsfeier
des Berliner Sport-Vereins 1892,
der auf 125 Jahre Sportgeschichte
zurückblicken kann.
Fußball auf dem
Tempelhofer Feld
Es fing alles ganz klein an – als
im Sommer 1892 Schüler des Askanischen
Gymnasiums und des
Friedrich-Wilhelm-Gymnasiums
den Wunsch hatten, auf dem
Tempelhofer Feld Fußball zu
spielen. Hierfür benötigten sie
eine polizeiliche Erlaubnis, die
ihrem neu gegründeten Berliner
Thor- und Fußballclub Britannia
1892 erteilt wurde. „Thorball“
war hierbei die deutsche Bezeichnung
für Cricket. Ein Sport,
der in Deutschland allerdings
immer eine Randsportart blieb.
Nachdem ein Jahr später auf Initiative
weiterer Gymnasiasten
der Verein Brandenburg gegründet
wurde, fanden Wettkämpfe
zwischen den beiden Vereinen
statt. Doch Brandenburg hatte
nur wenige Mitglieder und so
schlossen sich beide Vereine
unter dem Namen Britannia zusammen.
Mit der Gründung der
Abteilung für Leichtathletik im
Jahr 1895 wurde das Sportangebot
erweitert. Im Fußball stellten
sich große sportliche Erfolge
ein: Bei der ersten Berliner Fußballmeisterschaft
in der Saison
1897/98 trug Britannia den Siegerpokal
nach Hause! Mit dem
Beginn des Ersten Weltkriegs
entschieden sich die Mitglieder
für den Namen Berliner SV, der
Name der antiken Region Britannien
musste auf Befehl „von
ganz oben“ aufgegeben werden,
nachdem deutsche und englische
Soldaten gegeneinander
kämpften.
Störche bei der
Fußballmeisterschaft
Nach mehreren Wechseln der
Spielstätte kam der Verein im
Jahr 1908 in sein heutiges Domizil
– das Stadion Wilmersdorf,
das genau genommen in
Schmargendorf liegt. Aufgrund
der Mannschaftskleidung, zu

Dahlem & Grunewald extra 13
der auch rote Strümpfe gehören,
bekamen die Spieler bald
den Beinamen „Störche“. Diese
spielten Anfang des 20. Jahrhunderts
äußerst erfolgreich.
Sie kamen immerhin mehrmals
in die Endrunde der Deutschen
Fußballmeisterschaft. An
das verlorene Viertelfinale
im Jahr 1903 erinnert bis
heute ein „Grabstein“ im
Stadion. Seit den 1970er-
Jahren ist der Profifußball
Geschichte. Dennoch spielt
der Fußball nach wie vor eine
große Rolle im BSV.
Vielseitiges Angebot
Da Fußball anfangs ein reiner
Männersport und auch
Leichtathletik für Damen „nicht
schicklich“ war, standen die
dazugehörigen Damen als Zuschauerinnen
daneben. Eine Rolle,
die nicht jeder gefiel. So entstand
1901 die Tennisabteilung.
Anfangs spotteten die anderen
Sportler über den vornehmen
weißen Sport. Spätestens, als die
Damenmannschaft im Jahr 1941
Berliner Meister wurden, waren
die Spötter still. Heute bietet der
Verein eine vielseitige Palette,
vom Fußball über Freizeitsport,
Tennis, Leichtathletik, Schwimmen,
Judo und vieles andere
mehr. Die über 3000 Mitglieder
sind in 20 Abteilungen
aktiv, damit ist der BSV der
größte Mehrspartenverein
in Charlottenburg-Wilmersdorf.
Während der Jubiläumsfeier
am 8. Juli hatten die Besucher
tagsüber die Möglichkeit, in
verschiedene Sportarten hineinzuschnuppern.
Als zusätzliches
Geburtstagsgeschenk verließ
die Fußballmannschaft des BSV
beim Freundschaftsspiel gegen
die Amateure von Herta BSC den
Platz als Sieger.
◾
VENEN
leiden?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

14
Dahlem & Grunewald extra
Dexter & Co mit Sattel und
Uniform gut angekommen
Reiterstaffel der Bundespolizei im neuen Stahnsdorfer Domizil
Polizeihauptkommissar Stefan Adam und Dexter fühlen sich wohl auf der großzügigen
Anlage in Stahnsdorf.
Seit März diesen Jahres starten
von Stahnsdorf aus die
vier- und zweibeinigen Kollegen
der Reiterstaffel der Bundespolizei
zu ihren Einsätzen.
Für rund sieben Millionen Euro
ist auf dem drei Hektar großen
Gelände an der Alten Potsdamer
Landstraße, einem ehemaligen
Truppenübungsplatz, ein
Domizil entstanden, das nach
kraftfordernden Einsätzen den
notwendigen Ausgleich für Pferd
und Reiter bietet.
Unter hippologischen Aspekten
erbaut, birgt die Anlage deutlich
mehr Platz als das alte Areal an
der Koenigsallee im Grunewald
und ist mit seiner Nähe zur Autobahn
115 verkehrsgünstiger
gelegen.
Auf drei Hektar Land sind Dienstgebäude
und Stellplätze für den
Fuhrpark, Stallungen, Reithalle,
überdachte Führanlage und Longierzirkel
sowie Schmiede und
rund 8.000 Quadratmeter Weidefläche
entstanden und lassen
manch vorbeitrabendes Privatpferd
neidisch durch den hohen
Zaum auf seine dem Volke dienenden
Artgenossen blicken.
Doch es ist nur recht und billig,
dass zum Wohle der als „polizeitaktisch
unverzichtbares Element“
geltenden Reiterstaffel
Viel Platz für Stall, Halle und Hänger bietet die neue Anlage.

Dahlem & Grunewald extra 15
Georg Kröger
Briefmarken
und Münzen
Abonnements für Neuheiten
Zubehör
Fehllistendienst
Seriöser Ankauf speziell
von Erbschaftsposten
Wertermittlung nach Marktlage –
auf Wunsch auch Hausbesuche
Taxierungen
Herderstraße 5
12163 Berlin-Steglitz
Tel (030) 7 92 43 85
(030) 80 20 33 15
Fax (030) 80 20 33 14
E-Mail georg-kroeger@web.de
Geschäftszeiten nur nach Vereinbarung
MOBIL
im Alter?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

16
Dahlem & Grunewald extra
Auf Paddock und Weide vom Einsatz entspannen.
die Qualitäten des Areals den
Bedürfnissen ihrer Nutzer zeitgemäß
angepasst worden sind.
Bei Wind und Wetter sind sie als
Teileinheit der Bundespolizeiinspektion
Polizeiliche Sonderdienste
stets einsatzbereit und
als Zwei- oder Vierbeiner dabei
trotz umfangreicher Sicherheitsvorkehrungen,
Visier und
Gelenkschutz nicht davor gefeit,
im Einsatz doch einmal Schaden
zu nehmen. Den Unruhen des
vergangenen Hamburger G20-
Gipfels konnten die Vierbeiner
jedoch entkommen, da die
zu diesem Zeitpunkt in Norddeutschland
nachgewiesene
Equine Infektiöse Anämie (EIA)
ihren Einsatz verhindert hatte.
Nun bereiten die Pferde und ihre
Reiter sich in der neuen menschund
tiergerechten Umgebung
auf ihre Einsätze vor, die sie zum
Wir schätzen Ihre Immobilie
– geben Sie Ihr Objekt
in gute Hände!
Barbara Wißner-Fischer · Tel. 030-22 32 09 94
Gerkrathstraße 13 · 14129 Berlin-Nikolassee ·
www.wissner-fischer-immobilien.de
-Mitglied
… wenn das Haus nasse Füße hat …
Planung + Ausführung:
Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 ∙ 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde
Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0
Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
0 800 / 0 33 55 44
info@batrole.de

Dahlem & Grunewald extra 17
Flughafen Schönefeld ebenso
führen wie auf Patrouillen
entlang der Bahnanlagen, zum
Bundespräsidialamt, zum Gästehaus
der Bundesregierung nach
Meseberg oder zu Einsätzen
außerhalb Berlins, bei denen einerseits
ihre deeskalierende Wirkung
als Sympathieträger Pferd,
andererseits aber auch ihre respekteinflößende
Ausstrahlung
gefragt ist. Landespolizeilich
gibt es derzeit 12 Reiterstaffeln
in Deutschland; nicht jedes Bundesland
unterhält eine Staffel.
Zwischen Einsatz
und Weidegang
Stellvertretender Leiter der Berliner
Reiterstaffel ist der „berittene“
Polizeihauptkommissar
Stefan Adam, der jahrelange
Zufriedene Pferdeaugen sprechen für sich.
Pferdeerfahrung mitbringt und
als Pferdemensch genau weiß,
was seinen vierbeinigen Kameraden
guttut und zuzumuten ist.
Dunkelfuchs Dexter, „der Abi
und Studium hat“, wie Adam
zwinkernd bemerkt, lässt sich
an einem warmen Vormittag im
Ihr Service-Partner in Schmargendorf
50
Jahre
AUTO BARTH
AUTO BARTH
Reparaturen | Inspektionen | Karosserie | Service | Angebote
Auto Barth GmbH
Friedrichshaller Str. 39-40 · 14199 Berlin
Tel. (030) 89 79 79-0 · Fax (030) 89 79 79-21
info@autobarth.de · www.autobarth.de
Montag bis Freitag 7 - 18 Uhr
Samstag geschlossen
Geschwollene
BEINE?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

18
Dahlem & Grunewald extra
Guter Boden und viel Platz auf dem Reitplatz begünstigen ein konzentriertes Training.
40 Quadratmeter großen Paddock
vor seiner Box die Sonne
auf´s Fell brennen und schnaubt
Adam freundlich entgegen. Seine
20 Artgenossen, alles Wallache,
stehen währenddessen
noch am Trog ihrer geräumigen
3,5 x 3,5 Meter-Box und kauen
am Mittagsfutter. Sie lassen sich
auch nicht mit guten Worten für
ein Gruppenfoto aus der Kühle
des Stalls nach draußen locken.
Bester Quetschhafer, Kraftfutter,
duftendes Heu, staubfreies Stroh
und regelmäßig Saftfutter wie
Mit umgezogen von der Koenigsallee 75:
Die geheimnisvolle Reiterskulptur.
Möhren und Äpfel sowie Weidegang
stehen ihnen zur Verfügung
und sorgen dafür, dass die
Tiere für anstrengende Einsätze
genügend Energiereserven aufbauen
können. Futtermeisterin
Schmidt und die fünf Pfleger
haben Futterkammer und Tiere
genau im Blick. Polizeihauptkommissar
Adam betont, dass
bei dieser energiereichen Ernährung
äußerst genau auf eine
täglich ausreichende Bewegung
der konditionierten Pferde geachtet
wird, um sie einsatzfähig
ausgeglichen und verlässlich
unter dem Sattel halten zu können.
– Ein absolutes Muss für das
HAND
trainer?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

Dahlem & Grunewald extra 19
Tier fallen durchschnittlich etwa
15 Euro Gesamtkosten an.
Tränke auf der Waschplatte – warum nicht?
Bewegungstier Pferd, von dem
etliche Privatreitpferde jedoch
nur träumen können.
In der Schmiede wird für den regelmäßigen
Spezialbeschlag gesorgt,
der die empfindlichen Hufe
und Gelenke der Dienstpferde
schonen hilft. Beim Umzug vom
Grunewald bot der Transport des
rund 550 Kilo schweren Amboss´
einen besonderen Kraftakt für
das Umzugsunternehmen.
Im Durchschnitt zwischen 10
und 15 Jahre Dienstzeit absolviert
ein Staffelpferd, bevor es
häufig von seinem langjährigen
Reiter in den privaten Ruhestand
übernommen wird. Pro Tag und
Artgerechtes Quartier
für vierbeinige
Einsatzkräfte
Im neuen, 30 Boxen umfassenden
Stall, der mit viel atmendem
Holz hoch und luftig gebaut ist,
stehen beheizbare Sattelkammer,
Waschbox und Pferdesolarium
für eine schnellere Felltrocknung
und zum Lockern der
Muskulatur bereit – beide mit
Tränke versehen. „Beim Bauen
wurden diese beiden Räume
mit den Boxen verwechselt und
haben nun diesen zusätzlichen
Luxus der Tränken erhalten“,
lacht Adam.
Praktische Ausbildung und Training
der Pferde und ihrer Reiter

20
Dahlem & Grunewald extra
Vorführungen vor Publikum sind beliebt.
Foto: BP
– 37 Polizeivollzugsbeamtinnen
und –Beamten – finden auf dem
40x80 Meter-Reitplatz und in der
20x60 Meter-Reithalle statt. Gelenkschonender
Boden und eine
intelligent ausgefeiltes Bewässerungssystem
vom Rand aus
sorgen für höchsten Reitkomfort
und die Nutzung des Platzes
bei nahezu jedem Wetter.
– Beste Ausweichmöglichkeit
bietet für die Wintermonate die
mit Aussichtsgalerie versehene
Halle, die gut durchlüftet, mit
Windschutz, schwebender Bewässerungs-
sowie Musikanlage
ausgestattet keinen Wunsch bei
Pferd, Reiter und Ausbilder offen
lässt. Für beliebte Abwechslung
bei Pferd und Reiter sorgt hier
Verlassen – das ehemalige Domizil der Reiterstaffel an der Koenigsallee.
regelmäßig das Quadrille-Reiten,
mit dem auch die Öffentlichkeit
bei gegebenem Anlass
auf Veranstaltungen von der
Reiterstaffel begeistert wird.
Wie bei jedem Bau stehen auch
auf der Stahnsdorfer Anlage
noch kleine Nachbesserungen
an, wie Stefan Adam erklärt: Die
zum Reitplatz und Longierzirkel
führenden Wege sind zu tief
und sandreich angelegt, was
Gelenke von Pferd und Reiter
unnötig belastet und bei Wind
einen mittleren Sandsturm verursacht.
Doch Abhilfe wird bald
geschaffen.
Die Anlage wird 24 Stunden
lang bewacht, Alarmanlage
und hoher Zaun schützen die
Dienstpferde vor ungebetenen
Gästen. Und so können nicht
nur die Stall-Bewohner des
neuen Domizils ruhig schlafen,
sondern auch Pferdefreunde, die
die dienstleistenden Vierbeiner
hier in artgerechter Versorgung
und Unterbringung wissen.
Indessen wartet das ehemalige
BIM-verwaltete Domizil im Grunewald
auf seine Nachnutzung.
Derzeit wird überlegt, während
der anstehenden Sanierung des
Polizeiabschnittes 43 in Nikolassee
die Polizeidirektion 4 aus
der Alemannenstraße vorübergehend
in die Büroräume des
verwaisten Anlage an der Koenigsallee
75 zu verlegen. ◾
Jacqueline Lorenz
RÜCKEN
schmerzen?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

Dahlem & Grunewald extra 21
Das 1939 von Max Esser geschaffene Motorradfahrer-Denkmal steht an der früheren Nordkurve.
Die schnellste Rennbahn der Welt
Avus Nordkurve wurde vor 50 Jahren abgerissen
Rennen auf der Avus! Das
waren Pflichttermine für
alle, die Benzin im Blut hatten
und das waren in Berlin nicht
wenige. Das erste Rennen startete
am 23. September 1921 – nur
fünf Tage vorher hatte man den
Bau der Avus abgeschlossen.
Begonnen hatte er bereits 1913
als sich wohlhabende Berliner
Automobilbesitzer zur Automobil-Verkehrs-und
Übungsstraße
GmbH zusammenschlossen. Die
neue Strecke, auf der Pferdefuhrwerke
und Fußgänger nichts zu
suchen hatten, verlief entlang
der Wetzlarer Bahn zwischen
Charlottenburg und Nikolassee.
Der Erste Weltkrieg sorgte dafür,
dass der Bau zum Erliegen kam.
In den Nachkriegsjahren demontierte
die notleidende Bevölkerung
alles, was sich verkaufen
oder anderweitig verwerten ließ.
Erste Streckenrekorde
Erst 1921 konnte der Bau dank
der Investitionen des Industriellen
Hugo Stinnes vollendet
werden. Die Avus war noch
eine reine Renn- und Versuchsstrecke.
Doch auch Privatleute
konnten sie nutzen, sie mussten
eine Gebühr von zehn Mark
zahlen. Am 23. September 1921
senkte sich erstmals die Start-

22
Dahlem & Grunewald extra
Vom 1937 erbauten Avus-Haus hatte man einen erstklassigen Blick auf das Renngeschehen. Heute befindet sich hier eine Raststätte mit Motel.
flagge auf dem Kurs, der durch
den Grunewald verlief. Sieger
des ersten Rennens war Fritz
von Opel, der mit 128,84 km/h
den ersten Streckenrekord erzielte.
Obwohl schon die erste
Rennveranstaltung ein Publikumsmagnet
war, kam der
Sport auf der Strecke aufgrund
der Inflation nur schleppend in
Gang. Auf der Avus wurden nur
kleine, unbedeutende Rennen
gefahren. Das nächste große Ereignis
war der Große Preis von
Deutschland am 11. Juli 1926.
Es war die Stunde von Rudolf
Caracciola, der am Start erst den
Motor abwürgte und nach einer
spektakulären Aufholjagd mit
seinem Mercedes-Benz siegte.
Der zweite Fahrer seines Teams
erlebte hingegen einen schwarzen
Tag. Sein Wagen kam ins
Schleudern und zerstörte ein
Zeitnehmerhäuschen. Dabei
starben drei Menschen. Nach
diesem Unfall wurde der Große
Preis von Deutschland auf den
1927 eröffneten Nürburgring
verlegt.
Ein Raketenauto
von Opel
Dennoch wurden auf der AVUS
weiterhin Rennen gefahren und
Rekorde aufgestellt – besonders
spektakulär war hierbei wiederum
Fritz von Opel mit seinem
Opel RAK 2, einem raketengetriebenen
Fahrzeug. Er erreichte
im Jahr 1928 die Spitzengeschwindigkeit
von 230 km/h.
Allerdings fuhr er kein Rennen
gegen andere Fahrzeuge, sondern
war mit dem sehr speziellen
Fahrzeug allein auf der
Straße 1937 ersetzte man die
alte, flache Nordkurve durch ein
neues Bauwerk mit einem geringeren
Radius: Die berühmt-berüchtigte
steile neue Nordkurve
mit 46,6 ° sollte die Strecke noch
schneller machen und der Plan
ging auf. Die Tribüne entstand.
Weitere Geschwindigkeitsrekorde
folgten, ein Silberpfeil von
OSTEO-
POROSE?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

Dahlem & Grunewald extra 23
Mercedes erreichte die Durchschnittsgeschwindigkeit
von 260 Stundenkilometern.
Erkenntnisse für den Straßenbau
Doch die AVUS diente nicht nur der Weiterentwicklung
der Fahrzeuge und Motoren. Auch der Straßenbelag
auf der Strecke wurde ständig verbessert.
Anfangs bildeten sich bis zu zehn Zentimeter
hohe Bodenwellen. Durch Versuche mit anderen
Bodenbelägen lieferte die Avus weitreichende
HAARAUSFALL, HAARBRUCH,
FEINES HAAR?
Wir haben die Lösung!
Vergessen Sie Perücken, Toupets und Volumensprays.
Mit den VOLUME+ Haarverdichtungen schenken wir
Ihnen traumhafte
Haarfülle − schnell,
bequem und absolut
natürlich.
Erkenntnisse für den künftigen Bau von Straßen.
Im Jahr 1939 erfolgte der Verkauf der Avus, die
sich bis dato noch in Privatbesitz befand. Käufer
war das Deutsche Reich und die Avus wurde nun
zu einem Stück der Reichsautobahn. Der Zweite
Weltkrieg folgte und mit ihm starke Beschädigungen
der Straße. Nach Kriegsende beseitigte man
diese und 1951 startete das erste Nachkriegsrennen.
Die Nordkurve erwies sich in den folgenden
Jahren mehr und mehr als schwierig und sogar
tödlich. 1954 klagten Fahrer über Bodenwellen.
Seit 1956 kam es immer an der gleichen Stelle an
der Nordkurve zu folgenschweren Unfällen. So geriet
Richard von Frankenbergs Fahrzeug über den
Kurvenwulst, der Fahrer wurde schwer verletzt, ein
weiterer Fahrer geriet ins Schleudern. Der Franzose
Jean Behra starb am 1. August 1959, als sein Porsche
auf der Nordkurve ins Schleudern kam und
an einem Betonklotz – dem Sockel eines früheren
Luftabwehrgeschützes – zerschmetterte. Nach
JETZT
ANRUFEN!
030/891 32 06
Für kostenlose,
unverbindliche
Beratung!
Isigan Friseure
Hagenplatz 3
14193 Berlin-Grunewald
Telefon: 030 - 891 32 06
www.isigan-friseure.de

24
Dahlem & Grunewald extra
Für die Tribüne könnten nach dem kürzlich erfolgten Verkauf neue Zeiten anbrechen.
diesem tödlichen Unfall fanden in den nächsten
drei Jahren keine Grand Prix-Rennen auf der Avus
mehr statt. Beim Rennsport auf der Traditionsstrecke
starteten nur noch schwächer motorisierte
Fahrzeugen. Steilkurven in Autorennen galten
mittlerweile auch als überholt und so wurde die
berüchtigte Nordkurve 1967 abgetragen. Noch bis
zum Jahr 1998 fanden Rennen mit Tourenwagen
auf der Avus statt. Mittlerweile ist der Rennsport
auf der Strecke Geschichte, da Sperrungen immer
problematischer wurden und Rennen in der Stadt
auch nicht mehr zeitgemäß waren. Der Nachfolger
für den Rennsport sollte der Lausitzring werden.
Neue Pläne für die Tribüne
Seit dem Aus für die Avus-Rennen ist auch die
1937 erbaute Tribüne verwaist. Das denkmalgeschützte
Bauwerk verkam zusehends. Nach
mehreren Eigentümerwechseln übernahm der
Unternehmer Hamid Djadda die Tribüne. Nach
den Umbauarbeiten, die bereits angefangen
haben, sollen hier Veranstaltungen stattfinden,
möglicherweise wird es auch ein Museum zur Geschichte
der Avus geben. Fertigstellung soll im
Jahr 2021 sein – 100 Jahre nach der Eröffnung der
Avus.
◾
Verdrehter
FUSS?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

Kunst in vier Nischen
Ausstellung im Kunsthaus Dahlem
Achim Freyer, o.T., 1969, Acryl auf Karton,
60 x 100 cm, © Achim Freyer und VG Bild-
Kunst, Bonn 2017. Foto: Ulrich Freyer
Die neue Ausstellung im
Kunsthaus Dahlem präsentiert
vier der wichtigsten
Vertreter inoffizieller Kunst in
der DDR mit Werken aus den späten
1960er- bis 1980er-Jahren. In
ihrer abstrakt-kompositorischen
Herangehensweise arbeiteten
alle vier jenseits des offiziellen
Kunstbetriebs und suchten sich
im gesellschaftlich-kulturellen
Gefüge ihre eigene Nische zum
Ausdruck ihres künstlerischen
Schaffens.
Positionierung gegen
offizielle Doktrin
Neben den bekannteren Namen
Horst Bartnig, Achim Freyer und
Hermann Glöckner würdigt die
Ausstellung auch den in Vergessenheit
geratenen Künstler Wilhelm
Müller. Ihnen gemeinsam
ist die künstlerische Haltung und
das Bekenntnis zu einer abstrakten
und konkreten Moderne, aber
Dahlem & Grunewald Gesundheit extra 25
auch die deutliche Positionierung
gegen die offizielle Doktrin des
Sozialistischen Realismus.
Die Ausstellung im Kunsthaus
umfasst etwa 30 Grafiken, Gemälde
und Skulpturen aus unterschiedlichen
Schaffensphasen
der vier Künstler. Die Ausstellung
ist ein Kooperationsprojekt zwischen
der Achim Freyer Stiftung
und dem Kunsthaus Dahlem.
Die Ausstellung ist bis 15. Januar
2018 zu sehen. Öffnungszeiten:
Mittwoch bis Montag
von 11 bis 17 Uhr. Kunsthaus
Dahlem, Käuzchensteig 8-12,
14195 Berlin, www.kunsthausdahlem.de.
◾
Praxis Andreas Quint | Zoppoter Str. 23 | 14199 Berlin
T 030 - 824 45 14
F 030 - 823 62 69
E kontakt@zahnarzt-quint.de
W www.zahnarzt-quint.de
Mo, Do 9-12 u. 14-18 Uhr
Di, Fr 8-13 Uhr
Mi
11-18 Uhr
CEREC Behandlung
Computergesteuerte, vollkeramische Kronen
und Inlays in nur einer Sitzung
Zahnarzt + Zahntechniker
Alle Kassen
und Privat

26
Dahlem & Grunewald extra
Foto: Alicjane / Fotolia
Auf die Pilze, fertig, los!
Nach der feuchtwarmen Witterung wachsen Pilze besonders gut
In Berliner Wäldern ist ein regelrechtes
Sammelfieber ausgebrochen:
Durch die feuchtwarme
Witterung in den letzten
Wochen wachsen Pilze besonders
gut. Verantwortungsvolle
Pilzsucher nehmen Rücksicht auf
Wildtiere. Der Deutsche Jagdverband
(DJV) bittet Waldbesucher,
Kostenlose Pilzberatung im Botanischen Museum
Pilzberatungen werden vom Botanischen Garten und Botanischen
Museum Berlin bereits seit 1890 angeboten. Seit 1935 ist es die einzige
Pilzauskunftsstelle des Landes Berlin.
Termine: 11. September – 3. November 2017:
jeden Montag von 13.30 – 16.30 Uhr und
jeden Freitag von 15.30 – 17.30 Uhr
(keine Pilzberatung am 2.10. und 27.10.2017).
6. – 20. November 2017: jeden Montag von 14.30 – 16.30 Uhr
Termine können sich kurzfristig ändern durch erhöhtes Pilz-Aufkommen
bzw. aus organisatorischen Gründen. In der Hauptsaison entstehen
gegebenenfalls Wartezeiten.
Die Pilzberatung befindet sich im Museumsgebäude (Königin- Luise-
Str. 6-8, 14195 Berlin) und ist kostenfrei.
sich rücksichtsvoll und umsichtig
zu verhalten. „Der Wald ist das
Wohnzimmer vieler Wildtiere,
Waldbesucher sind nur zu Gast“.
Marone, Pfifferling oder Steinpilz:
Der spätsommerliche Wald steckt
voller kulinarischer Verführungen.
Auch Blau- und Brombeeren haben
mancherorts noch Hochsaison.
Nach dem Bundesnaturschutzgesetz
darf jedermann
Früchte des Waldes und Pilze für
den eigenen Gebrauch in kleinen
Mengen sammeln, sofern ein Gebiet
nicht einem Betretungsverbot
unterliegt.
Allgemein gilt beim Pilzesammeln
die goldene Grundregel:
Nur das ernten, was man hundertprozentig
kennt beziehungsweise
bestimmen kann.
Anfängern empfiehlt sich die
Teilnahme an Pilzexkursionen. Im
Sinne der Nachhaltigkeit: Nur so
viele Pilze sammeln, wie man verwerten
kann. Wegen des Fuchsbandwurmrisikos
ist es ratsam,
Walderdbeeren wie Blau,- Bromoder
Heidelbeere gründlich zu
waschen. Wer auf Nummer sicher
gehen möchte, erhitzt Waldfrüchte
vor dem Verzehr. ◾

Dahlem & Grunewald extra 27
Mit angeschlossener Praxis für Osteopathie Jan Helge Martin
Manuelle Therapie
Manuelle Therapie
für Säuglinge und Kinder
Physiotherapie
Gerätegestützte Physiotherapie
Krankengymnastik
Medizinische Trainingstherapie
Lymphdrainage
Fasziendistorsionsmodell
(FDM) nach Typaldos
Sportphysiotherapie
Kiefergelenksbehandlung
Bobath-Therapie
für Kinder und Erwachsene
Kinesio-Taping
Propriozeptive Neuromusk.
Fazilitation (PNF)
Triggerpunktbehandlung
Medizinische Massagen und Fango
Fussreflexzonentherapie
Elektrotherapie und Ultraschall
Sport- und Gynmastikgruppen
Neu in Wilmersdorf: Hohenzollerndamm 81 · 14199 Berlin · Tel. 030. 80 49 98 90 · www.mt-berlin.de
HOFFMANN · DR. STUHT · WARNECK
Hausärztlich-internistische Gemeinschaftspraxis
in Lichterfelde-West
○ Sonografie
○ Lungenfunktion
○ Langzeitblutdruck
○ Belastungs-EKG
○ Vorsorgeuntersuchungen („Check-Up“)
○ Strukturierte Behandlungsprogramme
(„DMP“)
○ Akupunktur
○ Naturheilverfahren
○ Reisemedizin
○ Psychosomatische Grundversorgung
○ Hausbesuche
Mo, Di, Do: 8 - 13 und 15 - 20 Uhr
Mi, Fr: 8 - 13 Uhr
Sa: 10 - 12 Uhr
Baseler Straße 3 · Tel. 8 333 000
12205 Berlin
www.hausarztpraxis-lichterfelde.de
GELENK
beschwerden?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

28
Gesundheit Dahlem & Grunewald extra
Von Luther lernen
Kuriose Therapie von Nierensteinen
Als Martin Luther so sehr
unter Nierensteinen litt,
dass er glaubte, sterben
zu müssen, rettete ihn sein Trotz
und ein rumpelnder Reisewagen.
Heutzutage haben Forscher
einen kuriosen Behandlungsansatz
für Steinleiden untersucht,
der ähnlich funktionieren könnte,
wie die Fahrt mit dem wackelnden
Wagen: Achterbahn
fahren.
Das Reformationsjubiläum
steuert seinem Höhepunkt
am 31. Oktober 2017 zu, dem
Tag, an dem sich der Anschlag
der 95 Thesen an die Tür der
Schlosskirche in Wittenberg zum
500. Mal jährt. Viel ist in diesem
Jahr über Luther geschrieben
worden, ein Aspekt stand dabei
weniger im Fokus: seine Gesundheit.
Fast zeit seines Lebens war
er krank. Berichtet werden unter
anderem Magenbeschwerden,
heftige Verstopfungen und Hämorrhoiden,
Herzschmerzen
und Gicht.
Als Luther 1537 in dem thüringischen
Städtchen Schmalkalden
weilte, in dem das Verteidigungsbündnis
protestantischer
Fürsten und Städte, der Schmalkaldische
Bund, gegen die Religionspolitik
des Kaisers tagte, litte
er aufgrund einer Nierenkolik
unter so schrecklichen Schmerzen,
dass er sich dem Tod nahe
glaubte. Tagelang staute sich
sein Harn und keiner der anwesenden
fürstlichen Leibärzte
konnte ihm helfen. Doch im
Angesicht seines Feindes, des
päpstlichen Abgesandten, wollte
er nicht sterben. Also ließ er
sich auf einen Wagen hieven und
rumpelte gen Heimat. Die holprige
Fahrt in dem ungefederten
Wagen war eine Tortur. Doch genau
das sollte ihn am Ende von
seiner Pein erlösen, denn es ist
überliefert, dass sich aufgrund
des unsanften Geruckels der
Nierenstein löste und abging.
Montag-Freitag 8-18 Uhr
und nach Vereinbarung
MRT 3 Tesla
Clayallee 225a · 14195 Berlin
am Oskar-Helene-Heim
Tel. 030-81 00 37 33
www.radiologie-eins.de anmeldung@radiologie-eins.de
Golfer
ELLENBOGEN?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

Dahlem & Grunewald Gesundheit extra 29
Die Schmerzen ließen nach – Luther
überlebte.
Die „Therapie“ muss eine unglaubliche
Erlösung gewesen
sein: Nierenkoliken sind aufgrund
ihrer starken, manchmal
als unerträglich empfundenen
Schmerzen gefürchtet. Hervorgerufen
werden sie von Harnsteinen,
Ablagerungen, die
sich in der Niere aus Kristallen
Foto: Henry Czauderna / Fotolia
bilden. Ruhende Steine in der
Niere bleiben häufig unentdeckt
– problematisch wird es, wenn
die Nierensteine in den Harnleiter
gelangen und dort stecken
bleiben: Sie behindern den Harnabfluss
und lösen kolikartige
Schmerzen aus. Letztlich können
die Steine zu Nierenschädigungen
bis hin zum Tod führen.
Laut „Internisten im Netz“ werden
etwa vier von fünf Nierensteinen
von allein mit dem Urin
ausgeschieden. In leichteren,
gut kontrollierbaren Fällen ist
deshalb eine Behandlung ohne
aktive Entfernung des Steins
erfolgreich. Selbst nach einer
Nierenkolik kann der Arzt mit
verschiedenen Methoden versuchen,
den spontanen Steinabgang
zu unterstützen. Dazu
PRIVATPRAXIS FÜR
ORTHOPÄDIE • UNFALLCHIRURGIE
SPORTMEDIZIN
Dr. Gert Schleicher Tel.: 030 / 85 40 77 10 g.schleicher@ortho-eins.de
Dr. Ulrich Schleicher Tel.: 030 / 84 18 38 51 u.schleicher@ortho-eins.de
Dr. Christopher Topar Tel.: 030 / 85 07 17 77 topar@ortho-eins.de
Termine nach Vereinbarung
• Wirbelsäulentherapie
• spezielle Injektionstechniken
• periradikuläre Injektionstherapie
• Stoßwellentherapie
• Akupunktur
• Lasertherapie
• Chirotherapie
• Röntgen
• Sonographie
• Kinesio-Tape
• ambulante und
stationäre Operationen
• Gipsverbände
• Alternativmethoden
• Kinderorthopädie
Clayallee 225a · 14195 Berlin · Oskar-Helene-Heim · www.ortho-eins.de

30 Gesundheit Dahlem & Grunewald extra
gehören Maßnahmen wie eine
intensive Schmerzbekämpfung,
lokale Wärme (Wärmeflaschen)
und vermehrtes Trinken.
Zudem kann mechanisch Einfluss
genommen werden. Um
den Stein „zurecht zu rücken“
und das Ausscheiden zu erleichtern,
hilft manchmal körperliche
Bewegung wie Treppensteigen
und Hüpfen. Luther konnte das
nicht mehr, dafür war er zu krank.
Ihm halfen die Erschütterungen
des Reisewagens. Könnte Ähnliches
nicht auch Patienten heutzutage
helfen?
Vielleicht. Immerhin haben amerikanische
Forscher bereits nachgeforscht,
ob Achterbahn fahren
den Abgang von Nierensteinen
fördert. Das mag zunächst verrückt
klingen, hat aber offenbar
bereits einigen Patienten geholfen.
Berichte darüber hatten
die Wissenschaftler auf die Idee
gebracht, die Auswirkung des
Achterbahnfahrens experimentell
zu untersuchen. Sie bauten
ein anatomisch korrektes Modell
einer Niere, befüllten es mit Flüssigkeit,
positionierten kleinere
Nierensteine darin, verstauten
das Modell in einem Rucksack
und machten sich auf in einen
Vergnügungspark.
Deutsche sind „steinreich“
In den vergangenen Jahren hat die Häufigkeit der Harnsteinerkrankung
in den westlich geprägten Industrienationen deutlich
zugenommen. In Deutschland hat sich die Häufigkeit von
Neuerkrankungen seit Mitte der 1980er-Jahre verdreifacht. Die
Gründe sehen Experten in veränderten Lebensumständen und
modernen Ernährungsgewohnheiten.
Übergewicht, Bewegungsmangel, Diabetes sowie fortgeschrittenes
Lebensalter begünstigen die Kristallablagerungen in den
Harnwegen. Am häufigsten tritt die Erkrankung zwischen dem
30. und 50. Lebensjahr auf, wobei Männer im Verhältnis von
7:5 häufiger betroffen sind als Frauen. Drohen Komplikationen,
können Nierensteine heutzutage mit Hilfe von Stoßwellen oder
minimalinvasiven laparoskopischen Techniken zertrümmert
und entfernt werden.
Nach insgesamt zwanzig Fahrten
in der Achterbahn kamen sie zu
dem Schluss: Unabhängig von
Größe und Position des Steins
scheint eine rasante Fahrt den
Steinabgang tatsächlich beschleunigen
zu können.
Manchen Patienten mit kleinen
Nierensteinen könnten Fahrten
in Achterbahnen möglicherweise
helfen, so die Forscher.
Außerdem sei diese Methode
kostengünstig und relativ sanft.
Wer sich allerdings davor scheut,
in einer Berg- und Talbahn in die
Tiefe zu rasen, der kann es machen
wie Luther, denn vielleicht
hilft auch ein Ausflug mit einer
Kutsche oder einem Bollerwagen
über Stock und Stein.
Übrigens: Das thüringische
Städtchen Schmalkalden, in
dem das Bündnis gegen den
Kaiser und damit gegen die alte
Welt geschmiedet wurde, ist absolut
eine Reise wert. Mitten in
der schönen Altstadt liegt das
Haus, in dem Luther während
der Beratungen wohnte. Das
Zimmer, in dem der Reformator
sowohl mit dem Tod als auch –
innerlich – mit dem päpstlichen
Gesandten gerungen hat, kann
besichtigt werden. ◾
Kompressions-
STRÜMPFE?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

Dahlem & Grunewald extra 31
Foto: Zinkevych / Fotolia
Wir richten Sie auf!
Physiotherapie Bipedia GbR
Zusammen mit unseren fachkompetenten Therapeuten erarbeiten Sie die richtigen
Lösungen für Ihre Gesundheit. Unsere therapeutische Arbeit ist gekennzeichnet durch
individuelle und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Therapieprogramme.
Sie erhalten hier einen Überblick über unsere Behandlungsmöglichkeiten:
Krankengymnastik/Physiotherapie
Manuelle Therapie
Manuelle Lymphdrainage
Massagetherapie
Krankengymnastik Neuro (PNF, Bobath)
Krankengymnastik am Gerät
Kiefergelenkstherapie (CMD)
Manuelle Narbentherapie
Kinesiotaping (Sport u. Medical)
Fußreflexzonenmassage
Physikalische Therapie
Das Beste für Ihre Gesundheit
Sie finden uns im Ärztezentrum 5 Morgen,
Haus 2, Clayallee 175 / Ecke Argentinische Allee,
14195 Berlin
Behandlungszeiten nach Vereinbarung
Kontakt: Tel. 030 - 84 71 65 78
Mail: willkommen@bipedia.de
Internet: www.bipedia.de