Rettl and friends 14 Frühling/Sommer 2018
Kundenmagazin von Rettl 1868 Kilts & Fashion
Kundenmagazin von Rettl 1868 Kilts & Fashion
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
+ <strong>friends</strong><br />
Ausgabe <strong>14</strong><br />
<strong>Frühling</strong>/<strong>Sommer</strong> <strong>2018</strong><br />
rettl.com<br />
MODE<br />
Stripe Patch -<br />
der neue Trendstoff<br />
PORTRÄT<br />
Jutta Fastian<br />
Eine bunte Karriere<br />
JUBILÄUM<br />
1868-<strong>2018</strong><br />
<strong>Rettl</strong> feiert 150 Jahre
TRADITION TRIFFT<br />
AUF INNOVATION.<br />
DEIN FACHHANDELSPARTNER SEIT 30 JAHREN<br />
Bequem,<br />
sicher & flexibel<br />
Wir haben was Du schon immer<br />
haben wolltest. Verzichte auf nichts<br />
und miete ganz einfach und schnell<br />
deine Technikprodukte.<br />
So bist Du immer up-to-date.<br />
Also sag JA zur Miete, sag JA zu ELBE.<br />
Jetzt online informieren!<br />
www.elbe.at
RETTL VORWORT<br />
150 Jahre<br />
Familientradition!<br />
Adel verpflichtet!<br />
A<br />
del verpflichtet ! Lautet eine<br />
alte Redewendung.<br />
Ausgedrückt werden soll<br />
damit dass ein gewisser St<strong>and</strong> in der<br />
Gesellschaft nicht nur mit Ansehen ,<br />
Einfluß und Macht verbunden ist -<br />
sondern auch sehr wohl die Verpflichtung<br />
mit Weitsicht und Demut die Bewahrung<br />
der Familienehre und -Güter zu betreiben.<br />
Dieser Verpflichtung verhaftet sehen wir<br />
uns als Nachfolger in 5fter Generation<br />
ebenso. Obwohl wir als H<strong>and</strong>werkerfamilie<br />
natürlich nicht von höherem St<strong>and</strong>e<br />
sind - und schon gar keine großen Besitztümer<br />
vererbt bekommen haben… zumindest<br />
nicht materielle … Jedoch - wie ein<br />
Spruch von Peter Rossegger , den schon<br />
unser Großvater gern als Werbeslogan<br />
gebrauchte, so schön besagt :<br />
AUCH EINE NADEL - GEFÜHRT OHNE<br />
TADEL - IST VON ADEL !<br />
Und genau die Bedeutung dieser Aussage<br />
möchten wir heuer zum Leitgedanken<br />
unseres großen Jubiläumsjahres erheben<br />
- welcher bei genauerer Betrachtung ja<br />
tatsächlich unsere Geschichte ein wenig<br />
Einladung<br />
DIESE SCHÖNE GESCHICHTE<br />
wollen wir heuer mit euch allen bei<br />
unserer großen Jubiläumsfeier ausgiebig<br />
feiern.<br />
Anmeldungen unter www.rettl.com<br />
widerspiegelt: Nicht die Herkunft ist<br />
entscheidend - sondern das H<strong>and</strong>eln<br />
sollte es sein wie man einen Menschen -<br />
eine Firma beurteilen sollte. Denn wenn<br />
die Summer der Taten und die daraus<br />
resultierenden Ergebnisse und Folgen<br />
eine positive Bilanz ergeben - dann erhebt<br />
sich dieser Mensch oder Institution - in<br />
eine „höhere“ gesellschaftliche Position.<br />
Messgrad dafür ist die Anerkennung und<br />
Beurteilung durch sein Umfeld bei<br />
Firmen der Markt genannt.<br />
Und da ist uns dank Ausdauer und Fleiß<br />
unseres gesamten Teams bestehend aus<br />
Familie, Mitarbeitern Geschäftspartnern<br />
und Freunden etwas Wunderbares<br />
gelungen.<br />
Wir spüren dass wir - dank des stetig<br />
wachsenden und ungebrochenen<br />
Zuspruchs von vielen liebgewonnenen,<br />
lustigen und zufriedenen Kunden genau<br />
auf dem richtigen Wege sind .…DANKE an<br />
ALLE!<br />
Deshalb werden mit vollster Kraft versuchen<br />
diesen Weg weiter zu begehen und<br />
diesen nicht zugunsten Verlockungen<br />
wie Gewinnmaximierung oder übermäßiges<br />
Wachstum zu verlassen - was sicherlich<br />
Qualität und Ansehen mindern<br />
würde!<br />
150 JAHRE<br />
TRADITION VERPFLICHTET !<br />
In diesem Sinne .. freuen wir uns auf ein<br />
wunderschönes Jubiläumsjahr mit euch<br />
allen,<br />
Nathaly und Thomas RETTL<br />
RETTL + FRIENDS 3
EDITORIAL<br />
03<br />
IMPRESSUM<br />
06<br />
01 <strong>2018</strong><br />
40<br />
INHALT<br />
+<br />
Mehr zu unseren Shootings<br />
finden Sie auch auf www.rettl.com<br />
1MODE<br />
RETTL MODE<br />
REFLEKTIONEN<br />
Das Kleine spiegelt sich im<br />
Großen wider – die<br />
Jubiläumskollektion.<br />
40<br />
2<br />
94<br />
PORTRÄTS<br />
RETTL PORTRÄT<br />
JUTTA FASTIAN<br />
RETTL PORTRÄT<br />
WERNER<br />
JAKLITSCH<br />
Ein Einzelkämpfer mit<br />
H<strong>and</strong>werksehre.<br />
88<br />
RETTL PORTRÄT<br />
DETLEF<br />
LÖFFLER<br />
Er liebt die Herausforderung<br />
von Imperfektion.<br />
126<br />
Von L.A. und der<br />
großen Liebe.<br />
38<br />
38<br />
RETTL MODE<br />
SCHLOSS-<br />
FEELING<br />
Die schönsten Anlassgewänder<br />
in Szene gesetzt.<br />
94<br />
RETTL PORTRÄT<br />
MAX<br />
SCHÖFFMANN<br />
„Sitzenbleiben“ ist hier<br />
etwas Positives.<br />
78<br />
4<br />
RETTL + FRIENDS
ATEMBERAUBEND<br />
SOUVERÄN.<br />
DER NEUE BMW M5.<br />
Symbolfoto<br />
Wolfgang Denzel Auto AG<br />
Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt<br />
Tel.: 0463/45 400-0, klagenfurt.bmw@denzel.at<br />
www.denzel.at<br />
Freude am Fahren<br />
BMW M5: 441 kW (600 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt 10,5 l/100 km, CO 2<br />
-Emission 241 g/km.
INHALT<br />
26<br />
IMPRESSUM<br />
HERAUSGEBER: RETTL 1868<br />
Kilts & Fashion, Freihausgasse 12,<br />
9500 Villach, Geschäftsführer<br />
Thomas <strong>Rettl</strong><br />
3<br />
FRIENDS<br />
RETTL FRIENDS<br />
FREUNDE DES<br />
HAUSES<br />
Aus Kunden werden<br />
Freunde. Wir bekleiden<br />
Persönlichkeiten.<br />
22<br />
MEDIENINHABER: Magneto CPA<br />
OG, Moritschstraße 2/1/122,<br />
9500 Villach,<br />
GESCHÄFTSFÜHRENDE<br />
GESELLSCHAFTER:<br />
Nikolaus Gierok und Philip Umlauft<br />
KONZEPT, KOORDINATION<br />
UND UMSETZUNG: Magneto CPA,<br />
www.magneto-cpa.at<br />
MAGAZIN DESIGN:<br />
Nina Ullrich<br />
SATZ & LAYOUT:<br />
René Krammer<br />
TITELFOTO: Jens August<br />
FOTOS: Simone Attisani, Martin<br />
Rauchenwald, Jens August,<br />
Gerhard Kampitsch, <strong>Rettl</strong> 1868<br />
Archiv<br />
MARKETING UND VERTRIEB:<br />
Kathrin Gierok<br />
REDAKTION: Philip Umlauft,<br />
Sabine Weyrer, Jaqueline Rauter,<br />
Peter Umlauft, Gerhard Leeb,<br />
Nikolaus Gierok, Kave Atefi<br />
LEKTORAT: Jaqueline Rauter<br />
DRUCK: Niederösterreichisches<br />
Pressehaus<br />
RETTL PORTRÄT<br />
ARTHUR<br />
PISKERNIK<br />
Seine Tankstellen gehen<br />
um die Welt.<br />
01<br />
1<strong>14</strong><br />
RETTL FRIENDS<br />
RETTL GOES<br />
ARLBERG<br />
Ein Mekka für Schneesportler<br />
und seit Dezember 2017<br />
auch für die Kunden von<br />
<strong>Rettl</strong> 1868.<br />
26<br />
TOP KONZERT<br />
Bei der 7. Alpen Kilt<br />
W<strong>and</strong>erung tritt der<br />
bayerische<br />
Liedermacher auf.<br />
RETTL EVENTS<br />
7. ALPEN<br />
KILT<br />
WANDERUNG<br />
Das kultig-kiltige W<strong>and</strong>erevent<br />
in Kilt oder Tracht.<br />
36<br />
RETTL GASTROTIPPS<br />
ESSEN<br />
& TRINKEN<br />
Ausgewählte Tipps von<br />
außergewöhnlichen<br />
Besonderheiten.<br />
82<br />
RETTL LESERFOTOS<br />
EINSENDEN<br />
UND GEWINNEN<br />
Elegante, lustige und teils<br />
skurrile Einsendungen, im<br />
Mittelpunkt steht jedoch<br />
immer „<strong>Rettl</strong> 1868“!<br />
136<br />
VERTEILUNG: <strong>Rettl</strong> Kilts & Fashion<br />
Shops Villach, Klagenfurt, Graz,<br />
Lech; Postalische Sendungen an<br />
<strong>Rettl</strong>-Kunden Messen und Events;<br />
Lesezirkel, Partnerverteilung.<br />
Es gelten die Anzeigenpreise <strong>2018</strong>.<br />
Der redaktionelle Inhalt wurde<br />
gemeinsam mit RETTL 1868 Kilts &<br />
Fashion sorgfältig erarbeitet. Für<br />
die Richtigkeit der Angaben sowie<br />
für Druckfehler wird keine Haftung<br />
übernommen. Das Kopieren von<br />
Texten und Fotomaterial des<br />
Magazins „<strong>Rettl</strong> & <strong>friends</strong>“ ist ohne<br />
Genehmigung der Magneto CPA<br />
OG verboten. Der Medieninhaber<br />
ist ebenso nicht für den Inhalt der<br />
Inserate und PR Seiten verantwortlich.<br />
Mit „Anzeige“ gekennzeichnete<br />
Beiträge oder Artikel sind bezahlt<br />
und müssen auch nicht die Meinung<br />
der Redaktion widerspiegeln.<br />
Erfüllungsort ist A-9500 Villach.<br />
Die Anwendung österreichischen<br />
Rechts sowie die ausschließliche<br />
sachliche und örtliche Zuständigkeit<br />
des Bezirksgerichtes Villach<br />
wird ausdrücklich vereinbart.<br />
Ein Produkt der<br />
6<br />
RETTL + FRIENDS
ALLES FÜR IHR HAAR<br />
www.roma.at<br />
EXKLUSIV BEI ROMA FRISEURBEDARF<br />
DIE NEUE HAARFARBE<br />
100 %<br />
AMMONIAKFREI<br />
GUTSCHEIN<br />
5€<br />
Gültig ab einem Einkauf von € 35,- und<br />
von 20.03. bis 31.07.<strong>2018</strong>. Pro Einkauf<br />
kann nur ein Gutschein eingelöst werden.<br />
Nicht gültig auf bereits reduzierte<br />
Ware, Aktionen und Dauertiefpreise.<br />
Keine Barablöse möglich. Nicht kombinierbar<br />
mit <strong>and</strong>eren Einkaufskonditionen.<br />
Nicht gültig beim Kauf eines ROMA<br />
Geschenkgutscheines.<br />
ALLES FÜR IHR HAAR<br />
www.roma.at
Wir schaffen Orte zum<br />
Wohnen, Essen, Schlafen,<br />
Arbeiten und Ankommen.<br />
Räume, in denen sich der<br />
Mensch frei entfalten kann<br />
und seine persönliche H<strong>and</strong>schrift<br />
in feinen Details sichtund<br />
spürbar wird. Denn<br />
schließlich ist er der eigentliche<br />
Hauptdarsteller der<br />
Rauminszenierung. Dezent<br />
und doch unverkennbar.<br />
Klagenfurt. Vienna.
www.rooms.co.at
RETTL HISTORIE<br />
150 Jahre...<br />
…ist es her als Josef <strong>Rettl</strong> den Grundstein für die einzigartige Geschichte des<br />
Familienunternehmens legte, welche wir heuer ausgiebig beleuchten<br />
und feiern wollen. Im Mai erscheint die neue Ausgabe unseres Jubiläumskuriers<br />
mit der ganzen Historie und am 7. Juni gibts das große Jubiläumsfest in Villach !<br />
Fünf Generationen haben das Unternehmen durch bewegte Zeiten geführt. Hier<br />
ein kleiner Auszug aus der Geschichte.<br />
IM JAHRE 1868 gründete Josef <strong>Rettl</strong><br />
nach langen aW<strong>and</strong>erjahren als Schneidergeselle<br />
und dem daraufhin erworbenen<br />
Schneider-Meistertitel eine Uniformierungsanstalt<br />
in Klagenfurt.<br />
HANS RETTL I. übernahm den Betrieb<br />
und war bald weit über die Grenzen<br />
Kärntens für seine feine Maszarbeit<br />
bekannt, unter <strong>and</strong>erem wurde auch für<br />
den Thronfolger der Habsburgerdynastie<br />
Franz Ferdin<strong>and</strong> gefertigt.<br />
IM JAHRE 1930 eröffnete Hans <strong>Rettl</strong><br />
II. nach Ausbildungsjahren in Dresden<br />
und Paris eine Zweigstelle in Villach<br />
und avancierte innerhalb kürzester Zeit<br />
zu einem der beliebtesten Damenkleidermacher<br />
Kärntens.<br />
10<br />
RETTL + FRIENDS
1965 eröffnete HANS RETTL III. am<br />
St<strong>and</strong>platz Freihausgasse 12 ein Geschäftslokal<br />
in dem erstmals auch<br />
exklusive Konfektionsmarken wie Burberry<br />
und Zegna angeboten wurden.<br />
RETTL + FRIENDS 11
RETTL HISTORIE<br />
150 Jahre...<br />
THOMAS JOHANNES RETTL übernahm<br />
1992 den Betrieb und modernisierte<br />
und erweiterte das Geschäft.<br />
Im Jahre 1999 wurde die erste Hauseigene<br />
Kollektion vorgestellt die den<br />
Grundstock für die ständige Erweiterung<br />
bildete. Heute betreibt <strong>Rettl</strong> 1868<br />
vier eigene Geschäfte und präsentiert<br />
seine Kollektionen auf internationalen<br />
Messen und Veranstaltungen.<br />
WIR BEKLEIDEN PERSÖNLICHKEITEN<br />
gilt seit jeher als Leitspruch des Familienunternehmens<br />
und viele prominente Kunden<br />
zeugen davon. Persönlichkeiten aus<br />
dem In- und Ausl<strong>and</strong> schätzen die Qualitätserzeugnisse<br />
aus dem Hause <strong>Rettl</strong>. So<br />
tragen internationale Prominente wie Sir<br />
Sean Connery, das Britische Königshaus<br />
sowie zahlreiche Künstler und Spitzensportler<br />
die Kreationen von <strong>Rettl</strong> 1868.<br />
12<br />
RETTL + FRIENDS
auerspirits.com/whisky<br />
Verantwortungsvoller Genuss ab 18 Jahren! – www.verantwortungsvoll.at
RETTL JUBILÄUM<br />
+<br />
Die 150 Jahre währende Firmengeschichte zieht sich über mehrere<br />
Generationen, die alle ihren Beitrag zu dieser eleganten und<br />
bekannten Modemarke beigetragen haben.<br />
Wir gratulieren ...<br />
DIE TIEFVERWURZELTE<br />
TRADITION und das feine<br />
Gespür für Zeitgeist sind zwei<br />
bezeichnende Schnittmuster<br />
des RETTL Erfolgs. Das Naturel-Team<br />
und ich gratulieren<br />
zu diesem besonderen<br />
Firmenjubiläum.<br />
Michaela Tiefenbacher<br />
Naturel Hotels & Resorts<br />
WIR GRATULIEREN EUCH<br />
zum 150-jährigen Firmenjubiläum.<br />
Auf weitere 150<br />
Jahre! Denn der Name<br />
„RETTL“ steht für gute Tradition<br />
und konstante Qualität.<br />
Wir wünschen Euch und<br />
Eurem Team weiterhin viel<br />
Erfolg.<br />
Sabine und Harald<br />
Lientschnig<br />
L<strong>and</strong>maschinen Lientschnig<br />
150 Jahre <strong>Rettl</strong><br />
ALS LANGJÄHRIGER<br />
MOBILITÄTSPARTNER von RETTL 1868<br />
gratuliert BMW Denzel recht herzlichst zum<br />
150-jährigen Jubiläum! Wir freuen uns auf<br />
weitere abenteuerlustige Veranstaltungen<br />
wie den Kiltw<strong>and</strong>er- bzw. Skitag!<br />
LIEBE FAMILIE RETTL, die<br />
Tuchfabrik Leichtfried gratuliert<br />
herzlich zu 150 Jahren<br />
<strong>Rettl</strong> 1868. Es erfüllt uns mit<br />
Freude und auch ein wenig<br />
Stolz, dass Sie seit vielen<br />
Jahren auf die hochwertige<br />
Qualität von Leichtfried<br />
Loden setzen.<br />
Familie Leichtfried<br />
Leichtfried Loden<br />
Marc Sauerbier<br />
Geschäftsführer<br />
BMW Denzel Klagenfurt<br />
DAS THERMENRESORT WARM-<br />
BAD-VILLACH gratuliert RETTL<br />
1868 zu seinem Jubiläum. Auch in<br />
Warmbad blicken wir auf eine lange<br />
Geschichte mit starken regionalen<br />
Wurzeln zurück. Auf weitere 150<br />
Jahre!<br />
Mag. Karina Winkler<br />
ThermenResort Warmbad-Villach<br />
DA ICH SEHR ÜBERZEUGT VON DER MODE BIN, die<br />
Thomas <strong>Rettl</strong> Jahr für Jahr gestaltet und ich einer<br />
der ersten Kiltträger im Oberen Drautal war, möchte<br />
ich hiermit zum 150-jährigen Jubiläum recht herzlich<br />
gratulieren. Ich erinnere mich sehr gerne an die ersten<br />
Highl<strong>and</strong>kämpfe unter der Burgruine Finkenstein<br />
zurück und wünsche dem Team rund um Thomas <strong>Rettl</strong><br />
mit Nathaly alles Gute für die Zukunft und dass sie<br />
weiterhin so viel Kreativität in die Mode stecken wie<br />
bisher.<br />
Werner Mayer<br />
PBR Bau<br />
<strong>14</strong><br />
RETTL + FRIENDS
RETTL JUBILÄUM<br />
GRATULATION ZU 150 JAHRE<br />
<strong>Rettl</strong> Modegeschichte aus Villach!<br />
Feinstes Schneiderh<strong>and</strong>werk<br />
und beste Qualitäten gepaart<br />
innovativem Design sind das Rezept<br />
für die außergewöhnlichen <strong>Rettl</strong>-<br />
Kreationen.<br />
Bettina Rabitsch<br />
Frierss<br />
BEI UNS IN SCHOTTLAND haben Kilts eine lange<br />
Tradition. Einst hatte jeder schottische Clan seinen<br />
Tartan, ein einzigartiges Kiltstoffmuster, das die<br />
Eigenständigkeit des Clans demonstrierte. Nach<br />
der Schlacht von Culloden um 1745, waren Kilts in<br />
Schottl<strong>and</strong> sogar zeitweise verboten und wurden<br />
damit zum Symbol für die schottische Seele – sich<br />
eine unabhängige Meinung zu bilden und auch dafür zu kämpfen. Als waschechte Schotten<br />
finden wir es natürlich toll, dass sich Kilts auch in Österreich großer Beliebtheit erfreuen.<br />
Die Firma <strong>Rettl</strong> hat hier eine absolute Pionierrolle eingenommen und es geschafft, die<br />
Kilt- Tradition erfolgreich mit modernen Elementen zu verknüpfen. Wir arbeiten gerne mit<br />
<strong>Rettl</strong> 1868 zusammen, weil unsere Whiskies dieselben Menschen ansprechen: Moderne<br />
Rebellen, die keinerlei überholten Normen folgen, sondern ihren höchst eigenen Stil pflegen,<br />
der Ausdruck ihrer einzigartigen Persönlichkeit ist. In diesem Sinne: „Slàinte mhath<br />
(Zum Wohl)!“<br />
Andrew Brown<br />
Distillery Manager Bunnahabhain Distillery, Islay, Schottl<strong>and</strong><br />
ALS NAMENSKOLLEGE und<br />
Villacher Unternehmer möchte<br />
ich Thomas <strong>Rettl</strong> und seinem Traditionsunternehmen<br />
recht herzlich<br />
zu diesem schönen Jubiläum gratulieren.<br />
150 Jahre sind eine lange<br />
Zeit und es bedarf viel Einsatz und<br />
Fleiß, um als Unternehmer über so<br />
lange Zeit erfolgreich zu bestehen.<br />
Thomas Wiegele<br />
driveWiegele<br />
+<br />
<strong>Rettl</strong> 1868 bekleidet Persönlichkeiten – gilt seit jeher als Leitspruch<br />
des Familienunternehmens und viele prominente Kunden zeugen davon.<br />
RETTL 1868 ist nicht 08/15<br />
und das gefällt mir. Auch<br />
unsere mittlerweile 3-jährige<br />
Kooperation mit den RETTL<br />
1868 Frames verbindet mich<br />
mit dem RETTL Clan. Olls<br />
Guate und weita so!<br />
Markus Juritsch<br />
der „Brillentyp“<br />
KÄRNTNER MANUFAKTUREN ZEUGEN<br />
FÜR QUALITÄT, für kreative Produkte,<br />
die mit Achtsamkeit aus regionalen bzw.<br />
aus dem näheren Umkreis stammenden<br />
Rohstoffen hergestellt werden. Regionalität<br />
steht auch bei der Firma <strong>Rettl</strong> im<br />
Fokus – von der Auswahl der hochwertigen<br />
Stoffe bis hin zu h<strong>and</strong>gefertigtem Zubehör<br />
und der Herstellung der Modelle. Mit den<br />
außergewöhnlichen Outfits, auf die auch<br />
die Kärnten Werbung immer wieder gerne<br />
zurückgreift, unterscheiden wir uns markant<br />
von <strong>and</strong>eren Destinationen und zahlen<br />
auch damit in die Marke Kärnten ein. Als innovativem<br />
Kärntner H<strong>and</strong>werksbetrieb, der die Verbindung von Tradition<br />
und Moderne perfekt umsetzt, gratuliere ich der Familie <strong>Rettl</strong> und ihrem<br />
Team zum 150-jährigen Firmenjubiläum sehr herzlich!<br />
Christian Kresse<br />
Kärnten Werbung<br />
RETTL + FRIENDS 15
RETTL JUBILÄUM<br />
GANZ HERZLICH möchte ich Thomas<br />
<strong>Rettl</strong> und seinem Team zum 150-jährigen<br />
Bestehen des Traditionsunternehmens<br />
gratulieren. Gerade in der<br />
heutigen Zeit bedeutet eine so lange<br />
und erfolgreiche Geschäftstätigkeit<br />
sehr viel und zu Recht kann man stolz<br />
auf das Erreichte sein.“<br />
Tarek Osmanagic<br />
Rooms<br />
ES IST FÜR MICH immer wieder beeindruckend,<br />
zu sehen, mit wieviel Kreativität,<br />
Innovationsgeist und Erfolg Thomas und<br />
Nathaly <strong>Rettl</strong> ihr Unternehmen führen.<br />
Ich wünsche euch weiterhin so viel Elan<br />
und die Kraft für neue Ideen und Trends.<br />
Elke Basler<br />
Turracher Höhe<br />
GARTEN HARMONIE ist seit vielen<br />
Jahren Partner des RETTL & <strong>friends</strong><br />
Magazins, weil wir die Regionalität<br />
und die Orginalität von RETTL 1868<br />
schätzen. Wir wünschen herzlichst<br />
alles Gute!<br />
Hannes & Susanne Klösch<br />
Garten Harmonie<br />
DIE MODE VON RETTL IST MAR-<br />
KANT, einzigartig und beweist<br />
eindrucksvoll, dass man mit dem<br />
nötigen Fleiß sowie besonderer Kreativität<br />
von der Villacher Innenstadt<br />
aus die Modewelt erobern kann. Ich<br />
gratuliere Nathaly und Thomas <strong>Rettl</strong><br />
ganz herzlich zum runden Firmenjubiläum.<br />
Gerhard Angerer,<br />
Stadtmarketing<br />
JUHUBILÄUMSJAHR!<br />
150 JAHRE RETTL 1868<br />
15 JAHRE VILLACH GUTSCHEIN<br />
Ein Zehntel seines Bestehens schon, darf<br />
der Villach Gutschein das Traditionsunternehmen<br />
<strong>Rettl</strong> 1868 begleiten!<br />
Aber nicht nur das: Der Villach Gutschein ist<br />
seit 15 Jahren die beliebte Einkaufswährung<br />
in über 130 City Shops und City Gastro Betrieben!<br />
Wenn das kein Grund zum Feiern ist...<br />
Alle Infos zum Villach Gutschein samt Einlösemöglichkeiten<br />
& Verkaufsstellen finden Sie auf<br />
www.stadtmarketing-villach.at
RETTL JUBILÄUM<br />
LIEBE FAMILIE RETTL!<br />
Eure Mode begeistert uns und unsere Gäste<br />
schon seit Jahren mit den 3 C’s: Charakter,<br />
Charme und Charisma. Anlässlich eures Jubiläums<br />
dürfen wir euch zu euren Erfolgen recht<br />
herzlich gratulieren und freuen uns weiterhin auf<br />
eure neuen kreativen Kollektionen.<br />
Gerhild und Heinz Hartweger<br />
Moserhof<br />
WIR VON IN LIGNO gratulieren<br />
Familie <strong>Rettl</strong> recht<br />
herzlich zum 150-jährigen<br />
Firmenjubiläum und wünschen<br />
für die nächsten<br />
Jahre weiterhin viel Erfolg.<br />
Gerald Wiederschwinger<br />
In Ligno<br />
WIR GRATULIEREN ganz herzlich zu 150<br />
Jahre RETTL und bedanken uns für die<br />
tolle, lei(ge)w<strong>and</strong>e Zusammenarbeit!<br />
#rettl/liechtenstein<br />
Melanie und Frank Gebhart<br />
GEBHART‘s provinum<br />
HERZLICHE GRATULATION von Familienbetrieb<br />
zu Familienbetrieb. Mit ebenfalls 162 Jahren<br />
ROMA Friseurbedarf Familiengeschichte freuen<br />
wir uns ganz besonders über EUER Jubiläum und<br />
wünschen weitere glanzvolle 150 Jahre.<br />
Rol<strong>and</strong> Bürger<br />
ROMA Friseurbedarf<br />
Mein Mercedes.<br />
Mein Moser.<br />
Mercedes-Moser. Ein Team. Ein Ziel.<br />
Dein Händler mit Håndschlåg-Qualität.<br />
Moser Kfz H<strong>and</strong>els-GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner für Transporter und Servicepartner sowie Verkaufsagent für Personenkraftwagen,<br />
9560 Feldkirchen, Oberglan – Gewerbestraße 1, Tel. 04276/35 03-21, Fax 0 42 76/35 03-20, E-Mail: h<strong>and</strong>el@moser.mercedes.at, www.moser.mercedes.at
RETTL JUBILÄUM<br />
INNOVATION, Maßanfertigung und regionale<br />
Produktion - dafür stehen die Mode von RETTL<br />
1868 und unsere Produkte von Timberra<br />
Holzsyteme.Das verbindet uns Kärntner<br />
H<strong>and</strong>werksbetriebe und daraus entst<strong>and</strong> eine<br />
mittlerweile langjährige Partnerschaft mit<br />
vielen heiteren Abenden und Messen. Wir gratulieren<br />
herzlichst und freuen uns auf weitere<br />
spannende Jahre!<br />
Klaus & Gerti Reiter<br />
Timberra Holzsysteme<br />
WIR GRATULIEREN der innovativen<br />
und erfolgreiche Unternehmerfamilie<br />
RETTL vom ganzen<br />
Herzen zu Ihrem Jubiläum.<br />
Ilona und Eduard Bugelnig<br />
Moserhof Gumpoldskirchen<br />
NUR MIT AUSDAUER,<br />
Zielstrebigkeit, Innovationsgeist<br />
und Verlässlichkeit<br />
bei Kunden und Lieferanten,<br />
kann ein Unternehmen 150<br />
Jahre feiern.<br />
Wir haben da eine ähnliche<br />
Philosophie wie RETTL und<br />
so kann die Familie Schmalzl<br />
im nächsten Jahr 60 Jahre<br />
Boote Schmalzl feiern.<br />
ZU EUREM JUBELTAG wünschen wir<br />
Euch alles Gute. Es ist immer schön,<br />
auf so eine lange Tradition zurückblicken<br />
zu können. Für die Zukunft<br />
alles Gute, macht weiter so… Ihr<br />
seid mega.<br />
Jack Paul und das Nagel-Paul Team<br />
Nagel-Paul GmbH<br />
Gerda & Wolfgang Schmalzl<br />
Boote Schmalzl<br />
www.l<strong>and</strong>technik-lientschnig.at<br />
Mäht perfekt, vollautomatisch<br />
Rasenfächen bis zu 5.500 m 2<br />
HUSQVARNA AUTOMOWER®<br />
MÄHROBOTER<br />
• mäht auch in der Nacht – ist besonders geräuscharm<br />
• nie mehr selber Rasen mähen, kein Grasschnitt, keine Entsorgung<br />
• mäht bei jedem Wetter – ist wasserdicht<br />
• ist auf Wunsch mit der H<strong>and</strong>y-App über das Smartphone steuerbar<br />
• meistert Steigungen bis zu 45 %<br />
TRAKTOREN UND LANDMASCHINENTECHNIK<br />
HANDEL, REPARATUR UND ERSATZTEILE<br />
Kärntner Straße 9 • 9601 Arnoldstein • Tel +43 4255 2486<br />
E-Mail: h.lientschnig@aon.at • INFOTEL: +43 664 260 17 67
RETTL JUBILÄUM<br />
RETTL IST WIE DIE VILLACHER BRAUEREI ein<br />
Villacher Unternehmen mit langer Tradition, die stets<br />
gepflegt und hochgehalten wird. <strong>Rettl</strong> hat es immer<br />
verst<strong>and</strong>en auf Basis der Tradition innovative Konzepte<br />
umzusetzen. Fit für die Zukunft zu sein und gleichzeitig<br />
auf die eigenen Wurzeln nicht zu vergessen<br />
ist ein wesentlicher Schlüssel zum Erfolg. Wir als Villacher<br />
Brauerei sind dem Haus <strong>Rettl</strong> seit vielen Jahren<br />
partnerschaftlich verbunden und pflegen eine sehr<br />
gute Zusammenarbeit. In diesem Sinne wünschen wir<br />
Thomas <strong>Rettl</strong> und seinem Team alles Gute zum Jubiläum<br />
und für viele weitere erfolgreiche Jahre.<br />
Thomas Santler<br />
Villach Bier<br />
DIE AHA SENIORENRESIDENZ DRAU-<br />
PARK gratuliert <strong>Rettl</strong> 1868 zu diesem besonderen<br />
Jubiläum. Tradition trifft auf Moderne und<br />
gleichermaßen den Modestil aller Generationen.<br />
In diesem Sinne auf weitere 150 Jahre Erfolg!<br />
Daniel Nedved<br />
AHA Seniorenresidenz Draupark<br />
FEST VERWURZELT in der Region,<br />
der Tradition verpflichtet, zugleich<br />
innovativ und höchst modern. Was<br />
die Familie <strong>Rettl</strong> seit mehreren<br />
Generationen vorzeigt, sucht seinesgleichen<br />
– österreichweit und<br />
international. Herzliche Gratulation<br />
zum 150-jährigen Bestehen!<br />
Emanuel Dovjak<br />
Donau Versicherung<br />
THOMAS RETTL HAT ES GESCHAFFT aus seiner<br />
„Revolution des <strong>Rettl</strong>-Kilts“ eine Evolution<br />
der Marke <strong>Rettl</strong> zu machen. Sich immer wieder<br />
neu zu erfinden und dabei sich „selbst ähnlich“<br />
zu bleiben, das verdient allerhöchsten Respekt.<br />
Gratulation zum stolzen Jubiläum!<br />
Karin Leeb<br />
Hotel Hochschober<br />
Echte Villacher<br />
für Ihr Vermögen<br />
Monika Heller-Schaar<br />
Assistentin<br />
Mag. Ingo Gruber<br />
Kundenbetreuer<br />
Kevin Lieber<br />
Kundenbetreuer<br />
Private Banking Villach haben wir gegründet, um den gehobenen Ansprüchen unserer<br />
Anleger vollauf gerecht zu werden. Als erster regionaler Anbieter sichern und vermehren<br />
wir Ihr Vermögen - langfristig, nachhaltig und professionell.<br />
Die Erträge werden so zum echten Genuss aus der Region.<br />
Raiffeisen Bank Villach, Nikolaigasse 4, 9500 Villach, +43 (0) 42 42 / 24 9 43-88 , www.privatebanking-villach.at
Naturpoolträume werden wahr<br />
TIMBERRA® Naturpools<br />
Wasser hat die Kraft, uns zu berühren, das Gefühl der Schwerelosigkeit<br />
zu geben, uns zur RUHE zu bringen und uns gleichzeitig<br />
zu BELEBEN. Die NATÜRLICHE Verbindung mit dem Baustoff<br />
Holz erlaubt es dem Wasser, einfach vollkommen und natürlich<br />
zu wirken. Jedes Eintauchen in das Element Wasser in einem<br />
TIMBERRA® Naturpool ist ein magischer Moment.<br />
TIMBERRA® bietet nicht nur hochwertige und ästhetisch ansprechende<br />
Produkte für mehr LEBENSQUALITÄT, sondern leistet durch die nachhaltige<br />
Verarbeitung der Ressource Holz einen Beitrag zu einer besseren Umwelt.<br />
Lifestyle und Natur in perfekter Kombination.<br />
Klaus Reiter<br />
Geschäftsführer<br />
von Timberra® Holzsysteme Gmbh<br />
www.timberra.com<br />
Lainach <strong>14</strong>0 | A-9833 Rangersdorf | +43 664 445 15 88 | klaus.reiter@timberra.com
EXKLUSIVE GARTENGESTALTUNG<br />
living green<br />
Wir machen das Gras nicht grüner<br />
und die Blumen nicht bunter,<br />
aber wir vervollständigen ihre Idee<br />
vom perfekten Garten!<br />
Jedes Grundstück sehnt sich nach der persönlichen Note seines Besitzers und soll die<br />
Freude an der Natur unterstreichen. Ein Garten ist mehr. Er füllt sich mit Leben und wird<br />
daraus zum Lebensraum. Dies zu erreichen ist unser Ziel! Bei der Planung und Verwirklichung<br />
ihres Gartenprojekts teilen wir unser Wissen und unsere Erfahrung mit ihren Vorstellungen<br />
und gehen ihnen zur H<strong>and</strong>. Von der kleinen Gartenbetreuung bis zur Umsetzung<br />
grüner Hotelressorts wird das Team rund um Harmonie im Garten ihr Ansprechpartner.<br />
Johannes Klösch,<br />
Geschäftsführer<br />
von Harmonie im Garten<br />
www.harmonie-im-garten.at<br />
Schloßau 46 | 9871 Seeboden am Millstätter See | t: +43 4762 60 805 | info@harmonie-im-garten.at
forever<br />
RETTL FRIENDS<br />
<strong>Rettl</strong> & <strong>friends</strong>.<br />
FOTOS SIMONE ATTISANI<br />
EDITH UND WALTER KUSS<br />
Norische Nudlwerkstatt<br />
MICHAEL SCHELLANDER<br />
S3 Planungsbüro & Tischlerei<br />
CORNELIA & WERNER RINDLISBACHER<br />
WR-Küchen<br />
M<br />
it <strong>Rettl</strong> verbindet uns der<br />
Kärntner-Käsnudl-Kirchtag<br />
in Guttaring, wo es immer<br />
eine <strong>Rettl</strong>-Modeschau mit der Tanzgruppe<br />
Flying Dancers gibt. So haben wir uns vor<br />
fünf Jahren kennengelernt und seitdem<br />
sind wir extreme <strong>Rettl</strong>-Fans. Auch in<br />
unserem Betrieb mit der eigenen Schaunudlerei<br />
tragen wir gerne diese nicht<br />
„normale“, sondern trachtig-ausgefallene<br />
Mode.<br />
DAS NEUESTE DIRNDL „Wash´n Wear Scarlet“<br />
und unser Liebling „Patchsacco“ sind natürlich<br />
für den Guttaringer Kasnudel Kirchtag bestens<br />
geeignet.<br />
S<br />
chon seit meiner Jugendzeit<br />
sind mir diese lässigen Produkte<br />
bekannt. Hab natürlich auch das<br />
eine oder <strong>and</strong>ere Teil zu Hause. Ebenso<br />
wie bei <strong>Rettl</strong> legen auch wir mit unserer<br />
Firma bei der Gestaltung von Wohnungsund<br />
Hausbereichen sehr viel Wert auf<br />
hochwertige Materialien. Ich finde ebenso<br />
die Shops sehr originell, sie sind immer<br />
einen Besuch wert.<br />
DAS KÄRNTEN KARO BW SAKKO, ein Musthave<br />
für Kundenbesuche und um im Büro die<br />
Planungsarbeiten zu tätigen.<br />
F<br />
ashion meets kitchen; für<br />
Individualisten. Wir sind<br />
bestrebt, Traumküchen<br />
maßzuschneidern und den Bedürfnissen<br />
unserer Kunden anzupassen. Unsere<br />
Küchen sind Einzelanfertigungen, die<br />
durch individuelle außergewöhnliche<br />
Designs und Funktionen bestechen,<br />
gepaart mit Kompetenz und Perfektion<br />
aus langjähriger Erfahrung. Wie <strong>Rettl</strong> 1868<br />
versuchen wir, durch unsere Leidenschaft<br />
<strong>and</strong>ere zu begeistern.<br />
DAS STRETCHIGE DIRNDL INES – dieses ist<br />
aus unserer Garderobe nicht mehr wegzudenken<br />
– genauso wie eine Küche, die man liebt<br />
und in der man gerne kocht.<br />
22<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL FRIENDS<br />
MARGIT SCHMIDT & ANDREAS BUSSE<br />
Immobilientreuh<strong>and</strong> Mag. Margit Schmidt.<br />
PATRIZIA KUZMIC MIT HELENA<br />
UND JONAS<br />
Volksbank Firmenkundenbetreuerin<br />
M<br />
ich verbindet mit Thomas<br />
schon jahrelange Freundschaft,<br />
wir sind fast mitein<strong>and</strong>er<br />
aufgewachsen. Ich bin auch schon<br />
Kunde in dritter Generation, da schon<br />
meine Eltern und Großeltern bei <strong>Rettl</strong><br />
eingekauft haben. Andreas und ich lieben<br />
die außerordentliche Mode und dieses<br />
bemerkenswerte regionale Produkt. Wir<br />
tragen nun schon seit 20 Jahren<br />
<strong>Rettl</strong>-Mode.<br />
E<br />
s begann vor vielen Jahren –<br />
aus einem <strong>Rettl</strong> Shop Besuch<br />
wurden unzählige, aus einem<br />
Teil viele Teile – und aus Geschäftspartnern<br />
entst<strong>and</strong>en Freundschaften. Ob für<br />
den Arbeitstag, festliche Anlässe oder für<br />
die Freizeit – ich finde immer das<br />
Passende und die Kids haben auch schon<br />
einen Faible dafür.<br />
WAS HABEN DIE STRETCHBROKAT Jacke<br />
Artemis und das Gilet Kaiser Franz gemeinsam<br />
– sie sind topmodisch, detailverliebt und doch<br />
traditionell!<br />
DIE KLEINE UND FEINE <strong>Rettl</strong> 1868 Kinderkollektion<br />
ist für jeden Anlass ein Highlight! Ob<br />
Shirt, Rock oder Kilt – abgestimmt mit Mami<br />
– ein Augenschmaus.<br />
SIMONE ATTISANI PHOTOGRAPHY,<br />
+436643951552<br />
WWW.ATTISANI-PHOTOGRAPHY.COM
forever<br />
RETTL FRIENDS<br />
<strong>Rettl</strong> & <strong>friends</strong>.<br />
FOTOS SIMONE ATTISANI<br />
MARIA & RICHARD HABRING<br />
Habring Uhrentechnik OG<br />
SABINE UND PAUL PETERSTORFER<br />
Begeisterte Kunden aus Oberösterreich<br />
LISA UND HORST HOFFMANN<br />
Kindergartenleiterin und Steuerexperte<br />
bei der AK Kärnten<br />
Das Haus <strong>Rettl</strong> zeigt mit Bravour,<br />
wie man „Tradition“ neu interpretieren<br />
kann. Die Tracht<br />
profitiert vom W<strong>and</strong>el der Zeit mit einem<br />
Touch Modernität und einem Fünkchen<br />
Provokation. Menschliche Schaffens- und<br />
Schöpfungskraft sind im Einklang mit der<br />
Vergangenheit, der Gegenwart und unserer<br />
Zukunft.<br />
W<br />
ir haben die <strong>Rettl</strong> Mode vor<br />
drei Jahren auf der Welser<br />
Messe das erste Mal gesehen<br />
und sofort gekauft. Regelmäßig sind wir<br />
in Kärnten für Kurzurlaube zu Besuch und<br />
schauen dann natürlich immer auch bei<br />
<strong>Rettl</strong> im Shop vorbei. Diese Mode sieht<br />
man nicht überall. Wir sind aus Oberösterreich<br />
und man wird dort auch ständig<br />
gefragt, wo man denn diese schönen<br />
Stücke herhat.<br />
Die Mode von <strong>Rettl</strong> 1868 zeigt<br />
einfach überall Wirkung! Das<br />
erlebe ich immer wieder, wenn<br />
ich beruflich viel in den <strong>and</strong>eren Bundesländern<br />
unterwegs bin. In Hall in Tirol<br />
wurde ich auch schon als Herr <strong>Rettl</strong> angesprochen.<br />
Wir lieben die individuelle<br />
Beratung, die große Auswahl und dass<br />
man in diesem Villacher Traditionsbetrieb<br />
auf alle Wünsche eingeht. Hier trifft<br />
Tradition auf Moderne.<br />
DIE VERARBEITUNG und das Nähen von<br />
karierten Kleidungsstücken verlangt höchste<br />
Schneiderkunst und Präzision – vergleichbar<br />
mit einem Uhrwerk.<br />
DAS SAKKO „SEPPL“ ist ein gelungener Janka<br />
und lässt sich super mit Jeans, Kilt und Lederhose<br />
kombinieren. Der Rock Marlon kombiniert<br />
mit einer HIGH Lederjacke ist immer ein „Schrei!“<br />
FAMILIE HOFFMANN liebt das Elegante und<br />
doch Leichte. Dafür bestens geeignet sind<br />
unsere Stretchbrokatstoffe in Verbindung mit<br />
Tüll. Höchster Tragekomfort!<br />
24<br />
RETTL + FRIENDS
#AIGNERLOVE<br />
RETTL 1868 KILTS & FASHION<br />
FREIHAUSGASSE 12 | 950 0 VILL ACH<br />
+ 43 664 424 3504
RETTL EVENT<br />
<strong>Rettl</strong> eröffnete<br />
am Arlberg.<br />
Gr<strong>and</strong> Opening<br />
Der Villacher Edelschneider feierte am 12. Dezember im Hus8<br />
in Lech die große Eröffnung.<br />
#ERÖFFNUNGINLECH<br />
#RETTLEROBERTDENARLBERG<br />
ERÖFFNUNG. Thomas <strong>Rettl</strong> feierte mit Team<br />
und Freunden eine fulminante Eröffnung in Lech.<br />
THOMAS RETTL erschließt neue Märkte. Vor drei Jahren wurde<br />
das Arlberg Karo entwickelt und zusammen mit dem Ski Club<br />
Arlberg präsentiert. Am 12. Dezember 2017 war es nun auch mit<br />
einem eigenen <strong>Rettl</strong> 1868 Shop am Arlberg soweit. Thomas und<br />
Nathaly <strong>Rettl</strong> eröffneten direkt an der Hauptstraße in Lech ein mit<br />
Zirbenholz elegant ausgekleidetes Geschäftslokal. Zur großen Eröffnung<br />
gaben sich rund 200 Gäste und Freunde von <strong>Rettl</strong> 1868,<br />
wie Arlberg Tourismusdirektor Hermann Fercher, der Villacher Getränkeunternehmer<br />
Julian Robatsch, Styleexperte René Kerschbaumer,<br />
<strong>Rettl</strong> Senior Chef Hans <strong>Rettl</strong>, Schneckenzüchter Andreas<br />
Gugumuck, Bergbahnen GF Johannes Pfefferkorn, Präsident des<br />
Skiclubs Arlberg Stefan Jochum, Salzburger Bier-Boss Felix Gmachl<br />
und Weinexperte Gustav Krug ein Stelldichein.<br />
FOTOS: RETTL 1868 / KARL-RUDOLF HUBER<br />
26<br />
RETTL + FRIENDS
Die Zirbe – „Königin der Alpen“<br />
Sie wird zu Recht „Königin der Alpen“ genannt.<br />
Sie wächst langsam, gedeiht in Höhen<br />
von 1.500 bis 2.800 Metern, ist robust und verträgt Frost bis -40°C,<br />
wird bis zu 25 Meter hoch und mehrere 100 Jahre alt.<br />
Die Quadratur des Kreisels<br />
Ein Geschenk der Natur<br />
Die Natur birgt einige Geheimnisse, die sich erst erschließen,<br />
wenn man sich wirklich auf sie einlässt. So ist das Holz letztlich<br />
die Essenz aus der Photosynthese!<br />
Der ZirbelWirbel ® als Karaffendeckel<br />
passgenau auf alle gängigen Krüge, Karaffen und Dekanter.<br />
Jeder ZirbelWirbel ® ist ein aus einem Stück Zirbenholz<br />
von H<strong>and</strong> gefertigter Kreisel.<br />
www.lirutti-holzkultur.de | shop.lirutti-holzkultur.de | info@lirutti-holzkultur.de | Mobil + 49 1605500598
RETTL TRENDLOUNGE<br />
DESIGN DAYS<br />
GRAFENEGG<br />
Das Schöne zu berühren,<br />
Design anzugreifen, sich<br />
mit allen Sinnen der Inspiration<br />
hinzugeben – all das<br />
und noch viel mehr erwartet<br />
die design-, kunst- und<br />
kulturaffinen Besucher bei<br />
den Design Days. Und <strong>Rettl</strong><br />
1868 ist mit dabei!<br />
www.design-days.at<br />
DESIGN DAYS GRAFENEGG. Von 11. bis 13. Mai <strong>2018</strong> wird<br />
das Schloss Grafenegg samt Schlosspark zur Bühne für<br />
herausragendes Design.<br />
MESSE<br />
RENÉ KERSCHBAUMER<br />
Schlosser und Modeunternehmer<br />
in Villach<br />
FAKTEN<br />
3FRAGEN AN …<br />
… RENÉ KERSCHBAUMER.<br />
Modeunternehmer, House of Style<br />
Wie haben Sie die Mode von <strong>Rettl</strong> 1868 kennengelernt?<br />
Das erste Mal sah ich am Villacher Kirchtag<br />
viele Leute im Kilt. Anfangs konnte ich mich<br />
schwer mit dem Gedanken anfreunden selbst einen<br />
Kilt zu tragen. Doch wenn man einmal einen trägt,<br />
ist es etwas ganz besonderes. Ich gehe gerne im<br />
<strong>Rettl</strong> Style aus! Was finden Sie an der Mode<br />
besonders? Es spielen viele Faktoren zusammen. Zum einen die tolle Qualität<br />
der Stoffe. Das spürt man. So ein Kilt ist recht schwer<br />
im Vergleich zu einer Jeans. Das gefällt mir! Und natürlich<br />
die Designs und die Schnitte. Aber auch die Marke<br />
und der ganze Auftrit sind sehr cool. Zu welchem<br />
Anlass tragen Sie Ihr <strong>Rettl</strong> Outfit? Anfangs hatte ich<br />
meinen Kilt nur zum Kirchtag an. Mittlerweile immer<br />
öfter. Ich kombiniere ihn gerne mit einem coolen Shirt<br />
oder Hemd mit Gilet, dazu ein Sakko z.b dem neuen<br />
Kerret und sportliche Schuhe. Das kann man super zu<br />
fast jeder Hochzeit tragen. Auch zu allen Kirchtagen. Da<br />
gibt es viele Anlässe wo es passt. Mein <strong>Rettl</strong> Sortiment<br />
wächst ständig.<br />
SAKKO KERRET<br />
Das Modell No. 2 wurde aus einem feinen Stretch-Jeans<br />
Material mit heimischen Loden besetzt gefertigt, hat als markantes<br />
Detail extra lange Ellbowpatches aus unverwüstlichem<br />
Kevlar und weitere spezielle Verarbeitungsweisen.<br />
mein<br />
Favorit!<br />
FOTOS: MARTINUZZI, DULLNIG, TURRACHER HÖHE, TILLY<br />
28<br />
RETTL + FRIENDS
Exklusiv<br />
erhältlich<br />
bei <strong>Rettl</strong><br />
1868<br />
Save the<br />
Date!!!<br />
ACCESSOIRES<br />
WIR FEIERN<br />
150 JAHRE!<br />
Am 7. Juni <strong>2018</strong><br />
feiert <strong>Rettl</strong> 1868 im<br />
Parkhotel Villach mit<br />
Kunden, Freunden<br />
und Wegbegleitern<br />
sein 150 jähriges<br />
Best<strong>and</strong>sjubiläum.<br />
Geplant sind eine<br />
Zeitreise, eine Modeschau,<br />
Degustationen<br />
und viel Live Musik.<br />
www.rettl.com<br />
RETTL TRENDLOUNGE<br />
EVENT<br />
SHIRT<br />
Es wird so vieles außerhalb und in uns verborgen und<br />
vernachlässigt, und liegt dennoch so wundervoll vor uns<br />
aufgebreitet, wohin wir auch immer schauen. Dennoch<br />
brauchen wir manchmal einfach jem<strong>and</strong>en, der mit seinem<br />
Wissen unsere Fragen übersetzt, unsere positiven<br />
Erlebnisse ins Gedächtnis ruft, uns zum Lachen bringt,<br />
mit uns den Weg geht, uns die Wunder sehen lässt, unser<br />
Herz wieder zum Leuchten und aus Freude zum Singen<br />
bringt. Geheimnisvolle Agenten auf der Suche nach der<br />
verborgenen Wahrheit. www.sheidasamyi.com<br />
DIESE DESIGN KOLLEKTION ist aus einem Kunstprojekt zum Thema Designing Beauty /<br />
Schönheitsoperationen für das Systemkunde Museum am Bach entst<strong>and</strong>en.<br />
GEMÜTLICHER<br />
MARKTPLATZ DER KÄRNTNER<br />
WIRTSHAUSKULTUR<br />
VEREDELT MIT EINEM SCHUSS<br />
ALPE-ADRIA KULINARIK<br />
Ankommen, wohlfühlen, umsorgt<br />
sein. Die Wirtshäuser in den Naturel<br />
Hoteldörfern SCHÖNLEITN &<br />
SEELEITN, jeweils bekannt als<br />
Dorfwirt, bieten einen ursprünglichen<br />
Rahmen für Gemütlichkeit. Das<br />
besondere Ambiente unterstreicht die<br />
Freundschaft zur Natur, gekocht wird<br />
mit viel Liebe. Großen Wert wird auf<br />
Produkte heimischer Lieferanten gelegt,<br />
das Hausbrot wird am Dorfplatz im<br />
Ofen selbst gebacken. Vorbeischauen<br />
lohnt sich. Nachfreude ist garantiert.<br />
TIPP<br />
• Bierkarte mit 12 Sorten Biergenuss<br />
und Vinothek mit Weinverkostungen<br />
• Seminarräume bis zu 160 Personen<br />
• Heiraten am See Steg, Feiern im Hoteldorf<br />
GENUSSADRESSE<br />
Dorfwirt in den Naturel Hoteldörfern<br />
SEELEITN & SCHÖNLEITN<br />
Faaker See, Tel. +43 4254 2384<br />
www.naturelhotels.com
RETTL EVENT<br />
Anprobieren<br />
und Degustieren.<br />
<strong>Rettl</strong> & <strong>friends</strong> Abend zur Neuerscheinung des bereits<br />
13. <strong>Rettl</strong> & <strong>friends</strong> Magazins.<br />
Villach<br />
#RELEASEPARTY<br />
#JUHUDASNEUEMAGAZINISTDA<br />
Juwelier Gerald Schützlhoffer, Mercedeshändler Stefan Moser,<br />
Kaffeemacherin Yvonne Krakolinig, Startenor S<strong>and</strong>ro Schmalzl,<br />
Weinexperte Gustav Krug und Edelschneider Thomas <strong>Rettl</strong>.<br />
UNTER DEM MOTTO „ANPROBIEREN & DEGUSTIEREN“ luden<br />
Thomas <strong>Rettl</strong> & sein Team erneut zu einem <strong>Rettl</strong> & <strong>friends</strong><br />
Abend. Wie schon in den Jahren zuvor wurden wieder zahlreiche<br />
Protagonisten des Kundenmagazins sowie Freunde und Kunden<br />
des Hauses begrüßt, die im gemütlichen Ambiente der <strong>Rettl</strong> 1868<br />
Zentrale in Villach diverse kulinarische und modische Sensationen<br />
genießen konnten. Zum Anprobieren und Degustieren gab es, neben<br />
der aktuellen Herbst/Winter-Kollektion von <strong>Rettl</strong> 1868 und<br />
Speckspezialitäten vom Lerchenhof in Hermagor, auch ein Repertoire<br />
vom Edelgreißler Herwig Ertl aus Kötschach Mauthen. Gustav<br />
Krug sorgte mit seinen exzellenten Weinen ebenso für das leibliche<br />
Wohl. Für die musikalische Umrahmung sorgte DJ Sunki. Hausherr<br />
Thomas <strong>Rettl</strong> begrüßte unter vielen <strong>and</strong>eren Zuckerbaronin Anneliese<br />
Resei, Claudia Boyneburg-Lengsfeld-Spendier, Eduard und<br />
Ilona Bugelnig vom Moserhof in Gumpoldskirchen, Juwelier Gerald<br />
Schützlhoffer, Mercedeshändler Stefan Moser, Kaffeemacherin<br />
Yvonne Krakolinig und den Münchner Startenor S<strong>and</strong>ro Schmalzl.<br />
FOTOS: GERHARD KAMPITSCH<br />
30<br />
RETTL + FRIENDS
Meine Donau<br />
ist auf meiner<br />
Wellenlänge.<br />
Was mir an meiner Donau so gefällt? Meine Donau weiß worauf es mir ankommt und dass ich für meine<br />
Gesundheit nur das Beste will. Mit der Donau Krankenversicherung werden mir Spitalsaufenthalte so<br />
angenehm wie möglich gemacht. Bei ambulanten Beh<strong>and</strong>lungen kann ich den Arzt frei wählen und die<br />
beste Hilfe in Anspruch nehmen. So stell ich mir das vor. Mehr auf donauversicherung.at
RETTL EVENT<br />
<strong>Rettl</strong> Fashion<br />
Show in Lech<br />
Arlberg<br />
Der Villacher Edelschneider präsentierte im Rahmen der „Meisterstrasse in<br />
Residence“ seine neue Kollektion mit einer Modeschau in der Schirmbar<br />
des Romantikhotel Krone in Lech.<br />
#RETTLAMARLBERG<br />
#SCHIRMBARMODESHOW #ARLBERGKARO<br />
MODESHOW. In der Schirmbar des Romantik Hotel Krone<br />
ging es auch dieses Jahr modisch zur Sache.<br />
AM 12. DEZEMBER des vergangenen Jahres war es mit einem<br />
eigenen <strong>Rettl</strong> 1868 Shop am Arlberg soweit. Thomas und Nathaly<br />
<strong>Rettl</strong> eröffneten direkt an der Hauptstrasse in Lech eines mit<br />
Zirbenholz elegant ausgekleidetes Geschäftslokal. Nun residierte<br />
man im Rahmen der Veranstaltungsserie der „Meisterstrasse in<br />
Residence“ wieder persönlich in Lech und veranstaltete am 7. Feburar<br />
eine große und gut besuchte Modeshow in der Schirmbar des<br />
zentral gelegenen Romantik Hotel Krone. Vorarlberger Prominenz<br />
aus Wirtschaft und Tourismus waren als Gäste und teils sogar als<br />
Models mit dabei.<br />
FOTOS: RETTL 1868<br />
32<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL EVENT<br />
HEAVY RETTL<br />
Die European Bike Week von<br />
4. bis 9. September <strong>2018</strong> in<br />
Faak am See steht schon<br />
wieder vor der Tür.<br />
D<br />
ie<br />
Heavy <strong>Rettl</strong> Collection vereint die Trendfarben<br />
der Bikerszene in einzigartigen neuen<br />
Mustern und ausgefallenen Schnitten. Herzstück<br />
ist der <strong>Rettl</strong> Burnt Orange Tartan – ein<br />
weltweit einzigartiges, im ATR (Alpine Tartan Register)<br />
eingetragenes, in Kärnten gewebtes KARO(Tartan) – in<br />
bester Strapazqualität – zum Biken und Repräsentieren<br />
„gleichermaszen“ geeignet. Aus diesem Muster sowie ausgesuchten<br />
Loden-, Leder- und Uniform-TWILL-Materialien<br />
werden in der 150 Jahre alten Traditionsschneiderei Modelle<br />
nach „Maszen“ und Vorstellungen der ehrenwerten Kunden<br />
gefertigt. <strong>Rettl</strong> 1868 präsentiert sich heuer auch wieder auf<br />
einem St<strong>and</strong> auf der European Bike Week <strong>2018</strong> am Faaker<br />
See.<br />
DER SATTE SOUND DES BIKES, Leidenschaft, Lebensgefühl &<br />
Styling. <strong>Rettl</strong> 1868 & die European Bike Week: Gleichermaßen eng<br />
mitein<strong>and</strong>er verbunden. events.harley-davidson.com<br />
BIKER KILT KOLLEKTION<br />
Modisch vertreten bei der Bike<br />
Week am Faaker See.<br />
FamilienZeit auf<br />
2.000 m Seehöhe<br />
I<br />
In Nocky’s AlmZeit und mit dem Nocky Flitzer.<br />
Auf der Turracher Höhe – dem idyllischen<br />
Alm-See-Plateau findet jeder sein höchst.persönliches<br />
Familienglück: Ob bei einer erlebnisreichen<br />
W<strong>and</strong>erung mit dem Almbutler, einer jauchzenden Fahrt mit<br />
der 1,6 km langen Alpen-Achterbahn „Nocky Flitzer“ oder auf<br />
einer Zeitreise in „Nocky‘s AlmZeit“ auf 2.000 m Seehöhe,<br />
wo auf große und kleine Gäste sieben spannende Stationen<br />
rund um Bergzeithasen Nocky und das Thema Zeit warten. Die<br />
abwechslungsreichen Attraktionen und familienfreundlichen<br />
Angebote sorgen für jede Menge Spaß, ein herzliches Kinderlachen<br />
und einen unvergesslichen Urlaub mit der Familie.<br />
BERGBAHNEN TURRACHER HÖHE<br />
+43 (0) 4275 8252<br />
office@turracherhoehe.at<br />
www.turracherhoehe.at<br />
FAMILIENFREUNDLICH.<br />
Abwechslungsreiche Attraktionen<br />
und Angebote.<br />
BEZAHLTE ANZEIGE<br />
Öffnungszeiten:<br />
16.06.<strong>2018</strong> – 26.10.<strong>2018</strong> 10:00 bis 16:00 Uhr<br />
(30.06.-09.09 bis 17.00 Uhr)<br />
RETTL + FRIENDS 33
RETTL MUSIC FRIENDS<br />
QUINTETT<br />
Die fünf Vollblutmusiker im<br />
neuen Bühnenoutfit<br />
DIE<br />
REINISCHKOGL<br />
BUAM<br />
Die fünf Steirer garantieren<br />
beste Stimmung und Begeisterung<br />
beim Publikum.<br />
S<br />
eit<br />
Herbst 2007 machen die fünf jungen Musiker<br />
aus der Weststeiermark mit Eigenkompositionen,<br />
volkstümlicher Musik, Pop-, Rock- und Schlagermelodien<br />
sowie zahlreichen eigenen Arrangements<br />
und Stimmungsmusik, mit ihrem unverwechselbaren<br />
Sound die Bühne unsicher. Bernhard Fabian, Sebastian<br />
Muralter, Reinhard Konrad, Martin Feibel und Martin<br />
Reinisch sind als Liveb<strong>and</strong> sehr gefragt und sorgen für den<br />
idealen musikalischen Rahmen bei Zeltfesten, Hochzeiten,<br />
Bällen oder Events jeglicher Art. Alle Mitglieder haben schon<br />
im Kindesalter angefangen zu musizieren und darin ihre<br />
große Leidenschaft entdeckt, womit solistische Höchstleistungen<br />
garantiert sind.<br />
BESTENS GEKLEIDET spielten sie schon auf zahlreichen großen<br />
Events. Unter <strong>and</strong>eren auch auf dem eigenen Reinischkogl Buam<br />
Fest mit über 1000 Besuchern. www.reinischkoglbuam.com
RETTL MUSIC FRIENDS<br />
Die Lauser rocken<br />
die USA.<br />
E<br />
in weiterer Karriere-Höhepunkt für die sechs<br />
Musiker im <strong>Rettl</strong>-Kilt – der Auftritt beim<br />
größten German Music Festival von ganz<br />
Amerika! Dort werden die Jungs rund um<br />
Andreas Hinker vor mehr als 100.000 Besuchern auf drei<br />
Bühnen für die richtige Stimmung sorgen. Drei Tage<br />
Lauser-Feeling pur am Lake Michigan in Milwaukee - vom<br />
27. bis 29.7.<strong>2018</strong>, das hat schon was! „Man kann wirklich<br />
sagen, damit haben wir <strong>2018</strong> einen neuen Erfolgsgipfel<br />
erreicht“, meint Lauser-Chef Andreas lachend, „deshalb<br />
haben wir uns für das Pressefoto auch einen wunderschönen<br />
Gipfel, zwischen Kärnten und der Steiermark, ausgesucht<br />
– die Turracher Höhe – und sind dort gleich mit<br />
einer megageilen Harley raufgebraust.“ Für die Lauser ist<br />
es nach 2013 bereits das zweite USA-Gastspiel, für den<br />
Neuzugang Mario Stranger gleich ein würdiges<br />
Willkommens-Geschenk.<br />
TEXT ANDREAS HINKER<br />
Leider geil!<br />
Ja<br />
GESCHENK AN DAS<br />
BRAUTPAAR:<br />
KOSTENLOSE<br />
HOCHZEITSSUITE<br />
AB 40 GÄSTE<br />
HEIRATEN & FEIERN<br />
IM HOTEL WARMBADERHOF*****<br />
Die Liebe zu den Details, die reibungslose Planung, der engagierte<br />
Service und die feine Kulinarik aus der Zwei-Hauben-Küche machen<br />
Ihre Märchenhochzeit in Warmbad zu einem unver gesslichen Erlebnis.<br />
Hotel Warmbaderhof *****, Warmbad-Villach, Kärnten<br />
Tel. 04242 3001-1175, susanne.wagner@warmbad.at<br />
www.warmbaderhof.com<br />
ALLES AN EINEM ORT UND ALLES AUS EINER HAND<br />
St<strong>and</strong>esamtliche Trauung oder Segnung im Freien (Notariatsaußenstelle)<br />
Kirchliche Trauung in der romantischen Warmbader Hauskapelle mit Agape im Park<br />
Festliche Räumlichkeiten für bis zu 220 Gäste<br />
Hochzeitstorte, aus der mehrfach ausgezeichneten, hauseigenen Patisserie<br />
Blumenarrangements, Kosmetik, Frisör, Musik und vieles mehr
RETTL EVENT<br />
E<br />
in etwas genauerer Blick<br />
macht sicher: die Schottischen<br />
Highl<strong>and</strong>s verbindet<br />
mit dem Mölltal viel<br />
mehr als man denkt! Die L<strong>and</strong>schaft:<br />
mystisch, rau und wunderschön. Die<br />
Menschen: hart aber herzlich und vor<br />
allem gesellig. Und die Mode: authentisch,<br />
nachhaltig und mit viel Karo! Und<br />
seit nunmehr sieben Jahren haben die<br />
Mölltaler auch ihr eigenes, ganz besonderes<br />
„Highl<strong>and</strong> EVENT“: die<br />
Alpen-Kilt-W<strong>and</strong>erung in Obervellach.<br />
Die Idee von Thomas <strong>Rettl</strong> wurde mit<br />
Begeisterung aufgenommen und innerhalb<br />
weniger Jahre hat sich die Veranstaltung<br />
zu einem lustigen originellen Fixstern<br />
im Veranstaltungskalender des<br />
Mölltales und zum anregenden W<strong>and</strong>erauftakt<br />
in der Nationalpark-Region und<br />
am Alpe-Adria-Trail entwickelt. Für die 7.<br />
Alpen-Kilt-W<strong>and</strong>erung hat man sich<br />
daher wieder einige Überraschungen und<br />
ein tolles Rahmenprogramm einfallen<br />
lassen!<br />
7. Alpen Kilt<br />
W<strong>and</strong>erung<br />
TEXT NIKOLAUS GIEROK<br />
FOTO SIMONE ATTISANI<br />
Söllner ganz privat!<br />
KILTIGES PREMIUMPAKET mit HANS SÖLLNER<br />
22. – 24. Juni <strong>2018</strong><br />
Als Auftaktveranstaltung zur 7. Alpen-Kilt W<strong>and</strong>erung gibt es heuer<br />
bereits am Freitag den 22. Juni <strong>2018</strong> exklusiv für die Teilnehmer ein<br />
Spezialprogramm mit HANS SÖLLNER privat. Am wunderschönen L<strong>and</strong>gut<br />
Moserhof inklusive Null-Kilometer Buffet mit feinsten Mölltaler Spezialitäten<br />
und dem HANS im kleinen Rahmen!<br />
Am Samstag den 23. Juni ist der Start zur Alpen Kilt W<strong>and</strong>erung ab<br />
10.00 Uhr beim Freizeitpark Pristavec. Neue Streckenführung - heuer<br />
geht es zur sonst nicht öffentlich zugänglichen BURG FALKENSTEIN.<br />
Siegerehrung, Showprogramm und Ausklang finden wieder bei der karierten<br />
Marktzeit am Hauptplatz in Obervellach.<br />
Genaue Details zu Wettbewerben und Rahmenprogramm sowie Buchungs-Pakete<br />
inkl. Übernachtungen zu Spezialtarifen für Kilt-FANs gibts beim<br />
Tourismusamt Obervellach.<br />
Link auf www.rettl.com<br />
Anmeldungen und Programminfos<br />
www.obervellach-reisseck.at/kiltw<strong>and</strong>erung<br />
36<br />
RETTL + FRIENDS
NATIONALPARK-REGION<br />
HOHE TAUERN KÄRNTEN<br />
Genießen Sie Berge, Wasser und Natur.<br />
Die Nationalpark-Region beherbergt die<br />
mächtigsten Gipfel Österreichs, die größten<br />
Gletscherflächen der Ostalpen und Wasserfälle,<br />
die zu den höchsten der Welt zählen.<br />
Neben der imposanten Bergwelt, ist Wasser<br />
in vielfältiger Ausprägung das dominierende<br />
Element in der Region. Begeben Sie sich mit<br />
einem Nationalpark Ranger auf die Spuren der<br />
Geheimnisse des Nationalparks oder lassen<br />
Sie sich von einem Guide zum Canyoning in<br />
eine tiefe Schlucht führen. Verzaubern Sie Ihre<br />
Kinder beim Goldwaschen im Fleißbach oder<br />
genießen Sie eine Raftingtour auf der Möll. Der<br />
Drauradweg ist für einen Familienradausflug<br />
prädestiniert. Bergbahnen erleichtern den<br />
Aufstieg und ermöglichen so W<strong>and</strong>erungen zu<br />
alpinen Berghütten.<br />
Besuchen Sie die Nationalpark-Region Hohe<br />
Tauern Kärnten und genießen Sie unvergessliche<br />
Naturerlebnisse!<br />
GROPPENSTEINSCHLUCHT<br />
Ein atemberaubendes Naturjuwel und ein<br />
besonderes Naturschauspiel im Luft- und<br />
Schrothkurort Obervellach inmitten des Nationalparks<br />
Hohe Tauern. Auf einer Länge von 2,5<br />
km w<strong>and</strong>ert man über spektakuläre Steiganlagen<br />
und Brücken vorbei an Stromschnellen<br />
und Wasserfällen mit bis zu 30 m Fallhöhe.<br />
Erleben Sie einen „Gesundbrunnen“ mit Ruhe<br />
und Vitalität.<br />
Sinnes:Schlucht für die ganze Familie.<br />
WILDE WASSER<br />
www.nationalpark-hohetauern.at<br />
www.groppensteinschlucht.at
Jutta Fastian<br />
RETTL PORTRÄT<br />
Wie die Insekten<br />
das Licht…<br />
TEXT JAQUELINE RAUTER<br />
FOTOS MARKUS NASS<br />
F<br />
rühling 1969 in Kärnten.<br />
Ein Mann fährt seine<br />
hochschwangere Frau von<br />
Lammersdorf nach Paternion<br />
zur Hebamme. Sie rasen über Stock<br />
und Stein. Verzweifelt, voller Angst, dass<br />
bei jedem weiteren Holperer das Baby im<br />
Auto zur Welt kommt. Wie damals der<br />
Weg nach Paternion war, so ist er bis<br />
heute meist ins Filmbusiness: holprig,<br />
steinig, zum Verzweifeln. Im schlechtesten<br />
Fall. Im besten Fall nur am Anfang<br />
und dann nochmal am Ende. Und im<br />
allerbesten Fall kriegst du vor lauter<br />
Parties eh nix mit von dem Ganzen. Bei<br />
Jutta Fastian war das alles irgendwie<br />
<strong>and</strong>ers. Als sie noch Unterlercher hieß,<br />
meinte ihre damalige Presseagentin, sie<br />
solle doch ihren Namen in Oberlercher<br />
ändern. Ersterer würde etwas unterwürfig<br />
klingen. Dass der Name nicht das größte<br />
Problem angehender Schauspielerinnen<br />
ist, wissen wir ja spätestens seit Weinstein.<br />
Trotzdem heißt sie, auf Grund<br />
jahrelanger Falschschreibungen, seit den<br />
2000er-Jahren Fastian (der Vulgoname<br />
des früheren elterlichen Gasthofes).<br />
Der größte<br />
Erfolg ist nicht<br />
der Ruhm,<br />
sondern,<br />
noch immer<br />
Schauspielerin<br />
zu sein.<br />
JUTTA FASTIAN<br />
Als Älteste von vier Schwestern entwickelte<br />
sich Jutta zum empfindsamen,<br />
kreativen Kind, das damals schon das<br />
Publikum liebte. Mit 8 Jahren schrieb sie<br />
ihr erstes Theaterstück. Mit 13 trat sie der<br />
Laienspielgruppe Seeboden bei, wurde<br />
angezogen von Lob und Anerkennung wie<br />
Insekten vom Licht.<br />
VON L.A. UND<br />
DER GROSSEN LIEBE<br />
Mit 18 ging´s nach Wien, der Schauspielabschluss<br />
am Konservatorium unter der<br />
Leitung von Elfriede Ott folgte. Irgendwann,<br />
nach einigen Theaterengagements<br />
und ersten Dreherfahrungen durch eine<br />
längerfristige Rolle als „Donauprinzessin“,<br />
kam der Gedanke ans Abhauen. Es<br />
brauchte nur einen dieser schwarzen<br />
Sonntage, mit einem Fragezeichen zuviel<br />
im Kopf, und der Koffer war gepackt. Es<br />
wurde Los Angeles, für <strong>and</strong>erthalb Jahre.<br />
„Das war eine der wichtigsten und<br />
prägendsten Erfahrungen meines Lebens.<br />
Ich wünsche mir heute manchmal, dass<br />
ich noch derart blauäugig und naiv auf die<br />
Dinge zugehe. Mit dem Älterwerden<br />
scheißt man sich leider auch wieder mehr<br />
an.“ Herrlich.<br />
Nach Jahren in Berlin und Kärnten ist<br />
Wien seit 3 Jahren ihr Lebensmittelpunkt.<br />
Ihre große Liebe heißt Herwig Zamernik<br />
(Fuzzman & the Singin Rebels). Ihre Rolle<br />
als Bonusmutter (das Wort steht für Stiefmutter<br />
und kommt aus Sk<strong>and</strong>inavien)<br />
seiner Söhne, mit all ihren Herausforderungen<br />
und Schönheiten, meistert sie seit<br />
10 Jahren. Und Kochen funktioniert auch<br />
schon ganz gut. Familie sei ihr, neben der<br />
Natur, ohnehin das Wichtigste. Die <strong>Rettl</strong>s,<br />
sagt sie, habe sie von Beginn an ins Herz<br />
geschlossen. Eine Patchwork-Familie mit<br />
Vorbildfunktion. Was die Tracht angeht,<br />
da gab´s schon einige Vorurteile, schließlich<br />
wurde sie als Kind immer mal wieder<br />
in die Tracht „miteingenäht“. „Aber <strong>Rettl</strong><br />
ist nicht bloß Tracht. <strong>Rettl</strong> steht für<br />
Weltoffenheit, Humor und Toleranz.“ Was<br />
Film und Fernsehen angeht: Da gibt´s<br />
einige Projekte. Für die ARD dreht sie<br />
demnächst eine Episodenrolle bei „Familie<br />
Dr. Kleist“. Und ja, den Weg zur Schauspielerei<br />
würde sie definitiv nochmal<br />
wählen, wenn das Business bekanntermaßen<br />
auch hart ist. Aber härter wäre es,<br />
seinen Weg nicht zu gehen. Da sagen wir<br />
nur: Chapeau!<br />
Jutta Fastian<br />
www.juttafastian.com<br />
www.schwanenberg.com<br />
38<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL PORTRÄT<br />
RETTL + FRIENDS 39
R E FLE<br />
RETTL MODE<br />
K<br />
Wie alles im<br />
Kosmos spiegelt<br />
sich das Kleine im<br />
Großen wider.<br />
Diese Symbolik<br />
haben wir mit dem<br />
Photokünstler Jens<br />
August versucht<br />
wiederzugeben.<br />
T IO N E<br />
ART-DIRECTION: NATHALY & THOMAS RETTL, KARIN LOITSCH<br />
PHOTOGRAPHER: JENS AUGUST<br />
PHOTOGRAPH ASSISTENT: TATJANA AUGUST<br />
HAIR & MAKE-UP: CHRISTOPHER KOLLER<br />
MODELS: JUTTA, MAIRE, FEDERICA, MARTIN, BENJAMIN<br />
SCHUHE: RIEDER SHOES<br />
LOCATION: FALKENSTEINER SCHLOSSHOTEL VELDEN<br />
40<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
RETTL + FRIENDS 41
RETTL MODE<br />
Marie trägt<br />
SHIRT „LOLA“<br />
Transparent schwarz € 120,-<br />
ROCK „MC AIDAN“<br />
Steirer Karo Wolle und Nappaleder<br />
€ 695,-<br />
42<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
DIRNDL<br />
„WASH´N WEAR SCARLET“<br />
€ 300,-<br />
mit SCHÜRZE „ELISE“ € 115,-<br />
RETTL + FRIENDS 43
RETTL MODE<br />
44<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
Martin trägt:<br />
SAKKO „SEPPL“<br />
Loden hellgrau mit Kontrasten in<br />
Loden grün, Jubiläumsfutter,<br />
Rucksackgurten, Dragoner € 790,-<br />
KILT „SCHÖCKL“ Steirer Karo Wolle<br />
13 oz € 595,- SPORRAN € 295,-<br />
KILTSCHWERTNADEL € 39,-<br />
RETTL + FRIENDS 45
RETTL MODE<br />
Benjamin trägt:<br />
SHIRT „JOHANNES“<br />
Jersey Jubiläum,<br />
2 Krägen LA € 129,-,<br />
KA € 125,- KILT „MC ZIPP“ Twill<br />
schwarz mit extravagantem Zipp<br />
und <strong>Rettl</strong> 1868 Stick<br />
ton in ton € 550,-<br />
46<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
Herren GILET „KAISER FRANZ“<br />
Jersey Jubiläum, Rücken<br />
Jubiläumsfutter, Kontraste Loden<br />
schwarz € 375,-<br />
HEMD „LEOPOLD“<br />
BW Stretch schwarz € 159,-<br />
HOSE HILTL € <strong>14</strong>5,-<br />
RETTL + FRIENDS 47
RETTL MODE<br />
SAKKO „TRAKTORJANKA“<br />
BW Vintage grau mit Woll- und<br />
Lederkontrasten € 690,-<br />
HOSE „SHORTY“ BW Stretchnig<br />
Housecheck € 255,-<br />
Sixpack: Rarität<br />
48<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
Federica trägt<br />
NECKHOLDERBLUSE „GERDA“<br />
in BW Satin Stretch<br />
schwarz oder weiß € 179,-<br />
ROCK „TÜLL“ € 195,-<br />
RETTL + FRIENDS 49
RETTL MODE<br />
SHIRT „BETTY“<br />
Jersey Jubiläum 3/4 Arm € 125,-<br />
SHORT „SHORTY“ Jersey Jubiläum<br />
mit Cargotaschen € 165,-<br />
50<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
JACKE „FRANZISKA“<br />
Jersey Jubiläum, Doppelkragen,<br />
Kugelknöpfe € 350,-<br />
SHIRT „KATHI“ ÄL transparent<br />
weiß € 115,-<br />
SHORT „SHORTY“<br />
Jersey Jubiläum € 165,-<br />
RETTL + FRIENDS 51
RETTL MODE<br />
GEHROCK „CONNERY“<br />
Biedermeierseide rot € 1.090,-<br />
Brille: Brillentyp<br />
52<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
Marie links:<br />
GEHROCK „LADY MARGRET“<br />
Stretchbrokat Aurelia mit vielen<br />
Borten und Knöpfen € 790,-<br />
Federica rechts:<br />
GEHROCK „LADY MARGRET“<br />
Loden hellgrau € 790,-<br />
RETTL + FRIENDS 53
RETTL MODE<br />
HEMD „SHORTY“<br />
BW Stretch Celtic mit Kontrasten in<br />
Housecheck und Stick<br />
€ 159,-<br />
54<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
Jutta trägt<br />
KLEID „ANGELA“ Jersey Adlerpatch<br />
€ 220,-<br />
Benjamin stylisch im<br />
GILET „KAISER FRANZ“ Jersey<br />
Housecheck € 375,-, KILT „PATCH“<br />
Wolle 13 oz in hauseigenen Karos<br />
€ 695,- SPORRAN € 295,-<br />
GAMASCHN € 290,-<br />
Marie im DIRNDL „ELISE“ BW<br />
Stretchdenim Punkt rot € 360,-<br />
mit SCHÜRZE „ELISE“ € 135,-<br />
RETTL + FRIENDS 55
RETTL MODE<br />
SHIRT „LOLA“<br />
transparent rot LA € 155,-<br />
ROCK „MC AIDAN“ Wolle Tirol Karo<br />
mit Nappaleder € 695,-<br />
56 RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
SHIRT „BETTY“<br />
Jersey Adlerpatch 3/4 Arm € 125,-<br />
ROCK „JEANNA“ Jersey Adlerpatch<br />
€ 225,-<br />
RETTL + FRIENDS 57
RETTL MODE<br />
GILET „KAISER FRANZ“ Darkdenim<br />
mit Kontrasten und Rücken in<br />
Kärnten Karo Stretchnig € 385,-<br />
„JEANSKILT“ Darkdenim mit<br />
Kärnten Karo Kontrasten € 450,-<br />
58<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
GILET „CLAUDE“ Jersey<br />
Adlerpatch mit Rüschen € 330,-<br />
Freuen Sie sich auf unsere neue<br />
TASCHE „GERTI“ in Kärnten Karo<br />
Leinen geprintet mit rotem Riemen<br />
Erhältlich ab Mai <strong>2018</strong><br />
RETTL + FRIENDS 59
RETTL MODE<br />
JACKE „INVERNESS“ Kärnten Karo<br />
Wolle mit roten Lodenkontrasten,<br />
versteckter Doppelreiher € 890,-<br />
JEANS JBRAND<br />
60<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
EINFACH AUFS<br />
STEAK STREUEN<br />
Da wird<br />
Grillen<br />
Kinder<br />
ZUM<br />
Spiel<br />
MÄNNER<br />
GILET „KAISER FRANZ“<br />
Kaschmir/Seide eisblau<br />
mit Kontrasten in Loden grün<br />
€ 550,-<br />
JEANS JBRAND<br />
KOPFBEDECKUNG CHARLY<br />
BRANDSTÄTTER<br />
Erhältlich bei:<br />
SONNENTOR Klagenfurt<br />
Wiener Gasse 5<br />
SONNENTOR Villach Atrio<br />
Kärntner Strasse 34<br />
GRILL-GUT STATT BÖSE: BIO-FLEISCH BEDEUTET BESSERE TIERHALTUNG.
RETTL MODE<br />
NECKHOLDERBLUSE „GERDA“ BW<br />
Stretch Cuba blau € 179,-<br />
ROCK „JEANNA“ Jersey Kärnten<br />
Karo € 225,-<br />
STUTZEN ITEM M6 € 18,-<br />
POLO „JOHANNES“ Jersey Stripe<br />
Patch € 125,-<br />
HIRSCH LEDERHOSE „PAL“ € 950,-<br />
HEMD „ALPENDOWN“<br />
BW Sean € 169,-<br />
HOSE „SHORTY“ BW Kärnten Karo<br />
€ 255,-<br />
62<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
Erhältlich im House of Style<br />
sowie bei <strong>Rettl</strong> 1868!<br />
SHIRT „NICOLETTA“<br />
Jersey Stripe Patch € 135,-<br />
JEANS JBRAND<br />
DIRNDL „ELISE“<br />
BW Denim Punkt blau € 360,-<br />
SCHÜRZE „ELISE“<br />
Kärnten Karo Angel € 135,-<br />
Das Projekt KERRET entst<strong>and</strong> aus einer<br />
Idee und Zusammenarbeit von Rene<br />
KERschbaumer und Thomas RETtl.<br />
Die Philosophie dahinter ist junge,<br />
modisch-legere aber hochwertige<br />
Edel-Jeans Sakkos und <strong>and</strong>ere Teile in<br />
limitierten Kleinserien umzusetzen.
RETTL MODE<br />
SAKKO „JAGAJANKA“<br />
Woodpecker Denim grün mit<br />
Kontrasten in Loden grün,<br />
Hirschhornknöpfe,<br />
Leder Ziege torf € 890,-<br />
HEMD „SHORTY“<br />
BW Stretch weiß mit Karo € 159,-<br />
HIRSCHLEDERHOSE „PAL“ € 950,-<br />
64<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
GILET „CLAUDE“ Technojersey<br />
schwarz € 330,-<br />
ROCK „MC AIDAN“ Twill schwarz<br />
mit Nappaleder schwarz € 695,-<br />
RETTL + FRIENDS 65
RETTL MODE<br />
BLUSE „STARLA“<br />
Reine Stretchseide € 225,-<br />
NAPPALEDERHOSE VON ZINGA<br />
€ 790,- in verschiedensten<br />
Farben erhältlich<br />
DREIECKTUCH Jersey Housecheck<br />
mit Borte und Stick € 135,-<br />
66<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
ichos<br />
schallw<strong>and</strong>ler<br />
listen...<br />
<strong>and</strong> be inspired<br />
JACKE „ANNA KARENINA“ Jersey<br />
Housecheck mit Kontrasten in<br />
Jersey rot € 390,-<br />
JEGGINS HIGH € 135,-<br />
H<strong>and</strong>werkskunst aus Österreich<br />
info@ichos.at<br />
+43 664 967 60 30<br />
www.ichos.at
RETTL MODE<br />
GILET „DARIA“<br />
Jersey Housecheck € 330,-<br />
HOSE „SHORTY“ Jersey<br />
Housecheck € 165,-<br />
TASCHE „GERTI“<br />
Canvas Housecheck mit rotem<br />
Riemen € 330,- (Zweiter Riemen im<br />
gleichen Tartan auch dabei)<br />
68<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
Im historischen Zentrum von Gumpoldskirchen<br />
- vor den Toren Wiens gelegen -<br />
befindet sich das HOTEL LANDHAUS<br />
MOSERHOF - ein exklusives Hideaway im<br />
weltbekannten Weinbaugebiet Thermenregion.<br />
GOLFREGION WIENERWALD<br />
• Höchste Golfplatzdichte in<br />
Österreich<br />
• 2 x 36-Lochanlagen<br />
• 5 x 18-Lochanlagen<br />
• 2 x European Tour Plätze<br />
UNSER GOLFANGEBOT<br />
Golfen vom Feinsten im besten Haus<br />
südlich von Wien.<br />
INKLUDIERTE LEISTUNGEN<br />
• 2 Nächte im DZ inkl. Frühstück<br />
• 1 x Green Fee im Colony Club<br />
Gutenhof in Himberg<br />
• 1 x Green Fee im GC Ebreichsdorf<br />
• 3 x Golfbälle<br />
• Kostenloses WLAN im gesamten<br />
Objekt<br />
• Minibar im Gästezimmer kostenlos<br />
• Sauna und Dampfbadbenützung<br />
• gültig März bis Oktober <strong>2018</strong><br />
PREIS P.P. IM DZ € 360,00<br />
www.l<strong>and</strong>haus-moserhof.at<br />
+43 2252 256 650
RETTL ACCESSOIRES<br />
Schöne Dinge.<br />
Exklusive Accessoires und edle Interieur-Stücke unserer Partner<br />
und aus dem Hause <strong>Rettl</strong> 1868.<br />
01<br />
02<br />
01 Das STROFELD-Unikat<br />
- Extravertierte Design-<br />
Lautsprecher aus h<strong>and</strong>verlesenen<br />
Materialien. Nach individuellen<br />
Kundenwünschen geplant,<br />
in liebevoller H<strong>and</strong>arbeit<br />
gefertigt.<br />
www.strofeld.com<br />
02 HAIRlich - Die Haarstylinggeräte von ROMA<br />
Friseurbedarf garantieren den Glamoureffekt.<br />
03 LIEBLINGSTEILE<br />
Ausgefallene und lässige Wohnaccessoires<br />
geben jedem Raum das gewisse Etwas. Diese<br />
innovativen Lieblingsteile haben wir bei der<br />
S3 Tischlerei in Ludmannsdorf gefunden.<br />
Steam Pod Retail Glätteisen – der Pflegestyler<br />
für 50% geschmeidigeres Haar um € 199,-<br />
Ghd Gold Styler – der Haarglätter für ein<br />
professionelles Finish um € 208,-<br />
erhältlich bei ROMA Friseurbedarf<br />
Holzstämme in Eichenholz ab € 350,-<br />
Beistelltische in Bergfichte ab € 431,-<br />
Stuhl ab € 683,-<br />
03<br />
04 GUT AUSSEHEN...<br />
... mit den Brillen vom Brillentyp.<br />
Individuelle Brillen fair produziert. In Top-Qualität zu einem Top-Preis.<br />
Fassungen erhältlich bei Brillentyp, Ossiacher Zeile 10, 9500 Villach<br />
ab € 89,-<br />
05<br />
04<br />
05 TASCHE „GERTRUDE“<br />
im neuesten Jubiläumskaro<br />
Anniversary, Canvas<br />
geprintet, mit 1 Riemen<br />
in Leder rot und 1 Riemen<br />
Anniversary € 370,-<br />
06 Dreiecktuch im Jersey<br />
Anniversary mit Rüschen<br />
und Stick grün/gold<br />
€ 155,-<br />
06<br />
70<br />
RETTL + FRIENDS
WIR SOLLTEN UNS IN RÄUMEN BEWEGEN,<br />
DIE UNSERE AUTHENTIZITÄT STÄRKEN<br />
UND UNSERE INDIVIDUALITÄT FÖRDERN.<br />
Die persönliche Entfaltung in Wohn- und Arbeitsbereichen findet nur dort statt, wo sich Körper, Geist und<br />
Seele zuhause fühlen. Michael Schell<strong>and</strong>er und sein Team analysieren in ausführlichen Kundengesprächen<br />
die konkreten Bedürfnisse, Zukunftspläne, funktionellen Vorlieben sowie Designwünsche der Kunden und<br />
entwickeln ein individuelles Wohn- und Raumkonzept oder ein Designstück von der Planung bis zur<br />
Fertigstellung.<br />
S3 Planungsbüro und Tischlerei<br />
Michael Schell<strong>and</strong>er<br />
Pugrad 34, A- 9072 Ludmannsdorf<br />
+43 (0) 664 / 4241046 | +43 (0) 4228 / 2312- 0 | office@s3design.at | www.s3design.at<br />
Hochwertige Planung und fotorealistische Visualisierung www.dieInnenRaumPlanung.at
RETTL ACCESSOIRES<br />
07<br />
07 WILD AUF DESIGN! Der MIRABELLE-Hocker von © NEUE<br />
WIENER WERKSTÄTTEN mit Zebrafell. In vielen Stoffund<br />
Lederfarben erhältlich. Auf Wunsch auch in<br />
Hirschleder.<br />
erhältlich bei WR-KÜCHEN,<br />
Nikolaigasse 39, Villach<br />
ab € 729,-<br />
08<br />
09 FLOTTE SOHLE<br />
Mit diesen topaktuellen und trotzdem bequemen Schuhen<br />
lässt es sich gut gehen. Edle Verzierungen lassen die<br />
beiden Modelle zu echten Eyecatcher werden.<br />
Sneaker von Vic Matie um € 239,-<br />
Ballerina von Kennel und Schmenger um € 189,-<br />
beide erhältlich bei Rieder Shoes<br />
09<br />
08 STAMMPLATZ<br />
So schön war arbeiten noch nie. Sekretär Sol von Team7 in<br />
Nussbaum ist der perfekte Begleiter in allen Wohnbereichen<br />
und dabei klar im Desgin.<br />
Sekretär SOL von TEAM 7 ab € 1.426,-<br />
erhältlich bei IN Ligno, Ossiacherzeile 27, 9500 Villach.<br />
11<br />
10 EYES WIDE SHUT<br />
Exklusive RETTL 1868 Seide trifft auf<br />
h<strong>and</strong>gefertigte Brillenfassungen. Ob Sonnenoder<br />
optische Brille, jedes Unikat zeichnet<br />
sich aus durch Verarbeitung, Passform &<br />
Design. Die RETTL 1868 FRAMES sorgen für ein<br />
„spektakuläres“ Auf- und Aussehen.<br />
<strong>Rettl</strong> 1868 Frames erhältlich bei Brillentyp,<br />
Ossiacher Zeile 10, 9500 Villach und in<br />
allen RETTL 1868 Stores, € 249,-<br />
11 AB INS BEET!<br />
„Kitchen“ ist das kleinste Modell aus der Timberra®<br />
Hochbeetserie. Der Traum vieler Köche vom kleinen<br />
Kräutergarten in der Küche geht mit ihm in Erfüllung.<br />
Das Timberra® „Kitchen“ Hochbeet wird aus dem Holz der<br />
Tauernlärche gefertigt. Maße: 28 x 46 x 20 cm<br />
Erhältlich online auf www.timberra.com, € 49,-<br />
10<br />
72<br />
RETTL + FRIENDS
DIE BRILLEN VOM BRILLENTYP.<br />
INDIVIDUELL UND FAIR KALKULIERT.<br />
IN TOP-QUALITÄT ZU EINEM TOP-PREIS.<br />
Ossiacher Zeile 10, 9500 Villach • Tel. +43 4242 37400 • office@brillentyp.at • ww.brillentyp.at
RETTL ACCESSOIRES<br />
Doppel-Felix – der edle<br />
und zeitlos schöne Rattrapante<br />
TEXT MARIA HABRING FOTOS HABRING 2<br />
+<br />
Mit der DNA des älteren Bruders.<br />
D<br />
ie „Doppelhelix“ als<br />
DNA-Stränge ist<br />
vielen bestimmt noch<br />
aus dem Biologieunterricht<br />
präsent. „Doppel-Felix“ klingt<br />
nicht nur ähnlich, sondern hat darüber<br />
hinaus – wie der Name des Modells<br />
schon erahnen lässt – die DNA von Felix,<br />
mit dem für Habring² das Manufakturzeitalter<br />
begann. Diese DNA findet sich<br />
auch bei Erwin, Felix’ jüngerem Bruder<br />
mit der „Springenden Sekunde“.<br />
Doppel-Felix überzeugt, neben dem<br />
selbst entwickelten und produzierten<br />
Schleppzeiger-Uhrwerk sowie dem<br />
coolen und zeitlosen Felix-Metallic-Look,<br />
mit einer weiteren Neuheit – dem<br />
Datumsmodul von Habring². Die<br />
Datumsanzeige mittels Zeiger aus dem<br />
Zentrum findet ihren Gegenpart in klar<br />
ablesbaren, großen Datumsziffern am<br />
neuen, hervorgehobenen Datumsreif am<br />
Zifferblattr<strong>and</strong>. Zusammen bilden sie ein<br />
Großdatum der ganz besonderen, weil<br />
äußerst ästhetischen Art. Wer es puristischer<br />
mag, greift zur Version mit Tachymeter-<br />
und Telemeterskala an Stelle der<br />
Datumsanzeige. Vom Doppel 3 geblieben<br />
sind, neben dem Rattrapante, auch die<br />
kleine laufende Sekunde sowie der Minutenzähler<br />
auf den Hilfszifferblättern links<br />
und rechts neben der Haupt-Zeigerachse.<br />
Während der bisherige Doppel vorwiegend<br />
sportlich daherkam, präsentiert sich<br />
Doppel-Felix mit seinem – wahlweise<br />
satinierten Silber- oder grau/anthrazitfarbenen<br />
Zifferblatt – und den rotgoldenen<br />
Zeigern und Stundenbalken bei aller<br />
Schlichtheit sehr edel und zeitlos. Dazu<br />
passen die neuen, verlaufend geschnittenen,<br />
hochwertigen Lederbänder – ebenfalls<br />
„Made in Austria“. Auf Wunsch<br />
erhält der Kunde für seinen Doppel-Felix<br />
eine Faltschließe.<br />
Auch das bekannte 42-Millimeter-Gehäuse,<br />
das Habring² in Österreich produzieren<br />
lässt, wurde bei dieser Gelegenheit<br />
einem Facelifting dank neuer Lünette<br />
unterzogen, erhielt einen neuen Gehäuseboden<br />
und ein neues Finish mit einer<br />
Kombination aus Schliffen und Politur.<br />
HABRING² -<br />
Exklusive mechanische Uhren aus Österreich.<br />
Hauptplatz 16, 9100 Völkermarkt<br />
Tel.: +43-4232-51300<br />
www.habring2.com<br />
74<br />
RETTL + FRIENDS
Ihr Eheringzentrum in Villach<br />
Ihre Liebe…<br />
Ihr Style…<br />
Ihre Ringe…<br />
Sie bestimmen das Design.<br />
Wir schmieden in höchster Qualität.<br />
Traumhafte Eheringe.<br />
Zauberhafte Verlobungsringe.<br />
Liebevoll gestaltete<br />
Freundschaftsringe.<br />
Einzigartig wie Sie.<br />
Wir freuen uns,<br />
Sie in unserer<br />
gemütlichen Lounge<br />
begrüßen zu dürfen.<br />
Trauringlounge Villach I Widmanngasse 43 I 9500 Villach<br />
tel.: 04242 24198 • mail: villach@123gold.at • www.123gold.at • www.schuetzlhoffer.at
RETTL ADVERTORIAL<br />
Music to go -<br />
High End Koffer.<br />
In der Hauptstadt Tirols kann man den Herzschlag der Alpen besonders gut hören.<br />
Denn dort befindet sich die innovative Strofeld Manufaktur, welche sich auf die<br />
Fertigung von h<strong>and</strong>gefertigten High-End-Lautsprechern in antiken Koffern und<br />
<strong>and</strong>eren anspruchsvollen Designs spezialisiert hat.<br />
FOTOS STROFELD MANUFAKTUR<br />
M<br />
it Liebe zum<br />
Detail und jahrelanger<br />
Erfahrung<br />
entstehen hier<br />
wahre Kompositionen von Relikten aus<br />
Großvaters Zeiten, denen ein neues Herz<br />
eingesetzt wurde. Wie kraftvoll und<br />
souverän es pulsiert, hört man noch<br />
bevor man den Eingang der Werkstatt<br />
betritt.<br />
„Begonnen hat es mit dem Bau eines<br />
Bluetooth-Lautsprechers aus einem alten<br />
Vintage-Koffer“, erzählt Dominik Strobl,<br />
der Geschäftsführer. Die „Strofeld-Koffer“,<br />
wie sie in Tirol liebevoll genannt<br />
werden, sind nach wie vor die gefragtesten<br />
Erzeugnisse, wobei jedes Stück ein<br />
individuell gefertigtes Unikat bleibt, eine<br />
Serienproduktion lehnen die drei aufstrebenden<br />
Unternehmer ab.<br />
STROFELD MANUFAKTUR.<br />
Qualität gehört zum guten Ton<br />
KRÄFTIGER &<br />
AUSGEWOGENER KLANG<br />
„Ob als stationäre High-End-Anlage fürs<br />
Wohnzimmer, oder als tragbare Version<br />
mit eingebautem Akku – eines ist ein<br />
Strofeld-Unikat ganz bestimmt – eine<br />
extravertierte Schönheit, welche auch mal<br />
laut werden kann“, erzählt uns der<br />
Vertriebsleiter, Julian Fischer, mit einem<br />
Grinsen im Gesicht. Am besten gefallen<br />
ihm umgebaute Schöpfungen, welche die<br />
persönliche Note des Kunden tragen. Der<br />
Reisekoffer der Großeltern oder die<br />
Kaminuhr des Onkels, den Möglichkeiten<br />
sind dabei kaum Grenzen gesetzt. Für<br />
alle, die nichts Passendes finden, bietet<br />
Strofeld auf Anfrage eine große Auswahl<br />
an bestehenden Koffern, Uhren und<br />
Kisten. Wir meinen – eine Auswahl, die<br />
sich hören lassen kann.<br />
BEZAHLTE ANZEIGE<br />
MUNITIONSKISTE, KAMINUHR<br />
ODER WEINFASS?<br />
Jonathan Dornfeld, der technische Leiter,<br />
f<strong>and</strong>: „Es war nach 12 Jahren Erfahrung<br />
im Lautsprecherbau an der Zeit, das<br />
H<strong>and</strong>werk neu zu überdenken und Liebhabern<br />
die Möglichkeit zu geben, selbst<br />
die Form und den Stil ihres Lautsprechers<br />
zu bestimmen.“ So begann er bald, unterschiedlichsten<br />
Gegenständen neues<br />
Leben einzuhauchen.<br />
Mehr auf: www.strofeld.com<br />
76<br />
RETTL + FRIENDS
Tradi tion trifft Moderne<br />
Liebe zum Schuh<br />
seit 1927<br />
www.riedershoes.com<br />
Spittal - Villach - Lienz - Hermagor - Gmünd - Obervellach - Greifenburg
Max Schöffmann<br />
RETTL PORTRÄT<br />
Wirtshauskultur seit<br />
mehr als 500 Jahren<br />
TEXT GERHARD LEEB<br />
FOTOS GEORG PFLÜGL<br />
1<br />
568: Ein gewisser Alvaro de<br />
Mendaña de Neyra entdeckt die<br />
Salamon-Inseln, in Florenz<br />
wird ein späterer Papst geboren<br />
und die Spanier wollen die Niederl<strong>and</strong>e.<br />
1568 wäre historisch ein ziemlich langweiliges<br />
Jahr geworden, wäre da nicht in<br />
Villach-L<strong>and</strong>skron das Wirtshaus Schöffmann<br />
eröffnet worden.<br />
Jeder kennt das Gefühl. Man kommt<br />
irgendwohin und ist einfach „angekommen“,<br />
man fühlt sich sofort „zu Hause“.<br />
Die Parameter dafür sind schwer festzumachen,<br />
aber sie sind da. Genau dieses<br />
„Angekommen sein“ macht aber auch den<br />
„Schöffmann“ aus. Vielleicht ist es eine<br />
Summe aus vielen einzelnen Sinnerfahrungen.<br />
Vielleicht ist es wirklich diese<br />
Mischung aus historischem Gemäuer, der<br />
Küche mit dem Holzofen aus dem Jahre<br />
1920, dem Mostkeller, oder was auch<br />
immer. Spätestens aber wenn der Max<br />
Schöffmann die Geschichten der Familie<br />
zum Besten gibt ist man gefangen. Man<br />
„kommt herunter“, man entschleunigt.<br />
Die Welt mit ihrem „schneller, weiter,<br />
höher“ bleibt draußen. Die Zeit verliert<br />
jegliche Bedeutung.<br />
Und wenn man dann schon einmal in der<br />
Gaststube – im <strong>Sommer</strong> auch im Innenhof<br />
mit Blick auf die Ruine L<strong>and</strong>skron –<br />
sitzt und der Max und die Karo, seine<br />
Frau, für das leibliche Wohl sorgen und<br />
man auch eine zufriedenstellende<br />
Antwort auf die Frage „woher das ganze<br />
Zeug kommt“ bekommt, dann ist der erste<br />
Schritt zum „Sitzenbleiben“ gemacht.<br />
HISTORISCHER HOLZOFEN<br />
Max Schöffmann, in der was-weiß-ichwievielten-Generation<br />
(die Schöffmanns<br />
sind seit 1757 die Eigentümer) leidenschaftlicher<br />
Wirt: „Wir kochen á la carte<br />
mit ausschließlich frischen Zutaten.<br />
Keine Konvektomaten, keine Packerl-Suppen<br />
oder -Saucen!“<br />
Wenn man dann genauer hinschaut, noch<br />
bevor man es schmeckt, dann findet man<br />
auf der Speisekarte den genussvollsten<br />
Fastfood war<br />
gestern und die<br />
Pizza bleibt in<br />
Italien!<br />
MAX SCHÖFFMANN<br />
Schweinsbraten weit und breit. Oder den<br />
heimischen Almochsen, wie man ihn<br />
besser nicht zubereiten kann. Oder einen<br />
Z<strong>and</strong>er und eine Forelle, die kurz vorher<br />
noch in unseren Seen geschwommen<br />
sind. Und selbst der hauseigene Reindling<br />
kommt aus einem der vier Backrohre des<br />
historischen Holzofens. Max schwört auf<br />
den Herd und auf das Beheizen mit dem<br />
natürlichen Brennmaterial: „Und wenn<br />
rundherum der Strom ausfällt, wird bei<br />
uns weiter gekocht!“<br />
PFLANZENSAMMLER<br />
Jahreszeitenabhängig steht der Max<br />
Schöffmann natürlich nicht immer in der<br />
Küche. Schließlich hat er auch noch ein<br />
ganz besonderes Hobby: Er ist Pflanzensammler.<br />
Verständlicherweise können es<br />
bei ihm keine kleinen Gewächse sein,<br />
sondern Bäume, richtige Bäume. Allein 40<br />
verschiedene Nussbaumsorten nennt er<br />
sein Eigen. Natürliche alte Streuobstsorten<br />
und, die bei uns fast völlig<br />
verschwundenen „Quitten“. Und am Ende<br />
schließt sich der Kreis wieder und die<br />
Bäume liefern ihm die Früchte, die er und<br />
seine Frau für die Zubereitung der hauseigenen<br />
Schnäpse brauchen. Stolz erzählt<br />
er, dass zum Haus seit den Zeiten Maria<br />
Theresias auch eine „Abfindungsbrennerei“<br />
gehört. Und die aktuell doppelt<br />
gebrannten Schnäpse – von Kalmus und<br />
Apfel über Williams und Zwetschke bis<br />
hin zu Marille, Quitte, Kirsch … – können<br />
nicht nur „vor Ort“ genossen, sondern<br />
auch mit nach Hause genommen werden.<br />
Wie auch den selbst gemachten Most, der,<br />
unter <strong>and</strong>erem auch noch in einem, vom<br />
Vorgänger Johann Schöffmann im Jahre<br />
1860 gebraucht gekauften Cognac-Fass<br />
herangären darf.<br />
Es hat schon was an sich, wenn alles<br />
„seine Zeit“ haben darf. Denn alles<br />
„braucht seine Zeit“. Der Schnaps zum<br />
Brennen, der Most zum Gären, der Reindling<br />
zum Gehen, der Schweinsbraten zum<br />
Knusprigwerden und der Mensch, der<br />
Gast, zum Genießen.<br />
Der Erfolg gibt ihm Recht. Auf „Teufel<br />
komm‘ raus“ geht da gar nichts. Und so<br />
sollte man Zeit mitbringen, wenn man ins<br />
Wirtshaus zum Schöffmann geht. Die<br />
Gleichgesinnten wirken ansteckend und,<br />
wie gesagt, „Sitzenbleiben“ ist hier etwas<br />
Positives!<br />
Wirtshaus Schöffmann<br />
9523 Villach-L<strong>and</strong>skron<br />
Ossiachersee Südufer Straße 4<br />
MI bis FR: ab 16 Uhr<br />
SA und SO: ab 12 Uhr<br />
MO und DI: Ruhetag<br />
Reservierungen: +43 4242 41619<br />
www.wirtshaus-schoeffmann.at<br />
78<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL PORTRÄT<br />
RETTL + FRIENDS<br />
79
RETTL ADVERTORIAL<br />
Qualität hat bei<br />
Frierss Tradition.<br />
Fünf Generationen, eine Leidenschaft: Beste Wurst- und Schinkenspezialitäten –<br />
traditionell, ehrlich und erstklassig im Geschmack.<br />
FOTOS FRIERSS<br />
FAMILIE FRIERSS.<br />
Hohe Salamikunst.<br />
F<br />
einschmecker wissen<br />
längst, dass die beste<br />
Mortadella seit 75 Jahren<br />
aus Villach kommt sowie<br />
Österreichs feinster Prosciutto Castello.<br />
Ja, von Frierss! International bekannt ist<br />
das Villacher Traditionsunternehmen<br />
auch für seine vielfach ausgezeichneten<br />
Kärntner Spezialitäten, die im Österreicher<br />
Haus bei Olympia oder in Top-Feinkostadressen<br />
Österreichs, Deutschl<strong>and</strong>s,<br />
der Schweiz oder in Japan zu finden sind.<br />
Das kompromisslose Streben nach<br />
bestem Geschmack, größte Leidenschaft<br />
und Pioniergeist prägen die 120-jährige<br />
Frierss Erfolgsgeschichte. 1898 gründete<br />
der Fleischermeister Rudolf Frierss als<br />
erster Wursterzeuger in Villach seinen<br />
Betrieb in der Klagenfurter Straße.<br />
Bereits damals legte er sein Augenmerk<br />
auf höchste Qualität und erhielt bei der<br />
Pariser Weltausstellung 1910 die<br />
Gold-Medaille. Die zweite und dritte<br />
Generation setzte neue Maßstäbe in der<br />
Fertigung von Mortadella. Der feine<br />
Unterschied liegt bis heute in 100%<br />
Schweinefleisch aus Österreich und dem<br />
langsamen Braten in Heißluft nach<br />
eigens entwickeltem Rezept. Pionierarbeit<br />
leistete Frierss auch bei der Fertigung<br />
seines erstklassigen Prosciutto Castello,<br />
der seit 35 Jahren in der eigenen<br />
Rohschinkenmanufaktur reift.<br />
Dieser Tradition verbunden, wagt man<br />
bei Frierss stets Neues und veredelt<br />
raffiniert erlesene Zutaten zu spannenden<br />
Neuheiten wie den Original Nock-L<strong>and</strong><br />
Whiskyschinken oder großartige Trüffelspezialitäten<br />
für besondere Genussmomente.<br />
TIPP: Die einmalige Vielfalt an<br />
Frierss Spezialitäten entdeckt man im<br />
Frierss Feinen Haus in Villach.<br />
BEZAHLTE ANZEIGE
Nikolaigasse 39, 9500 Villach | office@wr-kuechen.at | www.wr-kuechen.at |+43 676 93 596 55
RETTL GASTRO-FRIENDS<br />
<strong>Rettl</strong>´s Gastrotipps.<br />
Essen und Trinken zählen zu den Grundbedürfnissen des Menschen. Gerade<br />
dabei sollte man ganz besonders auf Qualität und Authentizität Wert legen.<br />
Aus der Fülle von Möglichkeiten, die sich l<strong>and</strong>esweit bieten, finden Sie hier<br />
einige ausgewählte Tipps von etwas außergewöhnlicheren<br />
gastronomischen Besonderheiten.<br />
BRAUEREI SHILLING<br />
KÄRNTEN<br />
NAZE`S HUS<br />
VORARLBERG<br />
SCHMIDHOFER IM PALAIS<br />
STEIERMARK<br />
D<br />
as Herzblut und die Begeisterung<br />
für Bier war schon<br />
immer da. Auf zahlreichen<br />
Reisen wurden Erfahrungen gesammelt,<br />
die es braucht, um richtig gutes Bier zu<br />
brauen. So wurde mit der Shilling Brauerei<br />
ein Traum verwirklicht. Ein Paradies für<br />
Bierconnaisseure abseits von Lager und<br />
Märzen Bier. Hier stehen neben Selbstgebrautem<br />
auch Raritäten wie Pale Ale,<br />
Barley wine, Bockbier oder auch India Pale<br />
Ale auf der vielseitigen Bierkarte.<br />
FAMILIE BACHER<br />
Gartenraststraße 12, 9545 Untertweng<br />
+43 4346 2017<br />
www.shilling.at<br />
E<br />
in Ort voll Geschichte: Naze‘s<br />
Hus ist das einzig denkmalgeschützte<br />
Haus im idyllischen<br />
Mellau im hinteren Bregenzerwald. Lassen<br />
Sie sich in einer der drei gemütlichen<br />
Gaststuben so richtig verwöhnen. Genießen<br />
Sie die gelebte Herzlichkeit und die<br />
herausragende Küche. Für die wechselnde<br />
kleine aber feine Speisekarte zeichnet<br />
Küchenchef Franz verantwortlich. Vorarlberg<br />
lässt sich kulinarisch „mit allen<br />
Sinnen“ erleben.<br />
DOLORES STEMER UND HERWIG SIEGL<br />
Tempel 73, 6881 Mellau<br />
+43 650 4627929<br />
www.nazes-hus.at<br />
H<br />
eimat, Liebe & Genuss, diese<br />
drei Wörter spiegeln sich in der<br />
Zwei-Hauben-Küche von<br />
Herbert Schmidhofer wider. Liebe zum<br />
Detail, sei es bei den kreativen Gerichten<br />
der Küche, bei der Dekoration oder einfach<br />
dem „Herzlich Willkommen“ der Mitarbeiter.<br />
Hier trifft traditionelle Küche auf<br />
altbewährte Klassiker. Für Genuss steht<br />
hier auch ein gut gefüllter Weinkeller, die<br />
Käsekultur aus Österreich und die sorgfältige<br />
Auswahl von heimischen Lieferanten.<br />
HERBERT SCHMIDHOFER<br />
Sackstraße 16, 8010 Graz<br />
+43 676 4200848<br />
www.schmidhoferimpalais.com<br />
82<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL GASTRO-FRIENDS<br />
ALMA<br />
WIEN<br />
KRONE-STUBEN<br />
VORARLBERG<br />
I<br />
m März <strong>2018</strong> starteten Christina<br />
Nasr und Andreas Schwarz ihre<br />
alpin-maritime Gastrothèque –<br />
und mit ihr eine Charmeoffensive auf<br />
allen Ebenen. Feine Kulinarik, einladendes<br />
Design und ebenso kundiger wie<br />
herzlicher Service machen ALMA zu<br />
einem neuen Lieblingsort mitten im<br />
hippen Teil Wiedens. Für eine wirklich<br />
gute Tasse Kaffee, einen raffiniert begleiteten<br />
Apéro oder ALMAs ideenreiche<br />
Tartines.<br />
ALMA GASTROTHÈQUE<br />
Große Neugasse 31, 1040 Wien<br />
+43 699 11 38 37 64<br />
www.alma-gastrotheque.at<br />
T<br />
reten Sie ein in die heimeligen<br />
Krone-Stuben und speisen Sie in<br />
stilvoller Atmosphäre. Zwei-<br />
Hauben-Koch Thorsten Kissau kreiert<br />
fantastische Gerichte, geprägt vom<br />
ursprünglichen Eigengeschmack der<br />
bevorzugt regionalen Zutaten. Die passenden<br />
Weine aus mehr als tausend Positionen,<br />
empfohlen von den Diplom-Sommeliers,<br />
vollenden den Genuss.<br />
KRONE-STUBEN<br />
Dorf 13, 6764 Lech am Arlberg<br />
+43 5583 2551<br />
www.romantikhotelkrone-lech.at<br />
Abfüller & Vertriebs-Kontakt: Getränke K<strong>and</strong>lhofer Gesellschaft.m.b.H., Pusarnitzerstrasse 12 – <strong>14</strong>, A-9813 Möllbrücke, Tel.: + 43 4769 2440, www.k<strong>and</strong>lhofer.at<br />
... es<br />
kann nur<br />
einen<br />
geben!<br />
Alpen Highl<strong>and</strong>er – Das<br />
kultige Erfrischungsgetränk<br />
aus 100% Kärntner Wasser<br />
powered by<br />
www.k<strong>and</strong>lhofer.at
RETTL KULINARIK<br />
Genusseck<br />
Grenzgeniale Wege.<br />
HERWIG ERTL<br />
Edelgreißler und<br />
Genussbotschafter<br />
S<br />
eit nunmehr 25 Jahren begeistere ich<br />
gemeinsam mit meinen Genussbotschaftern<br />
die Gäste und Kunden meiner Edelgreißlerei<br />
(www.herwig-ertl.at). Von Anfang an mit<br />
Weltklasseproduzenten, von Edelbr<strong>and</strong>-Pionier Valentin<br />
Latschen und Schokozauberer Josef Zotter bis Essigmacher<br />
Alois Gölles und Hans Staud mit seinen legendären<br />
Konserven. Wir haben auf uns aufmerksam gemacht, weil<br />
wir ein<strong>and</strong>er unterstützt und positiv kommuniziert haben,<br />
unser „Menschsein im Mitein<strong>and</strong>er“ in den Mittelpunkt<br />
gestellt haben.<br />
Immer mehr Produzenten und Köche sind dazugekommen,<br />
und auch Projekte, ganz ohne „EU-Förderung“, denn durch<br />
unsere Vernetzung sind wir ohne großen Energieverlust<br />
schneller ans Ziel gelangt. So viele großartige Produzenten,<br />
so viel Lebensqualität – es lohnt sich wirklich, in Kärnten<br />
zu bleiben und uns selbst und unsere Gäste vom „Luxus<br />
Kärnten“ zu überzeugen, sie zu begeistern und selbst ein<br />
erfülltes Leben zu genießen. Es waren ebendiese Pioniere,<br />
die unbeirrt von kurzlebigen Trends ihren konsequenten<br />
Weg verfolgt haben, um Kärnten eine gute Basis für weitere<br />
kulinarische Entwicklungen zu schaffen.<br />
www.slowfood.travel<br />
01<br />
GRILL DICH DURCH UNSERE NEUE BIO-GRILL-GEWÜRZE-PALETTE:<br />
Smokey Paprika, Smokey Salt, Rub me Tender, Steak That, Holy Veggie<br />
und Fish & Chicks. Hol dir auch viele Rezept-Ideen und Grill-Tipps<br />
bei uns im SONNENTOR Klagenfurt und SONNENTOR Villach ATRIO<br />
www.sonnentor.com<br />
CHRISTIAN JÄGER<br />
Spargel- und<br />
Artischockenbauer<br />
02<br />
Jäger heißt der Spargelpionier<br />
im Alpen-Adria-Raum. Seit 90<br />
Jahren begeistert die Familie<br />
nicht nur Kunden in Österreich,<br />
sondern auch in Friaul mit<br />
ihrer großartigen Qualität der<br />
begehrten Sprossen.<br />
Christian Jäger hat den<br />
elterlichen Betrieb übernommen<br />
und bringt mit seinen<br />
Artischocken eine frische Brise<br />
in den renovierten Kammerhof. Und<br />
wer den <strong>Frühling</strong> übersehen hat:<br />
Der eingelegte Spargel von Jäger<br />
ist zu jeder Jahreszeit köstlich.<br />
www.spargel-lavanttal.at<br />
FOTOS: JANESCH NORBERT, FERDINAND NEUMÜLLER<br />
84<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL KULINARIK<br />
03<br />
Ich sage, Markus ist der wertvollste Fleischer der Welt.<br />
Und ich bin überzeugt, dass ich Recht habe.<br />
Seit Kurzem betreibt und bewohnt er zusätzlich zu<br />
seiner Fleischerei einen Bio-Bauernhof. Sein Ziel: Bio-<br />
Schweinefleisch vom Schwäbisch Hällischen Schwein und<br />
Bio-Rindfleisch von alten Tierrassen wie Pinzgauer, Tiroler<br />
Grauvieh und Kärntner Blondvieh nur von den Tieren seines<br />
eigenen Hofes anzubieten, denn Bio allein geht für ihn<br />
nicht weit genug. „BIO“ muss für ihn „Bin In Ordnung“<br />
bedeuten, denn er steht hinter seinen Tieren. Großartig<br />
sein Speck ohne Pökelsalz oder Beinschinken uvm.<br />
www.lesachtaler-fleisch.at<br />
VALENTIN LATSCHEN<br />
„Der Pfau“ Edelbr<strong>and</strong>-Pionier<br />
MARKUS SALCHER<br />
Lesachtaler Fleisch<br />
04<br />
Er brennt seine Leidenschaft!<br />
Einer der Ursprünge der österreichischen<br />
Edelbr<strong>and</strong>kultur führt erstaunlicherweise in das<br />
Jauntal, wo Valentin Latschen aufwuchs und schon im<br />
elterlichen Gasthof ein Vormacher war und es daher<br />
nicht immer einfach hatte. Auch als er vor 34 Jahren<br />
seinen Vulgonamen „Pfau“ rechtlich schützen ließ,<br />
gab es Kopfschütteln im 100-Seelen-Dorf. Heute ist<br />
„Der Pfau“ - im wahren Sinn des Wortes - in aller<br />
Munde und legt seine Seele und seine Begeisterung<br />
in seine Edelbrände, erkennbar schon beim ersten<br />
Schluck. Ein Traum, seine unverwechselbare Kärntner<br />
Zirbe auf hochprozentigen Apfelbr<strong>and</strong><br />
www.pfau.at<br />
Schau,<br />
schau, a<br />
SchauNudlerei!<br />
„Nudelkino“<br />
mit Vorführung von Herkunft<br />
und Weg der Rohstoffe<br />
und Zutaten der Nudelspezialitäten<br />
aus Guttaring. Außerdem:<br />
Blick hinter die Kulissen in der<br />
„SchauNudlerei“ der Norischen<br />
Nudlwerkstatt, ab April <strong>2018</strong>!<br />
www.designintime.at<br />
Norische Nudlwerkstatt | Christoporusweg 2 | Guttaring • Nudl-Hotline T 04262 500 52 • offi ce@nudl.at | www.nudl.at
RETTL ADVERTORIAL<br />
Shop<br />
<strong>and</strong> sleep<br />
E<br />
in ganz besonderes<br />
Paket haben das Holiday<br />
Inn und <strong>Rettl</strong> 1868<br />
exklusiv für <strong>Rettl</strong>ƒ<strong>friends</strong><br />
und Kunden geschnürt. Um das<br />
Einkaufserlebnis ganz entspannt und in<br />
Ruhe genießen zu können, wird jeder<br />
Kunde, der von „auswärts“ anreist und<br />
über EUR 1.500,- einkauft, auf eine<br />
Übernachtung in unserem schönsten<br />
Hotel an der Drau eingeladen.<br />
ÜBERNACHTUNGSPARTNER.<br />
„Shop <strong>and</strong> Sleep“-Arrangement<br />
1 Übernachtung für 2 Personen in einem Doppelzimmer<br />
mit Draublick inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet<br />
sowie einem Welcome Drink in der LAGANA Bar.<br />
BEZAHLTE ANZEIGE<br />
BUCHUNGSHOTLINE. Arrangement buchbar<br />
auf Anfrage und Verfügbarkeit unter:<br />
office@rettl.com oder +43 (0)676 7707 123<br />
HOLIDAY INN<br />
UND RETTL 1868.<br />
Einkaufen & gratis Nächtigen<br />
86<br />
RETTL + FRIENDS
EDERVILLACH<br />
www.schleppe.at<br />
96/100<br />
Punkte<br />
EDERVILLACH<br />
NEU!<br />
SCHLEPPE<br />
SESSION<br />
IPA
RETTL PORTRÄT<br />
Seegrundstück<br />
mit Hobelscharten<br />
TEXT PETER UMLAUFT<br />
FOTOS KARIN WERNIG, MARKUS MITSCHE<br />
K<br />
aum einsehbar, an der<br />
Ossiacher See Südseite<br />
liegt ein Kleinod h<strong>and</strong>werklicher<br />
Schiffsbaukunst.<br />
Beim Öffnen der Türe beherrschen<br />
Sägespäne nebst Hobelscharten in epochalen<br />
Mengen das Bild. Eine B<strong>and</strong>säge, ein<br />
Meerschweinchen im Käfig sowie der<br />
Rumpf eines Ruderbootes fesseln den<br />
Blick des Besuchers. Ein gelassenes<br />
„komm rein“ bedeutet die Freigabe, diese<br />
Bootswerft zu betreten. Bis auf die<br />
Stimme ist von Werner Jaklitsch nicht viel<br />
zu erkennen. Schließlich taucht er unter<br />
einer Segeljolle auf, die soeben neu<br />
beplankt wird.<br />
Hier gibt traditionelles H<strong>and</strong>werk den Ton<br />
an. Immerhin ist diese Bootswerft bereits<br />
über 100 Jahre alt. Gegründet 1908 durch<br />
Großvater Josef Jaklitsch ging der Betrieb<br />
1955 an Sohn Erich mit seinen Brüdern<br />
Fritz und Alfred. Sie konstruierten und<br />
bauten Boote, mit Innen- und Außenboard<br />
Motoren, Starboote, FD, Piraten,<br />
Zugvogel sowie Boote für Wasserkarusselle.<br />
Der traditionelle Ruderbootbau,<br />
behielt seinen angestammten Stellenwert.<br />
Rasta-Haube, viel Bart und fröhlich blitzende<br />
Augen, so präsentiert sich der einst<br />
jüngste Bootsbaumeister Werner Jaklitsch<br />
Kunden und Besuchern. Eile, Stress treten<br />
bei ihm maximal als Fremdwörter in<br />
Erscheinung. Was bestechend ist, die<br />
Konzentration auf seinen Lieblingswerkstoff,<br />
das Holz. „Da ein Holzboot, gewissermaßen<br />
ein lebendes Objekt darstellt,<br />
bedarf es auch professioneller Bearbeitung<br />
und Reparatur“, so der Meister, der<br />
als Einzelkämpfer in seiner Werkstatt<br />
jegliches Werkstück mit Sorgfalt und<br />
Ein Holzboot<br />
stellt<br />
gewissermaßen<br />
ein lebendes<br />
Objekt dar.<br />
WERNER JAKLITSCH<br />
Liebe vollendet. Bei Neubauten setzt er<br />
auf heimisches Lärchenholz, welches<br />
ausgesucht und jahrelang der Lufttrocknung<br />
unterzogen wird. Mit Bauspanten,<br />
welche schon sein Großvater vor 100<br />
Jahren benutzte, setzt der Meister aus<br />
derben Brettern graziöse Linien.<br />
Natürlich beherrscht Jaklitsch auch den<br />
Umgang mit Kunststoffbooten,<br />
„doch mag ich den<br />
Gestank nicht und ziehe Holz<br />
in jedem Fall vor“, meint<br />
Jaklitsch, der vor Eigenreparaturen<br />
zumindest warnt.<br />
„Auftretende Staunässe kann<br />
durch Silikon-Geschmiere<br />
nicht mehr entweichen,<br />
wodurch es zu einem Verfall<br />
der umliegenden Konstruktionen<br />
kommen kann. Dann<br />
wird guter Rat teuer – im<br />
wahrsten Sinne des Wortes.“<br />
EINZELKÄMPFER MIT<br />
HANDWERKSEHRE<br />
Doch genug der Idylle. Es hört sich<br />
wunderschön an, so direkt am Wasser zu<br />
arbeiten und zu leben. Auch der Umgang<br />
mit „lebendem“ Material lässt die Herzen<br />
vieler Öko-Freaks höherschlagen. Was es<br />
wirklich heißt, als Einzelkämpfer zu<br />
bestehen, ist gleich ein bisschen weniger<br />
romantisch. „Selbst wenn ich mir eine<br />
Auszeit nehme und zum Fischen auf den<br />
See rudere, so bleibt mir stets die Arbeit<br />
im Kopf verbunden mit der Überlegung,<br />
ob ich nicht gerade besser arbeiten statt<br />
fischen sollte. Längere Reisen oder Ähnliches<br />
sind ohnedies nicht möglich.“<br />
Was bleibt, ist aber die Freude am<br />
Umgang mit den Booten, der Neubau oder<br />
die gelungene Reparatur und die Freude<br />
des Kunden. Was aber auch bleibt, ist die<br />
Verbundenheit mit dem See, mit den<br />
Jahreszeiten. Sogar im Namen der Tochter<br />
Nimue spiegelt sich die Liebe zum<br />
Wasser. Nimue ist eine bedeutende<br />
Gestalt der walisischen und bretonischen<br />
Sagenwelt, insbesondere der Artussage<br />
und bedeutet Herrin vom See, Dame vom<br />
See, Hüterin der Quelle, Königin des<br />
Wassers oder Dame vom Brunnen.<br />
Anzumerken wäre noch, dass der kreative<br />
Bootsbaumeister mit den modernen<br />
Medien nicht viel am Hut hat. Zwar existiert<br />
eine Website, unter Kontakt ist<br />
jedoch Folgendes zu lesen: „Da ich der<br />
elektronischen Post abträglich bin, bitte<br />
ich um Ihren persönlichen Anruf oder<br />
einen Besuch bei mir in der Werft.“<br />
Bootsbau Jaklitsch<br />
www.bootsbau-jaklitsch.at<br />
88<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL PORTRÄT<br />
+<br />
Wer Holz versteht und schätzt,<br />
wird Wohlgefallen ernten.<br />
Mehr als 100 Jahre<br />
Familientradition<br />
RETTL + FRIENDS 89
RETTL ADVERTORIAL<br />
Gänsehaut.<br />
Herzklopfen. Lebensfreude.<br />
FOTOS STOCK RESORT<br />
5 STERNE. STOCK resort -<br />
Ihr Hotel in Tirol, Österreich<br />
BEZAHLTE ANZEIGE<br />
M<br />
anche Gefühle<br />
sind wie Champagner:<br />
Kostbar.<br />
Selten. Und<br />
überschäumend. Berührt vom schönsten<br />
Lebensgefühl der Alpen. Wir finden sie<br />
in den Momenten, in denen wir unsere<br />
volle Freiheit ausleben. In denen wir<br />
ganz wir selbst und mit uns im Reinen<br />
sind. Wenn wir unsere Zeit mit den<br />
Menschen verbringen, die uns wichtig<br />
sind und mit denen wir von Herzen<br />
lachen können. Wenn wir etwas für uns<br />
selbst tun und <strong>and</strong>ere mit unserem Strahlen<br />
glücklich machen.<br />
Wenn Herzen sich begegnen. Wenn wir<br />
sehen und gesehen werden. Wenn es sich<br />
lohnt, mit dem ersten Sonnenschein<br />
aufzustehen – und im Mondlicht die<br />
Nacht zum zweiten Tag zu machen.<br />
Wenn wir feiern. Wenn wir genießen.<br />
Und wenn die Funken überspringen.<br />
Aber auch dann, wenn wir uns faszinieren<br />
lassen: Von der Natur. Von den<br />
Bergen. Von der Stille. Und von dem<br />
Abenteuer, das hier auf uns wartet – und<br />
das uns in Erinnerung bleibt, wenn wir<br />
entspannt die Augen schließen. Beim<br />
Relaxen. Runterkommen. Abschalten.<br />
Und Verwöhnt-Werden in Räumen, die<br />
genauso schön sind, wie wir uns fühlen.<br />
Das ist die große Kunst, die das Team des<br />
STOCK resorts im Zillertal in Tirol<br />
beherrscht: Das richtige Lebensgefühl im<br />
richtigen Moment zu kreieren. Und<br />
dieses gr<strong>and</strong>iose 5-Sterne-Hotel, das in<br />
Punkto Ausstattung, Flair und Herzlichkeit<br />
bereits eine Kategorie für sich definiert,<br />
mit einem Ambiente zu füllen, das<br />
uns immer wieder zu sich zieht: das<br />
STOCK feeling. Berührt vom schönsten<br />
Lebensgefühl der Alpen.<br />
STOCK*****resort<br />
6292 Finkenberg <strong>14</strong>2, Zillertal<br />
T +43 5285 6775 0<br />
www.stock.at<br />
90<br />
RETTL + FRIENDS
Vermögensverwaltung<br />
ist Vertrauenssache!<br />
Anhaltend niedrige Zinsen, volatile Märkte, komplexer<br />
werdende Regulierungsvorgaben – immer mehr vermögende<br />
Privatanleger greifen bei der Kapitalveranlagung<br />
auf professionelle Portfoliomanager zurück. Dass<br />
die Raiffeisen Vermögensverwaltung heuer bereits ihr<br />
30-jähriges Bestehen feiert, kann als klarer Leistungsund<br />
Kompetenznachweis betrachtet werden.<br />
„Unsere vermögenden Privatkunden erwarten Qualität auf<br />
höchstem Niveau“, erklärt Dir. Hannes Lesjak, Leitung<br />
Raiffeisen Bank Villach „Und wir können diese als lokaler<br />
Ansprechpartner für Vermögensverwaltung liefern. Unsere<br />
Experten verfügen nicht nur über die notwendige personelle<br />
und technische Infrastruktur, sondern auch über exzellentes<br />
Know-how.“ In Veranlagungsfragen arbeiten wir eng mit den<br />
Spezialisten von Raiffeisen Capital Management 1 zusammen.<br />
Raiffeisen Capital Management bietet seit nunmehr drei<br />
Jahrzehnten unter der Marke „Raiffeisen Vermögensverwaltung“<br />
individuelle Lösungen für wohlhabende Privatkunden,<br />
aber auch Firmenkunden und Stiftungen und zählt zu den<br />
„Die Betreuung unserer Kunden<br />
erfolgt dort, wo sie zu Hause<br />
sind. Auf Wunsch kommen die<br />
Spezialisten der Raiffeisen<br />
Vermögensverwaltung gerne<br />
zu uns in die Bank.“<br />
Dir. Hannes Lesjak,<br />
Leitung Raiffeisen Bank Villach<br />
führenden Anbietern von Private-Banking-Dienstleistungen<br />
in Österreich.<br />
Individuell betreute Assets<br />
Mehr als eine Milliarde Euro liegt auf den Depots vermögender<br />
Privatkunden. „Wir tragen ihren Bedürfnissen hinsichtlich<br />
Risikobereitschaft und Anlagezielen Rechnung“, erläutert<br />
Rainer Schnabl von Raiffeisen Capital Management. „Dazu<br />
beziehen wir die Lebenswelt unserer Kundinnen und Kunden<br />
mit ein und bieten eine nachhaltige, lebensbegleitende<br />
Betreuung“, führt Hannes Lesjak weiter aus. Ab einem<br />
„Regelmäßige Spitzenplätze<br />
in Rankings international angesehener<br />
Institute bestätigen<br />
unseren hohen Qualitätsanspruch.“<br />
Rainer Schnabl,<br />
Vorsitzender der Geschäftsführung<br />
der Raiffeisen Kapitalanlage GmbH<br />
© Pia Morpurgo<br />
bestimmten Veranlagungsbetrag wird das frei verfügbare<br />
Kapital von den Kapitalmarktexperten individuell oder<br />
st<strong>and</strong>ar disiert gemanagt bzw. veranlagt.<br />
Qualität von unabhängigen Experten bestätigt<br />
Raiffeisen Capital Management wurde Anfang 2017 von der<br />
„fi rstfi ve AG“ zum „Besten Vermögensverwalter 2017“ gekürt.<br />
Die Referenzportfolios der Raiffeisen Vermögensverwaltung<br />
erreichten sowohl in der 12- als auch 36-Monats-Bewertung<br />
den hervorragenden ersten Platz. Die Auszeichnungen<br />
basieren auf realen Kundendepots von Banken oder<br />
unabhängigen Vermögensverwaltern aus Deutschl<strong>and</strong>,<br />
Liechtenstein, Luxemburg, Österreich und der Schweiz mit<br />
einer Aktienquote zwischen max. 10 % und max. 100 % in<br />
fünf unterschiedlichen Strategien. Ausschlaggebend für die<br />
Platzierungen sind die Performance und die Sharpe Ratio.<br />
Die Sharpe Ratio betrachtet die erzielte Rendite einer Geldanlage<br />
in Abhängigkeit des eingegangenen Risikos.<br />
Auch das vom renommierten Münchner Institut für Vermögensaufbau<br />
(IVA) – einer bankenunabhängigen Gesellschaft<br />
zur Förderung des Vermögensaufbaus von Privatanlegern<br />
– für den Raiffeisen VIPclassic 35 ausgestellte Gütesiegel<br />
„geprüftes Qualitätsdepot“ bescheinigt der Veranlagungsstrategie<br />
und dem zugrunde liegenden Investmentprozess<br />
ein ausgezeichnetes Risiko-Rendite-Verhältnis.<br />
Raiffeisen Bank Villach<br />
T: +43 4242 24 9 43 88<br />
E: monika.heller-schaar@rbgk.raiffeisen.at<br />
www.rbvillach.at<br />
1<br />
Raiffeisen Capital Management steht in diesem Text für die Raiffeisen Kapitalanlage GmbH.<br />
Marketingmitteilung der Raiffeisen Bank Villach: Veranlagungen in Fonds sind mit höheren Risiken verbunden, bis hin zu Kapitalverlusten. Erstellt von Raiffeisen Bank<br />
Villach registrierte Genossenschaft m. b. H., Nikolaigasse 4, 9500 Villach, St<strong>and</strong>: März <strong>2018</strong>
RETTL ADVERTORIAL<br />
92<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL ADVERTORIAL<br />
Falkensteiner<br />
Schlosshotel Velden.<br />
Erleben Sie Kärnten von seiner elegantesten Seite im luxuriösen Schlosshotel Velden. Mit traditionsreicher<br />
Geschichte, fürstlichen 104 Zimmern & Suiten, exzellenter Kulinarik und privatem<br />
Beach Club direkt am Wörthersee.<br />
FOTOS FALKENSTEINER HOTELS & RESIDENCES<br />
D<br />
ie Kulinarik im<br />
Falkensteiner<br />
Schlosshotel<br />
Velden am<br />
Wörthersee ist so vielseitig wie der<br />
Geschmack seiner Gäste. Genießen Sie in<br />
entspannter Atmosphäre leichte à la carte<br />
Küche im Restaurant „Seespitz“, direkt<br />
am Ufer des Wörthersees. Der<br />
Geschmack Kärntens, Slow Food<br />
Produkte des Alpe-Adria-Raumes, spannende<br />
Weine und eine unverfälschte<br />
Küche, bietet das Restaurant „Schlossstern“.<br />
Genießen Sie im urbanen Stil<br />
regionstypische Gerichte mit Weitblick.<br />
Für gemütliche Nachmittage und zum<br />
Abendausklang lädt die Schlossbar bei<br />
rhythmischen Klängen zu Cocktails und<br />
edlen Tropfen aus dem Weinkeller. Als<br />
SPAradies darf man die 3.600 m² große<br />
Acquapura SPA Wasser- und Wellnesswelt<br />
des Schlosshotels mit gutem Gewissen<br />
bezeichnen. Eine umfangreiche<br />
Auswahl an Wohlfühl-Beh<strong>and</strong>lungen,<br />
Yoga-Einheiten und <strong>and</strong>eren Aktivitäten,<br />
machen das großzügige SPA zu einem<br />
perfekten Ort der Erholung. Das Dampfbad,<br />
die finnische Sauna im Freien, die<br />
Infrarotkabine oder die Bio-Kräutersauna<br />
sorgen für schweißtreibende Erholung,<br />
bevor man sich im Panorama-Gartenpool<br />
mit Blick auf den Wörthersee abkühlt.<br />
Das Falkensteiner Schlosshotel Velden<br />
bietet seinen Gästen, Einheimischen und<br />
Wörtherseeurlaubern zusätzlich saisonale,<br />
aber auch ganzjährige Angebote wie<br />
C<strong>and</strong>le Light Dinner, Wine tastings oder<br />
einen entspannten Wellnesstag.<br />
FALKENSTEINER.<br />
Das Schloss am Wörthersee.<br />
KÜCHENSPIELE & KULINARISCHE<br />
GESCHICHTEN AUS 1001 NACHT<br />
Am Sonntag, den 29. April, ab 17.00 Uhr<br />
lädt das Falkensteiner Schlosshotel<br />
Velden ein, im Rahmen der SeeEssSpiele<br />
einzigartige Genusserlebnisse von<br />
Köchen aus der Spitzengastronomie zu<br />
erleben. Bei den Küchenspielen bietet<br />
sich die Gelegenheit, an unterschiedlichen<br />
Kochstationen prominenten<br />
Haubenköchen wie Silvio Nickol, Hubert<br />
Wallner, Thomas Gruber uvm., in angenehmer<br />
Atmosphäre über die Schultern<br />
zu schauen. Das Schlosshotel Velden<br />
verw<strong>and</strong>elt sich mit orientalischen Klängen,<br />
Shisha‘s, Minztee in weichen Kissen<br />
und vielen Überraschungen, für einen<br />
Tag und eine Nacht in die Märchenwelt<br />
von Scheherazade und Co. Ticketpreis<br />
€ 179,– inkl. Speisen, alkoholfreie<br />
Getränke, Bier und Wein.<br />
INFORMATION & BUCHUNG<br />
Falkensteiner Schlosshotel Velden*****<br />
Schlosspark 1, AT-9220 Velden am Wörthersee<br />
+43/(0)4274/52000-0<br />
info.velden@falkensteiner.com<br />
schlossvelden.falkensteiner.com<br />
facebook.com/falkensteiner.schlosshotel.velden<br />
Entdecken Sie eine Vielzahl von Angeboten zu<br />
Ostern, Muttertag & Co online unter<br />
www.schlossvelden.falkensteiner.com<br />
RETTL + FRIENDS 93
RETTL MODE<br />
Braut:<br />
NECKHOLDER „SISSI“<br />
Stretchbrokat creme mit Spitze<br />
€ 355,-<br />
ROCK „BALLONBERG 2“<br />
Scretchbrokat creme mit Seide<br />
creme € 595,-<br />
Bräutigam:<br />
SAKKO „NIKOLAI 2“<br />
Loden braun mit Kontrasten in<br />
Loden grün € 890,-<br />
HIRSCHLEDERHOSE „PAL“<br />
€ 950,-<br />
94<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
Unsere schönsten<br />
Anlassgewänder in Szene<br />
gesetzt im eleganten<br />
Ambiente des Falkensteiner<br />
Schlosshotels Velden.<br />
SCHLOSS<br />
F E E<br />
L I N G<br />
ART-DIRECTION: KARIN LOITSCH, NATHALY RETTL<br />
PHOTOGRAPHER: MARTIN RAUCHENWALD<br />
PHOTO-ASSISTENT: ROLAND DUTZLER<br />
HAIR & MAKE-UP: CHRISTOPHER KOLLER<br />
MODELS: JUTTA, MARIE, BENJAMIN, MARTIN<br />
SHOES: RIEDER SHOES<br />
LOCATION: FALKENSTEINER SCHLOSSHOTEL VELDEN<br />
BLUMEN: HUBERT & DAMARA MOSER<br />
RETTL + FRIENDS 95
RETTL MODE<br />
Er:<br />
GEHROCK „FRANZ FERDINAND 2“<br />
Rankenseide creme mit<br />
Lodenkontrasten € 1.090,-<br />
KILT „SCHÖCKL“ Steirer Karo Wolle<br />
13 oz, GILET „FRANZERL“ Steirer<br />
Karo Seide € 475,-, SPORRAN<br />
€ 295,- STUTZEN € 39,-<br />
GAMASCHN € 290,-<br />
Sie:<br />
DIRNDL „WASHN WEAR<br />
SCARLET“ weiß € 300,-<br />
mit SCHÜRZE „ELISABETTA“<br />
€ 95,-<br />
96<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
RETTL + FRIENDS 97
RETTL MODE<br />
Er:<br />
SAKKO „FREIHERR VON RETTL 2“<br />
Twill blau mit Kontrasten € 890,-<br />
GILET „KAISER FRANZ“<br />
Rankenseide rot mit roten Lodenkontrasten<br />
€ 455,-<br />
Sie:<br />
DIRNDL „ALPENQUEEN“<br />
Rankenseide rot mit Schürze<br />
€ 1.150,-<br />
SHIRT „LOLA“ transparent<br />
rot KA € 120,-<br />
98<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
RETTL + FRIENDS 99
RETTL MODE<br />
Er:<br />
SAKKO „NIKOLAI 2“<br />
Stretchbrokat schwarz € 790,-,<br />
GILET „KAISER FRANZ“<br />
Biedermeierseide rot mit<br />
Lodenkontrasten € 455,-, KILT<br />
RETTL HOUSECHECK Wolle 13 oz<br />
€ 595,-, SPORRAN € 295,-<br />
Sie:<br />
DIRNDL „RÖSCHEN“<br />
Stretchbrokat rot mit<br />
h<strong>and</strong>gemachten Röschen € 790,-<br />
Schürze „Röschen“ € 620,-<br />
100<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
RETTL + FRIENDS 101
RETTL MODE<br />
Er:<br />
GEHROCK „FRANZ FERDINAND 2“<br />
Rankenseide anthrazit mit<br />
Lodenkontrasten € 1.090,-<br />
GILET „AUGUSTINUS“<br />
Rankenseide creme € 435,-<br />
KRAWATTE RANKENSEIDE creme<br />
€ 75,-<br />
Sie:<br />
GILET „ELISABETTA SCHÖSSER“<br />
Rankenseide creme € 475,-<br />
ROCK „SALOME“ Rankenseide<br />
anthrazit mit Borte € 790,-<br />
102<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
RETTL + FRIENDS 103
RETTL MODE<br />
Sie:<br />
GILET „JOSEFA“ hauseigene<br />
Wollkaros gepatcht € 455,-<br />
ROCK „LILIAN“ Wolle Kärnten Karo<br />
mit Wolle Tirol Karo und Reif € 550,-<br />
SPORRAN klein € 165,-<br />
Er:<br />
SAKKO „FERDL“ Loden grau mit<br />
Lodenkontrasten und<br />
8 Hirschhornrosetten € 950,-<br />
104<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
GEHROCK „LADY MARGRET“<br />
Stretchbrokat creme € 790,-<br />
ROCK „TÜLL“ creme € 195,-<br />
RETTL + FRIENDS 105
RETTL MODE<br />
Sie:<br />
JACKE „ANNA KARENINA<br />
SCHÖSSERL“ Rankenseide creme<br />
€ 1.090,-, ROCK „ALISSA“ Rankenseide<br />
grün € 1.190,-<br />
Er:<br />
GEHROCK „FRANZ FERDINAND 2“<br />
Rankenseide schwarz € 1.090,-<br />
106<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
GILET „ELISE“ Stretch Denim<br />
Punkt rot € 335,-, ROCK „SALOME“<br />
Kärnten Karo Seide mit Borten<br />
€ 790,-<br />
Traumhaft<br />
Süßes<br />
F a m i l i e B e r n o l d<br />
Nikolaiplatz 2 – 9500 Villach<br />
T 04242 25 4 42<br />
e cafe@bernold.co.at<br />
w w w.Bernold.co. aT<br />
www.facebook.com/cafebernold
RETTL MODE<br />
Sie:<br />
DIRNDL „ELISE“ Stretch Gold<br />
Redford € 360,-<br />
SCHÜRZE „ELISE“ € 135,-<br />
Er:<br />
SAKKO „NIKOLAI2“<br />
Loden hellgrau € 890,-<br />
KILT CELTIC<br />
Wolle 13 oz € 595,-<br />
SPORRAN € 295-<br />
STUTZEN € 39,-<br />
GAMASCHN € 290,-<br />
108<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL MODE<br />
GILET „JOSEFA“ Stretch Gold<br />
Redford, Kugelknöpfe € 335,-<br />
RETTL + FRIENDS 109
RETTL MODE<br />
Sie:<br />
NECKHOLDER „SISSI“<br />
Kärnten Karo Seide mit Spitze<br />
schwarz € 390,-, ROCK „ALISSA“<br />
Beidermeierseide rot € 1090,-<br />
Er:<br />
GEHROCK „CONNERY“<br />
Biedermeierseide rot € 1.090,-<br />
HEMD „DOMINGO“<br />
BW Stretchsatin € 169,-<br />
110<br />
RETTL + FRIENDS
EDERVILLACH<br />
drive Wiegele<br />
Villach H<strong>and</strong>werksstraße 20<br />
www.wiegele.at<br />
www.facebook.com/DriveWiegele
Latest Loitsch<br />
Collection<br />
RETTL MODE<br />
DRESS ANGEL PEARL € 299,-<br />
JACKET BABYYUKA PEARL € 290,-<br />
112<br />
RETTL + FRIENDS
Latest Loitsch<br />
Collection<br />
RETTL MODE<br />
VEST SUN DIAMOND € 310,-<br />
DRESS ANGEL BIOJERSEY € 269,-<br />
RETTL + FRIENDS 113
RETTL PORTRÄT<br />
Die alte „Tanke“.<br />
Z<br />
um Glück gibt es den<br />
Zufall. Dieser war es<br />
nämlich, der Arthur Piskernik<br />
im zarten Alter von 15<br />
Jahren sein erstes Oldtimer Magazin in die<br />
Hände gespielt hat. Da war’s um ihn<br />
geschehen: Ob Auto, Lkw, Motorrad oder<br />
Boot, ein klassisches Modell musste es<br />
sein und somit wurde Arthur durch und<br />
durch zum „Petrolhead“. Der zündende<br />
Funke, dass das Hobby endgültig zum<br />
Beruf aufstieg, der kam von seiner Frau.<br />
Als die Unzufriedenheit im Job stetig<br />
wuchs, meinte sie vor mehr als fünf<br />
Jahren kurzerh<strong>and</strong> zu ihm: „Dann<br />
probier’s doch einfach.“ Und das tat<br />
Arthur. Die Alte Tanke war geboren. Mit<br />
langjähriger Erfahrung sowie einem<br />
stolzen Fundus an Teilen und Accessoires<br />
werden seitdem hochwertig verarbeitete<br />
Deko-Tankstellen im Stil der 30er bis 70er<br />
Jahre geplant und zum Teil nach Originalskizzen<br />
gefertigt. Zum Kaufpreis ab 7.800<br />
Euro oder zur Miete.<br />
SEINE TANKSTELLEN<br />
GEHEN UM DIE WELT<br />
TEXT SABINE WEYRER<br />
Aber was gehört nun eigentlich alles zu so<br />
einer Deko-Tankstelle? „Zapfsäulen, Ölkabinett<br />
oder Öldosenschrank, Luftprüfer<br />
mit der dazugehörigen Luftdrucktabelle,<br />
Zündkerzenkasten mit Zündkerzen,<br />
Lampen, Birnenverkaufsdisplay, Thermometer,<br />
Reiseführer, Straßenkarten,<br />
Aschenbecher, Zahlteller, Öldosen, Werbefiguren,<br />
Michelin Bibendum oder Shelllogo,<br />
Rennplakat, Schlüsselanhänger,<br />
Wasserkübel mit Scheibenabzieher,<br />
Getriebeölfüller und natürlich das Tankwarthaus<br />
im 30er- oder 70er-Jahre-Stil mit<br />
dem dazugehörigen Zapfsäulenpodest“,<br />
weiß der Oldtimer-Profi bestens Bescheid.<br />
Vieles ist möglich, abhängig von Platz und<br />
Budget. Seine Kunden sind vorwiegend<br />
Liebhaber klassischer Fahrzeuge, Sammler,<br />
Händler sowie private und öffentliche<br />
Museen, wie das Traumwerk von Hans-Peter<br />
Porsche in Anger/Bayern, oder das<br />
Zylinderhaus Museum in Bernkastel-Kues<br />
sowie die Motorworld Region Stuttgart in<br />
Böblingen. Einige Tankstellen von ihm<br />
f<strong>and</strong>en sogar den Weg zu Sammlern nach<br />
Thail<strong>and</strong> und Japan.<br />
Old but Gold<br />
FOTOS ARTHUR PISKERNIK, GARAGE61, GERNOT RIECKER<br />
Denn hier<br />
kann man<br />
den lässigen<br />
Lifestyle der<br />
30er bis 70er<br />
Jahre<br />
im wahrsten<br />
Sinne des<br />
Wortes<br />
„anzapfen“.<br />
ARTHUR PISKERNIK<br />
dadurch sind wir hauptsächlich in<br />
Deutschl<strong>and</strong>, Schweiz, Italien und Österreich<br />
unterwegs. Die Wertschätzung und<br />
Komplimente von älteren Zeitzeugen, die<br />
auf solchen Veranstaltungen auf mich<br />
zukommen und mir erzählen, dass genau<br />
solch eine Tankstelle in ihrem Heimatort<br />
st<strong>and</strong>, das macht mich natürlich besonders<br />
stolz.“ Auch Klaus Löffler, das Bud<br />
Spencer Double, war von den Tankstellen<br />
begeistert und posierte auf einer Messe in<br />
Stuttgart für ein zapfiges Erinnerungsfoto.<br />
EINMAL VOLLTANKEN BITTE!<br />
Denn der Spaß bleibt ohnehin nirgends<br />
auf der Strecke: „Vor einigen Jahren waren<br />
wir mit unseren Deko-Tankstellen beim<br />
Rossfeldrennen in Bayern dabei. Da<br />
kommt ein Rennauto der Marke Salzburgkäfer<br />
zielstrebig auf uns zugefahren, der<br />
Fahrer wollte sein Auto schnell bei uns<br />
volltanken. Wir dachten an einen Scherz,<br />
dieser meinte es jedoch wirklich ernst<br />
und war bitter enttäuscht, als sich das<br />
Zählwerk der Zapfsäule einfach nicht<br />
drehen wollte.“ Was einem besonders in<br />
Erinnerung bleibt, das sind die großen<br />
Feste, wie das „Goodwood Revival“ beim<br />
Earl of March. Da gerät Arthur heute noch<br />
ins Schwärmen: „So stelle ich mir den<br />
Oldtimer Himmel vor. 2009 besuchten wir<br />
mit Freunden das Spektakel im Süden<br />
Engl<strong>and</strong>s. 120.000 Besucher waren dort,<br />
allesamt gekleidet wie zu damaligen<br />
Zeiten. Rundherum historische Rennautos<br />
und Flugzeuge. Es war einzigartig.“<br />
Wohl so einzigartig wie seine Tankstellen<br />
eben. Einfach „old but gold“.<br />
UNTERWEGS AUF<br />
INTERNATIONALEN MESSEN<br />
Ein echter Hingucker sind Arthurs Tankstellen<br />
auf internationalen Messen:<br />
„Durch die Größe und das Gewicht ist ein<br />
gewisser logistischer Aufw<strong>and</strong> gegeben,<br />
Alte Tanke - Arthur Piskernik<br />
Griessgasse 31, 9170 Ferlach<br />
T +43 664 1024384<br />
E office@alte-tanke.com<br />
www.alte-tanke.com<br />
1<strong>14</strong><br />
RETTL + FRIENDS
RETTL PORTRÄT<br />
+<br />
Die Deko-Tankstellen im Stil der 30er- bis 70er-Jahre<br />
werden zum Teil nach Originalskizzen angefertigt.<br />
RETTL + FRIENDS 115
RETTL´T DIE WELT<br />
RETTL´T<br />
DIE WELT<br />
D<br />
er schlechte Ruf des<br />
berauschenden Krauts<br />
eilt Cannabis nach wie<br />
vor voraus. Dabei kann<br />
die Hanfpflanze viel mehr als bloß die<br />
Sinne vernebeln, vor allem Schmerzmediziner<br />
fordern immer lauter den Einsatz zu<br />
therapeutischen Zwecken. Und doch wird<br />
kaum ein Thema derzeit in Österreich,<br />
Deutschl<strong>and</strong> und der Schweiz so kontrovers<br />
diskutiert wie Cannabis. Die einen<br />
fordern eine vollständige Legalisierung,<br />
die <strong>and</strong>eren setzen sich für die Freigabe<br />
für medizinische Zwecke ein. Cannabis,<br />
wie die Hanfpflanze botanisch heißt,<br />
zählt zu den ältesten Kulturpflanzen der<br />
Welt und wird schon seit Jahrtausenden<br />
als Arzneimittel eingesetzt. Die älteste<br />
Erwähnung datiert auf das Jahr 2737 vor<br />
Christus. In einem chinesischen Buch<br />
über Ackerbau und Heilpflanzen wird von<br />
seiner heilenden Wirkung bei Krankheiten<br />
wie Verstopfung, Gicht, Malaria oder<br />
Rheuma aber auch Frauenbeschwerden<br />
berichtet. In die Schulmedizin hielt Cannabis<br />
durch den irischen Arzt William<br />
Brooke O’Shaughnessy Einzug.<br />
Dieser hatte die schmerzlindernde<br />
und krampflösende Wirkung von<br />
Cannabis indica beobachtet und empfahl<br />
es anschließend für die Anwendung bei<br />
Rheuma, Cholera und Tetanus. Erst in der<br />
ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde<br />
Cannabis zunehmend als Rauschmittel<br />
klassifiziert und ebenso wie Arzneimittel<br />
auf Cannabis-Basis letztlich verboten. In<br />
dieser Zeit war auch die Forschung mit<br />
Cannabis untersagt, erst Ende der 1980er<br />
Jahre gelang die Entdeckung des<br />
Endocannabinoid-Systems, was die Basis<br />
für ein umfassendes Verständnis der<br />
Wirkungsweise der Cannabinoide legte.<br />
Zu Recht oder<br />
Unrecht verrufen?<br />
Die medizinische<br />
Wirkung und Anwendung<br />
ist mittlerweile<br />
unbestritten<br />
und vielfältig.<br />
Kave Atefie vom<br />
Portal gesund.<br />
co.at erörtert das<br />
Thema Cannabis<br />
als Medizin..<br />
Heute ist Cannabis wieder häufiger in der<br />
medizinischen Anwendung zu finden und<br />
kann, wenn gesetzlich erlaubt, bei zahlreichen<br />
Beschwerden auf Rezept<br />
verschrieben werden. Unter <strong>and</strong>erem<br />
wird es zur Bekämpfung der Krankheitssymptome<br />
von Multipler Sklerose, Krebs,<br />
Aids, Rheuma, Arthritis, Tourette-Syndrom,<br />
Grünem Star oder auch chronischen<br />
Schmerzen eingesetzt. Trotz der<br />
erwiesenen Wirksamkeit ist Cannabis<br />
allerdings längst nicht in allen Ländern<br />
als Arznei erlaubt. Derzeit haben Kanada,<br />
Spanien, Israel, die Niederl<strong>and</strong>e, Finnl<strong>and</strong>,<br />
Italien, Portugal und 22 Bundesstaaten<br />
der USA medizinischen Cannabis<br />
legalisiert. Im Rest der Welt herrschen<br />
immer noch große Vorbehalte gegenüber<br />
der Pflanze.<br />
Hanf ist nicht gleich Hanf, in Deutschl<strong>and</strong><br />
und Österreich darf aktuell Nutzhanf<br />
angepflanzt werden. Diese Bestimmung<br />
schließt Sorten ein, deren THC-Gehalt<br />
(Tetrahydrocannabinol) sehr gering ist<br />
und damit als Rauschmittel nicht in Frage<br />
kommt. Nutzhanf wird als Alternative zu<br />
Kunstfasern in der Textilindustrie<br />
verwendet, kann aber auch zu Papier<br />
verarbeitet werden oder als Dämmstoff<br />
verwendet werden.<br />
+ Cannabis<br />
sativa<br />
116<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL´T DIE WELT<br />
Was ist CBD?<br />
TEXT PHILIP UMLAUFT<br />
C<br />
BD (Cannabidiol) kommt in jeder Hanfpflanze vor,<br />
jedoch ist im Faserhanf der CBD-Wert anteilmäßig<br />
höher. Im Gegensatz zu THC (Tetrahydrocannabinol)<br />
hat CBD keine psychoaktive Wirkung, weshalb es<br />
derzeit auch noch LEGAL ist. Das Synonym „Marihuana“<br />
beschreibt im Wesentlichen die Hanfpflanze. Leider wurde durch<br />
die Prohibition in der Vergangenheit, die Tatsache verdrängt, dass<br />
es sich in jedem Fall um ein und dieselbe Heilpflanze h<strong>and</strong>elt.<br />
Lediglich die Anteile von THC und CBD machen den Unterschied<br />
einer LEGALEN und ILLEGALEN Cannabispflanze aus.<br />
CBD wird aus Nutz-Hanf gewonnen und hergestellt. Die pharmakologischen<br />
Wirkungen, einer der ältesten Nutz- und Heilpflanzen<br />
der Welt, sind in jüngster Zeit in den Fokus der medizinischen<br />
Anwendung gerückt. Die Wirkung geht hauptsächlich von<br />
den Cannabinoiden aus, allen voran THC (Tetrahydrocannabinol)<br />
und CBD (Cannabidiol). Während THC hauptsächlich für seine<br />
psychoaktive Wirkung bekannt ist, ist dies CBD nicht.<br />
CBD-ÖLE<br />
von Greenfield Labaratory.<br />
Hochwertig und mit Aroma.<br />
+<br />
CBD für eine komplementäre<br />
Gesundheitsvorsorge.<br />
Unter dem eigenen<br />
Sternenhimmel<br />
zur Ruhe kommen.<br />
Heinz Prünster, der Sternenhimmel Künstler<br />
kommt persönlich zu Ihnen ins Haus.<br />
AUSZUG UNSERER REFERENZEN:<br />
Leading Family Hotel & Resort ALPENROSE**** S<br />
AlpinSpa Hotel TUXERHOF****S<br />
Alpenresort SCHWARZ*****<br />
T +43 676 5447751<br />
www.starseed.at
RETTL ADVERTORIAL<br />
Hemptheke –<br />
Greenfield Laboratory<br />
Es sind die gesundheitlichen Aspekte der Hanfpflanze, die für Bernhard Pirker im Vordergrund<br />
stehen und die sollen endlich einer breiten Gruppe von Menschen zugänglich werden.<br />
TEXT BERNHARD PIRKER<br />
FOTOS HEMPTHEKE<br />
U<br />
m hierbei den hohen<br />
Qualitätsansprüchen<br />
gerecht zu werden,<br />
wurde 2016 die<br />
Eigenmarke Greenfield Laboratory ins<br />
Leben gerufen. Es geht um CBD-Blüten<br />
(lt. EU-Nutzhanfkatalog) sowie hochwertige<br />
CBD-Öle. Die Öle werden unter<br />
Laborbedingungen hergestellt und unterliegen<br />
einer strengen Qualitätskontrolle.<br />
Und damit wird Bernhard Pirker<br />
auch dem Zeitgeist gerecht, da in weiten<br />
Teilen der Bevölkerung nach Wegen<br />
gesucht wird, wie auch abseits der Schulmedizin<br />
dem Körper etwas Gutes getan<br />
werden kann.<br />
WICHTIGE NÄHRSTOFFE – KEIN THC<br />
Dem Wirkstoff CBD wird nachgesagt,<br />
dass er bei zahlreichen Beschwerden und<br />
Krankheiten helfen kann. Da CBD nicht<br />
psychoaktiv ist, darf es verkauft und<br />
gekauft werden, ohne dass man eine<br />
Strafverfolgung befürchten muss.<br />
Um möglichst vielen Menschen eine<br />
„Vor-Ort-Versorgung“ mit Produkten auf<br />
Hanfbasis zu ermöglichen, wurde<br />
entschieden, auch das Vertriebsnetz<br />
unter einer eigenen Marke aufzubauen.<br />
Die Hemptheke war geboren und die<br />
erste Filiale wurde in Leoben eröffnet.<br />
Eine zweite folgte in Graz und seit<br />
Kurzem gibt es die erste Franchise<br />
Hemptheke auch in Villach.<br />
Doch auch Lebensmittel wie Hanfsamen,<br />
Hanfmehl, Hanföl und Hanftee können<br />
aus der Hanfpflanze hergestellt werden,<br />
die dem menschlichen Körper viele wichtige<br />
Nährstoffe, wie etwa ungesättigte<br />
Fettsäuren, zuführen. Dazu kommen<br />
auch Kosmetikartikel auf Hanfbasis, die<br />
die Einsatzfähigkeit dieser Jahrhunderte<br />
alten Kulturpflanze ebenso unter Beweis<br />
stellen. Aus der Hanfpflanze, welche zu<br />
Unrecht negativ besetzt ist, können so<br />
eine Vielzahl von Produkten mit unterschiedlichen<br />
Wirkungsweisen hergestellt<br />
werden. Da wir bereits Kundenanfragen<br />
bzw. Erfahrungsberichte zu der Wirkung<br />
von CBD auf Hunde bekommen haben,<br />
werden wir in Kürze auch ein Hundefutter<br />
unter der Marke „Hempy Dog“ auf<br />
den Markt bringen.<br />
CBD-ÖL.<br />
Bei Greenfield wird unter<br />
Laborbedingungen gearbeitet.<br />
HEMPTHEKE:<br />
CBD (Cannabidiol) kommt in jeder Hanfpflanze<br />
vor, jedoch ist im Faserhanf der CBD-Wert<br />
anteilmäßig höher. Im Gegensatz zu THC<br />
(Tetrahydrocannabinol) hat CBD keine<br />
psychoaktive Wirkung.<br />
Mehr Infos unter www.hemptheke.at<br />
118<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL ADVERTORIAL<br />
Und es<br />
wirkt einfach.<br />
FOTOS BRIMED, SIMONE ATTISANI<br />
BEZAHLTE ANZEIGE<br />
D<br />
er Hersteller und<br />
Wissenschaftler<br />
Reinhard Paul<br />
Britten musste<br />
bereits im Alter von nur 12 Jahren mit<br />
ansehen, wie seine noch junge Mutter<br />
schwer erkrankte und ohne starke<br />
Schmerzmittel und Morphin nicht mehr<br />
lebensfähig war.<br />
Er suchte schon damals einen Weg, das<br />
Leiden zu minimieren, zumal die<br />
Wirkung der Medikamente durch die<br />
Belastung der Organe immer mehr und<br />
mehr nachließ und er mitansehen<br />
musste, wie schnell ein körperlicher<br />
Zerfall abläuft. Nach jahrzehntelanger<br />
Forschung und Herstellung ist es ihm<br />
dann gelungen,z ein einzigartiges<br />
Verfahren zu entwickeln, Produkte über<br />
die Haut aufzunehmen. Das einzigartige<br />
Verfahren ist als Formula BRIMED®<br />
rechtlich geschützt und beinhaltet die<br />
Photonen- und Liposomen-Technologie<br />
im Nanometer-Bereich in höchster Reinheits-Qualität<br />
und Bioverfügbarkeit.<br />
WELT-NEUHEIT! Durch das einzigartige<br />
markenrechtlich geschützte Herstellungsverfahren<br />
aus der Biophotonentechnik ist es möglich, über<br />
die Haut eine 100%-ige Aufnahme zu erreichen.<br />
Vitalis – Life Produkte werden in einem<br />
einzigartigen, markenrechtlich geschützten<br />
Verfahren, unter Anwendung der<br />
Biophotonentechnik hergestellt. Außerdem<br />
sind sie absolut vegan. Magnesium<br />
ist nicht nur für die Aktivierung von<br />
Vitamin C zuständig – ohne Magnesium<br />
würde das Nervensystem zusammenbrechen,<br />
könnte der Körper keine Proteine<br />
bilden, wäre der Weg frei für ernsthafte<br />
Erkrankungen. Wirkungen zeigen sich<br />
aber auch bei Cellulite, Stress und<br />
Erschöpfungszuständen. Das geschützte<br />
Verfahren des BRIMED Instituts ist<br />
bislang einzigartig.<br />
MIT VIEL HERZBLUT<br />
Joachim „Jack“ Paul widmet sich heute<br />
persönlich und mit Herzblut dem<br />
Vertrieb von BRIMED-Produkten über<br />
Vitalis Life International. Seine beiden<br />
Vertriebsfirmen (NagelPaul.de und<br />
JPS-Store.de) hat er in die erfahrenen<br />
Hände neuer Geschäftsführer gelegt.<br />
VERTRIEBSPARTNER GESUCHT<br />
Da diese gr<strong>and</strong>iose Technologie bisher in<br />
keinem Direktvertrieb existiert, hat<br />
Joachim Paul die einmalige Chance<br />
erkannt, in einem unendlichen Marktsegment<br />
Karriere zu machen und das mit<br />
einer vollen finanziellen Absicherung.<br />
Gesucht sind ständig motivierte<br />
Vertriebs-Profis, haupt- oder<br />
nebenberuflich.<br />
RETTL-JUBILÄUMS-ANGEBOT<br />
Das Angebot für 99,90 € anstatt 129,30 € für<br />
den <strong>Rettl</strong> Stammkunden im Jubiläumsjahr <strong>2018</strong>.<br />
Damit ist der „Mann“ oder die „Frau“ rundum<br />
abgesichert.<br />
Die Favoriten für alle Fälle!<br />
SPORT MAGNESIUM-ARNICA Gel<br />
MaVit Magnesium mit Vitaminen Spray<br />
AntiStress Relax Spray<br />
AntiStress Energy Spray<br />
Hotline bei Fragen oder<br />
Bestellungen: +49 8152 998 998 1.<br />
Jederzeit online bestellbar unter: JPS-LIFE.de.<br />
+<br />
Jack Paul ist bekennender<br />
<strong>Rettl</strong>-Fan aus der Nähe von München<br />
und auf der Suche nach Vertriebspartnern<br />
RETTL + FRIENDS 119
RETTL ADVERTORIAL<br />
Ihr Weggefährte<br />
für Immobilien<br />
S<br />
eit mehr als 25 Jahren beschäftigt<br />
sich Reinhard Fischer mit seinem<br />
Team mit der Vermittlung von<br />
Immobilien. „Oberste Priorität hat<br />
für uns die Kundenzufriedenheit. Unsere Kunden<br />
können sich zu 100 % auf uns verlassen. Seriosität,<br />
Einsatzbereitschaft und Fachwissen stehen bei uns<br />
an oberster Stelle und so kommen wir gemeinsam<br />
zum bestmöglichen Ergebnis beim Verkaufsabschluss“,<br />
so Reinhard Fischer. Neben dem Vorteil der<br />
langjährigen Erfahrung, geht Fischer Immobilien<br />
immer neue Wege. Die neueste Errungenschaft ist<br />
die Möglichkeit,w eine Immobilie per Mausklick zu<br />
besichtigen. Durch die neue 360° Technologie kann<br />
der Interessent von zuhause aus die Wohnung<br />
besichtigen und sich schon vorab über Details informieren.<br />
DAS ERFAHRENE TEAM<br />
Andreas Orter, Peter Fischer,<br />
Reinhard und Karin Fischer<br />
FISCHER<br />
IMMOBILIEN<br />
FISCHER IMMOBILIEN<br />
9500 Villach, Moritschstraße 11/2<br />
+43 4242 23 106<br />
www.fischer-immobilien.at<br />
BEZAHLTE ANZEIGE<br />
ENS BETREUT! RUNDUM BESTENS BETREUT! RUNDU<br />
FISCHER<br />
IMMOBILIEN<br />
Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?<br />
Kontaktieren Sie uns noch heute! www.fischer-immobilien.at
RETTL ADVERTORIAL<br />
BEZAHLTE ANZEIGE<br />
Aus Alt<br />
mach Neu<br />
E<br />
in ganz besonderes Projekt wird<br />
momentan von Werner Mayer<br />
und seinem Unternehmen<br />
PBR-Bau am Weissensee realisiert.<br />
Mit modernstem Design wird einer seit Jahrzehnten<br />
leerstehenden Frühstückspension wieder<br />
neues Leben eingehaucht. Das Haus wird zu einem<br />
Seminarzentrum mit großzügigem Wellnessbereich<br />
umgebaut. Der ursprüngliche Charakter soll dabei<br />
bestmöglich erhalten bleiben, der Aufbau erfolgt in<br />
Holzriegelkonstruktion und natürlich mit Niedrigenergiest<strong>and</strong>ard.<br />
Ein echtes „Herzeigeprojekt“ also.<br />
Diese gefühlvolle Modernisierung wird von Werner<br />
Mayer auch mit einheimischen Unternehmen umgesetzt,<br />
mit denen er schon seit Jahrzehnten zusammenarbeitet.<br />
Wie immer nach dem Motto: „Ein<br />
Ansprechpartner für alles.“<br />
SEIT ÜBER 20 JAHREN ist Werner<br />
Mayer schon Garant für Renovierung<br />
und Neubau<br />
PBR BAU GESMBH<br />
9871 Seeboden, Hauptstraße 13<br />
T: +43 4762 810 73-20 M: +43 664 887 866 66<br />
www.pbr-bau.at<br />
M BESTENS BETREUT! RUNDUM BESTENS BETREUT!<br />
NUTZEN SIE UNSER<br />
360°<br />
PANORAMA<br />
für Ihren Immobilienverkauf!
RETTL ADVERTORIAL<br />
122<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL ADVERTORIAL<br />
Die Katschberg-<br />
<strong>Rettl</strong> Lodge.<br />
Einmal richtig abschalten, relaxen, nur Ruhe und Natur genießen –<br />
und auf liebgewonnene Annehmlichkeiten nicht verzichten! Die Katschberg <strong>Rettl</strong><br />
Lodge ist Ihr idealer Rückzugsort.<br />
FOTOS KATSCHBERG LODGE<br />
KATSCHBERG LODGE.<br />
Ursprung eines neuen<br />
Urlaubserlebnisses<br />
BEZAHLTE ANZEIGE<br />
I<br />
nmitten der malerischen<br />
Katschberger Bergwelt<br />
direkt an der Bergbahn<br />
begrüßt die Katschberg<br />
Lodge seine Gäste mit österreichischer<br />
Gastfreundschaft und Alpen Gr<strong>and</strong>eur.<br />
Ob zu zweit oder mit der Familie, die<br />
Lodges bieten mit einer Größe von 105<br />
m² inkl. Balkon und Terrasse ein stilvolles<br />
Wohnambiente auf 2 Etagen. Slow<br />
Down ist der Inbegriff für eine Auszeit<br />
ohne Kompromiss. In den <strong>Rettl</strong> Lodges<br />
wird mit viel Liebe zum Detail und dem<br />
Wissen der Grundbedürfnisse der Gäste<br />
der ideale Ort für persönliche Freiheit<br />
geschaffen. Einfach gemütlich wie<br />
daheim sein. Exponiert liegt die Katschberg-Lodge<br />
direkt an der Skipiste und<br />
inmitten des W<strong>and</strong>ergebietes Katschberg.<br />
Insgesamt gibt es 5 Nature Lodges und 2<br />
<strong>Rettl</strong> Lodges, die keine Wünsche in<br />
puncto Wohnkultur und Komfort offen<br />
lassen. Jeder Raum der <strong>Rettl</strong> Lodges<br />
besticht mit exklusiver <strong>Rettl</strong> Ausstattung<br />
im romantischen Chalet Stil. Viel Raum<br />
für wertvolle Privatsphäre findet man in<br />
den heimeligen Wohnzimmern mit<br />
offenem Kamin. In jeder Lodge sind 2<br />
Schlafzimmer und 2 Bäder, sowie Sauna<br />
und großer Whirlbadewanne vorh<strong>and</strong>en.<br />
Vom Balkon oder von der Terrasse geht<br />
der Blick auf das Aineck oder Tschanek<br />
– einfach traumhaft und mittendrin.<br />
Lauschig mit Freunden oder Familie<br />
genießt man ein gutes Glas Wein in der<br />
Lodge oder auch ein Gourmet-Essen in<br />
der 50 Meter entfernten Hütte Ainkehr.<br />
Tagsüber eine behagliche Hütte und<br />
abends ein stilvolles Restaurant mit<br />
Schwerpunkt auf Steaks & Käse. In der<br />
Ainkehr wird viel Wert auf die Verarbeitung<br />
von regionalen Produkten gelegt.<br />
Mit Käsekursen und E-Quads hat man<br />
gleich ums Eck das perfekte Unterhaltungsprogramm.<br />
Die Kombination aus<br />
viel Holz und Tageslicht verleiht den<br />
Lodges ihr besonderes Ambiente, das<br />
zum Zurückziehen und Wohlfühlen<br />
einlädt. Wohlbehagen in allen Facetten<br />
wird in der Katschberg Lodge<br />
großgeschrieben.<br />
AUF BALD AM KATSCHBERG.<br />
Tel: +43 4734 24080<br />
info@katschberg-lodge.at<br />
www.katschberg-lodge.at<br />
RETTL + FRIENDS 123
RETTL ADVERTORIAL<br />
Die Genussw<strong>and</strong>erung<br />
zum Schwarzsee und zur<br />
Schwarzseehütte<br />
Gleich mehrere W<strong>and</strong>errouten führen auf den am Verditz gelegenen Schwarzsee und die Schwarzseehütte.<br />
In diesem Fall ist aber nicht nur der Weg das Ziel, sondern auch die urige Hütte, die hausgemachten<br />
Köstlichkeiten und der herrliche Ausblick unterwegs.<br />
TEXT CORINNA WIDI<br />
FOTOS ÖSTERREICHS WANDERDÖRFER<br />
D<br />
ie Inhaber der<br />
Hütte, die vier<br />
Generationen der<br />
Familie Pirker,<br />
betreiben eine L<strong>and</strong>wirtschaft in Afritz,<br />
die Quelle zahlreicher Köstlichkeiten ist.<br />
Diese schmecken in der luftigen Seehöhe<br />
auf 1.750 Metern natürlich besonders<br />
gut. Dass der Gegentaler Bachenspeck,<br />
der Glundner und auch Selchwürste<br />
vorzüglich sind, ist mit zahlreichen<br />
Auszeichnungen offiziell belegt. Für alle<br />
süßen Schleckermäuler gibt es natürlich<br />
auch feine Nachspeisen – einen flaumigen<br />
Topfenstrudel, Had`n-Roulade mit<br />
Grant`n-Schleck (Preiselbeersahne) oder<br />
den Hüttenklassiker Kaiserschmarren.<br />
nahe gelegenen Schwarzseehütte. Der<br />
Rückweg führt direkt von der Hütte über<br />
den Waldweg zum Lärchenboden. In<br />
Summe muss mit einer Gehzeit von<br />
ungefähr 2 Stunden 30 Minuten gerechnet<br />
werden.<br />
Die Rundw<strong>and</strong>erung von Fresach über<br />
Amberg ist die etwas längere, alternative<br />
Aufstiegsmöglichkeit, bei der an die 700<br />
Höhenmeter zu bewältigen sind.<br />
Tipp: Über 5.000 weitere Tourentipps<br />
und zahlreiche Schwerpunktthemen wie<br />
Gesundheit, W<strong>and</strong>ern für Singles und<br />
W<strong>and</strong>ern mit Hund finden Sie auf<br />
www.w<strong>and</strong>erdoerfer.at<br />
BEZAHLTE ANZEIGE<br />
VOM LÄRCHENBODEN ÜBER<br />
DEN SCHWARZSEE ZUR<br />
SCHWARZSEEHÜTTE<br />
Wer eine kurze, mittelschwere W<strong>and</strong>erung<br />
zur Hütte und zum See machen<br />
möchte, sollte beim Parkplatz Lärchenboden<br />
in Verditz starten. Der gut gekennzeichnete<br />
Weg Nr. 27 führt beständig<br />
steigend durch schöne Mischwälder zum<br />
Almenbereich. Der Schotterstraße Richtung<br />
Schwarzsee folgend, gelangt man<br />
nach ca. 10 Minuten zum idyllischen See,<br />
der einen schönen Ausblick über das<br />
Drau- und Gegendtal bietet. Weiter geht<br />
es über eine beweidete Almwiese zur<br />
ÖSTERREICHS WANDERDÖRFER E.V.<br />
Tel.: +43 4242 25 75 31<br />
office@w<strong>and</strong>erdoerfer.at<br />
www.w<strong>and</strong>erdoerfer.at<br />
124<br />
RETTL + FRIENDS
MAG. MARGIT SCHMIDT-EDWARDS – 30 JAHRE QUALITÄT<br />
Traumwohnungen!<br />
KLAGENFURT: LUXUSWOHNUNG<br />
Wfl. 240 m² + eigenes Nebengebäude 93 m² für Sauna und Fitness.<br />
OSSIACHER SEE: Erstbezug, vier Mietwohnungen<br />
OSSIACHER SEE: Vier Eigentumswohnungen,<br />
Baubegin <strong>2018</strong>, individuelle Planung möglich<br />
BETREUTES WOHNEN IN VILLACH:<br />
Erstbezug – nur noch wenige Wohnungen frei!<br />
GERNE VERMITTELN WIR AUCH IHRE IMMOBILIE.<br />
Ob kaufen, verkaufen, mieten oder vermieten –<br />
Immobilenvermittlung ist Vertrauenssache.<br />
MAG. MARGIT SCHMIDT-EDWARDS<br />
Immobilientreuhänderin<br />
GERHARD GENSER, MSC<br />
Immobilientreuhänder<br />
AAAA IMMOBILIENTREUHAND • Mag. Margit Schmidt KG<br />
Völkendorfer Straße 78 • 9500 Villach • Tel.: +43 4242 51888 • office@immoi.at • www.immoi.at
RETTL PORTRÄT<br />
Ich mache nicht,<br />
ich kreiere.<br />
TEXT JAQUELINE RAUTER<br />
FOTOS DETLEF LÖFFLER<br />
E<br />
r bezeichnet sich selbst<br />
als „Fotografiker“. Wie das<br />
Wort erahnen lässt, ist es<br />
eine Mischung aus Fotograf<br />
und Grafiker. Detlef Löffler ist so<br />
etwas wie ein Tausendsassa. Jedenfalls sei<br />
er kein Künstler, eher ein H<strong>and</strong>werker,<br />
denn, „Kunst ist auch nur Definitionssache.“<br />
Der einstige Radrennfahrer hat<br />
schon viele Stationen in seinem Leben<br />
hinter sich gelassen, und dennoch sind<br />
sie allesamt wichtig genug, um im<br />
„Gesamtkonzept Löffler“ ihre Berechtigung<br />
zu haben. Nichts ist, alles wird. So<br />
werden auch seine Ideen konkret, wenn<br />
es um die fotografische Wiedergabe<br />
dessen geht, was er vor sich sieht.<br />
KREIERTE KONZEPTE<br />
Der 52-Jährige war schon in jungen Jahren<br />
fotobegeistert. Doch das Fotografieren<br />
alleine reichte ihm nie ganz aus. Nicht<br />
nur der eigene Blick auf die Dinge,<br />
sondern auch das Bedürfnis, sie letztlich<br />
mitzugestalten, formierten sich zu dem,<br />
was er heute „Fotografik“ nennt. In<br />
Klagenfurt absolvierte er eine Zweitlehre<br />
zum Reprotechniker. Kurz danach<br />
verschlug es Detlef Löffler nach Wien.<br />
Heute, mehr als 20 Jahre später, ist er zum<br />
Pendler geworden, der weder Wien noch<br />
Kärnten missen möchte. Auf die Frage,<br />
Detlef Löffler<br />
welchen Zugang er zur Fotografie hat,<br />
bekommen wir folgende Antwort: „Ich<br />
mache nicht einfach Fotos, ich kreiere<br />
Konzepte. Jeder Idee folgt ein Konzept, das<br />
Jeder Idee folgt<br />
ein Konzept.<br />
Frei sein für<br />
diese Ideen<br />
und deren<br />
Umsetzung,<br />
das ist mir das<br />
Wichtigste.<br />
DETLEF LÖFFLER<br />
letztlich organisiert werden muss. Das<br />
bedeutet Arbeit, viel Recherche. Wenn<br />
eine Ausstellung fertig ist, die Bilder an<br />
der W<strong>and</strong> hängen, dann ist die Arbeit<br />
getan. Bilder sind keine fertigen Werke,<br />
wenn sie irgendwo im digitalen Äther<br />
schweben.“ Einige Berühmtheiten haben<br />
sich schon von ihm ablichten lassen, wie<br />
Charlie Watts von den Rolling Stones,<br />
Peter Kraus und sein Sohn Mike, Bruno<br />
Gironcoli, Markus Orsini Rosenberg, Hans<br />
Staudacher oder Antonio Zapata. Kooperationen<br />
betreibt der H<strong>and</strong>werker viele,<br />
unter <strong>and</strong>eren mit Tageszeitungen wie<br />
WirtschaftsBlatt, Österreich, Presse oder<br />
mit Unternehmen wie OMV oder ÖBB.<br />
Prämierte Buchprojekte wie z.B. die<br />
bereits ausverkaufte ÖBB-Fotodokumentation<br />
Wien-Triest (2008) sind ein persönliches<br />
Anliegen. Im künstlerischen<br />
Bereich ist das von der Familie Egger-<br />
Samyi erfolgreich geleitete „Museum am<br />
Bach“ in Ruden zu nennen. Heuer, in der<br />
5. Saison mit dem Thema „Melancholie“,<br />
findet wieder reger Ausstauch unter den<br />
international geladenen Künstlern statt.<br />
Die fotografische Ausgestaltung der KärntenTherme<br />
in Villach ist das bisher<br />
umfangreichste Werk.<br />
EIN HERZENSPROJEKT<br />
Detlef Löffler liebt die Herausforderung<br />
von Imperfektion. Unschärfe kann Bilder<br />
aufregend machen, Schärfe dagegen kann<br />
langweilig wirken. Der aktuelle Bildb<strong>and</strong><br />
„Retrospektive One“ wird Mitte <strong>2018</strong><br />
erscheinen. Ein Herzensprojekt, das Detlef<br />
Löfflers vielfältiges und differenziertes<br />
Schaffen von 2005-2017 in die Perspektive<br />
nimmt. Und was hat der Fotografiker nun<br />
mit <strong>Rettl</strong> 1868 am Hut? Was die beiden<br />
Individualisten verbindet, sind, neben<br />
langer Freundschaft, einige gemeinsam<br />
absolvierte Projekte, wie der <strong>Rettl</strong> 1868<br />
Jubiliäumskurier zum 130-jährigen Jubiläum.<br />
Gerne würde er wieder mal was mit<br />
dem Tommy machen, mal schauen. Wenn<br />
die Zeit reif ist, wird´s passieren.<br />
Detlef Löffler<br />
Tel. +43 676 40 86 326<br />
office@loefflerpix.com<br />
www.loefflerpix.com<br />
126<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL PORTRÄT<br />
+<br />
Frei sein für Ideen<br />
und deren Umsetzung.<br />
RETTL + FRIENDS 127
RETTL ADVERTORIAL<br />
Horse Leadership -<br />
der Code der Herde<br />
Raus aus dem Seminarraum, rein in die Pferdeherde! In Stadl-Paura in Oberösterreich trainieren<br />
Führungskräfte und Teams mit ganz speziellen Trainern, nämlich Pferden!<br />
FOTOS CHRISTIANE SLAWIK, HTC HELLMAYR<br />
W<br />
er mit Pferden<br />
kommunizieren<br />
möchte, muss sich<br />
auf seine Körpersprache<br />
rückbesinnen. Denn bei Pferden<br />
wirken weder große Reden noch schicke<br />
Anzüge. Als intuitive Wesen scannen sie<br />
ihr Gegenüber in Sekundenschnelle und<br />
geben ein ehrliches Feedback.<br />
Wer einem Pferd keine eindeutigen<br />
Signale sendet, darf sich nicht wundern,<br />
wenn das Pferd lieber zum grünen Gras<br />
spaziert als mitzuarbeiten. Trainer Wolfgang<br />
Hellmayr: „Wir Menschen grinsen<br />
uns ins Gesicht und denken oft ganz<br />
<strong>and</strong>ers. Pferde reagieren immer authentisch<br />
und niemals hinterlistig. Sie reagieren<br />
positiv auf angenehme Signale und<br />
suchen das Weite, wenn ihnen etwas<br />
unangenehm ist.“ Was kann sich der<br />
Mensch also vom Pferd abschauen?<br />
Authentizität im Auftreten, Konsequenz<br />
im H<strong>and</strong>eln, Ruhe und Gelassenheit in<br />
der Beziehung zu <strong>and</strong>eren.<br />
Wer den Code der Herde entschlüsselt,<br />
wird Herdenchef!<br />
spezialisiert. Die Teilnehmer der Workshops<br />
arbeiten mit Pferden, die darauf<br />
geschult sind, auf kleinste Zeichen des<br />
Menschen zu reagieren. Ohne Druck,<br />
ohne festhalten, rein durch Interesse und<br />
Auftreten.<br />
RAHMENPROGRAMM<br />
Der schwarze Hengst, der hoch in die<br />
Luft steigt, der tollkühne Ritt im<br />
Cowboysattel, das Pony, das besser sitzt<br />
als Ihr Hund und der sprechende Noriker<br />
Gustav. Die Workshop-Teilnehmer<br />
erleben im HTC Hellmayr einen actionreichen<br />
Einblick zum Teamwork<br />
„Mensch & Pferd“.<br />
Wer den „Code der Herde“ entschlüsseln<br />
will, kann in Einzel- und Gruppencoachings<br />
im HTC Hellmayr direkt in der<br />
Herde trainieren. Vom frechen Pony bis<br />
zum stolzen Showhengst, die vierbeinigen<br />
Trainer geben ihren Teamgeist<br />
weiter!<br />
BEZAHLTE ANZEIGE<br />
ORT<br />
Das Horse Training Center Hellmayr ist<br />
ein seit Generationen geführtes Familienunternehmen<br />
in Stadl-Paura. Gemeinsam<br />
mit ihren Showhengsten ist das Team<br />
Hellmayr von der ungarischen Puszta,<br />
über die großen Showhallen Deutschl<strong>and</strong>s,<br />
bis rauf nach Holl<strong>and</strong> und Norwegen<br />
gereist. Zuhause sind sie auf artgerechte<br />
Pferdehaltung und Training<br />
PURE POWER.<br />
Wolfgang Hellmayr macht<br />
seine Schüler zum Herdenchef!<br />
HTC HELLMAYR<br />
JOHANN-STRAUSS-STRASSE 8<br />
4651 Stadl-Paura, Austria<br />
Tel. +43 664 46 22 968<br />
www.htc-hellmayr.at<br />
128<br />
RETTL + FRIENDS
RETTL ADVERTORIAL<br />
Dem Tourismus<br />
verpflichtet<br />
Unter dieser Prämisse baute Wolfgang Schmalzl neben seiner Werft die exklusive<br />
„Hotelsuiten Marina Village“ Appartementanlage in Velden am Wörthersee.<br />
FOTOS MARINA VILLAGE<br />
GÄSTEFREUNDLICH. Die<br />
servicierte Appartementanlage<br />
Marina Village<br />
BEZAHLTE ANZEIGE<br />
I<br />
nnnovativ und erfolgreich<br />
präsentiert sich die Familienwerft<br />
von Wolfgang und<br />
Paul Schmalzl am Wörthersee<br />
schon seit fast 60 Jahren und drei<br />
Generationen. Neben dem Ruf als ausgezeichneter<br />
Restaurator von alten Booten<br />
ist Wolfgang Schmalzl auch als technikverliebter<br />
Innovator, wie es seine federführende<br />
Beteiligung an der Entwicklung<br />
von starken Elektromotorbooten mit<br />
Hochleistungsakkus oder sein Projekt,<br />
das Automatikbootslager BoatCube,<br />
zeigen.<br />
EXKLUSIV UND SERVICIERT<br />
Mit seinem neuesten Projekt haben sich<br />
Wolfgang Schmalzl und seine Frau Gerda<br />
aber noch mehr dem Tourismus<br />
verpflichtet. Die exklusive, servicierte<br />
Appartementanlage Marina Village liegt<br />
in sonniger Hanglage am Südufer des<br />
Wörthersees. Bestehend aus acht stilvoll<br />
modernen Seeterrassenwohnungen mit<br />
gr<strong>and</strong>iosem Blick auf die Veldener Bucht,<br />
erfüllt dieses außergewöhnliche Tourismusprojekt<br />
ein höchstes Maß an Komfort<br />
und Lebensqualität und steht Gästen zur<br />
Vermietung bereit.<br />
Ein perfekt organisiertes Serviceangebot<br />
wie ein umfassendes Frühstücksservice,<br />
sämtliche Reinigungs- und Aufräumarbeiten<br />
in den einzelnen Appartements,<br />
Betreuung der Außenanlagen, ermöglichen<br />
genügend Freiraum zum Entspannen<br />
und Genießen. Das Juwel der „Hotelsuiten<br />
Marina Village“ bildet der<br />
unmittelbare Zugang auf ein herrliches,<br />
durch das Marina Café serviciertes<br />
Seegrundstück am Wörthersee mit Liegewiese,<br />
Badesteg, Badekabine und<br />
Dusche.<br />
Auch besteht für Appartementbesitzer<br />
und Gäste auf Wunsch die Möglichkeit<br />
der Nutzung eines Marinaplatzes in der<br />
exklusivsten Marina Österreichs.<br />
MARINA VILLAGE SCHMALZL GMBH<br />
Seecorso 13 9220 Velden am Wörthersee<br />
+43 4274 2284<br />
w.schmalzl@marinavillage.at<br />
www.marinavillage.at<br />
RETTL + FRIENDS 129
RETTL SOCIAL MEDIA<br />
+<br />
Das Facebook-Profil von <strong>Rettl</strong> 1868<br />
zählt bereits 7050 Abonnenten.<br />
#karo<br />
#rettl<br />
Zahlreiche Fans posten hier ihre besten Fotos. Immer wieder finden wir<br />
lustige Einträge, von denen wir Euch hier einige zeigen wollen.<br />
Vielen Dank an unsere treuen Kunden und <strong>Rettl</strong>-Fans.<br />
#fashion<br />
#lifestyle<br />
130<br />
RETTL + FRIENDS
(M)ein Ort des Wohlfühlens<br />
Maria Rackl,<br />
Bewohnerin<br />
Sabine Sucher,<br />
DGKP<br />
©TINEFOTO.COM | Martin Steinthaler<br />
VILLACH<br />
Bild: AHA Seniorenzentrum Antonia, Pischeldorf<br />
HAUS ST. JOHANNER HÖHE<br />
Arnulfweg 8<br />
9500 Villach<br />
T: +43 (0) 4242/52 726-51<br />
haus.stjohanner@aha-gruppe.at<br />
HAUS UNTERE FELLACH<br />
Mahrhöflweg 17<br />
9500 Villach<br />
T: +43 (0) 4242/55 252-40<br />
haus.fellach@aha-gruppe.at<br />
HAUS DRAUPARK<br />
Kassinsteig 2<br />
9500 Villach<br />
T: +43 (0) 4242/23 480-51<br />
haus.draupark@aha-gruppe.at<br />
HAUS JULIENHÖHE<br />
Julienhöhestraße 41<br />
9521 Treffen/Ossiacher See<br />
T: +43 (0) 4248/22 90-910<br />
haus.julienhoehe@aha-gruppe.at<br />
KLAGENFURT<br />
VELDEN<br />
HAUS ANTONIA<br />
Antoniaweg 8<br />
9064 Pischeldorf<br />
T: +43 (0) 463/41 374-51<br />
haus.antonia@aha-gruppe.at<br />
HAUS VALENTINA<br />
Matschacher Straße 90<br />
9181 Feistritz im Rosental<br />
T: +43 (0) 4228/37 27-51<br />
haus.valentina@aha-gruppe.at<br />
HAUS MOOSBURG<br />
Tischlerfeld 11<br />
9062 Moosburg<br />
T: +43 (0) 4272/34 50<br />
haus.moosburg@aha-gruppe.at<br />
HAUS MONIKA<br />
Duelerstraße 8<br />
9220 Velden/Wörthersee<br />
T: +43 (0) 4274/51 390-51<br />
haus.monika@aha-gruppe.at<br />
FELDKIRCHEN<br />
SPITTAL<br />
HERMAGOR<br />
HAUS STEINDORF<br />
Dorfstraße 74<br />
9552 Steindorf/Ossiacher See<br />
T: +43 (0) 4243/87 15-2100<br />
haus.steindorf@aha-gruppe.at<br />
HAUS SEEBODEN<br />
Kraut 1<br />
9871 Seeboden<br />
T: +43 (0) 4762/81 593-53<br />
haus.seeboden@aha-gruppe.at<br />
HAUS RADENTHEIN<br />
Hauptstraße 60<br />
9545 Radenthein<br />
T: +43 (0) 4246/29 110-51<br />
haus.radenthein@aha-gruppe.at<br />
HAUS GRAFENDORF<br />
Grafendorf 155<br />
9634 Gundersheim<br />
T: +43 (0) 4718/329-10<br />
haus.grafendorf@aha-gruppe.at<br />
AHA-GRUPPE<br />
Ringmauergasse 3, 9500 Villach<br />
Telefon: +43 (0) 4242/291 91-10<br />
E-Mail: office@aha-gruppe.at Webseite: www.aha-gruppe.at
RETTL SOCIAL MEDIA<br />
#rettl<br />
Zahlreiche Fans posten hier ihre besten Fotos. Immer wieder finden wir<br />
lustige Einträge, von denen wir Euch hier einige zeigen wollen.<br />
Vielen Dank an unsere treuen Kunden und <strong>Rettl</strong>-Fans.<br />
+<br />
Das Instagram-Profil von <strong>Rettl</strong> 1868<br />
zählt bereits 1500 Abonnenten.<br />
#karo<br />
#lifestyle<br />
#traudich<br />
132<br />
RETTL + FRIENDS
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
Erstes<br />
Beratungsgespräch<br />
KOSTENLOS!*<br />
SEINE GÄRTEN KÖNNEN MEHR.<br />
Er ist Winzer und Kellerwart, Baumschulist und L<strong>and</strong>schaftsgärtnermeister.<br />
Für Daniel Wedam sind Gärten mehr als bloße<br />
Grünflächen. Sie lassen uns atmen. Und sie verdienen Ästhetik.<br />
KONTAKT: Daniel Wedam • Zehenthofstraße 43 • 9500 Villach • Tel. +43 660 739 84 46 • www.outdoorsolution.at<br />
(* im Raum Kärnten)
RETTL SOCIAL MEDIA<br />
#karo<br />
#rettl<br />
Zahlreiche Fans posten hier ihre besten Fotos. Immer wieder finden wir<br />
lustige Einträge, von denen wir Euch hier einige zeigen wollen.<br />
Vielen Dank an unsere treuen Kunden und <strong>Rettl</strong>-Fans.<br />
#lifestyle<br />
#fashion<br />
134<br />
RETTL + FRIENDS
TESTEN AUCH SIE<br />
KOSTENLOS UND<br />
UNVERBINDLICH!<br />
RETTL PORTRÄT<br />
TEL 04229 / 23 33<br />
| MAIL rundblick@lesezirkel.at<br />
Zweigstelle Steiermark<br />
TEL 0316 / 68 66 60 | MAIL info@lesezirkel.co.at<br />
WEB www.rundblick-lesezirkel.at<br />
KOSTENLOSE<br />
LIEFERUNG<br />
Q<br />
VIELFÄLTIGE AUSWAHL<br />
Q<br />
Q<br />
HOHE<br />
KOSTENERSPARNIS<br />
RETTL + FRIENDS 135
LESERFOTOS<br />
<strong>Rettl</strong> & <strong>friends</strong><br />
Leserfotos.<br />
Viele begeisterte <strong>Rettl</strong>-Kunden schickten uns wieder Fotos von ihren<br />
<strong>Rettl</strong> 1868-Outfits. Es waren elegante, lustige und teils skurrile<br />
Einsendungen, im Mittelpunkt st<strong>and</strong> jedoch immer „<strong>Rettl</strong> 1868“!<br />
Diese Kreativität und Treue begeistern und daher gibt es auf dieser Seite<br />
die besten Leserfotos unserer Freunde zu sehen.<br />
JULIA & PATRICK KLECKER<br />
ELISABETH & ANDREAS LINHART<br />
BARBARA & JOHANN WÖLKERT<br />
U<br />
nsere Eltern haben vor ein paar<br />
Jahres das <strong>Rettl</strong> & Friends Magazin<br />
in einem Wellness Hotel<br />
gesehen und gleich mitgenommen. Da für<br />
uns von Anfang an klar war in Tracht zu<br />
heiraten, wir jedoch nach etwas Extravagantem<br />
gesucht haben, passt die <strong>Rettl</strong><br />
Mode wie die Faust aufs Auge. Das Foto<br />
wurde von Maria Pirchner auf unserer<br />
Hochzeit auf der Jufenalm gemacht.<br />
A<br />
m 22. September 2017 haben<br />
wir uns im höchsten St<strong>and</strong>esamt<br />
von Österreich – in der<br />
Gamskogelhüttel am Katschberg – das<br />
Ja-Wort gegeben. Als alte <strong>Rettl</strong> Fans, ich<br />
kenne Thomas <strong>Rettl</strong> seit der Schulzeit und<br />
meine Tochter Lisa Kofler modelte sogar<br />
eine Zeit lang bei <strong>Rettl</strong>, war uns klar, falls<br />
wir uns beide nochmals „trauen“, NUR IN<br />
RETTL! Trotz mehreren Gängen erwies<br />
sich mein Stretchbrokat Kleid als äußerst<br />
komfortabel.<br />
I<br />
ch habe mir vor ca. <strong>14</strong> Jahren<br />
einen <strong>Rettl</strong>-Kilt samt Gilet gekauft<br />
und bin seither ein großer Fan.<br />
Immer wieder erstehen mein Mann und<br />
ich ein neues Teil. Vor über 5 Jahren wollte<br />
ich dann das „Lilienberg“ Dirndl kaufen,<br />
doch mir fehlte der Anlass. Zu unserem<br />
25-jährigen Hochzeitstag war der Anlass<br />
dann gegeben – und ich habe es mir von<br />
Ihrer Näherei anfertigen lassen. Hermine<br />
Pulsinger hat das in herbstlicher Umgebung<br />
festgehalten.<br />
RETTL 1868 GEWINNSPIEL – „Schick uns dei „<strong>Rettl</strong>“-Büldl! Die<br />
besten tua ma veröffentlichn und dazua schenk ma euch no an<br />
EUR 100,- Gutschein für unsa Gschäft! Brauchen tua ma dafür:<br />
Nit vergessen! Wer? Wo? Wieso? Seit wann bist du „<strong>Rettl</strong><br />
friend“? Wer hat fotografiert? Per Mail an marketing@rettl.com!<br />
Euer Thomas <strong>Rettl</strong><br />
136<br />
RETTL + FRIENDS
SUSANNE & RUDY PERTL<br />
Geschmack<br />
der Kindhhit…<br />
I<br />
n einem Hotel haben wir das<br />
Magazin gesehen und waren<br />
sofort begeistert, besonders von<br />
einem cremefarbigen Hochzeitskleid. So<br />
sind wir zu <strong>Rettl</strong> gekommen. Am Ende<br />
wurde es für die Hochzeit im Mai 2017<br />
zwar eine <strong>and</strong>ere <strong>Rettl</strong>-Kombination, aber<br />
alle Modelle, die wir probiert hatten,<br />
waren einfach umwerfend. Mit meinem<br />
Mann im Kilt an meiner Seite wurden wir<br />
bei der Feier auf der Reiteralm in dem<br />
tollen Outfit von Dominic Korf<br />
fotografiert.<br />
CHIARA THALER<br />
F<br />
ür das Jungstarlet ist es als<br />
musikalische Botschafterin<br />
aus Kärnten ein Muss, bei<br />
ihren Konzerten im In- und Ausl<strong>and</strong> auch<br />
die schönen und originellen Roben von<br />
<strong>Rettl</strong> 1868 Österreich zu präsentieren. Sie<br />
lebt mit ihrer Familie in Brüssel, wo sie<br />
im Jänner 2017 auch ihr Debüt am Theatre<br />
Saint-Michel feierte.<br />
Auf was wartet ihr noch? Kommt,<br />
das Wasser ist so herrlich warm.<br />
So fühlt sich Urlaub an, ein bisschen<br />
verrückt, voller Leichtigkeit, unbeschwert<br />
und frei! Bin wieder da.<br />
In meiner Kindheit. In Kärnten.<br />
www.kaernten.at
Danke!<br />
RETTL TEAM<br />
Karin Winkler.<br />
Kurz nachdem Thomas das Geschäft von seinem Vater übernommen hatte,<br />
ist auch Karin zum <strong>Rettl</strong>-Team gestoßen. Mittlerweile ist auch sie natürlich<br />
nicht mehr wegzudenken.<br />
TEXT PHILIP UMLAUFT<br />
FOTO SIMONE ATTISANI<br />
Karin Winkler<br />
Geboren am 12. Februar<br />
1966 in Villach<br />
Hobbies<br />
Skitouren und Radfahren<br />
Beschäftigt seit:<br />
Februar 1997<br />
Lieblings Karo:<br />
Kärnten Karo<br />
Lieblings-Modell:<br />
Jacke Anna Karenina<br />
Liebste Veranstaltung:<br />
Der erste Ball im Parkhotel,<br />
der Milleniumsball<br />
Kundenkontakte<br />
Ca 299159<br />
N<br />
ach der Geburt ihrer<br />
Tochter Tatjana war sie<br />
auf der Suche nach<br />
Arbeit, das Geschäft und<br />
die Mode von <strong>Rettl</strong> haben sie aber bereits<br />
vorher fasziniert. Gesucht wurde bei <strong>Rettl</strong><br />
allerdings eine Vollzeitmitarbeiterin und das<br />
konnte Karin, die gerade eine kleine Tochter<br />
bekommen hatte, verständlicherweise nicht<br />
schaffen. Doch es war ihre Hartnäckigkeit, mit<br />
der sie Karin Loitsch damals doch davon<br />
überzeugen konnte, ihr eine Anstellung zu<br />
geben. Schnell war klar, dass die Chemie<br />
stimmte und Karin konnte in ihrer Tätigkeit<br />
vollends aufgehen. Zu der Zeit entst<strong>and</strong> auch<br />
das Kärnten Karo und so konnte sie hautnah<br />
miterleben, wie die Marke <strong>Rettl</strong> 1868 immer<br />
größer und bekannter wurde. So zeichnet<br />
Karin heute für die Gestaltung der Schaufenster<br />
verantwortlich, verbringt viel Zeit mit der<br />
Lagerverwaltung und betreut vorzugsweise die<br />
Kunden in der Herrenabteilung.<br />
138<br />
RETTL + FRIENDS
Quelle:<br />
„Irgendwo aus<br />
Facebook“,<br />
ist uns nicht<br />
gut genug.<br />
kleinezeitung.at/app<br />
Jetzt App testen.
WWW.RETTL.COM<br />
KILTS & FASHION<br />
since 1868<br />
VILLACH<br />
Zentrale<br />
Freihausgasse 12<br />
+43 4242 26 855<br />
KLAGENFURT<br />
Filiale<br />
Burggasse 8<br />
+43 463 51 50 47<br />
GRAZ<br />
Filiale<br />
Sackstrasse <strong>14</strong><br />
+43 676 69 50 223<br />
Neu!<br />
LECH<br />
Filiale<br />
Omesberg 8<br />
+43 676 676 45 55<br />
SALZBURG<br />
Gehmacher | SHOP -PARTNER<br />
Alter Markt 2<br />
+43 662 84 55 06<br />
Neu!<br />
MERAN<br />
Sweet Home | SHOP -PARTNER<br />
Laubengasse 134<br />
+39 393 194 24 91
Change language