90. Geburtstag - Marktgemeinde Arnoldstein
90. Geburtstag - Marktgemeinde Arnoldstein
90. Geburtstag - Marktgemeinde Arnoldstein
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
p a r t n e r g e m e i n d e n<br />
Erscheinungsort<br />
<strong>Arnoldstein</strong><br />
März 2012<br />
TARcENTO<br />
MEzicA<br />
^<br />
50 Jahre<br />
N a c h r i c h t e N B L a t t<br />
m a r k t g e m e i N d e<br />
a r N o L d s t e i N<br />
Verlagspostamt<br />
9601 <strong>Arnoldstein</strong><br />
Amtliche Mitteilung<br />
Jahrgang 50<br />
sicherheit<br />
=<br />
feuerwehr<br />
An einen Haushalt<br />
P. b. b. - 7475K76U<br />
Nummer 1<br />
Rechnungsabschluss 2011<br />
ermöglicht Investitionsschub<br />
Feuerwehrhäuser Riegersdorf und Thörl-Maglern<br />
sowie der <strong>Arnoldstein</strong>er Marktplatz werden saniert.<br />
FF-Haus Riegersdorf<br />
wird saniert.<br />
Neugestaltung des Marktplatzes<br />
<strong>Arnoldstein</strong>.<br />
Sanierungsmaßnahmen<br />
beim FF-Haus Thörl-Maglern.<br />
Am Beginn seines 10. Bürgermeisterjahres<br />
und in der Halbzeit<br />
der Periode des Gemeinderates<br />
konnte Bürgermeister Erich Kessler<br />
anlässlich der Gemeinderatssitzung<br />
am 21. März 2012 trotz<br />
der schwierigen wirtschaftlichen<br />
Rahmenbedingungen ein erfreuliches<br />
Ergebnis präsentieren:<br />
„Der Rechnungsabschluss 2011<br />
weist ein hervorragendes Ergebnis<br />
auf.<br />
Unter Einbeziehung von Erlösen<br />
aus Immobilientransaktionen ist<br />
es möglich, im Laufe des heurigen<br />
Jahres das Feuerwehrgerätehaus<br />
Riegersdorf mitsamt den inliegenden<br />
Wohnungen sowie das Feuerwehrgerätehaus<br />
Thörl-Maglern<br />
zu sanieren und den <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Marktplatz neu zugestalten“,<br />
so Bürgermeister Erich Kessler, der<br />
sich bereits auf die Umsetzung der<br />
Baumaßnahmen freut.<br />
Wir feiern 90 Jahre Markterhebung<br />
1922 bis 2012
Geschätzte Gemeindebürgerinnen<br />
und Gemeindebürger,<br />
liebe Jugend!<br />
Stolz und selbstbewusst werden wir im heurigen<br />
Jahr mit verschiedensten Veranstaltungen unser<br />
Jubiläum „90 Jahre Markterhebung 1922 – 2012“<br />
feiern. Nach den Wirren der beiden Weltkriege –<br />
von denen auch unsere Gemeinde nicht verschont<br />
geblieben ist – haben verantwortungsbewusste<br />
Mitbürgerinnen und Mitbürger mit Kriegsende im<br />
Jahr 1945 die erfolgreichen Arbeiten zum Wiederaufbau<br />
aufgenommen. Ich danke daher an dieser<br />
Stelle allen, die über viele Jahrzehnte – in guten<br />
wie auch schlechten Zeiten – zu unserer Heimatgemeinde<br />
gestanden sind; darüberhinaus aber auch<br />
mit viel Engagement, Idealismus und Patriotismus<br />
die wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung<br />
begleitet und in eine erfolgreiche Epoche geführt<br />
haben.<br />
In meinem zehnten Jahr als Bürgermeister kann<br />
ich erfreulicherweise feststellen, meine bei Amtsantritt<br />
angestrebten Ziele erreicht zu haben. Die<br />
Verbesserung der Lebens- und Wohnqualität, die<br />
Stärkung unseres Wirtschaftsstandortes sowie die<br />
Positionierung als Kultur-, Sport und Dreiländereckgemeinde<br />
waren und sind mir immer noch ein<br />
besonderes Anliegen.<br />
Seit vielen Jahren wird in unserer Gemeinde die<br />
Zusammenarbeit und das gemeinsame Miteinander<br />
von Alt und Jung gelebt. Die Europäische Union<br />
hat das Jahr 2012 zum „Europäischen Jahr für<br />
aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen“<br />
erklärt. Dieses Jahr soll das Potenzial<br />
der aktiven Seniorinnen und Senioren aufzeigen,<br />
die Chancen einer langlebigen Gesellschaft sensibilisieren<br />
und den Zusammenhalt zwischen den<br />
Generationen in unserer Gemeinschaft stärken.<br />
Auch wir wollen in unserer Gemeinde verstärkt<br />
auf diese europaweit zum Ziel erklärte Vorgabe<br />
mit verschiedensten Aktivitäten eingehen. Dazu<br />
ist zu bemerken, dass die Zusammenarbeit zwischen<br />
unserer Sozialreferentin GVin Josefine Ebner<br />
und den Kindergärten, Schulen, Vereinen sowie<br />
den Altenbetreuungseinrichtungen in unserer<br />
Gemeinde bereits gelebte Realität ist. Diese gilt es<br />
nun, gezielt in den Vordergrund zu rücken.<br />
Höchst erfreut bin ich über den gemeindlichen<br />
Rechnungsabschluss 2011. Dieser gibt uns Spielraum,<br />
um notwendige Investitionen zu tätigen.<br />
Erreicht konnte das sehr gute Ergebnis dadurch<br />
2<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Bürgermeisterbrief<br />
werden, dass die Steuermoral unserer heimischen<br />
Wirtschaft als äußerst positiv zu bezeichnen ist.<br />
Auch hat sich die Budgetdisziplin unserer Referenten<br />
mit den gemeindlichen Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeitern sehr vorteilhaft auf die finanzielle<br />
Situation ausgewirkt. Nicht unerwähnt soll die<br />
verantwortungsvolle Personalpolitik in unserer<br />
kommunalen Verwaltung bleiben. Trotz Personaleinsparung<br />
können durch gezielte Umstrukturierungen<br />
das gemeindliche Service und die Lehrlingsausbildung<br />
aufrecht erhalten bleiben. Ich<br />
darf daher den Mitgliedern des Gemeinderates mit<br />
den Gemeindebediensteten meine Hochachtung<br />
für die geleistete Arbeit und die stets gegebene<br />
Weitsicht aussprechen.<br />
Dass die kommunale Arbeit in der sogenannten<br />
„Auslage“ steht, bemerke ich im Kontakt mit Ihnen,<br />
sehr geehrte Leserinnen und Leser, immer<br />
wieder. Es freut mich, erkennen zu dürfen, dass<br />
Sie sich konstruktiv mit der Arbeit in unserer Gemeinde<br />
auseinandersetzen und bitte Sie, diese positive<br />
Angewohnheit beizubehalten. Denn es geht<br />
um nicht weniger als um unsere gemeinsame Zukunft.<br />
Zum bevorstehenden Osterfest wünsche ich Ihnen<br />
alles erdenklich Gute. Nutzen Sie die Feiertage,<br />
um im Kreise Ihrer Familie neue Kraft zu tanken<br />
und erleben Sie mit all Ihren Sinnen das Erwachen<br />
der Natur in unserem wunderschönen und<br />
liebenswerten Lebensraum.<br />
Ihr Bürgermeister!<br />
Kessler Erich
Aus dem Gemeinderat<br />
Aus dem Gemeinderat<br />
Mit einer Fülle von Tagesordnungspunkten<br />
hatte sich der Gemeinderat<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong> anlässlich<br />
seiner letzten Arbeitssitzung<br />
im Jahr 2011 am 14. Dezember unter<br />
Vorsitz von Bürgermeister Erich<br />
Kessler zu befassen. Schwerpunkte<br />
der Sitzung waren das Budget 2012<br />
sowie die Festlegung der Gebühren<br />
für die Benützung der gemeindlichen<br />
Anlagen (Wasserbezugs-, Kanalbenützungs-<br />
und Abfallwirtschaftsgebühren).<br />
Nachstehend wird auf die<br />
wesentlichen Tagesordnungspunkte<br />
wie folgt eingegangen:<br />
Kontrollbericht<br />
Der Ausschuss für die Kontrolle der<br />
Gebarung berichtet durch Kontrollausschussmitglied<br />
GR Andreas Mikula,<br />
dass sich der Ausschuss mit den<br />
in den Jahren 2009 und 2010 vorgenommenenSanierungsmaßnahmen<br />
beim Objekt Gemeindeplatz<br />
4 Stiege I und II (Amtsgebäude mit<br />
Wohnungen) befasst hat und hiebei<br />
eine ordnungsgemäße Ausführung<br />
und Zweckmäßigkeit der aufgewendeten<br />
Finanzmittel feststellen konnte.<br />
Der Ausschussbericht wird vom<br />
Gemeinderat zur Kenntnis genommen.<br />
Stellenplanverordnung 2012<br />
Bei Stimmenthaltung der ÖVP-Fraktion<br />
beschließt der Gemeinderat mit<br />
den Stimmen der SPÖ- und der „Die<br />
Freiheitlichen in <strong>Arnoldstein</strong>“-Fraktion<br />
den Stellenplan für das Jahr 2012.<br />
Dieser sieht gegenüber dem Vorjahr<br />
eine Einsparung von 2 Dienstposten<br />
vor. Gegenüber dem Normalplan<br />
werden 4,7 Dienstposten nicht besetzt.<br />
Voranschlag 2012<br />
Der Voranschlag 2012 sieht im ordentlichen<br />
Haushalt Einnahmen<br />
und Ausgaben in der Größenordnung<br />
von € 11,759.500,-- und im<br />
außerordentlichen Haushalt solche<br />
in der Höhe von € 635.200,-- vor,<br />
was einen Gesamtvoranschlag von<br />
€ 12,394.700,-- ergibt. Vizebürgermeister<br />
Karl Zußner als Finanzreferent<br />
bezeichnet das Budget als<br />
sozial ausgewogen und kann jeder<br />
in der Gemeinde davon profitieren.<br />
„Im Voranschlag 2012 gibt es Platz<br />
für zukunftsweisende Vorhaben und<br />
wird auch die regionale Wirtschaft<br />
mit gemeindlichen Aufträgen versorgt.<br />
Leider schlagen sich die Abgänge<br />
bei den Krankenanstalten mit<br />
25 Prozent nicht gerade positiv auf<br />
den gestalterischen Spielraum aus;<br />
trotzdem sei es aber gelungen, die<br />
Leistungen im Bereich Schulen, Kindergärten<br />
und Sicherheit aufrecht<br />
zu erhalten“ so der Finanzreferent<br />
in seiner Budgetrede. Bürgermeister<br />
Erich Kessler verweist darauf, dass<br />
das Budget 2012 Ecken und Kanten<br />
aufweist, jedoch dieses äußerst<br />
zukunftsorientiert ausgerichtet sei.<br />
Die Personalkosten inklusive der Beiträge<br />
zum Pensionsfonds liegen bei<br />
günstigen 21,8 Prozent. Trotz der<br />
schwierigen Lage ist es geglückt, ein<br />
gutes Budget zu erstellen, welches<br />
die Gemeinde in die Lage versetzt,<br />
die Bergbahnen zu fördern, Natur-<br />
parkaktivitäten und Leader-Projekte<br />
zu unterstützen sowie Interessentenbeiträge<br />
für schutzwasserbauliche<br />
Maßnahmen zu übernehmen.<br />
Über Antrag des Finanzreferenten<br />
Vzbgm. Karl Zußner beschließt der<br />
Gemeinderat gegen die Stimmen<br />
der ÖVP- und der „Die Freiheitlichen<br />
in <strong>Arnoldstein</strong>“-Fraktion die<br />
Verordnung über die Feststellung<br />
des Voranschlages, weiters bei<br />
Stimmenthaltung der ÖVP-Fraktion<br />
mit den Stimmen der SPÖ- und der<br />
„Die Freiheitlichen in <strong>Arnoldstein</strong>“-<br />
Fraktion die Feststellung des Kassenkredites<br />
2012 mit € 500.000,-- und<br />
darüberhinaus bei Stimmenthaltung<br />
der ÖVP-Fraktion die Verrechnungsstunden<br />
des Wirtschaftshofes.<br />
Investitions- und<br />
Finanzierungspläne<br />
a) Gemeindestraßen – Neugestaltung<br />
Marktplatz<br />
Einstimmung beschließt der Gemeinderat<br />
über Antrag von Vzbgm.<br />
Karl Zußner Investitionen in der Größenordnung<br />
von € 70.000,-- für die<br />
Neugestaltung des Marktplatzes in<br />
<strong>Arnoldstein</strong>.<br />
b) Gemeindeplatz 4/I und II – Sanierung<br />
Amtsräumlichkeiten<br />
Bei Stimmenthaltung der ÖVP-Fraktion<br />
beschließt der Gemeinderat die<br />
Abänderung des Finanzierungsplanes<br />
dahingehend als für die Sanierung<br />
des Objektes Gemeindeplatz<br />
4/I und II (Sanierung Amtsräumlichkeiten),<br />
in den Jahren 2011 bis 2013<br />
€ 322.000,-- veranschlagt werden.<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 3
Gemeindewasserversorgungsanlage<br />
<strong>Arnoldstein</strong>; Erweiterung<br />
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch berichtet<br />
dem Gemeinderat, dass er mit<br />
Vertretern der Wasserwerksgenossenschaft<br />
Korpitsch und Fürnitz hinsichtlich<br />
einer möglichen Lieferung von<br />
Trinkwasser in das Versorgungsnetz<br />
der gemeindlichen Wasserversorgunganlage<br />
Kontakt aufgenommen<br />
hat und zwischenzeitlich bereits ein<br />
Vertragsentwurf ausgearbeitet wurde,<br />
welcher jedoch vom Vertragspartner<br />
noch nicht abgesegnet worden<br />
ist. Dieser Vertragsentwurf sieht<br />
die Lieferung von 3,5 l/s Trinkwasser<br />
auf einen Zeitraum von 25 Jahren vor<br />
und müsste eine rund 1,3 km lange<br />
Versorgungsleitung vom Hochbehälter<br />
der Wasserwerksgenossenschaft<br />
bis in den Ortsraum Radendorf hergestellt<br />
werden.<br />
In Anbetracht der Tatsache, dass die<br />
Wasserwerksgenossenschaft Fürnitz<br />
den Vertragsentwurf noch durch ihren<br />
Rechtsberater prüfen lässt, stellt<br />
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch an<br />
den Gemeinderat den Antrag, den<br />
Gemeindevorstand zu ermächtigen,<br />
nach Zustimmung der Wasserwerksgenossenschaft<br />
Fürnitz die entsprechenden<br />
Beschlüsse zur Umsetzung<br />
des Projektes (Abschluss der Vereinbarung,<br />
Ausarbeitung des Projektes,<br />
Antragstellung bei der Wasserrechtsbehörde,<br />
Auftragserteilung) zu fassen.<br />
Dieser Antrag wird gegen die<br />
Stimmen der ÖVP- und bei Stimmenthaltung<br />
der die „Freiheitlichen in<br />
<strong>Arnoldstein</strong>“-Fraktion mit den Stim-<br />
4<br />
men der SPÖ-Gemeinderatsmitglieder<br />
angenommen.<br />
Der von der ÖVP-Fraktion eingebrachte<br />
Abänderungsantrag, wonach<br />
dieser Punkt von der Tagesordnung<br />
abgesetzt werden soll, wird<br />
mit den Stimmen der SPÖ-Fraktion<br />
gegen die Stimmen der ÖVP- und<br />
die „Freiheitlichen in <strong>Arnoldstein</strong>“-<br />
Fraktion abgelehnt.<br />
Gemeindewasserversorgungsanlage<br />
<strong>Arnoldstein</strong><br />
a) Darlehensaufnahme zur Finanzierung<br />
der jährlichen Unterdeckung<br />
der Gebühren<br />
Vzbgm. Karl Zußner berichtet dem<br />
Gemeinderat, dass es notwendig ist,<br />
zur Finanzierung der in den nächsten<br />
Jahren noch anwachsenden Unterdeckung<br />
bei den Wasserbezugsgebühren<br />
ein Darlehen aufzunehmen. Dies<br />
deshalb, weil die für 2011 beschlossene<br />
Gebühr brutto € 1,29 je m 3 beträgt;<br />
ausgabendeckend sie jedoch<br />
€ 1,53 betragen müsste, was somit<br />
eine aktuelle Unterdeckung von €<br />
0,24 je m 3 ergibt. Bis dato ist diese<br />
Unterdeckung durch ein Inneres Darlehen<br />
des Gebührenhaushaltes Kanalmischsystem<br />
an den Wasserhaushalt<br />
mit einem aushaftenden Betrag<br />
von e 160.000,-- aufgefangen worden.<br />
Laut Folgelastenberechnung<br />
2010 der Firma Quantum wird diese<br />
Unterdeckung in den folgenden Jahren<br />
(bis ca. 2021) noch auf insgesamt<br />
hochgerechnet € 360.000,--<br />
anwachsen, weshalb es nunmehr<br />
notwendig ist, Veranlassungen zur<br />
Bedeckung zu treffen. Auch werden<br />
Versicherungsbüro Pinter<br />
Ossiacher Zeile 24 • 9500 Villach<br />
Tel. 04242/333 75 • Fax 323 44<br />
office@vb-pinter.at • www.vb-pinter.at<br />
Ohne Maklergebühr<br />
machen WIR<br />
eine kostenlose<br />
Überprüfung all Ihrer<br />
Versicherungsverträge.<br />
Ihr Versicherungsvergleich<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Aus dem Gemeinderat<br />
zur Umsetzung des Wasserprojektes<br />
in der Unteren Gegend Finanzmittel<br />
benötigt, weshalb vorläufig ein Betrag<br />
von € 400.000,-- angenommen<br />
wurde und hat eine Darlehensausschreibung<br />
stattgefunden, wobei die<br />
Raiffeisenbank <strong>Arnoldstein</strong> als Bestbieter<br />
hervorgegangen ist.<br />
b) Umwandlung des Inneren Darlehens<br />
– Kanalmischsystem – in einen<br />
nichtrückzahlbaren Zuschuss<br />
Seitens des Vzbgm. Karl Zußner<br />
wird an den Gemeinderat der Antrag<br />
gestellt, das bestehende Innere<br />
Darlehen vom Gebührenhaushalt<br />
„Abwasserbeseitigung/Kanalmischsystem“<br />
an die „Gemeindewasserversorgung“<br />
in einen nichtrückzahlbaren<br />
Zuschuss umzuwandeln.<br />
Seitens der ÖVP-Fraktion wird ein<br />
Abänderungsantrag eingebracht,<br />
wonach die Gemeindeaufsicht die<br />
Machbarkeit der Umwandlung des<br />
Inneren Darlehens in einen nichtrückzahlbaren<br />
Zuschuss zu überprüfen<br />
hätte und – sollte dies rechtlich<br />
möglich sein – hätte dies zur Folge,<br />
dass der derzeit aushaftende Betrag<br />
für die Unterdeckung der WV-Anlage<br />
hinfällig ist und somit keine Darlehensaufnahme<br />
erforderlich wäre.<br />
Erst nach Abklärung der offenen Fragen<br />
wäre der Gemeinderat mit der<br />
gegenständlichen Angelegenheit<br />
neuerlich zu befassen.<br />
Der ÖVP-Abänderungsantrag wird<br />
gegen die Stimmen der ÖVP-Fraktion<br />
abgelehnt und die von Vzbgm.<br />
Karl Zußner eingebrachten Hauptanträge<br />
zu den Punkten a) und b) gegen<br />
die Stimmen der ÖVP-Fraktion<br />
angenommen.<br />
Gemeindliche Einrichtungen im<br />
Jahr 2012; Festsetzung der Gebühren<br />
a) Wasserbezugsgebühr<br />
Über Antrag von Vzbgm. Ing. Reinhard<br />
Antolitsch beschließt der Gemeinderat<br />
gegen die Stimmen der ÖVP-Fraktion<br />
die Wasserbezugsgebühr von derzeit<br />
€ 1,29 pro Kubikmeter Wasser auf €<br />
1,33 inklusive 10 % MWSt. anzuheben.<br />
Dies bedeutet eine Gebührenerhöhung<br />
von 2,9 Prozent.<br />
b) Kanalbenützungsgebühr<br />
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch stellt<br />
an den Gemeinderat den Antrag, die<br />
Kanalbenützungsgebühr für kommunale<br />
Einleiter mit € 4,05 und für Indirekteinleiter<br />
mit € 0,84 pro Kubikmeter<br />
Wasser zu beschließen.<br />
Zu diesem Tagesordnungspunkt wird
Aus dem Gemeinderat<br />
seitens der ÖVP-Fraktion ein Abänderungsantrag<br />
eingebracht, der zum<br />
Inhalt hat, dass die derzeitigen Herstellungs-,<br />
Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten<br />
für die Tagwasserkanalisation<br />
aus dem Kanalhaushalt<br />
herauszunehmen und den jeweiligen<br />
Nutzern, vor allem z. B. die öffentlichen<br />
Straßen, den Straßenhaushalt weiter<br />
zu verrechnen sind. Dies deshalb, weil<br />
die diesbezügliche Vorgangsweise z. B.<br />
nicht den Förderrichtlinien entspricht<br />
und vor allem dadurch die derzeitigen<br />
Benützungsgebühren gesenkt werden<br />
könnten.<br />
Der Abänderungsantrag der ÖVP-<br />
Fraktion wird mit den Stimmen der<br />
SPÖ- und der „Die Freiheitlichen in<br />
<strong>Arnoldstein</strong>“-Fraktion gegen jene der<br />
ÖVP-Fraktion abgelehnt.<br />
Der von Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch<br />
gestellte Hauptantrag wird gegen<br />
die Stimmen der ÖVP-Fraktion<br />
angenommen.<br />
Ein von der ÖVP-Fraktion eingebrachter<br />
Zusatzantrag, welcher gleich wie<br />
der ÖVP-Abänderungsantrag lautet,<br />
wird ebenfalls von der SPÖ- und<br />
„Die Freiheitlichen in <strong>Arnoldstein</strong>“-<br />
Fraktion abgelehnt.<br />
c) Abfallgebühren<br />
Seitens der Umweltreferentin GV Michaela<br />
Scheurer wird der Antrag gestellt,<br />
die Abfallwirtschaftsgebühren<br />
gegenüber dem Vorjahr um 5 Prozent<br />
zu erhöhen. Das bedeutet somit,<br />
dass die Abfall-Jahres-Grundgebühr<br />
von € 53,78 auf € 56,74 und die<br />
Abfall-Jahres-Leistungsgebühr von €<br />
1,81 auf € 1,90 inkl. 10 % MWSt.,<br />
bezogen jeweils auf eine 120 Liter-<br />
Tonne, steigt.<br />
Durch die ÖVP-Fraktion wird ein<br />
Zusatzantrag eingebracht, welcher<br />
dahin geht, als der Bürgermeister<br />
dafür Sorge tragen möge, dass die<br />
jeweiligen Abfallgebühren in unserer<br />
Gemeinde nicht höher als die in den<br />
Nachbargemeinden Nötsch und Hohenthurn<br />
vorgeschrieben werden.<br />
Der Hauptantrag der Umweltreferentin<br />
wird gegen die Stimmen<br />
der ÖVP-Fraktion angenommen;<br />
der ÖVP-Zusatzantrag wird mit den<br />
Stimmen der SPÖ- und der „Die<br />
Freiheitlichen in <strong>Arnoldstein</strong>“-Fraktion<br />
abgelehnt.<br />
Umwelt- und Innovation<br />
<strong>Arnoldstein</strong> GmbH – UIAG<br />
Mit den Stimmen der SPÖ- und der<br />
„Die Freiheitlichen in <strong>Arnoldstein</strong>“-<br />
Fraktion wird der Antrag des Bürgermeisters<br />
hinsichtlich der Übertragung<br />
eines sogenannten „Zwergenanteiles“<br />
von 1 Prozent an der UIAG nach<br />
erfolgter Übernahme der UIAG-Landesanteile<br />
durch die Gemeinde an<br />
die <strong>Arnoldstein</strong> Kanalisations- und<br />
ErrichtungsgesmbH gegen jene der<br />
ÖVP-Fraktion durch den Gemeinderat<br />
beschlossen.<br />
Gleichfalls gegen die Stimmen der<br />
ÖVP-Fraktion beschließt der Gemeinderat<br />
die Abberufung des bisherigen<br />
UIAG-Geschäftsführers DI Gerhard<br />
Moritz und die Neubestellung des<br />
AKB-Geschäftsführers Ing. Karl-Heinz<br />
Gradsak zum UIAG-Geschäftsführer<br />
mit Wirksamkeit vom 1. Jänner 2012.<br />
Richtlinie Umweltbonus<br />
Einstimmig beschließt der Gemeinderat<br />
über Antrag der Umweltreferentin<br />
GV Michaela Scheurer, dass<br />
die derzeit geltende Umweltbonus-<br />
Förderrichtlinie (Stand 23. November<br />
2010) mit der Änderung in Kraft<br />
bleibt, als die unter Punkt 3.3, letzter<br />
Absatz, normierte Verdoppelung der<br />
Auszahlungsbeiträge bei gleichzeitiger<br />
Verdoppelung der unter 1.2 begrenzten<br />
maximalen Förderhöhe zu<br />
entfallen hat. Alle anderen Teile der<br />
Richtlinie werden uneingeschränkt<br />
bis zum 31. Dezember 2012 verlängert.<br />
Anmerkung der Redaktion: Die<br />
Förderrichtlinie Umweltbonus ist in<br />
diesem Nachrichtenblatt in einem<br />
eigenen Artikel dargestellt.<br />
Auftragsvergaben<br />
Über Antrag des Wirtschaftshofreferenten<br />
Vzbgm. Ing. Reinhard<br />
Antolitsch beschließt der Gemeinderat<br />
nach erfolgter Ausschreibung<br />
einstimmig, den Ankauf eines sogenannten<br />
Schmalspurgerätes, welches<br />
sowohl im Winter (Schneeräumung,<br />
Winterdienst) als auch im Sommer<br />
(Pflege der Parkanlagen) eingesetzt<br />
werden kann, zum Kaufpreis von €<br />
133.511,84. Mit der Lieferung des<br />
Gerätes wird das einheimische Unternehmen<br />
Landmaschinentechnik<br />
Harald Lientschnig beauftragt.<br />
Bei Stimmenthaltung der ÖVP-Fraktion<br />
beschließt der Gemeinderat über<br />
Antrag des Wirtschaftshofreferenten<br />
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch<br />
weiters den Ankauf einer Kleinkehrmaschine<br />
zum Ankaufspreis von €<br />
86.200,-- exkl. 20 % MWSt..<br />
Änderung Flächenwidmungsplan;<br />
Individualverfahren 2010/2011<br />
Einstimmig beschließt der Gemeinderat<br />
über Antrag des Planungsreferenten<br />
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch<br />
die Umwidmung einer Teilfläche der<br />
Parzelle 1145, KG. Hart, Eigentümer<br />
Johanna Kogler-Sleik, von Ödland in<br />
Bauland-Wohngebiet.<br />
Ebenfalls einstimmig, jedoch abgelehnt<br />
werden die Anträge des Norbert<br />
Moschet, der Nadja Moschet,<br />
des Willibald und der Irma Pretscher,<br />
des Dragan und der Petra Suzic, des<br />
Walter Arnold, der Helga Eder und<br />
der Dr. Ilse Baldassini-Wenger auf<br />
Umwidmung von Grundstücken in<br />
Bauland bzw. Rückwidmung von<br />
Bauland in Grünland (Dr. Baldassini-<br />
Wenger) wegen Widerspruches zum<br />
Örtlichen Entwicklungskonzept der<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
Teilnahme am Interreg-Projekt<br />
Einstimmig beschließt der Gemeinderat<br />
über Antrag von Bürgermeister<br />
Erich Kessler die Teilnahme am Interreg-Projekt<br />
„Die Kunst des Krieges“<br />
in Kooperation mit dem Bunkermuseum<br />
Wurzenpass. Hintergrund für<br />
die Beteiligung am Projekt ist die<br />
Möglichkeit, EU-Fördermittel für den<br />
weiteren Um- und Ausbau des „Bunkermuseums<br />
Wurzenpass“ zu beantragen.<br />
Das Bunkermuseum hatte alleine<br />
im Jahr 2011 insgesamt 9.572<br />
Zutritte aus dem In- und Ausland. Als<br />
weitere Projektpartner treten die Gemeinden<br />
Palmanova (Italien/Friaul)<br />
und Innichen (Italien/Südtirol) auf.<br />
IMPRESSUM<br />
(§ 24 MedienG)<br />
Medieninhaber (Verleger)<br />
– Herausgeber und für den<br />
Inhalt verantwortlich: <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong>, 9601<br />
<strong>Arnoldstein</strong>, Gemeindeplatz 4<br />
– Bürgermeister Erich Kessler.<br />
Redaktion: Amtsleiter Siegfried<br />
Cesar. Anzeigenverwaltung:<br />
Top Team (Ottilie Langer),<br />
9500 Villach, Trattengasse 1.<br />
Hersteller: Paul Gerin Druckerei,<br />
9501 Villach, 10.-Oktober-Straße<br />
20. Grundlegende<br />
Richtung des Mediums: Nachrichten<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong>.<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 5
6<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Aus den Referaten<br />
1. Vizebürgermeister Ing. Reinhard Antolitsch<br />
Referent für Angelegenheiten der Bau- und Planungsbehörde, der Hochbau- und Tiefbau-<br />
sowie der Gemeindeplanung, des Örtlichen Entwicklungskonzeptes, des<br />
Flächenwidmungsplanes, der Bebauungspläne, der Ortsbildpflege und Ortsentwicklung, des<br />
Wirtschaftshofes, der Straßen, der öffentlichen Beleuchtung, der Feuerpolizei, der<br />
Liegenschaften, der Betriebe mit marktbestimmten Tätigkeiten (Wasserver- und<br />
Abwasserentsorgung), des Sportes und des Naturparks Dobratsch<br />
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen<br />
und Gemeindebürger, liebe Jugend!<br />
Seit meinem letzten Bericht im Juli<br />
2011 hat sich in meinen Referaten<br />
einiges getan, über das ich berichten<br />
kann. Da ich nur eine Seite zur Verfügung<br />
habe, muss ich mich an das<br />
Sprichwort „In der Kürze liegt die<br />
Würze“ halten, auch auf die Gefahr<br />
hin, dass mein Bericht nicht vollständig<br />
sein kann.<br />
Es ist mir ein Bedürfnis, am Beginn<br />
meines Berichtes den verantwortlichen<br />
Funktionären und Mitarbeitern<br />
unserer Sport- und Kulturvereine sowie<br />
den freiwilligen Organisationen<br />
(Feuerwehren, Rotes Kreuz etc.) für<br />
ihre ständigen Aktivitäten und Veranstaltungen,<br />
die ich, wann immer<br />
es mir möglich war, besucht habe,<br />
meinen Dank für ihren Einsatz und<br />
ihr Engagement auszusprechen.<br />
Wie „arm“ wäre doch unsere Gesellschaft,<br />
wenn es diese ehrenamtlichen<br />
Leistungen der Vereine und<br />
freiwilligen Organisationen nicht<br />
mehr geben würde. Die öffentliche<br />
Hand (Bund, Land, Gemeinde) wäre<br />
nicht in der Lage, diese Leistungen<br />
organisatorisch und auch finanziell<br />
zu bewältigen. Deshalb darf ich Sie<br />
geschätzte Gemeindebürgerinnen<br />
und Gemeindebürger, liebe Jugend<br />
dazu animieren, unterstützen Sie<br />
diese Aktivitäten und Veranstaltungen<br />
mit Ihrer Teilnahme und Ihrem<br />
Besuch. Neben der ideellen und finanziellen<br />
Unterstützung ist es doch<br />
auch ein Zeichen der Wertschätzung,<br />
die wir den ehrenamtlichen Verantwortungsträgern<br />
und Mitarbeitern<br />
entgegenbringen können und auch<br />
sollen.<br />
Bei der bereits traditionellen Sportlerehrung<br />
hatte ich die Gelegenheit,<br />
nicht nur Sportlerinnen und Sportler<br />
aus unserer <strong>Marktgemeinde</strong> für ihre<br />
Leistungen zu ehren sondern auch<br />
den dafür verantwortlichen Funktionären<br />
im Rahmen einer Feier zu<br />
danken. Der Sportbeirat wählte zur<br />
Sportlerin des Jahres 2011 Clara<br />
Lindner vom Judoverein St. Leonhard,<br />
zum Sportler des Jahres 2011<br />
Lukas Titscher vom SC <strong>Arnoldstein</strong><br />
und zur Mannschaft des Jahres 2011<br />
die HIBOF-Boygroup <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
Leider können wir seitens der Gemeinde<br />
nicht immer alle Wünsche<br />
erfüllen. So musste ich das Ansuchen<br />
des EC <strong>Arnoldstein</strong> und der<br />
Eisstocksportvereine, im Konventgarten<br />
eine Kunsteisfläche zu errichten,<br />
nach gewissenhafter Prüfung<br />
und Einholung von Firmenanboten<br />
leider negativ beantworten. Investitionskosten<br />
von über 500.000,- Euro,<br />
sowie jährliche Betriebskosten von<br />
rd. 25.000,-- Euro übersteigen die<br />
Finanzkraft unserer Gemeinde und<br />
sind auch den Vereinen nicht zumutbar.<br />
Um die wichtige Nachwuchsarbeit<br />
des EC <strong>Arnoldstein</strong> seitens der<br />
Gemeinde zu unterstützen, werden<br />
wir andere Wege und Möglichkeiten<br />
finden. An dieser Stelle herzliche<br />
Gratulation dem EC <strong>Arnoldstein</strong><br />
zum Klassenerhalt in der Kärntner<br />
Liga. Beim Eislaufplatz in Riegersdorf<br />
konnte ich mit der Errichtung einer<br />
„Schattenwand“ einen langgehegten<br />
Wunsch der Bevölkerung und<br />
des FC Riegersdorf erfüllen.<br />
Die Planungen des Straßenbauamtes<br />
Villach für die Weiterführung des<br />
Radweges R3c von <strong>Arnoldstein</strong> Richtung<br />
Villach im Zuge des Rückbaues<br />
der Bundesstraße sind voll im Laufen.<br />
Die Errichtung (1/3 der Kosten trägt<br />
die Gemeinde) ist für 2012/2013<br />
vorgesehen.<br />
Die verkehrsberuhigte Neugestaltung<br />
des Marktplatzes vor der r. k.<br />
Pfarrkirche ist, in Abstimmung mit<br />
der Diözese, in Ausarbeitung. Nach<br />
Abschluss der Planung sollte einer<br />
Umsetzung im heurigen Jahr nichts<br />
mehr im Wege stehen. Die Fläche<br />
vor der Kirche wird einen „Platzcharakter“<br />
erhalten und nicht mehr nur<br />
als Parkplatz Verwendung finden.<br />
Somit soll sichergestellt werden, dass<br />
bei kirchlichen, kulturellen und gemeindlichen<br />
Veranstaltungen dieser<br />
Platz auch ein entsprechendes Ambiente<br />
aufweist.<br />
In Vorbereitung sind auch notwendige<br />
Erneuerungsmaßnahmen bei den<br />
gemeindeeigenen Häusern, wie u. a.<br />
beim FF-Haus in Riegersdorf und in<br />
Thörl-Maglern. Für Sanierungsmaßnahmen<br />
der gemeindeeigenen Häuser<br />
(FF-, Kulturhäuser, Schulen, etc.)<br />
werden in den nächsten Jahren noch<br />
große finanzielle Belastungen auf uns<br />
zukommen, da diese Liegenschaften<br />
bereits in die Jahre gekommen sind.<br />
Darf daher alle die diese Einrichtungen<br />
für Veranstaltungen und Aktivitäten<br />
nutzen um einen sorgsamen<br />
und pfleglichen Umgang ersuchen.<br />
Diese Baulichkeiten sind doch unser<br />
aller Eigentum und wir wollen sie<br />
noch recht lange, auch für die nachfolgenden<br />
Generationen, in einem<br />
guten Zustand erhalten.<br />
Sollten Sie Anfragen haben oder weitere<br />
Informationen benötigen, stehe<br />
ich bei meinen Sprechstunden, oder<br />
nach telefonischer Terminvereinbarung<br />
(0676 – 3061700), jederzeit<br />
gerne zur Verfügung.<br />
Ihr Vizebürgermeister:<br />
Reinhard Antolitsch
Aus den Referaten<br />
Gemeindevorstand Josefine Ebner<br />
Referentin für Angelegenheiten des Frauen-, Kinder-, Senioren-, Familien-, Sozial- und des<br />
Wohlfahrtswesens, der Jugend, der Kindergärten und der Kindergarten- sowie Schülertransporte<br />
Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger;<br />
liebe Jugend!<br />
Nicht nur die Natur hat uns in den vergangenen<br />
Monaten eine frostige Zeit<br />
beschert, sondern leider auch diejenigen,<br />
welche im Land Kärnten die soziale<br />
Verantwortung zu tragen haben.<br />
Mit Frösteln mussten wir allesamt zur<br />
Kenntnis nehmen, dass die Sozialleistungen<br />
massiv gekürzt wurden und die<br />
Schwächsten in unserer Gesellschaft für<br />
die Abdeckung der vom Land verursachten<br />
Schulden herangezogen werden.<br />
Statt Familien zu stärken, werden<br />
diese durch untragbare Kürzungen geschwächt,<br />
teilweise sogar in ihrer Existenz<br />
bedroht. Allein die im Feber durch<br />
den Landeshauptmann und seinen Getreuen<br />
gestartete spontane Aktion mit<br />
dem „Heizkosten-Hunderter“ kann die<br />
Not der Frierenden nicht lindern und ist<br />
somit als reine Alibi-Handlung anzusehen.<br />
Ehrliche Hilfe schaut anders aus.<br />
Obwohl die Gemeinden alles in ihrer<br />
Macht stehende unternehmen, um<br />
insbesondere älteren Menschen und<br />
den Familien das Leben leistbar zu machen,<br />
so ist dennoch festzuhalten, dass<br />
die hiefür notwendigen Mittel infolge<br />
des gegenwärtigen „Raubzuges“ des<br />
Landes nicht im ausreichenden Maße<br />
zur Verfügung stehen. Dies deshalb,<br />
weil die Gemeinden zur Sanierung des<br />
Landesbudgets massiv zur Kasse gebeten<br />
und daher die Mittel für freiwillige<br />
soziale Leistungen stark eingeschränkt<br />
werden.<br />
Trotzdem bin ich als Sozial- und Familienreferentin<br />
nach wie vor bestrebt,<br />
die von der Gemeinde angebotenen<br />
Leistungen, wie z. B. die tägliche Versorgung<br />
unserer betagten Mitbürgerinnen<br />
und Mitbürger durch den<br />
Verein „Essen auf Rädern“ im vollen<br />
Umfang zu leistbaren Preisen aufrecht<br />
zu erhalten. Leider wird dies immer<br />
schwieriger, zumal der Verein dringend<br />
ein neues Essenzustellfahrzeug benötigt<br />
und zur Anschaffung desselben die<br />
Finanzmittel fehlen. Es wird daher in<br />
den nächsten Monaten meine Aufgabe<br />
sein, dafür Sorge zu tragen, dass allenfalls<br />
durch Sponsoring Mitfinanziers gefunden<br />
werden. Ich darf auf diesem<br />
Wege unsere Wirtschaftstreibenden<br />
um dahingehende Hilfestellung ersuchen;<br />
eine entsprechende Bewerbung<br />
am Fahrzeug als kleine Gegenleistung<br />
kann ich hiermit anbieten. Der Kindergarten<br />
„Triangel“ in St. Leonhard<br />
b. S. erfreut sich hoher Beliebtheit und<br />
gibt es nahezu einen Ansturm – auch<br />
aus anderen Orten unserer Gemeinde<br />
– auf diesen. Ich darf hier mit aller<br />
Deutlichkeit festhalten, dass wir in St.<br />
Leonhard nur über einen zweigruppigen<br />
Kindergarten verfügen und daher<br />
dort nur Platz für jene Kinder ist, die<br />
im Einzugsbereich dieser Einrichtung<br />
leben. Der <strong>Arnoldstein</strong>er Kindergarten,<br />
der mindestens genau so gut funktioniert<br />
wie der Kindergarten „Triangel“,<br />
ist jederzeit in der Lage, weitere Kinder<br />
aufzunehmen und ist es überhaupt kein<br />
Problem, diese mittels Kindergartenbus<br />
nach <strong>Arnoldstein</strong> zu bringen. Beson-<br />
ders freut es mich, dass es heuer wieder<br />
möglich sein wird, Jugendsport- und<br />
-erlebniswochen abzuhalten. Als Termin<br />
hiefür ist der Zeitraum vom 23. bis<br />
27. Juli 2012 vorgesehen. Meinen besonderen<br />
Dank darf ich den MitarbeiterInnen<br />
des Sene-Cura-Pflegeheimes<br />
in <strong>Arnoldstein</strong> für die hervorragende<br />
Betreuung unserer Seniorinnen und Senioren<br />
aussprechen. Ebenso den Mitarbeiterinnen<br />
der in unserer Gemeinde<br />
tätigen mobilen Pflegedienste, die sich<br />
tagtäglich um ihre Pfleglinge in äußerst<br />
liebevoller Weise kümmern. Was das<br />
„betreute Wohnen“ in <strong>Arnoldstein</strong> betrifft,<br />
kann ich mitteilen, dass seitens<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong> die<br />
Voraussetzungen für die Installierung<br />
einer derartigen Einrichtung geschaffen<br />
wurden. Leider gibt es hinsichtlich der<br />
Vertragsgestaltung Unstimmigkeiten,<br />
die jedoch nicht im Verantwortungsbereich<br />
der Gemeinde liegen. Dem Interessenten<br />
für das zur Bebauung vorgesehene<br />
Grundstück wurde seitens<br />
des Bürgermeisters in einem Gespräch<br />
klar vermittelt, dass Käufer nur der sein<br />
kann, welchem mittels Gemeinderatsbeschluss<br />
der Verkauf zugesichert<br />
wurde und nicht irgendwelche Tochtergesellschaft<br />
aus seinem Umfeld. Aus<br />
diesem Grunde darf ich noch um ein<br />
wenig Geduld bitten.<br />
Herrn Max Pretscher, welcher kürzlich<br />
die Obmannstellvertreterstelle im <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Pensionistenverband zurückgelegt<br />
hat, möchte ich für seine 20-jährige<br />
mustergültige Arbeit danken und<br />
dem neugewählten Stellvertreter GR<br />
Georg Fuß für seine verantwortungsvolle<br />
Tätigkeit das Beste wünschen.<br />
Abschließend darf ich Ihnen für die bevorstehende<br />
Karwoche Besinnlichkeit<br />
und Einkehr verbunden mit den besten<br />
Wünschen für die nachfolgenden Osterfeiertage<br />
vermitteln.<br />
Ihre! GV Josefine Ebner<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 7
Am 24. November 2011 hat der<br />
Kärntner Landtag in seiner 34. Sitzung<br />
ein Gesetz beschlossen, mit<br />
dem das Orts- und Nächtigungstaxengesetz<br />
1970 geändert wird.<br />
Dieses Gesetz wurde mit LGBl.Nr.<br />
6/2012 im Feber 2012 kundgemacht<br />
und ist mit 1. März 2012 in Kraft getreten.<br />
Dieses Gesetz bringt folgende<br />
Änderungen:<br />
Pauschalierte Ortstaxe für Mieter<br />
von Stellflächen dauernd abgestellter<br />
Wohnwägen<br />
Von Mietern von Stellflächen für<br />
dauernd abgestellte Wohnwägen (sogenannte<br />
Dauercamper) haben die<br />
Campingplatzbetreiber eine pauschalierte<br />
Ortstaxe in Höhe des 40-fachen<br />
der im Jahresdurchschnitt im Gemeindegebiet<br />
pro Nächtigung zu entrichtender<br />
Ortstaxe einzuheben. Damit<br />
sind die Nächtigungen der in § 3 Abs.<br />
3 Z 6 angeführten Personen abgegolten.<br />
Für Nächtigungen anderer Personen<br />
ist vom Campingplatzbetreiber<br />
die nicht pauschalierte Ortstaxe einzuheben.<br />
Die für diese Nächtigungen<br />
eingehobenen Abgaben sind bei der<br />
Entrichtung des Pauschalbetrages, jedoch<br />
höchstens bis zum Gesamtausmaß<br />
der pauschalierten Orts- und<br />
Nächtigungstaxe abzuziehen.<br />
Pauschalierte Nächtigungstaxe für<br />
Mieter von Stellflächen dauernd<br />
abgestellter Wohnwägen und Eigentümer<br />
von Ferienwohnungen<br />
In sinngemäßer Anwendung der<br />
Regelungen über die pauschalierte<br />
Ortstaxe ist von den Mietern von<br />
Stellflächen für dauernd abgestellte<br />
Wohnwägen sowie den Eigentümern<br />
von Ferienwohnungen eine pauschalierte<br />
Nächtigungstaxe einzuheben.<br />
8<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Amtliches<br />
Änderung des Orts- und Nächtigungstaxengesetzes<br />
Frist für die Meldung von Nächtigungen<br />
an die Gemeinde<br />
Die Frist für die Meldung von Nächtigungen<br />
an die Gemeinde wird auf 48<br />
Stunden verlängert und entspricht<br />
somit der Frist nach der Tourismus-<br />
Statistikverordnung. Die Frist für die<br />
Meldung der Ankünfte bzw. Abreisen<br />
beginnt mit der Ankunft bzw. Abreise<br />
des Gastes<br />
Neufassungen und Ausnahmebestimmungen<br />
1.) Die Ausnahmebestimmungen für<br />
bestimmte Berufe (Omnibuschauffeure,<br />
Reiseleiter, Handelsreisende)<br />
und Personen, die bei einem Arbeitgeber<br />
in der Gemeinde oder einer<br />
Nachbargemeinde beschäftigt sind,<br />
entfallen.<br />
Stattdessen sind alle Personen, die im<br />
Rahmen der Unterkunftnahme einer<br />
Reisegruppe mit insgesamt mehr als<br />
8 Teilnehmern unentgeltlich nächtigen<br />
(„Freiplätze“) von der Abgabenpflicht<br />
befreit.<br />
2.) Weiters sind alle Personen, die<br />
ausschließlich zum Zwecke der Ausübung<br />
ihrer beruflichen Tätigkeit<br />
mehr als zwei Mal unmittelbar aufeinanderfolgend<br />
nächtigen, von der<br />
Abgabenpflicht befreit. Das bedeutet,<br />
dass ab mindestens drei aufeinanderfolgenden<br />
Nächtigungen, die<br />
ausschließlich durch die Ausübung<br />
einer beruflichen Tätigkeit veranlasst<br />
sind, die Abgabenpflicht für alle –<br />
also auch die ersten zwei – Nächtigungen<br />
entfällt. Nächtigungen, die<br />
im Zusammenhang mit berufsbedingt<br />
besuchten Veranstaltungen<br />
wie beispielsweise Fortbidlungsseminaren,<br />
Kursen, Kongressen etc.<br />
stehen, sind nicht als Ausübung des<br />
Berufes im Sinne dieser Bestimmung<br />
zu verstehen und führen daher nicht<br />
zum Entfall der<br />
Abgabenpflicht.<br />
Nach Auffassung<br />
der Dienststelle<br />
für Landesabgaben<br />
schließt auch<br />
das Vorhandensein<br />
von Begleitpersonen(Partner,<br />
Ehegatte,<br />
Kinder etc.) die<br />
Anwendbarkeit<br />
dieser Befreiungsbestimmung<br />
aus.<br />
3.) Die altersunabhängige Befreiung<br />
von Personen die in Jugendherbergen<br />
nächtigen entfällt. Dafür sind<br />
Jugendliche bis zum Ende des Kalenderjahres,<br />
in dem sie das 17. Lebensjahr<br />
vollenden, generell von der<br />
Abgabenpflicht befreit. Das bedeutet,<br />
dass im gesamten Jahr 2012 alle<br />
Jugendlichen des Jahrganges 1995<br />
und jüngere Jahrgänge von der Abgabenpflicht<br />
befreit sind.<br />
4.) Die Befreiungsbestimmungen für<br />
Personen die bei ihren nahen Angehörigen,<br />
die im Gemeindegebiet<br />
einen Hauptwohnsitz haben, nächtigen<br />
wurde auch auf eingetragene<br />
Partner ausgedehnt.<br />
5.) Die Befreiungsbestimmungen für<br />
Nächtigungen im Zusammenhang<br />
mit Berufsausbildung und Schulbesuch<br />
wurde neu gefasst. Es sind nunmehr<br />
alle Personen, die ausschließlich<br />
aus Anlass der Absolvierung<br />
einer Lehre, des Schulbesuches, des<br />
Studiums (Fachhochschule, Universität,<br />
Pädagogische Akademie, Konservatorium)<br />
sowie der Teilnahme<br />
an Schul- und schulbezogenen Veranstaltungen<br />
im Gemeindegebiet<br />
nächtigen, von der Abgabenpflicht<br />
ausgenommen. Für Schul- und<br />
schulbezogene Veranstaltungen ist<br />
eine Bestätigung der Schulleitung<br />
vorzulegen.<br />
6.) Nicht nur Nächtigungen aus Anlass<br />
der Teilnahme an Übungen des<br />
Bundesheeres sondern auch aus Anlass<br />
der Teilnahme an Einsätzen des<br />
Bundesheeres sind von der Abgabenpflicht<br />
befreit.<br />
7.) Neben Menschen mit Behinderung<br />
ab einem Grad von mindestens<br />
50 Prozent ist auch eine beliebige Begleitperson<br />
von der Abgabenpflicht,<br />
unabhängig von einem Nachweis<br />
der Notwendigkeit einer Begleitperson,<br />
befreit. Der Grad der Behinderung<br />
ist durch einen von einer staatlichen<br />
Behörde ausgestellten Ausweis<br />
nachzuweisen.<br />
Nachweispflicht für Befreiungsvoraussetzungen<br />
Es ist nunmehr ausdrücklich im Gesetz<br />
festgehalten, dass Personen,<br />
die eine Ausnahme von der Abgabepflicht<br />
geltend machen, die dafür<br />
maßgeblichen Umstände nachzuweisen<br />
haben.
Amtliches<br />
Stellenausschreibung - Lehrling<br />
Bei der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
gelangt im Bereich des gemeindlichen<br />
Wirtschaftshofes mit September<br />
2012 eine Lehrstelle als<br />
LandmaschinentechnikerIn<br />
zur Besetzung. Freude am vielseitigen<br />
Aufgabenbereich eines modernen<br />
und effizienten Wirtschaftshofes sowie<br />
handwerkliches Geschick und die<br />
Mitgliedschaft bei einer Freiwilligen<br />
Feuerwehr sind erwünscht und von<br />
Vorteil. Bei Einstellung ist ein erfolgreicher<br />
Schulabschluss nachzuweisen.<br />
Alle BewerberInnen, die die Ausschreibungskriterien<br />
erfüllen, werden einem<br />
Auswahlverfahren unterzogen. Die<br />
BewerberInnen haben bei sonstigem<br />
Ausscheiden aus dem Bewerbungsverfahren<br />
nachzuweisen: Österreichische<br />
Staatsbürgerschaft oder Staatsangehörigkeit<br />
eines EU-Staates, volle<br />
Handlungsfähigkeit, persönliche und<br />
fachliche Eignung. BewerberInnnen,<br />
die ihren Hauptwohnsitz in der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> haben, werden<br />
bei gleichen Voraussetzungen bevorzugt.<br />
Die Lehrlingsentschädigung beträgt<br />
im ersten Lehrjahr e 517,-- brutto.<br />
Bewerbungen werden nur dann in<br />
das Auswahlverfahren miteinbezogen,<br />
wenn sie schriftlich, mit allen folgenden<br />
Unterlagen belegt sind: Handgeschriebener<br />
Lebenslauf, Geburtsurkunde,<br />
Staatsbürgerschaftsnachweis,<br />
das letzte Halbjahreszeugnis, Nachweis<br />
über allfällige Zusatzsausbildungen.<br />
Nachgereicht werden können – im Fall<br />
der engeren Wahl – polizeiliches Führungszeugnis,<br />
ärztliches Gesundheitszeugnis,<br />
letztes Schulabschlusszeugnis.<br />
Schriftliche Bewerbungen sind bis<br />
spätestens Freitag, den 27. April<br />
2012, 12.00 Uhr, bei der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> – Amtsleitung<br />
– einzubringen. Später einlangende<br />
Bewerbungsansuchen können nicht<br />
berücksichtigt werden. Ein Kostenersatz<br />
für eine allfällige Teilnahme am<br />
Auswahlverfahren ist nicht möglich.<br />
Der Bürgermeister:<br />
Kessler Erich eh<br />
FSME-Impfaktion<br />
nur mehr im<br />
Gesundheitsamt<br />
Das Gesundheitsamt bei der Bezirkshauptmannschaft<br />
Villach teilt mit,<br />
dass es aufgrund der zunehmend angespannten<br />
Personalsituation trotz<br />
Umstrukturierungen und Straffung<br />
von Arbeitsabläufen nicht mehr in<br />
der Lage ist, Impfaktionen im Bezirk<br />
Villach-Land durchzuführen.<br />
Jedoch werden alle laut Österreichischem<br />
Impfplan empfohlenen Impfungen,<br />
dazu gehört natürlich auch<br />
die FSME-Zeckenimpfung, ohne Voranmeldung<br />
zu folgenden Zeiten im<br />
Gesundheitsamt der BH Villach verabreicht:<br />
Impfzeiten:<br />
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag<br />
von 8.00 bis 11.00 Uhr<br />
und<br />
Dienstag nachmittag von<br />
13.30 bis 15.30 Uhr<br />
Das Gesundheitsamt Villach ersucht<br />
um Verständnis.<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 9
Die Aufgaben der Kärntner<br />
Bergwacht sind im Bergwachtgesetz<br />
festgelegt. Eine<br />
dieser Aufgaben ist es, an der Aufklärung<br />
der Bevölkerung im Bereich<br />
des Natur- und Umweltschutzes<br />
mitzuwirken. Durch diese Informations-<br />
und Aufklärungstätigkeit soll<br />
das Verständnis der MitbürgerInnen<br />
für die Notwendigkeit, die Natur<br />
als eine unserer Lebensgrundlagen<br />
zu schützen, geweckt und verstärkt<br />
werden. Wer erkennt, wie wichtig<br />
ein umfassender Naturschutz ist,<br />
wird auch eher notwendige Einschränkungen<br />
beim „Naturkonsum“,<br />
wie sie durch verschiedene<br />
Rechtsvorschriften festgelegt sind,<br />
akzeptieren.<br />
In der Praxis erfolgt die Aufklärungs-<br />
und Erziehungstätigkeit<br />
bzw. Werbung für Naturschutz<br />
durch die Bergwachtmitarbeiter<br />
in den jährlich vielen tausend<br />
Einzelgesprächen im Rahmen des<br />
Aufsichtsdienstes, aber auch im<br />
privaten Bereich, wenn das Thema<br />
Natur- und Umweltschutz besprochen<br />
wird.<br />
So wertvoll diese Einzelgespräche<br />
sind, reichen sie nicht aus und<br />
ist es notwendig, einen größeren<br />
Kreis der MitbürgerInnen anzusprechen,<br />
was mit dieser Information<br />
geschieht.<br />
Der Schutz der Natur und Umwelt<br />
ist heute ein allgemeines Anliegen.<br />
Neben den Bestrebungen, die Natur<br />
als Lebensgrundlage des Menschen<br />
zu schützen und zu pflegen,<br />
ihre Vielfalt, Eigenart und Schönheit,<br />
den Artenreichtum der heimischen<br />
Tier- und Pflanzenwelt und<br />
deren natürliche Lebensräume zu<br />
erhalten, gehören auch Maßnahmen<br />
zum Schutz des Orts- und<br />
10<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Amtliches<br />
Die Aufgaben der Bergwacht<br />
Landschaftsbildes vor Verunstaltungen<br />
zum Umweltschutz.<br />
Zu den Aufgaben der Kärntner<br />
Bergwacht und ihrer MitarbeiterInnen<br />
gehört es, die Bevölkerung<br />
in Angelegenheiten des Umweltschutzes<br />
aufzuklären, um Übertretungen<br />
der Schutzvorschriften<br />
möglichst zu verhindern und zu<br />
vermeiden, dass sie als Organe der<br />
öffentlichen Aufsicht mit Beanstandungen,<br />
Meldungen und Verwaltungsstrafanzeigen<br />
an die zuständige<br />
Bezirksverwaltungsbehörde<br />
überhaupt tätig werden müssen.<br />
Eine solche Meldung oder Anzeigenerstattung<br />
ist aufgrund der gesetzlichen<br />
Vorschriften eine Pflichtaufgabe<br />
des Bergwächters, wenn<br />
er Verwaltungsübertretungen feststellt.<br />
Lediglich bei geringfügigen<br />
Übertretungen, deren Folgen unbedeutend<br />
sind, kann anstelle der<br />
Anzeigenerstattung eine Ermahnung<br />
ausgesprochen werden.<br />
Ausdrücklich verboten sind:<br />
Im Ortsgebiet<br />
alle Verunstaltungen, wobei als<br />
Verunstaltung gilt:<br />
a) das Ablagern von Müll, Unrat,<br />
Bauschutt, Autowracks oder sonstigen<br />
Abfällen außerhalb von hiezu<br />
ausdrücklich bewilligen Flächen,<br />
b) das Anbringen von Plakaten außerhalb<br />
von hiefür vorgesehenen<br />
(und bewilligten) Anlagen.<br />
Bei Plakatierungen ist noch zu beachten,<br />
dass es neben dem grundsätzlichen<br />
Verbot des Anbringens<br />
von Plakaten, beispielsweise auf<br />
Hausfassaden, Bäumen, Zäunen<br />
usw., welches landesweit gilt, auch<br />
noch Einschränkungen für die Aufstellung<br />
von nicht ortsfesten Plakatständern<br />
(Klappständern) gibt, die<br />
von der Gemeinde festgelegt werden<br />
können. Um Beanstandungen<br />
zu vermeiden, ist eine Kontaktaufnahme<br />
mit dem zuständigen Gemeindeamt<br />
über die bestehenden<br />
Regelungen empfehlenswert.<br />
In der freien Landschaft<br />
Vom Gesetz her gelten folgende<br />
Handlungen automatisch als Verunstaltungen<br />
und sind verboten:<br />
a) das Ablagern von Müll, Unrat,<br />
Autowracks und sonstigen Abfällen,<br />
b) das Anbringen von Plakaten außerhalb<br />
von hiefür vorgesehenen<br />
(und bewilligten) Anlagen,<br />
c) das Aufstellen von Zeitungsverkaufsständern<br />
und Zeitungsverkaufsautomaten<br />
außerhalb des<br />
Haltestellenbereiches öffentlicher<br />
Verkehrsmittel.<br />
Darüberhinaus können aber auch<br />
andere Maßnahmen und Handlungen,<br />
die das Landschaftsbild<br />
negativ beeinflussen, als Verunstaltungen<br />
angesehen und verfolgt<br />
werden.<br />
Die Kärntner Bergwacht ersucht<br />
durch Beachtung der bestehenden<br />
Schutzvorschriften und allgemein<br />
umweltgerechtes Verhalten, mit<br />
ihr gemeinsam an der Erhaltung<br />
unserer schönen Kärntner Heimat<br />
als Lebensraum für uns alle, mitzuwirken.<br />
Auskünfte oder Fragen in Natur-<br />
und Umweltschutzangelegenheiten<br />
– oder wenn vielleicht Interesse<br />
zur ehrenamtlichen Mitarbeit<br />
besteht – erteilt die Kärntner Bergwacht,<br />
Südbahngürtel 16, 9020<br />
Klagenfurt, Tel. 0463/36220, FAX<br />
0463/36079-77, e-mail: kaerntnerbergwacht@aon.at<br />
Homepage:<br />
bergwacht-kaernten.at<br />
Ostern, Ostern, Auferstehn. Lind und leis` die Lüfte wehn.<br />
Hell und froh die Glocken schallen: Osterglück den Menschen allen!<br />
Volksgut
Amtliches<br />
Gerichtstage<br />
des Landesgerichtes<br />
Klagenfurt<br />
Das Landesgericht Klagenfurt hält<br />
Gerichtstage beim Bezirksgericht<br />
Villach an jedem Dienstag, beim<br />
Bezirksgericht Spittal/Drau an jedem<br />
zweiten und vierten Dienstag<br />
im Monat und beim Bezirksgericht<br />
Wolfsberg an jedem ersten und<br />
dritten Donnerstag im Monat, immer<br />
in der Zeit zwischen 09.00 Uhr<br />
und 10.30 Uhr ab. Die Gerichtstage<br />
dienen der Erteilung von Rechtsauskünften,<br />
der Entgegennahme<br />
mündlicher Klagen, Anträgen und<br />
Erklärungen in arbeits- und sozialgerichtlichen<br />
Rechtssachen. Auskünfte<br />
und Rechtshandlungen, die andere<br />
in die Zuständigkeit der Gerichte<br />
fallende Materien betreffen, können<br />
beim Amtstag der Bezirksgerichte<br />
eingeholt bzw. vorgenommen werden.<br />
Darüber hinaus stehen Rechtssuchenden<br />
zahlreiche andere öffentliche<br />
und private Einrichtungen<br />
zur Verfügung, die Auskünfte zu verschiedenen<br />
Rechtsgebieten erteilen.<br />
Zur Vermeidung notwendiger Weiterverweisungen<br />
an andere Stellen<br />
und unnötiger Wartezeiten wird ab<br />
1. 2. 2012 ein Anmeldesystem für<br />
die Gerichtstage des Landesgerichtes<br />
eingeführt. Auskunft suchende<br />
Personen werden gebeten, sich beim<br />
Landesgericht Klagenfurt telefonisch<br />
spätestens bis Freitag der Vorwoche<br />
unter der Rufnummer 0463/5840-<br />
393 (Hr. FI Hermann Wrulich oder<br />
eine seiner Vertreterinnen) täglich<br />
von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr unter<br />
Bekanntgabe ihres Anliegens anzumelden.<br />
Sodann wird der nächstmögliche<br />
Amtstermin zugewiesen.<br />
GAS – WASSER – HEIZUNG<br />
A-9601 <strong>Arnoldstein</strong><br />
Kärntner Straße 12<br />
Tel. 0 42 55/420 82, Fax Dw 4<br />
Feuerentzünden<br />
im Wald verboten<br />
Die Bezirkshauptmannschaft Villach<br />
hat mit Verordnung vom 1. März<br />
2012 im Hinblick auf die vorherrschende<br />
extreme Trockenheit die<br />
die Entstehung und Ausbreitung<br />
von Waldbränden ausgesprochen<br />
begünstigt, für das gesamte Gebiet<br />
des Bezirkes Villach-Land jegliches<br />
Feuerentzünden sowie das Rauchen<br />
Das Bezirksgericht Villach teilt in Anwendung<br />
des nunmehr geänderten<br />
Gerichtsorganisationsgesetzes mit,<br />
dass ab März 2012 hinsichtlich der<br />
Abwicklung der Gerichtstage nachstehend<br />
angeführte Vorgehensweise<br />
praktiziert wird:<br />
1.) Personen, die die kostenlose<br />
Rechtsberatung im Rahmen eines<br />
Gerichtstages in Anspruch nehmen<br />
wollen, haben sich unter Bekanntgabe<br />
des Namens, der Adresse, der<br />
Telefonnummer und des Themas der<br />
gewünschten Rechtsauskunft bei der<br />
Gemeinde so rechtzeitig anzumelden,<br />
dass die Anmeldungen gesammelt<br />
von der Gemeinde bis zu dem<br />
dem Gerichtstag vorangehenden<br />
Freitag (einlangend bis 12.00 Uhr)<br />
dem Bezirksgericht Villach übermittelt<br />
werden können.<br />
im Wald als auch in dessen Gefährdungsbereich<br />
(Waldnähe und<br />
Kampfzone des Waldes) verboten.<br />
Ein Zuwiderhandeln gegen diese<br />
Verordnung wird nach dem Forstgesetz<br />
1975 mit einer Geldstrafe bis zu<br />
€ 7.270,-- oder mit Arrest bis zu vier<br />
Wochen bestraft.<br />
Gerichtstage in <strong>Arnoldstein</strong><br />
Voranmeldung notwendig<br />
2.) Sofern an dem dem Gerichtstag<br />
vorangegangenen Freitag bis längstens<br />
12.00 Uhr dem Bezirksgericht<br />
Villach keine Anmeldungen übermittelt<br />
worden sind, unterbleibt die<br />
Abhaltung des nächstfolgenden Gerichtstages.<br />
3.) Unabhängig von den Gerichtstagen<br />
steht der Bevölkerung nach<br />
wie vor der Amtstag des Bezirksgerichtes<br />
Villach an jedem Dienstag in<br />
der Zeit von 08.00 bis 12.00 Uhr für<br />
kostenlose Rechtsauskünfte zur Verfügung.<br />
Anmeldungen aus der Bevölkerung<br />
zur Inanspruchnahme des Gerichtstages<br />
in <strong>Arnoldstein</strong> nimmt Sachbearbeiter<br />
Kurt Smoliner sowohl persönlich<br />
als auch unter der Tel.-Nr.<br />
04255 2260 DW 13, entgegen.<br />
www.geko.co.at • office@geko.co.at<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 11
12<br />
Von der Tätigkeit der Baubehörde<br />
Von der Tätigkeit der Baubehörde<br />
Die Baubewegung in der Zeit vom 1. Dezember 2011 bis<br />
29. Februar 2012<br />
KG. ARNOLDSTEIN<br />
BAUBEWILLIGUNGEN:<br />
MARKTGEMEINDE <strong>Arnoldstein</strong>, Gemeindeplatz 4, 9601<br />
<strong>Arnoldstein</strong>; Änderung des bestehenden Wirtschaftshofes<br />
Kärntner Straße 10, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>, durch Errichtung<br />
einer Photovoltaikanlage auf den Grundstücken 265/17<br />
und 265/36, beide KG. <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
Ing. SARNITZ Josef, Schütterstraße 2, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>;<br />
Änderung des bestehenden Wohnhauses Schütterstraße<br />
2, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>, durch Teilabbruch sowie durch Um-<br />
und Zubau auf dem Grundstück 354/4, KG. <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
KÖNIG Christian, Tischlergasse 2, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>;<br />
Änderung des bestehenden Garagengebäudes durch<br />
Teilabbruch, durch Um- und Zubau sowie Errichtung einer<br />
Lärmschutzwand auf den Grundstücken 1008/4 und<br />
1008/14, beide KG. <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
SALESIANER Miettex GmbH, Linzer Straße 104 –110,<br />
1140 Wien; Änderung der bestehenden Betriebsanlage<br />
Industriestraße 14, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>, durch Errichtung<br />
einer Photovoltaikanlage, durch Teilabbruch sowie durch<br />
Errichtung eines Zubaus auf den Grundstücken 1063/2<br />
und 1060/3, beide KG. <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
KG. MAGLERN<br />
BAUBEWILLIGUNGEN:<br />
STANDNER Wolfgang, Maglern 73, 9602 Thörl Maglern;<br />
Änderung des bestehenden Wohnhauses Maglern 73,<br />
9602 Thörl Maglern, durch Umbau und Änderung der<br />
Verwendung auf dem Grundstück 276, KG. Maglern.<br />
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996<br />
ERAT Andreas, Pessendellach 20, 9602 Thörl Maglern;<br />
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Unterthörl 66.<br />
Ing. DORN Adam, Maglern 44, 9602 Thörl Maglern; Erneuerung<br />
des Daches (Kaltdach) beim Wohnhaus Maglern<br />
44.<br />
KG. SELTSCHACH<br />
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996<br />
SCHNABL Hans, Seltschach 36, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>; Austausch<br />
des bestehenden Heizkessels im Wohnhaus Seltschach<br />
36.<br />
WIEGELE Susanne, Seltschach 71, 9587 Riegersdorf; Austausch<br />
der Fenster beim Wohnhaus Seltschach 71 sowie<br />
Anbringung eines Vollwärmeschutzes.<br />
WERKEL Michael, Agoritschach 10, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>;<br />
Austausch der Fenster beim bestehenden Wirtschaftsgebäude<br />
auf den Grundstücken 1667 und .30, beide KG.<br />
Seltschach.<br />
KG. PÖCKAU<br />
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996<br />
TISAL-MARTINELLO Roberto, TISAL Katja und TISAL<br />
Christine, Pöckau 144, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>; Einbau einer<br />
Pelletsheizungsanlage in das Wohnhaus Pöckau 144.<br />
KLEIBNER Anton, Pöckau 177, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>; Anbringung<br />
eines Vollwärmeschutzes am Wohnhaus Pöckau<br />
177 sowie Austausch der Fenster.<br />
KG. HART<br />
BAUBEWILLIGUNGEN:<br />
GRINSCHGL Brigitte und Nicolas, Erlendorf 36, 9587<br />
Riegersdorf; Änderung des bestehenden Wohnhauses Er-<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at
Von der Tätigkeit der Baubehörde<br />
lendorf 36, 9587 Riegersdorf, durch Teilabbruch sowie<br />
durch Um- und Zubau auf dem Grundstück 250/4, KG.<br />
Hart.<br />
CORIZZO-KRISTANDL Elke und CORIZZO Francesco, Uhlandstraße<br />
21/5/2, 9500 Villach; Errichtung eines Wohnhauses<br />
mit angeschlossenem Carport auf dem Grundstück<br />
41/5, KG. Hart, im Orte Hart.<br />
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996<br />
SBARDELLA Lydia, Riegersdorf 47, 9587 Riegersdorf; Austausch<br />
der Fenster beim Wohnhaus Riegersdorf 47 sowie<br />
Errichtung einer Sitzplatzüberdachung auf dem Grundstück<br />
556/2, KG. Hart.<br />
OMANN Marcel und Marion, Erlendorf 123, 9587 Riegersdorf;<br />
Einbau einer Pelletsheizungsanlage in das<br />
Wohnhaus Erlendorf 123.<br />
MIKULA Hans-Georg, Neuhaus 83, 9587 Riegersdorf;<br />
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Neuhaus 83 sowie<br />
Anbringung eines Vollwärmeschutzes.<br />
WIRTITSCH Martin, Radendorf 49, 9587 Riegersdorf; Änderung<br />
der bestehenden zentralen Ölheizungsanlage im<br />
Wohnhaus Radendorf 49 durch Einbau einer Wärmepumpe.<br />
KG. RIEGERSDORF<br />
BAUBEWILLIGUNGEN:<br />
DE ZORDO Gerhard, St. Leonhard b. S. 56, 9587 Riegersdorf;<br />
Änderung des bestehenden Wohnhauses Riegersdorf<br />
37, 9587 Riegersdorf, durch Errichtung eines<br />
Zubaus sowie Errichtung eines Unterstandes auf den<br />
Grundstücken 336/1 und 336/5, beide KG. Riegersdorf.<br />
LEPUSCHITZ Peter und Anita, Neuhaus 36, 9587 Riegersdorf;<br />
Änderung des bestehenden Wohnhauses Neuhaus<br />
36, 9587 Riegersdorf, durch Errichtung einer Garage sowie<br />
Errichtung von Lärmschutzwänden auf dem Grundstück<br />
645/5, KG. Riegersdorf.<br />
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996<br />
SCHÄFER Sabine, Erlendorf 107, 9587 Riegersdorf; Einbau<br />
einer Pelletsheizungsanlage in das Wohnhaus Erlendorf<br />
107.<br />
LIKAR Annemarie, St. Leonhard b. S. 18, 9587 Riegersdorf;<br />
Errichtung einer Eingangsüberdachung beim Wohnhaus<br />
Neuhaus 9.<br />
LEGAT Wilhelm, Erlendorf 104, 9587 Riegersdorf; Errichtung<br />
eines Gartenhauses auf dem Grundstück 286/7, Riegersdorf.<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 13
14<br />
Gruß an das Alter<br />
Unsere Wünsche für Glück und Zufriedenheit<br />
gehen diesmal:<br />
Zum 97. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Brandstätter Antonia, St. Leonhard b. S. 43<br />
Zum 94. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Frau Metzger Maria, <strong>Arnoldstein</strong>, Karl-Krobath-Straße<br />
Nr.: 3/2,<br />
an Frau Cescutti Gertraud, Gailitz, Schrotturmstraße<br />
Nr.: 17/1/4<br />
Zum 93. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Frau Schaschl Ottilie, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/1/9<br />
Zum 92. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Herrn Steinwender Rupert, <strong>Arnoldstein</strong>, Karl-Krobath-<br />
Straße 8/6/3,<br />
an Frau Stele Ursula, Riegersdorf 120,<br />
an Frau Kratky Elfriede, Pöckau 63,<br />
an Frau Schmid Erna, Neuhaus 67/1<br />
Zum 91. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Frau Jarz Emilie, Gailitz, Steinbichlweg 6/3,<br />
an Frau Koch Maria, Maglern 68/1<br />
Zum <strong>90.</strong> <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Frau Kleindienst Dorothea, Pöckau 104/2,<br />
an Frau Urschitz Maria, Tschau 15/2,<br />
an Herrn Löschberger Josef, Neuhaus 40,<br />
an Frau Böhm Maria, Gailitz, Schrotturmstraße 17/2/4<br />
Zum 89. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Herrn Koller Josef, Pöckau 78,<br />
an Frau Mossegger Ilse, <strong>Arnoldstein</strong>, Gemeindeplatz<br />
Nr.: 4/2/2,<br />
an Frau Prof. Komposch Margaretha, Gailitz, Josef Bürger<br />
Hof 1/3/7,<br />
an Frau Jelovcan Maria, <strong>Arnoldstein</strong>, Neubaugasse 4,<br />
an Frau Woschitz Maria, Radendorf 50,<br />
Blumen sagen einfach mehr!<br />
Blumen<br />
Nutschnig<br />
GmbH<br />
kreative Floristik<br />
9601 <strong>Arnoldstein</strong>, Marktstraße 6<br />
direkt unter der Ruine – Tel. 0 42 55 / 28 98<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet / Sa 8 bis 12 Uhr<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Gratulationen<br />
an Frau Feistritzer Christine, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße 1,<br />
an Frau Schmuck Josefine, Pessendellach 17/2,<br />
an Herrn Morautschnig Josef, <strong>Arnoldstein</strong>, Karl-Krobath-<br />
Straße 8/2/7<br />
Zum 88. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Herrn Schrammel Rudolf, <strong>Arnoldstein</strong>, Mörtl-Hubmann-Gasse<br />
4/1,<br />
an Herrn Blümel Josef, Radendorf 26/2,<br />
an Frau Pucher Maria, Seltschach 12/1,<br />
an Frau Kazianka Maria, Pöckau 42<br />
Zum 87. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Herrn Tschinderle Valentin, <strong>Arnoldstein</strong>, Dr.-Viktor-<br />
Waldner Straße 17,<br />
an Frau Sander Maria, <strong>Arnoldstein</strong>, Revelantsiedlung<br />
Nr.: 3/2/13<br />
Zum 86. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Herrn Schnabl Max, Agoritschach 5/2,<br />
an Frau Rajakowitsch Maria, Gailitz, Höhenrainstraße 28,<br />
an Frau Ottowitz Johanna, Pöckau 3/1,<br />
an Herrn Wedam Michael, <strong>Arnoldstein</strong>, Birkenweg 7/1,<br />
an Frau Steinbach Gisela, Pöckau 109/2<br />
Zum 85. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Herrn Verhnjak Valentin, <strong>Arnoldstein</strong>, Marktstraße 2/5,<br />
an Frau Dorn Maria, Pessendellach 5,<br />
an Herrn Mikl Franz, St. Leonhard b.S. 4/2,<br />
an Frau Pellosch Frieda, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg<br />
Nr.: 1/3/7,<br />
an Herrn Kaschnig Friedrich, Oberthörl 22/1,<br />
an Herrn Teppan Georg, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße 1,<br />
an Frau Zankl Maria, Maglern 47/2,<br />
an Herrn Schober Josef, <strong>Arnoldstein</strong>, Am Hügel 9/1<br />
Zum 84. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Frau Strobl Vera, <strong>Arnoldstein</strong>, Waldsiedlungsstraße<br />
Nr.: 27/2/1,<br />
an Frau Jande Hermine, <strong>Arnoldstein</strong>, Schütterstraße 1,<br />
an Herrn Reiner Johann, St. Leonhard b. S . 50/1,<br />
an Herrn Legner Hubert, Gailitz, Stichstraße 6,<br />
an Frau Galle Martha, Unterthörl 26,<br />
an Herrn Pretscher Herbert, Pöckau 119/1<br />
Zum 83. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Frau Nessmann Ursula, Neuhaus 45,<br />
an Herrn Nessmann Franz, Neuhaus 45,<br />
an Frau Pival Maria, <strong>Arnoldstein</strong>, Revelantsiedlung 7/1/4,
Gratulationen<br />
an Herrn Lauchart Matthias, <strong>Arnoldstein</strong>, Postgasse 6,<br />
an Herrn Fertala Adolf, Agoritschach 21,<br />
an Frau Dollinger Ludmila, <strong>Arnoldstein</strong>, Revelantsiedlung<br />
Nr.: 7/1/6,<br />
an Herrn Gerjol Josef, Pessendellach 19/1,<br />
an Herrn Jernej Josef, Unterthörl 56,<br />
an Frau Mischkot Hildegard, <strong>Arnoldstein</strong>, Marktstraße 12<br />
Zum 82. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Frau Samonig Maria, Pöckau 117/1,<br />
an Frau Mikl Maria, St. Leonhard b. S. 19/1,<br />
an Herrn De Zordo Anselm, Riegersdorf 37,<br />
an Frau Nadrag Rosina, Seltschach 80/1,<br />
an Frau Schönbucher Ilse, <strong>Arnoldstein</strong>, Revelantsiedlung<br />
Nr.: 3/2/6,<br />
an Herrn Lattacher Willibald, <strong>Arnoldstein</strong>, Karl-Krobath-<br />
Straße 8/4/3<br />
Zum 81. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Frau Mödritscher Charlotte, <strong>Arnoldstein</strong>, Gemeindeplatz<br />
4/2/5,<br />
an Frau Hermann Rosa, <strong>Arnoldstein</strong>, Neubaugasse 6/1,<br />
an Herrn Pippenbach Erich, Seltschach 122/2,<br />
an Frau Hohenwarter Antonia, Riegersdorf 32/1,<br />
an Herrn Kanduth Franz, Oberthörl 19,<br />
an Frau Eder Hildegard, Erlendorf 32,<br />
an Frau Arnold Edith, <strong>Arnoldstein</strong>, Karl-Krobath-Straße 9,<br />
an Herrn Krassnitzer Josef, Agoritschach 17/1<br />
Zum 80. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Herrn Feichter Michael, Riegersdorf 41/1,<br />
an Herrn Haberle Johann, Agoritschach 6/2,<br />
an Herrn Stauder Matthias, <strong>Arnoldstein</strong>, Dr.-Viktor-Waldner<br />
Straße 16/1,<br />
an Frau Nessmann Berta, <strong>Arnoldstein</strong>, Marktstraße 4/1,<br />
an Frau Rupitz Hildegard, Lind 20,<br />
an Frau Mente Mathilde, Hart 9,<br />
an Herrn Schöffmann Josef, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg<br />
Nr.: 3/2/8,<br />
an Frau Martinschitz Josefine, Pöckau 34/1,<br />
an Frau Zimmermann Barbara, Gailitz, Sebastian-Mayr-<br />
Weg 1/2/4,<br />
an Frau Fitzko Emilia, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg<br />
Nr.: 3/1/1,<br />
an Herrn Winkler Anton, Gailitz, Schrotturmstraße 7/1/2<br />
Zum 75. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Frau Rasinger Ida, Seltschach 56/1,<br />
an Herrn Pignet Paul, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 3/2/6,<br />
an Frau Ploner Margareta, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/1/8,<br />
an Herrn Zwitter Franz, Pöckau 2/1,<br />
an Frau Puck Gertrud, <strong>Arnoldstein</strong>, Karl-Krobath-Straße<br />
Nr.: 8/5/6,<br />
an Frau Gatej Sofija, Gailitz, Höhenrainstraße 43,<br />
an Frau Rainer Emilie, <strong>Arnoldstein</strong>, A 2 Südautobahn<br />
4/1,<br />
an Frau Wiegele Christine, Radendorf 10,<br />
an Frau Ott Rosalia, Erlendorf 53<br />
Zum 70. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Herrn Kos Albert, Seltschach 25/1,<br />
an Herrn Ing. Dolezal Horst, St. Leonhard b.S. 48/1,<br />
an Frau Samonig Charlotte, <strong>Arnoldstein</strong>, Föhrenweg 5,<br />
an Herrn Zesar Jakob, <strong>Arnoldstein</strong>, Föhrenweg 1,<br />
an Herrn Rettl Ingo, Seltschach 113/1,<br />
an Frau Kosir Aloisia, St. Leonhard b. S. 51/1,<br />
an Frau Zimmermann Anna, <strong>Arnoldstein</strong>, Karl-Krobath-<br />
Straße 8/1/2,<br />
an Frau Egger Edda, Gailitz, Radetzkystraße 4,<br />
an Herrn Pecenkovic Ahmet, Neuhaus 5/1,<br />
an Herrn Kröpfl Hans, Neuhaus 23,<br />
an Herrn Mayer Johann, Gailitz, Bahnhofstraße 14/1,<br />
an Frau Wilhelmer Wilma, <strong>Arnoldstein</strong>, Revelantsiedlung<br />
Nr.: 1/2/3,<br />
Zum 65. <strong>Geburtstag</strong>:<br />
An Frau Ottitsch Antonia, Hart 34/1,<br />
an Frau Peukert Anna, Pöckau 39,<br />
an Herrn Dominko Ewald, Pöckau 234,<br />
an Herrn Galli August, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg<br />
Nr.: 3/2/5,<br />
an Herrn Molzbichler Johann, <strong>Arnoldstein</strong>, Thujenstraße 15,<br />
an Frau Katholnig Franziska, Seltschach 33/1,<br />
an Frau Novak Annemarie, <strong>Arnoldstein</strong>, Gemeindeplatz<br />
Nr.: 4/2/10,<br />
an Frau Preschan Barbara, Pöckau 229,<br />
an Frau Smounig Ingrid, <strong>Arnoldstein</strong>, Wildgasse 2,<br />
an Herrn Fercher Heinz, Maglern 32,<br />
an Frau Nepraunig Maria, <strong>Arnoldstein</strong>, Esperantostraße<br />
Nr.: 4/1,<br />
an Herrn Dipl.-Ing. Urschitz Johann, Riegersdorf 100.<br />
ŠKODA Octavia Combi Twenty<br />
mit 2.850,– Euro Preisvorteil.<br />
Alle Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Das Angebot gilt<br />
bei teilnehmenden ŠKODA Betrieben ab sofort solange der Vorrat reicht bzw. ist streng<br />
limitiert. Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Hinweise zu den Preisvorteilen finden Sie<br />
unter twenty.skoda.at. Symbolfoto.<br />
Verbrauch: 4,5 l/100 km. CO2-Emission: 119 g/km.<br />
ŠKODA<br />
Triglavstraße 27-Neubau<br />
9500 Villach<br />
Tel. 04242/32236<br />
www.automarkt-lindner.at<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 15
5 · Fax 04245 / 2085-5<br />
h wohlfühlt!<br />
ie daheim…<br />
ird immer von<br />
dukten zubereitet.<br />
nden unseres Hauses<br />
glückliches Jahr 2010!<br />
ude bereiten<br />
Am 1. Dezember 2011 Frau Thelesklaf<br />
Emma, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße<br />
1 (92),<br />
am 13. Dezember 2011 Frau Tarmastin<br />
Elisabeth, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße<br />
1 (87),<br />
am 21. Dezember 2011 Frau Politschnig<br />
Brunhilde, <strong>Arnoldstein</strong>,<br />
Ahornweg 3 (83),<br />
am 8. Jänner 2012 Frau Roßmann<br />
Maria, Gailitz, Kärntner Straße Nr.:<br />
58/2/6 (91),<br />
am 11. Jänner 2012 Herr Kuhar Johann,<br />
<strong>Arnoldstein</strong>, Waldsiedlungsstraße<br />
27/2/2 (77),<br />
am 11. Jänner 2012 Herr Fröhlich<br />
Max, <strong>Arnoldstein</strong>, Revelantsiedlung<br />
5/2/8 (91),<br />
am 12. Jänner 2012 Frau Wucherer<br />
Annemarie, Gailitz, Kreuzstraße 11<br />
(66),<br />
am 14. Jänner 2012 Frau Moser Hilde,<br />
Unterthörl 51 (87),<br />
am 17. Jänner 2012 Frau Raffalt Elfriede,<br />
Riegersdorf 51 (79),<br />
am 24. Jänner 2012 Frau Nußbaumer<br />
Elisabeth, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße<br />
1 (92),<br />
am 12. Feber 2012 Frau Katholnig<br />
Anna, Seltschach 1 (89),<br />
am 16. Feber 2012 Herr Pinter Johann,<br />
Hart 6/1 (84),<br />
am 18. Feber 2012 Frau Kucher<br />
Maria, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße 1<br />
(78),<br />
am 22. Feber 2012 Herr Revelant<br />
Adolf, <strong>Arnoldstein</strong>, Dr.-Viktor-Waldner<br />
Straße 10 (64),<br />
am 29. Feber 2012 Herr Kramer<br />
Adolf sen., <strong>Arnoldstein</strong>, Gemeindeplatz<br />
4/1/8 (86).<br />
16<br />
† Gestorben<br />
GRABSTEINE<br />
BESTATTUNG<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Gratulationen<br />
Rat und Hilfe im Trauerfall<br />
Bestattungsunternehmen der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
9601 <strong>Arnoldstein</strong>, Gemeindeplatz 4<br />
Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33<br />
e-mail: arnoldstein@ktn.gde.at<br />
Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81<br />
Geheiratet<br />
Geburten<br />
HÖHER<br />
GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNEN<br />
NACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN<br />
STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG<br />
9620 Hermagor,<br />
Bürgerfeldstraße 7 Tel. 04282/2891<br />
Fax 04282/2891-4, hermagor@hoeher.at, www.hoeher.at<br />
Am 5. Dezember 2011<br />
Herr Cosic Elvis, Gailitz, Josef Bürger<br />
Hof 1/1/2 und Frau Zaric Marina,<br />
Gailitz, Josef Bürger Hof 1/1/2<br />
am 14. Feber 2012<br />
Herr Raffalt Michael, <strong>Arnoldstein</strong>,<br />
Ahornweg 14/18 und Frau Lerchster<br />
Duska, <strong>Arnoldstein</strong>, Ahornweg 14/18<br />
Am 11. Dezember 2011 dem Martin<br />
und der Kristina Brunner, <strong>Arnoldstein</strong>,<br />
Postgasse 8/2, ein René<br />
am 11. Dezember 2011 dem Bruno<br />
Keckel und der Alexandra Bokfeld,<br />
Gailitz, Kärntner Straße 58/2/12,<br />
ein Sebastian Peter<br />
am 9. Jänner 2012 dem Marko und<br />
der Karin Wurmitzer, Neuhaus 75,<br />
eine Helena Maria<br />
am 20. Feber 2012<br />
Herr Juri Anton, Radendorf 57/1 und<br />
Frau Kerschbaumer Brunhilde, Radendorf<br />
57/1<br />
am 28. Feber 2012<br />
Herr Midzan Emir, Gailitz, Josef Bürger<br />
Hof 1/2/6 und Frau Ikeljic Elvedina,<br />
Gailitz, Josef Bürger Hof 1/2/6<br />
am 11. Jänner 2012 dem Marco Paul<br />
und der Kerstin Himmer,<br />
<strong>Arnoldstein</strong>, Dr. Viktor Waldner Straße<br />
26/10, ein Matteo<br />
am 25. Jänner 2012 der Senita Kljajic,<br />
Gailitz, Kärntner Straße 58/1/5,<br />
ein Almas<br />
am 2. Feber 2012 dem Sargon Korykos<br />
und der Renate Gallob, Seltschach<br />
40 a, eine Emily Samira<br />
am 6. Feber 2012 dem Gerald<br />
Strauss-Stele und der Julia Strauss,<br />
Riegersdorf 138/4,<br />
eine Magdalena Florentina<br />
am 10. Feber 2012 dem Ing. Anton<br />
und der Nicole Ottowitz, Pöckau<br />
199/1, ein Raphael<br />
am 14. Feber 2012 dem Michael<br />
Profer und der Elisabeth Zerza, Riegersdorf<br />
39/2/4, eine Annika<br />
am 14. Feber 2012 dem Ing. Michael<br />
und der Jade Serschön, Unterthörl<br />
48/1, eine Magdalena<br />
am 26. Feber 2012 dem Christian<br />
Pflügl und der Patricia Rubeis, Radendorf<br />
64, eine Leonie
Gratulationen<br />
Diamantene Hochzeit<br />
Das seltene Fest der diamantenen Hochzeit feierte am<br />
1. Dezember 2011 das Ehepaar<br />
HUBERT und CHRISTINE LEGNER<br />
in der Stichstraße 6, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
Bürgermeister Erich Kessler, GV Josefine Ebner und VB<br />
Kurt Smoliner besuchten das Jubelpaar und überbrachten<br />
die besten Glückwünsche der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
98. <strong>Geburtstag</strong><br />
Am 24. Jänner 2012 feierte Frau<br />
ANNA MICHELITSCH<br />
in Maglern 51, 9602 Thörl-Maglern, ihren 98. <strong>Geburtstag</strong>.<br />
In Anwesenheit von Bgm. Erich Kessler, GR Stefanie<br />
Brenndörfer und Ing. Monika Tschofenig-Hebein wurden<br />
der Jubilarin Erinnerungsgeschenke mit den besten Grüßen<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong> überreicht.<br />
Goldene Hochzeit<br />
Am 30. Dezember 2011 feierte das Ehepaar<br />
LEOPOLD und IRENE HUTTERER,<br />
Steinbichlweg 6/2, 9601 Gailitz, das Fest der goldenen<br />
Hochzeit<br />
In Begleitung von GV Josefine Ebner und VB Kurt Smoliner<br />
gratulierte Bürgermeister Erich Kessler dem Jubelpaar<br />
und überbrachte ihm Erinnerungsgeschenke.<br />
97. <strong>Geburtstag</strong><br />
Am 24. Feber 2012 feierte Frau<br />
ANTONIA BRANDSTÄTTER<br />
in St. Leonhard b. S. 43, ihren 97. <strong>Geburtstag</strong>.<br />
Als Gratulanten stellten sich Bürgermeister Erich Kessler<br />
und VB Kurt Smoliner ein, die dem rüstigen <strong>Geburtstag</strong>skind<br />
die besten Glückwünsche der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
überbrachten.<br />
Elektroinstallationen - Störungsdienst - Reparaturen lackner-elektro@speed.at<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 17
18<br />
<strong>90.</strong> <strong>Geburtstag</strong><br />
Am 1. Feber 2012 beging Frau<br />
MARIA MÜLLNERITSCH<br />
in Hart 69, 9587 Riegersdorf, ihren <strong>90.</strong> <strong>Geburtstag</strong>.<br />
Seitens der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong> gratulierten<br />
Bgm. Erich Kessler und GR Elke Tschudnig.<br />
<strong>90.</strong> <strong>Geburtstag</strong><br />
Am 2. Feber 2012 feierte Frau<br />
DOROTHEA KLEINDIENST<br />
in Pöckau 104/2, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>, ihren <strong>90.</strong> <strong>Geburtstag</strong>.<br />
In Begleitung von GR Andreas Mikula und VB Kurt Smoliner<br />
gratulierte Bürgermeister Erich Kessler der rüstigen<br />
Jubilarin und überbrachte ihr die besten Glückwünsche<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
Ein frohes und<br />
friedliches Osterfest<br />
wünscht Bgm. Erich Kessler mitsamt dem<br />
Gemeinderat und den Bediensteten der<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
<strong>90.</strong> <strong>Geburtstag</strong><br />
Am 28. Dezember 2011 feierte Frau<br />
CHRISTINE TILLY<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Gratulationen<br />
in der Höhenrainstraße 12, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>, ihr<br />
<strong>90.</strong> Wiegenfest.<br />
Bürgermeister Erich Kessler, GV Josefine Ebner und VB<br />
Kurt Smoliner gratulierten der Jubilarin und überbrachten<br />
ihr Erinnerungsgeschenke.<br />
Rudolf Rainer ein 80er<br />
Kurz vor Weihnachten feierte der „Erfinder“, Besitzer<br />
und Betreiber der Autobahnraststätte Südrast seinen<br />
80. <strong>Geburtstag</strong>. Bgm. Kessler machte in Begleitung<br />
von Amtsleiterstellvertreter Gerhard Andritsch seine<br />
Aufwartung und überbrachte die besten Wünsche für<br />
den rüstigen und äußerst agilen Jubilar.
Gratulationen<br />
Der Studienrektor der Fakultät für Technische Wissenschaften<br />
der Alpen-Adria Universität Klagenfurt hat<br />
mittels Bescheid dem<br />
Dipl.-Ing. NICO KERSCHBAUMER,<br />
Bakk.techn.,<br />
Sohn des Ernst und der Carmen Kerschaumer, Josef<br />
Bürger Hof 1/3/13, 9601 Gailitz, den akademischen<br />
Grad<br />
DOKTOR DER TECHNISCHEN<br />
WISSENSCHAFTEN<br />
(Doctor technicae – Dr. techn.)<br />
verliehen.<br />
Die Montanuniversität Leoben hat mit Bescheid<br />
dem Herrn<br />
ROBERT MERLIN,<br />
Sohn des Robert und der Stefanie Merlin, Seltschach<br />
110, nach erfolgreichem Abschluss des Masterstudiums<br />
„Rohstoffgewinnung und Tunnelbau“ den akademischen<br />
Grad<br />
verliehen.<br />
DIPLOMINGENIEUR<br />
Die Nationaluniversität Irland bei Cork hat der Magistra<br />
der Naturwissenschaften, Frau<br />
Mag. rer. nat. SANDRA GALLE PhD,<br />
Tochter des Helmut und der Maria Galle, Maglern 37,<br />
den akademischen Grad<br />
verliehen.<br />
DOKTOR DER PHILOSOPHIE<br />
Das Gemeindenachrichtenblatt gratuliert allen AkademikerInnen<br />
recht herzlich.<br />
Dieter Janz<br />
ein Fünfundsiebziger<br />
Hochrangige Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Medien<br />
fand sich anlässlich des 75sten <strong>Geburtstag</strong>sfestes von<br />
Reg.-Rat Dieter Janz im Villacher Grand Media Hotel ein.<br />
Janz der auf einen sehr bewegten Lebenslauf, sowohl als<br />
Sportler, Zollbeamter aber auch immer wieder als freier<br />
Journalist zurück blicken kann, freute sich sichtlich ob des<br />
hohen Interesses um seine Person.<br />
Nahezu alle namhaften Kärntner Politiker würdigten in eindrucksvollen<br />
Worten das besondere Wirken des „Allrounders“.<br />
Erst vor kurzem wurde Dieter Janz im Rahmen des 32.<br />
Forum Nordicum, eine Tagung der internationalen Interessensgemeinschaft<br />
der bedeutendsten nordischen Skijournalisten,<br />
mit der „Werner Kirchhof Trophäe“ ausgezeichnet.<br />
Der Name Dieter Janz ist mit der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
eng verbunden. So ist Dieter nicht nur ein ständiger<br />
Berichterstatter über den Ablauf der <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Gemeinderatssitzungen, sondern greift er immer wieder<br />
gerne Themen auf, die mit der Entwicklung der Gemeinde<br />
– insbesondere jedoch des Dreiländerecks – im Zusammenhang<br />
stehen. Hervorzuheben ist, dass Janz – obwohl<br />
oft sehr kritisch – bei seinen Berichterstattungen immer<br />
den Inhalt der Sache erkennt und sein journalistisches<br />
Wirken gegenüber den politischen Verantwortungsträgern<br />
als äußerst fair zu bezeichnen ist. Große Verdienste<br />
hat sich Dieter Janz auch bei den Bewerbungen um die<br />
Olympischen Winterspiele erworben und ist er nach wie<br />
vor Motor des OK Ski-Tour 3.<br />
BÄCKEREI - CAFE SELITSCH<br />
seit 1809<br />
Kärntner Straße 43, 9601 <strong>Arnoldstein</strong><br />
Tel. 0 42 55 / 23 53<br />
Osterspezialitäten auch in<br />
ihrer Meisterbäckerei!<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 19
20<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Veranstaltungen<br />
Veranstaltungskalender März bis Juni 2012<br />
MÄRZ 2012<br />
GANZJÄHRIG: reitpädagogische Betreuung: jeden Mittwoch (3- bis 4-jährige Kinder) und Donnerstag (5- bis<br />
7-jährige Kinder) (FEBS)<br />
Erlebnisnachmittag: jeden Freitag, Gallob Sonja „Biohof Kunterbunt“, Seltschach 167, tel. Voranmeldung unter<br />
0650/6530868 erbeten!<br />
Samstag, 31.03. AKTION „SAUBERE GEMEINDE“<br />
09.00 Uhr Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf<br />
APRIL 2012<br />
Sonntag, 01.04. PALMLITURGIE<br />
09.00 Uhr ARNOLDSTEIN: Treffpunkt Kreuzkapelle,<br />
anschließend Prozession zur Pfarrkirche <strong>Arnoldstein</strong> mit Palmweihe<br />
10.45 Uhr PÖCKAU: Treffpunkt beim Dorfbrunnen, anschl. Prozession zur Kirche Pöckau<br />
mit heiliger Messe und Palmweihe<br />
Sonntag, 01.04. PALMSONNTAG – FAMILIENGOTTESDIENST<br />
09.00 Uhr Evang. Kirche <strong>Arnoldstein</strong><br />
Donnerstag, 05.04. GOTTESDIENST zu GRÜNDONNERSTAG mit TISCHABENDMAHL<br />
18.00 Uhr Evang. Kirche <strong>Arnoldstein</strong><br />
Donnerstag, 05.04. GRÜNDONNERSTAGSLITURGIE<br />
19.00 Uhr Pfarrkirche <strong>Arnoldstein</strong><br />
17.00 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern<br />
Freitag, 06.04. KARFREITAGSGOTTESDIENST<br />
09.00 Uhr Evang. Kirche Agoritschach<br />
19.00 Uhr Evang. Kirche <strong>Arnoldstein</strong><br />
Freitag, 06. 04. KARFREITAGSLITURGIE<br />
19.00 Uhr Pfarrkirche <strong>Arnoldstein</strong><br />
Samstag, 07.04. SPEISENSEGNUNGEN<br />
11.00 Uhr Kapelle in Stossau<br />
13.00 Uhr Kirche Seltschach<br />
13.00 Uhr Kirche Lind<br />
14.00 Uhr Pfarrkirche <strong>Arnoldstein</strong><br />
15.00 Uhr Kirche Pöckau<br />
Samstag, 07.04. SPEISENSEGNUNG in THÖRL-MAGLERN<br />
15.00 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern, röm.kath. Pfarramt Thörl-Maglern<br />
Samstag, 07. 04. AUFERSTEHUNGSLITURGIE<br />
20.00 Uhr Pfarrkirche <strong>Arnoldstein</strong><br />
Samstag, 07.04. GENERATIONENPARTY<br />
20.30 Uhr Party für Alt & Jung in der Wallner-Alm<br />
Sonntag, 08.04. OSTERGOTTESDIENST<br />
05.00 Uhr Kirche Pöckau<br />
Sonntag, 08.04. AUFERSTEHUNGSGOTTESDIENST<br />
05.00 Uhr Evang. Kirche <strong>Arnoldstein</strong><br />
09.00 Uhr OSTERGOTTESDIENST Evang. Kirche <strong>Arnoldstein</strong><br />
Montag, 09.04. OSTERGOTTESDIENST<br />
09.00 Uhr Evang. Kirche Agoritschach
Veranstaltungen<br />
Freitag, 13.04. PREMIERE „UND EWIG RAUSCHEN DIE GELDER“<br />
20.00 Uhr Theateraufführung der Theatergruppe Signal im Kulturhaus <strong>Arnoldstein</strong><br />
Samstag, 14.04. „UND EWIG RAUSCHEN DIE GELDER“<br />
20.00 Uhr Theateraufführung der Theatergruppe Signal im Kulturhaus <strong>Arnoldstein</strong><br />
Samstag, 14.04. und SCHITOUR Sonnblick und Hocharn/Goldberggruppe<br />
Sonntag, 15.04. Naturfreunde <strong>Arnoldstein</strong><br />
Samstag, 14.04. TAUSCH- UND VERKAUFSBÖRSE für Kinderspielzeug, Spiele, Sportartikel, Kleidung etc.<br />
09.00 – 12.00 Uhr Vor der Volksschule St. Leonhard b. S. (bei Schlechtwetter Ersatztermin: Samstag, 21. 4.)<br />
Veranst.: Elternverein der VS St. Leonhard b. S., Kontakt: Fr. Herzl 0664-2131063<br />
Freitag, 20.04. „UND EWIG RAUSCHEN DIE GELDER“<br />
20.00 Uhr Theateraufführung der Theatergruppe Signal im Kulturhaus <strong>Arnoldstein</strong><br />
Samstag, 21.04. „UND EWIG RAUSCHEN DIE GELDER“<br />
20.00 Uhr Theateraufführung der Theatergruppe Signal im Kulturhaus <strong>Arnoldstein</strong><br />
Samstag, 28.04. WANDERUNG Maurerbauer-Grenze/Karawanken<br />
Naturfreunde <strong>Arnoldstein</strong><br />
Samstag, 28.04. „S.O.S. im Märchenland – Rumpelwolf und Dornenstilzchen“<br />
18.00 Uhr Kindermusical von Kindern für Kinder<br />
Veranst.: Bergbau und Hütten Traditionsmusik <strong>Arnoldstein</strong><br />
Mitwirkende: Jungmusiker der Bergbau und Hütten Traditionsmusik <strong>Arnoldstein</strong>,<br />
Kinderchor Seltschach, Schauspielkinder der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
Montag, 30.04. 1. MAI VERANSTALTUNG anlässlich 90 Jahre Markterhebung <strong>Arnoldstein</strong><br />
09.00 Uhr Kulturhaus Gailitz, Präsentation der SPÖ-Partnerorganisationen<br />
19.00 Uhr 1. Mai Kundgebung mit dem Eisenbahnermusikverein Trachtenkapelle <strong>Arnoldstein</strong><br />
Veranstalter: SPÖ-Gemeindeorganisation<br />
MAI 2012<br />
Dienstag 01.05. WECKRUF durch Gailitz, Waldsiedlung und <strong>Arnoldstein</strong><br />
06.00 Uhr mit der Bergbau und Hütten Traditionsmusik <strong>Arnoldstein</strong><br />
Freitag, 04.05. MITGLIEDERVERSAMMLUNG<br />
19.00 Uhr Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf<br />
Freitag, 04.05. „UND EWIG RAUSCHEN DIE GELDER“<br />
20.00 Uhr Theateraufführung der Theatergruppe Signal im Kulturhaus <strong>Arnoldstein</strong><br />
Samstag, 05.05. „UND EWIG RAUSCHEN DIE GELDER“<br />
20.00 Uhr Theateraufführung der Theatergruppe Signal im Kulturhaus <strong>Arnoldstein</strong><br />
Samstag, 05.05. RADTOUR Kranjska Gora/Slowenien<br />
Naturfreunde <strong>Arnoldstein</strong><br />
Sonntag, 06.05. „UND EWIG RAUSCHEN DIE GELDER“<br />
15.00 Uhr Theateraufführung der Theatergruppe Signal im Kulturhaus <strong>Arnoldstein</strong><br />
Freitag, 11.05. KIRCHTAGSAUFTAKT<br />
20.30 Uhr Kirchtag is – Vollgas! In der Wallner-Alm und GH Wallnerwirt<br />
Freitag, 11.05. ZUM MUTTERTAG: „Die schönsten Liebeslieder aus Kärnten – und der ganzen Welt!“<br />
19.00 Uhr Klosterruine <strong>Arnoldstein</strong>, Veranst.: Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach<br />
(Reinerlös zugunsten der Klosterruine)<br />
Eintritt: € 10,--; Karten erhältlich bei den Chormitgliedern und<br />
im Gemeindeamt <strong>Arnoldstein</strong><br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 21
22<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Veranstaltungen<br />
Samstag, 12.05. ZUM MUTTERTAG: „Die schönsten Liebeslieder aus Kärnten – und der ganzen Welt!“<br />
16.00 Uhr Klosterruine <strong>Arnoldstein</strong>, Veranst.: Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach<br />
(Reinerlös zugunsten der Klosterruine)<br />
Eintritt: € 10,--; Karten erhältlich bei den Chormitgliedern<br />
und im Gemeindeamt <strong>Arnoldstein</strong><br />
Samstag, 12.05. AKTION „SAUBERE GEMEINDE“<br />
Treffpunkt Klettergarten, Naturfreunde <strong>Arnoldstein</strong><br />
Samstag,12.05. bis GAILITZER JAHRESKIRCHTAG<br />
Montag, 14.05. Burschenschaft Gailitz<br />
Samstag 18.00 Uhr Reitermesse beim Kugimarterl<br />
20.30 Uhr Kirchtagseinstimmung in der „Satz Stallbar“<br />
Sonntag, 09.00 Uhr Heilige Messe beim Gailitzer Kircherl<br />
10.00 Uhr Kirchtagsladen durch den Ort<br />
15.00 Uhr Kufenstechen beim GH Satz<br />
ab 17.00 Uhr Tanzunterhaltung im Festzelt beim GH Satz, Disco in der „Stallbar“<br />
Montag, 16.00 Uhr ökumenischer Kirchtagsgottesdienst beim Gailitzer Kircherl,<br />
gesangl. Umrahmung „MGV Almrausch“<br />
18.00 Uhr Kufenstechen<br />
anschl. Tanzunterhaltung mit den „Jagabuam“<br />
Samstag, 19.05. WANDERUNG Illitschhöhe/Karawanken<br />
Naturfreunde <strong>Arnoldstein</strong><br />
Sonntag, 20.05. KIRCHTAG in SIEBENBRÜNN<br />
Sonntag, 26.05. SAISONSTART am DREILÄNDERECK<br />
Sonntag, 27.05. RIEGERSDORFER PFINGSTFEST<br />
08.30 Uhr 37. Internat. Kleinfeldfußballturnier am Sportplatz in Riegersdorf<br />
20.30 Uhr Riegersdorfer Partynight im Mehrzweckhaus Riegersdorf – vom Schlager<br />
bis zum Discohit! (Eintritt frei!)<br />
Montag, 28.05. KIRCHTAG AM KRAINBERG<br />
10.00 Uhr Festmesse<br />
anschl. Frühschoppen<br />
Veranst.: FF Siebenbrünn-Riegersdorf<br />
Montag, 28.05. PFINGSTWANDERUNG auf den KRAINBERG<br />
08.00 Uhr Treffpunkt: Kapelle in Erlendorf<br />
Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf<br />
JUNI 2012<br />
ab 01.06. Freitags (14-tägig) geführte Wanderung am Dreiländereck,<br />
Treffpunkt: 10.00 Uhr Talstation (bis 27. September)<br />
ab 05.06. jeden Dienstag geführte Wanderung am Dreiländereck,<br />
Treffpunkt: 10.00 Uhr Talstation<br />
Infos bei Wanderführer Dietmar Schuss unter 0664/1439865<br />
MUSEUM der MARKTGEMEINDE ARNOLDSTEIN:<br />
Sonderausstellung „90 Jahre Markt <strong>Arnoldstein</strong>“, die <strong>Marktgemeinde</strong> im Wandel der Zeit<br />
Klosterweg 2, 9601 <strong>Arnoldstein</strong> (direkt neben der Klosterburg <strong>Arnoldstein</strong>)<br />
Infos im Tourismusbüro unter 04255/2260-14<br />
Samstag, 02.06. RADTOUR Jepzasattel/Karawanken<br />
Naturfreunde <strong>Arnoldstein</strong><br />
Samstag, 09.06. WANDERUNG SEEBACHTAL/Ankogelgruppe<br />
Naturfreunde <strong>Arnoldstein</strong>
Veranstaltungen<br />
Donnerstag, 14.06. BURGKONZERT der ORTSMUSIKSCHULE ARNOLDSTEIN<br />
18.30 Uhr Klosterruine <strong>Arnoldstein</strong><br />
Eintritt frei!<br />
Sonntag, 17.06. ERLENDORFER JAHRESKIRCHTAG<br />
09.45 Uhr Kirchtagsmesse bei der Kapelle in Erlendorf<br />
11.00 Uhr Frühschoppen mit der Bergbau und Hütten Traditionsmusik <strong>Arnoldstein</strong>,<br />
Veranstalter: Dorfgemeinschaft Erlendorf<br />
Sonntag, 17.06. und SELTSCHACHER JAHRESKIRCHTAG<br />
Montag, 18.06. mit Kufenstechen und Lindentanz<br />
Sonntag, 09.00 Uhr, Heilige Messe in der Filialkirche Seltschach<br />
mit der SG Seltschach-Agoritschach<br />
Montag, 11.00 Uhr, Heilige Messe in der Filialkirche Seltschach<br />
Donnerstag, 21.06. 90 Jahre Markterhebung – WIR FEIERN MIT!<br />
Schul- und Kindergartenfest in der Volksschule St. Leonhard b. S.<br />
Freitag, 22.06. FILMPRÄSENTATION des Film- & Videoclubs Villach „90 Jahre Markterhebung“<br />
20.00 Uhr Begrüßung und Sektempfang auf der Klosterruine<br />
21.00 Uhr Filmvorführung<br />
Samstag, 23.06. RADTOUR Dreiländereck-Steinberg/Karawanken<br />
Naturfreunde <strong>Arnoldstein</strong><br />
Sonntag, 24.06. ALMKIRCHTAG am DREILÄNDERECK<br />
mit Bergmesse<br />
und anschl. musikal. Unterhaltung<br />
Dienstag, 26.06. 90 Jahre Markterhebung – WIR FEIERN MIT!<br />
Schulfest der Volksschule Thörl-Maglern<br />
Freitag, 29.06. 90 Jahre Markterhebung – WIR FEIERN MIT!<br />
und 50 JAHRE HAUPTSCHULE ARNOLDSTEIN<br />
unter Mitwirkung der Volksschule und des Kindergartens <strong>Arnoldstein</strong><br />
Freitag, 29.06. 90 Jahre Markterhebung – 50 Jahre Gemeindeamt – SONDERPOSTAMT<br />
im Großen Sitzungssaal des Gemeindeamtes<br />
Samstag, 30.06. CHORKONZERT „Gretl Komposch“<br />
20.00 Uhr Kulturhaus <strong>Arnoldstein</strong><br />
Veranst.: Singkreis Villach<br />
www.ebner.ag<br />
Reisen mit Genuss & Qualität!<br />
Ischia, die grüne Insel<br />
Die größte Insel im Golf von Neapel erwartet<br />
Sie mit tollen Frühlingsimpressionen!<br />
14. – 21. April 2012<br />
8 Tage von Samstag bis Samstag<br />
� 475,– pro Person im DZ EZZ: � 90,–<br />
Mehr tolle Erlebnisreisen gibt’s im aktuellen<br />
Katalog „Reisen mit Freunden”, den Sie bei<br />
uns gratis anfordern können!<br />
Wir sind Ihre beste Adresse für die<br />
Busanmietung für Firmen & Vereine!<br />
Fordern Sie Ihr unverbindliches Angebot<br />
noch heute an …<br />
9500 Villach-Heiligengeist<br />
Tel.: 04244 / 23910 · Fax: 04244 / 2992<br />
Mail: ebner-reisen@buspartner.at<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 23
Mit Riesenschritten naht der Wonne-<br />
Monat Mai. Dieser Monat ist bei Verlobten<br />
ein beliebter Hochzeitstermin.<br />
Das Standesamt der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> mit seinen zwei Standesbeamtinnen<br />
und drei Standesbeamten<br />
ist für Eheschließungen bestens<br />
gerüstet und freut sich das hochmotivierte<br />
und bestens ausgebildete<br />
StandesbeamtenInnen-Team auf jeden<br />
Hochzeitstermin. Dies nicht nur<br />
im Mai, sondern über das ganze Jahr<br />
hinaus. „Unser Standesamt ist äußerst<br />
flexibel und geht gerne auf die<br />
Wünsche der Brautpaare ein“ und<br />
„die StandesbeamtenInnen sind bemüht,<br />
jeden Termin wahrzunehmen<br />
und sei es noch so kompliziert“ so<br />
Bürgermeister Erich Kessler, der sich<br />
über jede Hochzeit in seiner Gemeinde<br />
freut.<br />
Heiraten in <strong>Arnoldstein</strong> erfreut sich<br />
seit den letzten Jahren besonderer<br />
Beliebtheit, insbesondere bei Paaren,<br />
die von auswärts kommen. Nicht<br />
nur, dass verschiedene Lokalitäten<br />
zur Verfügung stehen, sondern auch<br />
ob der hervorragenden Gastlichkeit<br />
einheimischer Gastronomiebetriebe.<br />
Das <strong>Arnoldstein</strong>er Standesamt bietet<br />
für die Trauungszeremonie mehrere<br />
Locations an:<br />
den Trauungssaal im <strong>Marktgemeinde</strong>amt<br />
<strong>Arnoldstein</strong><br />
Dieser wunderschön gestaltete, mit<br />
Kristalllustern ausgestattete Raum<br />
im ersten Obergeschoss des <strong>Marktgemeinde</strong>amtes,<br />
welches mitten<br />
im Ortszentrum gelegen ist, bietet<br />
Sitzplätze für rund 80 Personen.<br />
Die Nutzfläche des Saales kann bei<br />
kleineren Hochzeiten vermindert<br />
werden; dadurch entsteht eine besonders<br />
harmonische und heimelige<br />
Atmosphäre. Der Trauungssaal<br />
ist auch mit einem Lift erreichbar,<br />
24<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Informationen<br />
„Ja ich will“ – Heiraten in <strong>Arnoldstein</strong><br />
sodass dieser auch für ältere und<br />
gebrechliche Personen ungehindert<br />
erreichbar ist. Der vor dem <strong>Marktgemeinde</strong>amt<br />
befindliche Platz mit<br />
Springbrunnen eignet sich äußerst<br />
gut für Fotomotive; Parkplätze sind<br />
in ausreichender Zahl vorhanden.<br />
die Klosterruine in <strong>Arnoldstein</strong><br />
Hoch über den Dächern von <strong>Arnoldstein</strong><br />
ragt das <strong>Arnoldstein</strong>er Wahrzeichen,<br />
die Klosterruine, hervor. Dieses<br />
einmalige Kleinod beherbergt ein<br />
sorgsam restauriertes Kirchenschiff,<br />
in dem bei Trauungen bis zu 100<br />
Personen Platz finden; ebenso Veranstaltungsräume<br />
für Feierlichkeiten<br />
und Aussichtsterrassen. Von der Klosterburg,<br />
die über einen gut ausgebauten,<br />
jedoch etwas steilen Zugang<br />
erreichbar ist, genießt man einen<br />
herrlichen Ausblick in das Gailtal, das<br />
Villacher Becken bis hin zum Faaker-,<br />
Ossiacher- und Wörthersee. Der im<br />
Norden liegende Dobratsch mit dem<br />
Naturjuwel Schütt und das südlich<br />
der Burg gelegene Dreiländereck mit<br />
den Julischen Alpen und den Karawanken<br />
im Hintergrund runden das<br />
Bild ab. Parkplätze sind am Fuß des<br />
Klosterburgfelsens in ausreichender<br />
Zahl vorhanden; für das Brautpaar<br />
gibt es die Möglichkeit, bis zum Aufgang<br />
der Klosterburg zuzufahren.<br />
Leider ist während der Wintermonate<br />
eine Trauung auf der Klosterburgruine<br />
nicht möglich.<br />
die Aula der Volksschule <strong>Arnoldstein</strong><br />
Die in ihrer Ursprünglichkeit noch<br />
erhaltene, 100 Jahre alte Aula der<br />
Volksschule <strong>Arnoldstein</strong> ist ebenfalls<br />
für Trauungen mit einer größeren<br />
Anzahl von Gästen bestens geeignet.<br />
Zusätzlich bietet der schöne Schulgarten<br />
ein angenehmes Ambiente<br />
zum geselligen Beisammensein vor<br />
und nach der Trauung. Parkplätze<br />
sind in ausreichender Zahl vorhanden.<br />
Standesbeamtenteam<br />
V.l.n.r.: Siegfried Cesar, Alexandra Zimermann,<br />
Gernot Obermoser, Marion<br />
Mente und Gerhard Andritsch.<br />
Das <strong>Arnoldstein</strong>er Standesamt steht<br />
unter der Leitung von Marion Mente.<br />
Ihr zur Seite stehen als weitere<br />
Standesbeamten Amtsleiter Siegfried<br />
Cesar, Finanzverwalter Gerhard Andritsch,<br />
Gernot Obermoser und Alexandra<br />
Zimmermann.<br />
Die Brautpaare haben die Möglichkeit,<br />
sich „ihren“ Standesbeamten<br />
oder „ihre“ Standesbeamtin aussuchen<br />
zu können; ebenso ist das<br />
Standesamt <strong>Arnoldstein</strong> bei der Terminfestlegung<br />
äußerst flexibel und<br />
entgegenkommend.<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Gastronomie für<br />
Hochzeitsfeiern gerüstet<br />
Die Gastronomie im Gemeindegebiet<br />
ist für Hochzeitsfeierlichkeiten<br />
bestens gerüstet.<br />
Der Genusswirt Wallner in Gailitz<br />
kann mit einem wunderschönen,<br />
ebenerdig gelegenen Festsaal (bis zu<br />
100 Personen) aufwarten, der sich<br />
wunderbar für die Hochzeitstafel<br />
eignet. Verschiedenste Stellmöglichkeiten<br />
bieten Varianten für eine in-
Informationen<br />
dividuelle Tischgestaltung. Auch die<br />
daran anschließende „Wallner-Alm“<br />
bietet genug Platz für ausgelassene<br />
Stimmung bei der Hochzeitsparty.<br />
Selbstverständlich steht auch das<br />
Restaurant im Hauptgebäude für<br />
kleinere Hochzeitsgesellschaften zur<br />
Verfügung. Und wer nach den Feierlichkeiten<br />
müde ist, kann in den<br />
komfortablen Zimmern auch nächtigen.<br />
Die Genusswirt-Chefin Karin Wallner<br />
mit ihrem Team ist Garant für eine perfekte<br />
Ausrichtung des Festmenüs und<br />
bietet das Beste aus Keller und Küche<br />
für die Hochzeitsgesellschaft, getreu<br />
dem Motto: „Hochzeiten beim Wallner<br />
– das Leben wird zum Fest“.<br />
Hick’ses Wirtshaus in Hart ist<br />
ebenfalls für Hochzeitsfeiern bestens<br />
ausgestattet. Eine ausgezeichnete<br />
Küche, freundliches Bedienungspersonal<br />
und ein gut ausgestatteter<br />
Weinkeller sind Garant für eine<br />
gutgelungene Hochzeitstafel. Desweiteren<br />
bietet „Hick’ses Wirtshaus<br />
ein perfektes Catering, z. B. für die<br />
Hochzeitstafel auf der Klosterburg,<br />
an.<br />
Informationen und Auskünfte<br />
Für weitere Informationen und Auskünfte<br />
steht das Standesamt der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> mit der Standesbeamtin<br />
Marion Mente, Tel. 04255<br />
2260 DW 12, e-mail marion.mente@<br />
ktn.gv.at gerne zur Verfügung.<br />
Mutterberatung<br />
In der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
finden regelmäßig Mutterberatungen<br />
statt, zu welchen Sie,<br />
liebe Eltern, herzlich eingeladen<br />
sind.<br />
Angeboten werden Entwicklungskontrollen,<br />
Impfungen, Mutter-<br />
Kind-Pass-Untersuchungen und<br />
Beratungsgespräche über sämtliche<br />
Fragen, die Sie und Ihr Kind<br />
betreffen.<br />
Die weiteren Termine, welche an<br />
jedem ersten Mittwoch im Monat<br />
um 13.30 Uhr in der Volksschule<br />
<strong>Arnoldstein</strong> (Konferenzraum)<br />
stattfinden, sind jeweils:<br />
Mittwoch, den 11. April 2012<br />
Mittwoch, den 2. Mai 2012<br />
Mittwoch, den 6. Juni 2012<br />
Mittwoch, den 4. Juli 2012<br />
Formalitäten:<br />
Der Standesbeamte benötigt von beiden Brautleuten zur Ermittlung der Ehefähigkeit<br />
folgende Dokumente:<br />
❖ Abschrift aus dem Geburtenbuch nicht älter als 6 Monate<br />
(ist am Geburtsstandesamt erhältlich)<br />
❖ Staatsbürgerschaftsnachweis lautend auf den aktuellen Namen<br />
❖ Meldezettel<br />
❖ amtlicher Lichtbildausweis<br />
❖ Promotions- oder Sponsionsbestätigung als Nachweis zur Führung<br />
eines akad. Titels<br />
Ausländer zusätzlich:<br />
❖ Reisepass oder Staatsangehörigkeitsausweis<br />
❖ Bestätigung der Ehefähigkeit, erhältlich bei der Heimatbehörde<br />
oder bei diplomatischen Vertretungsbehörden in Österreich<br />
Die Verlobten haben ein oder mehrere gemeinsame uneheliche Kinder, dann<br />
zusätzlich:<br />
❖ Geburtsurkunde/n der gemeinsamen unehelichen Kinder<br />
❖ Niederschrift über die Anerkennung der Vaterschaft<br />
❖ wenn das Kind vor dem 1. Juli 1989 geboren wurde:<br />
Vormundschaftserklärung<br />
Wenn einer der Brautleute eine oder mehrere Vorehen in Österreich<br />
gehabt hat, dann zusätzlich:<br />
❖ Heiratsurkunde/n aller früheren Ehen<br />
❖ Nachweis/e der Auflösung aller früheren Ehen<br />
(Scheidungsurteile oder -beschlüsse mit Rechtskraftbestätigung,<br />
Sterbeurkunde des Ehepartners)<br />
Wenn Brautleute die Volljährigkeit noch nicht erreicht haben, benötigen sie auch das<br />
Einverständnis der Eltern bzw. des gesetzlichen Vertreters.<br />
Fremdsprachige Urkunden müssen im Original gemeinsam mit in Österreich beglaubigter<br />
Übersetzung eines gerichtlich beeideten Dolmetschers vorgelegt werden.<br />
Ansprechperson:<br />
Fr. Marion Mente (Leiterin Melde- u. Standesamt)<br />
Gemeindeplatz 4, 9601 <strong>Arnoldstein</strong><br />
Tel. +43(0)4255-2260-12, Fax +43(0)4255-2260-33<br />
E-mail: marion.mente@ktn.gde.at<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 25
26<br />
Vor- und Zuname der Eltern<br />
Anschrift<br />
E-Mail<br />
Vorname des Kindes Telefonnummer der Eltern<br />
Zuname des Kindes Konfektionsgröße (T-Shirt)<br />
Geburtsdatum des Kindes Versicherungsnummer des Kindes<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Informationen
Informationen<br />
Europäischer Tag des Notrufs 112<br />
112<br />
EURONOTRUF<br />
Anlässlich des Europäischen Tages<br />
des Notrufs erinnert der Kärntner Zivilschutzverband<br />
an die europaweit<br />
einheitliche Notrufnummer 112,<br />
über die in allen Mitgliedsstaaten der<br />
Europäischen Union Feuerwehren,<br />
Rettungs- und Hilfsdienste erreicht<br />
und alarmiert werden können.<br />
Die Europäische Notrufnummer 112<br />
wurde 1991 geschaffen, um europaweit<br />
gratis und unter einer einheitlichen<br />
Nummer im Falle einer Notlage<br />
Hilfe rufen zu können.<br />
Ist man als Tourist oder Geschäftsreisender<br />
unterwegs und befindet<br />
man sich in Gefahr oder hat einen<br />
Unfall, so kann mit der einheitlichen<br />
Euronotrufnummer 112 Hilfe herbei<br />
geholt werden. Trotzdem sollte man<br />
Vorsorge treffen und sich auch über<br />
die jeweiligen Notrufnummern im<br />
Reiseland informieren.<br />
Notrufnummern: Richtige Alarmierung<br />
der Einsatzkräfte kann<br />
Leben retten!<br />
Um den Betroffenen richtig und<br />
rasch helfen zu können, ist die richtige<br />
Alarmierung der Einsatzkräfte von<br />
wesentlicher Bedeutung. Bevor eine<br />
Notrufnummer gewählt wird, muss<br />
man sich einen Überblick über die<br />
Situation verschaffen. Dabei ist folgendes<br />
wichtig:<br />
* Langsam und deutlich zu sprechen!<br />
* Erst nach Aufforderung die Verbindung<br />
unterbrechen, die Einsatzstelle<br />
kann bei Bedarf Rückfragen stellen.<br />
* Sich niemals darauf verlassen, dass<br />
bereits andere einen Notruf getätigt<br />
haben!<br />
Nach den Verhaltensregeln sollte man<br />
auch im Notfall versuchen, Ruhe zu<br />
bewahren und panische Reaktionen<br />
zu vermeiden. In erster Linie muss<br />
man sich um die verletzte Person<br />
kümmern und, wenn erforderlich,<br />
lebensrettende Sofortmaßnahmen<br />
setzen und danach erst telefonische<br />
Hilfe über die Notrufnummer anfordern.<br />
Folgende Vorgangsweise ist dabei<br />
einzuhalten:<br />
Achtung, sehr wichtig! Egal, welche<br />
Notrufnummer gewählt wird, der<br />
Hilferuf muss immer so präzise wie<br />
möglich formuliert werden. Je genauer<br />
und richtiger die Situationsschilderung,<br />
desto gezielter kann Hilfe<br />
zum Unfallort geschickt werden!<br />
Denken Sie dabei an die 4 „W-<br />
Fragen“:<br />
✓ WER ruft an?<br />
✓ WO ist der Unfallort<br />
(Adresse, Kilometerstein etc)?<br />
✓ WAS ist passiert<br />
(Verkehrsunfall, Brand etc)?<br />
✓ WIEVIELE Verletze gibt es?<br />
Im Inland sollen aber natürlich weiterhin<br />
die bekannten Notrufnummern<br />
verwendet werden, um auf<br />
schnellstem Wege die Rettungskräfte<br />
zu alarmieren.<br />
Feuerwehr 122<br />
Polizei 133<br />
Rettung 144<br />
Bergrettung 140<br />
Wasserrettung 130<br />
Ärztenotdienst 141<br />
Der Euronotruf 112 wird in Österreich<br />
von der Polizei entgegenge-<br />
nommen, die dann die weiteren Veranlassungen<br />
für einen Einsatz trifft.<br />
Eine weitere, zusätzliche Sicherheitsfunktion<br />
leistet der Euro-Notruf<br />
112 auch im Inland. Man kann den<br />
Euro-Notruf als einzigen Notruf auch<br />
ohne Guthaben auf jedem Wertkartenhandy<br />
absetzen.<br />
* Der Euronotruf 112 ist auch ohne<br />
SIM-Karte möglich und kann mit<br />
jedem Handy gewählt werden. Achtung:<br />
Ohne SIM-Karte ist jedoch ein<br />
Rückruf nicht möglich.<br />
* Wenn es bei der Wahl des Euronotrufs<br />
keinen Empfang geben sollte<br />
und der Notruf nicht verbunden<br />
wird, dann Handy aus- und wieder<br />
einschalten und anstatt den PIN-<br />
Code die Euronotrufnummer 112<br />
eingeben und wählen. Danach sucht<br />
sich das Mobiltelefon automatisch<br />
das Netz mit dem besten Empfang<br />
und stellt die Verbindung zur nächsten<br />
Sicherheitszentrale her.<br />
Weitere Tipps für Ihre persönliche<br />
Sicherheit und die private Vorsorge<br />
gibt es im Sicherheitsratgeber<br />
des Kärntner Zivilschutzverbandes,<br />
der kostenlos angefordert werden<br />
kann.<br />
Kärntner Zivilschutzverband<br />
9020 Klagenfurt, Rosenegger Straße<br />
20, Haus der Sicherheit<br />
Tel. 050-536-57080, FAX 050-536-57081<br />
E-Mail: zivilschutzverband@ktn.gv.at<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 27
Die Kärntner Bergwacht ist<br />
schon sein Jahrzehnten im Gemeindegebiet<br />
von <strong>Arnoldstein</strong><br />
erfolgreich tätig. Hierbei darf auf die<br />
umfangreiche Aufbauarbeit des ehemaligen<br />
und leider schon verstorbenen<br />
Einsatzleiters Ing. Max Jug verwiesen<br />
werden. Nunmehr ist die Kärntner<br />
Bergwacht eine Organisation, die<br />
vom Land Kärnten mittels Landesgesetz<br />
(Kärntner Bergwachtgesetz) als<br />
Aufsichtswachkörper im Natur- und<br />
Umweltschutzbereich in der Rechtsform<br />
einer Körperschaft öffentlichen<br />
Rechts eingerichtet und mit vielseitigen<br />
Befugnissen ausgestattet wurde.<br />
Die Einsatzstelle <strong>Arnoldstein</strong>, welche<br />
nunmehr von Jürgen Misotitsch geleitet<br />
wird, verfügt über fünf BergwächterInnen,<br />
die ehrenamtlich ihre – oft<br />
unbedankte Tätigkeit – verantwortungsvoll<br />
verrichten. Besonderes Engagement<br />
kommt der Zusammenarbeit<br />
mit der Naturparkschule <strong>Arnoldstein</strong><br />
zu, in der sogenannte „Mini Ranger“<br />
ausgebildet werden.<br />
Im Rahmen des Antrittsbesuches des<br />
Einsatzstellenleiters Misotitsch bei<br />
Bürgermeister Erich Kessler hatte das<br />
Nachrichtenblatt die Gelegenheit,<br />
nachstehendes Interview zu führen:<br />
NBl.: Warum wird man eigentlich Bergwächter?<br />
Misotitsch: Mich hat es schon immer<br />
in die Natur und somit auch in<br />
die Berge gezogen und habe ich mir<br />
gedacht, dass ich mein Hobby mit<br />
einer sinnvollen Aufgabe zum Schutz<br />
unseres schönen Lebensraumes verbinden<br />
kann. So bin ich dann Bergwächter<br />
geworden.<br />
NBl.: Wie wird man Bergwächter?<br />
Misotitsch: Zunächst hat man einen<br />
sechsstündigen Aufnahmetest bei der<br />
Landesleitung der Bergwacht in Klagenfurt<br />
zu absolvieren. Das Testergebnis<br />
bewertet eine externe Kommission.<br />
Bei entsprechender Qualifikation<br />
hat man die österreichische Staatsbürgerschaft<br />
nachzuweisen und eine<br />
erweiterte Strafregisterbescheinigung<br />
28<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Informationen<br />
Kärntner Bergwacht<br />
neuer Einsatzstellenleiter<br />
Auf gute Zusammenarbeit – Bgm. Kessler und Einsatzleiter Misotitsch.<br />
vorzulegen. Danach erfolgt die sechsmonatige<br />
Ausbildung in der Einsatzstelle<br />
vor Ort, welche mit einem dreitägigen<br />
Seminar in der Landesleitung<br />
abgeschlossen wird. Anschließend ist<br />
eine Prüfung abzulegen und findet<br />
sodann die Angelobung bei der Bezirksverwaltungsbehörde<br />
statt.<br />
NBl.: Wie kommen Bergwächter in der<br />
Bevölkerung an?<br />
Misotitsch: Äußerst positiv. Die Leute<br />
erkennen die Sinnhaftigkeit unserer<br />
Arbeit und unterstützen uns gerne.<br />
Die Aufgabe der Bergwacht ist es ua.<br />
auch präventiv unterwegs zu sein<br />
und der Bevölkerung beratend zur<br />
Seite zu stehen.<br />
NBl.: Welche Ziele – insbesondere im<br />
Gemeindegebiet von <strong>Arnoldstein</strong> – verfolgen<br />
Sie als Einsatzleiter?<br />
Misotitsch: Durch Präventions- und<br />
Aufklärungsmaßnahmen wollen wir<br />
die Bevölkerung verstärkt auf die Einhaltung<br />
der einschlägigen Gesetzesvorschriften<br />
(Ortsbildpflegegesetz,<br />
Kärntner Naturschutzgesetz, Pilzschutzverordnung<br />
usw.) aufmerksam<br />
machen und gemeinsam die Erhaltung<br />
unserer Natur sicher stellen.<br />
NBl.: Die Stadt Villach und die Bergwacht<br />
verfolgen ein gemeinsames<br />
„Littering“-Projekt; wäre eine derartige<br />
Zusammenarbeit auch mit der Gemeinde<br />
<strong>Arnoldstein</strong> möglich?<br />
Misotitsch: „Littering“ ist ja nichts<br />
Neues, sondern ist dies nur ein neues<br />
Wort für das achtlose Wegwerfen von<br />
Gegenständen. Leider landen immer<br />
wieder Getränkedosen, Zigarettenstummel<br />
oder Plastikflaschen nicht in<br />
den dafür bereitgestellten Abfallbehältern,<br />
sondern auf der Straße, in Parks<br />
oder im Wald. Wir stehen im ständigen<br />
Kontakt mit der gemeindlichen<br />
Umweltabteilung, sodass ich sagen<br />
kann, dass eine Zusammenarbeit bereits<br />
besteht, wobei eine Ausweitung<br />
derselben für alle von Nutzen wäre.<br />
NBl.: Thema – Naturpark Dobratsch,<br />
Naturparkschule <strong>Arnoldstein</strong> – welche<br />
Aktivitäten sind für das Jahr 2012 vorgesehen?<br />
Misotitsch: Mit Dipl. Pädagogin<br />
Ulrike Gennrich von der Naturparkschule<br />
hat unsere Bergwächterin<br />
Martina Rudackij und der<br />
Naturpark-Ranger Johann Abuja<br />
eine kompetente Partnerin bei der<br />
Ausbildung der „Mini-Ranger“. Im<br />
Vorjahr konnten 20 „Mini-Ranger“<br />
ausgebildet werden. Diese erfolgreiche<br />
Zusammenarbeit mit der<br />
Naturparkschule Dobratsch wollen<br />
wir weiterhin forsieren und die jungen<br />
Menschen für den Naturparkgedanken<br />
begeistern.<br />
NBl.: Danke für das Gespräch.
Informationen<br />
50 Jahre Gemeindenachrichtenblatt<br />
Vorankündigung Sonderausgabe<br />
Unser Gemeindenachrichtenblatt wird heuer 50 Jahre alt. Diesen Anlass wollen wir mit<br />
einer Sonderausgabe im Juli 2012 würdig begehen. In dieser Sonderausgabe soll nicht<br />
nur die Geschichte des Gemeindenachrichtenblattes aufgezeigt werden, sondern auch<br />
die geplanten Aktivitäten rund um die 90-Jahr-Feier Markterhebung <strong>Arnoldstein</strong> bewerben.<br />
„Für unsere treuen Inserenten wird es auch eine Überraschung geben. Nähere<br />
Details darüber in der Juni-Ausgabe unseres Nachrichtenblattes“ macht Bürgermeister<br />
Erich Kessler neugierig auf die Sonderausgabe.<br />
Die Redaktion mit Amtsleiter Siegfried Cesar ist bereits mit Vorarbeiten für diese Sonderausgabe<br />
beschäftigt und wundern Sie sich nicht, wenn Sie in nächster Zeit auf der<br />
Straße oder im Gemeindeamt um Ihre Meinung zum Gemeindenachrichtenblatt befragt<br />
werden.<br />
Kontakt<br />
VILLACHER<br />
Saubermacher<br />
Full Service für<br />
Ihre Baustelle!<br />
Bei der Baustellenentsorgung<br />
haben die Villacher Saubermacher<br />
das passende Service-<br />
Konzept für Sie.<br />
• Entrümpelung<br />
• Entsorgung sämtlicher<br />
Baustellenabfälle,<br />
wie z.B. Aushubmaterial,<br />
mineralischer Bauschutt,<br />
Betonabbruch, Asphaltaufbruch,<br />
Kunststoff-,<br />
Metall-, Holz- und Gar-<br />
tenabfälle<br />
• Bereitstellung von Absperrgittern,<br />
mobilen<br />
WC-Anlagen, Bürocontainern<br />
• Baustellen-Reinigung<br />
von Straßen, Plätzen und<br />
Kanälen<br />
Ihr verlässlicher<br />
Partner beim Bauen.<br />
Villacher Saubermacher GmbH & Co KG<br />
Tel.: 04242/582099-0, Fax-DW: 6399<br />
Mehr Umweltnews finden Sie unter:<br />
www.saubermacher.at<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 29
Einfach für andere da sein – so<br />
lässt sich die Motivation der<br />
ehrenamtlichen MitarbeiterInnen<br />
im Sozialzentrum <strong>Arnoldstein</strong><br />
am besten zusammenfassen.<br />
Die Aufnahme in das Sozialzentrum<br />
bedeutet für unsere BewohnerInnen<br />
den Eintritt in ein neues<br />
Zuhause. Ehrenamtliche unterstützen<br />
sie dabei ganz wesentlich,<br />
vertraute Gewohnheiten beizubehalten<br />
und ihren Lebensabend<br />
weitestgehend nach den eigenen<br />
Vorstellungen gestalten zu können<br />
– um sich einfach wie daheim zu<br />
fühlen. Mit ihrer engagierten Betreuung<br />
schenken sie Zeit, bereiten<br />
viel Freude und realisieren mit<br />
den BewohnerInnen die Erfüllung<br />
ihrer individuellen Wünsche.<br />
Werden auch Sie ehrenamtliche<br />
Mitarbeiterin – unsere Bewohner/innen<br />
freuen sich auf Sie<br />
Jedes Teammitglied leistet seinen<br />
Ressourcen und Fähigkeiten<br />
entsprechend einen wertvollen<br />
Beitrag zum Miteinander und Leben<br />
im Sozialzentrum. Ein kleiner<br />
Spaziergang, ein persönliches Gespräch,<br />
eine Partie Karten – oft<br />
sind es kleine Gesten und Hilfeleistungen,<br />
die große Freude bereiten.<br />
Auch Ausflüge oder Feste mit<br />
den BewohnerInnen wären ohne<br />
die ehrenamtlichen MitarbeiterInnen<br />
nur in einem wesentlich ge-<br />
30<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Informationen<br />
Schenken Sie Zeit!<br />
Als Ehrenamtliche im SeneCura Sozialzentrum <strong>Arnoldstein</strong><br />
ringeren Ausmaß machbar. Unsere<br />
Ehrenamtlichen sind im Alter von<br />
6 bis 66 – für die/den eine/n ist es<br />
besonders schön, in der Pension<br />
noch eine sinnvolle Aufgabe zu haben,<br />
die/der andere freut sich darüber,<br />
ein wichtiges Mitglied des<br />
SeneCura-Teams zu sein und alle<br />
vereint die Freude daran, ältere<br />
pflegebedürftige Menschen aktiv<br />
zu unterstützen.<br />
So findet ein Austausch der Generationen<br />
statt – in dem jeder viel<br />
vom anderen lernt. Wenn auch<br />
Sie unseren BewohnerInnen etwas<br />
Zeit schenken und Freude bereiten<br />
möchten, kommen Sie doch einfach<br />
einmal vorbei.<br />
Ein Zuhause zum Wohlfühlen in<br />
<strong>Arnoldstein</strong> – Herzlichkeit hat<br />
Tradition<br />
Seit über 10 Jahren können rund<br />
60 BewohnerInnen im SeneCura<br />
Sozialzentrum <strong>Arnoldstein</strong> in op-<br />
timal ausgestatteten Zimmern mit<br />
eigenen Sonnenterrassen, einen<br />
aktiven Lebensabend genießen.<br />
Die mit Holzmöbeln eingerichteten<br />
Gemeinschaftsräume vermitteln<br />
eine familiäre Atmosphäre und<br />
auch Haustiere sind willkommen.<br />
Die zentrale Lage fördert außerdem<br />
die Integration ins Gemeindeleben.<br />
Seit Juni 2005 trägt das<br />
Pflegezentrum das Zertifikat für<br />
„Psychobiographische Reaktivierung<br />
in der Pflegepraxis“, 2007<br />
wurde das Haus von der Wirtschaftskammer<br />
Kärnten als „Frauen-<br />
und Familienfreundlichster<br />
Betrieb“ nominiert. Im Oktober<br />
2011 wurde dem Sozialzentrum<br />
<strong>Arnoldstein</strong> zudem die große Ehre<br />
zuteil, das Nationale Qualitätszertifikat<br />
(NQZ) verliehen zu bekommen.<br />
Für weitere Informationen wenden<br />
Sie sich gerne an:<br />
Heidi Zupancic<br />
Leitung SeneCura Sozialzentrum<br />
<strong>Arnoldstein</strong><br />
T: +43 (0)4255 422 00-0<br />
E: arnoldstein@senecura.at<br />
Ebner Josefine<br />
Gemeindevorstand<br />
T: +43 (0)676 3061730<br />
E: ebner.fini@aon.at
Informationen<br />
90 Jahre Markterhebung <strong>Arnoldstein</strong><br />
Im heurigen Jahr feiert die <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> die <strong>90.</strong><br />
Wiederkehr der Verleihung der<br />
Markterhebung mit mehreren<br />
Veranstaltungen im gesamten Gemeindegebiet.<br />
Die geplanten Feierlichkeiten sollen<br />
unter Einbeziehung der gesamten<br />
Gemeindebevölkerung, insbesondere<br />
aber der in der Gemeinde<br />
ansässigen Vereine und der Schuljugend,<br />
über die Bühne gehen<br />
und ist ein buntes und vielseitiges<br />
Programm vorgesehen. Erstmalig<br />
wurde der Gemeinde <strong>Arnoldstein</strong><br />
am 12. August 1843 mittels kaiserlicher<br />
Verleihungsurkunde das<br />
Marktrecht verliehen. Dieses Recht<br />
bestand für die Gemeinde darin,<br />
dass diese jährlich zwei Jahr- und<br />
Viehmärkte abhalten durfte.<br />
Am 1. Dezember 1922 wurde <strong>Arnoldstein</strong><br />
von der Bundesregierung<br />
zum Markt erhoben und ist seit<br />
diesem Zeitpunkt „<strong>Marktgemeinde</strong>“.<br />
Aus der <strong>Arnoldstein</strong>er Chronik<br />
ist weiters zu entnehmen, dass die<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> auf Vorschlag von<br />
Hofrat Dr. M. Wutte eine Kopie des<br />
aus dem Jahr 1289 stammenden<br />
Siegel des schönen, ehemaligen<br />
Klosterwappens ein neues Wappen<br />
anfertigen lies. Dieses prächtige<br />
Wappen ist heute noch das Wappen<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
Den Auftakt der Feierlichkeiten<br />
zur Markterhebung bildete bereits<br />
der Musikerball des Eisenbahnermusikvereines-Trachtenkapelle<strong>Arnoldstein</strong><br />
und der Trachtenball des<br />
Familien-Trachtenvereines im Jänner;<br />
gefolgt vom bunten Treiben<br />
am Faschingsdienstag. Miteinge-<br />
bunden in die Feierlichkeiten wird<br />
auch der Kindergarten „Triangel“<br />
und die Volksschule St. Leonhard<br />
b. S. mit einem Kindergarten- und<br />
Schulfest sowie die Volksschule<br />
Thörl-Maglern sowie die Hauptschule<br />
<strong>Arnoldstein</strong>, die heuer ihr<br />
50-jähriges Bestehen feiert, sein.<br />
Am 29. Juni wird es im <strong>Marktgemeinde</strong>amt<br />
<strong>Arnoldstein</strong> ein Sonderpostamt<br />
mit Auflage einer<br />
eigenen Sonderpostmarke und<br />
Sonderpoststempel – gepaart mit<br />
einem Tag der offenen Tür – geben.<br />
Konzentrieren werden sich<br />
die Feierlichkeiten auf den 5. August.<br />
Hier wird es neben einem<br />
ökumenischen Festgottesdienst in<br />
der Pfarrkirche St. Lambert zu <strong>Arnoldstein</strong><br />
den Auftritt sämtlicher<br />
Chöre und Singgemeinschaften<br />
mit dem Grenzlandchor <strong>Arnoldstein</strong>,<br />
einem Zusammenspiel des<br />
Eisenbahnermusikvereines und der<br />
Hütten- und Traditionsmusik sowie<br />
des Alpen-Adria-Saxes am Marktplatz<br />
geben.<br />
Zusätzlich bereichert werden die<br />
Festivitäten durch Ausstellungen<br />
in der <strong>Arnoldstein</strong>erKlosterburg<br />
und in<br />
den Museen<br />
(<strong>Arnoldstein</strong>,<br />
Bunkermuseum<br />
Wurzenpass)<br />
und mit einem<br />
Chorkonzert<br />
im Rahmen des<br />
Impetus Kultursommers<br />
2012.<br />
Für den Dreiländermarkt(eben-<br />
In Kürze sind wir<br />
DER Honda-Motorrad-<br />
Partner in Ihrer Nähe!<br />
falls am 5. 8. 2012) sind bereits<br />
Zusagen von Ausstellern aus den<br />
Partnerschaftsgemeinden Tarcento<br />
(I), Mies und Schwarzenbach sowie<br />
Kranjska Gora (Slo) vorhanden.<br />
Mit der Sternwanderung „TOUR<br />
3“ werden die Feierlichkeiten rund<br />
um die Markterhebung ihren Abschluss<br />
finden.<br />
Eine Sonderausgabe des Gemeindenachrichtenblattes<br />
im Juli, welches<br />
gleichfalls im heurigen Jahr<br />
sein 50-jähriges Bestandsjubiläum<br />
feiert, wird sich neben der Geschichte<br />
des Nachrichtenblattes<br />
auch mit der Entwicklung unserer<br />
Gemeinde von 1922 bis 2012 und<br />
den 90-Jahr-Feierlichkeiten befassen.<br />
Bürgermeister Erich Kessler, der<br />
die Feierlichkeiten bewusst auf das<br />
gesamte Gemeindegebiet aufgeteilt<br />
hat, hofft auf die zahlreiche<br />
Teilnahme der Bevölkerung an<br />
den Aktivitäten und dankt bereits<br />
jetzt allen, die zur Gestaltung der<br />
90-Jahr-Markterhebungsfeier mittragen.<br />
Hart 84<br />
9587 Riegersdorf<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo-Fr 8 - 17 Uhr<br />
Tel.: 0 42 57 / 29 2 31<br />
Fax: 0 42 57 / 29 2 31<br />
SERVICE • KAROSSERIE • REIFEN • VERKAUF • KLIMASERVICE<br />
ACHSVERMESSUNG • DIRKETE VERSICHERUNGSABRECHNUNG<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 31
Als erstes österreichisches Miettextilunternehmen<br />
Zertifizierung<br />
nach neuester Richtlinie ISO<br />
50001 für Energiemanagementsysteme<br />
Salesianer Miettex hat einen weiteren<br />
wichtigen Schritt zur ökologischen<br />
Optimierung gesetzt.<br />
Der Betrieb Wiener Neustadt, in dem<br />
täglich rund 32.000 kg Krankenhaus-<br />
und Reinraumtextilien nach höchsten<br />
Qualitätsstandards bearbeitet werden,<br />
wurde als erste industrielle Wäscherei<br />
in Österreich nach der ganz<br />
neuen, internationalen Richtlinie ISO<br />
50001:2011-Energiemanagementsysteme<br />
zertifiziert. Mit dieser Norm<br />
liegt erstmals ein Regelwerk vor, das<br />
weltweit einheitliche Anforderungen<br />
zur Steigerung der Energieeffizienz<br />
definiert. Das Ziel ist eine deutliche<br />
Reduktion des Energieverbrauchs, was<br />
sich äußerst positiv auf die Umwelt<br />
auswirkt. Sukzessive werden nun alle<br />
Salesianer Miettex Betriebe nach dieser<br />
Norm zertifiziert.<br />
Salesianer Miettex bearbeitet in seinen<br />
12 österreichischen Betrieben, darunter<br />
auch <strong>Arnoldstein</strong>, jährlich rund 60.000<br />
Tonnen Wäsche, also ca. 250 Tonnen<br />
pro Tag. Bereits in den vergangenen<br />
drei Jahren konnte in den Salesianer<br />
Miettex-Betrieben der Energieverbrauch<br />
deutlich gesenkt und damit der CO2-<br />
Ausstoß um ca. 2.800 Tonnen reduziert<br />
werden. In den vergangenen zehn Jah-<br />
32<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Gewerbe<br />
SALESIANER MIETTEX<br />
steht für zertifizierte Nachhaltigkeit<br />
ren konnte der Energieverbrauch pro Kilogramm<br />
Wäsche um rund 30 Prozent<br />
gesenkt werden, der Wasserverbrauch<br />
wurde um rund 40 Prozent verringert,<br />
und auch der Einsatz der waschaktiven<br />
Substanzen konnte drastisch reduziert<br />
werden.<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Wäscherei wird<br />
großzügig erweitert<br />
Dem Wäschereibetrieb im Industriepark<br />
Euronova wird noch im heurigen<br />
Jahr ein eingeschossiger Zubau in<br />
Maßen von 70 mal 15 m, welcher als<br />
Lager mit integriertem Auslieferungsbereich<br />
dienen wird, angeschlossen.<br />
Desweiteren wird im südlichen Bereich<br />
ein Zubau in den Außenmaßen<br />
von 14 mal 10 m errichtet, der als Erweiterung<br />
für den Anlieferungsbereich<br />
Verwendung finden soll. Besonders<br />
erwähnenswert ist, dass am Dach der<br />
gesamten Betriebsanlage eine Photovoltaikanlage<br />
im Ausmaß von 450 m 2<br />
angebracht wird, die mit einer Leistung<br />
von 85,86 kWp wesentlich zur<br />
Energieoptimierung beitragen wird.<br />
„Die Behördenverfahren – sowohl baurechtlich,<br />
als auch gewerberechtlich<br />
– sind bereits positiv abgeschlossen,<br />
sodass einem Baubeginn nichts mehr<br />
im Wege steht“ so Bürgermeister Erich<br />
Kessler, der dem Unternehmen zur<br />
Zertifizierung recht herzlich gratuliert<br />
und weiter „Salesianer Miettex ergänzt<br />
das hervorragende Dienstleistungsangebot<br />
im Industrie- und Gewerbepark<br />
der EURONOVA“.<br />
Ökologie und Ökonomie als Erfolgsfaktoren<br />
Nicht nur aus ökologischen Gründen,<br />
sondern auch angesichts der<br />
steigenden Kosten für Rohstoffe und<br />
Energie sind diese Maßnahmen unabdingbar.<br />
Lediglich durch laufende<br />
Verbesserungen und Sparmaßnahmen<br />
ist es möglich, am Markt bei<br />
steigendem Wettbewerbsdruck und<br />
ständig wachsenden Kosten zu reüssieren.<br />
Trotz schwieriger wirtschaftlicher<br />
Rahmenbedingungen konnte Österreichs<br />
Marktführer für Miettextil-<br />
Service im Jahr 2011 zahlreiche neue<br />
Kunden aus Hotellerie und Gastronomie,<br />
dem Gesundheitswesen und<br />
der Industrie gewinnen.<br />
Hygienische Sicherheit als Grundprinzip<br />
Bei allen Optimierungs- und Sparmaßnahmen<br />
wird aber nie das Prinzip<br />
der hygienischen Sicherheit außer<br />
Acht gelassen. Im Gegenteil: Alle von<br />
Salesianer Miettex gelieferten Miettextilien<br />
sind garantiert hygienisch<br />
rein. Salesianer Miettex setzt hier mit<br />
seiner Hygienegarantie ein Zeichen:<br />
Die Textilien werden ausschließlich<br />
nach gelisteten, standardisierten<br />
Verfahren desinfizierend gewaschen.<br />
Unabhängige Universitäts- und Hygieneinstitute<br />
prüfen regelmäßig<br />
die Prozesse und belegen dies durch<br />
entsprechende Gutachten.<br />
Die Auftraggeber von Salesianer Miettex<br />
können daher sicher sein, ihren<br />
Kunden und Mitarbeitern hygienisch<br />
einwandfreie Textilien zur Verfügung<br />
zu stellen und gleichzeitig den steigenden<br />
ökologischen Anforderungen<br />
gerecht zu werden.
Gewerbe<br />
Wirtin mit Herz im Ruhestand<br />
Mit einer großen Abschiedsparty<br />
– ausgerichtet<br />
von ihren Gästen – wechselte<br />
Ende Dezember 2011 die Vollblutwirtin<br />
Edeltraud Druckeschitz von<br />
ihrem „Cafe zum Dreiländereck“ in<br />
den wohlverdienten Ruhestand.<br />
Bevor Edeltraud Druckeschitz sich<br />
der <strong>Arnoldstein</strong>er Gastronomie zuwandte<br />
war sie als Serviererin im<br />
Gasthaus Mischkulnig und im Buffet<br />
der Shell-Tankstelle in Fürnitz tätig.<br />
1975 – also vor 37 Jahren – kam die<br />
gebürtige Rosentalerin nach <strong>Arnoldstein</strong><br />
und arbeitete im Servicebereich<br />
des legendären Rasthauses Nessmann<br />
im <strong>Arnoldstein</strong>er Zentrum,<br />
welches sie im Jahr 1985 in Eigenverantwortung<br />
pachtete und das Lokal<br />
15 Jahre führte. Mit viel Aufwand<br />
und Mühe gestaltete sie im Jahr<br />
2000, die ehemalige Konsum-Filiale<br />
im Haus Schnabl in Gailitz,<br />
in das sich bei vielen Gästen<br />
großer Beliebtheit erfreute,<br />
„Cafe zum Dreiländereck“<br />
um, welches sie bis zu ihrem<br />
Wechsel in den Ruhestand,<br />
mit voller Hingabe<br />
und Freude betreute und<br />
nahezu ihr zweiter Wohnsitz<br />
war.<br />
Edeltraud Druckeschitz<br />
war bekannt für ihr Engagement.<br />
So war sie es<br />
auch, welche die urigen<br />
Oktoberfeste und auch die<br />
internationalen Krampusläufe<br />
organisierte und mit<br />
Perfektion durchzog.<br />
„Traudi“, wie sie von ihren<br />
Gästen liebevoll genannt<br />
wurde, war aber nicht nur<br />
eine Wirtin mit Herz und<br />
Verstand, sondern auch eine geduldige<br />
Zuhörerin, Trostspenderin und<br />
Freundin ihrer Gäste. Mit ihrer Gastlichkeit<br />
punktete sie aber auch bei<br />
vielen italienischen Gästen, die gerne<br />
auf ein kleines Bier bei ihr vorbei<br />
kamen. Aufgewertet wurde die Geselligkeit<br />
mit vielen kleinen Veranstaltungen<br />
wie Schmuckpartys, Sparvereinsaktivitäten<br />
und dem originellen<br />
Fassdaubenrennen.<br />
Im nunmehrigen Ruhestand wird<br />
sich Druckeschitz, gemeinsam mit<br />
ihren Gatten Fritz, dem Haus und<br />
dem Garten in Pöckau und ihrem<br />
Enkel widmen und endlich einmal<br />
ein „bisschen Ruhe geben“, so die<br />
Aussage der Wirtin, die sich bei all<br />
ihren Gästen für die jahrzehntelange<br />
Treue und Unterstützung bedankt.<br />
In Würdigung ihrer Aktivitäten für die<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Gastronomie hat der<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Gemeindevorstand in<br />
seiner Sitzung am 14. März 2012 beschlossen,<br />
Edeltraud Druckschitz mit<br />
dem Ehrenzeichen „arnoldstein-decus“<br />
auszustatten und gratuliert das Nachrichtenblatt<br />
recht herzlich hierzu.<br />
www.raiffeisen.at/arnoldstein<br />
rb.arnoldstein@rbgk.raiffeisen.at<br />
Raiffeisenbank <strong>Arnoldstein</strong><br />
reg. Gen.m.b.H.<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 33
Das allseits bekannte und gut eingeführte<br />
„Cafe zum Dreiländereck“ in<br />
Gailitz steht seit Jahresbeginn 2012<br />
unter neuer Führung. Das beliebte<br />
Lokal wird nunmehr von Barbara<br />
Proprenter betrieben, die vielen noch<br />
vom „Liftstüberl“ in der Dreiländereck-<br />
Talstation in Seltschach bekannt ist.<br />
In dem geschmackvoll eingerichteten<br />
Lokal, welches als Treffpunkt für Jung<br />
und Alt gilt, werden erlesene Getränke,<br />
wie zum Beispiel das bekannte Salzburger<br />
Stiegl Bier, aber auch Imbisse<br />
und Pizzas zu vernünftigen Preisen angeboten.<br />
Bürgermeister Erich Kessler<br />
beglückwünschte anlässlich der Neueröffnung<br />
die engagierte Pächterin<br />
zu ihrer Entscheidung, den Weg in die<br />
Selbständigkeit zu gehen und wünschte<br />
ihr guten Geschäftserfolg.<br />
34<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Gewerbe<br />
„Cafe zum Dreiländereck“ unter neuer Führung<br />
Das Schicksal mischt die Karten,<br />
und wir spielen.<br />
Ich bin zu Mieten!<br />
0650/9050981<br />
0664/1540125<br />
neu<br />
(Arthur Schopenhauer)<br />
Malerei Arnold & Arnold<br />
Bank Austria<br />
Tag der offenen Tür<br />
Zu einem Tag der offenen Tür lud die neue Geschäftsführerin,<br />
Sabine Bures, der Bank Austria in <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
Mit dieser Veranstaltung wollte sich einerseits die neue<br />
Geschäftsführerin ihren Kunden vorstellen, andererseits<br />
aber auch auf das umfangreiche Angebot des <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Geldinstitutes aufmerksam machen. Zusätzlich<br />
verwöhnt wurden die Bank Austria-Kunden mit frischem<br />
Kaffee, köstlichen Keksen und selbstgebackenem Kuchen.<br />
Auch Bürgermeister Erich Kessler nahm die Einladung<br />
gerne an und wünschte der neuen Geschäftsstellenleiterin<br />
gemeinsam mit Volksschuldirektorin Mag.<br />
Evelyn Schwenner für ihre verantwortungsvolle Tätigkeit<br />
viel Erfolg. Zum Thema „Generationenvorsorge“ lädt<br />
die neue Geschäftsführerin am 11. April 2012 zu einem<br />
Vortragsabend ein. Unter den Referenten auch der <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Notar Dr. Thomas Michor. Da das Platzangebot<br />
begrenzt ist, werden Interessierte ersucht, sich direkt<br />
in der Filiale <strong>Arnoldstein</strong> bei Frau Bures oder Herrn Koller<br />
für diesen interessanten Vortragsabend anzumelden.
Informationen<br />
Winter und Frühling<br />
im Naturpark Dobratsch<br />
Eingebettet in das herrliche Seenland<br />
Kärntens entwickelt sich der Naturpark<br />
Dobratsch besonders positiv und<br />
besitzt als Erholungsgebiet und Erlebnisraum<br />
für alle Altersschichten ein<br />
überaus großes Angebot. Zahlreiche<br />
spezifische Projekte unterstreichen<br />
ein erfolgreiches Umwelt- und Naturschutzprojekt,<br />
und der sanfte Tourismus<br />
findet ebenso ausgezeichneten<br />
Anklang. Tausende Gäste nehmen die<br />
unterschiedlichen Angebote ganzjährig<br />
gerne an, um sich zu erholen oder einfach<br />
nur, um das eindrucksvolle Panorama<br />
zu genießen.<br />
Die wärmere Jahreszeit zieht besonders<br />
viele Menschen nach draußen,<br />
und je näher das Frühjahr anrückt,<br />
desto größer ist auch die Wanderslust<br />
im Naturpark Dobratsch. Der sensible<br />
Karstock weist mit seiner unvergleichlichen<br />
Flora und Fauna eine ganze Reihe<br />
von großflächigen Schutzzonen<br />
und eine Artenvielfalt<br />
auf, die in dieser<br />
Dichte anderswo<br />
kaum festzustellen<br />
sind. Entdecken sie<br />
den Naturpark mit<br />
unseren Naturpark-<br />
RangerInnen.<br />
Die unberührte Natur dieses<br />
ältesten Naturschutzgebietes<br />
Kärntens verspricht nicht zu viel<br />
und verblüfft seine BesucherInnen<br />
jedes Mal aufs Neue.<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 35
36<br />
Gemeinsam für die Natur<br />
Unsere Landschaft ist ein einzigartiges<br />
Werk der Natur, deren Erhaltung von besonderer<br />
Wichtigkeit ist. „fanalp“ überzeugt<br />
in diesem Zusammenhang durch besondere<br />
Maßnahmen.<br />
Es handelt sich dabei um ein grenzüberschreitendes<br />
EU-Projekt, das in der Region Friaul-<br />
Julisch Venezien, Veneto und in Kärnten umgesetzt<br />
wird. Auch der Naturpark Dobratsch<br />
ist eingebunden, wobei die Naturparkentwicklung<br />
den größten Stellenwert einnimmt.<br />
Derzeit befinden sich drei außergewöhnliche<br />
Projektbereiche in der Umsetzung.<br />
Umfangreiche Datenbank und touristische<br />
Pakete<br />
Momentan wird beispielsweise Schritt für<br />
Schritt eine umfassende Datenbank erstellt,<br />
die nicht nur wesentliche Informationen bereithalten,<br />
sondern auch alle wichtigen Faktoren<br />
für den Naturschutz berücksichtigen soll.<br />
Pflanzen, Tiere, Lebensräume, Museen und<br />
Naturparkläden werden darin Platz finden. Ein<br />
weiterer Projektbereich ist die übernationale<br />
Erstellung von touristischen Paketen, um die<br />
Regionalentwicklung in besonderer Art und<br />
Weise zu fördern. Hierfür wurden moderne<br />
Infopoints an touristisch stark frequentierten<br />
Stellen errichtet (Aichingerhütte, Dobratsch-<br />
Gipfelhaus, Therme Bad Bleiberg, Therme<br />
Warmbad-Villach, Südrast, Naturpark-Laden<br />
Nötsch im Gailtal – Bäckerei Wiegele).<br />
Zur besseren Orientierung wurde in diesem<br />
Zusammenhang eine gemeinsame Homepage<br />
entwickelt: www.fanalp.com<br />
Richtungsweisende Erziehung<br />
Als dritten Bereich deckt das Projekt auch das<br />
Thema Bildung ab. Diesbezüglich wurde inzwischen<br />
ein aktiver und erfolgreicher Schüleraustausch<br />
zwischen den Naturparkpartnerschulen<br />
am Dobratsch und den italienischen<br />
Schulen durchgeführt. Derzeit werden zudem<br />
Schulunterlagen ausgearbeitet, die den<br />
SchülerInnen die Naturbesonderheiten Kärntens,<br />
Friauls und Venetos vorstellen sollen.<br />
Winter im Naturpark Dobratsch<br />
– Ihr Platz an der Sonne<br />
Der Winter im Naturpark ist ein Hit. Von<br />
Winterwanderwegen, Schitourenrouten<br />
und Langlaufloipen bis zum Spaß bei den<br />
Hütten stimmt das Angebot.<br />
Vorliegende Zahlen bestätigen den Naturpark<br />
Dobratsch eindrucksvoll als erfolgreichstes<br />
Tourismusprojekt Kärntens, das auch im Winter<br />
nichts an Bekannt- und Beliebtheit einbüßt.<br />
Besonders erwähnenswert ist, dass zwischen<br />
November und Jänner an die 45 Sonnentage<br />
gezählt werden, was den Naturpark<br />
zu den sonnenreichsten Gebieten<br />
in Österreich macht. Doch nicht<br />
nur das traumhafte Wetter spielt<br />
eine Rolle.<br />
Erfolgsfaktor des Naturparks<br />
Dobratsch<br />
Das Winterwandern in der wunderbaren<br />
Landschaft wird von<br />
Sportmedizinern als besonders gesundheitsfördernd<br />
beschrieben und<br />
stellt außerdem ein fabelhaftes Erlebnis<br />
dar. Die von der Stadt Villach<br />
präparierten Winterwanderwege<br />
tragen ihren Teil dazu bei, denn<br />
die Präparierung schafft im Winter<br />
leicht erkennbare Wege. Dies nehmen<br />
die Gäste gerne an und erwandern<br />
mühelos den Dobratschgipfel.<br />
Das Dobratsch-Gipfelhaus<br />
belohnt schon allein als Blickfang, verwöhnt<br />
mit regionalen Produkten und wünderschönen<br />
Gästezimmern mit herrlichem Ausblick.<br />
Am Rückweg laden das Rosstrattenstüberl<br />
und die Aichingerhütte zu einer Einkehr mit<br />
regionalen Schmankerln ein.<br />
Vorträge und Führungen<br />
Das vielfältige Angebot der Naturpark-Veranstaltungen<br />
stößt ebenso auf großes Publikumsinteresse,<br />
denn zahlreiche Besucher nehmen<br />
Besonders im Winter verzeichnet der Naturpark Dobratsch immer<br />
wieder Besucherrekorde. Zahlreiche Veranstaltungen und Traumwetter<br />
sorgen dafür.<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Informationen<br />
„fanalp“ arbeitet an gemeinsamen Verwaltungsaktionen,<br />
die sozioökonomische Entwicklung<br />
sowie Schutz, Erhaltung von Lebensräumen und<br />
Artenvielfalt verbinden sollen.<br />
regelmäßig an Vorträgen oder Erlebnisführungen<br />
teil. Besonders empfindliche Gebiete sind<br />
als Naturvorbehaltszone ausgewiesen und<br />
sollten von den Gästen möglichst nicht betreten<br />
werden. Mit den Naturpark-Rangerinnen<br />
und Rangern gibt es spezielle Führungen, die<br />
beispielsweise den Lebensraum der Raufuß-<br />
und Steinhühner, aber auch vieler anderer<br />
Winterbewohner offenbaren.<br />
Bei Interesse sind auf Nachfrage alle Führungen<br />
buchbar.<br />
Mit den Naturpark-Rangerinnen und Rangern gibt es<br />
spezielle Führungen, bei Interesse sind auf Nachfrage alle<br />
Führungen buchbar.
Informationen<br />
Informationsstelle<br />
beim Waldparkstadion<br />
Im Eingangsbereich in den Naturraum<br />
Schütt, beim Waldparkstadion, wird ein<br />
Rastplatz mit einer umfangreichen Informationsstelle<br />
errichtet.<br />
Mit einer Ausdehnung von 24 Quadratkilometern<br />
ist die Schütt das größte Bergsturzgebiet<br />
der Ostalpen. Es besteht aus vielen bis<br />
zu hausgroßen, kantigen Gesteinsblöcken und<br />
einer bis zu 80 Meter dicken Schuttdecke.<br />
Doch gerade in dieser unwirtlich erscheinenden<br />
Gegend entwickelte sich eine besonders<br />
artenreiche Fauna und Flora.<br />
Bisher konnten im Gebiet der Schütt fast 700<br />
Gefäßpflanzen und über 1.100 Schmetterlings-<br />
und 58 Vogelarten festgestellt werden.<br />
Zu finden sind aber auch eine Reihe seltener<br />
Reptilien wie etwa die Äskulap-, Ringel- und<br />
Schlingnatter, Hornviper und Kreuzotter aber<br />
auch die Smaragdeidechse, Mauer- und Zauneidechsen<br />
und die bekannte Blindschleiche.<br />
Aussichten und<br />
Einsichten<br />
Es ist ein Erlebnis der besonderen Art und<br />
Weise: Den Naturpark Dobratsch in Begleitung<br />
der Naturpark-Rangerinnen und<br />
Ranger zu erwandern.<br />
Umgeben von unberührter Natur bietet der<br />
Naturpark Dobratsch Heimat für viele seltene<br />
Tier- und Pflanzenarten. Die speziellen<br />
Führungen durch die heimischen Naturpark-<br />
Rangerinnen und Ranger bieten Einblick in<br />
Lebenswelten, die die BesucherInnen sonst<br />
nur selten oder gar nicht zu Gesicht bekommen.<br />
Im Rahmen der Wanderungen bleibt es<br />
jedoch nicht nur bei bloßen Einblicken, denn<br />
das Erleben und Entdecken stehen im Vordergrund.<br />
Es ist eine absolute Erfahrung für<br />
Jung und Alt, für sportliche und gemütliche<br />
Wanderer, kurzum für alle, die den Naturpark<br />
Dobratsch nicht nur besuchen, sondern auch<br />
magische Momente erleben wollen.<br />
Wanderungen und Entdeckungen<br />
Die fünf derzeit ausgearbeiteten geführten<br />
Wanderungen haben eine Weglänge zwischen<br />
drei und sechs Kilometer und werden<br />
ab sieben Personen durchgeführt. „Gipfel genießen“<br />
– Familienwanderung durch das einzigartige<br />
Naturgebiet zur unbewirtschafteten<br />
10-er-Hütte auf 1.956 Meter Seehöhe; „Ge-<br />
Standortbezogene Informationsstelle<br />
(In Umsetzung, Fertigstellung Mai 2012)<br />
Der Naturpark ist bestrebt, an den Hochfrequenzpunkten<br />
entsprechende Informationen<br />
für alle BesucherInnen zu schaffen. In<br />
unmittelbarer Nähe des öffentlichen Parkplatzes<br />
beim Waldparkstadion wurden in diesem<br />
Zusammenhang Schautafeln errichtet, die<br />
fachkundige Botschaften übermitteln. Neben<br />
Hinweisen zur Orientierung vor Ort gibt es<br />
standortbezogene interaktive Informationen<br />
zum Thema Schütt, das große Dobratschpanorama<br />
ist außerdem drehbar und beinhaltet<br />
auf der Rückseite Informationen zu den im Na-<br />
schichte entdecken“ – Stollenwanderung in<br />
Bad Bleiberg auf einem Weg, der bis in 1.010<br />
Meter Seehöhe führt, mit viel Wissenswertem<br />
über Mineralien, der Geschichte des Bergbaues,<br />
das Thermalwasser von Bad Bleiberg<br />
und den Heilklimastollen; „Natur erleben“<br />
– Auf Entdeckungsreise in Warmbad Villach,<br />
bei der die Gäste am Natur- und Kulturlehrpfad<br />
viele Überraschungen erleben und auch<br />
auf den Spuren der Römer und Kelten wandern;<br />
„Seltenes erforschen“ – dem Wanderer<br />
eröffnet sich eine faszinierende Welt im<br />
Dobratsch-Bergsturzgebiet in der Schütt, das<br />
zu den eindrucksvollsten und wissenschaftlich<br />
Die Errichtung des Informations- und Rastplatzes ist von<br />
besonderer Bedeutung.<br />
turpark Dobratsch vorkommenden Reptilien.<br />
Die Felsen stammen übrigens vom Bergsturz<br />
1348 und wurden als Rast- und Kletterplatz<br />
in die Gestaltung einbezogen. Diese markante<br />
Stelle beim Waldparkstadion wird als<br />
Ausgangspunkt für Wanderungen in die Schütt<br />
zur Almwirtschaft genützt und ist auch Teil des<br />
Wanderwegs zur künftigen Nepomukbrücke.<br />
Diese war bis in die 1950er Jahre von <strong>Arnoldstein</strong><br />
aus die Zufahrt zur Schütt. Nun wird<br />
sie wiedererrichtet und soll vor allem den<br />
Wanderern und RadfahrerInnen als bequemer<br />
„Eingang“ in den einzigartigen Naturraum<br />
des Dobratsch dienen.<br />
Die Naturpark-Rangerinnen und Ranger begleiten die<br />
Gäste fachkundig durch einzigartige Landschaften.<br />
interessantesten Gebieten Österreichs zählt;<br />
„Spuren suchen“ – bei der Wildtierbeobachtung<br />
im Naturpark Dobratsch sind Gämsen<br />
und einzigartige alpine Vogelarten sehr gut zu<br />
beobachten.<br />
Detaillierte Informationen und<br />
Anmeldung unter:<br />
ARGE IP Naturpark Dobratsch<br />
Mobil: 0664 / 963 61 85<br />
www.naturparkdobratsch.info<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 37
Impressum Herausgeber: Interkommunale Plattform Naturpark Dobratsch, Klagenfurter Str. 66, 9500 Villach, Tel. 04242/205-6017, www.naturparkdobratsch.info,<br />
Projektleiter: Mag. Robert Heuberger, Layout: fatzi.at, Bilder: Region Villach, Franz Gerl, Hannes Kohlmeier, Irene Rippel Katzmeier, Monika Pfeifer, Sepp Ehgarter, Robert Heuberger<br />
38<br />
Kulinarische Raffinessen aus<br />
dem Naturpark Dobratsch<br />
Der Naturpark Dobratsch arbeitet mit<br />
den SpezialitätenherstellerInnen eng<br />
zusammen. Die Harmonie von Natur<br />
und Mensch garantiert Qualität auf hohem<br />
Niveau.<br />
Schon vor Jahrhunderten nutzten die<br />
Bauern die Felder, Wälder und Almen<br />
und prägten so entscheidend die Kulturlandschaft.<br />
Der Naturpark Dobratsch<br />
ist das Ergebnis dieser nachhaltigen und<br />
vor allem schonenden Nutzung. Bis heute<br />
änderte sich nichts daran, denn die<br />
Produkte stellen die Basis einzigartiger<br />
Die <strong>Arnoldstein</strong>er Naturpark Spezialitäten<br />
Garantiert echt<br />
Der Slogan bürgt für Qualität und Zufriedenheit:<br />
„Dein Bauer hat was du<br />
brauchst – was dein Bauer nicht hat,<br />
das brauchst du auch nicht“! So ist es in<br />
der Tat, denn der Hofladen von Familie<br />
Kröpfl in Neuhaus an der Gail, in der<br />
Nähe von Riegersdorf, zeigt, wie es funktioniert.<br />
Der Naturpark-Partnerbetrieb<br />
ist ein Direktvermarkter bei allem, was<br />
am Hof produziert und verkauft wird.<br />
Erhältlich ist Frischfleisch von Rind, Kalb,<br />
Schwein, Pute und Hühnern, die alle<br />
am Hof geboren, aufwachsen und geschlachtet<br />
werden. Auch die Veredelung<br />
des Schweinefleisches zu herzhaftem<br />
Speck, schmackhafter Sasaka und feinen<br />
Streichwürsten erfolgt ausschließlich am<br />
Vielfältige Besonderheiten<br />
Öle sind etwas Besonderes, sie spiegeln<br />
pure Energie und pures Leben wider.<br />
Vor mehr als 50 Jahren wurde auf<br />
dem Bauernhof Gams der Familie Mikl in<br />
Hart, Locilo, wieder mit dem Ölanbau<br />
begonnen. Ausgangspunkt war das so<br />
genannte Leindotteröl. Es wird von den<br />
Menschen hier schon seit Jahrhunderten<br />
als Heilmittel erfolgreich verwendet.<br />
Nach und nach erweiterte die Bauernfamilie<br />
das Angebot und inzwischen blühen<br />
auf den Feldern Leinsamen, Leindotter,<br />
Raps, Sonnenblumen, Kürbisblüten<br />
und Mohn. Alle Ölfrüchte werden in der<br />
eigenen Ölpresse schonend ausgepresst<br />
und ohne Konservierungsstoffe in Flaschen<br />
gefüllt. Der Unterschied ist sofort<br />
zu schmecken und jeder Gaumen staunt.<br />
Mit freundlicher Unterstützung:<br />
Spezialitäten dar. Die Betriebe leben<br />
den Naturpark-Gedanken, befinden sich<br />
in einer Naturpark-Gemeinde und die<br />
Bauern produzieren Bioprodukte oder<br />
pflegen die so genannten ÖPUL-Flächen.<br />
Sie stehen für den Erhalt der Natur- und<br />
Kulturlandschaft und erfüllen die nötigen<br />
Qualitätskriterien für die Auszeichnung<br />
„Österreichische Naturpark Spezialitäten“.<br />
Informationen über alle Naturparkspezialitäten<br />
erhalten Sie im Naturparkbüro:<br />
Tel. 04242 / 205-6018<br />
www.naturparkdobratsch.info<br />
Betrieb. Der Hofladen ist jeden Freitag<br />
von 9 bis 16 Uhr geöffnet. Gerne werden<br />
aber auch Bauernbuffets und Geschenkkörbe<br />
außerhalb der Öffnungszeiten,<br />
gegen Vorbestellung, angerichtet.<br />
Das ist aber noch längst nicht alles. Die<br />
Früchte aus dem Obstgarten ergeben<br />
sortenreine Marmeladen. Und der hofeigene<br />
Garten liefert frisches Gemüse<br />
mit einer weiteren Spezialität: Wurzelgemüse<br />
wird zu sensationellem Wurzelsalz<br />
verarbeitet, einem natürlichen Würzmittel<br />
für Suppen und Saucen, ganz ohne<br />
Haltbarkeitszusätze und Geschmacksverstärker.<br />
Wer davon profitieren möchte,<br />
ist herzlich eingeladen und kann sich<br />
erkundigen unter 04257/26 66<br />
oder brigitte.kroepfl@gmx.at<br />
Aber auch andere Flüssigkeiten sind zu<br />
haben: Aufbauend auf die umfangreichen<br />
Beerenkulturen wird auch eine Reihe<br />
von Bränden und Likören erzeugt. Dabei<br />
kommen natürlich nur ganz reife und<br />
handverlesene Früchte zur Verarbeitung.<br />
Das reichhaltige Sortiment umfasst Erdbeer-,<br />
Williams-, Weinbirnen-, Kirschen-<br />
und Marillenbrand und Himbeergeist<br />
sowie Himbeer-, Weichsel-, Schwarzbeer-,<br />
Marillen- und Quittenlikör. Alle<br />
Spezialitäten der Felder können im<br />
wunderbaren Ambiente des Hofladens<br />
probiert und erworben werden. Es gibt<br />
auch Ölverkostungen und Betriebsbesichtigungen.<br />
Informationen unter 0664 / 50 40 618<br />
oder h.mikl@aon.at<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Informationen<br />
Der Naturpark-Partnerbetrieb von Familie Kröpfl ist ein<br />
Direktvermarkter bei allem, was am Hof produziert und<br />
verkauft wird.<br />
Der Bauernhof Gams der Familie Mikl ist durch besondere<br />
Öle und ausgezeichnete Destillate bekannt.
Gewerbe<br />
Holz-Design<br />
Bramberger<br />
unterstützt SCA-<br />
Nachwuchsläuferin<br />
Bereits zum zweiten Mal darf sich die talentierte SCA-<br />
Rennläuferin Melissa Pehr über das Sponsoring durch<br />
Holz-Design Bramberger aus <strong>Arnoldstein</strong> freuen. Melissa<br />
erzielte in der abgelaufenen Saison bei den Landescup-<br />
und ÖSV-Schülertestläufen immerhin 13 Podestplätze.<br />
Tischlermeister Bramberger Franz liegt die finanzielle Unterstützung<br />
der jungen Sportlerin besonders am Herzen<br />
und wünscht er ihr weiterhin viele Erfolge sowie ein kräftiges<br />
„Ski heil“.<br />
Sonnenschutz & Außenanlagen<br />
Indoor Betonstein Schauraum<br />
Scheliessnig<br />
Beratung u. Planung<br />
Betonsteinverlegung<br />
Semmelrock<br />
Pflasterstein<br />
Ausstellung<br />
Erdbewegungen<br />
Div. Dienstleistungen<br />
Rollladen<br />
Schrauben<br />
Markisen<br />
Jalousien<br />
Wintergarten-<br />
Markisen<br />
Garagen-Rolltore<br />
Öffnungszeiten Mo-Fr von 07.00-18.00<br />
Sa von 07.00-12.30<br />
Und nach Vereinbarung<br />
Mag. a Veronika Mörtl und Ottilie Langer<br />
Unser Einsatz. Ihr Erfolg.<br />
Reden wir...<br />
über Inserate und PR-Einschaltungen in der<br />
Gemeindezeitung <strong>Arnoldstein</strong>. Das ideale<br />
regionale Medium für Ihre Werbebotschaft.<br />
W E R B E A G E N T U R<br />
Schrauben<br />
Dübel / Nägel<br />
Silikon /PU Schaum<br />
Garten und<br />
Heimwerker<br />
Zubehör<br />
Neu in <strong>Arnoldstein</strong><br />
INDOORSCHAURAUM<br />
Scheliessnig Dieter<br />
Marktstrasse 10<br />
9601 <strong>Arnoldstein</strong><br />
Tel. 0650 6055903<br />
Fax. 0425542116<br />
e-m@il d.scheliessnig@aon.at<br />
Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 39
Obwohl der heurige Fasching<br />
etwas kurz ausgefallen ist, so<br />
konnte man doch einige Faschingsveranstaltungen<br />
in unserer Gemeinde<br />
hautnah erleben. Begonnen hat<br />
der bunte Faschingsreigen 2012 mit dem<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Musikerball<br />
und war hierfür der Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle<br />
<strong>Arnoldstein</strong><br />
verantwortlich. Bei dem schönen und<br />
sehr feinen Ball, welcher von den<br />
Musikerinnen und Musikern des Vereines<br />
und <strong>Arnoldstein</strong>er Tänzerinnen<br />
und Tänzern – angeführt von Carmen<br />
Kerschbaumer – mit dem Walzer<br />
„an der blauen Donau“ eröffnet<br />
wurde, konnte Obmann Siegfried<br />
Cesar neben dem <strong>Arnoldstein</strong>er Prinzenpaar<br />
Bürgermeister Erich Kessler<br />
als Hausherrn, NAbg. Max Linder in<br />
Vertretung von LH Gerhard Dörfler,<br />
die Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch<br />
und Karl Zußner, Hans Kreschischnig<br />
und Euronova-GF Ing. Eric Gotschier<br />
begrüßen. Unterhalten wurden die<br />
Ballgäste von den New Melodies;<br />
für die Jugend und Junggebliebenen<br />
war die Kellerdisco ein beliebter Aufenthaltsort.<br />
Fortgesetzt hat den Ballreigen der<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Familien-Trachtenverein<br />
unter Führung von Obfrau GV<br />
Josefine Ebner mit dem<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Trachtenball im<br />
Kulturhaus Gailitz.<br />
Getanzt wurde zur Musik der „Turracher“;<br />
in der Kellerbar legten die<br />
DJs Nullte und Stroh heiße Scheiben<br />
auf. Die Line-Dance-Gruppe „Crazy<br />
Boots“ mit ihrer Tanzleiterin Heidi<br />
Fritsch eröffnete den beschwingten<br />
Abend. LR Beate Prettner, Bgm. Erich<br />
Kessler, Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch,<br />
Bildungswerk-Bezirksobfrau<br />
40<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Nachlese<br />
Bunter Faschingsreigen 2012<br />
Ria Riepl, Trachtenreferentin Roswitha<br />
Mejoschek und der <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Notar Dr. Thomas Michor unterhielten<br />
sich inmitten der Trachten aber<br />
auch der maskierten Paare prächtig.<br />
Eine besondere Gratulation darf den<br />
Ballverantwortlichen für die wunderschöne<br />
Dekoration des Kulturhauses<br />
ausgesprochen werden, die dem Ball<br />
ein stimmungsvolles und trachtiges<br />
Ambiente verlieh.<br />
Riegersdorfer Sportlerball<br />
Wie immer – ein vollgefüllter Mehrzwecksaal<br />
und eine tolle Stimmung<br />
mit der Musikgruppe „Stockhiartla“.<br />
Obmann Herbert Michor hatte mit<br />
seinem Team alles daran gesetzt,<br />
dass die Nacht zum Tag gemacht<br />
wurde. Der große Glückshafen erfreute<br />
zahlreiche Gewinner, ebenso<br />
die Superverlosung um Mitternacht.<br />
Den vielen Sponsoren sei für die Zurverfügungstellung<br />
seitens der Vereinsleitung<br />
Dank gesagt.<br />
Die beiden Vizebürgermeister Ing.<br />
Reinhard Antolitsch und Karl Zußner<br />
waren inmitten der Ballbesucher zu<br />
finden und unterhielten sich köstlich.<br />
Faschingsparty<br />
Am Samstag, dem 11. Feber fand im<br />
Feuerwehrhaus in Riegersdorf zum<br />
zweiten Mal die „Faschingsparty“<br />
des FC Riegersdorf statt. Viele Masken<br />
und Kostüme feierten den Fasching<br />
ausgiebig bis in den frühen<br />
Morgen. Verantwortlich für den lustigen<br />
Abend war die Sektion Tennis<br />
unter der Führung des Sektionsleiters<br />
Truppe Hans.<br />
Kinderfasching der Kinderfreunde<br />
<strong>Arnoldstein</strong><br />
Es war ein schöner und lustiger<br />
Nachmittag. Schon beim Umzug<br />
waren viele toll verkleidete Kinder<br />
und Erwachsene dabei.<br />
Im Kulturhaus empfing uns das Duo<br />
„Manuel & Christian“ mit flotter Musik.<br />
Die beiden sorgten den ganzen<br />
Nachmittag für gute Unterhaltung.<br />
Auch „Superfranz“ machte seinem<br />
Namen alle Ehre und hatte ein super<br />
Programm für uns vorbeireitet.<br />
Es gab tolle Preise bei der Tombola<br />
zu gewinnen, Geschicklichkeit war<br />
beim „Dosenschießen“ gefragt und<br />
bei der Tauschbörse wechselten noch<br />
einige Gewinne ihre Besitzer.<br />
Unser Prinzenpaar: „Prinzessin Verena<br />
von <strong>Arnoldstein</strong>“ und „Prinz Ignaz<br />
von Thörl“ – sie waren auch am<br />
Faschingsdienstag im Einsatz.<br />
Dank geht an alle Sponsoren, Helfer<br />
und Helferinnen, ohne die, dieser<br />
schöne Kinderfasching nicht zustande<br />
gekommen wäre.
Nachlese<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Pensionistenball<br />
Ein besonderes gesellschaftliches<br />
Ereignis in der 5. <strong>Arnoldstein</strong>er Jahreszeit,<br />
dem Fasching, ist unbestritten<br />
der Pensionistenball, der, weil<br />
er zufällig am gleichen Tag, wie sein<br />
großer Bruder, der Wiener Opernball<br />
stattfindet, auch liebevoll „<strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Opaball“ genannt wird.<br />
Gleich zu Beginn legten die Turnerinnen<br />
im Andreas Gabalier Look nach<br />
seinem großen Hit vom „Rehlein im<br />
Wåld“ eine schwungvolle Tanzvorführung<br />
hin, die es in sich hatte, und<br />
das Publikum zum Mitklatschen animierte.<br />
Anschließend lockten „Charly &<br />
Engelbert“ mit ihren schwungvollen<br />
Weisen die Tanzpaare auf das<br />
Parkett, wovon ein Paar aus dem<br />
benachbarten Camporosso/Saifnitz<br />
zu den fleißigsten Tänzern gehörte,<br />
und die auch von der anwesenden<br />
Gemeindevertretung Bgm. Erich<br />
Kessler, Vzbgm. Reinhard Antolitsch<br />
und GVin Josefine Ebner besonders<br />
geehrt wurden. Von den zahlreich<br />
erschienenen, durchwegs originellen<br />
Masken wurde von der Jury, die es sich<br />
nicht leicht gemacht hatte, folgende<br />
Reihung festgelegt: Venezianische<br />
Schönheiten, Club der Hexen, Nostalgie,<br />
Schotten usw. Damit war aber<br />
dem lustigen Treiben noch lange kein<br />
Ende gesetzt. Wie man am nächsten<br />
Tag vernehmen konnte, gab es noch<br />
für viele eine Fortsetzung beim Satz,<br />
einem urgemütlichen einheimischen<br />
Gasthaus.<br />
Gschnasfest der FF Pöckau-Lind<br />
Auch heuer gab es wieder ein buntes<br />
Treiben bis in die frühen Morgenstunden<br />
beim traditionellen Maskenball<br />
der Freiwilligen Feuerwehr<br />
Pöckau-Lind im Gasthof Zwitter<br />
welche durch die Kameradschaft der<br />
Ortsfeuerwehr Pöckau-Lind vorbildlich<br />
organisiert wurde. Beste Stimmung<br />
und Tanzmusik war mit „Den<br />
gebiertigen Villachern“ garantiert.<br />
Kommandant OBI Martin Pock und<br />
dessen Stellvertreter BI Robert Techt<br />
konnten wie alljährlich zahlreiche<br />
maskierte Narren und Ehrengäste<br />
aus Nah und Fern begrüßen. Natürlich<br />
waren auch die glorreichen Sieger<br />
des Villacher Faschingsumzuges,<br />
„Die Außerirdischen“ sowie Vzbgm.<br />
Reinhard Antolitsch mit Gattin, unter<br />
den Gästen.<br />
Die Kameradschaft der FF Pöckau-<br />
Lind möchte sich auf diesem Wege<br />
nochmals für die Unterstützung bei<br />
allen Sponsoren und Gönnern recht<br />
herzlich bedanken.<br />
Thörl-Maglern hält das Brauchtum hoch!<br />
Wie jedes Jahr bekam auch heuer ein etwas<br />
„überfälliger“ Junggeselle den „Bloch“, einen<br />
Buchenstamm mit einer Puppe als Ersatzfrau,<br />
die ihn dezent darauf hinweisen<br />
soll, sich doch endlich eine richtige Frau zu<br />
suchen und zu ehelichen.<br />
In diesem Jahr kam diese Überraschung auf<br />
Hans-Georg Galle aus Unterthörl zu, in einem<br />
lustigen und unterhaltsamen Rahmen<br />
wurde ihm seine zukünftige Braut mit großem<br />
Hallo vorgeführt und Hansi hat sich<br />
natürlich sehr darüber gefreut. Als Dank dafür<br />
bewirtete er die „Hochzeitsgesellschaft“<br />
noch einige Stunden lang im Gasthof<br />
Neuwirth. Bei schwungvoller Musik durfte<br />
er auch mit seiner Braut einige Tänzchen<br />
wagen.<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 41
Mit einem großen Spektakel<br />
ging die fünfte Jahreszeit<br />
– der Fasching – am<br />
Faschingsdienstag in <strong>Arnoldstein</strong> zu<br />
Ende.<br />
Bereits um 08.00 Uhr begann die<br />
Narretei. Das Prinzenpaar, Faschingsminister<br />
Arnulf Engelhardt, Bürgermeister<br />
Erich Kessler mit Vizebürgermeister<br />
Ing. Reinhard Antolitsch und<br />
Gemeinderäten sowie die Bergbau<br />
Hütten und Traditionsmusik luden<br />
die <strong>Arnoldstein</strong>er Gewerbetreiben-<br />
42<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Nachlese<br />
Toller Faschingsumzug in <strong>Arnoldstein</strong><br />
den und die Volks- und Hauptschule<br />
zum nachmittägigen Faschingsumzug,<br />
der sich zu einem großen Event<br />
entwickelte.<br />
Die <strong>Arnoldstein</strong>er Narren und Närrinnen<br />
hatten keine Kosten und Mühen<br />
gescheut, um den Faschingsumzug<br />
zu einem Erlebnis zu machen. Hervorgestochen<br />
sind die „Außerirdischen“<br />
aus Pöckau mit ihrem Raumschiff,<br />
die „Märchenschlosskutsche“ sowie<br />
die „Villacher Bier Kiste“. Aber auch<br />
der Kindergarten „Triangel“ war mit<br />
einem schönen Festwagen vertreten.<br />
„Als äußerst erfreulich“ so Bürgermeister<br />
Erich Kessler „ist die aktive<br />
Teilnahme der <strong>Arnoldstein</strong>er Gewerbetreibenden<br />
am Faschingsdienstag<br />
zu bezeichnen“ und bedankt er sich<br />
bei den zahlreichen Zuschauern und<br />
den Faschingsnarren für das gelungene<br />
Faschingsabschlussfest.<br />
Nach dem Umzug feierten die Narren<br />
noch im Kulturhaus Gailitz mit<br />
den „Turrachern“ bis in die späte<br />
Nacht.
Nachlese<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Valeina Tänzer<br />
österreichweit im TV<br />
Bereits zum sechsten Mal haben<br />
die Nachwuchstalente der Ballettschule<br />
„Valeina Dance“ das<br />
Programm des Villacher Kinderfaschings<br />
mitgestaltet. Auch Tänzerinnen<br />
und Tänzer aus <strong>Arnoldstein</strong> haben<br />
bei der Aufzeichnung zum „Mini<br />
Lei Lei“ das Publikum im Congress<br />
Center Villach begeistert. <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Highlight der heurigen Beiträge<br />
waren die Breakdancer „Cool-B-Boys“<br />
mit Fabian Franzel, Sandin Lipuvaca<br />
und Wilfried Galli. Sie verstanden<br />
es, mit ihren akrobatischen Einlagen<br />
das Publikum zu begeistern. Zu sehen<br />
waren die jungen <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Tanztalente am Faschingsdienstag<br />
in ORF1.Bei der jährlich stattfindenden<br />
Valeina Christmas Show zeigten<br />
die <strong>Arnoldstein</strong>er Tänzerinnen<br />
und Tänzer ihren Verwandten und<br />
Freunden, was sie im ersten Halbjahr<br />
in der Ballettschule „Valeina Dance“<br />
gelernt haben. Traditioneller Weise<br />
steht diese Veranstaltung unter dem<br />
Motto „Kinder tanzen für Kinder“.<br />
Das Publikum war auch heuer wieder<br />
sehr spendenfreudig. So konnten<br />
insgesamt 1.250 Euro an „Licht ins<br />
Dunkel“ übergeben werden. Die Leiter<br />
der Tanzschule, Sandra Valeina-<br />
Jost und Mag. Sascha Jost bedanken<br />
sich auch bei allen freiwilligen Helferinnen<br />
und Helfern für die tatkräftige<br />
Unterstützung bei allen Veranstaltungen.<br />
Christmas Show „Kinder tanzen für Kinder“ – 1.250 Euro für „Licht ins Dunkel“.<br />
Intensive Vorbereitung auf das<br />
neue WM Jahr –<br />
Möglichkeit für Sponsoren<br />
Seit Wochen bereiten sich die Valeina<br />
Dance Champions schon auf die<br />
neue Wettbewerbssaison vor. Insgesamt<br />
konnten in den vergangenen<br />
acht Meisterschaftsjahren acht Weltmeistertitel,<br />
19 Europameistertitel<br />
sowie zahlreiche nationale Titel und<br />
Vizetitel ertanzt werden. Auch im<br />
heurigen Jahr haben sich die Valeina<br />
Dance Champions aus <strong>Arnoldstein</strong><br />
viel vorgenommen. Sie wollen<br />
zur Weltmeisterschaft.<br />
Unter dem Motto „<strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Kinder zur WM“ werden noch Förderer<br />
und Unterstützer gesucht<br />
Aktive Jugendförderer und Sponsoren<br />
sind nun gefragt und können mit ihrem<br />
Betrag die jungen Talente unterstützen<br />
und einen wertvollen Beitrag am<br />
Weg zur WM leisten. Einladungen zu<br />
Auftritten bei verschiedenen Anlässen,<br />
gepaart mit einer kleinen Aufwandsentschädigung,<br />
bringen Tanzpraxis,<br />
füllen die „Meisterschaftskasse“ und<br />
sind so doppelt hilfreich für die bewegungsfreudigen<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Jugendlichen.<br />
Auch Direktgeldspenden<br />
werden gerne entgegengenommen<br />
und helfen, Startgebühren, Fahrtkosten<br />
etc. zu decken. Gefördert werden<br />
damit nicht nur Motivation, Tanz und<br />
Bewegung sondern auch Qualitäten<br />
wie Disziplin, Selbstvertrauen, Selbstverantwortung<br />
und Präsentationsfähigkeit.<br />
Kontakt:<br />
Valeina Dance Sascha und Sandra Jost<br />
Mag. Sascha Jost<br />
Nötsch Nr. 27, 9611 Nötsch<br />
Österreich<br />
Tel: +43 42 56 - 29 049<br />
Fax: +43 42 56 - 29 049<br />
Mobil: +43 699 - 111 70 585<br />
E-Mail: office@valeinadance.eu<br />
Homepage: www.valeinadance.eu<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 43
Die Organisatoren der Faschingssitzungen<br />
der Bergbau-,<br />
Hütten- und Traditionsmusik<br />
mit „Kanzler“ Johann Kugi<br />
und „Minister“ Arnulf Engelhardt<br />
hatten sich mit ihren Akteuren – allen<br />
voran das Prinzenpaar Melanie<br />
Kroisenbacher und Wolfgang Puff<br />
alle Mühe gegeben, drei brillante<br />
Faschingssitzungen auf die Beine<br />
zu stellen. 15 Punkte umfasste das<br />
abwechslungsreiche Programm,<br />
welches eine lustige Mischung aus<br />
Tanz, lokalen Pointen und hervorragender<br />
Musik bot. Imposant war<br />
der schwungvolle Rio-Karneval-Auftritt,<br />
in dem die „Samba“-Mädchen<br />
Sarah Altmayer und Domenica Keil<br />
mit ihren „leichtbehosten“ Partnern<br />
Michael Pretscher und Franz<br />
Übleis ihr Bestes gaben. Besonders<br />
44<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Nachlese<br />
„Drei-Drei“-Rio in <strong>Arnoldstein</strong><br />
Drei brillante Faschingssitzungen der Hütten- und Traditionsmusik<br />
aufgefallen ist, dass jugendliche<br />
Darsteller immer mehr in den Vordergrund<br />
rücken und die „Altvorderen“<br />
sich dezent, jedoch äußerst<br />
pointenreich, präsentieren. Einstudiert<br />
wurden die Tanzeinlagen<br />
von Domenica Keil, die neben den<br />
tänzerischen Auftritten auch in den<br />
Sprechstücken Höchstleistungen<br />
erbringt.<br />
Durch das Programm führte das<br />
Prinzenpaar, erstmals musikalisch<br />
begleitet von der Musikgruppe<br />
„Die Grenzgänger“, die sich als Sieger<br />
des Alpengrandprix der Volksmusik<br />
bereits einen guten Namen<br />
gemacht haben.<br />
Zum Programm:<br />
Im „News Flash“ hat Minister Arnulf<br />
Engelhardt ua. die <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Polizei bezüglich „Linksparkens“<br />
vor dem Genusswirt Wallner im<br />
Rahmen einer „Tupper-Party“ auf<br />
dem Kicker, auch der Bürgermeister<br />
von Hohenthurn Florian Tschinderle<br />
bekommt als „Wellness-Koch“ sein<br />
Fett ab. Anlässlich eines Arztbesuches<br />
genau unter die Lupe genommen<br />
wird ein <strong>Arnoldstein</strong>er Ehepaar,<br />
dargestellt von Domenica Keil und<br />
Michael Pretscher, das mit den lustvollen<br />
Versuchungen des täglichen<br />
Lebens zu kämpfen hat. Närrisches<br />
hört man dann von den Mitgliedern<br />
der Theatergruppe Signal mit<br />
Felix Cabalier, Theresia Lepuschitz,<br />
Andreas Strauss und Hermi Winkler.<br />
Sabine Ogris und Michaela Scheuer<br />
wollen zum Faschings-80er eine<br />
Mottoparty erleben. Mit den schon
Nachlese<br />
täglichen EU-Krisengipfeln befassen<br />
sich die „Lenker Europas“ Angelika<br />
(Karlheinz Scheurer) und Nikolausi<br />
(Johann Kugi). Für Lachstürme<br />
sorgten Lisa Bartlmä und Franz<br />
Übleis bei einem Polizeieinsatz, wo<br />
der eigene Kollege die Härte der<br />
Exekutive erfährt.<br />
Von den Stühlen reisst es die Gäste<br />
bei den schwungvollen Gesangsdarbietungen<br />
von Manuel Spitzer,<br />
der als Matthias Reim oder Andreas<br />
Gabalier mit gekonntem Hüftschwung<br />
brilliert. Die Gala aller<br />
Akteure bildet den krönenden Abschluss<br />
der 19. <strong>Arnoldstein</strong>er Faschingssitzung.<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 45
Die Schischule Dreiländereck<br />
mit Inhaber Richard Wallner<br />
hat mehr als 30 Jahre Erfahrung<br />
und spezialisierte sich in den<br />
letzten Jahren neben den herkömmlichen<br />
Schikursen auf Kindergärten,<br />
Volksschulen und Kinder der Unterstufe.<br />
Die weitaus größte Gruppe stellen<br />
die Kindergärten dar. Sieben Wochen<br />
lang wurden wöchentlich durchschnittlich<br />
110 Kinder aus 30 Kindergärten<br />
von 21 Schilehrern und Helfern<br />
betreut – von Bad Bleiberg über<br />
Villach bis Schiefling und St. Jakob.<br />
Neben dem Schifahren sollte der<br />
Spaß nicht zu kurz kommen und so<br />
gab es für die kleinen Flitzer heuer<br />
ein besonderes Highlight. Zwei alte<br />
Ziehschlitten sorgten für einen lus-<br />
46<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Nachlese<br />
Vom Schuss zum Kurven -<br />
Vom Kurven zum Carven<br />
Genau zum richtigen Zeitpunkt<br />
überraschte der<br />
Schneefall die Akteure des<br />
diesjährigen Krippenspieles<br />
in Seltschach. Die Kinderlaienspielgruppe<br />
bedankt<br />
sich bei GVin Josefine Ebner<br />
für die Einladung zum<br />
Pizzaessen.<br />
tigen Abschluss an den Kurstagen.<br />
Natürlich wurden sie regelmäßig vom<br />
Dreiländereckmaskottchen BABU besucht,<br />
das heuer sogar auf dem Snowboard<br />
gesehen wurde.<br />
Eine große Bereicherung stellte der<br />
von Dreiländereck Bergbahnen Ges.<br />
m. b. H. zu Verfügung gestellt, und<br />
von Herrn Bgm. Erich Kessler finanzierte<br />
Aufenthaltsraum dar. Die drei<br />
Schischulleiter Wallner, Aichholzer<br />
und Winkler schafften darin in kürzester<br />
Zeit die gemütliche „BABU-<br />
Wärmestube“ für die kleinen „Pistenflitzer“.<br />
Tatkräftig unterstützt<br />
wurden sie dabei von Karl Bartlmä<br />
aus Pöckau, der sich spontan 2 Tage<br />
als „Maler und Spachtler“ ehrenamtlich<br />
für „BABUS-Wärmestube“ zur<br />
Verfügung gestellt hat – danke! Für<br />
die lustige Wandgestaltung sorgten<br />
die Schilehrerinnen und die Kinder<br />
mit ihren Zeichnungen. In Zusammenarbeit<br />
mit unserem Schulreferenten<br />
Vzbgm. Karl Zußner gab<br />
es wiederum ein tolles Angebot für<br />
die Gemeindeschulen. Auch die VS<br />
7 und 8 aus Villach ( St. Andrä und<br />
Landskron) kamen heuer wieder,<br />
diesmal mit 36 Kindern.<br />
Erstmals durfte sich die Schischule<br />
über zwei Praktikanten freuen. Jasmin<br />
Pfeiffer und Sandin Lipovaca<br />
von der HS Nötsch unterstützten<br />
eine Woche lang tatkräftig unsere<br />
Schilehrer bei den Kindergartenkursen<br />
und konnten sich so ein Bild vom<br />
Schilehrerberuf machen. Das gesamte<br />
Team wünscht ihnen viel Erfolg für<br />
die Zukunft.<br />
Freiluftkrippenspiel im Seltschacher Hochtal
Nachlese<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Boxer vor<br />
Europameisterschaftskampf<br />
Nahezu unbemerkt in der Öffentlichkeit<br />
bereitet sich der<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Profi-Boxer<br />
Petrit Mazrekaj auf den Europameisterschaftskampf<br />
im Mittelgewicht<br />
vor. Dieser findet am 7. April<br />
im deutschen Elzach statt und ist es<br />
Mazrekajs Ziel, aus diesem als Europameister<br />
und Inhaber des WBO-<br />
Gürtels nach <strong>Arnoldstein</strong> zurück zu<br />
kehren.<br />
Mazrekaj, der zwar in Österreich<br />
geboren, jedoch bei seiner Großmutter<br />
im Kosovo aufgewachsen<br />
ist und bei der am EURONOVA-<br />
Industriestandort angesiedelten<br />
Industrieservice GmbH seine Lehre<br />
als Maschinenbautechniker absolvierte,<br />
liebäugelte bereits seit den<br />
Kindertagen mit dem Kampfsport.<br />
Mit jugendlichen 14 Jahren war es<br />
endlich soweit, dass er Zugang zu<br />
dem Villacher Boxverein „Starfighter“<br />
fand und dort mit einer Amateurausbildung<br />
beginnen konnte.<br />
In späterer Folge wechselte er zu<br />
den in Völkendorf ansässigen „Bulldogs“.<br />
Nunmehr ist er mit „Power<br />
Boxen Carinthia“ in das Profi-Geschäft<br />
eingestiegen.<br />
„Drei Stunden Training, dazu gehören<br />
Laufen, Sparringkämpfe,<br />
Seilhüpfen, Bewegungstechniken<br />
und selbstverständlich auch mentale<br />
Übungen, sind täglich als Mindestpensum<br />
für die Vorbereitung<br />
zum Europafight zu absolvieren“<br />
so Mazrekaj, der bis dato auf sieben<br />
ungeschlagene Profikämpfe<br />
zurückblicken kann. „Mein großes<br />
Ziel ist es, neben dem Europameister-<br />
noch im heurigen Jahr den<br />
Weltmeistertitel im Mittelgewicht<br />
zu erreichen“ sagt Mazrekaj, der<br />
als große Nachwuchshoffnung im<br />
heimischen Boxsport gilt.<br />
In Ing. Mensur Imsirovic hat der junge<br />
Profiboxer nicht nur in mentaler<br />
Hinsicht, sondern auch im finanziellen<br />
Bereich einen großzügigen<br />
Mentor gefunden. Trotzdem sucht<br />
Mazrekaj für die Fortführung seiner<br />
nicht gerade billigen Boxerkarriere<br />
Sponsoren, die ihm ein Weiterkommen<br />
ermöglichen, zumal er derzeit<br />
nur aus den nicht gerade hohen<br />
Einkünften aus dem Boxgeschäft<br />
seinen Lebensunterhalt bestreitet.<br />
Auch die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
mit Sportreferent Vzbgm. Ing.<br />
Reinhard Antolitsch unterstützt<br />
Mazrekaj finanziell bei seinen Vorbereitungen<br />
für den Europameisterschaftskampf.<br />
Mazrekaj ist neben seinen bisherigen<br />
sportlichen Erfolgen aber auch<br />
ein gutes Beispiel für eine gelungene<br />
Integration. So hat er sich nach<br />
seinen Jugendjahren im Konsovo<br />
perfekt in die heimische Gesellschaft<br />
eingegliedert, er denkt und<br />
fühlt wie jeder andere Jugendliche<br />
in seinem Alter, vielleicht sogar<br />
noch etwas bewusster und disziplinierter.<br />
So hat er auch beim<br />
Bgm. Kessler wünscht Petrit Mazrekaj<br />
viel Erfolg für die nächsten Fights.<br />
Anti-Aggressionstraining – einem<br />
Pilotprojekt des Landes Kärnten –<br />
teilgenommen. Für dieses Training<br />
verantwortlich war der Villacher<br />
Integrationspädagoge Haris Bilajbegovic,<br />
der die Securus-Akademie<br />
für Gewaltprävention leitet.<br />
Das Nachrichtenblatt wünscht dem<br />
aufstrebenden Profi-Boxer für seinen<br />
weiteren Weg, insbesondere<br />
aber bei der Europa- und Weltmeisterschaft,<br />
alles Gute und viel<br />
Erfolg.<br />
Grenzlandchor im Großen Musikvereinssaal<br />
Mit großem Tross ist der Grenzlandchor<br />
im Rahmen des „Kärntner<br />
Advents“ in Wien aufgetreten.<br />
Hedi Preissegger hatte nicht<br />
nur den gesamten Chor aufgeboten,<br />
sondern wurde dieser<br />
mit der choreigenen Hausmusik<br />
Blechblos Weisenbläser sowie<br />
durch die Harfenistin Eveline<br />
Schuler verstärkt. Auch viel Kärntner<br />
Prominenz war vertreten: So<br />
lauschte auch Landeshauptmann<br />
Gerhard Dörfler und Bgm. Erich<br />
Kessler den weihnachtlichen Weisen<br />
unseres weltweit bekannten<br />
Chores. Der „Kärntner Advent“ im<br />
Berio-Saal des Konzerthauses, welcher<br />
vom Club für Kultur und Wirt-<br />
schaft veranstaltet wird, ist kartenmäßig<br />
in Wien heiß begehrt.<br />
Übrigens: Der Grenzlandchor<br />
feierte mit seinem Auftritt im<br />
Großen Musikvereinssaal auch<br />
ein Jubiläum.<br />
20 Jahre ist er schon regelmäßiger<br />
Gast in der vorweihnachtlichen<br />
Zeit in Wien.<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 47
Ein Fixpunkt im Gemeindekalender<br />
ist kurz vor Weihnachten die alljährliche<br />
Sportlerehrung der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> im Kulturhaus<br />
Gailitz. Vizebürgermeister und Sportreferent<br />
Antolitsch Reinhard moderierte<br />
nicht nur den Abend sondern konnte<br />
auch Bürgermeister Erich Kessler unter<br />
den zahlreichen Gästen begrüßen.<br />
Ein Blick ins Kulturhaus genügte, um<br />
feststellen zu können, dass man sich<br />
um den Sportnachwuchs in unserer Gemeinde<br />
keine Sorgen machen braucht.<br />
„Mich beeindruckt besonders die große<br />
Vielfalt der angebotenen Sportmöglichkeiten<br />
in unserer Gemeinde“ so Antolitsch.<br />
In seiner Grußadresse bedankte sich<br />
Bürgermeister Kessler vor allem bei den<br />
Vereinsfunktionären und Mitarbeitern<br />
der einzelnen Vereine für ihre idealistische<br />
und aufopfernde Arbeit. „Nur mit<br />
ihrem Zutun ist es möglich, ein derart<br />
großartiges Vereinsleben in unserer<br />
48<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Nachlese<br />
Die <strong>Arnoldstein</strong>er Sportgrößen mit Gemeindevertretern. Karl Senger nahm das Ehrenzeichen „<strong>Arnoldstein</strong>-Decus“ entgegen.<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Sportgrößen wurden geehrt<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> aufrechtzuerhalten“<br />
so der Bürgermeister zu den Gästen im<br />
Kulturhaus Gailitz.<br />
In der vorangegangenen Sitzung des<br />
Sportbeirates erfolgte die Abstimmung<br />
über die zu ehrenden Sportler dieses<br />
Abends. Dabei kristallisierte sich klar die<br />
Judokerin Clara Lindner vom Judoverein<br />
St. Leonhard b. S. als Sportlerin des Jahres<br />
2011 heraus. In der abgelaufenen<br />
Saison legte sie so manche Gegnerin<br />
gekonnt auf die Matte und wurde damit<br />
zwei Mal Kärntner Meisterin (U17<br />
und U20).<br />
Mit seinen herausragenden Leistungen<br />
bei der „Trofeo Topolino“ in Folgaria<br />
(ITA) sicherte sich Lukas Titscher<br />
vom Schiclub <strong>Arnoldstein</strong> überlegen<br />
den Titel „<strong>Arnoldstein</strong>er Sportler des<br />
Jahres“. Titscher deklassierte bei den<br />
Slalomläufen in Oberitalien die internationale<br />
Konkurrenz um 2,22 sec.<br />
und kürte sich damit zum inoffiziellen<br />
Schülerweltmeister. Als Mannschaft des<br />
König schlägt das „Ass“<br />
Unglaublich aber wahr: Der Gailitzer<br />
Schisportler Thomas König schlägt beim<br />
Bewerb „Schlag das Ass“ am Naßfeld<br />
am 28. Jänner 2012 den Lokalmatador<br />
und „Gejagten“ Armin Assinger. Damit<br />
unterbricht König erstmals die Siegesserie<br />
des Ex-Schirennläufers und nunmehrigen<br />
Millionen-Show-Moderators<br />
Armin Assinger. Mit einer Bestzeit von<br />
52:41,60 hat sich König die begehrte<br />
Siegestrophäe geholt und das „Ass“ ins<br />
sogenannte „Eck“ gestellt. 700 Starter,<br />
25,6 Streckenkilometer und 6.400 Höhenmeter<br />
– das sind die beeindruckenden<br />
Daten des längsten Schirennes<br />
der Welt. Alle Läufer starteten bei der<br />
Gartnerkofel-Bergstation mit dem gemeinsamen<br />
Ziel: „Wir wollen schneller<br />
als der Ex-Rennläufer sein“. Unserem<br />
Thomas König ist es gelungen und gratuliert<br />
das Gemeindenachrichtenblatt<br />
recht herzlich. Als Draufgabe konnte<br />
König wenige Wochen später beim FIS-<br />
Slalom in Gaal den ersten Platz erreichen.<br />
Mit zwei dritten Plätzen bei den<br />
Jänner-Rennen in Weißbriach konnte<br />
König seine aufsteigende Form weiter<br />
bestätigen und hat er damit nach einjähriger<br />
Verletzungsphase ein erfolgreiches<br />
Comeback gefeiert.<br />
Jahres 2011 wurde der HipHop Boygroup<br />
Förderverein ausgerufen. Evelyn<br />
Wilding konnte für die eingefahrenen<br />
Erfolge ihrer Tänzer und Sängerinnen<br />
anlässlich der Weltmeisterschaft in<br />
Porec (Kroatien) den Titel von Bgm.<br />
Kessler und Vzbgm. Antolitsch entgegennehmen.<br />
Eine besondere Ehrung<br />
durfte der ehemalige Vizebürgermeister<br />
und Obmann des Schiclubs <strong>Arnoldstein</strong><br />
Karl Senger im Rahmen des<br />
feierlichen Abends erfahren. Ihm wurde<br />
für seine 22jährige Tätigkeit als<br />
Schiclubobmann, als Mitinitiator des<br />
Skiliftes Greuth sowie für sein Engagement<br />
für den Ausbau des Skigebietes<br />
Dreiländereck und die Förderung der<br />
skibegeisterten Jugend das Ehrenzeichen<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
„<strong>Arnoldstein</strong>-Decus“ verliehen.<br />
Für die musikalische Umrahmung<br />
zeichnete das Harmonika-Duo mit Manuel<br />
Gasser und Heimo Platzner verantwortlich.
Nachlese<br />
3. HERVIS-BABUKinderfest<br />
am Dreiländereck<br />
Heuer hat sich der Dreiländereckbär<br />
wiederum ein tolles<br />
Programm für seine kleinen<br />
Freunde ausgedacht. So konnten selbst<br />
sibirische Kälte und Schneefall die Kinder<br />
nicht davon abhalten, zu seinem 3.<br />
<strong>Geburtstag</strong>sfest zu kommen.<br />
Ein besonderes Highlight war neben<br />
dem Hindernissparcour das Ziehschlittenfahren.<br />
Im Kindergelände freute<br />
sich Katja auf die kleinsten Besucher<br />
und Dittmar brachte mit heißer Discomusik<br />
nicht nur den Dreiländereckbären<br />
gehörig ins Schwitzen.<br />
Im SCA-Clubhaus ging es ebenfalls<br />
hoch her, hier wurde mit den Kindern<br />
gebastelt, gezeichnet und gespielt,<br />
auch die Schmink- und Labe-Station<br />
war hier untergebracht. Die Kindergartenpädagoginnen<br />
Kathi, Theresa und<br />
Iris sowie Waltraud, verwandelten die<br />
kleinen Pistenflöhe in märchenhafte<br />
Wesen, aber auch Spinnenmänner und<br />
sogar gefährliche Raubtiere mischten<br />
sich unter das Volk. Beim anschließenden<br />
Stockbrotbacken am Lagerfeuer<br />
waren nicht nur die Kinder mit Feuereifer<br />
dabei. Den Höhepunkt bildete die<br />
Tombola mit vielen tollen Preisen. Zum<br />
Abschluss gab es für alle Kinder eine<br />
BABU-Medaille.<br />
Bei der Veranstaltung begrüßen durfte<br />
BABU auch unseren Bgm. Erich Kessler,<br />
GV Josefine Ebner, Vzbgm. Reinhard<br />
Antolitsch sowie den Gebietsleiter der<br />
Fa. Hervis Daniel Hochkofler, TM Andreas<br />
Mikula und den Marketingleiter<br />
der KTZ Sascha Reithofer. Als Hauptpreise<br />
gab es Kinderschier – gespendet<br />
von der Fa. Elan sowie einen Schlitten<br />
der Fa. Hervis. BABU bedankt sich auf<br />
diesem Wege nochmals bei allen Sachpreisspendern<br />
und Unterstützern. Allen<br />
voran bei den Firmen Hervis, Elan, Raiba<br />
<strong>Arnoldstein</strong>, TM Mikula und Wüstenrot<br />
sowie Bgm. Erich Kessler, GVin<br />
Ebner Josefine und GR Robert Peissl.<br />
Besonders bedanken möchte sich<br />
BABU aber bei seinem tollen Team, bei<br />
der Schischule Dreiländereck und beim<br />
Schiclub <strong>Arnoldstein</strong> und freut sich<br />
schon aufs nächste Jahr, wenn es dann<br />
wieder heißt: Am Dreiländereck ist der<br />
Bär los!<br />
Eisenbahnermusikverein<br />
brilliert mit Adventkonzerten<br />
Mit drei stimmungsvollen Adventkonzerten<br />
hat der Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle<br />
<strong>Arnoldstein</strong> den<br />
Advent 2011 im Gemeindegebiet von<br />
<strong>Arnoldstein</strong> mitgetragen. Erstmals traten<br />
die Musikerinnen und Musiker in<br />
der evangelischen Kirche in <strong>Arnoldstein</strong><br />
auf, wo sie von Pfarrerin Mag.<br />
Renate Sauer herzlich aufgenommen<br />
wurden. Ebenso freundlich wurde die<br />
Kapelle von Pfarrer Mag. Peter Olip in<br />
der Pfarrkirche St. Leonhard begrüßt<br />
und anschließend im Pfarrhof bewirtet.<br />
Eine wunderschöne Aufnahme<br />
durch die Bevölkerung von Thörl-<br />
Maglern fand die Musikkapelle in der<br />
Pfarrkirche St. Andrä zu Thörl.<br />
Kapellmeister Alfred Schaschl hatte<br />
ein völlig neues und anspruchsvolles<br />
Programm vorzustellen, welches zum<br />
Großteil durch Solistengruppen getragen<br />
wurde. Besonders eindrucksvoll<br />
waren die Auftritte von Ehrenkapellmeister<br />
Johann Egger, Florian Moser<br />
und Fabian Tschofenig. Durch das<br />
Programm führte Obmann Siegfried<br />
Cesar, welcher mit teilweise sehr kritischen,<br />
jedoch zum Nachdenken anregenden<br />
Gedichten, die Zuhörer auf<br />
das Weihnachtsfest einstimmte.<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 49
Im sehr gut besuchten Kulturhaus<br />
von <strong>Arnoldstein</strong> eröffnete am 19.<br />
Jänner Elfriede Pretscher, Obfrau<br />
des <strong>Arnoldstein</strong>er Pensionistenverbandes,<br />
die diesjährige Jahreshauptversammlung<br />
mit Neuwahlen.<br />
Sie freute sich über die rege Beteiligung<br />
und konnte als Ehrengäste<br />
den Bezirksvorsitzenden Günther<br />
Tschachler, den Hausherrn Bürgermeister<br />
Erich Kessler, Frau Gemeindevorstand<br />
Josefine Ebner, Vizebürgermeister<br />
Reinhard Antolitsch und<br />
den Ehrenobmann der Ortsgruppe<br />
Josef Zink recht herzlich begrüßen.<br />
In seiner Begrüßungsansprache hob<br />
Bürgermeister Kessler die sehr gute<br />
Zusammenarbeit der Pensionisten<br />
mit der <strong>Marktgemeinde</strong> hervor, bedankte<br />
sich bei den Funktionären der<br />
Ortsgruppe für ihre geleistete Arbeit<br />
und zeigte anschließend einen Kurzfilm<br />
mit den verschiedensten Ereignissen<br />
aus dem Vorjahr.<br />
Nach einer stillen Gedenkminute für<br />
die Verstorbenen des vergangenen<br />
Jahres hielt die Vorsitzende einen gerafften<br />
Rückblick über die zahlreichen<br />
Veranstaltungen der äußerst aktiven<br />
50<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Nachlese<br />
Jahreshauptversammlung der <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Pensionisten mit Neuwahlen und Jubilarehrung<br />
Ortsgruppe und betonte in ihrer<br />
Rede, dass diese stets gut besucht<br />
gewesen seien, und dass es auch in<br />
Zukunft weiterhin so bleiben möge.<br />
Bei der anschließenden Neuwahl, geleitet<br />
vom Bezirksobmann Günther<br />
Tschachler, wurde der alte Vorstand<br />
mit einer Ausnahme wieder bestätigt.<br />
Nach 20-jähriger mustergültiger Arbeit<br />
als Obmannstellvertreter übergab<br />
Max Pretscher sein Amt in die jünge-<br />
ren Hände des Gemeinderates Georg<br />
Fuss. Für langjährige Treue zum Pensionistenverband<br />
wurden anschließend<br />
59 Mitglieder mit einer Urkunde, mit<br />
einem Ehrenzeichen und mit einer<br />
Flasche Sekt geehrt. Die Jahreshauptversammlung<br />
klang wie immer mit<br />
dem beliebten Alleinunterhalter Engelbert<br />
Moritsch auf seiner Harmonika,<br />
der stets den richtigen Ton findet,<br />
musikalisch aus.<br />
Komm und sei dabei!<br />
Bei Spiel, Spaß, Bastelei, Ausflügen, Wanderungen, Eislaufen, u.v.m.<br />
Wir treffen uns jeden ersten Dienstag im Monat<br />
um 15.00 Uhr im Volksheim Gailitz.<br />
Mitgliedsbeitrag: € 25,-- für die ganze Familie / Jahr.<br />
Dieser beinhaltet sämtliches Bastelmaterial, Ausflugskosten für Kinder + Ermäßigung<br />
für die Eltern, Snacks und kleine Geschenke ( Ostern, Nikolaus ...)<br />
Für etwaige Fragen stehen wir gerne zur Verfügung:<br />
Sabine Petz (Obfrau) Tel.-Nr.: 0699/14041859 und<br />
Petra Rieger (Obfrau-Stv.) Tel.-Nr.: 0650/9681803
Nachlese<br />
Die FackelläuferInnen machten sich beim Bergrestaurant<br />
startbereit.<br />
Silvester<br />
am Dreiländereck<br />
Der Silvestertag stand ganz im Zeichen der Kinder.<br />
Bei der Talstation hüpften, tanzten, spielten und<br />
liefen sie um die Wette. Tatkräftig unterstützt wurden<br />
sie dabei von den Schilehrerinnen Anna-Maria, Katja,<br />
Christina und Theresa. Wer dabei natürlich nicht fehlen<br />
durfte war BABU der Dreiländereckbär. Beim Stockbrotbacken<br />
drängten sich dann nicht nur die Kinder um das<br />
Lagerfeuer und viele waren überrascht, wie herrlich so<br />
ein selbstgebackener „Pizzateig“ schmecken kann.<br />
Der Höhepunkt war am Abend der vom Schiclub <strong>Arnoldstein</strong><br />
organisierte Fackellauf vom Dreiländereck und das<br />
Feuerwerk der Bergbahnen Dreiländereck.<br />
An die 50 Fackelläufer boten den Zuschauern im Tal ein<br />
imposantes Schauspiel, wo sie schon sehnsüchtig von<br />
den jüngeren Kindern auf ihrem alten „Ziachschlittn“ erwartet<br />
wurden. Gemeinsam ging es dann unter großem<br />
Beifall am begeisterten Publikum vorbei.<br />
Auch BABU feierte Silvester mit den Pistenflöhen.<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Jugend als<br />
Fackelläufer bei<br />
Youth Olympic Games<br />
Die 1. Olympischen Jugend-Winterspiele sind im<br />
Zeitraum vom 13. bis 22. Jänner 2012 in Innsbruck<br />
abgehalten worden. Neben den Sportbewerben<br />
(ausgetragen in allen 7 Sportarten des Sochi<br />
2014 Olympic Games Programm) haben die jungen<br />
OlypionikInnen auch an einem speziell auf die jugendliche<br />
Zielgruppe abgestimmten Kultur- und Bildungsprogramm<br />
teilgenommen.<br />
Für die <strong>Arnoldstein</strong>er Benjamin Anawender und Sarah<br />
Ogris war es im Vorfeld der Olympischen Bewerbe ein<br />
besonderes Erlebnis, eine Teilstrecke des durch ganz<br />
Österreich führenden Fackellaufes mitzuerleben. Sie<br />
trugen die Olympische Fackel vom Klagenfurter Stadion<br />
bis zum Neuen Platz.<br />
Neue Frühjahrskollektion erhältlich<br />
A-9601 <strong>Arnoldstein</strong><br />
Kärntnerstraße 49<br />
Tel. 04255/3325 Fax 3325<br />
schuheserschoen@aon.at<br />
Einschaltung ausschneiden<br />
und mitbringen. Pro Kunde ein<br />
Gutschein – ab Einkauf E 39,-.<br />
Gültig bis 30. April 201 2.<br />
Keine Barablöse möglich.<br />
www.Serschoen.at E 7,- Gutschein<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 51
Spendenaktion für das<br />
Tierheim Garten Eden<br />
Neujahrswünsche der besonderen Art überbrachten<br />
die drei Mädchen Florentina Komann<br />
(10), Sarah Lamprecht (12) und Vanessa<br />
Poschinger (12) aus Pöckau /<strong>Arnoldstein</strong> dem<br />
Tierheim GARTEN EDEN in Klagenfurt.<br />
Beim „Schappen“ wurden sie von der Bevölkerung<br />
für die Glückwünsche mit € 150,-- belohnt. Diesen<br />
Geldbetrag übergaben sie voll Stolz persönlich am 5.<br />
1. 2012 zur Gänze der Leiterin des Tierheimes Frau<br />
Heidi Lepuschitz.<br />
Frau Lepuschitz freute sich sehr über die Spende und<br />
das Engagement der Mädchen und bedankte sich<br />
im Namen der Schützlinge, die im Tierheim auf ein<br />
neues Zuhause warten, bei den Tierschützerinnen, da<br />
jeder Cent und jede Futterspende dringend benötigt<br />
werden.<br />
Da öffentliche Gelder leider sehr spärlich fließen, ist<br />
das Tierheim besonders auf die Spendenbereitschaft<br />
der Mitbürger angewiesen.<br />
Jedes Jahr verlieren viele Hunde und Katzen ihr Zuhause<br />
und landen im Tierheim. Dies ist ein einschneidendes<br />
und traumatisches Erlebnis für diese Vierbeiner.<br />
Frau Lepuschitz Heidi in ihrem Tierheim GARTEN<br />
EDEN hilft, diesen heimatlos gewordenen Tieren –<br />
wenigstens für die Dauer bis zur Weitervermittlung in<br />
ein neues Zuhause – die Zeit erträglich zu machen.<br />
Während des Rundganges in der „Begegnungsstätte<br />
für Mensch und Tier in der Natur“ (Katzenhaus, Hundehaus,<br />
Quarantänestation, Futterküche, Freigelände<br />
usw.) entstanden schnell Freundschaften zwischen<br />
den Tieren und den Mädchen und sie nahmen sich<br />
vor, die Tiere bald wieder zu besuchen.<br />
Als Belohnung für ihren Einsatz wurden sie von Gemeindevorstand<br />
Wolfgang Standner zu McDonalds<br />
eingeladen.<br />
52<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Nachlese<br />
Dreiländereck – Warmes<br />
Herz für Kindergartenkinder<br />
bei sibirischer Kälte<br />
Ein Herz für die Jüngsten zeigte kürzlich der Obmann des<br />
SC-<strong>Arnoldstein</strong>, Christian König. Bei den Anfang Februar<br />
herrschenden sibirischen Temperaturen öffnete er spontan<br />
das Clubhaus des SC-<strong>Arnoldstein</strong> als Wärmestube.<br />
Somit gibt es neben dem neu gestalteten Aufenthaltsraum<br />
der Bergbahnen genug Platz für mehr als 100 kleine<br />
Pistenflitzer.<br />
Christkindlmarkt<br />
am Biohof Kunterbunt<br />
Bereits zum 2. Mal fand am 18. Dezember 2011 ein<br />
Christkindlmarkt am Biohof Kunterbunt statt.<br />
Mit großer Freude konnten wir feststellen, dass sich die<br />
Mühen der langen Vorbereitung gelohnt haben und sehr<br />
viele Leute gekommen sind! Ganz speziell hat es uns gefreut,<br />
dass auch sehr viele Einheimische in gemütlicher<br />
Atmosphäre beim Christkindlmarkt eingekehrt sind.<br />
Als große Attraktion galt wieder das Kutschenfahren.<br />
Dieses Jahr haben sich Larissa und Thomas Zechner aus<br />
Thörl bereiterklärt, mit ihren wunderschönen Norikerdamen<br />
„Sonja“ und „Melissa“ mit der Kutsche zu fahren.<br />
DANKE! Danke auch an alle Aussteller, die bei uns mitgemacht<br />
haben. Danke an alle Besucher.<br />
Bis zur nächsten Veranstaltung am Biohof Kunterbunt.
Nachlese<br />
Lesung bei „bärnd“<br />
Am 16. Dezember fand beim „bärnd – buch & blatt“<br />
eine szenische Lesung mit der bekannten Schauspielerin<br />
und Regisseurin Katrin Ackerl-Konstantin<br />
und Ingeborg Okorn statt. Beginnend mit einer Videoinstallation<br />
wurden Texte der blindtauben Schriftstellerin<br />
Helen Keller vorgetragen und dargestellt.<br />
Helen Keller lebte Anfang des 20. Jahrhunderts und verlor<br />
im Alter von 2 Jahren ihr Seh- und Hörvermögen, wodurch<br />
sie lernte, ihr Umfeld und die Natur mit anderen<br />
Augen zu erkennen. Dies spiegelt sich durch eine sprachliche<br />
Ausdrucksstärke in ihren Texten wider.<br />
Nach dieser gut besuchten Veranstaltung sind weitere<br />
geplant. So wird im April eine Buchpräsentation des<br />
Wanderführers „Tiefer gehen“ vom bekannten Unikum-<br />
Team folgen, das auch über die <strong>Arnoldstein</strong>er Gegend<br />
und die Schütt das Buch „Verschütt gehen – Wandern<br />
und Einkehren rund um den Dobratsch“ verlegt. Beide<br />
Bücher sind natürlich beim „bärnd“ lagernd.<br />
Christkindlmarkt <strong>Arnoldstein</strong><br />
Im Dezember des Vorjahres hat die Bäckerei Selitsch in<br />
Kooperation mit <strong>Arnoldstein</strong>er Vereinen und Gewerbetreibenden<br />
wiederum einen Christkindlmarkt abgehalten.<br />
An dieser adventlichen Veranstaltung hat sich auch die<br />
Firma Dieter Scheliessnig, welche sich mit dem Vertrieb<br />
von Sonnenschutz- und Außenanlagen befasst, teilgenommen.<br />
Der Reinerlös des „Schelissnig-Standels“ in der<br />
Höhe von € 400,-- wurde noch vor Weihnachten einem<br />
gesundheitlich schwer beeinträchtigten Mitmenschen<br />
und zwar an Sandro Herfort aus Feistritz/Drau übergeben.<br />
Die Firma Außenanlagen Scheliessnig darf sich auf<br />
diesem Wege bei all „ihren Konsumenten“ für den Besuch<br />
des Christkindlmarktes und für ihre Freigiebigkeit<br />
recht herzlich bedanken.<br />
Frühling und Ostern bei „bärnd“<br />
Nach der stillen Jahreszeit mit Räucherdüften und wärmenden<br />
Tees findet man nun beim „bärnd“ auch ein breites<br />
Angebot für Ostern und den beginnenden Frühling.<br />
Neben Pflanzen- und Gartenbüchern ist auch Saatgut von<br />
„Reinsaat“ aus biologisch dynamischen Anbau aktuell im<br />
Programm. Auch neue Bastel- und Geschenksideen rund<br />
um das Osterfest, sowie Schokoladen von Zotter finden<br />
sich im Sortiment. Ein Besuch lohnt immer.<br />
Neues vom Kindergarten<br />
Triangel<br />
Wir Kinder aus dem Kindergarten Triangel haben<br />
nach den Weihnachtsferien wieder voll durchgestartet<br />
– wir organisierten die traditionelle Bücherausstellung,<br />
lernten viel Wissenswertes über die Tiere<br />
aus dem Wald von der Jägerschaft, erfuhren Wichtiges<br />
über das Zähneputzen bei der Zahnprophylaxe,<br />
absolvierten den Skikurs am Dreiländereck und<br />
verkleideten uns im Fasching als „Zwerge aus dem<br />
Wald“.<br />
Beim Faschingsumzug in <strong>Arnoldstein</strong> erreichten wir den<br />
tollen 3. Platz! Und so nebenbei blieb genug Zeit für<br />
Spiel und Spaß im Schnee und für unsere wöchentlichen<br />
Waldausflüge!<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 53
KOLLER Peter, Greuth 5, Tel. 04255 8625<br />
Frischfleisch von der Weidekalbin und Selchwaren<br />
KOLLER Valentin, Maglern 16,<br />
Tel. 0664 5023245, Honig und Imkereiprodukte,<br />
Schnäpse und Frischfleisch<br />
STIEBER Christian, Tschau 5, Tel. 04257 2251<br />
Schnaps<br />
SCHNABL Werner, Maglern 10, Tel. 04255 8253<br />
Frischfleisch<br />
MIKL Hans und Brigitta, Hart 4,<br />
Tel. 0664 5040619<br />
Erdbeeren, Liköre und Schnäpse<br />
54<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Landwirtschaft<br />
Imker sagen Danke<br />
Anlässlich des Ambrosiustages am<br />
7. Dezember 2011 besuchten<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Imkerinnen und<br />
Imker Bürgermeister Erich Kessler und<br />
Landwirtschaftsreferentin GV Michaela<br />
Scheurer und erstatteten Bericht<br />
über das abgelaufene „Bienenjahr“.<br />
Selbstverständlich kamen sie nicht<br />
mit leeren Händen und überbrachten<br />
sie köstliche Imkereiprodukte. Bienenzuchtvereinsobmann<br />
Gerhard Pock<br />
bedankte sich beim Bürgermeister<br />
und der Referentin für die Unterstützung<br />
im abgelaufenen Jahr.<br />
Seitens des Obmannes wurde den<br />
Gemeindeverantwortlichen berichtet,<br />
dass die von den Imkern und Imkerinnen<br />
gesetzten Maßnahmen gegen<br />
die Faulbrut, einer bakteriellen Erkrankung<br />
der älteren Bienenbrut, Wirkung<br />
gezeigt haben. Die Ertragslage in den<br />
letzten beiden Jahren war überaus zufriedenstellend.<br />
„Unsere Mitglieder unterwerfen sich –<br />
getreu ihrem Leitspruch „Ohne Biene<br />
kein Leben“ – einer strengen Qualitätskontrolle<br />
und werden der Wassergehalt<br />
oder die Natürlichkeit des Honigs<br />
ständig geprüft. Dadurch können wir<br />
höchste Qualität anbieten“ so der Obmann.<br />
Bürgermeister Erich Kessler wür-<br />
digte die Tätigkeit der einheimischen<br />
Imker und Imkerinnen, bedankte sich<br />
für die süßen Geschenke und sagte<br />
die weitere Unterstützung zu. Für ihn<br />
bildet die Arbeit der Imkerinnen und<br />
Imker einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung<br />
einer intakten Umwelt.<br />
Bäuerliche Direktvermarktung – Anbote<br />
Bei nachstehenden im Gemeindegebiet von <strong>Arnoldstein</strong> ansässigen Landwirten können<br />
landwirtschaftliche Produkte aus eigener Erzeugung – direkt ab Hof – erworben<br />
werden:<br />
MITTERER Hubert und Anny, Seltschach 19,<br />
Tel. 04255 4097<br />
Frischfleisch von Jungstieren und Weidekalbinnen<br />
GALLOB Georg, Seltschach 40, Tel. 04255 2888<br />
Frischfleisch vom Rind und Schwein<br />
GALLOB Josef und Maria, Seltschach 59,<br />
Tel. 04255 4167, Most, Selchwaren, Frischfleisch<br />
ARNOLD Anton, St. Leonhard b. S. 8, Tel. 0664<br />
2117554, Selchwaren aller Art<br />
KRÖPFL Siegfried und Brigitte, Neuhaus 88,<br />
Tel. 04257 2666<br />
Frischfleisch, Selchwaren, Geflügel, Eier
Gesunde Gemeinde<br />
Frauenfrühstück – voller Erfolg<br />
Am 26. Februar lud das Frauenreferat<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> unter der Leitung<br />
von GVin Ebner Josefine im<br />
Rahmen der „Gesunden Gemeinde“<br />
zu einem Frauenfrühstück.<br />
Ihrer Einladung folgten rund 40<br />
Frauen aus unserer Gemeinde.<br />
Nach einem reichhaltigen Früh-<br />
stück gab es eine gesangliche<br />
Darbietung der „3 Schnablinge“.<br />
Wie schön, wenn altes Liedgut<br />
von jungen Menschen getragen<br />
wird.<br />
Der nachfolgende Vortrag zum<br />
Thema „Die drei Säulen der Gesundheit:<br />
Ernährung – Bewegung<br />
– Psyche“ fand besonders großen<br />
Anklang. Gerade heute, da die Belastungen<br />
durch Job, Familie und<br />
Umwelt immer größer werden, ist<br />
es wichtig, sich zu fragen: „Was<br />
kann ich selbst für mich und meine<br />
Gesundheit tun?“.<br />
Nach dem Vortrag kam es zu einer<br />
regen Diskussion.<br />
Gesundheitsangebot erweitert<br />
Das Gesundheitsangebot in <strong>Arnoldstein</strong> hat<br />
durch die 23-jährige gewerbliche Masseurin<br />
Marina Schönberg wiederum eine Erweiterung<br />
erfahren. Schönberg, die erst kürzlich nach<br />
zweijähriger Ausbildung die Befähigungsprüfung<br />
bei der Wirtschaftskammer Kärnten als Masseurin<br />
abgelegt hat, steht mit einem vielfältigen Massageangebot<br />
der Bevölkerung zur Verfügung.<br />
Der Vorteil beim Angebot liegt darin, dass Schönberg<br />
ihre Leistungen (klassische Massage, Flußreflexzonenmassage,<br />
Lymphdrainage, Akupunktmassage,<br />
Segmentmassage und Bindegewebsmassage) mobil<br />
anbietet. Das heißt sie kommt nach vorheriger Terminvereinbarung<br />
unter der Tel.-Nr.: 0676 / 77558967<br />
direkt ins Haus und erspart den KundenInnen die Anreise.<br />
Nutzen Sie das Angebot und genießen Sie die Massageleistungen<br />
ganz einfach zuhause.<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 55
56<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Vereine<br />
Neues von der Klosterruine <strong>Arnoldstein</strong><br />
Erinnerung – Künstler aus der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> stellen aus:<br />
Wer noch Lust verspürt, bei der Vernissage auf der Klosterruine anlässlich der<br />
90 Jahr Markterhebung teilzunehmen, möge sich bitte melden.<br />
Ansprechpartner:<br />
Schriftführerin Silvia Braun<br />
Tel.-Nr.: 04255/2711<br />
od. Handy: 0664/73321990<br />
Naturfreunde gratulieren<br />
den neuen staatlich<br />
geprüften Skitourinstruktoren<br />
V.l.n.r.: Leo Wirnsberger, Peter Zussner, Peter Muralt.<br />
Die Naturfreunde Ortsgruppe <strong>Arnoldstein</strong> gratuliert<br />
ihren drei Vorstandsmitgliedern Leo Wirnsberger, Peter<br />
Zussner und Peter Muralt zum staatlich geprüften<br />
Instruktor für Skitouren. Die kommissionelle Abschlussprüfung<br />
fand am 21. Jänner 2012 statt.<br />
Für Bürgermeister Erich Kessler auch ein willkommener<br />
Anlass zur Gratulation. „Gerade in der heutigen Zeit,<br />
in welcher das Skitourengehen sich immer größerer<br />
Beliebtheit erfreut, ist es notwendig, dass ausgebildete<br />
Fachkräfte dieselben anführen und gilt mein Dank<br />
den neuen Skitoureninstruktoren, die sich in ihrer Freizeit<br />
dieser verantwortungsvollen Aufgabe widmen“ so<br />
der Bürgermeister.<br />
Die neuen Instruktoren würden sich freuen, ihre gewonnenen<br />
Kenntnisse an die Mitglieder bei einer geführten<br />
Skitour weiter zu geben. Anmeldungen nimmt<br />
Martin Jannach, Telefon 04257 2412 email: jannach.<br />
sax@aon.at oder direkt im Vereinsbüro entgegen. Das<br />
Vereinsbüro befindet sich im 1. Stock des Bahnhofgebäudes<br />
in <strong>Arnoldstein</strong>. Bürostunden und Tourenbesprechungen<br />
finden jeden Donnerstag von 19 bis<br />
20 Uhr statt. Nähere Details über die Ortsgruppe im<br />
Internet unter http://arnoldstein.naturfreunde.at<br />
Anmeldeschluss: 31. März 2012<br />
Obmann Cesar und Kapellmeister Schaschl übernehmen die<br />
begehrten Trophäen.<br />
EURO-Musiktage Bösel<br />
Siegestrophäen übernommen<br />
Wie in der Oktoberausgabe 2011 bereits berichtet, hat<br />
der Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle <strong>Arnoldstein</strong><br />
im September 2011 an den EURO-Musiktagen im norddeutschen<br />
Bösel teilgenommen. Hierbei erreichte die<br />
Musikkapelle den hervorragenden zweiten Platz; Kapellmeister<br />
Alfred Schaschl ging in der Dirigentenwertung<br />
als eindeutiger Sieger hervor. Infolge des äußerst straffen<br />
Zeitplanes konnten die Musikerinnen und Musiker an der<br />
feierlichen Siegerehrung nicht teilnehmen, da bereits der<br />
Bus zum Zuganschluss in Oldenburg wartete.<br />
Im Rahmen der Jahresabschlussfeier des Vereines im<br />
Jänner 2012 wurde nunmehr die Siegerehrung bei der<br />
„Wallner-Wirtin“ nachgeholt. Magdalena Aufenanger als<br />
Beauftragte der EURO-Musiktage hatte den weiten Weg<br />
von Bösel nach <strong>Arnoldstein</strong> in Kauf genommen und überreichte<br />
dem EMV-TK Obmann Siegfried Cesar und dem<br />
Kapellmeister die gewonnenen Siegestrophäen. „Die<br />
Musikerinnen und Musiker“ so Aufenanger „haben in<br />
Bösel einen bleibenden Eindruck hinterlassen und sind<br />
immer willkommen.“ Bürgermeister Erich Kessler, der<br />
die Kapelle zu den „EURO-Musiktagen“ begleitet hatte,<br />
„belohnte“ Aufenanger für die weite Anreise mit einer<br />
kulinarischen Einladung. Das Nachrichtenblatt gratuliert<br />
recht herzlich.
Vereine<br />
Die Kampfmannschaft des EC <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
EC <strong>Arnoldstein</strong> bleibt in der Kärntner Liga<br />
Der Eishockeyclub <strong>Arnoldstein</strong><br />
musste bis zum letzten Spiel<br />
um den Klassenerhalt bangen.<br />
Im direktem Duell mit dem EC<br />
Kellerberg gelang ein knapper 5:4<br />
Auswärtserfolg. Bei einer Niederlage<br />
hätte das Aushängeschild des Gailtaler<br />
Eishockeys in die Unterliga absteigen<br />
müssen.<br />
„Gummern, Carinthian Team und<br />
Steindorf wurden von uns bereits vor<br />
der Saison als Favoriten eingestuft.“<br />
erzählt uns der Obmann Dittmar<br />
Michor. „Wir wollten mit Paternion,<br />
Ledenitzen und Kellerberg um den<br />
vierten Platz mitspielen, leider konnten<br />
wir nur drei Spiele gewinnen und<br />
mussten in die Abstiegsrunde. Hier<br />
verloren wir noch das Heimspiel gegen<br />
Kellerberg mit 2:3 nach Penaltyschießen.“<br />
Das Heimspiel gegen<br />
Ledenitzen wurde mit 7:2 gewonnen<br />
und in Kellerberg musste dann unbedingt<br />
ein Punkt geholt werden. Das<br />
schafften die Mannen um Spielertrainer<br />
Sascha Reithofer, wenn auch mit<br />
etwas Zittern, nicht nur wegen der<br />
arktischen Temperaturen. „Der Klassenerhalt<br />
war immens wichtig für<br />
den Zusammenhalt des Teams.“ So<br />
Sascha Reithofer unmittelbar nach<br />
dem Sieg. Den ersten Platz der vereinsinternen<br />
Punkteliste teilen sich<br />
Sascha Reithofer (13 Tore, 5 Assist)<br />
und Siegfried Mödritscher (5 Tore,<br />
13 Assist) mit jeweils 18 Punkten.<br />
Auch im Nachwuchsbereich ist der<br />
EC <strong>Arnoldstein</strong> wieder sehr aktiv.<br />
Seit 22. Dezember hatte man Spiegeleis<br />
im Konventgarten und rund<br />
20 Kinder zwischen 9 und 15 Jahren<br />
trainieren mehrmals die Woche mit<br />
dem ehemaligen Nationalteamspieler<br />
Mike Shea. Am 29. Jänner wurde<br />
das zweite Mal ein „Learn to play“<br />
Turnier des Kärntner Eishockeyverbandes<br />
in <strong>Arnoldstein</strong> ausgetragen.<br />
Über 60 Kinder tummeln sich hier in<br />
zwei Dritteln und lernen spielerisch<br />
den Eishockeysport näher kennen.<br />
„Bis zum Vorjahr fanden diese Kinderturniere<br />
nur in den Kärntner Eishallen<br />
statt. Heuer war mit Paternion<br />
bereits ein weiterer Natureisverein<br />
als Veranstalter dabei,“ ist Obmann<br />
Dittmar Michor stolz darauf, den<br />
Kindern auch Freiluft und Natureis<br />
schmackhaft gemacht zu haben.<br />
Kinder wie Eltern waren auch heuer<br />
wieder voll begeistert. Mehr Infos,<br />
Fotos und Statistiken auf der neu<br />
gestalteten Homepage des Vereines:<br />
www.ec-arnoldstein.at<br />
Training mit Mike Shea. Auf Natureis „Learn to Play“ macht Spaß.<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 57
20 JAHRE<br />
58<br />
„UND EWIG RAUSCHEN DIE GELDER“<br />
Komödie von Michael Cooney<br />
Regie: Karl Fritz<br />
Die Theatergruppe SIGNAL feiert heuer ihr 20-jähriges<br />
Bestehen. Mit der Gründung der Theatergruppe<br />
SIGNAL im Jahre 1992 wurde ein Meilenstein<br />
in der <strong>Arnoldstein</strong>er Kulturszene gesetzt. Mit der Starthilfe<br />
und Regie von Adi Peichl, entstanden etliche Boulevardkomödien<br />
mit großem Erfolg. Mit dem Wunsch, sich<br />
weiterzuentwickeln und etwas Neues zu versuchen, führte<br />
die Theatergruppe im Jahr 2001 die Eigenproduktion<br />
der Slapstick-Komödie „Raumschiff Eierspeis“ auf. Die<br />
Idee und der Text dazu stammten von der Gruppe selbst.<br />
Besonders stolz ist sie auf ihre Produktion „Doppelt leben<br />
hält besser“, für die sie 2009 den Förderungspreis des<br />
Amateurtheaterverbandes des Landes Kärnten erhielten.<br />
Seit 2011 beweist die Gruppe auch ihr Engagement auf<br />
kommunaler Ebene durch die Teilnahme bei den <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Faschingssitzungen.<br />
Die Proben zur Jubiläumsaufführung „UND EWIG RAU-<br />
SCHEN DIE GELDER“ laufen auf Hochtouren. Das Ensemble<br />
freut sich, anlässlich der Premiere am Freitag, dem<br />
13. April 2012 alle theaterbegeisterten Zuseher begrüßen<br />
zu dürfen.<br />
Zum Inhalt:<br />
Seit zwei Jahren ist Eric Swan arbeitslos, aber bis heute<br />
brachte er es nicht über‘s Herz, dies seiner Frau zu gestehen.<br />
Damals rettete der wöchentliche Scheck, den er<br />
für seinen inzwischen ausgewanderten Untermieter erhielt,<br />
seine finanzielle Situation, brachte ihn aber auch<br />
gleichzeitig auf die Idee, weitere Untermieter, Pensionäre,<br />
Kranke und Kinder, die in seinem Haushalt leben, zu<br />
erfinden. Seitdem erhält er für alle vom Sozialamt Geld:<br />
Alters-, Invaliden-, Unfall-, Kranken-, Wohn-, Kindergeld<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Vereine<br />
und vieles mehr. Doch die Lage wird unüberschaubar<br />
und er beschließt, einige seiner erfundenen Personen<br />
sterben zu lassen.<br />
Aber er hat nicht mit dem Sozialamt gerechnet: er bekommt<br />
Witwen- und Waisenrenten, Erstattung der Beerdigungskosten<br />
und Kleiderzuschüsse. Als dann eines<br />
Tages eine Außenprüferin des Sozialamtes vor der Tür<br />
steht, beginnt eine aberwitzige Verwechslungs- und Verwandlungskomödie.<br />
Personen:<br />
Eric Swan - Stefan Wille<br />
Linda Swan, seine Frau - Klaudia Ortner<br />
Norman Bassett, Untermieter - Felix Cabalier<br />
Mrs. Jenkins, Außenprüferin<br />
des Sozialamts - Bettina Koppitsch<br />
Uncle George, Erics Onkel - Alois Spieß<br />
Sally Chessington,<br />
Sozialarbeiterin - Karin Thurner<br />
Dr. Chapman, Eheberaterin - Theresia Lepuschitz<br />
Mr. Forbright,<br />
Beerdigungsunternehmer - Franz Gasparin<br />
Mrs. Cooper,<br />
Inspektorin des Sozialamts - Hermi Winkler<br />
Brenda Dixon,<br />
Normans Verlobte - Andrea Strauß<br />
Technik Hermann Tauber<br />
Franz Gasparin<br />
Christian Kupnick<br />
Maske Gabi Miggitsch<br />
Bühnenbau Walter Kienleitner<br />
Termine:<br />
Premiere: Freitag, 13. April 2012, 20:00h<br />
Samstag, 14. April 2012, 20:00h<br />
im Kulturhaus <strong>Arnoldstein</strong><br />
Freitag, 11. Mai 2012, 20:00h<br />
in St. Stefan/Gailtal<br />
Samstag, 12. Mai 2012, 20:00h<br />
im Knappenhaus Bad Bleiberg<br />
Freitag, 20. April 2012, 20:00h<br />
Samstag, 21. April 2012, 20:00h<br />
Freitag, 04. Mai 2012, 20:00h<br />
Samstag, 05. Mai 2012, 20:00h<br />
Sonntag, 06. Mai 2012, 15:00h<br />
Eintrittspreise für <strong>Arnoldstein</strong>:<br />
Vorverkauf € 11,--<br />
Abendkassa € 13,--<br />
Vorverkaufsstelle: RAIBA <strong>Arnoldstein</strong><br />
Nähere Informationen und auch Videos der „Probehoppalas“<br />
unter der Homepage: www.theatergruppe-signal.com
Vereine<br />
FC Riegersdorf hilft Krebskranken<br />
Der FC Riegersdorf, welcher sich<br />
selbst als Hobbyfußballverein bezeichnet,<br />
ist nicht nur in sportlichen<br />
und kameradschaftlichen, sondern<br />
auch im sozialen Bereich bestens<br />
unterwegs.<br />
Im Mittelpunkt der diesjährigen<br />
Weihnachtsfeier stand die Geschichte<br />
des kleinen krebskranken Lukas<br />
und konnte für „Kärntner in Not“<br />
ein Betrag von € 800,-- gesammelt<br />
werden.<br />
Der Vorstand des FC Riegersdorf wird<br />
die Spende an die Familie des Betroffenen<br />
weiter leiten und hofft, dass<br />
damit das Leid ein wenig verringert<br />
werden kann.<br />
Eisstockturnier<br />
des FC Riegersdorf<br />
Am 21. Jänner 2012 versammelten sich wieder 30<br />
Moarschaften beim Turnier des FC Riegersdorf in<br />
der Eishalle in Radenthein, um wieder ihren Meister<br />
zu suchen.<br />
Dabei gab es wieder spannende und packende Duelle,<br />
wobei, wie jedes Jahr, der Spaß dabei nicht zu<br />
kurz kam.<br />
Den Organisatoren der Veranstaltung, Sektionsleiter<br />
Podlipnig Martin und sein Stv. Wohlmuther Georg,<br />
ist es wieder gelungen, ein perfektes Turnier<br />
auf die Beine zu stellen. Die Siegerehrung fand im<br />
MZH in Riegersdorf statt.<br />
Sportlich gesehen brachte das Turnier einen verdienten<br />
Sieger aus Bleiberg, die Mannschaft „ER-<br />
Leininger“<br />
Silber holte sich die Mannschaft „ Team-Sluga“ ,den<br />
3. Platz eroberte sich das Team „Therapiezentrum<br />
Jury“.<br />
Von links: Obm.-Stv. Martin Podlipnig, Obm. Herbert Michor, Kassier Kremser<br />
Günther, Kassier-Stv. Mario Sluga.<br />
Musikkapelle<br />
sucht Marketenderinnen<br />
Der Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle<br />
<strong>Arnoldstein</strong> sucht Marketenderinnen. Welches<br />
junge engagierte Mädchen (Mindestalter 16<br />
Jahre) möchte in einer gut durchgemischten<br />
Musikkapelle an vorderster Front mitwirken.<br />
Wenn dies der Fall ist, dann komm zum EMV-TK<br />
<strong>Arnoldstein</strong> und mach mit.<br />
Wir bieten ein angenehmes Klima, eine gute Kameradschaft,<br />
geselliges Beisammensein, schöne<br />
Ausflüge und Konzertreisen sowie Auftritte im<br />
In- und Ausland. Selbstverständlich wird Uniform<br />
und Tracht kostenfrei beigestellt.<br />
Interessentinnen mögen sich bitte bei Maria<br />
Jannach unter der Tel.-Nr. 0650 9562245 oder<br />
beim Obmann Siegfried Cesar unter der Tel.-<br />
Nr.: 0664 3373616 melden, die gerne für nähere<br />
Auskünfte zur Verfügung stehen.<br />
Fordere viel von dir selbst<br />
und erwarte wenig von den<br />
anderen. So wird dir Ärger<br />
erspart bleiben.<br />
(Konfuzius)<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 59
Drei, Drei!<br />
Am Faschingsdienstag zogen die<br />
Kinder und LehrerInnen der Naturparkschule<br />
Dobratsch gemeinsam<br />
mit Vertretern der Gemeinde, dem<br />
Prinzenpaar und der Musikgruppe<br />
durch <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
Dieser schon zur Tradition gewordene<br />
Umzug fand heuer unter dem<br />
Motto „Pyjamaparty“ statt. Wir<br />
„Schlafmützen“ besuchten die „Rindviecher“<br />
der Raiba, die als Polizisten<br />
verkleideten Ordnungshüter und die<br />
fesche „Clownin“ beim Krahvogel.<br />
Mit herrlich frischen Arnold-Krapfen<br />
ließen wir den Schul-Fasching ausklingen.<br />
60<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Aus den Schulen<br />
Volksschule <strong>Arnoldstein</strong><br />
Naturparkschule Dobratsch – Aktiv<br />
Schulschirennen der VS <strong>Arnoldstein</strong><br />
Aufgrund der geringen Schneeauflage<br />
und widrigster Wetterverhältnisse<br />
wurde das diesjährige Skirennen auf<br />
der Abfahrt ausgetragen. 42 Sportler<br />
und Sportlerinnen kämpften sich bei<br />
eisigen Temperaturen durch den Riesentorlauf.<br />
Für einen reibungslosen<br />
Ablauf der Veranstaltung sorgten wie<br />
immer die zahlreichen, fleißigen Mitarbeiter<br />
des Skiclubs <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
Die feierliche Siegerehrung fand am<br />
Freitag in der Aula statt. Die beiden<br />
Tagesschnellsten Lisa Titscher und<br />
Matteo Sabidussi erhielten einen<br />
Ehrenpreis der Bäckerei Arnold, den<br />
anderen Gewinnern wurden Medaillen,<br />
Urkunden und eine kleine süße<br />
Überraschung überreicht.<br />
Beim Bezirksschitag am 8. 2. auf der<br />
Gerlitzen vertraten uns diesmal Lisa<br />
Titscher, Sveva Della Mea und Anna<br />
Metzger.<br />
Laura Boezio am Start. Unsere Tagesbeste Lisa Titscher. Selina Jelovcan war auch mit dabei.
Aus den Schulen<br />
Volksschule St. Leonhard b. S.<br />
Besuch der GRENZGENIAL-Ausstellung in Klagenfurt<br />
Die 2.A Klasse der Volksschule St.<br />
Leonhard b. S. besichtigte die<br />
GRENZGENIAL-Ausstellung der<br />
Wiener Städtischen Versicherung<br />
in Klagenfurt. An diesem spannenden<br />
Vormittag durften wir<br />
Schülerinnen und Schüler zum<br />
Thema „Grenze“ experimentieren<br />
und forschen.<br />
Im Ausstellungsraum konnten die<br />
Kinder an verschiedenen Stationen<br />
geografische, mathematische,<br />
biologische, chemische und<br />
physikalische Grenzen erkennen,<br />
begreifen und ausprobieren.<br />
Auch die eigenen Grenzen wurden<br />
zum Teil kennen gelernt.<br />
Der Verein ScienceCenter-Netzwerk<br />
versucht, mit diesen Projekten<br />
Kindern Wissenschaft und<br />
Technik durch eigenes „Begreifen“<br />
näher zu bringen. Die Leh-<br />
Am Donnerstag, dem 12. Jänner<br />
2012, fand von 13.30 bis 17.00<br />
Uhr für alle Chorkinder ein toller<br />
Workshop mit Gernot Waldner<br />
unter dem Titel „Popmusik<br />
im Klassenzimmer“ statt.<br />
Gernot Waldner ist Volksschullehrer<br />
in Eberndorf und zudem<br />
noch ein sehr erfolgreicher Mu-<br />
rerin Susanne Poglitsch und die<br />
Kinder der 2.A Klasse möchten<br />
sich auf diesem Weg bei der In-<br />
dustriellenvereinigung Kärnten<br />
sehr herzlich für die Übernahme<br />
der Buskosten bedanken.<br />
Popmusik in der Volksschule St. Leonhard b. S.<br />
siker der Chorgruppen „sing-<br />
4fun“.<br />
Die Kinder erlebten in diesem<br />
Workshop Musik mit verschiedensten<br />
Instrumenten und sammelten<br />
Grunderfahrungen mit<br />
dem Mikrofonsingen (Beatboxen).<br />
Die Schüler/innen hatten gro-<br />
ßen Spaß und konnten so Musik<br />
einmal anders erleben.<br />
Ein sehr großer Dank gilt dem<br />
Elternverein der VS St. Leonhard<br />
b. S., unter der Obfrau Mag. Annemarie<br />
Herzl, der diesen Workshop<br />
finanzierte.<br />
Vielen Dank! Hvala lepa!<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 61
Nach den Schulschitagen der Volksschulen<br />
<strong>Arnoldstein</strong> und St. Leonhard<br />
b. S. sowie der Hauptschule<br />
<strong>Arnoldstein</strong> durften die schnellsten<br />
Schüler aus unserer Gemeinde am<br />
Bezirksschulschitag auf der Gerlitzen<br />
teilnehmen. Bei klirrender Kälte aber<br />
dafür strahlendem Sonnenschein boten<br />
die Organisatoren Christian Gfrerer<br />
und Willi Geissler den über 100<br />
angereisten RennläuferInnen beste<br />
und faire Bedingungen.<br />
Besonders erwähnenswert sind sicherlich<br />
die ausgezeichneten Platzierungen<br />
der SchülerInnen aus<br />
unserer Gemeinde. So konnten sich<br />
die beiden Mädchenmannschaften<br />
der Hauptschule <strong>Arnoldstein</strong> sowie<br />
Lisa Titscher (VS <strong>Arnoldstein</strong>) und<br />
Anna Koch (VS Thörl-Maglern) für<br />
den Landesjugendschitag, welcher<br />
ebenfalls auf der Gerlitzen ausgetragen<br />
wurde, qualifizieren. Am 29. 2.<br />
2012 war es dann soweit – der Lan-<br />
Dieses Jahr feiert die Hauptschule <strong>Arnoldstein</strong><br />
das 50-jährige Bestehen des<br />
Hauptschulgebäudes. Den Höhepunkt<br />
der Feierlichkeiten bildet sicherlich<br />
der Festakt am 29. Juni 2012, zu dem<br />
Hauptschuldirektor MMag. Walter<br />
Millechner schon jetzt recht herzlich<br />
einlädt. Um die geplante Ausstellung<br />
dementsprechend aufbereiten zu können,<br />
werden ehemalige Schüler gebeten,<br />
Fotos der Jahrgänge 1962 bis<br />
2000 leihweise zur Verfügung zu stellen.<br />
Schön wären auch Geschichten,<br />
Anekdoten sowie Interessantes aus der<br />
62<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Aus den Schulen<br />
Bezirks- und Landesschulschitag auf der Gerlitzen<br />
desjugendschitag fand bei frühlingshaften<br />
Temperaturen auf der Gerlitzen<br />
statt. Nach den hervorragenden<br />
Leistungen beim Bezirksschulschitag<br />
erreichte Titscher Lisa den 10. Platz<br />
und Koch Anna den 13. Platz in ihren<br />
Klassen. Bei der Mannschaftswertung<br />
50-Jahr-Jubiläum der<br />
Hauptschule <strong>Arnoldstein</strong><br />
Die Eröffnungsfeier vor 50 Jahren …<br />
„Guten alten Zeit“. Besonders interessant<br />
wären natürlich auch Informationen<br />
zu außergewöhnlichen Karrieren<br />
ehemaliger Schüler …<br />
Sollten Sie also Fotos und/oder Informationen<br />
besitzen, so zögern Sie bitte<br />
nicht und kontaktieren<br />
MMag. Walter Millechner<br />
HS <strong>Arnoldstein</strong><br />
Anton-Reisinger-Straße 1<br />
9601 <strong>Arnoldstein</strong><br />
Tel.: 04255-2355<br />
E-Mail: direktion@hs-arnoldstein.ksn.at<br />
konnten die Mädchenmannschaft 1<br />
(Franzel Kerstin, Sturm Johanna und<br />
Pirker Melissa) den 8. Platz und die<br />
Mädchenmannschaft 2 (Wirnsberger<br />
Laura, Koller Andrea und Koch Lisa)<br />
den ausgezeichneten 7. Platz erreichen.<br />
Elternverein<br />
VS St. Leonhard bei Siebenbrünn<br />
Tausch- und<br />
Verkaufsbörse<br />
für Kinder-Sportartikel, Spiele,<br />
Spielzeug, Kleidung etc.<br />
Samstag, 14. April 2012<br />
von 9.00 bis 12.00 Uhr<br />
vor der VS St. Leonhard<br />
bei Siebenbrünn<br />
Standgebühr: 5,-- EUR<br />
Unterstützen Sie den Elternverein<br />
durch Ihren Besuch am<br />
Kaffee- und Kuchenbuffet!<br />
Anmeldungen und Rückfragen:<br />
Mag. a Annemarie Herzl<br />
(Tel. 0664/213 10 63)<br />
Bei Schlechtwetter findet die<br />
Veranstaltung am Samstag,<br />
21. April 2012 statt.
Feuerwehr<br />
Weihnachtsgrüße an der Grenze<br />
Die Kameradschaftspflege zwischen<br />
Feuerwehrmännern<br />
aus Kärnten, Italien und Slowenien<br />
zur Weihnachtszeit wurde<br />
diesmal bereits zum fünften Mal an<br />
der Bundesstraßengrenze in Thörl-<br />
Maglern besiegelt. Montag, der 19.<br />
Dezember 2011 war der Termin für<br />
dieses alljährliche Treffen und es waren<br />
sehr viele Einsatzkräfte aus den<br />
Reihen der Blaulichtorganisationen,<br />
die der Einladung gefolgt sind.<br />
Im Bereich des alten Grenzbalkens<br />
konnten sich die Eingeladenen in einem<br />
Zelt mit wärmenden Heizstrah-<br />
lern ein paar besinnliche Stunden<br />
gönnen. Weihnachtsgrüße, Kalender<br />
der Partnerfeuerwehren sowie<br />
Köstlichkeiten aus dem Nachbarland<br />
wurden angeboten und man<br />
unterhielt sich über das vergangene<br />
Jahr.<br />
Unter den besonders gern gesehenen<br />
Gästen befand sich Bürgermeister<br />
Erich Kessler, Ehren-<br />
Bezirkskommandant Peter Ebner,<br />
Abschnittskommandant Ernst Janschitz,<br />
dessen Stellvertreter Michael<br />
Miggitsch sowie Gemeindevorstand<br />
und Feuerwehrkommandant Wolf-<br />
gang Standner. Festgestellt wurde,<br />
dass sich kein Kamerad bei einem<br />
Einsatz oder einer Übung verletzt<br />
hatte und dass alle wohlauf und gesund<br />
ihrer Tätigkeit im kommenden<br />
Jahr nachkommen können. Dieses<br />
kameradschaftliche Treffen bildet<br />
bereits einen fixen Bestandteil der<br />
umliegenden Feuerwehren im nahen<br />
Grenzbereich und so wird sich<br />
auch im nächsten Jahr so mancher<br />
Autofahrer, der diesen Bereich passieren<br />
wird, über so viele Feuerwehrkameraden<br />
in einem Zelt an<br />
der Staatsgrenze wundern.<br />
Miggitsch Dietmar – ein rüstiger Siebziger<br />
Miggitsch Dietmar, ehemaliger<br />
Funktionär in den Reihen<br />
der Feuerwehren aus<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong> sowie<br />
auf der Abschnittsebene – Abschnitt<br />
Dreiländereck, feierte am 31.<br />
Dezember 2011 seinen siebzigsten<br />
<strong>Geburtstag</strong>. Er wurde in der Früh<br />
des Silvestertages von etwa 120 Per-<br />
sonen aus dem öffentlichem Leben,<br />
den Feuerwehren der Gemeinde und<br />
des Abschnittes, seinen ehemaligen<br />
Arbeitskollegen, dem Schützenverein,<br />
vielen Freunden und auch von<br />
Bürgermeister Erich Kessler aufgeweckt,<br />
um seinen Ehrentag würdevoll<br />
zu verbringen. Unser „Dieti“ hat<br />
die Feuerwehr <strong>Arnoldstein</strong> 18 Jahre<br />
als stellvertretender Kommandant<br />
unterstützt, 6 Jahre lang als Kommandant<br />
geleitet und zusätzlich war<br />
er 6 Jahre als Gemeindefeuerwehrkommandant<br />
tätig. Seine Funktion<br />
als Kameradschaftsführer und Kassier<br />
des Abschnittes „Dreiländereck“<br />
führte er seit dem Jahr 2003 bis zum<br />
Jahr 2011 aus und er steht den Feuerwehren<br />
weiterhin als Altmitglied<br />
jederzeit zu Verfügung. Zahlreiche<br />
Ehrungen und Auszeichnungen zeugen<br />
von seiner Arbeit in den Reihen<br />
der Feuerwehren und so erhielt er<br />
im Jahr 2003 aus den Händen vom<br />
derzeitigen Vizepräsidenten des österreichischenBundesfeuerwehrverbandes<br />
Josef Meschik das Verdienstzeichen<br />
Stufe 3 in Bronze.<br />
Das Nachrichtenblatt wünscht dem<br />
Jubilar nochmals alles Gute zu seinem<br />
runden <strong>Geburtstag</strong> und er soll<br />
noch sehr viele Jahre, vor allem in<br />
Gesundheit im Kreise seiner Familie<br />
und Freunde verbringen können.<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 63
Ein sehr einsatzruhiges Jahr haben<br />
die Feuerwehren der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> hinter<br />
sich und so wurden alle von größeren<br />
Einsätzen und Katastrophen verschont.<br />
Trotzdem sind es viele Feuerwehrmänner<br />
und Frauen, die im Hintergrund<br />
für einen ordnungsgemäßen<br />
Ablauf jeder Wehr sorgen und während<br />
des ganzen Jahres ihre Arbeit<br />
verrichten, um das Feuerwehrwesen<br />
zu stützen und kräftigen.<br />
Das Jahr der Freiwilligkeit ist zu<br />
Ende und bei den Versammlungen<br />
konnte festgestellt werden,<br />
dass die Gruppe der Freiwilligen<br />
Feuerwehren im gesamten Trubel<br />
um die Freiwilligkeit untergegangen<br />
ist. Sind sie doch diejenigen,<br />
die zu jeder Tages- und Nachtzeit<br />
ihre Freizeit für Rettung von Menschen,<br />
Tieren und Sachwerten im<br />
Brandeinsatz sowie bei technischen<br />
Einsätzen opfern und auch teilweise<br />
bei schwierigen Bergungen ihre<br />
Gesundheit oder sogar ihr eigenes<br />
Leben aufs Spiel setzen.<br />
Trotz allem konnten zahlreiche Feuerwehrkameraden<br />
Ehrungen und<br />
Auszeichnungen entgegennehmen<br />
und aus den Grußworten der Ehrengäste<br />
kam schlussendlich die Wichtigkeit<br />
der Wehren und deren Akzeptanz<br />
hervor.<br />
Nachstehend wird auf die Jahres-<br />
64<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Feuerwehr<br />
Jahreshauptversammlungen der Feuerwehren<br />
hauptversammlungen aller Wehren<br />
aus der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
eingegangen:<br />
FF <strong>Arnoldstein</strong> – Stützpunkt I<br />
Zahlreiche Ehrengäste, Feuerwehrkameraden<br />
und sonstige Einsatzorganisationen<br />
wohnten der Versammlung<br />
vom Stützpunkt I am 9. März im Kulturhaus<br />
Gailitz bei.<br />
Unter anderem konnten sich Bürgermeister<br />
Erich Kessler, Bezirksfeuerwehrkommandant<br />
Hermann<br />
Debriacher, dessen Stellvertreter Liebert<br />
Pekoll, Dietmar Tschudnig vom<br />
Roten Kreutz, Hannes Hohenberger<br />
von der Autobahnpolizei Villach,<br />
unser Pfarrer Johann Sedlmaier sowie<br />
Kameraden aus Slowenien und<br />
Italien die Leistungsbilanz des abgelaufenen<br />
Jahres durch den Kommandanten<br />
Michael Miggitsch präsentieren<br />
lassen.<br />
An Einsatztätigkeit hatte die Feuerwehr<br />
20 Brandeinsätze mit 206<br />
Mann und 502 Stunden sowie 129<br />
technische Hilfeleistungen mit 500<br />
Mann und 760 Stunden zu absolvieren.<br />
49 aktive Kameraden, 4 Reservisten,<br />
10 Altkameraden und 16<br />
Jugendfeuerwehrmänner stehen für<br />
die Feuerwehrarbeit zur Verfügung<br />
und sind für die Einsatzbereitschaft<br />
von 9 Fahrzeugen einschließlich der<br />
darin enthaltenen Gerätschaften verantwortlich.<br />
Aus dem Bericht des Kommandan-<br />
ten konnte man von diversen Adaptierungen<br />
bei den Fahrzeugen und<br />
im Gerätehaus erfahren und dass die<br />
Fahrzeuge im Jahr an die 11.450 Kilometer<br />
zurücklegen.<br />
An sonstigen Tätigkeiten für den laufenden<br />
Feuerwehrbetrieb wurde eine<br />
Zahl von 15.693 Stunden gezählt,<br />
die sich mit etwa 25 Arbeitstagen<br />
pro Mitglied der Stützpunkt 1 Wehr<br />
bestätigt.<br />
Unter dem Tagesordnungspunkt<br />
„Beförderungen“ wurden die Kameraden<br />
Thomas Kazianka und Markus<br />
Tschuitz zum Hauptfeuerwehrmann<br />
und Rudolf Samonik zum Hauptlöschmeister<br />
befördert.<br />
Ausgezeichnet wurden für 5-jährige<br />
Tätigkeit: Markus Hatzl, Martin<br />
Lauchart und Michael Podlipnig,<br />
für 10-jährige Tätigkeit: Tamara<br />
Miggitsch, Jürgen Terwull, für<br />
30-jährige Tätigkeit Dr. Mohammed<br />
Argang, für 35-jährige Tätigkeit<br />
Peter Struger und Franz Tschinderle<br />
sowie für 45-jährige Tätigkeit<br />
Claudio Miggitsch.<br />
Die große Anzahl auswärtiger Feuerwehrfunktionäre<br />
und Ehrengäste<br />
von weiteren Einsatzorganisationen<br />
zeugten von der hervorragenden<br />
und kameradschaftlichen Arbeit seitens<br />
der Feuerwehr <strong>Arnoldstein</strong> über<br />
die Gemeindegrenzen hinweg. Gewürdigt<br />
wurde von den italienischen<br />
und slowenischen Kollegen die gute
Feuerwehr<br />
Zusammenarbeit der <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Kameraden.<br />
FF Siebenbrünn – Riegersdorf<br />
So wie in den Jahren zuvor wurde die<br />
Jahreshauptversammlung der Feuerwehr<br />
in den Räumlichkeiten des Gerätehauses<br />
am Abend des 6. Jänner<br />
2012 abgehalten.<br />
Unter der Obhut des Bürgermeisters<br />
Erich Kessler, Vizebürgermeister Ing.<br />
Reinhard Antolitsch und den FeuerwehrfunktionärenBezirksfeuerwehrkommandant<br />
Hermann Debriacher,<br />
Gemeindefeuerwehrkommandant<br />
Michael Miggitsch, dem Bezirksstellenleiter<br />
vom Roten Kreuz Dietmar<br />
Tschudnig und zahlreichen Altkommandanten<br />
und Ehrengästen wurde<br />
der Jahresbericht durch den Kommandanten<br />
Rudolf Sarnitz präsentiert.<br />
14 Einsatztätigkeiten, davon 2<br />
Brandeinsätze mit 16 Mann und 15<br />
Stunden sowie 12 technische Hilfeleistungen<br />
mit 69 Mann und 102<br />
Stunden waren von der Feuerwehr<br />
zu bewältigen. An Übungsstunden<br />
wurden von 193 Mann 672 Stunden<br />
aufgewendet und an sonstigen<br />
Tätigkeiten konnten von 551 Mann<br />
2.100 Stunden für den Dienst am<br />
Nächsten erbracht werden.<br />
35 aktive Kameraden, 2 Mann der<br />
Reserve und 18 Altkameraden, so<br />
sieht es in der Mannschaftsliste der<br />
Wehr aus.<br />
Auch die Kameradschaft zur grenznahen<br />
Feuerwehr Podkoren konnte<br />
durch die Anwesenheit des zuständigen<br />
Kommandanten unter Beweis<br />
gestellt werden und so wird heuer<br />
eine Übung diesseits der Grenze in<br />
Riegersdorf gemeinsam mit den Kollegen<br />
aus Slowenien abgehalten.<br />
Unter dem Tagesordnungspunkt<br />
„Beförderungen“ wurden die Kameraden<br />
Daniel Sluga und Fabian<br />
Tscharnig zum Feuerwehrmann befördert<br />
und angelobt.<br />
Weiters zum Hauptfeuerwehrmann<br />
der Kamerad Martin Podlipnig und<br />
zum Oberbrandmeister Markus Wiegele.<br />
Sehr lobenswert sind die Neuaufnahmen<br />
von Patrick Aichholzer,<br />
Dominik Kienleitner sowie Ing. Helmut<br />
Meschnig, die sich in den Dienst<br />
der Feuerwehr Siebenbrünn–Riegersdorf<br />
begeben und dort ihre ehrenamtliche<br />
Arbeit verrichten werden.<br />
In den Grußworten der Ehrengäste<br />
kamen die durchgeführten Veranstaltungen<br />
der Wehr sehr positiv<br />
hervor sowie auch der Rückhalt, den<br />
die Feuerwehr aus der Bevölkerung<br />
erfährt.<br />
FF Thörl – Maglern<br />
Die Versammlung konnte am 28. Jänner<br />
2012 im Gerätehaus der Feuerwehr<br />
abgehalten werden. Unter den<br />
Ehrengästen befanden sich Vizebürgermeister<br />
Ing. Reinhard Antolitsch,<br />
Abschnittsfeuerwehrkommandant<br />
Ernst Janschitz und dessen Stellvertreter<br />
Michael Miggitsch, Bernhard<br />
Lora vom trilateralen Polizeibüro sowie<br />
Kameraden der Nachbarfeuerwehr<br />
aus Uggowitz.<br />
Dem Bericht des Kommandanten<br />
konnte entnommen werden, dass die<br />
Wehr 3 Brandeinsätze mit 30 Mann<br />
und 77 Stunden sowie 42 technische<br />
Einsätze mit 42 Mann und 365 Stunden<br />
zu bewältigen hatte.<br />
Um einen ordentlichen Feuerwehrablauf<br />
zu gewähren, wurden bei 551<br />
Tätigkeiten von 1.550 Mann, 4.052<br />
Stunden aufgewendet, wobei der<br />
Mannschaftsstand folgendermaßen<br />
aussieht: 67 aktive Kameraden, 1<br />
Mitglied auf Probe und 10 Altkameraden.<br />
Die Ehrungen und Beförderungen<br />
werden am 8. Juli 2012 im Zuge<br />
des 130-Jahre-Jubiläums der Feuerwehr<br />
durchgeführt und wurden aus<br />
diesem Grund nicht bei der Jahreshauptversammlung<br />
vorgenommen.<br />
Aus den Grußworten der Ehrengäste<br />
kam die enge Zusammenarbeit<br />
über die Grenze hinweg zum Vorschein<br />
und auf Grund der geographischen<br />
Lage sind solche Kontakte<br />
ins benachbarte Ausland immer<br />
gegeben.<br />
FF Pöckau – Lind<br />
In den Räumlichkeiten des Gasthofes<br />
„Linde“ wurde am 13. Jänner 2012<br />
die diesjährige Versammlung durchgeführt.<br />
Bürgermeister Erich Kessler,<br />
Abschnittsfeuerwehrkommandant<br />
Ernst Janschitz und dessen Stellvertreter<br />
Michael Miggitsch wohnten<br />
der Veranstaltung bei, sie konnten<br />
aus den Worten des Kommandanten<br />
Zahlen und Fakten aber auch einiges<br />
über die Neuanschaffung eines<br />
neuen Feuerwehrfahrzeuges entnehmen.<br />
Mit 36 Einsatztätigkeiten, die sich in<br />
1 Brandeinsatz mit 14 Mann und 21<br />
Stunden sowie 35 technische Einsätze<br />
mit 170 Mann und 503 Stunden<br />
zu Buche geschlagen haben, wird ein<br />
erhöhtes Einsatzaufkommen in der<br />
Wehr festgestellt. Ein Großteil der<br />
technischen Einsätze waren Umsiedlungen<br />
von Wespennestern, wobei<br />
sich die Feuerwehr vor einiger Zeit<br />
aus finanziellen Mitteln der Kameradschaftskassa<br />
eigene Anzüge für<br />
solche Arbeiten angeschafft hatte.<br />
An Übungsaktivitäten wurden von<br />
173 Mann 513 Stunden aufgewendet.<br />
Derzeitiger Mannschaftsstand beträgt<br />
32 aktive Mitglieder, 1 Mitglied<br />
auf Probe, 2 Reservisten, 5 Altmitglieder<br />
und erfreulicherweise 5 Jugendfeuerwehrmitglieder.<br />
Befördert wurden zum Feuerwehrmann<br />
der Kamerad Wilhelm Wolte,<br />
zum Brandmeister Hermann<br />
Preschan und zum Ehrenbrandinspektor<br />
der ehemalige Kommandant-<br />
Stellvertreter Helmut Warum, wobei<br />
ihm für die Tätigkeit als Stellvertreter<br />
seitens der Kameradschaft gedankt<br />
wurde.<br />
FF Seltschach – Agoritschach<br />
Unter der Obhut des Bürgermeisters<br />
Erich Kessler und des Gemeindefeuerwehrkommandanten<br />
Michael<br />
Miggitsch wurde am Sonntag, dem<br />
5. Februar 2012 die Versammlung<br />
im Gasthof Fertala in Agoritschach<br />
abgehalten.<br />
Die Feuerwehr Seltschach–Agoritschach<br />
hatte im Berichtszeitraum<br />
einen Brandeinsatz mit 14 Mann<br />
und 28 Stunden sowie 4 technische<br />
Einsätze mit 11 Mann und 22 Stunden<br />
zu bewältigen. Der derzeitige<br />
Mannschaftsstand ist mit 25 aktiven<br />
Kameraden, 3 Reservisten und<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 65
2 Altmitgliedern in der Standesliste<br />
zugegen, wobei an sonstigen Stunden<br />
von 103 Mann 715 Stunden<br />
für den Nächsten aufgewendet<br />
wurden.<br />
Unter dem Tagesordnungspunkt<br />
„Ehrungen“ wurden für 25-jährige<br />
Tätigkeit im Feuerwehrwesen die Kameraden<br />
Uwe Burmester, Willibald<br />
Gallob, Herbert Gallob, Hermann Trines<br />
und Gerd Gregori ausgezeichnet.<br />
Für 40 Jahre im Dienst des Nächsten<br />
bekamen die Feuerwehrkameraden<br />
Ing. Herbert Jakelj und Hubert Pucher<br />
eine entsprechende Ehrung.<br />
Erfreulicherweise wurde die Versammlung<br />
durch die Angelobung<br />
von den Herren Gregor Pisnig, Patrick<br />
Begic und Peter Nessmann<br />
berreichert und damit der Mannschaftsstand<br />
positiv erhöht.<br />
Nach dem offiziellen Teil der Versammlung<br />
konnten die Ehrengäste<br />
und Feuerwehrkameraden auf Essen<br />
und Getränk eingeladen werden, wobei<br />
vorher noch dem Altkassier Uwe<br />
Burmester seitens der Kameradschaft<br />
für seine langjährige verlässliche Arbeit<br />
mit einer Feuerwehruhr gedankt<br />
wurde.<br />
Anfang Jänner brachten die Kinder<br />
des Kindergartens <strong>Arnoldstein</strong> die<br />
Glückwünsche fürs neue Jahr auch<br />
in das Gemeindeamt, die kleinen<br />
Sternsinger überraschten mit ihren<br />
wunderbaren Stimmen die<br />
Mitarbeiterinnen der Bürgerservicestelle.<br />
Für ihre Mühen wurden<br />
sie natürlich auch entsprechend<br />
belohnt.<br />
„Es ist mir ein Anliegen, mit den<br />
Kindern die Traditionen aufrecht zu<br />
erhalten und ich begleite sie gerne<br />
auf ihrem Weg durch <strong>Arnoldstein</strong>!“<br />
so die Kindergartenleiterin Dagmar<br />
Kazianka.“<br />
66<br />
Betriebsfeuerwehr Euro Nova<br />
In Anwesenheit von zahlreichen Ehrengästen,<br />
darunter Bürgermeister<br />
Erich Kessler, dem Kommandanten<br />
der Kärntner Betriebsfeuerwehren Josef<br />
Sticker, Geschäftsführer Ing. Eric<br />
Gotschier, Abschnittskommandant<br />
Stellvertreter Ing. Michael Miggitsch<br />
und einigen Firmenvertretern wurde<br />
die Versammlung der Betriebsfeuerwehr<br />
im Volksheim Gailitz am 25.<br />
Februar 2012 abgehalten.<br />
Kommandant Robert Techt berichtete<br />
über 6 Brandeinsätze mit 47<br />
Mann und 53 Stunden und die gute<br />
Zusammenarbeit mit den Freiwilligen<br />
Feuerwehren der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong>. Die Feuerwehrkameraden<br />
der Betriebsfeuerwehr sind<br />
kameradschaftlich und einsatztechnisch<br />
bestens in das Feuerwehrsystem<br />
eingebunden und bei allen Veranstaltungen<br />
und Verpflichtungen<br />
stets zugegen, dies wurde auch in<br />
den Grußworten der Ehrengäste hervorgehoben.<br />
Unter dem Tagesordnungspunkt<br />
„Beförderungen“ wurden die Kameraden<br />
Michael Proprentner, Günther<br />
Simonitti und Robert Revelant zum<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Feuerwehr<br />
Feuerwehrmann sowie Michael Allinger,<br />
Wolfgang Hebein, Andreas<br />
Millonig, Raimund Pichler und Stevo<br />
Pipunic zum Oberfeuerwehrmann<br />
befördert.<br />
Die Beförderung zum Hauptfeuerwehrmann<br />
erhielt Franz Pregel und<br />
Thomas Kugi wurde als Löschmeister<br />
zum Gruppenkommandant ernannt.<br />
Für 50-jährigen Dienst in der Betriebsfeuerwehr<br />
konnten die Kameraden<br />
Ludwig Legner, Erich Podlipnig<br />
und Günther Regar, weiters die<br />
Altkameraden Johann Hebein und<br />
Michael Wedam für die 60-jährige<br />
Tätigkeit geehrt werden.<br />
Alle Feuerwehren der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> sowie die Betriebsfeuerwehr<br />
Euro Nova möchten sich<br />
auf diesem Wege bei der Bevölkerung<br />
und dem Gemeinderat für die<br />
gewährte Unterstützung bedanken<br />
und werden auch in Zukunft bei Gefahr<br />
in Verzug und bei sonstigen Tätigkeiten<br />
ihren Mann stellen und für<br />
alle da sein.<br />
„Gott zur Ehr‘,<br />
dem Nächsten zur Wehr!“<br />
Sternsinger im Gemeindeamt
Umwelt<br />
Der Umwelt- und Energieberater hat das Wort:<br />
Förderungsberatung<br />
Um einen geregelten Dienstbetrieb in der Umwelt- und<br />
Energieberatung gewährleisten zu können bitten ich alle<br />
GemeindebürgerInnen, welche die Erstberatung für Sanierungen<br />
bzw. Förderanträge nach den diversen Förderrichtlinien<br />
in Anspruch nehmen wollen um telefonische<br />
Reservierung eines Termins. Gerne nehme ich mir donnerstags<br />
von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie Zeit.<br />
Privatpersonen können ab sofort bei den Bausparkassen<br />
ihren Förderantrag einreichen, wobei das zu sanierende<br />
Gebäude älter als 20 Jahre (Datum der Baubewilligung vor<br />
dem 1. Jänner 1992) sein muss. Der Antrag muss vor dem<br />
Bau- bzw. Liefertermin, jedenfalls aber bis 31. Dez. 2012<br />
eingebracht werden. Die geförderten Maßnahmen sind bis<br />
spätestens 31. Dez. 2013 umzusetzen und abzurechnen.<br />
Die wichtigsten Schritte zur Förderung<br />
Vor der Einreichung müssen die Nachweise zur Erreichung<br />
der Förderungsbedingungen durch die Vorlage von zwei<br />
Energieausweisen (Bestand und Sanierungsplanung) unter<br />
Auflistung der geplanten Sanierungsmaßnahmen und<br />
der Energieeinsparungen erbracht werden.<br />
Die Energieausweise sind zusammen mit Angeboten für<br />
die einzelnen Maßnahmen und dem Förderformular bei<br />
einer Bausparkasse einzureichen. Die Bausparkasse führt<br />
eine Vorprüfung durch und innerhalb weniger Tage erhält<br />
der Förderwerber eine Auskunft über die voraussichtliche<br />
Förderhöhe. Danach kann mit den Sanierungsmaßnahmen<br />
begonnen werden.<br />
Was wird gefördert<br />
Als förderungsfähige Maßnahmen gelten die Dämmung<br />
der obersten Geschossdecke bzw. des Daches (U-Wert<br />
max. 0,2 W/(m²K)), die Dämmung der Außenwände (U-<br />
Wert max. 0,25 W/(m²K)), der untersten Geschossdecke<br />
oder des Kellerbodens (U-Wert max. 0,35 W/(m²K)) so-<br />
Sanierungsscheck für Private 2012<br />
Im Rahmen der „Förderoffensive Thermische Sanierung<br />
2012“ werden von der österreichischen Bundesregierung<br />
100 Millionen Euro für Energie-Effizienzmaßnahmen zur<br />
Verfügung gestellt, davon sind 70 Millionen Euro für den<br />
privaten Wohnbau und 30 Millionen für Unternehmen<br />
vorgesehen.<br />
Ein Beispiel für eine Förderberechnung:<br />
wie die Sanierung bzw. der Austausch von Fenstern und<br />
Außentüren (U-Wert max. 1,35 W/(m²K)).<br />
Bei privaten Wohnbauten, die schon die geforderten<br />
Standards im Wärmeschutz erfüllen oder bei denen eine<br />
förderungsfähige Sanierung (umfassende oder Teilsanierung)<br />
durchgeführt wird, kann auch die Einbindung einer<br />
thermischen Solaranlage in das Heizungssystem (mindestens<br />
15 m² Kollektorfläche), der Umstieg auf Holzzentralheizungsgeräte<br />
(bis max. 50 kW) und der Einbau von<br />
Wärmepumpen (Jahresarbeitszahl nachweislich mindestens<br />
4) finanziell unterstützt werden.<br />
Bis zu 6.500 Euro Förderung für Private<br />
Die Förderhöhe beträgt max. 20 % der förderungsfähigen<br />
Investitionskosten und ist durch folgende Höchstsätze<br />
begrenzt:<br />
Eine „umfassende Sanierung“ (Heizwärmebedarf < 75<br />
kWh/(m²a) bei einem Oberflächen/Volumenverhältnis<br />
> 0,8) wird mit max. 5.000 Euro, eine „Teilsanierung“<br />
(Reduktion des Heizwärmebedarfs um mindestens 30 %)<br />
mit max. 3.000 Euro gefördert.<br />
Für die Umstellung bestehender Wärmeerzeugungssysteme<br />
in Ein- und Zweifamilienhäusern beträgt die maximale<br />
Förderhöhe (zusätzlich) 1.500 Euro.<br />
Alle Details zur Förderaktion und für Ihre Einreichungen<br />
erhalten Sie auf der Website der KPC (www.publicconsulting.at)<br />
und bei den österreichischen Bausparkassen oder<br />
beim Umwelt- u. Energieberater Kurt Bürger.<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 67
„Umweltbonus <strong>Arnoldstein</strong>“ 2012<br />
Unabhängig von der Landes- und Bundesförderung können<br />
alle GemeindebürgerInnen auch noch zusätzlich die<br />
Förderrichtlinie „Umweltbonus“ für die Gebiete außerhalb<br />
des Fernwärmeversorgungsbereiches von <strong>Arnoldstein</strong><br />
und Gailitz in Anspruch nehmen:<br />
Gefördert werden:<br />
> Thermische Gebäudesanierung<br />
> Thermische Solaranlagen (verbesserte Förderung!)<br />
> Scheitholzheizungsanlagen mit Pufferspeicher<br />
> Biomasse- und Pelletsheizungsanlagen<br />
> Wärmepumpen für Raumheizung<br />
> Nahwärmeanschluss an Biomasseheizungen<br />
> Neubau von Niedrigenergie- und Passivhäusern*<br />
> Photovoltaikanlagen *<br />
> Elektrofahrzeuge (PKW, Motorroller und Elektrofahrräder) *<br />
* Gilt für das gesamte Gemeindegebiet<br />
In diesem Beitrag werden aufgrund des Umfanges dieser<br />
Richtlinie nur die wesentlichen Punkte angesprochen.<br />
Haben Sie noch Fragen? Zögern Sie bitte nicht und rufen<br />
Sie mich an oder schreiben Sie mir eine E-Mail: Umweltberater<br />
Kurt Bürger, Tel.Nr. 04255/2260-46, kurt.buerger@ktn.gde.at.<br />
Die Richtlinie, die ihre Gültigkeit bis Ende 2012 hat, kann<br />
auf der Homepage der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong> www.<br />
arnoldstein.gv.at im Download-Bereich der Umweltabteilung<br />
herunterladen werden.<br />
Häckselservice<br />
Der Winterschnitt ist beendet und die Gartenbesitzer<br />
haben ihre Sträucher und Bäume auf den kommenden<br />
Frühling vorbereitet.<br />
Nachdem das Verbrennen von Bau- und Strauchschnitt<br />
generell verboten ist, fragen Sie sich, wohin mit den<br />
Baum- und Strauchschnitt?<br />
Wir von der Abteilung Abfallwirtschaft bieten Ihnen daher<br />
das<br />
68<br />
Häckselservice<br />
der Gemeinde an.<br />
Sie melden sich telefonisch bis zum 10. April 2012 unter<br />
der Nr. 04255/2260 Dw 46 bzw. unter kurt.buerger@ktn.<br />
gde.at an und wir kommen von11. bis 13. April 2012 zu<br />
Ihnen und zerkleinern Ihren Baum- oder Strauchschnitt<br />
an Ort und Stelle.<br />
Sie können das Häckselgut als wertvollen Grundstoff für<br />
Ihre Eigenkompostierung oder zum Mulchen Ihrer Sträucher<br />
verwenden.<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Umwelt<br />
Für einen Beitrag von € 2,00 (inkl. 20 % MWSt.) pro<br />
Arbeitsminute sind Sie diese Sorge los. Die durchschnittliche<br />
Arbeitszeit pro Haushalt beträgt zirka 10 bis 20 Minuten.<br />
Für die Zu- und Abfahrt werden 3 Arbeitsminuten pauschal<br />
verrechnet. Sollten Sie das Häckselgut der Gemeinde<br />
zur Entsorgung und Verwertung überlassen, wird Ihnen<br />
hierfür € 9,00/m³ verrechnet.<br />
Weiteres gibt es die Möglichkeit Ihren Baum- und Strauchschnitt<br />
kostenlos bei der Kompostieranlage Neuhaus abzuliefern<br />
(von Anfang März bis Ende Oktober jeden 2. u.<br />
4. Freitag im Monat 14.00 bis 17.00 Uhr).<br />
Kostenlose Autowrackentsorgung<br />
Die Abteilung Abfallwirtschaft führt in Zusammenarbeit<br />
mit der Firma Kuttin Metall GmbH. aus Klagenfurt im<br />
März und April 2012 eine Aktion zur KOSTENLOSEN Autowrackentsorgung<br />
im Gemeindegebiet durch.<br />
Voraussetzung für kostenlose Entsorgung Ihres Autowracks<br />
ist, dass Sie einen schriftlichen Auftrag zur Abholung<br />
erteilen bzw. den Typenschein abgeben.<br />
Das notwendige Formular erhalten Sie im Büro der Umwelt-<br />
und Energieberatung am Gemeindeamt (Zimmer 13).<br />
Aktion Saubere Gemeinde 2012<br />
Das Umweltreferat der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong> führt<br />
auch im heurigen Jahr wieder die „Aktion Saubere Gemeinde“<br />
durch.<br />
Bei dieser Aktion werden alle Vereine bzw. GemeindebürgerInnen<br />
eingeladen, einen Bereich Ihrer Gemeinde von<br />
Unrat und illegalen Ablagerungen zu befreien.<br />
Das Umweltreferat stellt wie immer Arbeitshandschuhe<br />
und Sammelsäcke bzw. die Verköstigung der Teilnehmer<br />
zur Verfügung.<br />
Wollen auch Sie heuer daran aktiv teilnehmen? Bitte melden<br />
Sie sich beim Umweltberater Kurt Bürger, Tel.Nr.<br />
04255/2260 Dw 46 – DANKE!<br />
Kostenlose Altpapiersammlung ab Haus<br />
Sie haben täglich eine oder mehrere Tageszeitungen?<br />
Gleichzeitig kommen Unmengen an Prospektmaterial jeden<br />
Tag mit der Post oder liegen vor Ihrer Türe und Sie<br />
ärgern sich, da die Altpapiertonne bei der Umweltinsel<br />
mit Kartons schon wieder überfüllt ist?<br />
Wir haben die LÖSUNG!! Bestellen Sie eine kostenlos Altpapiertonne<br />
für sich oder gemeinsam mit Ihrem Nachbarn<br />
in der Umweltabteilung. Wir stellen Ihnen diese<br />
kostenfrei zu und lassen diese alle zwei Wochen auch<br />
kostenlos entleeren.
Umwelt<br />
„E-Mobilität erfahren“<br />
Die Umweltabteilung hat im Rahmen eines Projektes zur<br />
Förderung der „Solaren E-Mobilität“ mehrere Elektrofahrräder<br />
(E-Bikes) und E-Mopeds (E-Scooter) angeschafft.<br />
Wir bieten nunmehr den GemeindebürgerInnen die<br />
Möglichkeit, diese kostenfrei auszuleihen und zu testen.<br />
Sie werden verstehen, dass es aufgrund der nicht ganz<br />
billigen Fahrzeuge auch ein paar Verleih-Regeln geben<br />
muss.<br />
Erste Informationen bzw. Auskünfte über die Verfügbarkeit<br />
der E-Bikes und E-Scooter erhalten sie beim<br />
Umwelt- und Energieberater Kurt Bürger unter<br />
04255/2260 Dw 46.<br />
Ihr Abbuchungsauftrag – Ihr Gewinn<br />
Das Umweltreferat verlost jährlich unter allen GemeindebürgerInnen,<br />
welche Ihre Gebühren mittels eines Abbuchungsauftrages<br />
bequem bezahlen den Gegenwert der<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
Abteilung Abfallwirtschaft Containerservice<br />
Tel.-Nr.: 04255/2260 DW 46<br />
oder 0664/310 86 42<br />
Haben Sie ein Entsorgungsproblem?<br />
Wir haben die maßgeschneiderte Lösung<br />
für Sie!<br />
Fordern Sie eine Preisliste an und vergleichen<br />
Sie!<br />
FETTY – SAMMELPASSAKTION<br />
Für jeden vollen Fetty gibt es bei der Abgabe im AWZ einen Stempel im Sammelpass. Wenn der Sammelpass nach fünf<br />
abgegebenen Fettys ausgefüllt ist bekommen Sie gegen dessen Vorlage in der Umweltberatung (Zimmer 13) eine<br />
„ENERGIESPARLAMPE“.<br />
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
(bitte hier abtrennen)<br />
G U T S C H E I N<br />
über den Bezug eines Vorsammelgefäßes für Altspeisefett (FETTY).<br />
Entsorgungskosten einer 120 Liter Restmülltonne für ein<br />
Jahr.<br />
Änlässlich der letzten Ziehung konnte Frau Helga Eder als<br />
glückliche Gewinnerin ermittelt werden.<br />
Das Bild zeigt Frau Helga Eder bei der Übergabe des<br />
Gewinnes durch die Umweltreferentin GVin Michaela<br />
Scheurer.<br />
Abfall-Wirtschafts-Zentrum<br />
Öffnungszeiten<br />
Im Sommerhalbjahr – jeden Donnerstag<br />
von 12.30 bis 18.00 Uhr<br />
Problemstoffe und Elektrogeräte<br />
aller Art gratis!<br />
Kompostieranlage Neuhaus<br />
Geöffnet jeden 2. und 4. Freitag im Monat<br />
ab März von 14 bis 17 Uhr.<br />
Wir für unsere Bürger<br />
und unsere Umwelt!!!<br />
Einzulösen im AbfallWirtschaftsZentrum an den Öffnungstagen (Sommerhalbjahr: 1. April bis 30. Sept. – jeden Donnerstag von<br />
12.30 bis 18.00 Uhr) oder im der Büro der Umweltberatung (Zimmer 13) im Gemeindeamt der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 69
Strahlend blauer Himmel, bestens<br />
präparierte Pisten und frühlingshafte<br />
Temperaturen – das waren die perfekten<br />
Zutaten zum diesjährigen Saisonausklang<br />
am 11. März am Dreiländereck.<br />
Von der Dreiländereck-Hütte über<br />
das Bergrestaurant und den Bergbahnen<br />
Dreiländereck bis hin zur<br />
Skischule Wallner, dem Ski-Pepi,<br />
dem Liftstüberl und dem Schiclub<br />
<strong>Arnoldstein</strong> waren alle Akteure mit<br />
dabei, wenn es darum ging, die Skisaison<br />
am Dreiländereck gebührend<br />
ausklingen zu lassen.<br />
Los ging es um 10.00 Uhr mit einem<br />
Rennen der besonderen Art zwischen<br />
dem Taubenkogel und dem Dreiländereck,<br />
welches mit einem Schneeball-Zielwerfen<br />
beim Bergrestaurant<br />
den rund 160 „Rennteilnehmern“<br />
besondere Geschicklichkeit abverlangte.<br />
Ziel war es, der von Skischulleiter<br />
Richard Wallner vorgegebenen<br />
Richtzeit am nähesten zu kommen.<br />
Dies schafften bei den Erwachsenen<br />
Markelj Gregor, Findenig Sonja und<br />
Fillafer Josef am besten. Bei den Kin-<br />
Der Schiclub <strong>Arnoldstein</strong> hat wieder<br />
zugeschlagen. Mit 3 x Gold, 5<br />
x Silber und 4 x Bronze hat die<br />
Mannschaft des SC-<strong>Arnoldstein</strong> bei<br />
den von 9. 3. bis 11. 3. 2012 stattgefundenen<br />
Kärntner Meisterschaften<br />
Ski Alpin auf der Petzen wieder<br />
beispiellos Podestplätze abgeräumt!<br />
Die SCA-Asse:<br />
Titscher Lukas mit 2 x Gold und<br />
2 x Bronze (Slalom, Kombi, Super-G,<br />
70<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at<br />
Vereine<br />
Saisonausklang am Dreiländereck<br />
Die glücklichen Gewinner.<br />
dern konnten Findenig Georg, Markelj<br />
Jasmin und Franzel Michael über<br />
die besten Zeiten jubeln.<br />
Zu gewinnen gab es natürlich auch<br />
einiges. So gab es für die Sieger ein<br />
Paar Elan-Ski, eine 20h-Karte der<br />
Bergbahnen Dreiländereck, mehrere<br />
Tagesfahrten der Fa. Kowatsch sowie<br />
ein 100-Euro-Sparbuch der Raiffeisenbank<br />
<strong>Arnoldstein</strong>.<br />
Vzbgm. Reinhard Antolitsch und GV in<br />
Josefine Ebner ließen es sich nicht<br />
nehmen und gratulierten den glücklichen<br />
Gewinnern. Zu den rockigen<br />
Klängen von VF-West fand ein ereignisreicher<br />
und lustiger Schitag am<br />
Dreiländereck seinen Ausklang.<br />
Die Mitarbeiter der Bergbahnen Dreiländereck,<br />
der Skischulen, des Schiclubs<br />
sowie der Gastronomiebetriebe<br />
bedanken sich für die zahlreiche<br />
Teilnahme und freuen sich schon auf<br />
die nächste Wintersaison am Dreiländereck.<br />
Ski heil.<br />
Medaillensegen für SCA-Läufer<br />
Riesentorlauf). Zusätzlich erreichte<br />
er als 2 x bester Schülerläufer (aller<br />
Schülerklassen) den Kärntner Meistertitel<br />
im Slalom und den Kärntner<br />
Meistertitel in der Kombination<br />
(Super-G, Riesentorlauf und Slalom).<br />
Somit unser großer „Abräumer“.<br />
Strauß Sabrina mit 1 x Gold, 1 x<br />
Silber und 1 x Bronze; (Kombi, Slalom,<br />
Riesentorlauf);<br />
Vlnr: Florian Brucker, Sabrina Strauß, Nina Rom, Lukas Titscher u. Hannes Brucker<br />
Galle Dominik mit 1 x Silber und 1<br />
x Bronze (Riesentorlauf, Kombi);<br />
Rom Nina mit 1 x Silber (Super-G);<br />
Pehr Melissa mit 1 x Silber (Riesentorlauf);<br />
Wurzer Raphael mit 1 x Silber<br />
(Riesentorlauf);<br />
Aber auch die weiteren Teilnehmer<br />
des SCA-Teams haben bei diesen<br />
Meisterschaften ihr Können und Talent<br />
unter Beweis gestellt.<br />
Hannes Brucker und sein Trainerteam<br />
mit Florian Brucker und Marc<br />
Koller bedanken sich bei den engagierten<br />
Eltern der Rennläufer-<br />
Innen, den Funktionären des SCA<br />
und allen unseren Sponsoren. Vor<br />
allem aber bei der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> unter Bgm. Erich<br />
Kessler und Sportreferent Vzbgm.<br />
Reinhard Antolitsch für die stete<br />
Unterstützung. Ohne sie alle wäre<br />
es nicht möglich, solch grandiose<br />
Erfolge in unserem Verein zu erzielen.
Informationen<br />
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 71