90. Geburtstag - Marktgemeinde Arnoldstein

p a r t n e r g e m e i n d e n 

Erscheinungsort 

Arnoldstein 

März 2012 

TARcENTO 

MEzicA 

^ 

50 Jahre 

N a c h r i c h t e N B L a t t 

m a r k t g e m e i N d e 

a r N o L d s t e i N 

Verlagspostamt 

9601 Arnoldstein 

Amtliche Mitteilung 

Jahrgang 50 

sicherheit 

= 

feuerwehr 

An einen Haushalt 

P. b. b. - 7475K76U 

Nummer 1 

Rechnungsabschluss 2011 

ermöglicht Investitionsschub 

Feuerwehrhäuser Riegersdorf und Thörl-Maglern 

sowie der Arnoldsteiner Marktplatz werden saniert. 

FF-Haus Riegersdorf 

wird saniert. 

Neugestaltung des Marktplatzes 

Arnoldstein. 

Sanierungsmaßnahmen 

beim FF-Haus Thörl-Maglern. 

Am Beginn seines 10. Bürgermeisterjahres 

und in der Halbzeit 

der Periode des Gemeinderates 

konnte Bürgermeister Erich Kessler 

anlässlich der Gemeinderatssitzung 

am 21. März 2012 trotz 

der schwierigen wirtschaftlichen 

Rahmenbedingungen ein erfreuliches 

Ergebnis präsentieren: 

„Der Rechnungsabschluss 2011 

weist ein hervorragendes Ergebnis 

auf. 

Unter Einbeziehung von Erlösen 

aus Immobilientransaktionen ist 

es möglich, im Laufe des heurigen 

Jahres das Feuerwehrgerätehaus 

Riegersdorf mitsamt den inliegenden 

Wohnungen sowie das Feuerwehrgerätehaus 

Thörl-Maglern 

zu sanieren und den Arnoldsteiner 

Marktplatz neu zugestalten“, 

so Bürgermeister Erich Kessler, der 

sich bereits auf die Umsetzung der 

Baumaßnahmen freut. 

Wir feiern 90 Jahre Markterhebung 

1922 bis 2012

Geschätzte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, 

liebe Jugend! 

Stolz und selbstbewusst werden wir im heurigen 

Jahr mit verschiedensten Veranstaltungen unser 

Jubiläum „90 Jahre Markterhebung 1922 – 2012“ 

feiern. Nach den Wirren der beiden Weltkriege – 

von denen auch unsere Gemeinde nicht verschont 

geblieben ist – haben verantwortungsbewusste 

Mitbürgerinnen und Mitbürger mit Kriegsende im 

Jahr 1945 die erfolgreichen Arbeiten zum Wiederaufbau 

aufgenommen. Ich danke daher an dieser 

Stelle allen, die über viele Jahrzehnte – in guten 

wie auch schlechten Zeiten – zu unserer Heimatgemeinde 

gestanden sind; darüberhinaus aber auch 

mit viel Engagement, Idealismus und Patriotismus 

die wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung 

begleitet und in eine erfolgreiche Epoche geführt 

haben. 

In meinem zehnten Jahr als Bürgermeister kann 

ich erfreulicherweise feststellen, meine bei Amtsantritt 

angestrebten Ziele erreicht zu haben. Die 

Verbesserung der Lebens- und Wohnqualität, die 

Stärkung unseres Wirtschaftsstandortes sowie die 

Positionierung als Kultur-, Sport und Dreiländereckgemeinde 

waren und sind mir immer noch ein 

besonderes Anliegen. 

Seit vielen Jahren wird in unserer Gemeinde die 

Zusammenarbeit und das gemeinsame Miteinander 

von Alt und Jung gelebt. Die Europäische Union 

hat das Jahr 2012 zum „Europäischen Jahr für 

aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen“ 

erklärt. Dieses Jahr soll das Potenzial 

der aktiven Seniorinnen und Senioren aufzeigen, 

die Chancen einer langlebigen Gesellschaft sensibilisieren 

und den Zusammenhalt zwischen den 

Generationen in unserer Gemeinschaft stärken. 

Auch wir wollen in unserer Gemeinde verstärkt 

auf diese europaweit zum Ziel erklärte Vorgabe 

mit verschiedensten Aktivitäten eingehen. Dazu 

ist zu bemerken, dass die Zusammenarbeit zwischen 

unserer Sozialreferentin GVin Josefine Ebner 

und den Kindergärten, Schulen, Vereinen sowie 

den Altenbetreuungseinrichtungen in unserer 

Gemeinde bereits gelebte Realität ist. Diese gilt es 

nun, gezielt in den Vordergrund zu rücken. 

Höchst erfreut bin ich über den gemeindlichen 

Rechnungsabschluss 2011. Dieser gibt uns Spielraum, 

um notwendige Investitionen zu tätigen. 

Erreicht konnte das sehr gute Ergebnis dadurch 

2 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 

Bürgermeisterbrief 

werden, dass die Steuermoral unserer heimischen 

Wirtschaft als äußerst positiv zu bezeichnen ist. 

Auch hat sich die Budgetdisziplin unserer Referenten 

mit den gemeindlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern sehr vorteilhaft auf die finanzielle 

Situation ausgewirkt. Nicht unerwähnt soll die 

verantwortungsvolle Personalpolitik in unserer 

kommunalen Verwaltung bleiben. Trotz Personaleinsparung 

können durch gezielte Umstrukturierungen 

das gemeindliche Service und die Lehrlingsausbildung 

aufrecht erhalten bleiben. Ich 

darf daher den Mitgliedern des Gemeinderates mit 

den Gemeindebediensteten meine Hochachtung 

für die geleistete Arbeit und die stets gegebene 

Weitsicht aussprechen. 

Dass die kommunale Arbeit in der sogenannten 

„Auslage“ steht, bemerke ich im Kontakt mit Ihnen, 

sehr geehrte Leserinnen und Leser, immer 

wieder. Es freut mich, erkennen zu dürfen, dass 

Sie sich konstruktiv mit der Arbeit in unserer Gemeinde 

auseinandersetzen und bitte Sie, diese positive 

Angewohnheit beizubehalten. Denn es geht 

um nicht weniger als um unsere gemeinsame Zukunft. 

Zum bevorstehenden Osterfest wünsche ich Ihnen 

alles erdenklich Gute. Nutzen Sie die Feiertage, 

um im Kreise Ihrer Familie neue Kraft zu tanken 

und erleben Sie mit all Ihren Sinnen das Erwachen 

der Natur in unserem wunderschönen und 

liebenswerten Lebensraum. 

Ihr Bürgermeister! 

Kessler Erich

Aus dem Gemeinderat 


Mit einer Fülle von Tagesordnungspunkten 

hatte sich der Gemeinderat 

der Marktgemeinde Arnoldstein anlässlich 

seiner letzten Arbeitssitzung 

im Jahr 2011 am 14. Dezember unter 

Vorsitz von Bürgermeister Erich 

Kessler zu befassen. Schwerpunkte 

der Sitzung waren das Budget 2012 

sowie die Festlegung der Gebühren 

für die Benützung der gemeindlichen 

Anlagen (Wasserbezugs-, Kanalbenützungs- 

und Abfallwirtschaftsgebühren). 

Nachstehend wird auf die 

wesentlichen Tagesordnungspunkte 

wie folgt eingegangen: 

Kontrollbericht 

Der Ausschuss für die Kontrolle der 

Gebarung berichtet durch Kontrollausschussmitglied 

GR Andreas Mikula, 

dass sich der Ausschuss mit den 

in den Jahren 2009 und 2010 vorgenommenenSanierungsmaßnahmen 

beim Objekt Gemeindeplatz 

4 Stiege I und II (Amtsgebäude mit 

Wohnungen) befasst hat und hiebei 

eine ordnungsgemäße Ausführung 

und Zweckmäßigkeit der aufgewendeten 

Finanzmittel feststellen konnte. 

Der Ausschussbericht wird vom 

Gemeinderat zur Kenntnis genommen. 

Stellenplanverordnung 2012 

Bei Stimmenthaltung der ÖVP-Fraktion 

beschließt der Gemeinderat mit 

den Stimmen der SPÖ- und der „Die 

Freiheitlichen in Arnoldstein“-Fraktion 

den Stellenplan für das Jahr 2012. 

Dieser sieht gegenüber dem Vorjahr 

eine Einsparung von 2 Dienstposten 

vor. Gegenüber dem Normalplan 

werden 4,7 Dienstposten nicht besetzt. 

Voranschlag 2012 

Der Voranschlag 2012 sieht im ordentlichen 

Haushalt Einnahmen 

und Ausgaben in der Größenordnung 

von € 11,759.500,-- und im 

außerordentlichen Haushalt solche 

in der Höhe von € 635.200,-- vor, 

was einen Gesamtvoranschlag von 

€ 12,394.700,-- ergibt. Vizebürgermeister 

Karl Zußner als Finanzreferent 

bezeichnet das Budget als 

sozial ausgewogen und kann jeder 

in der Gemeinde davon profitieren. 

„Im Voranschlag 2012 gibt es Platz 

für zukunftsweisende Vorhaben und 

wird auch die regionale Wirtschaft 

mit gemeindlichen Aufträgen versorgt. 

Leider schlagen sich die Abgänge 

bei den Krankenanstalten mit 

25 Prozent nicht gerade positiv auf 

den gestalterischen Spielraum aus; 

trotzdem sei es aber gelungen, die 

Leistungen im Bereich Schulen, Kindergärten 

und Sicherheit aufrecht 

zu erhalten“ so der Finanzreferent 

in seiner Budgetrede. Bürgermeister 

Erich Kessler verweist darauf, dass 

das Budget 2012 Ecken und Kanten 

aufweist, jedoch dieses äußerst 

zukunftsorientiert ausgerichtet sei. 

Die Personalkosten inklusive der Beiträge 

zum Pensionsfonds liegen bei 

günstigen 21,8 Prozent. Trotz der 

schwierigen Lage ist es geglückt, ein 

gutes Budget zu erstellen, welches 

die Gemeinde in die Lage versetzt, 

die Bergbahnen zu fördern, Natur- 

parkaktivitäten und Leader-Projekte 

zu unterstützen sowie Interessentenbeiträge 

für schutzwasserbauliche 

Maßnahmen zu übernehmen. 

Über Antrag des Finanzreferenten 

Vzbgm. Karl Zußner beschließt der 

Gemeinderat gegen die Stimmen 

der ÖVP- und der „Die Freiheitlichen 

in Arnoldstein“-Fraktion die 

Verordnung über die Feststellung 

des Voranschlages, weiters bei 

Stimmenthaltung der ÖVP-Fraktion 

mit den Stimmen der SPÖ- und der 

„Die Freiheitlichen in Arnoldstein“- 

Fraktion die Feststellung des Kassenkredites 

2012 mit € 500.000,-- und 

darüberhinaus bei Stimmenthaltung 

der ÖVP-Fraktion die Verrechnungsstunden 

des Wirtschaftshofes. 

Investitions- und 

Finanzierungspläne 

a) Gemeindestraßen – Neugestaltung 

Marktplatz 

Einstimmung beschließt der Gemeinderat 

über Antrag von Vzbgm. 

Karl Zußner Investitionen in der Größenordnung 

von € 70.000,-- für die 

Neugestaltung des Marktplatzes in 


b) Gemeindeplatz 4/I und II – Sanierung 

Amtsräumlichkeiten 


beschließt der Gemeinderat die 

Abänderung des Finanzierungsplanes 

dahingehend als für die Sanierung 

des Objektes Gemeindeplatz 

4/I und II (Sanierung Amtsräumlichkeiten), 

in den Jahren 2011 bis 2013 

€ 322.000,-- veranschlagt werden. 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 3

Gemeindewasserversorgungsanlage 

Arnoldstein; Erweiterung 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch berichtet 

dem Gemeinderat, dass er mit 

Vertretern der Wasserwerksgenossenschaft 

Korpitsch und Fürnitz hinsichtlich 

einer möglichen Lieferung von 

Trinkwasser in das Versorgungsnetz 

der gemeindlichen Wasserversorgunganlage 

Kontakt aufgenommen 

hat und zwischenzeitlich bereits ein 

Vertragsentwurf ausgearbeitet wurde, 

welcher jedoch vom Vertragspartner 

noch nicht abgesegnet worden 

ist. Dieser Vertragsentwurf sieht 

die Lieferung von 3,5 l/s Trinkwasser 

auf einen Zeitraum von 25 Jahren vor 

und müsste eine rund 1,3 km lange 

Versorgungsleitung vom Hochbehälter 

der Wasserwerksgenossenschaft 

bis in den Ortsraum Radendorf hergestellt 

werden. 

In Anbetracht der Tatsache, dass die 

Wasserwerksgenossenschaft Fürnitz 

den Vertragsentwurf noch durch ihren 

Rechtsberater prüfen lässt, stellt 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch an 

den Gemeinderat den Antrag, den 

Gemeindevorstand zu ermächtigen, 

nach Zustimmung der Wasserwerksgenossenschaft 

Fürnitz die entsprechenden 

Beschlüsse zur Umsetzung 

des Projektes (Abschluss der Vereinbarung, 

Ausarbeitung des Projektes, 

Antragstellung bei der Wasserrechtsbehörde, 

Auftragserteilung) zu fassen. 

Dieser Antrag wird gegen die 

Stimmen der ÖVP- und bei Stimmenthaltung 

der die „Freiheitlichen in 

Arnoldstein“-Fraktion mit den Stim- 

4 

men der SPÖ-Gemeinderatsmitglieder 

angenommen. 

Der von der ÖVP-Fraktion eingebrachte 

Abänderungsantrag, wonach 

dieser Punkt von der Tagesordnung 

abgesetzt werden soll, wird 

mit den Stimmen der SPÖ-Fraktion 

gegen die Stimmen der ÖVP- und 

die „Freiheitlichen in Arnoldstein“- 

Fraktion abgelehnt. 

Gemeindewasserversorgungsanlage 


a) Darlehensaufnahme zur Finanzierung 

der jährlichen Unterdeckung 

der Gebühren 

Vzbgm. Karl Zußner berichtet dem 

Gemeinderat, dass es notwendig ist, 

zur Finanzierung der in den nächsten 

Jahren noch anwachsenden Unterdeckung 

bei den Wasserbezugsgebühren 

ein Darlehen aufzunehmen. Dies 

deshalb, weil die für 2011 beschlossene 

Gebühr brutto € 1,29 je m 3 beträgt; 

ausgabendeckend sie jedoch 

€ 1,53 betragen müsste, was somit 

eine aktuelle Unterdeckung von € 

0,24 je m 3 ergibt. Bis dato ist diese 

Unterdeckung durch ein Inneres Darlehen 

des Gebührenhaushaltes Kanalmischsystem 

an den Wasserhaushalt 

mit einem aushaftenden Betrag 

von e 160.000,-- aufgefangen worden. 

Laut Folgelastenberechnung 

2010 der Firma Quantum wird diese 

Unterdeckung in den folgenden Jahren 

(bis ca. 2021) noch auf insgesamt 

hochgerechnet € 360.000,-- 

anwachsen, weshalb es nunmehr 

notwendig ist, Veranlassungen zur 

Bedeckung zu treffen. Auch werden 

Versicherungsbüro Pinter 

Ossiacher Zeile 24 • 9500 Villach 

Tel. 04242/333 75 • Fax 323 44 

office@vb-pinter.at • www.vb-pinter.at 

Ohne Maklergebühr 

machen WIR 

eine kostenlose 

Überprüfung all Ihrer 

Versicherungsverträge. 

Ihr Versicherungsvergleich 



zur Umsetzung des Wasserprojektes 

in der Unteren Gegend Finanzmittel 

benötigt, weshalb vorläufig ein Betrag 

von € 400.000,-- angenommen 

wurde und hat eine Darlehensausschreibung 

stattgefunden, wobei die 

Raiffeisenbank Arnoldstein als Bestbieter 

hervorgegangen ist. 

b) Umwandlung des Inneren Darlehens 

– Kanalmischsystem – in einen 

nichtrückzahlbaren Zuschuss 

Seitens des Vzbgm. Karl Zußner 

wird an den Gemeinderat der Antrag 

gestellt, das bestehende Innere 

Darlehen vom Gebührenhaushalt 

„Abwasserbeseitigung/Kanalmischsystem“ 

an die „Gemeindewasserversorgung“ 

in einen nichtrückzahlbaren 

Zuschuss umzuwandeln. 

Seitens der ÖVP-Fraktion wird ein 

Abänderungsantrag eingebracht, 

wonach die Gemeindeaufsicht die 

Machbarkeit der Umwandlung des 

Inneren Darlehens in einen nichtrückzahlbaren 

Zuschuss zu überprüfen 

hätte und – sollte dies rechtlich 

möglich sein – hätte dies zur Folge, 

dass der derzeit aushaftende Betrag 

für die Unterdeckung der WV-Anlage 

hinfällig ist und somit keine Darlehensaufnahme 

erforderlich wäre. 

Erst nach Abklärung der offenen Fragen 

wäre der Gemeinderat mit der 

gegenständlichen Angelegenheit 

neuerlich zu befassen. 

Der ÖVP-Abänderungsantrag wird 

gegen die Stimmen der ÖVP-Fraktion 

abgelehnt und die von Vzbgm. 

Karl Zußner eingebrachten Hauptanträge 

zu den Punkten a) und b) gegen 

die Stimmen der ÖVP-Fraktion 

angenommen. 

Gemeindliche Einrichtungen im 

Jahr 2012; Festsetzung der Gebühren 

a) Wasserbezugsgebühr 

Über Antrag von Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch beschließt der Gemeinderat 

gegen die Stimmen der ÖVP-Fraktion 

die Wasserbezugsgebühr von derzeit 

€ 1,29 pro Kubikmeter Wasser auf € 

1,33 inklusive 10 % MWSt. anzuheben. 

Dies bedeutet eine Gebührenerhöhung 

von 2,9 Prozent. 

b) Kanalbenützungsgebühr 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch stellt 

an den Gemeinderat den Antrag, die 

Kanalbenützungsgebühr für kommunale 

Einleiter mit € 4,05 und für Indirekteinleiter 

mit € 0,84 pro Kubikmeter 

Wasser zu beschließen. 

Zu diesem Tagesordnungspunkt wird


seitens der ÖVP-Fraktion ein Abänderungsantrag 

eingebracht, der zum 

Inhalt hat, dass die derzeitigen Herstellungs-, 

Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten 

für die Tagwasserkanalisation 

aus dem Kanalhaushalt 

herauszunehmen und den jeweiligen 

Nutzern, vor allem z. B. die öffentlichen 

Straßen, den Straßenhaushalt weiter 

zu verrechnen sind. Dies deshalb, weil 

die diesbezügliche Vorgangsweise z. B. 

nicht den Förderrichtlinien entspricht 

und vor allem dadurch die derzeitigen 

Benützungsgebühren gesenkt werden 

könnten. 

Der Abänderungsantrag der ÖVP- 

Fraktion wird mit den Stimmen der 

SPÖ- und der „Die Freiheitlichen in 

Arnoldstein“-Fraktion gegen jene der 

ÖVP-Fraktion abgelehnt. 

Der von Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch 

gestellte Hauptantrag wird gegen 

die Stimmen der ÖVP-Fraktion 

angenommen. 

Ein von der ÖVP-Fraktion eingebrachter 

Zusatzantrag, welcher gleich wie 

der ÖVP-Abänderungsantrag lautet, 

wird ebenfalls von der SPÖ- und 


Fraktion abgelehnt. 

c) Abfallgebühren 

Seitens der Umweltreferentin GV Michaela 

Scheurer wird der Antrag gestellt, 

die Abfallwirtschaftsgebühren 

gegenüber dem Vorjahr um 5 Prozent 

zu erhöhen. Das bedeutet somit, 

dass die Abfall-Jahres-Grundgebühr 

von € 53,78 auf € 56,74 und die 

Abfall-Jahres-Leistungsgebühr von € 

1,81 auf € 1,90 inkl. 10 % MWSt., 

bezogen jeweils auf eine 120 Liter- 

Tonne, steigt. 

Durch die ÖVP-Fraktion wird ein 

Zusatzantrag eingebracht, welcher 

dahin geht, als der Bürgermeister 

dafür Sorge tragen möge, dass die 

jeweiligen Abfallgebühren in unserer 

Gemeinde nicht höher als die in den 

Nachbargemeinden Nötsch und Hohenthurn 

vorgeschrieben werden. 

Der Hauptantrag der Umweltreferentin 

wird gegen die Stimmen 

der ÖVP-Fraktion angenommen; 

der ÖVP-Zusatzantrag wird mit den 

Stimmen der SPÖ- und der „Die 

Freiheitlichen in Arnoldstein“-Fraktion 

abgelehnt. 

Umwelt- und Innovation 

Arnoldstein GmbH – UIAG 

Mit den Stimmen der SPÖ- und der 


Fraktion wird der Antrag des Bürgermeisters 

hinsichtlich der Übertragung 

eines sogenannten „Zwergenanteiles“ 

von 1 Prozent an der UIAG nach 

erfolgter Übernahme der UIAG-Landesanteile 

durch die Gemeinde an 

die Arnoldstein Kanalisations- und 

ErrichtungsgesmbH gegen jene der 

ÖVP-Fraktion durch den Gemeinderat 

beschlossen. 

Gleichfalls gegen die Stimmen der 

ÖVP-Fraktion beschließt der Gemeinderat 

die Abberufung des bisherigen 

UIAG-Geschäftsführers DI Gerhard 

Moritz und die Neubestellung des 

AKB-Geschäftsführers Ing. Karl-Heinz 

Gradsak zum UIAG-Geschäftsführer 

mit Wirksamkeit vom 1. Jänner 2012. 

Richtlinie Umweltbonus 

Einstimmig beschließt der Gemeinderat 

über Antrag der Umweltreferentin 

GV Michaela Scheurer, dass 

die derzeit geltende Umweltbonus- 

Förderrichtlinie (Stand 23. November 

2010) mit der Änderung in Kraft 

bleibt, als die unter Punkt 3.3, letzter 

Absatz, normierte Verdoppelung der 

Auszahlungsbeiträge bei gleichzeitiger 

Verdoppelung der unter 1.2 begrenzten 

maximalen Förderhöhe zu 

entfallen hat. Alle anderen Teile der 

Richtlinie werden uneingeschränkt 

bis zum 31. Dezember 2012 verlängert. 

Anmerkung der Redaktion: Die 

Förderrichtlinie Umweltbonus ist in 

diesem Nachrichtenblatt in einem 

eigenen Artikel dargestellt. 

Auftragsvergaben 

Über Antrag des Wirtschaftshofreferenten 

Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch beschließt der Gemeinderat 

nach erfolgter Ausschreibung 

einstimmig, den Ankauf eines sogenannten 

Schmalspurgerätes, welches 

sowohl im Winter (Schneeräumung, 

Winterdienst) als auch im Sommer 

(Pflege der Parkanlagen) eingesetzt 

werden kann, zum Kaufpreis von € 

133.511,84. Mit der Lieferung des 

Gerätes wird das einheimische Unternehmen 

Landmaschinentechnik 

Harald Lientschnig beauftragt. 


beschließt der Gemeinderat über 

Antrag des Wirtschaftshofreferenten 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch 

weiters den Ankauf einer Kleinkehrmaschine 

zum Ankaufspreis von € 

86.200,-- exkl. 20 % MWSt.. 

Änderung Flächenwidmungsplan; 

Individualverfahren 2010/2011 


über Antrag des Planungsreferenten 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch 

die Umwidmung einer Teilfläche der 

Parzelle 1145, KG. Hart, Eigentümer 

Johanna Kogler-Sleik, von Ödland in 

Bauland-Wohngebiet. 

Ebenfalls einstimmig, jedoch abgelehnt 

werden die Anträge des Norbert 

Moschet, der Nadja Moschet, 

des Willibald und der Irma Pretscher, 

des Dragan und der Petra Suzic, des 

Walter Arnold, der Helga Eder und 

der Dr. Ilse Baldassini-Wenger auf 

Umwidmung von Grundstücken in 

Bauland bzw. Rückwidmung von 

Bauland in Grünland (Dr. Baldassini- 

Wenger) wegen Widerspruches zum 

Örtlichen Entwicklungskonzept der 

Marktgemeinde Arnoldstein 

Teilnahme am Interreg-Projekt 


über Antrag von Bürgermeister 

Erich Kessler die Teilnahme am Interreg-Projekt 

„Die Kunst des Krieges“ 

in Kooperation mit dem Bunkermuseum 

Wurzenpass. Hintergrund für 

die Beteiligung am Projekt ist die 

Möglichkeit, EU-Fördermittel für den 

weiteren Um- und Ausbau des „Bunkermuseums 

Wurzenpass“ zu beantragen. 

Das Bunkermuseum hatte alleine 

im Jahr 2011 insgesamt 9.572 

Zutritte aus dem In- und Ausland. Als 

weitere Projektpartner treten die Gemeinden 

Palmanova (Italien/Friaul) 

und Innichen (Italien/Südtirol) auf. 

IMPRESSUM 

(§ 24 MedienG) 

Medieninhaber (Verleger) 

– Herausgeber und für den 

Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde 

Arnoldstein, 9601 

Arnoldstein, Gemeindeplatz 4 

– Bürgermeister Erich Kessler. 

Redaktion: Amtsleiter Siegfried 

Cesar. Anzeigenverwaltung: 

Top Team (Ottilie Langer), 

9500 Villach, Trattengasse 1. 

Hersteller: Paul Gerin Druckerei, 

9501 Villach, 10.-Oktober-Straße 

20. Grundlegende 

Richtung des Mediums: Nachrichten 

der Marktgemeinde 



6 


Aus den Referaten 

1. Vizebürgermeister Ing. Reinhard Antolitsch 

Referent für Angelegenheiten der Bau- und Planungsbehörde, der Hochbau- und Tiefbau- 

sowie der Gemeindeplanung, des Örtlichen Entwicklungskonzeptes, des 

Flächenwidmungsplanes, der Bebauungspläne, der Ortsbildpflege und Ortsentwicklung, des 

Wirtschaftshofes, der Straßen, der öffentlichen Beleuchtung, der Feuerpolizei, der 

Liegenschaften, der Betriebe mit marktbestimmten Tätigkeiten (Wasserver- und 

Abwasserentsorgung), des Sportes und des Naturparks Dobratsch 

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, liebe Jugend! 

Seit meinem letzten Bericht im Juli 

2011 hat sich in meinen Referaten 

einiges getan, über das ich berichten 

kann. Da ich nur eine Seite zur Verfügung 

habe, muss ich mich an das 

Sprichwort „In der Kürze liegt die 

Würze“ halten, auch auf die Gefahr 

hin, dass mein Bericht nicht vollständig 

sein kann. 

Es ist mir ein Bedürfnis, am Beginn 

meines Berichtes den verantwortlichen 

Funktionären und Mitarbeitern 

unserer Sport- und Kulturvereine sowie 

den freiwilligen Organisationen 

(Feuerwehren, Rotes Kreuz etc.) für 

ihre ständigen Aktivitäten und Veranstaltungen, 

die ich, wann immer 

es mir möglich war, besucht habe, 

meinen Dank für ihren Einsatz und 

ihr Engagement auszusprechen. 

Wie „arm“ wäre doch unsere Gesellschaft, 

wenn es diese ehrenamtlichen 

Leistungen der Vereine und 

freiwilligen Organisationen nicht 

mehr geben würde. Die öffentliche 

Hand (Bund, Land, Gemeinde) wäre 

nicht in der Lage, diese Leistungen 

organisatorisch und auch finanziell 

zu bewältigen. Deshalb darf ich Sie 

geschätzte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, liebe Jugend 

dazu animieren, unterstützen Sie 

diese Aktivitäten und Veranstaltungen 

mit Ihrer Teilnahme und Ihrem 

Besuch. Neben der ideellen und finanziellen 

Unterstützung ist es doch 

auch ein Zeichen der Wertschätzung, 

die wir den ehrenamtlichen Verantwortungsträgern 

und Mitarbeitern 

entgegenbringen können und auch 

sollen. 

Bei der bereits traditionellen Sportlerehrung 

hatte ich die Gelegenheit, 

nicht nur Sportlerinnen und Sportler 

aus unserer Marktgemeinde für ihre 

Leistungen zu ehren sondern auch 

den dafür verantwortlichen Funktionären 

im Rahmen einer Feier zu 

danken. Der Sportbeirat wählte zur 

Sportlerin des Jahres 2011 Clara 

Lindner vom Judoverein St. Leonhard, 

zum Sportler des Jahres 2011 

Lukas Titscher vom SC Arnoldstein 

und zur Mannschaft des Jahres 2011 

die HIBOF-Boygroup Arnoldstein. 

Leider können wir seitens der Gemeinde 

nicht immer alle Wünsche 

erfüllen. So musste ich das Ansuchen 

des EC Arnoldstein und der 

Eisstocksportvereine, im Konventgarten 

eine Kunsteisfläche zu errichten, 

nach gewissenhafter Prüfung 

und Einholung von Firmenanboten 

leider negativ beantworten. Investitionskosten 

von über 500.000,- Euro, 

sowie jährliche Betriebskosten von 

rd. 25.000,-- Euro übersteigen die 

Finanzkraft unserer Gemeinde und 

sind auch den Vereinen nicht zumutbar. 

Um die wichtige Nachwuchsarbeit 

des EC Arnoldstein seitens der 

Gemeinde zu unterstützen, werden 

wir andere Wege und Möglichkeiten 

finden. An dieser Stelle herzliche 

Gratulation dem EC Arnoldstein 

zum Klassenerhalt in der Kärntner 

Liga. Beim Eislaufplatz in Riegersdorf 

konnte ich mit der Errichtung einer 

„Schattenwand“ einen langgehegten 

Wunsch der Bevölkerung und 

des FC Riegersdorf erfüllen. 

Die Planungen des Straßenbauamtes 

Villach für die Weiterführung des 

Radweges R3c von Arnoldstein Richtung 

Villach im Zuge des Rückbaues 

der Bundesstraße sind voll im Laufen. 

Die Errichtung (1/3 der Kosten trägt 

die Gemeinde) ist für 2012/2013 

vorgesehen. 

Die verkehrsberuhigte Neugestaltung 

des Marktplatzes vor der r. k. 

Pfarrkirche ist, in Abstimmung mit 

der Diözese, in Ausarbeitung. Nach 

Abschluss der Planung sollte einer 

Umsetzung im heurigen Jahr nichts 

mehr im Wege stehen. Die Fläche 

vor der Kirche wird einen „Platzcharakter“ 

erhalten und nicht mehr nur 

als Parkplatz Verwendung finden. 

Somit soll sichergestellt werden, dass 

bei kirchlichen, kulturellen und gemeindlichen 

Veranstaltungen dieser 

Platz auch ein entsprechendes Ambiente 

aufweist. 

In Vorbereitung sind auch notwendige 

Erneuerungsmaßnahmen bei den 

gemeindeeigenen Häusern, wie u. a. 

beim FF-Haus in Riegersdorf und in 

Thörl-Maglern. Für Sanierungsmaßnahmen 

der gemeindeeigenen Häuser 

(FF-, Kulturhäuser, Schulen, etc.) 

werden in den nächsten Jahren noch 

große finanzielle Belastungen auf uns 

zukommen, da diese Liegenschaften 

bereits in die Jahre gekommen sind. 

Darf daher alle die diese Einrichtungen 

für Veranstaltungen und Aktivitäten 

nutzen um einen sorgsamen 

und pfleglichen Umgang ersuchen. 

Diese Baulichkeiten sind doch unser 

aller Eigentum und wir wollen sie 

noch recht lange, auch für die nachfolgenden 

Generationen, in einem 

guten Zustand erhalten. 

Sollten Sie Anfragen haben oder weitere 

Informationen benötigen, stehe 

ich bei meinen Sprechstunden, oder 

nach telefonischer Terminvereinbarung 

(0676 – 3061700), jederzeit 

gerne zur Verfügung. 

Ihr Vizebürgermeister: 

Reinhard Antolitsch

Aus den Referaten 

Gemeindevorstand Josefine Ebner 

Referentin für Angelegenheiten des Frauen-, Kinder-, Senioren-, Familien-, Sozial- und des 

Wohlfahrtswesens, der Jugend, der Kindergärten und der Kindergarten- sowie Schülertransporte 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger; 

liebe Jugend! 

Nicht nur die Natur hat uns in den vergangenen 

Monaten eine frostige Zeit 

beschert, sondern leider auch diejenigen, 

welche im Land Kärnten die soziale 

Verantwortung zu tragen haben. 

Mit Frösteln mussten wir allesamt zur 

Kenntnis nehmen, dass die Sozialleistungen 

massiv gekürzt wurden und die 

Schwächsten in unserer Gesellschaft für 

die Abdeckung der vom Land verursachten 

Schulden herangezogen werden. 

Statt Familien zu stärken, werden 

diese durch untragbare Kürzungen geschwächt, 

teilweise sogar in ihrer Existenz 

bedroht. Allein die im Feber durch 

den Landeshauptmann und seinen Getreuen 

gestartete spontane Aktion mit 

dem „Heizkosten-Hunderter“ kann die 

Not der Frierenden nicht lindern und ist 

somit als reine Alibi-Handlung anzusehen. 

Ehrliche Hilfe schaut anders aus. 

Obwohl die Gemeinden alles in ihrer 

Macht stehende unternehmen, um 

insbesondere älteren Menschen und 

den Familien das Leben leistbar zu machen, 

so ist dennoch festzuhalten, dass 

die hiefür notwendigen Mittel infolge 

des gegenwärtigen „Raubzuges“ des 

Landes nicht im ausreichenden Maße 

zur Verfügung stehen. Dies deshalb, 

weil die Gemeinden zur Sanierung des 

Landesbudgets massiv zur Kasse gebeten 

und daher die Mittel für freiwillige 

soziale Leistungen stark eingeschränkt 

werden. 

Trotzdem bin ich als Sozial- und Familienreferentin 

nach wie vor bestrebt, 

die von der Gemeinde angebotenen 

Leistungen, wie z. B. die tägliche Versorgung 

unserer betagten Mitbürgerinnen 

und Mitbürger durch den 

Verein „Essen auf Rädern“ im vollen 

Umfang zu leistbaren Preisen aufrecht 

zu erhalten. Leider wird dies immer 

schwieriger, zumal der Verein dringend 

ein neues Essenzustellfahrzeug benötigt 

und zur Anschaffung desselben die 

Finanzmittel fehlen. Es wird daher in 

den nächsten Monaten meine Aufgabe 

sein, dafür Sorge zu tragen, dass allenfalls 

durch Sponsoring Mitfinanziers gefunden 

werden. Ich darf auf diesem 

Wege unsere Wirtschaftstreibenden 

um dahingehende Hilfestellung ersuchen; 

eine entsprechende Bewerbung 

am Fahrzeug als kleine Gegenleistung 

kann ich hiermit anbieten. Der Kindergarten 

„Triangel“ in St. Leonhard 

b. S. erfreut sich hoher Beliebtheit und 

gibt es nahezu einen Ansturm – auch 

aus anderen Orten unserer Gemeinde 

– auf diesen. Ich darf hier mit aller 

Deutlichkeit festhalten, dass wir in St. 

Leonhard nur über einen zweigruppigen 

Kindergarten verfügen und daher 

dort nur Platz für jene Kinder ist, die 

im Einzugsbereich dieser Einrichtung 

leben. Der Arnoldsteiner Kindergarten, 

der mindestens genau so gut funktioniert 

wie der Kindergarten „Triangel“, 

ist jederzeit in der Lage, weitere Kinder 

aufzunehmen und ist es überhaupt kein 

Problem, diese mittels Kindergartenbus 

nach Arnoldstein zu bringen. Beson- 

ders freut es mich, dass es heuer wieder 

möglich sein wird, Jugendsport- und 

-erlebniswochen abzuhalten. Als Termin 

hiefür ist der Zeitraum vom 23. bis 

27. Juli 2012 vorgesehen. Meinen besonderen 

Dank darf ich den MitarbeiterInnen 

des Sene-Cura-Pflegeheimes 

in Arnoldstein für die hervorragende 

Betreuung unserer Seniorinnen und Senioren 

aussprechen. Ebenso den Mitarbeiterinnen 

der in unserer Gemeinde 

tätigen mobilen Pflegedienste, die sich 

tagtäglich um ihre Pfleglinge in äußerst 

liebevoller Weise kümmern. Was das 

„betreute Wohnen“ in Arnoldstein betrifft, 

kann ich mitteilen, dass seitens 

der Marktgemeinde Arnoldstein die 

Voraussetzungen für die Installierung 

einer derartigen Einrichtung geschaffen 

wurden. Leider gibt es hinsichtlich der 

Vertragsgestaltung Unstimmigkeiten, 

die jedoch nicht im Verantwortungsbereich 

der Gemeinde liegen. Dem Interessenten 

für das zur Bebauung vorgesehene 

Grundstück wurde seitens 

des Bürgermeisters in einem Gespräch 

klar vermittelt, dass Käufer nur der sein 

kann, welchem mittels Gemeinderatsbeschluss 

der Verkauf zugesichert 

wurde und nicht irgendwelche Tochtergesellschaft 

aus seinem Umfeld. Aus 

diesem Grunde darf ich noch um ein 

wenig Geduld bitten. 

Herrn Max Pretscher, welcher kürzlich 

die Obmannstellvertreterstelle im Arnoldsteiner 

Pensionistenverband zurückgelegt 

hat, möchte ich für seine 20-jährige 

mustergültige Arbeit danken und 

dem neugewählten Stellvertreter GR 

Georg Fuß für seine verantwortungsvolle 

Tätigkeit das Beste wünschen. 

Abschließend darf ich Ihnen für die bevorstehende 

Karwoche Besinnlichkeit 

und Einkehr verbunden mit den besten 

Wünschen für die nachfolgenden Osterfeiertage 

vermitteln. 

Ihre! GV Josefine Ebner 


Am 24. November 2011 hat der 

Kärntner Landtag in seiner 34. Sitzung 

ein Gesetz beschlossen, mit 

dem das Orts- und Nächtigungstaxengesetz 

1970 geändert wird. 

Dieses Gesetz wurde mit LGBl.Nr. 

6/2012 im Feber 2012 kundgemacht 

und ist mit 1. März 2012 in Kraft getreten. 

Dieses Gesetz bringt folgende 

Änderungen: 

Pauschalierte Ortstaxe für Mieter 

von Stellflächen dauernd abgestellter 

Wohnwägen 

Von Mietern von Stellflächen für 

dauernd abgestellte Wohnwägen (sogenannte 

Dauercamper) haben die 

Campingplatzbetreiber eine pauschalierte 

Ortstaxe in Höhe des 40-fachen 

der im Jahresdurchschnitt im Gemeindegebiet 

pro Nächtigung zu entrichtender 

Ortstaxe einzuheben. Damit 

sind die Nächtigungen der in § 3 Abs. 

3 Z 6 angeführten Personen abgegolten. 

Für Nächtigungen anderer Personen 

ist vom Campingplatzbetreiber 

die nicht pauschalierte Ortstaxe einzuheben. 

Die für diese Nächtigungen 

eingehobenen Abgaben sind bei der 

Entrichtung des Pauschalbetrages, jedoch 

höchstens bis zum Gesamtausmaß 

der pauschalierten Orts- und 

Nächtigungstaxe abzuziehen. 

Pauschalierte Nächtigungstaxe für 

Mieter von Stellflächen dauernd 

abgestellter Wohnwägen und Eigentümer 

von Ferienwohnungen 

In sinngemäßer Anwendung der 

Regelungen über die pauschalierte 

Ortstaxe ist von den Mietern von 

Stellflächen für dauernd abgestellte 

Wohnwägen sowie den Eigentümern 

von Ferienwohnungen eine pauschalierte 

Nächtigungstaxe einzuheben. 

8 


Amtliches 

Änderung des Orts- und Nächtigungstaxengesetzes 

Frist für die Meldung von Nächtigungen 

an die Gemeinde 

Die Frist für die Meldung von Nächtigungen 

an die Gemeinde wird auf 48 

Stunden verlängert und entspricht 

somit der Frist nach der Tourismus- 

Statistikverordnung. Die Frist für die 

Meldung der Ankünfte bzw. Abreisen 

beginnt mit der Ankunft bzw. Abreise 

des Gastes 

Neufassungen und Ausnahmebestimmungen 

1.) Die Ausnahmebestimmungen für 

bestimmte Berufe (Omnibuschauffeure, 

Reiseleiter, Handelsreisende) 

und Personen, die bei einem Arbeitgeber 

in der Gemeinde oder einer 

Nachbargemeinde beschäftigt sind, 

entfallen. 

Stattdessen sind alle Personen, die im 

Rahmen der Unterkunftnahme einer 

Reisegruppe mit insgesamt mehr als 

8 Teilnehmern unentgeltlich nächtigen 

(„Freiplätze“) von der Abgabenpflicht 

befreit. 

2.) Weiters sind alle Personen, die 

ausschließlich zum Zwecke der Ausübung 

ihrer beruflichen Tätigkeit 

mehr als zwei Mal unmittelbar aufeinanderfolgend 

nächtigen, von der 

Abgabenpflicht befreit. Das bedeutet, 

dass ab mindestens drei aufeinanderfolgenden 

Nächtigungen, die 

ausschließlich durch die Ausübung 

einer beruflichen Tätigkeit veranlasst 

sind, die Abgabenpflicht für alle – 

also auch die ersten zwei – Nächtigungen 

entfällt. Nächtigungen, die 

im Zusammenhang mit berufsbedingt 

besuchten Veranstaltungen 

wie beispielsweise Fortbidlungsseminaren, 

Kursen, Kongressen etc. 

stehen, sind nicht als Ausübung des 

Berufes im Sinne dieser Bestimmung 

zu verstehen und führen daher nicht 

zum Entfall der 

Abgabenpflicht. 

Nach Auffassung 

der Dienststelle 

für Landesabgaben 

schließt auch 

das Vorhandensein 

von Begleitpersonen(Partner, 

Ehegatte, 

Kinder etc.) die 

Anwendbarkeit 

dieser Befreiungsbestimmung 

aus. 

3.) Die altersunabhängige Befreiung 

von Personen die in Jugendherbergen 

nächtigen entfällt. Dafür sind 

Jugendliche bis zum Ende des Kalenderjahres, 

in dem sie das 17. Lebensjahr 

vollenden, generell von der 

Abgabenpflicht befreit. Das bedeutet, 

dass im gesamten Jahr 2012 alle 

Jugendlichen des Jahrganges 1995 

und jüngere Jahrgänge von der Abgabenpflicht 

befreit sind. 

4.) Die Befreiungsbestimmungen für 

Personen die bei ihren nahen Angehörigen, 

die im Gemeindegebiet 

einen Hauptwohnsitz haben, nächtigen 

wurde auch auf eingetragene 

Partner ausgedehnt. 

5.) Die Befreiungsbestimmungen für 

Nächtigungen im Zusammenhang 

mit Berufsausbildung und Schulbesuch 

wurde neu gefasst. Es sind nunmehr 

alle Personen, die ausschließlich 

aus Anlass der Absolvierung 

einer Lehre, des Schulbesuches, des 

Studiums (Fachhochschule, Universität, 

Pädagogische Akademie, Konservatorium) 

sowie der Teilnahme 

an Schul- und schulbezogenen Veranstaltungen 

im Gemeindegebiet 

nächtigen, von der Abgabenpflicht 

ausgenommen. Für Schul- und 

schulbezogene Veranstaltungen ist 

eine Bestätigung der Schulleitung 

vorzulegen. 

6.) Nicht nur Nächtigungen aus Anlass 

der Teilnahme an Übungen des 

Bundesheeres sondern auch aus Anlass 

der Teilnahme an Einsätzen des 

Bundesheeres sind von der Abgabenpflicht 

befreit. 

7.) Neben Menschen mit Behinderung 

ab einem Grad von mindestens 

50 Prozent ist auch eine beliebige Begleitperson 

von der Abgabenpflicht, 

unabhängig von einem Nachweis 

der Notwendigkeit einer Begleitperson, 

befreit. Der Grad der Behinderung 

ist durch einen von einer staatlichen 

Behörde ausgestellten Ausweis 

nachzuweisen. 

Nachweispflicht für Befreiungsvoraussetzungen 

Es ist nunmehr ausdrücklich im Gesetz 

festgehalten, dass Personen, 

die eine Ausnahme von der Abgabepflicht 

geltend machen, die dafür 

maßgeblichen Umstände nachzuweisen 

haben.

Amtliches 

Stellenausschreibung - Lehrling 

Bei der Marktgemeinde Arnoldstein 

gelangt im Bereich des gemeindlichen 

Wirtschaftshofes mit September 

2012 eine Lehrstelle als 

LandmaschinentechnikerIn 

zur Besetzung. Freude am vielseitigen 

Aufgabenbereich eines modernen 

und effizienten Wirtschaftshofes sowie 

handwerkliches Geschick und die 

Mitgliedschaft bei einer Freiwilligen 

Feuerwehr sind erwünscht und von 

Vorteil. Bei Einstellung ist ein erfolgreicher 

Schulabschluss nachzuweisen. 

Alle BewerberInnen, die die Ausschreibungskriterien 

erfüllen, werden einem 

Auswahlverfahren unterzogen. Die 

BewerberInnen haben bei sonstigem 

Ausscheiden aus dem Bewerbungsverfahren 

nachzuweisen: Österreichische 

Staatsbürgerschaft oder Staatsangehörigkeit 

eines EU-Staates, volle 

Handlungsfähigkeit, persönliche und 

fachliche Eignung. BewerberInnnen, 

die ihren Hauptwohnsitz in der Marktgemeinde 

Arnoldstein haben, werden 

bei gleichen Voraussetzungen bevorzugt. 

Die Lehrlingsentschädigung beträgt 

im ersten Lehrjahr e 517,-- brutto. 

Bewerbungen werden nur dann in 

das Auswahlverfahren miteinbezogen, 

wenn sie schriftlich, mit allen folgenden 

Unterlagen belegt sind: Handgeschriebener 

Lebenslauf, Geburtsurkunde, 

Staatsbürgerschaftsnachweis, 

das letzte Halbjahreszeugnis, Nachweis 

über allfällige Zusatzsausbildungen. 

Nachgereicht werden können – im Fall 

der engeren Wahl – polizeiliches Führungszeugnis, 

ärztliches Gesundheitszeugnis, 

letztes Schulabschlusszeugnis. 

Schriftliche Bewerbungen sind bis 

spätestens Freitag, den 27. April 

2012, 12.00 Uhr, bei der Marktgemeinde 

Arnoldstein – Amtsleitung 

– einzubringen. Später einlangende 

Bewerbungsansuchen können nicht 

berücksichtigt werden. Ein Kostenersatz 

für eine allfällige Teilnahme am 

Auswahlverfahren ist nicht möglich. 

Der Bürgermeister: 

Kessler Erich eh 

FSME-Impfaktion 

nur mehr im 

Gesundheitsamt 

Das Gesundheitsamt bei der Bezirkshauptmannschaft 

Villach teilt mit, 

dass es aufgrund der zunehmend angespannten 

Personalsituation trotz 

Umstrukturierungen und Straffung 

von Arbeitsabläufen nicht mehr in 

der Lage ist, Impfaktionen im Bezirk 

Villach-Land durchzuführen. 

Jedoch werden alle laut Österreichischem 

Impfplan empfohlenen Impfungen, 

dazu gehört natürlich auch 

die FSME-Zeckenimpfung, ohne Voranmeldung 

zu folgenden Zeiten im 

Gesundheitsamt der BH Villach verabreicht: 

Impfzeiten: 

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 

von 8.00 bis 11.00 Uhr 

und 

Dienstag nachmittag von 

13.30 bis 15.30 Uhr 

Das Gesundheitsamt Villach ersucht 

um Verständnis. 


Die Aufgaben der Kärntner 

Bergwacht sind im Bergwachtgesetz 

festgelegt. Eine 

dieser Aufgaben ist es, an der Aufklärung 

der Bevölkerung im Bereich 

des Natur- und Umweltschutzes 

mitzuwirken. Durch diese Informations- 

und Aufklärungstätigkeit soll 

das Verständnis der MitbürgerInnen 

für die Notwendigkeit, die Natur 

als eine unserer Lebensgrundlagen 

zu schützen, geweckt und verstärkt 

werden. Wer erkennt, wie wichtig 

ein umfassender Naturschutz ist, 

wird auch eher notwendige Einschränkungen 

beim „Naturkonsum“, 

wie sie durch verschiedene 

Rechtsvorschriften festgelegt sind, 

akzeptieren. 

In der Praxis erfolgt die Aufklärungs- 

und Erziehungstätigkeit 

bzw. Werbung für Naturschutz 

durch die Bergwachtmitarbeiter 

in den jährlich vielen tausend 

Einzelgesprächen im Rahmen des 

Aufsichtsdienstes, aber auch im 

privaten Bereich, wenn das Thema 

Natur- und Umweltschutz besprochen 

wird. 

So wertvoll diese Einzelgespräche 

sind, reichen sie nicht aus und 

ist es notwendig, einen größeren 

Kreis der MitbürgerInnen anzusprechen, 

was mit dieser Information 

geschieht. 

Der Schutz der Natur und Umwelt 

ist heute ein allgemeines Anliegen. 

Neben den Bestrebungen, die Natur 

als Lebensgrundlage des Menschen 

zu schützen und zu pflegen, 

ihre Vielfalt, Eigenart und Schönheit, 

den Artenreichtum der heimischen 

Tier- und Pflanzenwelt und 

deren natürliche Lebensräume zu 

erhalten, gehören auch Maßnahmen 

zum Schutz des Orts- und 

10 


Amtliches 

Die Aufgaben der Bergwacht 

Landschaftsbildes vor Verunstaltungen 

zum Umweltschutz. 

Zu den Aufgaben der Kärntner 

Bergwacht und ihrer MitarbeiterInnen 

gehört es, die Bevölkerung 

in Angelegenheiten des Umweltschutzes 

aufzuklären, um Übertretungen 

der Schutzvorschriften 

möglichst zu verhindern und zu 

vermeiden, dass sie als Organe der 

öffentlichen Aufsicht mit Beanstandungen, 

Meldungen und Verwaltungsstrafanzeigen 

an die zuständige 

Bezirksverwaltungsbehörde 

überhaupt tätig werden müssen. 

Eine solche Meldung oder Anzeigenerstattung 

ist aufgrund der gesetzlichen 

Vorschriften eine Pflichtaufgabe 

des Bergwächters, wenn 

er Verwaltungsübertretungen feststellt. 

Lediglich bei geringfügigen 

Übertretungen, deren Folgen unbedeutend 

sind, kann anstelle der 

Anzeigenerstattung eine Ermahnung 

ausgesprochen werden. 

Ausdrücklich verboten sind: 

Im Ortsgebiet 

alle Verunstaltungen, wobei als 

Verunstaltung gilt: 

a) das Ablagern von Müll, Unrat, 

Bauschutt, Autowracks oder sonstigen 

Abfällen außerhalb von hiezu 

ausdrücklich bewilligen Flächen, 

b) das Anbringen von Plakaten außerhalb 

von hiefür vorgesehenen 

(und bewilligten) Anlagen. 

Bei Plakatierungen ist noch zu beachten, 

dass es neben dem grundsätzlichen 

Verbot des Anbringens 

von Plakaten, beispielsweise auf 

Hausfassaden, Bäumen, Zäunen 

usw., welches landesweit gilt, auch 

noch Einschränkungen für die Aufstellung 

von nicht ortsfesten Plakatständern 

(Klappständern) gibt, die 

von der Gemeinde festgelegt werden 

können. Um Beanstandungen 

zu vermeiden, ist eine Kontaktaufnahme 

mit dem zuständigen Gemeindeamt 

über die bestehenden 

Regelungen empfehlenswert. 

In der freien Landschaft 

Vom Gesetz her gelten folgende 

Handlungen automatisch als Verunstaltungen 

und sind verboten: 

a) das Ablagern von Müll, Unrat, 

Autowracks und sonstigen Abfällen, 

b) das Anbringen von Plakaten außerhalb 

von hiefür vorgesehenen 

(und bewilligten) Anlagen, 

c) das Aufstellen von Zeitungsverkaufsständern 

und Zeitungsverkaufsautomaten 

außerhalb des 

Haltestellenbereiches öffentlicher 

Verkehrsmittel. 

Darüberhinaus können aber auch 

andere Maßnahmen und Handlungen, 

die das Landschaftsbild 

negativ beeinflussen, als Verunstaltungen 

angesehen und verfolgt 

werden. 

Die Kärntner Bergwacht ersucht 

durch Beachtung der bestehenden 

Schutzvorschriften und allgemein 

umweltgerechtes Verhalten, mit 

ihr gemeinsam an der Erhaltung 

unserer schönen Kärntner Heimat 

als Lebensraum für uns alle, mitzuwirken. 

Auskünfte oder Fragen in Natur- 

und Umweltschutzangelegenheiten 

– oder wenn vielleicht Interesse 

zur ehrenamtlichen Mitarbeit 

besteht – erteilt die Kärntner Bergwacht, 

Südbahngürtel 16, 9020 

Klagenfurt, Tel. 0463/36220, FAX 

0463/36079-77, e-mail: kaerntnerbergwacht@aon.at 

Homepage: 

bergwacht-kaernten.at 

Ostern, Ostern, Auferstehn. Lind und leis` die Lüfte wehn. 

Hell und froh die Glocken schallen: Osterglück den Menschen allen! 

Volksgut

Amtliches 

Gerichtstage 

des Landesgerichtes 

Klagenfurt 

Das Landesgericht Klagenfurt hält 

Gerichtstage beim Bezirksgericht 

Villach an jedem Dienstag, beim 

Bezirksgericht Spittal/Drau an jedem 

zweiten und vierten Dienstag 

im Monat und beim Bezirksgericht 

Wolfsberg an jedem ersten und 

dritten Donnerstag im Monat, immer 

in der Zeit zwischen 09.00 Uhr 

und 10.30 Uhr ab. Die Gerichtstage 

dienen der Erteilung von Rechtsauskünften, 

der Entgegennahme 

mündlicher Klagen, Anträgen und 

Erklärungen in arbeits- und sozialgerichtlichen 

Rechtssachen. Auskünfte 

und Rechtshandlungen, die andere 

in die Zuständigkeit der Gerichte 

fallende Materien betreffen, können 

beim Amtstag der Bezirksgerichte 

eingeholt bzw. vorgenommen werden. 

Darüber hinaus stehen Rechtssuchenden 

zahlreiche andere öffentliche 

und private Einrichtungen 

zur Verfügung, die Auskünfte zu verschiedenen 

Rechtsgebieten erteilen. 

Zur Vermeidung notwendiger Weiterverweisungen 

an andere Stellen 

und unnötiger Wartezeiten wird ab 

1. 2. 2012 ein Anmeldesystem für 

die Gerichtstage des Landesgerichtes 

eingeführt. Auskunft suchende 

Personen werden gebeten, sich beim 

Landesgericht Klagenfurt telefonisch 

spätestens bis Freitag der Vorwoche 

unter der Rufnummer 0463/5840- 

393 (Hr. FI Hermann Wrulich oder 

eine seiner Vertreterinnen) täglich 

von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr unter 

Bekanntgabe ihres Anliegens anzumelden. 

Sodann wird der nächstmögliche 

Amtstermin zugewiesen. 

GAS – WASSER – HEIZUNG 

A-9601 Arnoldstein 

Kärntner Straße 12 

Tel. 0 42 55/420 82, Fax Dw 4 

Feuerentzünden 

im Wald verboten 

Die Bezirkshauptmannschaft Villach 

hat mit Verordnung vom 1. März 

2012 im Hinblick auf die vorherrschende 

extreme Trockenheit die 

die Entstehung und Ausbreitung 

von Waldbränden ausgesprochen 

begünstigt, für das gesamte Gebiet 

des Bezirkes Villach-Land jegliches 

Feuerentzünden sowie das Rauchen 

Das Bezirksgericht Villach teilt in Anwendung 

des nunmehr geänderten 

Gerichtsorganisationsgesetzes mit, 

dass ab März 2012 hinsichtlich der 

Abwicklung der Gerichtstage nachstehend 

angeführte Vorgehensweise 

praktiziert wird: 

1.) Personen, die die kostenlose 

Rechtsberatung im Rahmen eines 

Gerichtstages in Anspruch nehmen 

wollen, haben sich unter Bekanntgabe 

des Namens, der Adresse, der 

Telefonnummer und des Themas der 

gewünschten Rechtsauskunft bei der 

Gemeinde so rechtzeitig anzumelden, 

dass die Anmeldungen gesammelt 

von der Gemeinde bis zu dem 

dem Gerichtstag vorangehenden 

Freitag (einlangend bis 12.00 Uhr) 

dem Bezirksgericht Villach übermittelt 

werden können. 

im Wald als auch in dessen Gefährdungsbereich 

(Waldnähe und 

Kampfzone des Waldes) verboten. 

Ein Zuwiderhandeln gegen diese 

Verordnung wird nach dem Forstgesetz 

1975 mit einer Geldstrafe bis zu 

€ 7.270,-- oder mit Arrest bis zu vier 

Wochen bestraft. 

Gerichtstage in Arnoldstein 

Voranmeldung notwendig 

2.) Sofern an dem dem Gerichtstag 

vorangegangenen Freitag bis längstens 

12.00 Uhr dem Bezirksgericht 

Villach keine Anmeldungen übermittelt 

worden sind, unterbleibt die 

Abhaltung des nächstfolgenden Gerichtstages. 

3.) Unabhängig von den Gerichtstagen 

steht der Bevölkerung nach 

wie vor der Amtstag des Bezirksgerichtes 

Villach an jedem Dienstag in 

der Zeit von 08.00 bis 12.00 Uhr für 

kostenlose Rechtsauskünfte zur Verfügung. 

Anmeldungen aus der Bevölkerung 

zur Inanspruchnahme des Gerichtstages 

in Arnoldstein nimmt Sachbearbeiter 

Kurt Smoliner sowohl persönlich 

als auch unter der Tel.-Nr. 

04255 2260 DW 13, entgegen. 

www.geko.co.at • office@geko.co.at 


12 

Von der Tätigkeit der Baubehörde 


Die Baubewegung in der Zeit vom 1. Dezember 2011 bis 

29. Februar 2012 

KG. ARNOLDSTEIN 

BAUBEWILLIGUNGEN: 

MARKTGEMEINDE Arnoldstein, Gemeindeplatz 4, 9601 

Arnoldstein; Änderung des bestehenden Wirtschaftshofes 

Kärntner Straße 10, 9601 Arnoldstein, durch Errichtung 

einer Photovoltaikanlage auf den Grundstücken 265/17 

und 265/36, beide KG. Arnoldstein. 

Ing. SARNITZ Josef, Schütterstraße 2, 9601 Arnoldstein; 

Änderung des bestehenden Wohnhauses Schütterstraße 

2, 9601 Arnoldstein, durch Teilabbruch sowie durch Um- 

und Zubau auf dem Grundstück 354/4, KG. Arnoldstein. 

KÖNIG Christian, Tischlergasse 2, 9601 Arnoldstein; 

Änderung des bestehenden Garagengebäudes durch 

Teilabbruch, durch Um- und Zubau sowie Errichtung einer 

Lärmschutzwand auf den Grundstücken 1008/4 und 

1008/14, beide KG. Arnoldstein. 

SALESIANER Miettex GmbH, Linzer Straße 104 –110, 

1140 Wien; Änderung der bestehenden Betriebsanlage 

Industriestraße 14, 9601 Arnoldstein, durch Errichtung 

einer Photovoltaikanlage, durch Teilabbruch sowie durch 

Errichtung eines Zubaus auf den Grundstücken 1063/2 

und 1060/3, beide KG. Arnoldstein. 

KG. MAGLERN 


STANDNER Wolfgang, Maglern 73, 9602 Thörl Maglern; 

Änderung des bestehenden Wohnhauses Maglern 73, 

9602 Thörl Maglern, durch Umbau und Änderung der 

Verwendung auf dem Grundstück 276, KG. Maglern. 

MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996 

ERAT Andreas, Pessendellach 20, 9602 Thörl Maglern; 

Austausch der Fenster beim Wohnhaus Unterthörl 66. 

Ing. DORN Adam, Maglern 44, 9602 Thörl Maglern; Erneuerung 

des Daches (Kaltdach) beim Wohnhaus Maglern 

44. 

KG. SELTSCHACH 


SCHNABL Hans, Seltschach 36, 9601 Arnoldstein; Austausch 

des bestehenden Heizkessels im Wohnhaus Seltschach 

36. 

WIEGELE Susanne, Seltschach 71, 9587 Riegersdorf; Austausch 

der Fenster beim Wohnhaus Seltschach 71 sowie 

Anbringung eines Vollwärmeschutzes. 

WERKEL Michael, Agoritschach 10, 9601 Arnoldstein; 

Austausch der Fenster beim bestehenden Wirtschaftsgebäude 

auf den Grundstücken 1667 und .30, beide KG. 

Seltschach. 

KG. PÖCKAU 


TISAL-MARTINELLO Roberto, TISAL Katja und TISAL 

Christine, Pöckau 144, 9601 Arnoldstein; Einbau einer 

Pelletsheizungsanlage in das Wohnhaus Pöckau 144. 

KLEIBNER Anton, Pöckau 177, 9601 Arnoldstein; Anbringung 

eines Vollwärmeschutzes am Wohnhaus Pöckau 

177 sowie Austausch der Fenster. 

KG. HART 


GRINSCHGL Brigitte und Nicolas, Erlendorf 36, 9587 

Riegersdorf; Änderung des bestehenden Wohnhauses Er- 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at


lendorf 36, 9587 Riegersdorf, durch Teilabbruch sowie 

durch Um- und Zubau auf dem Grundstück 250/4, KG. 

Hart. 

CORIZZO-KRISTANDL Elke und CORIZZO Francesco, Uhlandstraße 

21/5/2, 9500 Villach; Errichtung eines Wohnhauses 

mit angeschlossenem Carport auf dem Grundstück 

41/5, KG. Hart, im Orte Hart. 


SBARDELLA Lydia, Riegersdorf 47, 9587 Riegersdorf; Austausch 

der Fenster beim Wohnhaus Riegersdorf 47 sowie 

Errichtung einer Sitzplatzüberdachung auf dem Grundstück 

556/2, KG. Hart. 

OMANN Marcel und Marion, Erlendorf 123, 9587 Riegersdorf; 

Einbau einer Pelletsheizungsanlage in das 

Wohnhaus Erlendorf 123. 

MIKULA Hans-Georg, Neuhaus 83, 9587 Riegersdorf; 

Austausch der Fenster beim Wohnhaus Neuhaus 83 sowie 

Anbringung eines Vollwärmeschutzes. 

WIRTITSCH Martin, Radendorf 49, 9587 Riegersdorf; Änderung 

der bestehenden zentralen Ölheizungsanlage im 

Wohnhaus Radendorf 49 durch Einbau einer Wärmepumpe. 

KG. RIEGERSDORF 


DE ZORDO Gerhard, St. Leonhard b. S. 56, 9587 Riegersdorf; 

Änderung des bestehenden Wohnhauses Riegersdorf 

37, 9587 Riegersdorf, durch Errichtung eines 

Zubaus sowie Errichtung eines Unterstandes auf den 

Grundstücken 336/1 und 336/5, beide KG. Riegersdorf. 

LEPUSCHITZ Peter und Anita, Neuhaus 36, 9587 Riegersdorf; 

Änderung des bestehenden Wohnhauses Neuhaus 

36, 9587 Riegersdorf, durch Errichtung einer Garage sowie 

Errichtung von Lärmschutzwänden auf dem Grundstück 

645/5, KG. Riegersdorf. 


SCHÄFER Sabine, Erlendorf 107, 9587 Riegersdorf; Einbau 

einer Pelletsheizungsanlage in das Wohnhaus Erlendorf 

107. 

LIKAR Annemarie, St. Leonhard b. S. 18, 9587 Riegersdorf; 

Errichtung einer Eingangsüberdachung beim Wohnhaus 

Neuhaus 9. 

LEGAT Wilhelm, Erlendorf 104, 9587 Riegersdorf; Errichtung 

eines Gartenhauses auf dem Grundstück 286/7, Riegersdorf. 


14 

Gruß an das Alter 

Unsere Wünsche für Glück und Zufriedenheit 

gehen diesmal: 

Zum 97. Geburtstag: 

An Brandstätter Antonia, St. Leonhard b. S. 43 


An Frau Metzger Maria, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 

Nr.: 3/2, 

an Frau Cescutti Gertraud, Gailitz, Schrotturmstraße 

Nr.: 17/1/4 


An Frau Schaschl Ottilie, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/1/9 


An Herrn Steinwender Rupert, Arnoldstein, Karl-Krobath- 

Straße 8/6/3, 

an Frau Stele Ursula, Riegersdorf 120, 

an Frau Kratky Elfriede, Pöckau 63, 

an Frau Schmid Erna, Neuhaus 67/1 


An Frau Jarz Emilie, Gailitz, Steinbichlweg 6/3, 

an Frau Koch Maria, Maglern 68/1 

Zum 90. Geburtstag: 

An Frau Kleindienst Dorothea, Pöckau 104/2, 

an Frau Urschitz Maria, Tschau 15/2, 

an Herrn Löschberger Josef, Neuhaus 40, 

an Frau Böhm Maria, Gailitz, Schrotturmstraße 17/2/4 


An Herrn Koller Josef, Pöckau 78, 

an Frau Mossegger Ilse, Arnoldstein, Gemeindeplatz 

Nr.: 4/2/2, 

an Frau Prof. Komposch Margaretha, Gailitz, Josef Bürger 

Hof 1/3/7, 

an Frau Jelovcan Maria, Arnoldstein, Neubaugasse 4, 

an Frau Woschitz Maria, Radendorf 50, 

Blumen sagen einfach mehr! 

Blumen 

Nutschnig 

GmbH 

kreative Floristik 

9601 Arnoldstein, Marktstraße 6 

direkt unter der Ruine – Tel. 0 42 55 / 28 98 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet / Sa 8 bis 12 Uhr 


Gratulationen 

an Frau Feistritzer Christine, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Frau Schmuck Josefine, Pessendellach 17/2, 

an Herrn Morautschnig Josef, Arnoldstein, Karl-Krobath- 

Straße 8/2/7 


An Herrn Schrammel Rudolf, Arnoldstein, Mörtl-Hubmann-Gasse 

4/1, 

an Herrn Blümel Josef, Radendorf 26/2, 

an Frau Pucher Maria, Seltschach 12/1, 

an Frau Kazianka Maria, Pöckau 42 


An Herrn Tschinderle Valentin, Arnoldstein, Dr.-Viktor- 

Waldner Straße 17, 

an Frau Sander Maria, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

Nr.: 3/2/13 


An Herrn Schnabl Max, Agoritschach 5/2, 

an Frau Rajakowitsch Maria, Gailitz, Höhenrainstraße 28, 

an Frau Ottowitz Johanna, Pöckau 3/1, 

an Herrn Wedam Michael, Arnoldstein, Birkenweg 7/1, 

an Frau Steinbach Gisela, Pöckau 109/2 


An Herrn Verhnjak Valentin, Arnoldstein, Marktstraße 2/5, 

an Frau Dorn Maria, Pessendellach 5, 

an Herrn Mikl Franz, St. Leonhard b.S. 4/2, 

an Frau Pellosch Frieda, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 

Nr.: 1/3/7, 

an Herrn Kaschnig Friedrich, Oberthörl 22/1, 

an Herrn Teppan Georg, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Frau Zankl Maria, Maglern 47/2, 

an Herrn Schober Josef, Arnoldstein, Am Hügel 9/1 


An Frau Strobl Vera, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße 

Nr.: 27/2/1, 

an Frau Jande Hermine, Arnoldstein, Schütterstraße 1, 

an Herrn Reiner Johann, St. Leonhard b. S . 50/1, 

an Herrn Legner Hubert, Gailitz, Stichstraße 6, 

an Frau Galle Martha, Unterthörl 26, 

an Herrn Pretscher Herbert, Pöckau 119/1 


An Frau Nessmann Ursula, Neuhaus 45, 

an Herrn Nessmann Franz, Neuhaus 45, 

an Frau Pival Maria, Arnoldstein, Revelantsiedlung 7/1/4,

Gratulationen 

an Herrn Lauchart Matthias, Arnoldstein, Postgasse 6, 

an Herrn Fertala Adolf, Agoritschach 21, 

an Frau Dollinger Ludmila, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

Nr.: 7/1/6, 

an Herrn Gerjol Josef, Pessendellach 19/1, 

an Herrn Jernej Josef, Unterthörl 56, 

an Frau Mischkot Hildegard, Arnoldstein, Marktstraße 12 


An Frau Samonig Maria, Pöckau 117/1, 

an Frau Mikl Maria, St. Leonhard b. S. 19/1, 

an Herrn De Zordo Anselm, Riegersdorf 37, 

an Frau Nadrag Rosina, Seltschach 80/1, 

an Frau Schönbucher Ilse, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

Nr.: 3/2/6, 

an Herrn Lattacher Willibald, Arnoldstein, Karl-Krobath- 

Straße 8/4/3 


An Frau Mödritscher Charlotte, Arnoldstein, Gemeindeplatz 

4/2/5, 

an Frau Hermann Rosa, Arnoldstein, Neubaugasse 6/1, 

an Herrn Pippenbach Erich, Seltschach 122/2, 

an Frau Hohenwarter Antonia, Riegersdorf 32/1, 

an Herrn Kanduth Franz, Oberthörl 19, 

an Frau Eder Hildegard, Erlendorf 32, 

an Frau Arnold Edith, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 9, 

an Herrn Krassnitzer Josef, Agoritschach 17/1 


An Herrn Feichter Michael, Riegersdorf 41/1, 

an Herrn Haberle Johann, Agoritschach 6/2, 

an Herrn Stauder Matthias, Arnoldstein, Dr.-Viktor-Waldner 

Straße 16/1, 

an Frau Nessmann Berta, Arnoldstein, Marktstraße 4/1, 

an Frau Rupitz Hildegard, Lind 20, 

an Frau Mente Mathilde, Hart 9, 

an Herrn Schöffmann Josef, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 

Nr.: 3/2/8, 

an Frau Martinschitz Josefine, Pöckau 34/1, 

an Frau Zimmermann Barbara, Gailitz, Sebastian-Mayr- 

Weg 1/2/4, 

an Frau Fitzko Emilia, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 

Nr.: 3/1/1, 

an Herrn Winkler Anton, Gailitz, Schrotturmstraße 7/1/2 


An Frau Rasinger Ida, Seltschach 56/1, 

an Herrn Pignet Paul, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 3/2/6, 

an Frau Ploner Margareta, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/1/8, 

an Herrn Zwitter Franz, Pöckau 2/1, 

an Frau Puck Gertrud, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 

Nr.: 8/5/6, 

an Frau Gatej Sofija, Gailitz, Höhenrainstraße 43, 

an Frau Rainer Emilie, Arnoldstein, A 2 Südautobahn 

4/1, 

an Frau Wiegele Christine, Radendorf 10, 

an Frau Ott Rosalia, Erlendorf 53 


An Herrn Kos Albert, Seltschach 25/1, 

an Herrn Ing. Dolezal Horst, St. Leonhard b.S. 48/1, 

an Frau Samonig Charlotte, Arnoldstein, Föhrenweg 5, 

an Herrn Zesar Jakob, Arnoldstein, Föhrenweg 1, 

an Herrn Rettl Ingo, Seltschach 113/1, 

an Frau Kosir Aloisia, St. Leonhard b. S. 51/1, 

an Frau Zimmermann Anna, Arnoldstein, Karl-Krobath- 

Straße 8/1/2, 

an Frau Egger Edda, Gailitz, Radetzkystraße 4, 

an Herrn Pecenkovic Ahmet, Neuhaus 5/1, 

an Herrn Kröpfl Hans, Neuhaus 23, 

an Herrn Mayer Johann, Gailitz, Bahnhofstraße 14/1, 

an Frau Wilhelmer Wilma, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

Nr.: 1/2/3, 


An Frau Ottitsch Antonia, Hart 34/1, 

an Frau Peukert Anna, Pöckau 39, 

an Herrn Dominko Ewald, Pöckau 234, 

an Herrn Galli August, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 

Nr.: 3/2/5, 

an Herrn Molzbichler Johann, Arnoldstein, Thujenstraße 15, 

an Frau Katholnig Franziska, Seltschach 33/1, 

an Frau Novak Annemarie, Arnoldstein, Gemeindeplatz 

Nr.: 4/2/10, 

an Frau Preschan Barbara, Pöckau 229, 

an Frau Smounig Ingrid, Arnoldstein, Wildgasse 2, 

an Herrn Fercher Heinz, Maglern 32, 

an Frau Nepraunig Maria, Arnoldstein, Esperantostraße 

Nr.: 4/1, 

an Herrn Dipl.-Ing. Urschitz Johann, Riegersdorf 100. 

ŠKODA Octavia Combi Twenty 

mit 2.850,– Euro Preisvorteil. 

Alle Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Das Angebot gilt 

bei teilnehmenden ŠKODA Betrieben ab sofort solange der Vorrat reicht bzw. ist streng 

limitiert. Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Hinweise zu den Preisvorteilen finden Sie 

unter twenty.skoda.at. Symbolfoto. 

Verbrauch: 4,5 l/100 km. CO2-Emission: 119 g/km. 

ŠKODA 

Triglavstraße 27-Neubau 

9500 Villach 

Tel. 04242/32236 

www.automarkt-lindner.at 


5 · Fax 04245 / 2085-5 

h wohlfühlt! 

ie daheim… 

ird immer von 

dukten zubereitet. 

nden unseres Hauses 

glückliches Jahr 2010! 

ude bereiten 

Am 1. Dezember 2011 Frau Thelesklaf 

Emma, Arnoldstein, Sonnenstraße 

1 (92), 

am 13. Dezember 2011 Frau Tarmastin 

Elisabeth, Arnoldstein, Sonnenstraße 

1 (87), 

am 21. Dezember 2011 Frau Politschnig 

Brunhilde, Arnoldstein, 

Ahornweg 3 (83), 

am 8. Jänner 2012 Frau Roßmann 

Maria, Gailitz, Kärntner Straße Nr.: 

58/2/6 (91), 

am 11. Jänner 2012 Herr Kuhar Johann, 

Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße 

27/2/2 (77), 

am 11. Jänner 2012 Herr Fröhlich 

Max, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

5/2/8 (91), 

am 12. Jänner 2012 Frau Wucherer 

Annemarie, Gailitz, Kreuzstraße 11 

(66), 

am 14. Jänner 2012 Frau Moser Hilde, 

Unterthörl 51 (87), 

am 17. Jänner 2012 Frau Raffalt Elfriede, 

Riegersdorf 51 (79), 

am 24. Jänner 2012 Frau Nußbaumer 

Elisabeth, Arnoldstein, Sonnenstraße 

1 (92), 

am 12. Feber 2012 Frau Katholnig 

Anna, Seltschach 1 (89), 

am 16. Feber 2012 Herr Pinter Johann, 

Hart 6/1 (84), 

am 18. Feber 2012 Frau Kucher 

Maria, Arnoldstein, Sonnenstraße 1 

(78), 

am 22. Feber 2012 Herr Revelant 

Adolf, Arnoldstein, Dr.-Viktor-Waldner 

Straße 10 (64), 

am 29. Feber 2012 Herr Kramer 

Adolf sen., Arnoldstein, Gemeindeplatz 

4/1/8 (86). 

16 

† Gestorben 

GRABSTEINE 

BESTATTUNG 


Gratulationen 

Rat und Hilfe im Trauerfall 

Bestattungsunternehmen der Marktgemeinde Arnoldstein 

9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4 

Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33 

e-mail: arnoldstein@ktn.gde.at 

Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81 

Geheiratet 

Geburten 

HÖHER 

GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNEN 

NACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN 

STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG 

9620 Hermagor, 

Bürgerfeldstraße 7 Tel. 04282/2891 

Fax 04282/2891-4, hermagor@hoeher.at, www.hoeher.at 

Am 5. Dezember 2011 

Herr Cosic Elvis, Gailitz, Josef Bürger 

Hof 1/1/2 und Frau Zaric Marina, 

Gailitz, Josef Bürger Hof 1/1/2 

am 14. Feber 2012 

Herr Raffalt Michael, Arnoldstein, 

Ahornweg 14/18 und Frau Lerchster 

Duska, Arnoldstein, Ahornweg 14/18 

Am 11. Dezember 2011 dem Martin 

und der Kristina Brunner, Arnoldstein, 

Postgasse 8/2, ein René 

am 11. Dezember 2011 dem Bruno 

Keckel und der Alexandra Bokfeld, 

Gailitz, Kärntner Straße 58/2/12, 

ein Sebastian Peter 

am 9. Jänner 2012 dem Marko und 

der Karin Wurmitzer, Neuhaus 75, 

eine Helena Maria 

am 20. Feber 2012 

Herr Juri Anton, Radendorf 57/1 und 

Frau Kerschbaumer Brunhilde, Radendorf 

57/1 

am 28. Feber 2012 

Herr Midzan Emir, Gailitz, Josef Bürger 

Hof 1/2/6 und Frau Ikeljic Elvedina, 

Gailitz, Josef Bürger Hof 1/2/6 

am 11. Jänner 2012 dem Marco Paul 

und der Kerstin Himmer, 

Arnoldstein, Dr. Viktor Waldner Straße 

26/10, ein Matteo 

am 25. Jänner 2012 der Senita Kljajic, 

Gailitz, Kärntner Straße 58/1/5, 

ein Almas 

am 2. Feber 2012 dem Sargon Korykos 

und der Renate Gallob, Seltschach 

40 a, eine Emily Samira 

am 6. Feber 2012 dem Gerald 

Strauss-Stele und der Julia Strauss, 

Riegersdorf 138/4, 

eine Magdalena Florentina 

am 10. Feber 2012 dem Ing. Anton 

und der Nicole Ottowitz, Pöckau 

199/1, ein Raphael 

am 14. Feber 2012 dem Michael 

Profer und der Elisabeth Zerza, Riegersdorf 

39/2/4, eine Annika 

am 14. Feber 2012 dem Ing. Michael 

und der Jade Serschön, Unterthörl 

48/1, eine Magdalena 

am 26. Feber 2012 dem Christian 

Pflügl und der Patricia Rubeis, Radendorf 

64, eine Leonie

Gratulationen 

Diamantene Hochzeit 

Das seltene Fest der diamantenen Hochzeit feierte am 

1. Dezember 2011 das Ehepaar 

HUBERT und CHRISTINE LEGNER 

in der Stichstraße 6, 9601 Arnoldstein. 

Bürgermeister Erich Kessler, GV Josefine Ebner und VB 

Kurt Smoliner besuchten das Jubelpaar und überbrachten 

die besten Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein. 

98. Geburtstag 

Am 24. Jänner 2012 feierte Frau 

ANNA MICHELITSCH 

in Maglern 51, 9602 Thörl-Maglern, ihren 98. Geburtstag. 

In Anwesenheit von Bgm. Erich Kessler, GR Stefanie 

Brenndörfer und Ing. Monika Tschofenig-Hebein wurden 

der Jubilarin Erinnerungsgeschenke mit den besten Grüßen 

der Marktgemeinde Arnoldstein überreicht. 

Goldene Hochzeit 

Am 30. Dezember 2011 feierte das Ehepaar 

LEOPOLD und IRENE HUTTERER, 

Steinbichlweg 6/2, 9601 Gailitz, das Fest der goldenen 

Hochzeit 

In Begleitung von GV Josefine Ebner und VB Kurt Smoliner 

gratulierte Bürgermeister Erich Kessler dem Jubelpaar 

und überbrachte ihm Erinnerungsgeschenke. 

97. Geburtstag 

Am 24. Feber 2012 feierte Frau 

ANTONIA BRANDSTÄTTER 

in St. Leonhard b. S. 43, ihren 97. Geburtstag. 

Als Gratulanten stellten sich Bürgermeister Erich Kessler 

und VB Kurt Smoliner ein, die dem rüstigen Geburtstagskind 

die besten Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein 

überbrachten. 

Elektroinstallationen - Störungsdienst - Reparaturen lackner-elektro@speed.at 


18 

90. Geburtstag 

Am 1. Feber 2012 beging Frau 

MARIA MÜLLNERITSCH 

in Hart 69, 9587 Riegersdorf, ihren 90. Geburtstag. 

Seitens der Marktgemeinde Arnoldstein gratulierten 

Bgm. Erich Kessler und GR Elke Tschudnig. 


Am 2. Feber 2012 feierte Frau 

DOROTHEA KLEINDIENST 

in Pöckau 104/2, 9601 Arnoldstein, ihren 90. Geburtstag. 

In Begleitung von GR Andreas Mikula und VB Kurt Smoliner 

gratulierte Bürgermeister Erich Kessler der rüstigen 

Jubilarin und überbrachte ihr die besten Glückwünsche 

der Marktgemeinde Arnoldstein. 

Ein frohes und 

friedliches Osterfest 

wünscht Bgm. Erich Kessler mitsamt dem 

Gemeinderat und den Bediensteten der 

Marktgemeinde Arnoldstein. 


Am 28. Dezember 2011 feierte Frau 

CHRISTINE TILLY 


Gratulationen 

in der Höhenrainstraße 12, 9601 Arnoldstein, ihr 

90. Wiegenfest. 

Bürgermeister Erich Kessler, GV Josefine Ebner und VB 

Kurt Smoliner gratulierten der Jubilarin und überbrachten 

ihr Erinnerungsgeschenke. 

Rudolf Rainer ein 80er 

Kurz vor Weihnachten feierte der „Erfinder“, Besitzer 

und Betreiber der Autobahnraststätte Südrast seinen 

80. Geburtstag. Bgm. Kessler machte in Begleitung 

von Amtsleiterstellvertreter Gerhard Andritsch seine 

Aufwartung und überbrachte die besten Wünsche für 

den rüstigen und äußerst agilen Jubilar.

Gratulationen 

Der Studienrektor der Fakultät für Technische Wissenschaften 

der Alpen-Adria Universität Klagenfurt hat 

mittels Bescheid dem 

Dipl.-Ing. NICO KERSCHBAUMER, 

Bakk.techn., 

Sohn des Ernst und der Carmen Kerschaumer, Josef 

Bürger Hof 1/3/13, 9601 Gailitz, den akademischen 

Grad 

DOKTOR DER TECHNISCHEN 

WISSENSCHAFTEN 

(Doctor technicae – Dr. techn.) 

verliehen. 

Die Montanuniversität Leoben hat mit Bescheid 

dem Herrn 

ROBERT MERLIN, 

Sohn des Robert und der Stefanie Merlin, Seltschach 

110, nach erfolgreichem Abschluss des Masterstudiums 

„Rohstoffgewinnung und Tunnelbau“ den akademischen 

Grad 

verliehen. 

DIPLOMINGENIEUR 

Die Nationaluniversität Irland bei Cork hat der Magistra 

der Naturwissenschaften, Frau 

Mag. rer. nat. SANDRA GALLE PhD, 

Tochter des Helmut und der Maria Galle, Maglern 37, 

den akademischen Grad 

verliehen. 

DOKTOR DER PHILOSOPHIE 

Das Gemeindenachrichtenblatt gratuliert allen AkademikerInnen 

recht herzlich. 

Dieter Janz 

ein Fünfundsiebziger 

Hochrangige Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Medien 

fand sich anlässlich des 75sten Geburtstagsfestes von 

Reg.-Rat Dieter Janz im Villacher Grand Media Hotel ein. 

Janz der auf einen sehr bewegten Lebenslauf, sowohl als 

Sportler, Zollbeamter aber auch immer wieder als freier 

Journalist zurück blicken kann, freute sich sichtlich ob des 

hohen Interesses um seine Person. 

Nahezu alle namhaften Kärntner Politiker würdigten in eindrucksvollen 

Worten das besondere Wirken des „Allrounders“. 

Erst vor kurzem wurde Dieter Janz im Rahmen des 32. 

Forum Nordicum, eine Tagung der internationalen Interessensgemeinschaft 

der bedeutendsten nordischen Skijournalisten, 

mit der „Werner Kirchhof Trophäe“ ausgezeichnet. 

Der Name Dieter Janz ist mit der Marktgemeinde Arnoldstein 

eng verbunden. So ist Dieter nicht nur ein ständiger 

Berichterstatter über den Ablauf der Arnoldsteiner 

Gemeinderatssitzungen, sondern greift er immer wieder 

gerne Themen auf, die mit der Entwicklung der Gemeinde 

– insbesondere jedoch des Dreiländerecks – im Zusammenhang 

stehen. Hervorzuheben ist, dass Janz – obwohl 

oft sehr kritisch – bei seinen Berichterstattungen immer 

den Inhalt der Sache erkennt und sein journalistisches 

Wirken gegenüber den politischen Verantwortungsträgern 

als äußerst fair zu bezeichnen ist. Große Verdienste 

hat sich Dieter Janz auch bei den Bewerbungen um die 

Olympischen Winterspiele erworben und ist er nach wie 

vor Motor des OK Ski-Tour 3. 

BÄCKEREI - CAFE SELITSCH 

seit 1809 

Kärntner Straße 43, 9601 Arnoldstein 

Tel. 0 42 55 / 23 53 

Osterspezialitäten auch in 

ihrer Meisterbäckerei! 


20 


Veranstaltungen 

Veranstaltungskalender März bis Juni 2012 

MÄRZ 2012 

GANZJÄHRIG: reitpädagogische Betreuung: jeden Mittwoch (3- bis 4-jährige Kinder) und Donnerstag (5- bis 

7-jährige Kinder) (FEBS) 

Erlebnisnachmittag: jeden Freitag, Gallob Sonja „Biohof Kunterbunt“, Seltschach 167, tel. Voranmeldung unter 

0650/6530868 erbeten! 

Samstag, 31.03. AKTION „SAUBERE GEMEINDE“ 

09.00 Uhr Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf 

APRIL 2012 

Sonntag, 01.04. PALMLITURGIE 

09.00 Uhr ARNOLDSTEIN: Treffpunkt Kreuzkapelle, 

anschließend Prozession zur Pfarrkirche Arnoldstein mit Palmweihe 

10.45 Uhr PÖCKAU: Treffpunkt beim Dorfbrunnen, anschl. Prozession zur Kirche Pöckau 

mit heiliger Messe und Palmweihe 

Sonntag, 01.04. PALMSONNTAG – FAMILIENGOTTESDIENST 

09.00 Uhr Evang. Kirche Arnoldstein 

Donnerstag, 05.04. GOTTESDIENST zu GRÜNDONNERSTAG mit TISCHABENDMAHL 


Donnerstag, 05.04. GRÜNDONNERSTAGSLITURGIE 

19.00 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein 

17.00 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern 

Freitag, 06.04. KARFREITAGSGOTTESDIENST 

09.00 Uhr Evang. Kirche Agoritschach 


Freitag, 06. 04. KARFREITAGSLITURGIE 


Samstag, 07.04. SPEISENSEGNUNGEN 

11.00 Uhr Kapelle in Stossau 

13.00 Uhr Kirche Seltschach 

13.00 Uhr Kirche Lind 


15.00 Uhr Kirche Pöckau 

Samstag, 07.04. SPEISENSEGNUNG in THÖRL-MAGLERN 

15.00 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern, röm.kath. Pfarramt Thörl-Maglern 

Samstag, 07. 04. AUFERSTEHUNGSLITURGIE 


Samstag, 07.04. GENERATIONENPARTY 

20.30 Uhr Party für Alt & Jung in der Wallner-Alm 

Sonntag, 08.04. OSTERGOTTESDIENST 

05.00 Uhr Kirche Pöckau 

Sonntag, 08.04. AUFERSTEHUNGSGOTTESDIENST 


09.00 Uhr OSTERGOTTESDIENST Evang. Kirche Arnoldstein 

Montag, 09.04. OSTERGOTTESDIENST 

09.00 Uhr Evang. Kirche Agoritschach


Freitag, 13.04. PREMIERE „UND EWIG RAUSCHEN DIE GELDER“ 

20.00 Uhr Theateraufführung der Theatergruppe Signal im Kulturhaus Arnoldstein 

Samstag, 14.04. „UND EWIG RAUSCHEN DIE GELDER“ 


Samstag, 14.04. und SCHITOUR Sonnblick und Hocharn/Goldberggruppe 

Sonntag, 15.04. Naturfreunde Arnoldstein 

Samstag, 14.04. TAUSCH- UND VERKAUFSBÖRSE für Kinderspielzeug, Spiele, Sportartikel, Kleidung etc. 

09.00 – 12.00 Uhr Vor der Volksschule St. Leonhard b. S. (bei Schlechtwetter Ersatztermin: Samstag, 21. 4.) 

Veranst.: Elternverein der VS St. Leonhard b. S., Kontakt: Fr. Herzl 0664-2131063 

Freitag, 20.04. „UND EWIG RAUSCHEN DIE GELDER“ 




Samstag, 28.04. WANDERUNG Maurerbauer-Grenze/Karawanken 

Naturfreunde Arnoldstein 

Samstag, 28.04. „S.O.S. im Märchenland – Rumpelwolf und Dornenstilzchen“ 

18.00 Uhr Kindermusical von Kindern für Kinder 

Veranst.: Bergbau und Hütten Traditionsmusik Arnoldstein 

Mitwirkende: Jungmusiker der Bergbau und Hütten Traditionsmusik Arnoldstein, 

Kinderchor Seltschach, Schauspielkinder der Marktgemeinde Arnoldstein 

Montag, 30.04. 1. MAI VERANSTALTUNG anlässlich 90 Jahre Markterhebung Arnoldstein 

09.00 Uhr Kulturhaus Gailitz, Präsentation der SPÖ-Partnerorganisationen 

19.00 Uhr 1. Mai Kundgebung mit dem Eisenbahnermusikverein Trachtenkapelle Arnoldstein 

Veranstalter: SPÖ-Gemeindeorganisation 

MAI 2012 

Dienstag 01.05. WECKRUF durch Gailitz, Waldsiedlung und Arnoldstein 

06.00 Uhr mit der Bergbau und Hütten Traditionsmusik Arnoldstein 

Freitag, 04.05. MITGLIEDERVERSAMMLUNG 

19.00 Uhr Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf 

Freitag, 04.05. „UND EWIG RAUSCHEN DIE GELDER“ 




Samstag, 05.05. RADTOUR Kranjska Gora/Slowenien 


Sonntag, 06.05. „UND EWIG RAUSCHEN DIE GELDER“ 


Freitag, 11.05. KIRCHTAGSAUFTAKT 

20.30 Uhr Kirchtag is – Vollgas! In der Wallner-Alm und GH Wallnerwirt 

Freitag, 11.05. ZUM MUTTERTAG: „Die schönsten Liebeslieder aus Kärnten – und der ganzen Welt!“ 

19.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, Veranst.: Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach 

(Reinerlös zugunsten der Klosterruine) 

Eintritt: € 10,--; Karten erhältlich bei den Chormitgliedern und 

im Gemeindeamt Arnoldstein 


22 



Samstag, 12.05. ZUM MUTTERTAG: „Die schönsten Liebeslieder aus Kärnten – und der ganzen Welt!“ 

16.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, Veranst.: Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach 

(Reinerlös zugunsten der Klosterruine) 

Eintritt: € 10,--; Karten erhältlich bei den Chormitgliedern 

und im Gemeindeamt Arnoldstein 

Samstag, 12.05. AKTION „SAUBERE GEMEINDE“ 

Treffpunkt Klettergarten, Naturfreunde Arnoldstein 

Samstag,12.05. bis GAILITZER JAHRESKIRCHTAG 

Montag, 14.05. Burschenschaft Gailitz 

Samstag 18.00 Uhr Reitermesse beim Kugimarterl 

20.30 Uhr Kirchtagseinstimmung in der „Satz Stallbar“ 

Sonntag, 09.00 Uhr Heilige Messe beim Gailitzer Kircherl 

10.00 Uhr Kirchtagsladen durch den Ort 

15.00 Uhr Kufenstechen beim GH Satz 

ab 17.00 Uhr Tanzunterhaltung im Festzelt beim GH Satz, Disco in der „Stallbar“ 

Montag, 16.00 Uhr ökumenischer Kirchtagsgottesdienst beim Gailitzer Kircherl, 

gesangl. Umrahmung „MGV Almrausch“ 

18.00 Uhr Kufenstechen 

anschl. Tanzunterhaltung mit den „Jagabuam“ 

Samstag, 19.05. WANDERUNG Illitschhöhe/Karawanken 


Sonntag, 20.05. KIRCHTAG in SIEBENBRÜNN 

Sonntag, 26.05. SAISONSTART am DREILÄNDERECK 

Sonntag, 27.05. RIEGERSDORFER PFINGSTFEST 

08.30 Uhr 37. Internat. Kleinfeldfußballturnier am Sportplatz in Riegersdorf 

20.30 Uhr Riegersdorfer Partynight im Mehrzweckhaus Riegersdorf – vom Schlager 

bis zum Discohit! (Eintritt frei!) 

Montag, 28.05. KIRCHTAG AM KRAINBERG 

10.00 Uhr Festmesse 

anschl. Frühschoppen 

Veranst.: FF Siebenbrünn-Riegersdorf 

Montag, 28.05. PFINGSTWANDERUNG auf den KRAINBERG 

08.00 Uhr Treffpunkt: Kapelle in Erlendorf 

Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf 

JUNI 2012 

ab 01.06. Freitags (14-tägig) geführte Wanderung am Dreiländereck, 

Treffpunkt: 10.00 Uhr Talstation (bis 27. September) 

ab 05.06. jeden Dienstag geführte Wanderung am Dreiländereck, 

Treffpunkt: 10.00 Uhr Talstation 

Infos bei Wanderführer Dietmar Schuss unter 0664/1439865 

MUSEUM der MARKTGEMEINDE ARNOLDSTEIN: 

Sonderausstellung „90 Jahre Markt Arnoldstein“, die Marktgemeinde im Wandel der Zeit 

Klosterweg 2, 9601 Arnoldstein (direkt neben der Klosterburg Arnoldstein) 

Infos im Tourismusbüro unter 04255/2260-14 

Samstag, 02.06. RADTOUR Jepzasattel/Karawanken 


Samstag, 09.06. WANDERUNG SEEBACHTAL/Ankogelgruppe 

Naturfreunde Arnoldstein


Donnerstag, 14.06. BURGKONZERT der ORTSMUSIKSCHULE ARNOLDSTEIN 

18.30 Uhr Klosterruine Arnoldstein 

Eintritt frei! 

Sonntag, 17.06. ERLENDORFER JAHRESKIRCHTAG 

09.45 Uhr Kirchtagsmesse bei der Kapelle in Erlendorf 

11.00 Uhr Frühschoppen mit der Bergbau und Hütten Traditionsmusik Arnoldstein, 

Veranstalter: Dorfgemeinschaft Erlendorf 

Sonntag, 17.06. und SELTSCHACHER JAHRESKIRCHTAG 

Montag, 18.06. mit Kufenstechen und Lindentanz 

Sonntag, 09.00 Uhr, Heilige Messe in der Filialkirche Seltschach 

mit der SG Seltschach-Agoritschach 

Montag, 11.00 Uhr, Heilige Messe in der Filialkirche Seltschach 

Donnerstag, 21.06. 90 Jahre Markterhebung – WIR FEIERN MIT! 

Schul- und Kindergartenfest in der Volksschule St. Leonhard b. S. 

Freitag, 22.06. FILMPRÄSENTATION des Film- & Videoclubs Villach „90 Jahre Markterhebung“ 

20.00 Uhr Begrüßung und Sektempfang auf der Klosterruine 

21.00 Uhr Filmvorführung 

Samstag, 23.06. RADTOUR Dreiländereck-Steinberg/Karawanken 


Sonntag, 24.06. ALMKIRCHTAG am DREILÄNDERECK 

mit Bergmesse 

und anschl. musikal. Unterhaltung 

Dienstag, 26.06. 90 Jahre Markterhebung – WIR FEIERN MIT! 

Schulfest der Volksschule Thörl-Maglern 

Freitag, 29.06. 90 Jahre Markterhebung – WIR FEIERN MIT! 

und 50 JAHRE HAUPTSCHULE ARNOLDSTEIN 

unter Mitwirkung der Volksschule und des Kindergartens Arnoldstein 

Freitag, 29.06. 90 Jahre Markterhebung – 50 Jahre Gemeindeamt – SONDERPOSTAMT 

im Großen Sitzungssaal des Gemeindeamtes 

Samstag, 30.06. CHORKONZERT „Gretl Komposch“ 

20.00 Uhr Kulturhaus Arnoldstein 

Veranst.: Singkreis Villach 

www.ebner.ag 

Reisen mit Genuss & Qualität! 

Ischia, die grüne Insel 

Die größte Insel im Golf von Neapel erwartet 

Sie mit tollen Frühlingsimpressionen! 

14. – 21. April 2012 

8 Tage von Samstag bis Samstag 

� 475,– pro Person im DZ EZZ: � 90,– 

Mehr tolle Erlebnisreisen gibt’s im aktuellen 

Katalog „Reisen mit Freunden”, den Sie bei 

uns gratis anfordern können! 

Wir sind Ihre beste Adresse für die 

Busanmietung für Firmen & Vereine! 

Fordern Sie Ihr unverbindliches Angebot 

noch heute an … 

9500 Villach-Heiligengeist 

Tel.: 04244 / 23910 · Fax: 04244 / 2992 

Mail: ebner-reisen@buspartner.at 


Mit Riesenschritten naht der Wonne- 

Monat Mai. Dieser Monat ist bei Verlobten 

ein beliebter Hochzeitstermin. 

Das Standesamt der Marktgemeinde 

Arnoldstein mit seinen zwei Standesbeamtinnen 

und drei Standesbeamten 

ist für Eheschließungen bestens 

gerüstet und freut sich das hochmotivierte 

und bestens ausgebildete 

StandesbeamtenInnen-Team auf jeden 

Hochzeitstermin. Dies nicht nur 

im Mai, sondern über das ganze Jahr 

hinaus. „Unser Standesamt ist äußerst 

flexibel und geht gerne auf die 

Wünsche der Brautpaare ein“ und 

„die StandesbeamtenInnen sind bemüht, 

jeden Termin wahrzunehmen 

und sei es noch so kompliziert“ so 

Bürgermeister Erich Kessler, der sich 

über jede Hochzeit in seiner Gemeinde 

freut. 

Heiraten in Arnoldstein erfreut sich 

seit den letzten Jahren besonderer 

Beliebtheit, insbesondere bei Paaren, 

die von auswärts kommen. Nicht 

nur, dass verschiedene Lokalitäten 

zur Verfügung stehen, sondern auch 

ob der hervorragenden Gastlichkeit 

einheimischer Gastronomiebetriebe. 

Das Arnoldsteiner Standesamt bietet 

für die Trauungszeremonie mehrere 

Locations an: 

den Trauungssaal im Marktgemeindeamt 


Dieser wunderschön gestaltete, mit 

Kristalllustern ausgestattete Raum 

im ersten Obergeschoss des Marktgemeindeamtes, 

welches mitten 

im Ortszentrum gelegen ist, bietet 

Sitzplätze für rund 80 Personen. 

Die Nutzfläche des Saales kann bei 

kleineren Hochzeiten vermindert 

werden; dadurch entsteht eine besonders 

harmonische und heimelige 

Atmosphäre. Der Trauungssaal 

ist auch mit einem Lift erreichbar, 

24 


Informationen 

„Ja ich will“ – Heiraten in Arnoldstein 

sodass dieser auch für ältere und 

gebrechliche Personen ungehindert 

erreichbar ist. Der vor dem Marktgemeindeamt 

befindliche Platz mit 

Springbrunnen eignet sich äußerst 

gut für Fotomotive; Parkplätze sind 

in ausreichender Zahl vorhanden. 

die Klosterruine in Arnoldstein 

Hoch über den Dächern von Arnoldstein 

ragt das Arnoldsteiner Wahrzeichen, 

die Klosterruine, hervor. Dieses 

einmalige Kleinod beherbergt ein 

sorgsam restauriertes Kirchenschiff, 

in dem bei Trauungen bis zu 100 

Personen Platz finden; ebenso Veranstaltungsräume 

für Feierlichkeiten 

und Aussichtsterrassen. Von der Klosterburg, 

die über einen gut ausgebauten, 

jedoch etwas steilen Zugang 

erreichbar ist, genießt man einen 

herrlichen Ausblick in das Gailtal, das 

Villacher Becken bis hin zum Faaker-, 

Ossiacher- und Wörthersee. Der im 

Norden liegende Dobratsch mit dem 

Naturjuwel Schütt und das südlich 

der Burg gelegene Dreiländereck mit 

den Julischen Alpen und den Karawanken 

im Hintergrund runden das 

Bild ab. Parkplätze sind am Fuß des 

Klosterburgfelsens in ausreichender 

Zahl vorhanden; für das Brautpaar 

gibt es die Möglichkeit, bis zum Aufgang 

der Klosterburg zuzufahren. 

Leider ist während der Wintermonate 

eine Trauung auf der Klosterburgruine 

nicht möglich. 

die Aula der Volksschule Arnoldstein 

Die in ihrer Ursprünglichkeit noch 

erhaltene, 100 Jahre alte Aula der 

Volksschule Arnoldstein ist ebenfalls 

für Trauungen mit einer größeren 

Anzahl von Gästen bestens geeignet. 

Zusätzlich bietet der schöne Schulgarten 

ein angenehmes Ambiente 

zum geselligen Beisammensein vor 

und nach der Trauung. Parkplätze 

sind in ausreichender Zahl vorhanden. 

Standesbeamtenteam 

V.l.n.r.: Siegfried Cesar, Alexandra Zimermann, 

Gernot Obermoser, Marion 

Mente und Gerhard Andritsch. 

Das Arnoldsteiner Standesamt steht 

unter der Leitung von Marion Mente. 

Ihr zur Seite stehen als weitere 

Standesbeamten Amtsleiter Siegfried 

Cesar, Finanzverwalter Gerhard Andritsch, 

Gernot Obermoser und Alexandra 

Zimmermann. 

Die Brautpaare haben die Möglichkeit, 

sich „ihren“ Standesbeamten 

oder „ihre“ Standesbeamtin aussuchen 

zu können; ebenso ist das 

Standesamt Arnoldstein bei der Terminfestlegung 

äußerst flexibel und 

entgegenkommend. 

Arnoldsteiner Gastronomie für 

Hochzeitsfeiern gerüstet 

Die Gastronomie im Gemeindegebiet 

ist für Hochzeitsfeierlichkeiten 

bestens gerüstet. 

Der Genusswirt Wallner in Gailitz 

kann mit einem wunderschönen, 

ebenerdig gelegenen Festsaal (bis zu 

100 Personen) aufwarten, der sich 

wunderbar für die Hochzeitstafel 

eignet. Verschiedenste Stellmöglichkeiten 

bieten Varianten für eine in-

Informationen 

dividuelle Tischgestaltung. Auch die 

daran anschließende „Wallner-Alm“ 

bietet genug Platz für ausgelassene 

Stimmung bei der Hochzeitsparty. 

Selbstverständlich steht auch das 

Restaurant im Hauptgebäude für 

kleinere Hochzeitsgesellschaften zur 

Verfügung. Und wer nach den Feierlichkeiten 

müde ist, kann in den 

komfortablen Zimmern auch nächtigen. 

Die Genusswirt-Chefin Karin Wallner 

mit ihrem Team ist Garant für eine perfekte 

Ausrichtung des Festmenüs und 

bietet das Beste aus Keller und Küche 

für die Hochzeitsgesellschaft, getreu 

dem Motto: „Hochzeiten beim Wallner 

– das Leben wird zum Fest“. 

Hick’ses Wirtshaus in Hart ist 

ebenfalls für Hochzeitsfeiern bestens 

ausgestattet. Eine ausgezeichnete 

Küche, freundliches Bedienungspersonal 

und ein gut ausgestatteter 

Weinkeller sind Garant für eine 

gutgelungene Hochzeitstafel. Desweiteren 

bietet „Hick’ses Wirtshaus 

ein perfektes Catering, z. B. für die 

Hochzeitstafel auf der Klosterburg, 

an. 

Informationen und Auskünfte 

Für weitere Informationen und Auskünfte 

steht das Standesamt der Marktgemeinde 

Arnoldstein mit der Standesbeamtin 

Marion Mente, Tel. 04255 

2260 DW 12, e-mail marion.mente@ 

ktn.gv.at gerne zur Verfügung. 

Mutterberatung 

In der Marktgemeinde Arnoldstein 

finden regelmäßig Mutterberatungen 

statt, zu welchen Sie, 

liebe Eltern, herzlich eingeladen 

sind. 

Angeboten werden Entwicklungskontrollen, 

Impfungen, Mutter- 

Kind-Pass-Untersuchungen und 

Beratungsgespräche über sämtliche 

Fragen, die Sie und Ihr Kind 

betreffen. 

Die weiteren Termine, welche an 

jedem ersten Mittwoch im Monat 

um 13.30 Uhr in der Volksschule 

Arnoldstein (Konferenzraum) 

stattfinden, sind jeweils: 

Mittwoch, den 11. April 2012 

Mittwoch, den 2. Mai 2012 

Mittwoch, den 6. Juni 2012 

Mittwoch, den 4. Juli 2012 

Formalitäten: 

Der Standesbeamte benötigt von beiden Brautleuten zur Ermittlung der Ehefähigkeit 

folgende Dokumente: 

❖ Abschrift aus dem Geburtenbuch nicht älter als 6 Monate 

(ist am Geburtsstandesamt erhältlich) 

❖ Staatsbürgerschaftsnachweis lautend auf den aktuellen Namen 

❖ Meldezettel 

❖ amtlicher Lichtbildausweis 

❖ Promotions- oder Sponsionsbestätigung als Nachweis zur Führung 

eines akad. Titels 

Ausländer zusätzlich: 

❖ Reisepass oder Staatsangehörigkeitsausweis 

❖ Bestätigung der Ehefähigkeit, erhältlich bei der Heimatbehörde 

oder bei diplomatischen Vertretungsbehörden in Österreich 

Die Verlobten haben ein oder mehrere gemeinsame uneheliche Kinder, dann 

zusätzlich: 

❖ Geburtsurkunde/n der gemeinsamen unehelichen Kinder 

❖ Niederschrift über die Anerkennung der Vaterschaft 

❖ wenn das Kind vor dem 1. Juli 1989 geboren wurde: 

Vormundschaftserklärung 

Wenn einer der Brautleute eine oder mehrere Vorehen in Österreich 

gehabt hat, dann zusätzlich: 

❖ Heiratsurkunde/n aller früheren Ehen 

❖ Nachweis/e der Auflösung aller früheren Ehen 

(Scheidungsurteile oder -beschlüsse mit Rechtskraftbestätigung, 

Sterbeurkunde des Ehepartners) 

Wenn Brautleute die Volljährigkeit noch nicht erreicht haben, benötigen sie auch das 

Einverständnis der Eltern bzw. des gesetzlichen Vertreters. 

Fremdsprachige Urkunden müssen im Original gemeinsam mit in Österreich beglaubigter 

Übersetzung eines gerichtlich beeideten Dolmetschers vorgelegt werden. 

Ansprechperson: 

Fr. Marion Mente (Leiterin Melde- u. Standesamt) 

Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein 

Tel. +43(0)4255-2260-12, Fax +43(0)4255-2260-33 

E-mail: marion.mente@ktn.gde.at 


26 

Vor- und Zuname der Eltern 

Anschrift 

E-Mail 

Vorname des Kindes Telefonnummer der Eltern 

Zuname des Kindes Konfektionsgröße (T-Shirt) 

Geburtsdatum des Kindes Versicherungsnummer des Kindes 


Informationen

Informationen 

Europäischer Tag des Notrufs 112 

112 

EURONOTRUF 

Anlässlich des Europäischen Tages 

des Notrufs erinnert der Kärntner Zivilschutzverband 

an die europaweit 

einheitliche Notrufnummer 112, 

über die in allen Mitgliedsstaaten der 

Europäischen Union Feuerwehren, 

Rettungs- und Hilfsdienste erreicht 

und alarmiert werden können. 

Die Europäische Notrufnummer 112 

wurde 1991 geschaffen, um europaweit 

gratis und unter einer einheitlichen 

Nummer im Falle einer Notlage 

Hilfe rufen zu können. 

Ist man als Tourist oder Geschäftsreisender 

unterwegs und befindet 

man sich in Gefahr oder hat einen 

Unfall, so kann mit der einheitlichen 

Euronotrufnummer 112 Hilfe herbei 

geholt werden. Trotzdem sollte man 

Vorsorge treffen und sich auch über 

die jeweiligen Notrufnummern im 

Reiseland informieren. 

Notrufnummern: Richtige Alarmierung 

der Einsatzkräfte kann 

Leben retten! 

Um den Betroffenen richtig und 

rasch helfen zu können, ist die richtige 

Alarmierung der Einsatzkräfte von 

wesentlicher Bedeutung. Bevor eine 

Notrufnummer gewählt wird, muss 

man sich einen Überblick über die 

Situation verschaffen. Dabei ist folgendes 

wichtig: 

* Langsam und deutlich zu sprechen! 

* Erst nach Aufforderung die Verbindung 

unterbrechen, die Einsatzstelle 

kann bei Bedarf Rückfragen stellen. 

* Sich niemals darauf verlassen, dass 

bereits andere einen Notruf getätigt 

haben! 

Nach den Verhaltensregeln sollte man 

auch im Notfall versuchen, Ruhe zu 

bewahren und panische Reaktionen 

zu vermeiden. In erster Linie muss 

man sich um die verletzte Person 

kümmern und, wenn erforderlich, 

lebensrettende Sofortmaßnahmen 

setzen und danach erst telefonische 

Hilfe über die Notrufnummer anfordern. 

Folgende Vorgangsweise ist dabei 

einzuhalten: 

Achtung, sehr wichtig! Egal, welche 

Notrufnummer gewählt wird, der 

Hilferuf muss immer so präzise wie 

möglich formuliert werden. Je genauer 

und richtiger die Situationsschilderung, 

desto gezielter kann Hilfe 

zum Unfallort geschickt werden! 

Denken Sie dabei an die 4 „W- 

Fragen“: 

✓ WER ruft an? 

✓ WO ist der Unfallort 

(Adresse, Kilometerstein etc)? 

✓ WAS ist passiert 

(Verkehrsunfall, Brand etc)? 

✓ WIEVIELE Verletze gibt es? 

Im Inland sollen aber natürlich weiterhin 

die bekannten Notrufnummern 

verwendet werden, um auf 

schnellstem Wege die Rettungskräfte 

zu alarmieren. 

Feuerwehr 122 

Polizei 133 

Rettung 144 

Bergrettung 140 

Wasserrettung 130 

Ärztenotdienst 141 

Der Euronotruf 112 wird in Österreich 

von der Polizei entgegenge- 

nommen, die dann die weiteren Veranlassungen 

für einen Einsatz trifft. 

Eine weitere, zusätzliche Sicherheitsfunktion 

leistet der Euro-Notruf 

112 auch im Inland. Man kann den 

Euro-Notruf als einzigen Notruf auch 

ohne Guthaben auf jedem Wertkartenhandy 

absetzen. 

* Der Euronotruf 112 ist auch ohne 

SIM-Karte möglich und kann mit 

jedem Handy gewählt werden. Achtung: 

Ohne SIM-Karte ist jedoch ein 

Rückruf nicht möglich. 

* Wenn es bei der Wahl des Euronotrufs 

keinen Empfang geben sollte 

und der Notruf nicht verbunden 

wird, dann Handy aus- und wieder 

einschalten und anstatt den PIN- 

Code die Euronotrufnummer 112 

eingeben und wählen. Danach sucht 

sich das Mobiltelefon automatisch 

das Netz mit dem besten Empfang 

und stellt die Verbindung zur nächsten 

Sicherheitszentrale her. 

Weitere Tipps für Ihre persönliche 

Sicherheit und die private Vorsorge 

gibt es im Sicherheitsratgeber 

des Kärntner Zivilschutzverbandes, 

der kostenlos angefordert werden 

kann. 

Kärntner Zivilschutzverband 

9020 Klagenfurt, Rosenegger Straße 

20, Haus der Sicherheit 

Tel. 050-536-57080, FAX 050-536-57081 

E-Mail: zivilschutzverband@ktn.gv.at 


Die Kärntner Bergwacht ist 

schon sein Jahrzehnten im Gemeindegebiet 

von Arnoldstein 

erfolgreich tätig. Hierbei darf auf die 

umfangreiche Aufbauarbeit des ehemaligen 

und leider schon verstorbenen 

Einsatzleiters Ing. Max Jug verwiesen 

werden. Nunmehr ist die Kärntner 

Bergwacht eine Organisation, die 

vom Land Kärnten mittels Landesgesetz 

(Kärntner Bergwachtgesetz) als 

Aufsichtswachkörper im Natur- und 

Umweltschutzbereich in der Rechtsform 

einer Körperschaft öffentlichen 

Rechts eingerichtet und mit vielseitigen 

Befugnissen ausgestattet wurde. 

Die Einsatzstelle Arnoldstein, welche 

nunmehr von Jürgen Misotitsch geleitet 

wird, verfügt über fünf BergwächterInnen, 

die ehrenamtlich ihre – oft 

unbedankte Tätigkeit – verantwortungsvoll 

verrichten. Besonderes Engagement 

kommt der Zusammenarbeit 

mit der Naturparkschule Arnoldstein 

zu, in der sogenannte „Mini Ranger“ 

ausgebildet werden. 

Im Rahmen des Antrittsbesuches des 

Einsatzstellenleiters Misotitsch bei 

Bürgermeister Erich Kessler hatte das 

Nachrichtenblatt die Gelegenheit, 

nachstehendes Interview zu führen: 

NBl.: Warum wird man eigentlich Bergwächter? 

Misotitsch: Mich hat es schon immer 

in die Natur und somit auch in 

die Berge gezogen und habe ich mir 

gedacht, dass ich mein Hobby mit 

einer sinnvollen Aufgabe zum Schutz 

unseres schönen Lebensraumes verbinden 

kann. So bin ich dann Bergwächter 

geworden. 

NBl.: Wie wird man Bergwächter? 

Misotitsch: Zunächst hat man einen 

sechsstündigen Aufnahmetest bei der 

Landesleitung der Bergwacht in Klagenfurt 

zu absolvieren. Das Testergebnis 

bewertet eine externe Kommission. 

Bei entsprechender Qualifikation 

hat man die österreichische Staatsbürgerschaft 

nachzuweisen und eine 

erweiterte Strafregisterbescheinigung 

28 


Informationen 

Kärntner Bergwacht 

neuer Einsatzstellenleiter 

Auf gute Zusammenarbeit – Bgm. Kessler und Einsatzleiter Misotitsch. 

vorzulegen. Danach erfolgt die sechsmonatige 

Ausbildung in der Einsatzstelle 

vor Ort, welche mit einem dreitägigen 

Seminar in der Landesleitung 

abgeschlossen wird. Anschließend ist 

eine Prüfung abzulegen und findet 

sodann die Angelobung bei der Bezirksverwaltungsbehörde 

statt. 

NBl.: Wie kommen Bergwächter in der 

Bevölkerung an? 

Misotitsch: Äußerst positiv. Die Leute 

erkennen die Sinnhaftigkeit unserer 

Arbeit und unterstützen uns gerne. 

Die Aufgabe der Bergwacht ist es ua. 

auch präventiv unterwegs zu sein 

und der Bevölkerung beratend zur 

Seite zu stehen. 

NBl.: Welche Ziele – insbesondere im 

Gemeindegebiet von Arnoldstein – verfolgen 

Sie als Einsatzleiter? 

Misotitsch: Durch Präventions- und 

Aufklärungsmaßnahmen wollen wir 

die Bevölkerung verstärkt auf die Einhaltung 

der einschlägigen Gesetzesvorschriften 

(Ortsbildpflegegesetz, 

Kärntner Naturschutzgesetz, Pilzschutzverordnung 

usw.) aufmerksam 

machen und gemeinsam die Erhaltung 

unserer Natur sicher stellen. 

NBl.: Die Stadt Villach und die Bergwacht 

verfolgen ein gemeinsames 

„Littering“-Projekt; wäre eine derartige 

Zusammenarbeit auch mit der Gemeinde 

Arnoldstein möglich? 

Misotitsch: „Littering“ ist ja nichts 

Neues, sondern ist dies nur ein neues 

Wort für das achtlose Wegwerfen von 

Gegenständen. Leider landen immer 

wieder Getränkedosen, Zigarettenstummel 

oder Plastikflaschen nicht in 

den dafür bereitgestellten Abfallbehältern, 

sondern auf der Straße, in Parks 

oder im Wald. Wir stehen im ständigen 

Kontakt mit der gemeindlichen 

Umweltabteilung, sodass ich sagen 

kann, dass eine Zusammenarbeit bereits 

besteht, wobei eine Ausweitung 

derselben für alle von Nutzen wäre. 

NBl.: Thema – Naturpark Dobratsch, 

Naturparkschule Arnoldstein – welche 

Aktivitäten sind für das Jahr 2012 vorgesehen? 

Misotitsch: Mit Dipl. Pädagogin 

Ulrike Gennrich von der Naturparkschule 

hat unsere Bergwächterin 

Martina Rudackij und der 

Naturpark-Ranger Johann Abuja 

eine kompetente Partnerin bei der 

Ausbildung der „Mini-Ranger“. Im 

Vorjahr konnten 20 „Mini-Ranger“ 

ausgebildet werden. Diese erfolgreiche 

Zusammenarbeit mit der 

Naturparkschule Dobratsch wollen 

wir weiterhin forsieren und die jungen 

Menschen für den Naturparkgedanken 

begeistern. 

NBl.: Danke für das Gespräch.

Informationen 

50 Jahre Gemeindenachrichtenblatt 

Vorankündigung Sonderausgabe 

Unser Gemeindenachrichtenblatt wird heuer 50 Jahre alt. Diesen Anlass wollen wir mit 

einer Sonderausgabe im Juli 2012 würdig begehen. In dieser Sonderausgabe soll nicht 

nur die Geschichte des Gemeindenachrichtenblattes aufgezeigt werden, sondern auch 

die geplanten Aktivitäten rund um die 90-Jahr-Feier Markterhebung Arnoldstein bewerben. 

„Für unsere treuen Inserenten wird es auch eine Überraschung geben. Nähere 

Details darüber in der Juni-Ausgabe unseres Nachrichtenblattes“ macht Bürgermeister 

Erich Kessler neugierig auf die Sonderausgabe. 

Die Redaktion mit Amtsleiter Siegfried Cesar ist bereits mit Vorarbeiten für diese Sonderausgabe 

beschäftigt und wundern Sie sich nicht, wenn Sie in nächster Zeit auf der 

Straße oder im Gemeindeamt um Ihre Meinung zum Gemeindenachrichtenblatt befragt 

werden. 

Kontakt 

VILLACHER 

Saubermacher 

Full Service für 

Ihre Baustelle! 

Bei der Baustellenentsorgung 

haben die Villacher Saubermacher 

das passende Service- 

Konzept für Sie. 

• Entrümpelung 

• Entsorgung sämtlicher 

Baustellenabfälle, 

wie z.B. Aushubmaterial, 

mineralischer Bauschutt, 

Betonabbruch, Asphaltaufbruch, 

Kunststoff-, 

Metall-, Holz- und Gar- 

tenabfälle 

• Bereitstellung von Absperrgittern, 

mobilen 

WC-Anlagen, Bürocontainern 

• Baustellen-Reinigung 

von Straßen, Plätzen und 

Kanälen 

Ihr verlässlicher 

Partner beim Bauen. 

Villacher Saubermacher GmbH & Co KG 

Tel.: 04242/582099-0, Fax-DW: 6399 

Mehr Umweltnews finden Sie unter: 

www.saubermacher.at 


Einfach für andere da sein – so 

lässt sich die Motivation der 

ehrenamtlichen MitarbeiterInnen 

im Sozialzentrum Arnoldstein 

am besten zusammenfassen. 

Die Aufnahme in das Sozialzentrum 

bedeutet für unsere BewohnerInnen 

den Eintritt in ein neues 

Zuhause. Ehrenamtliche unterstützen 

sie dabei ganz wesentlich, 

vertraute Gewohnheiten beizubehalten 

und ihren Lebensabend 

weitestgehend nach den eigenen 

Vorstellungen gestalten zu können 

– um sich einfach wie daheim zu 

fühlen. Mit ihrer engagierten Betreuung 

schenken sie Zeit, bereiten 

viel Freude und realisieren mit 

den BewohnerInnen die Erfüllung 

ihrer individuellen Wünsche. 

Werden auch Sie ehrenamtliche 

Mitarbeiterin – unsere Bewohner/innen 

freuen sich auf Sie 

Jedes Teammitglied leistet seinen 

Ressourcen und Fähigkeiten 

entsprechend einen wertvollen 

Beitrag zum Miteinander und Leben 

im Sozialzentrum. Ein kleiner 

Spaziergang, ein persönliches Gespräch, 

eine Partie Karten – oft 

sind es kleine Gesten und Hilfeleistungen, 

die große Freude bereiten. 

Auch Ausflüge oder Feste mit 

den BewohnerInnen wären ohne 

die ehrenamtlichen MitarbeiterInnen 

nur in einem wesentlich ge- 

30 


Informationen 

Schenken Sie Zeit! 

Als Ehrenamtliche im SeneCura Sozialzentrum Arnoldstein 

ringeren Ausmaß machbar. Unsere 

Ehrenamtlichen sind im Alter von 

6 bis 66 – für die/den eine/n ist es 

besonders schön, in der Pension 

noch eine sinnvolle Aufgabe zu haben, 

die/der andere freut sich darüber, 

ein wichtiges Mitglied des 

SeneCura-Teams zu sein und alle 

vereint die Freude daran, ältere 

pflegebedürftige Menschen aktiv 

zu unterstützen. 

So findet ein Austausch der Generationen 

statt – in dem jeder viel 

vom anderen lernt. Wenn auch 

Sie unseren BewohnerInnen etwas 

Zeit schenken und Freude bereiten 

möchten, kommen Sie doch einfach 

einmal vorbei. 

Ein Zuhause zum Wohlfühlen in 

Arnoldstein – Herzlichkeit hat 

Tradition 

Seit über 10 Jahren können rund 

60 BewohnerInnen im SeneCura 

Sozialzentrum Arnoldstein in op- 

timal ausgestatteten Zimmern mit 

eigenen Sonnenterrassen, einen 

aktiven Lebensabend genießen. 

Die mit Holzmöbeln eingerichteten 

Gemeinschaftsräume vermitteln 

eine familiäre Atmosphäre und 

auch Haustiere sind willkommen. 

Die zentrale Lage fördert außerdem 

die Integration ins Gemeindeleben. 

Seit Juni 2005 trägt das 

Pflegezentrum das Zertifikat für 

„Psychobiographische Reaktivierung 

in der Pflegepraxis“, 2007 

wurde das Haus von der Wirtschaftskammer 

Kärnten als „Frauen- 

und Familienfreundlichster 

Betrieb“ nominiert. Im Oktober 

2011 wurde dem Sozialzentrum 

Arnoldstein zudem die große Ehre 

zuteil, das Nationale Qualitätszertifikat 

(NQZ) verliehen zu bekommen. 

Für weitere Informationen wenden 

Sie sich gerne an: 

Heidi Zupancic 

Leitung SeneCura Sozialzentrum 


T: +43 (0)4255 422 00-0 

E: arnoldstein@senecura.at 

Ebner Josefine 

Gemeindevorstand 

T: +43 (0)676 3061730 

E: ebner.fini@aon.at

Informationen 

90 Jahre Markterhebung Arnoldstein 

Im heurigen Jahr feiert die Marktgemeinde 

Arnoldstein die 90. 

Wiederkehr der Verleihung der 

Markterhebung mit mehreren 

Veranstaltungen im gesamten Gemeindegebiet. 

Die geplanten Feierlichkeiten sollen 

unter Einbeziehung der gesamten 

Gemeindebevölkerung, insbesondere 

aber der in der Gemeinde 

ansässigen Vereine und der Schuljugend, 

über die Bühne gehen 

und ist ein buntes und vielseitiges 

Programm vorgesehen. Erstmalig 

wurde der Gemeinde Arnoldstein 

am 12. August 1843 mittels kaiserlicher 

Verleihungsurkunde das 

Marktrecht verliehen. Dieses Recht 

bestand für die Gemeinde darin, 

dass diese jährlich zwei Jahr- und 

Viehmärkte abhalten durfte. 

Am 1. Dezember 1922 wurde Arnoldstein 

von der Bundesregierung 

zum Markt erhoben und ist seit 

diesem Zeitpunkt „Marktgemeinde“. 

Aus der Arnoldsteiner Chronik 

ist weiters zu entnehmen, dass die 

Marktgemeinde auf Vorschlag von 

Hofrat Dr. M. Wutte eine Kopie des 

aus dem Jahr 1289 stammenden 

Siegel des schönen, ehemaligen 

Klosterwappens ein neues Wappen 

anfertigen lies. Dieses prächtige 

Wappen ist heute noch das Wappen 

der Marktgemeinde Arnoldstein. 

Den Auftakt der Feierlichkeiten 

zur Markterhebung bildete bereits 

der Musikerball des Eisenbahnermusikvereines-TrachtenkapelleArnoldstein 

und der Trachtenball des 

Familien-Trachtenvereines im Jänner; 

gefolgt vom bunten Treiben 

am Faschingsdienstag. Miteinge- 

bunden in die Feierlichkeiten wird 

auch der Kindergarten „Triangel“ 

und die Volksschule St. Leonhard 

b. S. mit einem Kindergarten- und 

Schulfest sowie die Volksschule 

Thörl-Maglern sowie die Hauptschule 

Arnoldstein, die heuer ihr 

50-jähriges Bestehen feiert, sein. 

Am 29. Juni wird es im Marktgemeindeamt 

Arnoldstein ein Sonderpostamt 

mit Auflage einer 

eigenen Sonderpostmarke und 

Sonderpoststempel – gepaart mit 

einem Tag der offenen Tür – geben. 

Konzentrieren werden sich 

die Feierlichkeiten auf den 5. August. 

Hier wird es neben einem 

ökumenischen Festgottesdienst in 

der Pfarrkirche St. Lambert zu Arnoldstein 

den Auftritt sämtlicher 

Chöre und Singgemeinschaften 

mit dem Grenzlandchor Arnoldstein, 

einem Zusammenspiel des 

Eisenbahnermusikvereines und der 

Hütten- und Traditionsmusik sowie 

des Alpen-Adria-Saxes am Marktplatz 

geben. 

Zusätzlich bereichert werden die 

Festivitäten durch Ausstellungen 

in der ArnoldsteinerKlosterburg 

und in 

den Museen 

(Arnoldstein, 

Bunkermuseum 

Wurzenpass) 

und mit einem 

Chorkonzert 

im Rahmen des 

Impetus Kultursommers 

2012. 

Für den Dreiländermarkt(eben- 

In Kürze sind wir 

DER Honda-Motorrad- 

Partner in Ihrer Nähe! 

falls am 5. 8. 2012) sind bereits 

Zusagen von Ausstellern aus den 

Partnerschaftsgemeinden Tarcento 

(I), Mies und Schwarzenbach sowie 

Kranjska Gora (Slo) vorhanden. 

Mit der Sternwanderung „TOUR 

3“ werden die Feierlichkeiten rund 

um die Markterhebung ihren Abschluss 

finden. 

Eine Sonderausgabe des Gemeindenachrichtenblattes 

im Juli, welches 

gleichfalls im heurigen Jahr 

sein 50-jähriges Bestandsjubiläum 

feiert, wird sich neben der Geschichte 

des Nachrichtenblattes 

auch mit der Entwicklung unserer 

Gemeinde von 1922 bis 2012 und 

den 90-Jahr-Feierlichkeiten befassen. 

Bürgermeister Erich Kessler, der 

die Feierlichkeiten bewusst auf das 

gesamte Gemeindegebiet aufgeteilt 

hat, hofft auf die zahlreiche 

Teilnahme der Bevölkerung an 

den Aktivitäten und dankt bereits 

jetzt allen, die zur Gestaltung der 

90-Jahr-Markterhebungsfeier mittragen. 

Hart 84 

9587 Riegersdorf 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr 8 - 17 Uhr 

Tel.: 0 42 57 / 29 2 31 

Fax: 0 42 57 / 29 2 31 

SERVICE • KAROSSERIE • REIFEN • VERKAUF • KLIMASERVICE 

ACHSVERMESSUNG • DIRKETE VERSICHERUNGSABRECHNUNG 


Als erstes österreichisches Miettextilunternehmen 

Zertifizierung 

nach neuester Richtlinie ISO 

50001 für Energiemanagementsysteme 

Salesianer Miettex hat einen weiteren 

wichtigen Schritt zur ökologischen 

Optimierung gesetzt. 

Der Betrieb Wiener Neustadt, in dem 

täglich rund 32.000 kg Krankenhaus- 

und Reinraumtextilien nach höchsten 

Qualitätsstandards bearbeitet werden, 

wurde als erste industrielle Wäscherei 

in Österreich nach der ganz 

neuen, internationalen Richtlinie ISO 

50001:2011-Energiemanagementsysteme 

zertifiziert. Mit dieser Norm 

liegt erstmals ein Regelwerk vor, das 

weltweit einheitliche Anforderungen 

zur Steigerung der Energieeffizienz 

definiert. Das Ziel ist eine deutliche 

Reduktion des Energieverbrauchs, was 

sich äußerst positiv auf die Umwelt 

auswirkt. Sukzessive werden nun alle 

Salesianer Miettex Betriebe nach dieser 

Norm zertifiziert. 

Salesianer Miettex bearbeitet in seinen 

12 österreichischen Betrieben, darunter 

auch Arnoldstein, jährlich rund 60.000 

Tonnen Wäsche, also ca. 250 Tonnen 

pro Tag. Bereits in den vergangenen 

drei Jahren konnte in den Salesianer 

Miettex-Betrieben der Energieverbrauch 

deutlich gesenkt und damit der CO2- 

Ausstoß um ca. 2.800 Tonnen reduziert 

werden. In den vergangenen zehn Jah- 

32 


Gewerbe 

SALESIANER MIETTEX 

steht für zertifizierte Nachhaltigkeit 

ren konnte der Energieverbrauch pro Kilogramm 

Wäsche um rund 30 Prozent 

gesenkt werden, der Wasserverbrauch 

wurde um rund 40 Prozent verringert, 

und auch der Einsatz der waschaktiven 

Substanzen konnte drastisch reduziert 

werden. 

Arnoldsteiner Wäscherei wird 

großzügig erweitert 

Dem Wäschereibetrieb im Industriepark 

Euronova wird noch im heurigen 

Jahr ein eingeschossiger Zubau in 

Maßen von 70 mal 15 m, welcher als 

Lager mit integriertem Auslieferungsbereich 

dienen wird, angeschlossen. 

Desweiteren wird im südlichen Bereich 

ein Zubau in den Außenmaßen 

von 14 mal 10 m errichtet, der als Erweiterung 

für den Anlieferungsbereich 

Verwendung finden soll. Besonders 

erwähnenswert ist, dass am Dach der 

gesamten Betriebsanlage eine Photovoltaikanlage 

im Ausmaß von 450 m 2 

angebracht wird, die mit einer Leistung 

von 85,86 kWp wesentlich zur 

Energieoptimierung beitragen wird. 

„Die Behördenverfahren – sowohl baurechtlich, 

als auch gewerberechtlich 

– sind bereits positiv abgeschlossen, 

sodass einem Baubeginn nichts mehr 

im Wege steht“ so Bürgermeister Erich 

Kessler, der dem Unternehmen zur 

Zertifizierung recht herzlich gratuliert 

und weiter „Salesianer Miettex ergänzt 

das hervorragende Dienstleistungsangebot 

im Industrie- und Gewerbepark 

der EURONOVA“. 

Ökologie und Ökonomie als Erfolgsfaktoren 

Nicht nur aus ökologischen Gründen, 

sondern auch angesichts der 

steigenden Kosten für Rohstoffe und 

Energie sind diese Maßnahmen unabdingbar. 

Lediglich durch laufende 

Verbesserungen und Sparmaßnahmen 

ist es möglich, am Markt bei 

steigendem Wettbewerbsdruck und 

ständig wachsenden Kosten zu reüssieren. 

Trotz schwieriger wirtschaftlicher 

Rahmenbedingungen konnte Österreichs 

Marktführer für Miettextil- 

Service im Jahr 2011 zahlreiche neue 

Kunden aus Hotellerie und Gastronomie, 

dem Gesundheitswesen und 

der Industrie gewinnen. 

Hygienische Sicherheit als Grundprinzip 

Bei allen Optimierungs- und Sparmaßnahmen 

wird aber nie das Prinzip 

der hygienischen Sicherheit außer 

Acht gelassen. Im Gegenteil: Alle von 

Salesianer Miettex gelieferten Miettextilien 

sind garantiert hygienisch 

rein. Salesianer Miettex setzt hier mit 

seiner Hygienegarantie ein Zeichen: 

Die Textilien werden ausschließlich 

nach gelisteten, standardisierten 

Verfahren desinfizierend gewaschen. 

Unabhängige Universitäts- und Hygieneinstitute 

prüfen regelmäßig 

die Prozesse und belegen dies durch 

entsprechende Gutachten. 

Die Auftraggeber von Salesianer Miettex 

können daher sicher sein, ihren 

Kunden und Mitarbeitern hygienisch 

einwandfreie Textilien zur Verfügung 

zu stellen und gleichzeitig den steigenden 

ökologischen Anforderungen 

gerecht zu werden.

Gewerbe 

Wirtin mit Herz im Ruhestand 

Mit einer großen Abschiedsparty 

– ausgerichtet 

von ihren Gästen – wechselte 

Ende Dezember 2011 die Vollblutwirtin 

Edeltraud Druckeschitz von 

ihrem „Cafe zum Dreiländereck“ in 

den wohlverdienten Ruhestand. 

Bevor Edeltraud Druckeschitz sich 

der Arnoldsteiner Gastronomie zuwandte 

war sie als Serviererin im 

Gasthaus Mischkulnig und im Buffet 

der Shell-Tankstelle in Fürnitz tätig. 

1975 – also vor 37 Jahren – kam die 

gebürtige Rosentalerin nach Arnoldstein 

und arbeitete im Servicebereich 

des legendären Rasthauses Nessmann 

im Arnoldsteiner Zentrum, 

welches sie im Jahr 1985 in Eigenverantwortung 

pachtete und das Lokal 

15 Jahre führte. Mit viel Aufwand 

und Mühe gestaltete sie im Jahr 

2000, die ehemalige Konsum-Filiale 

im Haus Schnabl in Gailitz, 

in das sich bei vielen Gästen 

großer Beliebtheit erfreute, 

„Cafe zum Dreiländereck“ 

um, welches sie bis zu ihrem 

Wechsel in den Ruhestand, 

mit voller Hingabe 

und Freude betreute und 

nahezu ihr zweiter Wohnsitz 

war. 

Edeltraud Druckeschitz 

war bekannt für ihr Engagement. 

So war sie es 

auch, welche die urigen 

Oktoberfeste und auch die 

internationalen Krampusläufe 

organisierte und mit 

Perfektion durchzog. 

„Traudi“, wie sie von ihren 

Gästen liebevoll genannt 

wurde, war aber nicht nur 

eine Wirtin mit Herz und 

Verstand, sondern auch eine geduldige 

Zuhörerin, Trostspenderin und 

Freundin ihrer Gäste. Mit ihrer Gastlichkeit 

punktete sie aber auch bei 

vielen italienischen Gästen, die gerne 

auf ein kleines Bier bei ihr vorbei 

kamen. Aufgewertet wurde die Geselligkeit 

mit vielen kleinen Veranstaltungen 

wie Schmuckpartys, Sparvereinsaktivitäten 

und dem originellen 

Fassdaubenrennen. 

Im nunmehrigen Ruhestand wird 

sich Druckeschitz, gemeinsam mit 

ihren Gatten Fritz, dem Haus und 

dem Garten in Pöckau und ihrem 

Enkel widmen und endlich einmal 

ein „bisschen Ruhe geben“, so die 

Aussage der Wirtin, die sich bei all 

ihren Gästen für die jahrzehntelange 

Treue und Unterstützung bedankt. 

In Würdigung ihrer Aktivitäten für die 

Arnoldsteiner Gastronomie hat der 

Arnoldsteiner Gemeindevorstand in 

seiner Sitzung am 14. März 2012 beschlossen, 

Edeltraud Druckschitz mit 

dem Ehrenzeichen „arnoldstein-decus“ 

auszustatten und gratuliert das Nachrichtenblatt 

recht herzlich hierzu. 

www.raiffeisen.at/arnoldstein 

rb.arnoldstein@rbgk.raiffeisen.at 

Raiffeisenbank Arnoldstein 

reg. Gen.m.b.H. 


Das allseits bekannte und gut eingeführte 

„Cafe zum Dreiländereck“ in 

Gailitz steht seit Jahresbeginn 2012 

unter neuer Führung. Das beliebte 

Lokal wird nunmehr von Barbara 

Proprenter betrieben, die vielen noch 

vom „Liftstüberl“ in der Dreiländereck- 

Talstation in Seltschach bekannt ist. 

In dem geschmackvoll eingerichteten 

Lokal, welches als Treffpunkt für Jung 

und Alt gilt, werden erlesene Getränke, 

wie zum Beispiel das bekannte Salzburger 

Stiegl Bier, aber auch Imbisse 

und Pizzas zu vernünftigen Preisen angeboten. 

Bürgermeister Erich Kessler 

beglückwünschte anlässlich der Neueröffnung 

die engagierte Pächterin 

zu ihrer Entscheidung, den Weg in die 

Selbständigkeit zu gehen und wünschte 

ihr guten Geschäftserfolg. 

34 


Gewerbe 

„Cafe zum Dreiländereck“ unter neuer Führung 

Das Schicksal mischt die Karten, 

und wir spielen. 

Ich bin zu Mieten! 

0650/9050981 

0664/1540125 

neu 

(Arthur Schopenhauer) 

Malerei Arnold & Arnold 

Bank Austria 

Tag der offenen Tür 

Zu einem Tag der offenen Tür lud die neue Geschäftsführerin, 

Sabine Bures, der Bank Austria in Arnoldstein. 

Mit dieser Veranstaltung wollte sich einerseits die neue 

Geschäftsführerin ihren Kunden vorstellen, andererseits 

aber auch auf das umfangreiche Angebot des Arnoldsteiner 

Geldinstitutes aufmerksam machen. Zusätzlich 

verwöhnt wurden die Bank Austria-Kunden mit frischem 

Kaffee, köstlichen Keksen und selbstgebackenem Kuchen. 

Auch Bürgermeister Erich Kessler nahm die Einladung 

gerne an und wünschte der neuen Geschäftsstellenleiterin 

gemeinsam mit Volksschuldirektorin Mag. 

Evelyn Schwenner für ihre verantwortungsvolle Tätigkeit 

viel Erfolg. Zum Thema „Generationenvorsorge“ lädt 

die neue Geschäftsführerin am 11. April 2012 zu einem 

Vortragsabend ein. Unter den Referenten auch der Arnoldsteiner 

Notar Dr. Thomas Michor. Da das Platzangebot 

begrenzt ist, werden Interessierte ersucht, sich direkt 

in der Filiale Arnoldstein bei Frau Bures oder Herrn Koller 

für diesen interessanten Vortragsabend anzumelden.

Informationen 

Winter und Frühling 

im Naturpark Dobratsch 

Eingebettet in das herrliche Seenland 

Kärntens entwickelt sich der Naturpark 

Dobratsch besonders positiv und 

besitzt als Erholungsgebiet und Erlebnisraum 

für alle Altersschichten ein 

überaus großes Angebot. Zahlreiche 

spezifische Projekte unterstreichen 

ein erfolgreiches Umwelt- und Naturschutzprojekt, 

und der sanfte Tourismus 

findet ebenso ausgezeichneten 

Anklang. Tausende Gäste nehmen die 

unterschiedlichen Angebote ganzjährig 

gerne an, um sich zu erholen oder einfach 

nur, um das eindrucksvolle Panorama 

zu genießen. 

Die wärmere Jahreszeit zieht besonders 

viele Menschen nach draußen, 

und je näher das Frühjahr anrückt, 

desto größer ist auch die Wanderslust 

im Naturpark Dobratsch. Der sensible 

Karstock weist mit seiner unvergleichlichen 

Flora und Fauna eine ganze Reihe 

von großflächigen Schutzzonen 

und eine Artenvielfalt 

auf, die in dieser 

Dichte anderswo 

kaum festzustellen 

sind. Entdecken sie 

den Naturpark mit 

unseren Naturpark- 

RangerInnen. 

Die unberührte Natur dieses 

ältesten Naturschutzgebietes 

Kärntens verspricht nicht zu viel 

und verblüfft seine BesucherInnen 

jedes Mal aufs Neue. 


36 

Gemeinsam für die Natur 

Unsere Landschaft ist ein einzigartiges 

Werk der Natur, deren Erhaltung von besonderer 

Wichtigkeit ist. „fanalp“ überzeugt 

in diesem Zusammenhang durch besondere 

Maßnahmen. 

Es handelt sich dabei um ein grenzüberschreitendes 

EU-Projekt, das in der Region Friaul- 

Julisch Venezien, Veneto und in Kärnten umgesetzt 

wird. Auch der Naturpark Dobratsch 

ist eingebunden, wobei die Naturparkentwicklung 

den größten Stellenwert einnimmt. 

Derzeit befinden sich drei außergewöhnliche 

Projektbereiche in der Umsetzung. 

Umfangreiche Datenbank und touristische 

Pakete 

Momentan wird beispielsweise Schritt für 

Schritt eine umfassende Datenbank erstellt, 

die nicht nur wesentliche Informationen bereithalten, 

sondern auch alle wichtigen Faktoren 

für den Naturschutz berücksichtigen soll. 

Pflanzen, Tiere, Lebensräume, Museen und 

Naturparkläden werden darin Platz finden. Ein 

weiterer Projektbereich ist die übernationale 

Erstellung von touristischen Paketen, um die 

Regionalentwicklung in besonderer Art und 

Weise zu fördern. Hierfür wurden moderne 

Infopoints an touristisch stark frequentierten 

Stellen errichtet (Aichingerhütte, Dobratsch- 

Gipfelhaus, Therme Bad Bleiberg, Therme 

Warmbad-Villach, Südrast, Naturpark-Laden 

Nötsch im Gailtal – Bäckerei Wiegele). 

Zur besseren Orientierung wurde in diesem 

Zusammenhang eine gemeinsame Homepage 

entwickelt: www.fanalp.com 

Richtungsweisende Erziehung 

Als dritten Bereich deckt das Projekt auch das 

Thema Bildung ab. Diesbezüglich wurde inzwischen 

ein aktiver und erfolgreicher Schüleraustausch 

zwischen den Naturparkpartnerschulen 

am Dobratsch und den italienischen 

Schulen durchgeführt. Derzeit werden zudem 

Schulunterlagen ausgearbeitet, die den 

SchülerInnen die Naturbesonderheiten Kärntens, 

Friauls und Venetos vorstellen sollen. 

Winter im Naturpark Dobratsch 

– Ihr Platz an der Sonne 

Der Winter im Naturpark ist ein Hit. Von 

Winterwanderwegen, Schitourenrouten 

und Langlaufloipen bis zum Spaß bei den 

Hütten stimmt das Angebot. 

Vorliegende Zahlen bestätigen den Naturpark 

Dobratsch eindrucksvoll als erfolgreichstes 

Tourismusprojekt Kärntens, das auch im Winter 

nichts an Bekannt- und Beliebtheit einbüßt. 

Besonders erwähnenswert ist, dass zwischen 

November und Jänner an die 45 Sonnentage 

gezählt werden, was den Naturpark 

zu den sonnenreichsten Gebieten 

in Österreich macht. Doch nicht 

nur das traumhafte Wetter spielt 

eine Rolle. 

Erfolgsfaktor des Naturparks 

Dobratsch 

Das Winterwandern in der wunderbaren 

Landschaft wird von 

Sportmedizinern als besonders gesundheitsfördernd 

beschrieben und 

stellt außerdem ein fabelhaftes Erlebnis 

dar. Die von der Stadt Villach 

präparierten Winterwanderwege 

tragen ihren Teil dazu bei, denn 

die Präparierung schafft im Winter 

leicht erkennbare Wege. Dies nehmen 

die Gäste gerne an und erwandern 

mühelos den Dobratschgipfel. 

Das Dobratsch-Gipfelhaus 

belohnt schon allein als Blickfang, verwöhnt 

mit regionalen Produkten und wünderschönen 

Gästezimmern mit herrlichem Ausblick. 

Am Rückweg laden das Rosstrattenstüberl 

und die Aichingerhütte zu einer Einkehr mit 

regionalen Schmankerln ein. 

Vorträge und Führungen 

Das vielfältige Angebot der Naturpark-Veranstaltungen 

stößt ebenso auf großes Publikumsinteresse, 

denn zahlreiche Besucher nehmen 

Besonders im Winter verzeichnet der Naturpark Dobratsch immer 

wieder Besucherrekorde. Zahlreiche Veranstaltungen und Traumwetter 

sorgen dafür. 


Informationen 

„fanalp“ arbeitet an gemeinsamen Verwaltungsaktionen, 

die sozioökonomische Entwicklung 

sowie Schutz, Erhaltung von Lebensräumen und 

Artenvielfalt verbinden sollen. 

regelmäßig an Vorträgen oder Erlebnisführungen 

teil. Besonders empfindliche Gebiete sind 

als Naturvorbehaltszone ausgewiesen und 

sollten von den Gästen möglichst nicht betreten 

werden. Mit den Naturpark-Rangerinnen 

und Rangern gibt es spezielle Führungen, die 

beispielsweise den Lebensraum der Raufuß- 

und Steinhühner, aber auch vieler anderer 

Winterbewohner offenbaren. 

Bei Interesse sind auf Nachfrage alle Führungen 

buchbar. 

Mit den Naturpark-Rangerinnen und Rangern gibt es 

spezielle Führungen, bei Interesse sind auf Nachfrage alle 

Führungen buchbar.

Informationen 

Informationsstelle 

beim Waldparkstadion 

Im Eingangsbereich in den Naturraum 

Schütt, beim Waldparkstadion, wird ein 

Rastplatz mit einer umfangreichen Informationsstelle 

errichtet. 

Mit einer Ausdehnung von 24 Quadratkilometern 

ist die Schütt das größte Bergsturzgebiet 

der Ostalpen. Es besteht aus vielen bis 

zu hausgroßen, kantigen Gesteinsblöcken und 

einer bis zu 80 Meter dicken Schuttdecke. 

Doch gerade in dieser unwirtlich erscheinenden 

Gegend entwickelte sich eine besonders 

artenreiche Fauna und Flora. 

Bisher konnten im Gebiet der Schütt fast 700 

Gefäßpflanzen und über 1.100 Schmetterlings- 

und 58 Vogelarten festgestellt werden. 

Zu finden sind aber auch eine Reihe seltener 

Reptilien wie etwa die Äskulap-, Ringel- und 

Schlingnatter, Hornviper und Kreuzotter aber 

auch die Smaragdeidechse, Mauer- und Zauneidechsen 

und die bekannte Blindschleiche. 

Aussichten und 

Einsichten 

Es ist ein Erlebnis der besonderen Art und 

Weise: Den Naturpark Dobratsch in Begleitung 

der Naturpark-Rangerinnen und 

Ranger zu erwandern. 

Umgeben von unberührter Natur bietet der 

Naturpark Dobratsch Heimat für viele seltene 

Tier- und Pflanzenarten. Die speziellen 

Führungen durch die heimischen Naturpark- 

Rangerinnen und Ranger bieten Einblick in 

Lebenswelten, die die BesucherInnen sonst 

nur selten oder gar nicht zu Gesicht bekommen. 

Im Rahmen der Wanderungen bleibt es 

jedoch nicht nur bei bloßen Einblicken, denn 

das Erleben und Entdecken stehen im Vordergrund. 

Es ist eine absolute Erfahrung für 

Jung und Alt, für sportliche und gemütliche 

Wanderer, kurzum für alle, die den Naturpark 

Dobratsch nicht nur besuchen, sondern auch 

magische Momente erleben wollen. 

Wanderungen und Entdeckungen 

Die fünf derzeit ausgearbeiteten geführten 

Wanderungen haben eine Weglänge zwischen 

drei und sechs Kilometer und werden 

ab sieben Personen durchgeführt. „Gipfel genießen“ 

– Familienwanderung durch das einzigartige 

Naturgebiet zur unbewirtschafteten 

10-er-Hütte auf 1.956 Meter Seehöhe; „Ge- 

Standortbezogene Informationsstelle 

(In Umsetzung, Fertigstellung Mai 2012) 

Der Naturpark ist bestrebt, an den Hochfrequenzpunkten 

entsprechende Informationen 

für alle BesucherInnen zu schaffen. In 

unmittelbarer Nähe des öffentlichen Parkplatzes 

beim Waldparkstadion wurden in diesem 

Zusammenhang Schautafeln errichtet, die 

fachkundige Botschaften übermitteln. Neben 

Hinweisen zur Orientierung vor Ort gibt es 

standortbezogene interaktive Informationen 

zum Thema Schütt, das große Dobratschpanorama 

ist außerdem drehbar und beinhaltet 

auf der Rückseite Informationen zu den im Na- 

schichte entdecken“ – Stollenwanderung in 

Bad Bleiberg auf einem Weg, der bis in 1.010 

Meter Seehöhe führt, mit viel Wissenswertem 

über Mineralien, der Geschichte des Bergbaues, 

das Thermalwasser von Bad Bleiberg 

und den Heilklimastollen; „Natur erleben“ 

– Auf Entdeckungsreise in Warmbad Villach, 

bei der die Gäste am Natur- und Kulturlehrpfad 

viele Überraschungen erleben und auch 

auf den Spuren der Römer und Kelten wandern; 

„Seltenes erforschen“ – dem Wanderer 

eröffnet sich eine faszinierende Welt im 

Dobratsch-Bergsturzgebiet in der Schütt, das 

zu den eindrucksvollsten und wissenschaftlich 

Die Errichtung des Informations- und Rastplatzes ist von 

besonderer Bedeutung. 

turpark Dobratsch vorkommenden Reptilien. 

Die Felsen stammen übrigens vom Bergsturz 

1348 und wurden als Rast- und Kletterplatz 

in die Gestaltung einbezogen. Diese markante 

Stelle beim Waldparkstadion wird als 

Ausgangspunkt für Wanderungen in die Schütt 

zur Almwirtschaft genützt und ist auch Teil des 

Wanderwegs zur künftigen Nepomukbrücke. 

Diese war bis in die 1950er Jahre von Arnoldstein 

aus die Zufahrt zur Schütt. Nun wird 

sie wiedererrichtet und soll vor allem den 

Wanderern und RadfahrerInnen als bequemer 

„Eingang“ in den einzigartigen Naturraum 

des Dobratsch dienen. 

Die Naturpark-Rangerinnen und Ranger begleiten die 

Gäste fachkundig durch einzigartige Landschaften. 

interessantesten Gebieten Österreichs zählt; 

„Spuren suchen“ – bei der Wildtierbeobachtung 

im Naturpark Dobratsch sind Gämsen 

und einzigartige alpine Vogelarten sehr gut zu 

beobachten. 

Detaillierte Informationen und 

Anmeldung unter: 

ARGE IP Naturpark Dobratsch 

Mobil: 0664 / 963 61 85 

www.naturparkdobratsch.info 


Impressum Herausgeber: Interkommunale Plattform Naturpark Dobratsch, Klagenfurter Str. 66, 9500 Villach, Tel. 04242/205-6017, www.naturparkdobratsch.info, 

Projektleiter: Mag. Robert Heuberger, Layout: fatzi.at, Bilder: Region Villach, Franz Gerl, Hannes Kohlmeier, Irene Rippel Katzmeier, Monika Pfeifer, Sepp Ehgarter, Robert Heuberger 

38 

Kulinarische Raffinessen aus 

dem Naturpark Dobratsch 

Der Naturpark Dobratsch arbeitet mit 

den SpezialitätenherstellerInnen eng 

zusammen. Die Harmonie von Natur 

und Mensch garantiert Qualität auf hohem 

Niveau. 

Schon vor Jahrhunderten nutzten die 

Bauern die Felder, Wälder und Almen 

und prägten so entscheidend die Kulturlandschaft. 

Der Naturpark Dobratsch 

ist das Ergebnis dieser nachhaltigen und 

vor allem schonenden Nutzung. Bis heute 

änderte sich nichts daran, denn die 

Produkte stellen die Basis einzigartiger 

Die Arnoldsteiner Naturpark Spezialitäten 

Garantiert echt 

Der Slogan bürgt für Qualität und Zufriedenheit: 

„Dein Bauer hat was du 

brauchst – was dein Bauer nicht hat, 

das brauchst du auch nicht“! So ist es in 

der Tat, denn der Hofladen von Familie 

Kröpfl in Neuhaus an der Gail, in der 

Nähe von Riegersdorf, zeigt, wie es funktioniert. 

Der Naturpark-Partnerbetrieb 

ist ein Direktvermarkter bei allem, was 

am Hof produziert und verkauft wird. 

Erhältlich ist Frischfleisch von Rind, Kalb, 

Schwein, Pute und Hühnern, die alle 

am Hof geboren, aufwachsen und geschlachtet 

werden. Auch die Veredelung 

des Schweinefleisches zu herzhaftem 

Speck, schmackhafter Sasaka und feinen 

Streichwürsten erfolgt ausschließlich am 

Vielfältige Besonderheiten 

Öle sind etwas Besonderes, sie spiegeln 

pure Energie und pures Leben wider. 

Vor mehr als 50 Jahren wurde auf 

dem Bauernhof Gams der Familie Mikl in 

Hart, Locilo, wieder mit dem Ölanbau 

begonnen. Ausgangspunkt war das so 

genannte Leindotteröl. Es wird von den 

Menschen hier schon seit Jahrhunderten 

als Heilmittel erfolgreich verwendet. 

Nach und nach erweiterte die Bauernfamilie 

das Angebot und inzwischen blühen 

auf den Feldern Leinsamen, Leindotter, 

Raps, Sonnenblumen, Kürbisblüten 

und Mohn. Alle Ölfrüchte werden in der 

eigenen Ölpresse schonend ausgepresst 

und ohne Konservierungsstoffe in Flaschen 

gefüllt. Der Unterschied ist sofort 

zu schmecken und jeder Gaumen staunt. 

Mit freundlicher Unterstützung: 

Spezialitäten dar. Die Betriebe leben 

den Naturpark-Gedanken, befinden sich 

in einer Naturpark-Gemeinde und die 

Bauern produzieren Bioprodukte oder 

pflegen die so genannten ÖPUL-Flächen. 

Sie stehen für den Erhalt der Natur- und 

Kulturlandschaft und erfüllen die nötigen 

Qualitätskriterien für die Auszeichnung 

„Österreichische Naturpark Spezialitäten“. 

Informationen über alle Naturparkspezialitäten 

erhalten Sie im Naturparkbüro: 

Tel. 04242 / 205-6018 

www.naturparkdobratsch.info 

Betrieb. Der Hofladen ist jeden Freitag 

von 9 bis 16 Uhr geöffnet. Gerne werden 

aber auch Bauernbuffets und Geschenkkörbe 

außerhalb der Öffnungszeiten, 

gegen Vorbestellung, angerichtet. 

Das ist aber noch längst nicht alles. Die 

Früchte aus dem Obstgarten ergeben 

sortenreine Marmeladen. Und der hofeigene 

Garten liefert frisches Gemüse 

mit einer weiteren Spezialität: Wurzelgemüse 

wird zu sensationellem Wurzelsalz 

verarbeitet, einem natürlichen Würzmittel 

für Suppen und Saucen, ganz ohne 

Haltbarkeitszusätze und Geschmacksverstärker. 

Wer davon profitieren möchte, 

ist herzlich eingeladen und kann sich 

erkundigen unter 04257/26 66 

oder brigitte.kroepfl@gmx.at 

Aber auch andere Flüssigkeiten sind zu 

haben: Aufbauend auf die umfangreichen 

Beerenkulturen wird auch eine Reihe 

von Bränden und Likören erzeugt. Dabei 

kommen natürlich nur ganz reife und 

handverlesene Früchte zur Verarbeitung. 

Das reichhaltige Sortiment umfasst Erdbeer-, 

Williams-, Weinbirnen-, Kirschen- 

und Marillenbrand und Himbeergeist 

sowie Himbeer-, Weichsel-, Schwarzbeer-, 

Marillen- und Quittenlikör. Alle 

Spezialitäten der Felder können im 

wunderbaren Ambiente des Hofladens 

probiert und erworben werden. Es gibt 

auch Ölverkostungen und Betriebsbesichtigungen. 

Informationen unter 0664 / 50 40 618 

oder h.mikl@aon.at 


Informationen 

Der Naturpark-Partnerbetrieb von Familie Kröpfl ist ein 

Direktvermarkter bei allem, was am Hof produziert und 

verkauft wird. 

Der Bauernhof Gams der Familie Mikl ist durch besondere 

Öle und ausgezeichnete Destillate bekannt.

Gewerbe 

Holz-Design 

Bramberger 

unterstützt SCA- 

Nachwuchsläuferin 

Bereits zum zweiten Mal darf sich die talentierte SCA- 

Rennläuferin Melissa Pehr über das Sponsoring durch 

Holz-Design Bramberger aus Arnoldstein freuen. Melissa 

erzielte in der abgelaufenen Saison bei den Landescup- 

und ÖSV-Schülertestläufen immerhin 13 Podestplätze. 

Tischlermeister Bramberger Franz liegt die finanzielle Unterstützung 

der jungen Sportlerin besonders am Herzen 

und wünscht er ihr weiterhin viele Erfolge sowie ein kräftiges 

„Ski heil“. 

Sonnenschutz & Außenanlagen 

Indoor Betonstein Schauraum 

Scheliessnig 

Beratung u. Planung 

Betonsteinverlegung 

Semmelrock 

Pflasterstein 

Ausstellung 

Erdbewegungen 

Div. Dienstleistungen 

Rollladen 

Schrauben 

Markisen 

Jalousien 

Wintergarten- 

Markisen 

Garagen-Rolltore 

Öffnungszeiten Mo-Fr von 07.00-18.00 

Sa von 07.00-12.30 

Und nach Vereinbarung 

Mag. a Veronika Mörtl und Ottilie Langer 

Unser Einsatz. Ihr Erfolg. 

Reden wir... 

über Inserate und PR-Einschaltungen in der 

Gemeindezeitung Arnoldstein. Das ideale 

regionale Medium für Ihre Werbebotschaft. 

W E R B E A G E N T U R 

Schrauben 

Dübel / Nägel 

Silikon /PU Schaum 

Garten und 

Heimwerker 

Zubehör 

Neu in Arnoldstein 

INDOORSCHAURAUM 

Scheliessnig Dieter 

Marktstrasse 10 


Tel. 0650 6055903 

Fax. 0425542116 

e-m@il d.scheliessnig@aon.at 

Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at 


Obwohl der heurige Fasching 

etwas kurz ausgefallen ist, so 

konnte man doch einige Faschingsveranstaltungen 

in unserer Gemeinde 

hautnah erleben. Begonnen hat 

der bunte Faschingsreigen 2012 mit dem 

Arnoldsteiner Musikerball 

und war hierfür der Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle 


verantwortlich. Bei dem schönen und 

sehr feinen Ball, welcher von den 

Musikerinnen und Musikern des Vereines 

und Arnoldsteiner Tänzerinnen 

und Tänzern – angeführt von Carmen 

Kerschbaumer – mit dem Walzer 

„an der blauen Donau“ eröffnet 

wurde, konnte Obmann Siegfried 

Cesar neben dem Arnoldsteiner Prinzenpaar 

Bürgermeister Erich Kessler 

als Hausherrn, NAbg. Max Linder in 

Vertretung von LH Gerhard Dörfler, 

die Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch 

und Karl Zußner, Hans Kreschischnig 

und Euronova-GF Ing. Eric Gotschier 

begrüßen. Unterhalten wurden die 

Ballgäste von den New Melodies; 

für die Jugend und Junggebliebenen 

war die Kellerdisco ein beliebter Aufenthaltsort. 

Fortgesetzt hat den Ballreigen der 

Arnoldsteiner Familien-Trachtenverein 

unter Führung von Obfrau GV 

Josefine Ebner mit dem 

Arnoldsteiner Trachtenball im 

Kulturhaus Gailitz. 

Getanzt wurde zur Musik der „Turracher“; 

in der Kellerbar legten die 

DJs Nullte und Stroh heiße Scheiben 

auf. Die Line-Dance-Gruppe „Crazy 

Boots“ mit ihrer Tanzleiterin Heidi 

Fritsch eröffnete den beschwingten 

Abend. LR Beate Prettner, Bgm. Erich 

Kessler, Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch, 

Bildungswerk-Bezirksobfrau 

40 


Nachlese 

Bunter Faschingsreigen 2012 

Ria Riepl, Trachtenreferentin Roswitha 

Mejoschek und der Arnoldsteiner 

Notar Dr. Thomas Michor unterhielten 

sich inmitten der Trachten aber 

auch der maskierten Paare prächtig. 

Eine besondere Gratulation darf den 

Ballverantwortlichen für die wunderschöne 

Dekoration des Kulturhauses 

ausgesprochen werden, die dem Ball 

ein stimmungsvolles und trachtiges 

Ambiente verlieh. 

Riegersdorfer Sportlerball 

Wie immer – ein vollgefüllter Mehrzwecksaal 

und eine tolle Stimmung 

mit der Musikgruppe „Stockhiartla“. 

Obmann Herbert Michor hatte mit 

seinem Team alles daran gesetzt, 

dass die Nacht zum Tag gemacht 

wurde. Der große Glückshafen erfreute 

zahlreiche Gewinner, ebenso 

die Superverlosung um Mitternacht. 

Den vielen Sponsoren sei für die Zurverfügungstellung 

seitens der Vereinsleitung 

Dank gesagt. 

Die beiden Vizebürgermeister Ing. 

Reinhard Antolitsch und Karl Zußner 

waren inmitten der Ballbesucher zu 

finden und unterhielten sich köstlich. 

Faschingsparty 

Am Samstag, dem 11. Feber fand im 

Feuerwehrhaus in Riegersdorf zum 

zweiten Mal die „Faschingsparty“ 

des FC Riegersdorf statt. Viele Masken 

und Kostüme feierten den Fasching 

ausgiebig bis in den frühen 

Morgen. Verantwortlich für den lustigen 

Abend war die Sektion Tennis 

unter der Führung des Sektionsleiters 

Truppe Hans. 

Kinderfasching der Kinderfreunde 


Es war ein schöner und lustiger 

Nachmittag. Schon beim Umzug 

waren viele toll verkleidete Kinder 

und Erwachsene dabei. 

Im Kulturhaus empfing uns das Duo 

„Manuel & Christian“ mit flotter Musik. 

Die beiden sorgten den ganzen 

Nachmittag für gute Unterhaltung. 

Auch „Superfranz“ machte seinem 

Namen alle Ehre und hatte ein super 

Programm für uns vorbeireitet. 

Es gab tolle Preise bei der Tombola 

zu gewinnen, Geschicklichkeit war 

beim „Dosenschießen“ gefragt und 

bei der Tauschbörse wechselten noch 

einige Gewinne ihre Besitzer. 

Unser Prinzenpaar: „Prinzessin Verena 

von Arnoldstein“ und „Prinz Ignaz 

von Thörl“ – sie waren auch am 

Faschingsdienstag im Einsatz. 

Dank geht an alle Sponsoren, Helfer 

und Helferinnen, ohne die, dieser 

schöne Kinderfasching nicht zustande 

gekommen wäre.

Nachlese 

Arnoldsteiner Pensionistenball 

Ein besonderes gesellschaftliches 

Ereignis in der 5. Arnoldsteiner Jahreszeit, 

dem Fasching, ist unbestritten 

der Pensionistenball, der, weil 

er zufällig am gleichen Tag, wie sein 

großer Bruder, der Wiener Opernball 

stattfindet, auch liebevoll „Arnoldsteiner 

Opaball“ genannt wird. 

Gleich zu Beginn legten die Turnerinnen 

im Andreas Gabalier Look nach 

seinem großen Hit vom „Rehlein im 

Wåld“ eine schwungvolle Tanzvorführung 

hin, die es in sich hatte, und 

das Publikum zum Mitklatschen animierte. 

Anschließend lockten „Charly & 

Engelbert“ mit ihren schwungvollen 

Weisen die Tanzpaare auf das 

Parkett, wovon ein Paar aus dem 

benachbarten Camporosso/Saifnitz 

zu den fleißigsten Tänzern gehörte, 

und die auch von der anwesenden 

Gemeindevertretung Bgm. Erich 

Kessler, Vzbgm. Reinhard Antolitsch 

und GVin Josefine Ebner besonders 

geehrt wurden. Von den zahlreich 

erschienenen, durchwegs originellen 

Masken wurde von der Jury, die es sich 

nicht leicht gemacht hatte, folgende 

Reihung festgelegt: Venezianische 

Schönheiten, Club der Hexen, Nostalgie, 

Schotten usw. Damit war aber 

dem lustigen Treiben noch lange kein 

Ende gesetzt. Wie man am nächsten 

Tag vernehmen konnte, gab es noch 

für viele eine Fortsetzung beim Satz, 

einem urgemütlichen einheimischen 

Gasthaus. 

Gschnasfest der FF Pöckau-Lind 

Auch heuer gab es wieder ein buntes 

Treiben bis in die frühen Morgenstunden 

beim traditionellen Maskenball 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Pöckau-Lind im Gasthof Zwitter 

welche durch die Kameradschaft der 

Ortsfeuerwehr Pöckau-Lind vorbildlich 

organisiert wurde. Beste Stimmung 

und Tanzmusik war mit „Den 

gebiertigen Villachern“ garantiert. 

Kommandant OBI Martin Pock und 

dessen Stellvertreter BI Robert Techt 

konnten wie alljährlich zahlreiche 

maskierte Narren und Ehrengäste 

aus Nah und Fern begrüßen. Natürlich 

waren auch die glorreichen Sieger 

des Villacher Faschingsumzuges, 

„Die Außerirdischen“ sowie Vzbgm. 

Reinhard Antolitsch mit Gattin, unter 

den Gästen. 

Die Kameradschaft der FF Pöckau- 

Lind möchte sich auf diesem Wege 

nochmals für die Unterstützung bei 

allen Sponsoren und Gönnern recht 

herzlich bedanken. 

Thörl-Maglern hält das Brauchtum hoch! 

Wie jedes Jahr bekam auch heuer ein etwas 

„überfälliger“ Junggeselle den „Bloch“, einen 

Buchenstamm mit einer Puppe als Ersatzfrau, 

die ihn dezent darauf hinweisen 

soll, sich doch endlich eine richtige Frau zu 

suchen und zu ehelichen. 

In diesem Jahr kam diese Überraschung auf 

Hans-Georg Galle aus Unterthörl zu, in einem 

lustigen und unterhaltsamen Rahmen 

wurde ihm seine zukünftige Braut mit großem 

Hallo vorgeführt und Hansi hat sich 

natürlich sehr darüber gefreut. Als Dank dafür 

bewirtete er die „Hochzeitsgesellschaft“ 

noch einige Stunden lang im Gasthof 

Neuwirth. Bei schwungvoller Musik durfte 

er auch mit seiner Braut einige Tänzchen 

wagen. 


Mit einem großen Spektakel 

ging die fünfte Jahreszeit 

– der Fasching – am 

Faschingsdienstag in Arnoldstein zu 

Ende. 

Bereits um 08.00 Uhr begann die 

Narretei. Das Prinzenpaar, Faschingsminister 

Arnulf Engelhardt, Bürgermeister 

Erich Kessler mit Vizebürgermeister 

Ing. Reinhard Antolitsch und 

Gemeinderäten sowie die Bergbau 

Hütten und Traditionsmusik luden 

die Arnoldsteiner Gewerbetreiben- 

42 


Nachlese 

Toller Faschingsumzug in Arnoldstein 

den und die Volks- und Hauptschule 

zum nachmittägigen Faschingsumzug, 

der sich zu einem großen Event 

entwickelte. 

Die Arnoldsteiner Narren und Närrinnen 

hatten keine Kosten und Mühen 

gescheut, um den Faschingsumzug 

zu einem Erlebnis zu machen. Hervorgestochen 

sind die „Außerirdischen“ 

aus Pöckau mit ihrem Raumschiff, 

die „Märchenschlosskutsche“ sowie 

die „Villacher Bier Kiste“. Aber auch 

der Kindergarten „Triangel“ war mit 

einem schönen Festwagen vertreten. 

„Als äußerst erfreulich“ so Bürgermeister 

Erich Kessler „ist die aktive 

Teilnahme der Arnoldsteiner Gewerbetreibenden 

am Faschingsdienstag 

zu bezeichnen“ und bedankt er sich 

bei den zahlreichen Zuschauern und 

den Faschingsnarren für das gelungene 

Faschingsabschlussfest. 

Nach dem Umzug feierten die Narren 

noch im Kulturhaus Gailitz mit 

den „Turrachern“ bis in die späte 

Nacht.

Nachlese 

Arnoldsteiner Valeina Tänzer 

österreichweit im TV 

Bereits zum sechsten Mal haben 

die Nachwuchstalente der Ballettschule 

„Valeina Dance“ das 

Programm des Villacher Kinderfaschings 

mitgestaltet. Auch Tänzerinnen 

und Tänzer aus Arnoldstein haben 

bei der Aufzeichnung zum „Mini 

Lei Lei“ das Publikum im Congress 

Center Villach begeistert. Arnoldsteiner 

Highlight der heurigen Beiträge 

waren die Breakdancer „Cool-B-Boys“ 

mit Fabian Franzel, Sandin Lipuvaca 

und Wilfried Galli. Sie verstanden 

es, mit ihren akrobatischen Einlagen 

das Publikum zu begeistern. Zu sehen 

waren die jungen Arnoldsteiner 

Tanztalente am Faschingsdienstag 

in ORF1.Bei der jährlich stattfindenden 

Valeina Christmas Show zeigten 

die Arnoldsteiner Tänzerinnen 

und Tänzer ihren Verwandten und 

Freunden, was sie im ersten Halbjahr 

in der Ballettschule „Valeina Dance“ 

gelernt haben. Traditioneller Weise 

steht diese Veranstaltung unter dem 

Motto „Kinder tanzen für Kinder“. 

Das Publikum war auch heuer wieder 

sehr spendenfreudig. So konnten 

insgesamt 1.250 Euro an „Licht ins 

Dunkel“ übergeben werden. Die Leiter 

der Tanzschule, Sandra Valeina- 

Jost und Mag. Sascha Jost bedanken 

sich auch bei allen freiwilligen Helferinnen 

und Helfern für die tatkräftige 

Unterstützung bei allen Veranstaltungen. 

Christmas Show „Kinder tanzen für Kinder“ – 1.250 Euro für „Licht ins Dunkel“. 

Intensive Vorbereitung auf das 

neue WM Jahr – 

Möglichkeit für Sponsoren 

Seit Wochen bereiten sich die Valeina 

Dance Champions schon auf die 

neue Wettbewerbssaison vor. Insgesamt 

konnten in den vergangenen 

acht Meisterschaftsjahren acht Weltmeistertitel, 

19 Europameistertitel 

sowie zahlreiche nationale Titel und 

Vizetitel ertanzt werden. Auch im 

heurigen Jahr haben sich die Valeina 

Dance Champions aus Arnoldstein 

viel vorgenommen. Sie wollen 

zur Weltmeisterschaft. 

Unter dem Motto „Arnoldsteiner 

Kinder zur WM“ werden noch Förderer 

und Unterstützer gesucht 

Aktive Jugendförderer und Sponsoren 

sind nun gefragt und können mit ihrem 

Betrag die jungen Talente unterstützen 

und einen wertvollen Beitrag am 

Weg zur WM leisten. Einladungen zu 

Auftritten bei verschiedenen Anlässen, 

gepaart mit einer kleinen Aufwandsentschädigung, 

bringen Tanzpraxis, 

füllen die „Meisterschaftskasse“ und 

sind so doppelt hilfreich für die bewegungsfreudigen 

Arnoldsteiner Jugendlichen. 

Auch Direktgeldspenden 

werden gerne entgegengenommen 

und helfen, Startgebühren, Fahrtkosten 

etc. zu decken. Gefördert werden 

damit nicht nur Motivation, Tanz und 

Bewegung sondern auch Qualitäten 

wie Disziplin, Selbstvertrauen, Selbstverantwortung 

und Präsentationsfähigkeit. 

Kontakt: 

Valeina Dance Sascha und Sandra Jost 

Mag. Sascha Jost 

Nötsch Nr. 27, 9611 Nötsch 

Österreich 

Tel: +43 42 56 - 29 049 

Fax: +43 42 56 - 29 049 

Mobil: +43 699 - 111 70 585 

E-Mail: office@valeinadance.eu 

Homepage: www.valeinadance.eu 


Die Organisatoren der Faschingssitzungen 

der Bergbau-, 

Hütten- und Traditionsmusik 

mit „Kanzler“ Johann Kugi 

und „Minister“ Arnulf Engelhardt 

hatten sich mit ihren Akteuren – allen 

voran das Prinzenpaar Melanie 

Kroisenbacher und Wolfgang Puff 

alle Mühe gegeben, drei brillante 

Faschingssitzungen auf die Beine 

zu stellen. 15 Punkte umfasste das 

abwechslungsreiche Programm, 

welches eine lustige Mischung aus 

Tanz, lokalen Pointen und hervorragender 

Musik bot. Imposant war 

der schwungvolle Rio-Karneval-Auftritt, 

in dem die „Samba“-Mädchen 

Sarah Altmayer und Domenica Keil 

mit ihren „leichtbehosten“ Partnern 

Michael Pretscher und Franz 

Übleis ihr Bestes gaben. Besonders 

44 


Nachlese 

„Drei-Drei“-Rio in Arnoldstein 

Drei brillante Faschingssitzungen der Hütten- und Traditionsmusik 

aufgefallen ist, dass jugendliche 

Darsteller immer mehr in den Vordergrund 

rücken und die „Altvorderen“ 

sich dezent, jedoch äußerst 

pointenreich, präsentieren. Einstudiert 

wurden die Tanzeinlagen 

von Domenica Keil, die neben den 

tänzerischen Auftritten auch in den 

Sprechstücken Höchstleistungen 

erbringt. 

Durch das Programm führte das 

Prinzenpaar, erstmals musikalisch 

begleitet von der Musikgruppe 

„Die Grenzgänger“, die sich als Sieger 

des Alpengrandprix der Volksmusik 

bereits einen guten Namen 

gemacht haben. 

Zum Programm: 

Im „News Flash“ hat Minister Arnulf 

Engelhardt ua. die Arnoldsteiner 

Polizei bezüglich „Linksparkens“ 

vor dem Genusswirt Wallner im 

Rahmen einer „Tupper-Party“ auf 

dem Kicker, auch der Bürgermeister 

von Hohenthurn Florian Tschinderle 

bekommt als „Wellness-Koch“ sein 

Fett ab. Anlässlich eines Arztbesuches 

genau unter die Lupe genommen 

wird ein Arnoldsteiner Ehepaar, 

dargestellt von Domenica Keil und 

Michael Pretscher, das mit den lustvollen 

Versuchungen des täglichen 

Lebens zu kämpfen hat. Närrisches 

hört man dann von den Mitgliedern 

der Theatergruppe Signal mit 

Felix Cabalier, Theresia Lepuschitz, 

Andreas Strauss und Hermi Winkler. 

Sabine Ogris und Michaela Scheuer 

wollen zum Faschings-80er eine 

Mottoparty erleben. Mit den schon

Nachlese 

täglichen EU-Krisengipfeln befassen 

sich die „Lenker Europas“ Angelika 

(Karlheinz Scheurer) und Nikolausi 

(Johann Kugi). Für Lachstürme 

sorgten Lisa Bartlmä und Franz 

Übleis bei einem Polizeieinsatz, wo 

der eigene Kollege die Härte der 

Exekutive erfährt. 

Von den Stühlen reisst es die Gäste 

bei den schwungvollen Gesangsdarbietungen 

von Manuel Spitzer, 

der als Matthias Reim oder Andreas 

Gabalier mit gekonntem Hüftschwung 

brilliert. Die Gala aller 

Akteure bildet den krönenden Abschluss 

der 19. Arnoldsteiner Faschingssitzung. 


Die Schischule Dreiländereck 

mit Inhaber Richard Wallner 

hat mehr als 30 Jahre Erfahrung 

und spezialisierte sich in den 

letzten Jahren neben den herkömmlichen 

Schikursen auf Kindergärten, 

Volksschulen und Kinder der Unterstufe. 

Die weitaus größte Gruppe stellen 

die Kindergärten dar. Sieben Wochen 

lang wurden wöchentlich durchschnittlich 

110 Kinder aus 30 Kindergärten 

von 21 Schilehrern und Helfern 

betreut – von Bad Bleiberg über 

Villach bis Schiefling und St. Jakob. 

Neben dem Schifahren sollte der 

Spaß nicht zu kurz kommen und so 

gab es für die kleinen Flitzer heuer 

ein besonderes Highlight. Zwei alte 

Ziehschlitten sorgten für einen lus- 

46 


Nachlese 

Vom Schuss zum Kurven - 

Vom Kurven zum Carven 

Genau zum richtigen Zeitpunkt 

überraschte der 

Schneefall die Akteure des 

diesjährigen Krippenspieles 

in Seltschach. Die Kinderlaienspielgruppe 

bedankt 

sich bei GVin Josefine Ebner 

für die Einladung zum 

Pizzaessen. 

tigen Abschluss an den Kurstagen. 

Natürlich wurden sie regelmäßig vom 

Dreiländereckmaskottchen BABU besucht, 

das heuer sogar auf dem Snowboard 

gesehen wurde. 

Eine große Bereicherung stellte der 

von Dreiländereck Bergbahnen Ges. 

m. b. H. zu Verfügung gestellt, und 

von Herrn Bgm. Erich Kessler finanzierte 

Aufenthaltsraum dar. Die drei 

Schischulleiter Wallner, Aichholzer 

und Winkler schafften darin in kürzester 

Zeit die gemütliche „BABU- 

Wärmestube“ für die kleinen „Pistenflitzer“. 

Tatkräftig unterstützt 

wurden sie dabei von Karl Bartlmä 

aus Pöckau, der sich spontan 2 Tage 

als „Maler und Spachtler“ ehrenamtlich 

für „BABUS-Wärmestube“ zur 

Verfügung gestellt hat – danke! Für 

die lustige Wandgestaltung sorgten 

die Schilehrerinnen und die Kinder 

mit ihren Zeichnungen. In Zusammenarbeit 

mit unserem Schulreferenten 

Vzbgm. Karl Zußner gab 

es wiederum ein tolles Angebot für 

die Gemeindeschulen. Auch die VS 

7 und 8 aus Villach ( St. Andrä und 

Landskron) kamen heuer wieder, 

diesmal mit 36 Kindern. 

Erstmals durfte sich die Schischule 

über zwei Praktikanten freuen. Jasmin 

Pfeiffer und Sandin Lipovaca 

von der HS Nötsch unterstützten 

eine Woche lang tatkräftig unsere 

Schilehrer bei den Kindergartenkursen 

und konnten sich so ein Bild vom 

Schilehrerberuf machen. Das gesamte 

Team wünscht ihnen viel Erfolg für 

die Zukunft. 

Freiluftkrippenspiel im Seltschacher Hochtal

Nachlese 

Arnoldsteiner Boxer vor 

Europameisterschaftskampf 

Nahezu unbemerkt in der Öffentlichkeit 

bereitet sich der 

Arnoldsteiner Profi-Boxer 

Petrit Mazrekaj auf den Europameisterschaftskampf 

im Mittelgewicht 

vor. Dieser findet am 7. April 

im deutschen Elzach statt und ist es 

Mazrekajs Ziel, aus diesem als Europameister 

und Inhaber des WBO- 

Gürtels nach Arnoldstein zurück zu 

kehren. 

Mazrekaj, der zwar in Österreich 

geboren, jedoch bei seiner Großmutter 

im Kosovo aufgewachsen 

ist und bei der am EURONOVA- 

Industriestandort angesiedelten 

Industrieservice GmbH seine Lehre 

als Maschinenbautechniker absolvierte, 

liebäugelte bereits seit den 

Kindertagen mit dem Kampfsport. 

Mit jugendlichen 14 Jahren war es 

endlich soweit, dass er Zugang zu 

dem Villacher Boxverein „Starfighter“ 

fand und dort mit einer Amateurausbildung 

beginnen konnte. 

In späterer Folge wechselte er zu 

den in Völkendorf ansässigen „Bulldogs“. 

Nunmehr ist er mit „Power 

Boxen Carinthia“ in das Profi-Geschäft 

eingestiegen. 

„Drei Stunden Training, dazu gehören 

Laufen, Sparringkämpfe, 

Seilhüpfen, Bewegungstechniken 

und selbstverständlich auch mentale 

Übungen, sind täglich als Mindestpensum 

für die Vorbereitung 

zum Europafight zu absolvieren“ 

so Mazrekaj, der bis dato auf sieben 

ungeschlagene Profikämpfe 

zurückblicken kann. „Mein großes 

Ziel ist es, neben dem Europameister- 

noch im heurigen Jahr den 

Weltmeistertitel im Mittelgewicht 

zu erreichen“ sagt Mazrekaj, der 

als große Nachwuchshoffnung im 

heimischen Boxsport gilt. 

In Ing. Mensur Imsirovic hat der junge 

Profiboxer nicht nur in mentaler 

Hinsicht, sondern auch im finanziellen 

Bereich einen großzügigen 

Mentor gefunden. Trotzdem sucht 

Mazrekaj für die Fortführung seiner 

nicht gerade billigen Boxerkarriere 

Sponsoren, die ihm ein Weiterkommen 

ermöglichen, zumal er derzeit 

nur aus den nicht gerade hohen 

Einkünften aus dem Boxgeschäft 

seinen Lebensunterhalt bestreitet. 

Auch die Marktgemeinde Arnoldstein 

mit Sportreferent Vzbgm. Ing. 

Reinhard Antolitsch unterstützt 

Mazrekaj finanziell bei seinen Vorbereitungen 

für den Europameisterschaftskampf. 

Mazrekaj ist neben seinen bisherigen 

sportlichen Erfolgen aber auch 

ein gutes Beispiel für eine gelungene 

Integration. So hat er sich nach 

seinen Jugendjahren im Konsovo 

perfekt in die heimische Gesellschaft 

eingegliedert, er denkt und 

fühlt wie jeder andere Jugendliche 

in seinem Alter, vielleicht sogar 

noch etwas bewusster und disziplinierter. 

So hat er auch beim 

Bgm. Kessler wünscht Petrit Mazrekaj 

viel Erfolg für die nächsten Fights. 

Anti-Aggressionstraining – einem 

Pilotprojekt des Landes Kärnten – 

teilgenommen. Für dieses Training 

verantwortlich war der Villacher 

Integrationspädagoge Haris Bilajbegovic, 

der die Securus-Akademie 

für Gewaltprävention leitet. 

Das Nachrichtenblatt wünscht dem 

aufstrebenden Profi-Boxer für seinen 

weiteren Weg, insbesondere 

aber bei der Europa- und Weltmeisterschaft, 

alles Gute und viel 

Erfolg. 

Grenzlandchor im Großen Musikvereinssaal 

Mit großem Tross ist der Grenzlandchor 

im Rahmen des „Kärntner 

Advents“ in Wien aufgetreten. 

Hedi Preissegger hatte nicht 

nur den gesamten Chor aufgeboten, 

sondern wurde dieser 

mit der choreigenen Hausmusik 

Blechblos Weisenbläser sowie 

durch die Harfenistin Eveline 

Schuler verstärkt. Auch viel Kärntner 

Prominenz war vertreten: So 

lauschte auch Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler und Bgm. Erich 

Kessler den weihnachtlichen Weisen 

unseres weltweit bekannten 

Chores. Der „Kärntner Advent“ im 

Berio-Saal des Konzerthauses, welcher 

vom Club für Kultur und Wirt- 

schaft veranstaltet wird, ist kartenmäßig 

in Wien heiß begehrt. 

Übrigens: Der Grenzlandchor 

feierte mit seinem Auftritt im 

Großen Musikvereinssaal auch 

ein Jubiläum. 

20 Jahre ist er schon regelmäßiger 

Gast in der vorweihnachtlichen 

Zeit in Wien. 


Ein Fixpunkt im Gemeindekalender 

ist kurz vor Weihnachten die alljährliche 

Sportlerehrung der Marktgemeinde 

Arnoldstein im Kulturhaus 

Gailitz. Vizebürgermeister und Sportreferent 

Antolitsch Reinhard moderierte 

nicht nur den Abend sondern konnte 

auch Bürgermeister Erich Kessler unter 

den zahlreichen Gästen begrüßen. 

Ein Blick ins Kulturhaus genügte, um 

feststellen zu können, dass man sich 

um den Sportnachwuchs in unserer Gemeinde 

keine Sorgen machen braucht. 

„Mich beeindruckt besonders die große 

Vielfalt der angebotenen Sportmöglichkeiten 

in unserer Gemeinde“ so Antolitsch. 

In seiner Grußadresse bedankte sich 

Bürgermeister Kessler vor allem bei den 

Vereinsfunktionären und Mitarbeitern 

der einzelnen Vereine für ihre idealistische 

und aufopfernde Arbeit. „Nur mit 

ihrem Zutun ist es möglich, ein derart 

großartiges Vereinsleben in unserer 

48 


Nachlese 

Die Arnoldsteiner Sportgrößen mit Gemeindevertretern. Karl Senger nahm das Ehrenzeichen „Arnoldstein-Decus“ entgegen. 

Arnoldsteiner Sportgrößen wurden geehrt 

Marktgemeinde aufrechtzuerhalten“ 

so der Bürgermeister zu den Gästen im 

Kulturhaus Gailitz. 

In der vorangegangenen Sitzung des 

Sportbeirates erfolgte die Abstimmung 

über die zu ehrenden Sportler dieses 

Abends. Dabei kristallisierte sich klar die 

Judokerin Clara Lindner vom Judoverein 

St. Leonhard b. S. als Sportlerin des Jahres 

2011 heraus. In der abgelaufenen 

Saison legte sie so manche Gegnerin 

gekonnt auf die Matte und wurde damit 

zwei Mal Kärntner Meisterin (U17 

und U20). 

Mit seinen herausragenden Leistungen 

bei der „Trofeo Topolino“ in Folgaria 

(ITA) sicherte sich Lukas Titscher 

vom Schiclub Arnoldstein überlegen 

den Titel „Arnoldsteiner Sportler des 

Jahres“. Titscher deklassierte bei den 

Slalomläufen in Oberitalien die internationale 

Konkurrenz um 2,22 sec. 

und kürte sich damit zum inoffiziellen 

Schülerweltmeister. Als Mannschaft des 

König schlägt das „Ass“ 

Unglaublich aber wahr: Der Gailitzer 

Schisportler Thomas König schlägt beim 

Bewerb „Schlag das Ass“ am Naßfeld 

am 28. Jänner 2012 den Lokalmatador 

und „Gejagten“ Armin Assinger. Damit 

unterbricht König erstmals die Siegesserie 

des Ex-Schirennläufers und nunmehrigen 

Millionen-Show-Moderators 

Armin Assinger. Mit einer Bestzeit von 

52:41,60 hat sich König die begehrte 

Siegestrophäe geholt und das „Ass“ ins 

sogenannte „Eck“ gestellt. 700 Starter, 

25,6 Streckenkilometer und 6.400 Höhenmeter 

– das sind die beeindruckenden 

Daten des längsten Schirennes 

der Welt. Alle Läufer starteten bei der 

Gartnerkofel-Bergstation mit dem gemeinsamen 

Ziel: „Wir wollen schneller 

als der Ex-Rennläufer sein“. Unserem 

Thomas König ist es gelungen und gratuliert 

das Gemeindenachrichtenblatt 

recht herzlich. Als Draufgabe konnte 

König wenige Wochen später beim FIS- 

Slalom in Gaal den ersten Platz erreichen. 

Mit zwei dritten Plätzen bei den 

Jänner-Rennen in Weißbriach konnte 

König seine aufsteigende Form weiter 

bestätigen und hat er damit nach einjähriger 

Verletzungsphase ein erfolgreiches 

Comeback gefeiert. 

Jahres 2011 wurde der HipHop Boygroup 

Förderverein ausgerufen. Evelyn 

Wilding konnte für die eingefahrenen 

Erfolge ihrer Tänzer und Sängerinnen 

anlässlich der Weltmeisterschaft in 

Porec (Kroatien) den Titel von Bgm. 

Kessler und Vzbgm. Antolitsch entgegennehmen. 

Eine besondere Ehrung 

durfte der ehemalige Vizebürgermeister 

und Obmann des Schiclubs Arnoldstein 

Karl Senger im Rahmen des 

feierlichen Abends erfahren. Ihm wurde 

für seine 22jährige Tätigkeit als 

Schiclubobmann, als Mitinitiator des 

Skiliftes Greuth sowie für sein Engagement 

für den Ausbau des Skigebietes 

Dreiländereck und die Förderung der 

skibegeisterten Jugend das Ehrenzeichen 

der Marktgemeinde Arnoldstein 

„Arnoldstein-Decus“ verliehen. 

Für die musikalische Umrahmung 

zeichnete das Harmonika-Duo mit Manuel 

Gasser und Heimo Platzner verantwortlich.

Nachlese 

3. HERVIS-BABUKinderfest 

am Dreiländereck 

Heuer hat sich der Dreiländereckbär 

wiederum ein tolles 

Programm für seine kleinen 

Freunde ausgedacht. So konnten selbst 

sibirische Kälte und Schneefall die Kinder 

nicht davon abhalten, zu seinem 3. 

Geburtstagsfest zu kommen. 

Ein besonderes Highlight war neben 

dem Hindernissparcour das Ziehschlittenfahren. 

Im Kindergelände freute 

sich Katja auf die kleinsten Besucher 

und Dittmar brachte mit heißer Discomusik 

nicht nur den Dreiländereckbären 

gehörig ins Schwitzen. 

Im SCA-Clubhaus ging es ebenfalls 

hoch her, hier wurde mit den Kindern 

gebastelt, gezeichnet und gespielt, 

auch die Schmink- und Labe-Station 

war hier untergebracht. Die Kindergartenpädagoginnen 

Kathi, Theresa und 

Iris sowie Waltraud, verwandelten die 

kleinen Pistenflöhe in märchenhafte 

Wesen, aber auch Spinnenmänner und 

sogar gefährliche Raubtiere mischten 

sich unter das Volk. Beim anschließenden 

Stockbrotbacken am Lagerfeuer 

waren nicht nur die Kinder mit Feuereifer 

dabei. Den Höhepunkt bildete die 

Tombola mit vielen tollen Preisen. Zum 

Abschluss gab es für alle Kinder eine 

BABU-Medaille. 

Bei der Veranstaltung begrüßen durfte 

BABU auch unseren Bgm. Erich Kessler, 

GV Josefine Ebner, Vzbgm. Reinhard 

Antolitsch sowie den Gebietsleiter der 

Fa. Hervis Daniel Hochkofler, TM Andreas 

Mikula und den Marketingleiter 

der KTZ Sascha Reithofer. Als Hauptpreise 

gab es Kinderschier – gespendet 

von der Fa. Elan sowie einen Schlitten 

der Fa. Hervis. BABU bedankt sich auf 

diesem Wege nochmals bei allen Sachpreisspendern 

und Unterstützern. Allen 

voran bei den Firmen Hervis, Elan, Raiba 

Arnoldstein, TM Mikula und Wüstenrot 

sowie Bgm. Erich Kessler, GVin 

Ebner Josefine und GR Robert Peissl. 

Besonders bedanken möchte sich 

BABU aber bei seinem tollen Team, bei 

der Schischule Dreiländereck und beim 

Schiclub Arnoldstein und freut sich 

schon aufs nächste Jahr, wenn es dann 

wieder heißt: Am Dreiländereck ist der 

Bär los! 

Eisenbahnermusikverein 

brilliert mit Adventkonzerten 

Mit drei stimmungsvollen Adventkonzerten 

hat der Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle 

Arnoldstein den 

Advent 2011 im Gemeindegebiet von 

Arnoldstein mitgetragen. Erstmals traten 

die Musikerinnen und Musiker in 

der evangelischen Kirche in Arnoldstein 

auf, wo sie von Pfarrerin Mag. 

Renate Sauer herzlich aufgenommen 

wurden. Ebenso freundlich wurde die 

Kapelle von Pfarrer Mag. Peter Olip in 

der Pfarrkirche St. Leonhard begrüßt 

und anschließend im Pfarrhof bewirtet. 

Eine wunderschöne Aufnahme 

durch die Bevölkerung von Thörl- 

Maglern fand die Musikkapelle in der 

Pfarrkirche St. Andrä zu Thörl. 

Kapellmeister Alfred Schaschl hatte 

ein völlig neues und anspruchsvolles 

Programm vorzustellen, welches zum 

Großteil durch Solistengruppen getragen 

wurde. Besonders eindrucksvoll 

waren die Auftritte von Ehrenkapellmeister 

Johann Egger, Florian Moser 

und Fabian Tschofenig. Durch das 

Programm führte Obmann Siegfried 

Cesar, welcher mit teilweise sehr kritischen, 

jedoch zum Nachdenken anregenden 

Gedichten, die Zuhörer auf 

das Weihnachtsfest einstimmte. 


Im sehr gut besuchten Kulturhaus 

von Arnoldstein eröffnete am 19. 

Jänner Elfriede Pretscher, Obfrau 

des Arnoldsteiner Pensionistenverbandes, 

die diesjährige Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen. 

Sie freute sich über die rege Beteiligung 

und konnte als Ehrengäste 

den Bezirksvorsitzenden Günther 

Tschachler, den Hausherrn Bürgermeister 

Erich Kessler, Frau Gemeindevorstand 

Josefine Ebner, Vizebürgermeister 

Reinhard Antolitsch und 

den Ehrenobmann der Ortsgruppe 

Josef Zink recht herzlich begrüßen. 

In seiner Begrüßungsansprache hob 

Bürgermeister Kessler die sehr gute 

Zusammenarbeit der Pensionisten 

mit der Marktgemeinde hervor, bedankte 

sich bei den Funktionären der 

Ortsgruppe für ihre geleistete Arbeit 

und zeigte anschließend einen Kurzfilm 

mit den verschiedensten Ereignissen 

aus dem Vorjahr. 

Nach einer stillen Gedenkminute für 

die Verstorbenen des vergangenen 

Jahres hielt die Vorsitzende einen gerafften 

Rückblick über die zahlreichen 

Veranstaltungen der äußerst aktiven 

50 


Nachlese 

Jahreshauptversammlung der Arnoldsteiner 

Pensionisten mit Neuwahlen und Jubilarehrung 

Ortsgruppe und betonte in ihrer 

Rede, dass diese stets gut besucht 

gewesen seien, und dass es auch in 

Zukunft weiterhin so bleiben möge. 

Bei der anschließenden Neuwahl, geleitet 

vom Bezirksobmann Günther 

Tschachler, wurde der alte Vorstand 

mit einer Ausnahme wieder bestätigt. 

Nach 20-jähriger mustergültiger Arbeit 

als Obmannstellvertreter übergab 

Max Pretscher sein Amt in die jünge- 

ren Hände des Gemeinderates Georg 

Fuss. Für langjährige Treue zum Pensionistenverband 

wurden anschließend 

59 Mitglieder mit einer Urkunde, mit 

einem Ehrenzeichen und mit einer 

Flasche Sekt geehrt. Die Jahreshauptversammlung 

klang wie immer mit 

dem beliebten Alleinunterhalter Engelbert 

Moritsch auf seiner Harmonika, 

der stets den richtigen Ton findet, 

musikalisch aus. 

Komm und sei dabei! 

Bei Spiel, Spaß, Bastelei, Ausflügen, Wanderungen, Eislaufen, u.v.m. 

Wir treffen uns jeden ersten Dienstag im Monat 

um 15.00 Uhr im Volksheim Gailitz. 

Mitgliedsbeitrag: € 25,-- für die ganze Familie / Jahr. 

Dieser beinhaltet sämtliches Bastelmaterial, Ausflugskosten für Kinder + Ermäßigung 

für die Eltern, Snacks und kleine Geschenke ( Ostern, Nikolaus ...) 

Für etwaige Fragen stehen wir gerne zur Verfügung: 

Sabine Petz (Obfrau) Tel.-Nr.: 0699/14041859 und 

Petra Rieger (Obfrau-Stv.) Tel.-Nr.: 0650/9681803

Nachlese 

Die FackelläuferInnen machten sich beim Bergrestaurant 

startbereit. 

Silvester 

am Dreiländereck 

Der Silvestertag stand ganz im Zeichen der Kinder. 

Bei der Talstation hüpften, tanzten, spielten und 

liefen sie um die Wette. Tatkräftig unterstützt wurden 

sie dabei von den Schilehrerinnen Anna-Maria, Katja, 

Christina und Theresa. Wer dabei natürlich nicht fehlen 

durfte war BABU der Dreiländereckbär. Beim Stockbrotbacken 

drängten sich dann nicht nur die Kinder um das 

Lagerfeuer und viele waren überrascht, wie herrlich so 

ein selbstgebackener „Pizzateig“ schmecken kann. 

Der Höhepunkt war am Abend der vom Schiclub Arnoldstein 

organisierte Fackellauf vom Dreiländereck und das 

Feuerwerk der Bergbahnen Dreiländereck. 

An die 50 Fackelläufer boten den Zuschauern im Tal ein 

imposantes Schauspiel, wo sie schon sehnsüchtig von 

den jüngeren Kindern auf ihrem alten „Ziachschlittn“ erwartet 

wurden. Gemeinsam ging es dann unter großem 

Beifall am begeisterten Publikum vorbei. 

Auch BABU feierte Silvester mit den Pistenflöhen. 

Arnoldsteiner Jugend als 

Fackelläufer bei 

Youth Olympic Games 

Die 1. Olympischen Jugend-Winterspiele sind im 

Zeitraum vom 13. bis 22. Jänner 2012 in Innsbruck 

abgehalten worden. Neben den Sportbewerben 

(ausgetragen in allen 7 Sportarten des Sochi 

2014 Olympic Games Programm) haben die jungen 

OlypionikInnen auch an einem speziell auf die jugendliche 

Zielgruppe abgestimmten Kultur- und Bildungsprogramm 

teilgenommen. 

Für die Arnoldsteiner Benjamin Anawender und Sarah 

Ogris war es im Vorfeld der Olympischen Bewerbe ein 

besonderes Erlebnis, eine Teilstrecke des durch ganz 

Österreich führenden Fackellaufes mitzuerleben. Sie 

trugen die Olympische Fackel vom Klagenfurter Stadion 

bis zum Neuen Platz. 

Neue Frühjahrskollektion erhältlich 

A-9601 Arnoldstein 

Kärntnerstraße 49 

Tel. 04255/3325 Fax 3325 

schuheserschoen@aon.at 

Einschaltung ausschneiden 

und mitbringen. Pro Kunde ein 

Gutschein – ab Einkauf E 39,-. 

Gültig bis 30. April 201 2. 

Keine Barablöse möglich. 

www.Serschoen.at E 7,- Gutschein 


Spendenaktion für das 

Tierheim Garten Eden 

Neujahrswünsche der besonderen Art überbrachten 

die drei Mädchen Florentina Komann 

(10), Sarah Lamprecht (12) und Vanessa 

Poschinger (12) aus Pöckau /Arnoldstein dem 

Tierheim GARTEN EDEN in Klagenfurt. 

Beim „Schappen“ wurden sie von der Bevölkerung 

für die Glückwünsche mit € 150,-- belohnt. Diesen 

Geldbetrag übergaben sie voll Stolz persönlich am 5. 

1. 2012 zur Gänze der Leiterin des Tierheimes Frau 

Heidi Lepuschitz. 

Frau Lepuschitz freute sich sehr über die Spende und 

das Engagement der Mädchen und bedankte sich 

im Namen der Schützlinge, die im Tierheim auf ein 

neues Zuhause warten, bei den Tierschützerinnen, da 

jeder Cent und jede Futterspende dringend benötigt 

werden. 

Da öffentliche Gelder leider sehr spärlich fließen, ist 

das Tierheim besonders auf die Spendenbereitschaft 

der Mitbürger angewiesen. 

Jedes Jahr verlieren viele Hunde und Katzen ihr Zuhause 

und landen im Tierheim. Dies ist ein einschneidendes 

und traumatisches Erlebnis für diese Vierbeiner. 

Frau Lepuschitz Heidi in ihrem Tierheim GARTEN 

EDEN hilft, diesen heimatlos gewordenen Tieren – 

wenigstens für die Dauer bis zur Weitervermittlung in 

ein neues Zuhause – die Zeit erträglich zu machen. 

Während des Rundganges in der „Begegnungsstätte 

für Mensch und Tier in der Natur“ (Katzenhaus, Hundehaus, 

Quarantänestation, Futterküche, Freigelände 

usw.) entstanden schnell Freundschaften zwischen 

den Tieren und den Mädchen und sie nahmen sich 

vor, die Tiere bald wieder zu besuchen. 

Als Belohnung für ihren Einsatz wurden sie von Gemeindevorstand 

Wolfgang Standner zu McDonalds 

eingeladen. 

52 


Nachlese 

Dreiländereck – Warmes 

Herz für Kindergartenkinder 

bei sibirischer Kälte 

Ein Herz für die Jüngsten zeigte kürzlich der Obmann des 

SC-Arnoldstein, Christian König. Bei den Anfang Februar 

herrschenden sibirischen Temperaturen öffnete er spontan 

das Clubhaus des SC-Arnoldstein als Wärmestube. 

Somit gibt es neben dem neu gestalteten Aufenthaltsraum 

der Bergbahnen genug Platz für mehr als 100 kleine 

Pistenflitzer. 

Christkindlmarkt 

am Biohof Kunterbunt 

Bereits zum 2. Mal fand am 18. Dezember 2011 ein 

Christkindlmarkt am Biohof Kunterbunt statt. 

Mit großer Freude konnten wir feststellen, dass sich die 

Mühen der langen Vorbereitung gelohnt haben und sehr 

viele Leute gekommen sind! Ganz speziell hat es uns gefreut, 

dass auch sehr viele Einheimische in gemütlicher 

Atmosphäre beim Christkindlmarkt eingekehrt sind. 

Als große Attraktion galt wieder das Kutschenfahren. 

Dieses Jahr haben sich Larissa und Thomas Zechner aus 

Thörl bereiterklärt, mit ihren wunderschönen Norikerdamen 

„Sonja“ und „Melissa“ mit der Kutsche zu fahren. 

DANKE! Danke auch an alle Aussteller, die bei uns mitgemacht 

haben. Danke an alle Besucher. 

Bis zur nächsten Veranstaltung am Biohof Kunterbunt.

Nachlese 

Lesung bei „bärnd“ 

Am 16. Dezember fand beim „bärnd – buch & blatt“ 

eine szenische Lesung mit der bekannten Schauspielerin 

und Regisseurin Katrin Ackerl-Konstantin 

und Ingeborg Okorn statt. Beginnend mit einer Videoinstallation 

wurden Texte der blindtauben Schriftstellerin 

Helen Keller vorgetragen und dargestellt. 

Helen Keller lebte Anfang des 20. Jahrhunderts und verlor 

im Alter von 2 Jahren ihr Seh- und Hörvermögen, wodurch 

sie lernte, ihr Umfeld und die Natur mit anderen 

Augen zu erkennen. Dies spiegelt sich durch eine sprachliche 

Ausdrucksstärke in ihren Texten wider. 

Nach dieser gut besuchten Veranstaltung sind weitere 

geplant. So wird im April eine Buchpräsentation des 

Wanderführers „Tiefer gehen“ vom bekannten Unikum- 

Team folgen, das auch über die Arnoldsteiner Gegend 

und die Schütt das Buch „Verschütt gehen – Wandern 

und Einkehren rund um den Dobratsch“ verlegt. Beide 

Bücher sind natürlich beim „bärnd“ lagernd. 

Christkindlmarkt Arnoldstein 

Im Dezember des Vorjahres hat die Bäckerei Selitsch in 

Kooperation mit Arnoldsteiner Vereinen und Gewerbetreibenden 

wiederum einen Christkindlmarkt abgehalten. 

An dieser adventlichen Veranstaltung hat sich auch die 

Firma Dieter Scheliessnig, welche sich mit dem Vertrieb 

von Sonnenschutz- und Außenanlagen befasst, teilgenommen. 

Der Reinerlös des „Schelissnig-Standels“ in der 

Höhe von € 400,-- wurde noch vor Weihnachten einem 

gesundheitlich schwer beeinträchtigten Mitmenschen 

und zwar an Sandro Herfort aus Feistritz/Drau übergeben. 

Die Firma Außenanlagen Scheliessnig darf sich auf 

diesem Wege bei all „ihren Konsumenten“ für den Besuch 

des Christkindlmarktes und für ihre Freigiebigkeit 

recht herzlich bedanken. 

Frühling und Ostern bei „bärnd“ 

Nach der stillen Jahreszeit mit Räucherdüften und wärmenden 

Tees findet man nun beim „bärnd“ auch ein breites 

Angebot für Ostern und den beginnenden Frühling. 

Neben Pflanzen- und Gartenbüchern ist auch Saatgut von 

„Reinsaat“ aus biologisch dynamischen Anbau aktuell im 

Programm. Auch neue Bastel- und Geschenksideen rund 

um das Osterfest, sowie Schokoladen von Zotter finden 

sich im Sortiment. Ein Besuch lohnt immer. 

Neues vom Kindergarten 

Triangel 

Wir Kinder aus dem Kindergarten Triangel haben 

nach den Weihnachtsferien wieder voll durchgestartet 

– wir organisierten die traditionelle Bücherausstellung, 

lernten viel Wissenswertes über die Tiere 

aus dem Wald von der Jägerschaft, erfuhren Wichtiges 

über das Zähneputzen bei der Zahnprophylaxe, 

absolvierten den Skikurs am Dreiländereck und 

verkleideten uns im Fasching als „Zwerge aus dem 

Wald“. 

Beim Faschingsumzug in Arnoldstein erreichten wir den 

tollen 3. Platz! Und so nebenbei blieb genug Zeit für 

Spiel und Spaß im Schnee und für unsere wöchentlichen 

Waldausflüge! 


KOLLER Peter, Greuth 5, Tel. 04255 8625 

Frischfleisch von der Weidekalbin und Selchwaren 

KOLLER Valentin, Maglern 16, 

Tel. 0664 5023245, Honig und Imkereiprodukte, 

Schnäpse und Frischfleisch 

STIEBER Christian, Tschau 5, Tel. 04257 2251 

Schnaps 

SCHNABL Werner, Maglern 10, Tel. 04255 8253 

Frischfleisch 

MIKL Hans und Brigitta, Hart 4, 

Tel. 0664 5040619 

Erdbeeren, Liköre und Schnäpse 

54 


Landwirtschaft 

Imker sagen Danke 

Anlässlich des Ambrosiustages am 

7. Dezember 2011 besuchten 

Arnoldsteiner Imkerinnen und 

Imker Bürgermeister Erich Kessler und 

Landwirtschaftsreferentin GV Michaela 

Scheurer und erstatteten Bericht 

über das abgelaufene „Bienenjahr“. 

Selbstverständlich kamen sie nicht 

mit leeren Händen und überbrachten 

sie köstliche Imkereiprodukte. Bienenzuchtvereinsobmann 

Gerhard Pock 

bedankte sich beim Bürgermeister 

und der Referentin für die Unterstützung 

im abgelaufenen Jahr. 

Seitens des Obmannes wurde den 

Gemeindeverantwortlichen berichtet, 

dass die von den Imkern und Imkerinnen 

gesetzten Maßnahmen gegen 

die Faulbrut, einer bakteriellen Erkrankung 

der älteren Bienenbrut, Wirkung 

gezeigt haben. Die Ertragslage in den 

letzten beiden Jahren war überaus zufriedenstellend. 

„Unsere Mitglieder unterwerfen sich – 

getreu ihrem Leitspruch „Ohne Biene 

kein Leben“ – einer strengen Qualitätskontrolle 

und werden der Wassergehalt 

oder die Natürlichkeit des Honigs 

ständig geprüft. Dadurch können wir 

höchste Qualität anbieten“ so der Obmann. 

Bürgermeister Erich Kessler wür- 

digte die Tätigkeit der einheimischen 

Imker und Imkerinnen, bedankte sich 

für die süßen Geschenke und sagte 

die weitere Unterstützung zu. Für ihn 

bildet die Arbeit der Imkerinnen und 

Imker einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung 

einer intakten Umwelt. 

Bäuerliche Direktvermarktung – Anbote 

Bei nachstehenden im Gemeindegebiet von Arnoldstein ansässigen Landwirten können 

landwirtschaftliche Produkte aus eigener Erzeugung – direkt ab Hof – erworben 

werden: 

MITTERER Hubert und Anny, Seltschach 19, 

Tel. 04255 4097 

Frischfleisch von Jungstieren und Weidekalbinnen 

GALLOB Georg, Seltschach 40, Tel. 04255 2888 

Frischfleisch vom Rind und Schwein 

GALLOB Josef und Maria, Seltschach 59, 

Tel. 04255 4167, Most, Selchwaren, Frischfleisch 

ARNOLD Anton, St. Leonhard b. S. 8, Tel. 0664 

2117554, Selchwaren aller Art 

KRÖPFL Siegfried und Brigitte, Neuhaus 88, 

Tel. 04257 2666 

Frischfleisch, Selchwaren, Geflügel, Eier

Gesunde Gemeinde 

Frauenfrühstück – voller Erfolg 

Am 26. Februar lud das Frauenreferat 

der Marktgemeinde 

Arnoldstein unter der Leitung 

von GVin Ebner Josefine im 

Rahmen der „Gesunden Gemeinde“ 

zu einem Frauenfrühstück. 

Ihrer Einladung folgten rund 40 

Frauen aus unserer Gemeinde. 

Nach einem reichhaltigen Früh- 

stück gab es eine gesangliche 

Darbietung der „3 Schnablinge“. 

Wie schön, wenn altes Liedgut 

von jungen Menschen getragen 

wird. 

Der nachfolgende Vortrag zum 

Thema „Die drei Säulen der Gesundheit: 

Ernährung – Bewegung 

– Psyche“ fand besonders großen 

Anklang. Gerade heute, da die Belastungen 

durch Job, Familie und 

Umwelt immer größer werden, ist 

es wichtig, sich zu fragen: „Was 

kann ich selbst für mich und meine 

Gesundheit tun?“. 

Nach dem Vortrag kam es zu einer 

regen Diskussion. 

Gesundheitsangebot erweitert 

Das Gesundheitsangebot in Arnoldstein hat 

durch die 23-jährige gewerbliche Masseurin 

Marina Schönberg wiederum eine Erweiterung 

erfahren. Schönberg, die erst kürzlich nach 

zweijähriger Ausbildung die Befähigungsprüfung 

bei der Wirtschaftskammer Kärnten als Masseurin 

abgelegt hat, steht mit einem vielfältigen Massageangebot 

der Bevölkerung zur Verfügung. 

Der Vorteil beim Angebot liegt darin, dass Schönberg 

ihre Leistungen (klassische Massage, Flußreflexzonenmassage, 

Lymphdrainage, Akupunktmassage, 

Segmentmassage und Bindegewebsmassage) mobil 

anbietet. Das heißt sie kommt nach vorheriger Terminvereinbarung 

unter der Tel.-Nr.: 0676 / 77558967 

direkt ins Haus und erspart den KundenInnen die Anreise. 

Nutzen Sie das Angebot und genießen Sie die Massageleistungen 

ganz einfach zuhause. 


56 


Vereine 

Neues von der Klosterruine Arnoldstein 

Erinnerung – Künstler aus der Marktgemeinde 

Arnoldstein stellen aus: 

Wer noch Lust verspürt, bei der Vernissage auf der Klosterruine anlässlich der 

90 Jahr Markterhebung teilzunehmen, möge sich bitte melden. 

Ansprechpartner: 

Schriftführerin Silvia Braun 

Tel.-Nr.: 04255/2711 

od. Handy: 0664/73321990 

Naturfreunde gratulieren 

den neuen staatlich 

geprüften Skitourinstruktoren 

V.l.n.r.: Leo Wirnsberger, Peter Zussner, Peter Muralt. 

Die Naturfreunde Ortsgruppe Arnoldstein gratuliert 

ihren drei Vorstandsmitgliedern Leo Wirnsberger, Peter 

Zussner und Peter Muralt zum staatlich geprüften 

Instruktor für Skitouren. Die kommissionelle Abschlussprüfung 

fand am 21. Jänner 2012 statt. 

Für Bürgermeister Erich Kessler auch ein willkommener 

Anlass zur Gratulation. „Gerade in der heutigen Zeit, 

in welcher das Skitourengehen sich immer größerer 

Beliebtheit erfreut, ist es notwendig, dass ausgebildete 

Fachkräfte dieselben anführen und gilt mein Dank 

den neuen Skitoureninstruktoren, die sich in ihrer Freizeit 

dieser verantwortungsvollen Aufgabe widmen“ so 

der Bürgermeister. 

Die neuen Instruktoren würden sich freuen, ihre gewonnenen 

Kenntnisse an die Mitglieder bei einer geführten 

Skitour weiter zu geben. Anmeldungen nimmt 

Martin Jannach, Telefon 04257 2412 email: jannach. 

sax@aon.at oder direkt im Vereinsbüro entgegen. Das 

Vereinsbüro befindet sich im 1. Stock des Bahnhofgebäudes 

in Arnoldstein. Bürostunden und Tourenbesprechungen 

finden jeden Donnerstag von 19 bis 

20 Uhr statt. Nähere Details über die Ortsgruppe im 

Internet unter http://arnoldstein.naturfreunde.at 

Anmeldeschluss: 31. März 2012 

Obmann Cesar und Kapellmeister Schaschl übernehmen die 

begehrten Trophäen. 

EURO-Musiktage Bösel 

Siegestrophäen übernommen 

Wie in der Oktoberausgabe 2011 bereits berichtet, hat 

der Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle Arnoldstein 

im September 2011 an den EURO-Musiktagen im norddeutschen 

Bösel teilgenommen. Hierbei erreichte die 

Musikkapelle den hervorragenden zweiten Platz; Kapellmeister 

Alfred Schaschl ging in der Dirigentenwertung 

als eindeutiger Sieger hervor. Infolge des äußerst straffen 

Zeitplanes konnten die Musikerinnen und Musiker an der 

feierlichen Siegerehrung nicht teilnehmen, da bereits der 

Bus zum Zuganschluss in Oldenburg wartete. 

Im Rahmen der Jahresabschlussfeier des Vereines im 

Jänner 2012 wurde nunmehr die Siegerehrung bei der 

„Wallner-Wirtin“ nachgeholt. Magdalena Aufenanger als 

Beauftragte der EURO-Musiktage hatte den weiten Weg 

von Bösel nach Arnoldstein in Kauf genommen und überreichte 

dem EMV-TK Obmann Siegfried Cesar und dem 

Kapellmeister die gewonnenen Siegestrophäen. „Die 

Musikerinnen und Musiker“ so Aufenanger „haben in 

Bösel einen bleibenden Eindruck hinterlassen und sind 

immer willkommen.“ Bürgermeister Erich Kessler, der 

die Kapelle zu den „EURO-Musiktagen“ begleitet hatte, 

„belohnte“ Aufenanger für die weite Anreise mit einer 

kulinarischen Einladung. Das Nachrichtenblatt gratuliert 

recht herzlich.

Vereine 

Die Kampfmannschaft des EC Arnoldstein. 

EC Arnoldstein bleibt in der Kärntner Liga 

Der Eishockeyclub Arnoldstein 

musste bis zum letzten Spiel 

um den Klassenerhalt bangen. 

Im direktem Duell mit dem EC 

Kellerberg gelang ein knapper 5:4 

Auswärtserfolg. Bei einer Niederlage 

hätte das Aushängeschild des Gailtaler 

Eishockeys in die Unterliga absteigen 

müssen. 

„Gummern, Carinthian Team und 

Steindorf wurden von uns bereits vor 

der Saison als Favoriten eingestuft.“ 

erzählt uns der Obmann Dittmar 

Michor. „Wir wollten mit Paternion, 

Ledenitzen und Kellerberg um den 

vierten Platz mitspielen, leider konnten 

wir nur drei Spiele gewinnen und 

mussten in die Abstiegsrunde. Hier 

verloren wir noch das Heimspiel gegen 

Kellerberg mit 2:3 nach Penaltyschießen.“ 

Das Heimspiel gegen 

Ledenitzen wurde mit 7:2 gewonnen 

und in Kellerberg musste dann unbedingt 

ein Punkt geholt werden. Das 

schafften die Mannen um Spielertrainer 

Sascha Reithofer, wenn auch mit 

etwas Zittern, nicht nur wegen der 

arktischen Temperaturen. „Der Klassenerhalt 

war immens wichtig für 

den Zusammenhalt des Teams.“ So 

Sascha Reithofer unmittelbar nach 

dem Sieg. Den ersten Platz der vereinsinternen 

Punkteliste teilen sich 

Sascha Reithofer (13 Tore, 5 Assist) 

und Siegfried Mödritscher (5 Tore, 

13 Assist) mit jeweils 18 Punkten. 

Auch im Nachwuchsbereich ist der 

EC Arnoldstein wieder sehr aktiv. 

Seit 22. Dezember hatte man Spiegeleis 

im Konventgarten und rund 

20 Kinder zwischen 9 und 15 Jahren 

trainieren mehrmals die Woche mit 

dem ehemaligen Nationalteamspieler 

Mike Shea. Am 29. Jänner wurde 

das zweite Mal ein „Learn to play“ 

Turnier des Kärntner Eishockeyverbandes 

in Arnoldstein ausgetragen. 

Über 60 Kinder tummeln sich hier in 

zwei Dritteln und lernen spielerisch 

den Eishockeysport näher kennen. 

„Bis zum Vorjahr fanden diese Kinderturniere 

nur in den Kärntner Eishallen 

statt. Heuer war mit Paternion 

bereits ein weiterer Natureisverein 

als Veranstalter dabei,“ ist Obmann 

Dittmar Michor stolz darauf, den 

Kindern auch Freiluft und Natureis 

schmackhaft gemacht zu haben. 

Kinder wie Eltern waren auch heuer 

wieder voll begeistert. Mehr Infos, 

Fotos und Statistiken auf der neu 

gestalteten Homepage des Vereines: 

www.ec-arnoldstein.at 

Training mit Mike Shea. Auf Natureis „Learn to Play“ macht Spaß. 


20 JAHRE 

58 

„UND EWIG RAUSCHEN DIE GELDER“ 

Komödie von Michael Cooney 

Regie: Karl Fritz 

Die Theatergruppe SIGNAL feiert heuer ihr 20-jähriges 

Bestehen. Mit der Gründung der Theatergruppe 

SIGNAL im Jahre 1992 wurde ein Meilenstein 

in der Arnoldsteiner Kulturszene gesetzt. Mit der Starthilfe 

und Regie von Adi Peichl, entstanden etliche Boulevardkomödien 

mit großem Erfolg. Mit dem Wunsch, sich 

weiterzuentwickeln und etwas Neues zu versuchen, führte 

die Theatergruppe im Jahr 2001 die Eigenproduktion 

der Slapstick-Komödie „Raumschiff Eierspeis“ auf. Die 

Idee und der Text dazu stammten von der Gruppe selbst. 

Besonders stolz ist sie auf ihre Produktion „Doppelt leben 

hält besser“, für die sie 2009 den Förderungspreis des 

Amateurtheaterverbandes des Landes Kärnten erhielten. 

Seit 2011 beweist die Gruppe auch ihr Engagement auf 

kommunaler Ebene durch die Teilnahme bei den Arnoldsteiner 

Faschingssitzungen. 

Die Proben zur Jubiläumsaufführung „UND EWIG RAU- 

SCHEN DIE GELDER“ laufen auf Hochtouren. Das Ensemble 

freut sich, anlässlich der Premiere am Freitag, dem 

13. April 2012 alle theaterbegeisterten Zuseher begrüßen 

zu dürfen. 

Zum Inhalt: 

Seit zwei Jahren ist Eric Swan arbeitslos, aber bis heute 

brachte er es nicht über‘s Herz, dies seiner Frau zu gestehen. 

Damals rettete der wöchentliche Scheck, den er 

für seinen inzwischen ausgewanderten Untermieter erhielt, 

seine finanzielle Situation, brachte ihn aber auch 

gleichzeitig auf die Idee, weitere Untermieter, Pensionäre, 

Kranke und Kinder, die in seinem Haushalt leben, zu 

erfinden. Seitdem erhält er für alle vom Sozialamt Geld: 

Alters-, Invaliden-, Unfall-, Kranken-, Wohn-, Kindergeld 


Vereine 

und vieles mehr. Doch die Lage wird unüberschaubar 

und er beschließt, einige seiner erfundenen Personen 

sterben zu lassen. 

Aber er hat nicht mit dem Sozialamt gerechnet: er bekommt 

Witwen- und Waisenrenten, Erstattung der Beerdigungskosten 

und Kleiderzuschüsse. Als dann eines 

Tages eine Außenprüferin des Sozialamtes vor der Tür 

steht, beginnt eine aberwitzige Verwechslungs- und Verwandlungskomödie. 

Personen: 

Eric Swan - Stefan Wille 

Linda Swan, seine Frau - Klaudia Ortner 

Norman Bassett, Untermieter - Felix Cabalier 

Mrs. Jenkins, Außenprüferin 

des Sozialamts - Bettina Koppitsch 

Uncle George, Erics Onkel - Alois Spieß 

Sally Chessington, 

Sozialarbeiterin - Karin Thurner 

Dr. Chapman, Eheberaterin - Theresia Lepuschitz 

Mr. Forbright, 

Beerdigungsunternehmer - Franz Gasparin 

Mrs. Cooper, 

Inspektorin des Sozialamts - Hermi Winkler 

Brenda Dixon, 

Normans Verlobte - Andrea Strauß 

Technik Hermann Tauber 

Franz Gasparin 

Christian Kupnick 

Maske Gabi Miggitsch 

Bühnenbau Walter Kienleitner 

Termine: 

Premiere: Freitag, 13. April 2012, 20:00h 

Samstag, 14. April 2012, 20:00h 

im Kulturhaus Arnoldstein 

Freitag, 11. Mai 2012, 20:00h 

in St. Stefan/Gailtal 

Samstag, 12. Mai 2012, 20:00h 

im Knappenhaus Bad Bleiberg 

Freitag, 20. April 2012, 20:00h 

Samstag, 21. April 2012, 20:00h 

Freitag, 04. Mai 2012, 20:00h 

Samstag, 05. Mai 2012, 20:00h 

Sonntag, 06. Mai 2012, 15:00h 

Eintrittspreise für Arnoldstein: 

Vorverkauf € 11,-- 

Abendkassa € 13,-- 

Vorverkaufsstelle: RAIBA Arnoldstein 

Nähere Informationen und auch Videos der „Probehoppalas“ 

unter der Homepage: www.theatergruppe-signal.com

Vereine 

FC Riegersdorf hilft Krebskranken 

Der FC Riegersdorf, welcher sich 

selbst als Hobbyfußballverein bezeichnet, 

ist nicht nur in sportlichen 

und kameradschaftlichen, sondern 

auch im sozialen Bereich bestens 

unterwegs. 

Im Mittelpunkt der diesjährigen 

Weihnachtsfeier stand die Geschichte 

des kleinen krebskranken Lukas 

und konnte für „Kärntner in Not“ 

ein Betrag von € 800,-- gesammelt 

werden. 

Der Vorstand des FC Riegersdorf wird 

die Spende an die Familie des Betroffenen 

weiter leiten und hofft, dass 

damit das Leid ein wenig verringert 

werden kann. 

Eisstockturnier 

des FC Riegersdorf 

Am 21. Jänner 2012 versammelten sich wieder 30 

Moarschaften beim Turnier des FC Riegersdorf in 

der Eishalle in Radenthein, um wieder ihren Meister 

zu suchen. 

Dabei gab es wieder spannende und packende Duelle, 

wobei, wie jedes Jahr, der Spaß dabei nicht zu 

kurz kam. 

Den Organisatoren der Veranstaltung, Sektionsleiter 

Podlipnig Martin und sein Stv. Wohlmuther Georg, 

ist es wieder gelungen, ein perfektes Turnier 

auf die Beine zu stellen. Die Siegerehrung fand im 

MZH in Riegersdorf statt. 

Sportlich gesehen brachte das Turnier einen verdienten 

Sieger aus Bleiberg, die Mannschaft „ER- 

Leininger“ 

Silber holte sich die Mannschaft „ Team-Sluga“ ,den 

3. Platz eroberte sich das Team „Therapiezentrum 

Jury“. 

Von links: Obm.-Stv. Martin Podlipnig, Obm. Herbert Michor, Kassier Kremser 

Günther, Kassier-Stv. Mario Sluga. 

Musikkapelle 

sucht Marketenderinnen 

Der Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle 

Arnoldstein sucht Marketenderinnen. Welches 

junge engagierte Mädchen (Mindestalter 16 

Jahre) möchte in einer gut durchgemischten 

Musikkapelle an vorderster Front mitwirken. 

Wenn dies der Fall ist, dann komm zum EMV-TK 

Arnoldstein und mach mit. 

Wir bieten ein angenehmes Klima, eine gute Kameradschaft, 

geselliges Beisammensein, schöne 

Ausflüge und Konzertreisen sowie Auftritte im 

In- und Ausland. Selbstverständlich wird Uniform 

und Tracht kostenfrei beigestellt. 

Interessentinnen mögen sich bitte bei Maria 

Jannach unter der Tel.-Nr. 0650 9562245 oder 

beim Obmann Siegfried Cesar unter der Tel.- 

Nr.: 0664 3373616 melden, die gerne für nähere 

Auskünfte zur Verfügung stehen. 

Fordere viel von dir selbst 

und erwarte wenig von den 

anderen. So wird dir Ärger 

erspart bleiben. 

(Konfuzius) 


Drei, Drei! 

Am Faschingsdienstag zogen die 

Kinder und LehrerInnen der Naturparkschule 

Dobratsch gemeinsam 

mit Vertretern der Gemeinde, dem 

Prinzenpaar und der Musikgruppe 

durch Arnoldstein. 

Dieser schon zur Tradition gewordene 

Umzug fand heuer unter dem 

Motto „Pyjamaparty“ statt. Wir 

„Schlafmützen“ besuchten die „Rindviecher“ 

der Raiba, die als Polizisten 

verkleideten Ordnungshüter und die 

fesche „Clownin“ beim Krahvogel. 

Mit herrlich frischen Arnold-Krapfen 

ließen wir den Schul-Fasching ausklingen. 

60 


Aus den Schulen 

Volksschule Arnoldstein 

Naturparkschule Dobratsch – Aktiv 

Schulschirennen der VS Arnoldstein 

Aufgrund der geringen Schneeauflage 

und widrigster Wetterverhältnisse 

wurde das diesjährige Skirennen auf 

der Abfahrt ausgetragen. 42 Sportler 

und Sportlerinnen kämpften sich bei 

eisigen Temperaturen durch den Riesentorlauf. 

Für einen reibungslosen 

Ablauf der Veranstaltung sorgten wie 

immer die zahlreichen, fleißigen Mitarbeiter 

des Skiclubs Arnoldstein. 

Die feierliche Siegerehrung fand am 

Freitag in der Aula statt. Die beiden 

Tagesschnellsten Lisa Titscher und 

Matteo Sabidussi erhielten einen 

Ehrenpreis der Bäckerei Arnold, den 

anderen Gewinnern wurden Medaillen, 

Urkunden und eine kleine süße 

Überraschung überreicht. 

Beim Bezirksschitag am 8. 2. auf der 

Gerlitzen vertraten uns diesmal Lisa 

Titscher, Sveva Della Mea und Anna 

Metzger. 

Laura Boezio am Start. Unsere Tagesbeste Lisa Titscher. Selina Jelovcan war auch mit dabei.


Volksschule St. Leonhard b. S. 

Besuch der GRENZGENIAL-Ausstellung in Klagenfurt 

Die 2.A Klasse der Volksschule St. 

Leonhard b. S. besichtigte die 

GRENZGENIAL-Ausstellung der 

Wiener Städtischen Versicherung 

in Klagenfurt. An diesem spannenden 

Vormittag durften wir 

Schülerinnen und Schüler zum 

Thema „Grenze“ experimentieren 

und forschen. 

Im Ausstellungsraum konnten die 

Kinder an verschiedenen Stationen 

geografische, mathematische, 

biologische, chemische und 

physikalische Grenzen erkennen, 

begreifen und ausprobieren. 

Auch die eigenen Grenzen wurden 

zum Teil kennen gelernt. 

Der Verein ScienceCenter-Netzwerk 

versucht, mit diesen Projekten 

Kindern Wissenschaft und 

Technik durch eigenes „Begreifen“ 

näher zu bringen. Die Leh- 

Am Donnerstag, dem 12. Jänner 

2012, fand von 13.30 bis 17.00 

Uhr für alle Chorkinder ein toller 

Workshop mit Gernot Waldner 

unter dem Titel „Popmusik 

im Klassenzimmer“ statt. 

Gernot Waldner ist Volksschullehrer 

in Eberndorf und zudem 

noch ein sehr erfolgreicher Mu- 

rerin Susanne Poglitsch und die 

Kinder der 2.A Klasse möchten 

sich auf diesem Weg bei der In- 

dustriellenvereinigung Kärnten 

sehr herzlich für die Übernahme 

der Buskosten bedanken. 

Popmusik in der Volksschule St. Leonhard b. S. 

siker der Chorgruppen „sing- 

4fun“. 

Die Kinder erlebten in diesem 

Workshop Musik mit verschiedensten 

Instrumenten und sammelten 

Grunderfahrungen mit 

dem Mikrofonsingen (Beatboxen). 

Die Schüler/innen hatten gro- 

ßen Spaß und konnten so Musik 

einmal anders erleben. 

Ein sehr großer Dank gilt dem 

Elternverein der VS St. Leonhard 

b. S., unter der Obfrau Mag. Annemarie 

Herzl, der diesen Workshop 

finanzierte. 

Vielen Dank! Hvala lepa! 


Nach den Schulschitagen der Volksschulen 

Arnoldstein und St. Leonhard 

b. S. sowie der Hauptschule 

Arnoldstein durften die schnellsten 

Schüler aus unserer Gemeinde am 

Bezirksschulschitag auf der Gerlitzen 

teilnehmen. Bei klirrender Kälte aber 

dafür strahlendem Sonnenschein boten 

die Organisatoren Christian Gfrerer 

und Willi Geissler den über 100 

angereisten RennläuferInnen beste 

und faire Bedingungen. 

Besonders erwähnenswert sind sicherlich 

die ausgezeichneten Platzierungen 

der SchülerInnen aus 

unserer Gemeinde. So konnten sich 

die beiden Mädchenmannschaften 

der Hauptschule Arnoldstein sowie 

Lisa Titscher (VS Arnoldstein) und 

Anna Koch (VS Thörl-Maglern) für 

den Landesjugendschitag, welcher 

ebenfalls auf der Gerlitzen ausgetragen 

wurde, qualifizieren. Am 29. 2. 

2012 war es dann soweit – der Lan- 

Dieses Jahr feiert die Hauptschule Arnoldstein 

das 50-jährige Bestehen des 

Hauptschulgebäudes. Den Höhepunkt 

der Feierlichkeiten bildet sicherlich 

der Festakt am 29. Juni 2012, zu dem 

Hauptschuldirektor MMag. Walter 

Millechner schon jetzt recht herzlich 

einlädt. Um die geplante Ausstellung 

dementsprechend aufbereiten zu können, 

werden ehemalige Schüler gebeten, 

Fotos der Jahrgänge 1962 bis 

2000 leihweise zur Verfügung zu stellen. 

Schön wären auch Geschichten, 

Anekdoten sowie Interessantes aus der 

62 



Bezirks- und Landesschulschitag auf der Gerlitzen 

desjugendschitag fand bei frühlingshaften 

Temperaturen auf der Gerlitzen 

statt. Nach den hervorragenden 

Leistungen beim Bezirksschulschitag 

erreichte Titscher Lisa den 10. Platz 

und Koch Anna den 13. Platz in ihren 

Klassen. Bei der Mannschaftswertung 

50-Jahr-Jubiläum der 

Hauptschule Arnoldstein 

Die Eröffnungsfeier vor 50 Jahren … 

„Guten alten Zeit“. Besonders interessant 

wären natürlich auch Informationen 

zu außergewöhnlichen Karrieren 

ehemaliger Schüler … 

Sollten Sie also Fotos und/oder Informationen 

besitzen, so zögern Sie bitte 

nicht und kontaktieren 

MMag. Walter Millechner 

HS Arnoldstein 

Anton-Reisinger-Straße 1 


Tel.: 04255-2355 

E-Mail: direktion@hs-arnoldstein.ksn.at 

konnten die Mädchenmannschaft 1 

(Franzel Kerstin, Sturm Johanna und 

Pirker Melissa) den 8. Platz und die 

Mädchenmannschaft 2 (Wirnsberger 

Laura, Koller Andrea und Koch Lisa) 

den ausgezeichneten 7. Platz erreichen. 

Elternverein 

VS St. Leonhard bei Siebenbrünn 

Tausch- und 

Verkaufsbörse 

für Kinder-Sportartikel, Spiele, 

Spielzeug, Kleidung etc. 

Samstag, 14. April 2012 

von 9.00 bis 12.00 Uhr 

vor der VS St. Leonhard 

bei Siebenbrünn 

Standgebühr: 5,-- EUR 

Unterstützen Sie den Elternverein 

durch Ihren Besuch am 

Kaffee- und Kuchenbuffet! 

Anmeldungen und Rückfragen: 

Mag. a Annemarie Herzl 

(Tel. 0664/213 10 63) 

Bei Schlechtwetter findet die 

Veranstaltung am Samstag, 

21. April 2012 statt.

Feuerwehr 

Weihnachtsgrüße an der Grenze 

Die Kameradschaftspflege zwischen 

Feuerwehrmännern 

aus Kärnten, Italien und Slowenien 

zur Weihnachtszeit wurde 

diesmal bereits zum fünften Mal an 

der Bundesstraßengrenze in Thörl- 

Maglern besiegelt. Montag, der 19. 

Dezember 2011 war der Termin für 

dieses alljährliche Treffen und es waren 

sehr viele Einsatzkräfte aus den 

Reihen der Blaulichtorganisationen, 

die der Einladung gefolgt sind. 

Im Bereich des alten Grenzbalkens 

konnten sich die Eingeladenen in einem 

Zelt mit wärmenden Heizstrah- 

lern ein paar besinnliche Stunden 

gönnen. Weihnachtsgrüße, Kalender 

der Partnerfeuerwehren sowie 

Köstlichkeiten aus dem Nachbarland 

wurden angeboten und man 

unterhielt sich über das vergangene 

Jahr. 

Unter den besonders gern gesehenen 

Gästen befand sich Bürgermeister 

Erich Kessler, Ehren- 

Bezirkskommandant Peter Ebner, 

Abschnittskommandant Ernst Janschitz, 

dessen Stellvertreter Michael 

Miggitsch sowie Gemeindevorstand 

und Feuerwehrkommandant Wolf- 

gang Standner. Festgestellt wurde, 

dass sich kein Kamerad bei einem 

Einsatz oder einer Übung verletzt 

hatte und dass alle wohlauf und gesund 

ihrer Tätigkeit im kommenden 

Jahr nachkommen können. Dieses 

kameradschaftliche Treffen bildet 

bereits einen fixen Bestandteil der 

umliegenden Feuerwehren im nahen 

Grenzbereich und so wird sich 

auch im nächsten Jahr so mancher 

Autofahrer, der diesen Bereich passieren 

wird, über so viele Feuerwehrkameraden 

in einem Zelt an 

der Staatsgrenze wundern. 

Miggitsch Dietmar – ein rüstiger Siebziger 

Miggitsch Dietmar, ehemaliger 

Funktionär in den Reihen 

der Feuerwehren aus 

der Marktgemeinde Arnoldstein sowie 

auf der Abschnittsebene – Abschnitt 

Dreiländereck, feierte am 31. 

Dezember 2011 seinen siebzigsten 

Geburtstag. Er wurde in der Früh 

des Silvestertages von etwa 120 Per- 

sonen aus dem öffentlichem Leben, 

den Feuerwehren der Gemeinde und 

des Abschnittes, seinen ehemaligen 

Arbeitskollegen, dem Schützenverein, 

vielen Freunden und auch von 

Bürgermeister Erich Kessler aufgeweckt, 

um seinen Ehrentag würdevoll 

zu verbringen. Unser „Dieti“ hat 

die Feuerwehr Arnoldstein 18 Jahre 

als stellvertretender Kommandant 

unterstützt, 6 Jahre lang als Kommandant 

geleitet und zusätzlich war 

er 6 Jahre als Gemeindefeuerwehrkommandant 

tätig. Seine Funktion 

als Kameradschaftsführer und Kassier 

des Abschnittes „Dreiländereck“ 

führte er seit dem Jahr 2003 bis zum 

Jahr 2011 aus und er steht den Feuerwehren 

weiterhin als Altmitglied 

jederzeit zu Verfügung. Zahlreiche 

Ehrungen und Auszeichnungen zeugen 

von seiner Arbeit in den Reihen 

der Feuerwehren und so erhielt er 

im Jahr 2003 aus den Händen vom 

derzeitigen Vizepräsidenten des österreichischenBundesfeuerwehrverbandes 

Josef Meschik das Verdienstzeichen 

Stufe 3 in Bronze. 

Das Nachrichtenblatt wünscht dem 

Jubilar nochmals alles Gute zu seinem 

runden Geburtstag und er soll 

noch sehr viele Jahre, vor allem in 

Gesundheit im Kreise seiner Familie 

und Freunde verbringen können. 


Ein sehr einsatzruhiges Jahr haben 

die Feuerwehren der Marktgemeinde 

Arnoldstein hinter 

sich und so wurden alle von größeren 

Einsätzen und Katastrophen verschont. 

Trotzdem sind es viele Feuerwehrmänner 

und Frauen, die im Hintergrund 

für einen ordnungsgemäßen 

Ablauf jeder Wehr sorgen und während 

des ganzen Jahres ihre Arbeit 

verrichten, um das Feuerwehrwesen 

zu stützen und kräftigen. 

Das Jahr der Freiwilligkeit ist zu 

Ende und bei den Versammlungen 

konnte festgestellt werden, 

dass die Gruppe der Freiwilligen 

Feuerwehren im gesamten Trubel 

um die Freiwilligkeit untergegangen 

ist. Sind sie doch diejenigen, 

die zu jeder Tages- und Nachtzeit 

ihre Freizeit für Rettung von Menschen, 

Tieren und Sachwerten im 

Brandeinsatz sowie bei technischen 

Einsätzen opfern und auch teilweise 

bei schwierigen Bergungen ihre 

Gesundheit oder sogar ihr eigenes 

Leben aufs Spiel setzen. 

Trotz allem konnten zahlreiche Feuerwehrkameraden 

Ehrungen und 

Auszeichnungen entgegennehmen 

und aus den Grußworten der Ehrengäste 

kam schlussendlich die Wichtigkeit 

der Wehren und deren Akzeptanz 

hervor. 

Nachstehend wird auf die Jahres- 

64 


Feuerwehr 

Jahreshauptversammlungen der Feuerwehren 

hauptversammlungen aller Wehren 

aus der Marktgemeinde Arnoldstein 

eingegangen: 

FF Arnoldstein – Stützpunkt I 

Zahlreiche Ehrengäste, Feuerwehrkameraden 

und sonstige Einsatzorganisationen 

wohnten der Versammlung 

vom Stützpunkt I am 9. März im Kulturhaus 

Gailitz bei. 

Unter anderem konnten sich Bürgermeister 

Erich Kessler, Bezirksfeuerwehrkommandant 

Hermann 

Debriacher, dessen Stellvertreter Liebert 

Pekoll, Dietmar Tschudnig vom 

Roten Kreutz, Hannes Hohenberger 

von der Autobahnpolizei Villach, 

unser Pfarrer Johann Sedlmaier sowie 

Kameraden aus Slowenien und 

Italien die Leistungsbilanz des abgelaufenen 

Jahres durch den Kommandanten 

Michael Miggitsch präsentieren 

lassen. 

An Einsatztätigkeit hatte die Feuerwehr 

20 Brandeinsätze mit 206 

Mann und 502 Stunden sowie 129 

technische Hilfeleistungen mit 500 

Mann und 760 Stunden zu absolvieren. 

49 aktive Kameraden, 4 Reservisten, 

10 Altkameraden und 16 

Jugendfeuerwehrmänner stehen für 

die Feuerwehrarbeit zur Verfügung 

und sind für die Einsatzbereitschaft 

von 9 Fahrzeugen einschließlich der 

darin enthaltenen Gerätschaften verantwortlich. 

Aus dem Bericht des Kommandan- 

ten konnte man von diversen Adaptierungen 

bei den Fahrzeugen und 

im Gerätehaus erfahren und dass die 

Fahrzeuge im Jahr an die 11.450 Kilometer 

zurücklegen. 

An sonstigen Tätigkeiten für den laufenden 

Feuerwehrbetrieb wurde eine 

Zahl von 15.693 Stunden gezählt, 

die sich mit etwa 25 Arbeitstagen 

pro Mitglied der Stützpunkt 1 Wehr 

bestätigt. 

Unter dem Tagesordnungspunkt 

„Beförderungen“ wurden die Kameraden 

Thomas Kazianka und Markus 

Tschuitz zum Hauptfeuerwehrmann 

und Rudolf Samonik zum Hauptlöschmeister 

befördert. 

Ausgezeichnet wurden für 5-jährige 

Tätigkeit: Markus Hatzl, Martin 

Lauchart und Michael Podlipnig, 

für 10-jährige Tätigkeit: Tamara 

Miggitsch, Jürgen Terwull, für 

30-jährige Tätigkeit Dr. Mohammed 

Argang, für 35-jährige Tätigkeit 

Peter Struger und Franz Tschinderle 

sowie für 45-jährige Tätigkeit 

Claudio Miggitsch. 

Die große Anzahl auswärtiger Feuerwehrfunktionäre 

und Ehrengäste 

von weiteren Einsatzorganisationen 

zeugten von der hervorragenden 

und kameradschaftlichen Arbeit seitens 

der Feuerwehr Arnoldstein über 

die Gemeindegrenzen hinweg. Gewürdigt 

wurde von den italienischen 

und slowenischen Kollegen die gute

Feuerwehr 

Zusammenarbeit der Arnoldsteiner 

Kameraden. 

FF Siebenbrünn – Riegersdorf 

So wie in den Jahren zuvor wurde die 

Jahreshauptversammlung der Feuerwehr 

in den Räumlichkeiten des Gerätehauses 

am Abend des 6. Jänner 

2012 abgehalten. 

Unter der Obhut des Bürgermeisters 

Erich Kessler, Vizebürgermeister Ing. 

Reinhard Antolitsch und den FeuerwehrfunktionärenBezirksfeuerwehrkommandant 

Hermann Debriacher, 

Gemeindefeuerwehrkommandant 

Michael Miggitsch, dem Bezirksstellenleiter 

vom Roten Kreuz Dietmar 

Tschudnig und zahlreichen Altkommandanten 

und Ehrengästen wurde 

der Jahresbericht durch den Kommandanten 

Rudolf Sarnitz präsentiert. 

14 Einsatztätigkeiten, davon 2 

Brandeinsätze mit 16 Mann und 15 

Stunden sowie 12 technische Hilfeleistungen 

mit 69 Mann und 102 

Stunden waren von der Feuerwehr 

zu bewältigen. An Übungsstunden 

wurden von 193 Mann 672 Stunden 

aufgewendet und an sonstigen 

Tätigkeiten konnten von 551 Mann 

2.100 Stunden für den Dienst am 

Nächsten erbracht werden. 

35 aktive Kameraden, 2 Mann der 

Reserve und 18 Altkameraden, so 

sieht es in der Mannschaftsliste der 

Wehr aus. 

Auch die Kameradschaft zur grenznahen 

Feuerwehr Podkoren konnte 

durch die Anwesenheit des zuständigen 

Kommandanten unter Beweis 

gestellt werden und so wird heuer 

eine Übung diesseits der Grenze in 

Riegersdorf gemeinsam mit den Kollegen 

aus Slowenien abgehalten. 



Daniel Sluga und Fabian 

Tscharnig zum Feuerwehrmann befördert 

und angelobt. 

Weiters zum Hauptfeuerwehrmann 

der Kamerad Martin Podlipnig und 

zum Oberbrandmeister Markus Wiegele. 

Sehr lobenswert sind die Neuaufnahmen 

von Patrick Aichholzer, 

Dominik Kienleitner sowie Ing. Helmut 

Meschnig, die sich in den Dienst 

der Feuerwehr Siebenbrünn–Riegersdorf 

begeben und dort ihre ehrenamtliche 

Arbeit verrichten werden. 

In den Grußworten der Ehrengäste 

kamen die durchgeführten Veranstaltungen 

der Wehr sehr positiv 

hervor sowie auch der Rückhalt, den 

die Feuerwehr aus der Bevölkerung 

erfährt. 

FF Thörl – Maglern 

Die Versammlung konnte am 28. Jänner 

2012 im Gerätehaus der Feuerwehr 

abgehalten werden. Unter den 

Ehrengästen befanden sich Vizebürgermeister 

Ing. Reinhard Antolitsch, 

Abschnittsfeuerwehrkommandant 

Ernst Janschitz und dessen Stellvertreter 

Michael Miggitsch, Bernhard 

Lora vom trilateralen Polizeibüro sowie 

Kameraden der Nachbarfeuerwehr 

aus Uggowitz. 

Dem Bericht des Kommandanten 

konnte entnommen werden, dass die 

Wehr 3 Brandeinsätze mit 30 Mann 

und 77 Stunden sowie 42 technische 

Einsätze mit 42 Mann und 365 Stunden 

zu bewältigen hatte. 

Um einen ordentlichen Feuerwehrablauf 

zu gewähren, wurden bei 551 

Tätigkeiten von 1.550 Mann, 4.052 

Stunden aufgewendet, wobei der 

Mannschaftsstand folgendermaßen 

aussieht: 67 aktive Kameraden, 1 

Mitglied auf Probe und 10 Altkameraden. 

Die Ehrungen und Beförderungen 

werden am 8. Juli 2012 im Zuge 

des 130-Jahre-Jubiläums der Feuerwehr 

durchgeführt und wurden aus 

diesem Grund nicht bei der Jahreshauptversammlung 

vorgenommen. 

Aus den Grußworten der Ehrengäste 

kam die enge Zusammenarbeit 

über die Grenze hinweg zum Vorschein 

und auf Grund der geographischen 

Lage sind solche Kontakte 

ins benachbarte Ausland immer 

gegeben. 

FF Pöckau – Lind 

In den Räumlichkeiten des Gasthofes 

„Linde“ wurde am 13. Jänner 2012 

die diesjährige Versammlung durchgeführt. 

Bürgermeister Erich Kessler, 

Abschnittsfeuerwehrkommandant 

Ernst Janschitz und dessen Stellvertreter 

Michael Miggitsch wohnten 

der Veranstaltung bei, sie konnten 

aus den Worten des Kommandanten 

Zahlen und Fakten aber auch einiges 

über die Neuanschaffung eines 

neuen Feuerwehrfahrzeuges entnehmen. 

Mit 36 Einsatztätigkeiten, die sich in 

1 Brandeinsatz mit 14 Mann und 21 

Stunden sowie 35 technische Einsätze 

mit 170 Mann und 503 Stunden 

zu Buche geschlagen haben, wird ein 

erhöhtes Einsatzaufkommen in der 

Wehr festgestellt. Ein Großteil der 

technischen Einsätze waren Umsiedlungen 

von Wespennestern, wobei 

sich die Feuerwehr vor einiger Zeit 

aus finanziellen Mitteln der Kameradschaftskassa 

eigene Anzüge für 

solche Arbeiten angeschafft hatte. 

An Übungsaktivitäten wurden von 

173 Mann 513 Stunden aufgewendet. 

Derzeitiger Mannschaftsstand beträgt 

32 aktive Mitglieder, 1 Mitglied 

auf Probe, 2 Reservisten, 5 Altmitglieder 

und erfreulicherweise 5 Jugendfeuerwehrmitglieder. 

Befördert wurden zum Feuerwehrmann 

der Kamerad Wilhelm Wolte, 

zum Brandmeister Hermann 

Preschan und zum Ehrenbrandinspektor 

der ehemalige Kommandant- 

Stellvertreter Helmut Warum, wobei 

ihm für die Tätigkeit als Stellvertreter 

seitens der Kameradschaft gedankt 

wurde. 

FF Seltschach – Agoritschach 

Unter der Obhut des Bürgermeisters 

Erich Kessler und des Gemeindefeuerwehrkommandanten 

Michael 

Miggitsch wurde am Sonntag, dem 

5. Februar 2012 die Versammlung 

im Gasthof Fertala in Agoritschach 

abgehalten. 

Die Feuerwehr Seltschach–Agoritschach 

hatte im Berichtszeitraum 

einen Brandeinsatz mit 14 Mann 

und 28 Stunden sowie 4 technische 

Einsätze mit 11 Mann und 22 Stunden 

zu bewältigen. Der derzeitige 

Mannschaftsstand ist mit 25 aktiven 

Kameraden, 3 Reservisten und 


2 Altmitgliedern in der Standesliste 

zugegen, wobei an sonstigen Stunden 

von 103 Mann 715 Stunden 

für den Nächsten aufgewendet 

wurden. 


„Ehrungen“ wurden für 25-jährige 

Tätigkeit im Feuerwehrwesen die Kameraden 

Uwe Burmester, Willibald 

Gallob, Herbert Gallob, Hermann Trines 

und Gerd Gregori ausgezeichnet. 

Für 40 Jahre im Dienst des Nächsten 

bekamen die Feuerwehrkameraden 

Ing. Herbert Jakelj und Hubert Pucher 

eine entsprechende Ehrung. 

Erfreulicherweise wurde die Versammlung 

durch die Angelobung 

von den Herren Gregor Pisnig, Patrick 

Begic und Peter Nessmann 

berreichert und damit der Mannschaftsstand 

positiv erhöht. 

Nach dem offiziellen Teil der Versammlung 

konnten die Ehrengäste 

und Feuerwehrkameraden auf Essen 

und Getränk eingeladen werden, wobei 

vorher noch dem Altkassier Uwe 

Burmester seitens der Kameradschaft 

für seine langjährige verlässliche Arbeit 

mit einer Feuerwehruhr gedankt 

wurde. 

Anfang Jänner brachten die Kinder 

des Kindergartens Arnoldstein die 

Glückwünsche fürs neue Jahr auch 

in das Gemeindeamt, die kleinen 

Sternsinger überraschten mit ihren 

wunderbaren Stimmen die 

Mitarbeiterinnen der Bürgerservicestelle. 

Für ihre Mühen wurden 

sie natürlich auch entsprechend 

belohnt. 

„Es ist mir ein Anliegen, mit den 

Kindern die Traditionen aufrecht zu 

erhalten und ich begleite sie gerne 

auf ihrem Weg durch Arnoldstein!“ 

so die Kindergartenleiterin Dagmar 

Kazianka.“ 

66 

Betriebsfeuerwehr Euro Nova 

In Anwesenheit von zahlreichen Ehrengästen, 

darunter Bürgermeister 

Erich Kessler, dem Kommandanten 

der Kärntner Betriebsfeuerwehren Josef 

Sticker, Geschäftsführer Ing. Eric 

Gotschier, Abschnittskommandant 

Stellvertreter Ing. Michael Miggitsch 

und einigen Firmenvertretern wurde 

die Versammlung der Betriebsfeuerwehr 

im Volksheim Gailitz am 25. 

Februar 2012 abgehalten. 

Kommandant Robert Techt berichtete 

über 6 Brandeinsätze mit 47 

Mann und 53 Stunden und die gute 

Zusammenarbeit mit den Freiwilligen 

Feuerwehren der Marktgemeinde 

Arnoldstein. Die Feuerwehrkameraden 

der Betriebsfeuerwehr sind 

kameradschaftlich und einsatztechnisch 

bestens in das Feuerwehrsystem 

eingebunden und bei allen Veranstaltungen 

und Verpflichtungen 

stets zugegen, dies wurde auch in 

den Grußworten der Ehrengäste hervorgehoben. 



Michael Proprentner, Günther 

Simonitti und Robert Revelant zum 


Feuerwehr 

Feuerwehrmann sowie Michael Allinger, 

Wolfgang Hebein, Andreas 

Millonig, Raimund Pichler und Stevo 

Pipunic zum Oberfeuerwehrmann 

befördert. 

Die Beförderung zum Hauptfeuerwehrmann 

erhielt Franz Pregel und 

Thomas Kugi wurde als Löschmeister 

zum Gruppenkommandant ernannt. 

Für 50-jährigen Dienst in der Betriebsfeuerwehr 

konnten die Kameraden 

Ludwig Legner, Erich Podlipnig 

und Günther Regar, weiters die 

Altkameraden Johann Hebein und 

Michael Wedam für die 60-jährige 

Tätigkeit geehrt werden. 

Alle Feuerwehren der Marktgemeinde 

Arnoldstein sowie die Betriebsfeuerwehr 

Euro Nova möchten sich 

auf diesem Wege bei der Bevölkerung 

und dem Gemeinderat für die 

gewährte Unterstützung bedanken 

und werden auch in Zukunft bei Gefahr 

in Verzug und bei sonstigen Tätigkeiten 

ihren Mann stellen und für 

alle da sein. 

„Gott zur Ehr‘, 

dem Nächsten zur Wehr!“ 

Sternsinger im Gemeindeamt

Umwelt 

Der Umwelt- und Energieberater hat das Wort: 

Förderungsberatung 

Um einen geregelten Dienstbetrieb in der Umwelt- und 

Energieberatung gewährleisten zu können bitten ich alle 

GemeindebürgerInnen, welche die Erstberatung für Sanierungen 

bzw. Förderanträge nach den diversen Förderrichtlinien 

in Anspruch nehmen wollen um telefonische 

Reservierung eines Termins. Gerne nehme ich mir donnerstags 

von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie Zeit. 

Privatpersonen können ab sofort bei den Bausparkassen 

ihren Förderantrag einreichen, wobei das zu sanierende 

Gebäude älter als 20 Jahre (Datum der Baubewilligung vor 

dem 1. Jänner 1992) sein muss. Der Antrag muss vor dem 

Bau- bzw. Liefertermin, jedenfalls aber bis 31. Dez. 2012 

eingebracht werden. Die geförderten Maßnahmen sind bis 

spätestens 31. Dez. 2013 umzusetzen und abzurechnen. 

Die wichtigsten Schritte zur Förderung 

Vor der Einreichung müssen die Nachweise zur Erreichung 

der Förderungsbedingungen durch die Vorlage von zwei 

Energieausweisen (Bestand und Sanierungsplanung) unter 

Auflistung der geplanten Sanierungsmaßnahmen und 

der Energieeinsparungen erbracht werden. 

Die Energieausweise sind zusammen mit Angeboten für 

die einzelnen Maßnahmen und dem Förderformular bei 

einer Bausparkasse einzureichen. Die Bausparkasse führt 

eine Vorprüfung durch und innerhalb weniger Tage erhält 

der Förderwerber eine Auskunft über die voraussichtliche 

Förderhöhe. Danach kann mit den Sanierungsmaßnahmen 

begonnen werden. 

Was wird gefördert 

Als förderungsfähige Maßnahmen gelten die Dämmung 

der obersten Geschossdecke bzw. des Daches (U-Wert 

max. 0,2 W/(m²K)), die Dämmung der Außenwände (U- 

Wert max. 0,25 W/(m²K)), der untersten Geschossdecke 

oder des Kellerbodens (U-Wert max. 0,35 W/(m²K)) so- 

Sanierungsscheck für Private 2012 

Im Rahmen der „Förderoffensive Thermische Sanierung 

2012“ werden von der österreichischen Bundesregierung 

100 Millionen Euro für Energie-Effizienzmaßnahmen zur 

Verfügung gestellt, davon sind 70 Millionen Euro für den 

privaten Wohnbau und 30 Millionen für Unternehmen 

vorgesehen. 

Ein Beispiel für eine Förderberechnung: 

wie die Sanierung bzw. der Austausch von Fenstern und 

Außentüren (U-Wert max. 1,35 W/(m²K)). 

Bei privaten Wohnbauten, die schon die geforderten 

Standards im Wärmeschutz erfüllen oder bei denen eine 

förderungsfähige Sanierung (umfassende oder Teilsanierung) 

durchgeführt wird, kann auch die Einbindung einer 

thermischen Solaranlage in das Heizungssystem (mindestens 

15 m² Kollektorfläche), der Umstieg auf Holzzentralheizungsgeräte 

(bis max. 50 kW) und der Einbau von 

Wärmepumpen (Jahresarbeitszahl nachweislich mindestens 

4) finanziell unterstützt werden. 

Bis zu 6.500 Euro Förderung für Private 

Die Förderhöhe beträgt max. 20 % der förderungsfähigen 

Investitionskosten und ist durch folgende Höchstsätze 

begrenzt: 

Eine „umfassende Sanierung“ (Heizwärmebedarf < 75 

kWh/(m²a) bei einem Oberflächen/Volumenverhältnis 

> 0,8) wird mit max. 5.000 Euro, eine „Teilsanierung“ 

(Reduktion des Heizwärmebedarfs um mindestens 30 %) 

mit max. 3.000 Euro gefördert. 

Für die Umstellung bestehender Wärmeerzeugungssysteme 

in Ein- und Zweifamilienhäusern beträgt die maximale 

Förderhöhe (zusätzlich) 1.500 Euro. 

Alle Details zur Förderaktion und für Ihre Einreichungen 

erhalten Sie auf der Website der KPC (www.publicconsulting.at) 

und bei den österreichischen Bausparkassen oder 

beim Umwelt- u. Energieberater Kurt Bürger. 


„Umweltbonus Arnoldstein“ 2012 

Unabhängig von der Landes- und Bundesförderung können 

alle GemeindebürgerInnen auch noch zusätzlich die 

Förderrichtlinie „Umweltbonus“ für die Gebiete außerhalb 

des Fernwärmeversorgungsbereiches von Arnoldstein 

und Gailitz in Anspruch nehmen: 

Gefördert werden: 

> Thermische Gebäudesanierung 

> Thermische Solaranlagen (verbesserte Förderung!) 

> Scheitholzheizungsanlagen mit Pufferspeicher 

> Biomasse- und Pelletsheizungsanlagen 

> Wärmepumpen für Raumheizung 

> Nahwärmeanschluss an Biomasseheizungen 

> Neubau von Niedrigenergie- und Passivhäusern* 

> Photovoltaikanlagen * 

> Elektrofahrzeuge (PKW, Motorroller und Elektrofahrräder) * 

* Gilt für das gesamte Gemeindegebiet 

In diesem Beitrag werden aufgrund des Umfanges dieser 

Richtlinie nur die wesentlichen Punkte angesprochen. 

Haben Sie noch Fragen? Zögern Sie bitte nicht und rufen 

Sie mich an oder schreiben Sie mir eine E-Mail: Umweltberater 

Kurt Bürger, Tel.Nr. 04255/2260-46, kurt.buerger@ktn.gde.at. 

Die Richtlinie, die ihre Gültigkeit bis Ende 2012 hat, kann 

auf der Homepage der Marktgemeinde Arnoldstein www. 

arnoldstein.gv.at im Download-Bereich der Umweltabteilung 

herunterladen werden. 

Häckselservice 

Der Winterschnitt ist beendet und die Gartenbesitzer 

haben ihre Sträucher und Bäume auf den kommenden 

Frühling vorbereitet. 

Nachdem das Verbrennen von Bau- und Strauchschnitt 

generell verboten ist, fragen Sie sich, wohin mit den 

Baum- und Strauchschnitt? 

Wir von der Abteilung Abfallwirtschaft bieten Ihnen daher 

das 

68 

Häckselservice 

der Gemeinde an. 

Sie melden sich telefonisch bis zum 10. April 2012 unter 

der Nr. 04255/2260 Dw 46 bzw. unter kurt.buerger@ktn. 

gde.at an und wir kommen von11. bis 13. April 2012 zu 

Ihnen und zerkleinern Ihren Baum- oder Strauchschnitt 

an Ort und Stelle. 

Sie können das Häckselgut als wertvollen Grundstoff für 

Ihre Eigenkompostierung oder zum Mulchen Ihrer Sträucher 

verwenden. 


Umwelt 

Für einen Beitrag von € 2,00 (inkl. 20 % MWSt.) pro 

Arbeitsminute sind Sie diese Sorge los. Die durchschnittliche 

Arbeitszeit pro Haushalt beträgt zirka 10 bis 20 Minuten. 

Für die Zu- und Abfahrt werden 3 Arbeitsminuten pauschal 

verrechnet. Sollten Sie das Häckselgut der Gemeinde 

zur Entsorgung und Verwertung überlassen, wird Ihnen 

hierfür € 9,00/m³ verrechnet. 

Weiteres gibt es die Möglichkeit Ihren Baum- und Strauchschnitt 

kostenlos bei der Kompostieranlage Neuhaus abzuliefern 

(von Anfang März bis Ende Oktober jeden 2. u. 

4. Freitag im Monat 14.00 bis 17.00 Uhr). 

Kostenlose Autowrackentsorgung 

Die Abteilung Abfallwirtschaft führt in Zusammenarbeit 

mit der Firma Kuttin Metall GmbH. aus Klagenfurt im 

März und April 2012 eine Aktion zur KOSTENLOSEN Autowrackentsorgung 

im Gemeindegebiet durch. 

Voraussetzung für kostenlose Entsorgung Ihres Autowracks 

ist, dass Sie einen schriftlichen Auftrag zur Abholung 

erteilen bzw. den Typenschein abgeben. 

Das notwendige Formular erhalten Sie im Büro der Umwelt- 

und Energieberatung am Gemeindeamt (Zimmer 13). 

Aktion Saubere Gemeinde 2012 

Das Umweltreferat der Marktgemeinde Arnoldstein führt 

auch im heurigen Jahr wieder die „Aktion Saubere Gemeinde“ 

durch. 

Bei dieser Aktion werden alle Vereine bzw. GemeindebürgerInnen 

eingeladen, einen Bereich Ihrer Gemeinde von 

Unrat und illegalen Ablagerungen zu befreien. 

Das Umweltreferat stellt wie immer Arbeitshandschuhe 

und Sammelsäcke bzw. die Verköstigung der Teilnehmer 

zur Verfügung. 

Wollen auch Sie heuer daran aktiv teilnehmen? Bitte melden 

Sie sich beim Umweltberater Kurt Bürger, Tel.Nr. 

04255/2260 Dw 46 – DANKE! 

Kostenlose Altpapiersammlung ab Haus 

Sie haben täglich eine oder mehrere Tageszeitungen? 

Gleichzeitig kommen Unmengen an Prospektmaterial jeden 

Tag mit der Post oder liegen vor Ihrer Türe und Sie 

ärgern sich, da die Altpapiertonne bei der Umweltinsel 

mit Kartons schon wieder überfüllt ist? 

Wir haben die LÖSUNG!! Bestellen Sie eine kostenlos Altpapiertonne 

für sich oder gemeinsam mit Ihrem Nachbarn 

in der Umweltabteilung. Wir stellen Ihnen diese 

kostenfrei zu und lassen diese alle zwei Wochen auch 

kostenlos entleeren.

Umwelt 

„E-Mobilität erfahren“ 

Die Umweltabteilung hat im Rahmen eines Projektes zur 

Förderung der „Solaren E-Mobilität“ mehrere Elektrofahrräder 

(E-Bikes) und E-Mopeds (E-Scooter) angeschafft. 

Wir bieten nunmehr den GemeindebürgerInnen die 

Möglichkeit, diese kostenfrei auszuleihen und zu testen. 

Sie werden verstehen, dass es aufgrund der nicht ganz 

billigen Fahrzeuge auch ein paar Verleih-Regeln geben 

muss. 

Erste Informationen bzw. Auskünfte über die Verfügbarkeit 

der E-Bikes und E-Scooter erhalten sie beim 

Umwelt- und Energieberater Kurt Bürger unter 

04255/2260 Dw 46. 

Ihr Abbuchungsauftrag – Ihr Gewinn 

Das Umweltreferat verlost jährlich unter allen GemeindebürgerInnen, 

welche Ihre Gebühren mittels eines Abbuchungsauftrages 

bequem bezahlen den Gegenwert der 

Marktgemeinde Arnoldstein 

Abteilung Abfallwirtschaft Containerservice 

Tel.-Nr.: 04255/2260 DW 46 

oder 0664/310 86 42 

Haben Sie ein Entsorgungsproblem? 

Wir haben die maßgeschneiderte Lösung 

für Sie! 

Fordern Sie eine Preisliste an und vergleichen 

Sie! 

FETTY – SAMMELPASSAKTION 

Für jeden vollen Fetty gibt es bei der Abgabe im AWZ einen Stempel im Sammelpass. Wenn der Sammelpass nach fünf 

abgegebenen Fettys ausgefüllt ist bekommen Sie gegen dessen Vorlage in der Umweltberatung (Zimmer 13) eine 

„ENERGIESPARLAMPE“. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

(bitte hier abtrennen) 

G U T S C H E I N 

über den Bezug eines Vorsammelgefäßes für Altspeisefett (FETTY). 

Entsorgungskosten einer 120 Liter Restmülltonne für ein 

Jahr. 

Änlässlich der letzten Ziehung konnte Frau Helga Eder als 

glückliche Gewinnerin ermittelt werden. 

Das Bild zeigt Frau Helga Eder bei der Übergabe des 

Gewinnes durch die Umweltreferentin GVin Michaela 

Scheurer. 

Abfall-Wirtschafts-Zentrum 

Öffnungszeiten 

Im Sommerhalbjahr – jeden Donnerstag 

von 12.30 bis 18.00 Uhr 

Problemstoffe und Elektrogeräte 

aller Art gratis! 

Kompostieranlage Neuhaus 

Geöffnet jeden 2. und 4. Freitag im Monat 

ab März von 14 bis 17 Uhr. 

Wir für unsere Bürger 

und unsere Umwelt!!! 

Einzulösen im AbfallWirtschaftsZentrum an den Öffnungstagen (Sommerhalbjahr: 1. April bis 30. Sept. – jeden Donnerstag von 

12.30 bis 18.00 Uhr) oder im der Büro der Umweltberatung (Zimmer 13) im Gemeindeamt der Marktgemeinde Arnoldstein. 


Strahlend blauer Himmel, bestens 

präparierte Pisten und frühlingshafte 

Temperaturen – das waren die perfekten 

Zutaten zum diesjährigen Saisonausklang 

am 11. März am Dreiländereck. 

Von der Dreiländereck-Hütte über 

das Bergrestaurant und den Bergbahnen 

Dreiländereck bis hin zur 

Skischule Wallner, dem Ski-Pepi, 

dem Liftstüberl und dem Schiclub 

Arnoldstein waren alle Akteure mit 

dabei, wenn es darum ging, die Skisaison 

am Dreiländereck gebührend 

ausklingen zu lassen. 

Los ging es um 10.00 Uhr mit einem 

Rennen der besonderen Art zwischen 

dem Taubenkogel und dem Dreiländereck, 

welches mit einem Schneeball-Zielwerfen 

beim Bergrestaurant 

den rund 160 „Rennteilnehmern“ 

besondere Geschicklichkeit abverlangte. 

Ziel war es, der von Skischulleiter 

Richard Wallner vorgegebenen 

Richtzeit am nähesten zu kommen. 

Dies schafften bei den Erwachsenen 

Markelj Gregor, Findenig Sonja und 

Fillafer Josef am besten. Bei den Kin- 

Der Schiclub Arnoldstein hat wieder 

zugeschlagen. Mit 3 x Gold, 5 

x Silber und 4 x Bronze hat die 

Mannschaft des SC-Arnoldstein bei 

den von 9. 3. bis 11. 3. 2012 stattgefundenen 

Kärntner Meisterschaften 

Ski Alpin auf der Petzen wieder 

beispiellos Podestplätze abgeräumt! 

Die SCA-Asse: 

Titscher Lukas mit 2 x Gold und 

2 x Bronze (Slalom, Kombi, Super-G, 

70 


Vereine 

Saisonausklang am Dreiländereck 

Die glücklichen Gewinner. 

dern konnten Findenig Georg, Markelj 

Jasmin und Franzel Michael über 

die besten Zeiten jubeln. 

Zu gewinnen gab es natürlich auch 

einiges. So gab es für die Sieger ein 

Paar Elan-Ski, eine 20h-Karte der 

Bergbahnen Dreiländereck, mehrere 

Tagesfahrten der Fa. Kowatsch sowie 

ein 100-Euro-Sparbuch der Raiffeisenbank 


Vzbgm. Reinhard Antolitsch und GV in 

Josefine Ebner ließen es sich nicht 

nehmen und gratulierten den glücklichen 

Gewinnern. Zu den rockigen 

Klängen von VF-West fand ein ereignisreicher 

und lustiger Schitag am 

Dreiländereck seinen Ausklang. 

Die Mitarbeiter der Bergbahnen Dreiländereck, 

der Skischulen, des Schiclubs 

sowie der Gastronomiebetriebe 

bedanken sich für die zahlreiche 

Teilnahme und freuen sich schon auf 

die nächste Wintersaison am Dreiländereck. 

Ski heil. 

Medaillensegen für SCA-Läufer 

Riesentorlauf). Zusätzlich erreichte 

er als 2 x bester Schülerläufer (aller 

Schülerklassen) den Kärntner Meistertitel 

im Slalom und den Kärntner 

Meistertitel in der Kombination 

(Super-G, Riesentorlauf und Slalom). 

Somit unser großer „Abräumer“. 

Strauß Sabrina mit 1 x Gold, 1 x 

Silber und 1 x Bronze; (Kombi, Slalom, 

Riesentorlauf); 

Vlnr: Florian Brucker, Sabrina Strauß, Nina Rom, Lukas Titscher u. Hannes Brucker 

Galle Dominik mit 1 x Silber und 1 

x Bronze (Riesentorlauf, Kombi); 

Rom Nina mit 1 x Silber (Super-G); 

Pehr Melissa mit 1 x Silber (Riesentorlauf); 

Wurzer Raphael mit 1 x Silber 

(Riesentorlauf); 

Aber auch die weiteren Teilnehmer 

des SCA-Teams haben bei diesen 

Meisterschaften ihr Können und Talent 

unter Beweis gestellt. 

Hannes Brucker und sein Trainerteam 

mit Florian Brucker und Marc 

Koller bedanken sich bei den engagierten 

Eltern der Rennläufer- 

Innen, den Funktionären des SCA 

und allen unseren Sponsoren. Vor 

allem aber bei der Marktgemeinde 

Arnoldstein unter Bgm. Erich 

Kessler und Sportreferent Vzbgm. 

Reinhard Antolitsch für die stete 

Unterstützung. Ohne sie alle wäre 

es nicht möglich, solch grandiose 

Erfolge in unserem Verein zu erzielen.

Informationen

90. Geburtstag - Marktgemeinde Arnoldstein

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?