HELVETIC StaedtereisenVergnuegungsparks 1112

Weekend in Berlin, Seite 

KU’DAMM 101 �� 

31 

Pro Person im Doppelzimmer. Inkl. 1 Übernachtung mit Frühstück 

Flug mit Swiss (LX) ab/bis Zürich in P-Klasse inkl. Taxen 

Mit Bahn ab Fr. 299.–, Nur Hotel ab Fr. 69.–, mit Flug ab Fr. 279.– 

APRIL 2011 BIS MÄRZ 2012 | WWW.HELVETICTOURS.CH 

Städtereisen 

Vergnügungsparks 2011/12 

Schöne Ferien, 

schön günstig.

Abflüge ab der Schweiz 

LISSABON 

PORTUGAL 

57 

Für alle alles zum Greifen nah 

MADRID 

SPANIEN 

66 

EDINBURGH 

SCHOTTLAND 

39 

DUBLIN 

IRLAND 

37 

MANCHESTER 

ENGLAND 

72 

VALENCIA 

SPANIEN 

99 

27 Metropolen 

auf einen Blick 

PARIS 

FRANKREICH 

79 

BARCELONA 

SPANIEN 

25 

LONDON 

ENGLAND 

60 

AMSTERDAM 

NIEDERLANDE 

22 

DISNEYLAND 

RESORT PARIS 

FRANKREICH 14 

PALMA DE MALLORCA 

SPANIEN 

77 

EUROPA-PARK 

DEUTSCHLAND 18 

MAILAND 

ITALIEN 

69 

STÄDTEREISEN 

Amsterdam 

Barcelona 

Berlin 

Budapest 

Dublin 

Edinburgh 

Florenz 

Göteborg 

Hamburg 

Istanbul 

Köln 

Kopenhagen 

Lissabon 

HAMBURG 

DEUTSCHLAND 

46 

KÖLN 

DEUTSCHLA 

52 

LEGO 

DEUT 

DEUTS 

GARDALAND 

ITALIEN 20

ND 

STOCKHOLM 

SCHWEDEN 

93 

LAND 

SCHLAND 

CHLAND 21 

GÖTEBORG 

SCHWEDEN 

44 

22 

22 

25 

30 

34 

37 

39 

41 

44 

46 

49 

52 

54 

57 

KOPENHAGEN 

DÄNEMARK 

54 

BERLIN 

DEUTSCHLAND 

30 

MÜNCHEN 

DEUTSCHLAND 

74 

FLORENZ 

ITALIEN 

41 

VENEDIG 

ITALIEN 

101 

ROM 

ITALIEN 

89 

PRAG 

TSCHECHIEN 

85 

WIEN 

ÖSTERREICH 

105 

London 60 

Madrid 66 

Mailand 69 

Manchester 72 

NEU 

München 74 

Palma de Mallorca 77 

Paris 79 

Prag 85 

Rom 89 

Stockholm 93 

Tel Aviv 96 

NEU 

BUDAPEST 

UNGARN 

34 

Valencia 99 

Venedig 101 

Wien 105 

ISTANBUL 

TÜRKEI 

49 

TEL AVIV 

ISRAEL 

96 

VERANSTALTUNGSSERVICE 11 

Sporttickets 11–12 

NEU 

VERGNÜGUNGSPARKS 14 

Disneyland Paris 14 

Europa Park 18 

Gardaland 20 

Legoland Deutschland 21 

Reise- und Vertragsbedingungen 110–111 

Gut zu wissen letzte Seite 

Flug- und Bahninformationen letzte Umschlagseite 

Preisinformationen letzte Umschlagseite

Die Welt in 

Ihren Händen

Helvetic Tours ist der dynamische Reiseanbieter 

aus der Schweiz. Wir eröffnen 

Ihnen jederzeit die ganze Welt der Erholung, 

der Abenteuer und der Unterhaltung. 

Immer mit dem guten Gefühl, 

in der Ferne zu Hause zu sein. Ob Sie 

in Zweisamkeit unter dem Eiffelturm 

pick nicken, sich in der Jermyn Street 

in London einen Massanzug schneidern 

lassen, in Palma richtig abfeiern oder 

in Barcelona die berühmten Museen 

erkunden. Der Schlüssel zu dieser Welt 

liegt nun in Ihren Händen: der neue 

Städte reisenkatalog 2011/12. Helvetic 

Tours fliegt 27 Destinationen nur mit 

einem Ziel an: Ihnen eine unvergessliche 

Zeit zu be reiten und das – möglichst 

günstig. Lassen Sie sich in über 1000 

kompetenten Reisebüros in der Schweiz 

beraten oder erfahren Sie alles unter 

der Telefonnummer 044 277 44 00. Wir 

kümmern uns um Ihre Ferien, als wären 

es die eigenen. Lehnen Sie sich also 

zurück und überlassen Sie uns den Rest 

– Ihre Reise beginnt hier. 

Ihr Helvetic Tours-Team 

1

2 

Wir haben nur eine Welt – 

deshalb schützen wir sie 

Helvetic Tours übernimmt unternehmerische 

Eigenverantwortung (Corporate 

Responsibility) und setzt sich für 

einen nachhaltigen Tourismus ein. 

Mit über 30 Projekten weltweit fördern 

wir den Schutz von Kindern vor sexueller 

Gewalt, kämpfen für eine sichere 

Wasserversorgung, den Klimaschutz 

und setzen uns für die Bildung fairer 

Arbeitsbedingungen ein. Damit Reisen 

auch in Zukunft vernünftig bleibt. 

www.helvetictours.ch/Corporate- 

Responsibility 

KINDER, DAS ERBE 

UNSERER ERDE 

Weltweit werden jährlich schätzungsweise 

zwei Millionen Kinder Opfer von 

sexueller Gewalt und Ausbeutung – 

Tendenz steigend. Helvetic Tours hat 

sich der Bekämpfung von Kindersextourismus 

verpflichtet und den internationalen 

«Child Protection Code» 

zum Schutz von Kindern unterzeichnet. 

Vergessen Sie nie: Missbrauch ist weltweit 

eine Straftat. Daher gilt: handeln 

statt wegsehen. Beweisen Sie Zivilcourage. 

Sobald Ihnen während Ihrer Reise 

etwas auffällt oder Verdacht erregt, 

auf Kindersextourismus hinzudeuten, 

melden Sie es dem Hotelmanagement, 

der Reiseleitung, Ihrer Botschaft, der 

Polizei vor Ort oder dem Schweizer Bundesamt 

für Polizei (fedpol). Um Ihnen 

die Anzeige zu erleichtern, stellt das fedpol 

auf seiner Internetseite ein elektronisches 

Meldeformular zur Verfügung: 

www.stop-childsextourism.ch 

UNSER ALLER BEITRAG ZU EINEM 

BESSEREN KLIMA 

Der Klimawandel gehört zu den grossen 

Herausforderungen dieser und kommender 

Generationen. Auch der Tourismus 

trägt zur weltweiten Emission von 

Treibhausgasen bei. Deshalb kompensiert 

Helvetic Tours den Klima effekt 

eigener Geschäftsflüge und unterstützt 

gemeinsam mit der Klimaschutzorganisation 

myclimate ein Abfallentsorgungsprojekt 

auf der indonesischen Insel Bali. 

Leisten auch Sie Ihren Beitrag zu einem 

besseren Klima, indem Sie für einen 

bescheidenen Aufpreis ein myclimate- 

Ticket erwerben und so die Flugemissionen 

Ihrer Reise kompensieren. 

http://helvetictours.myclimate.org 

Weitere Informationen zum Thema 

Nachhaltigkeit finden Sie auf: 

www.helvetictours.ch/green

Ihre Freiheit – 

Ihre Entscheidung 

Freiheit ist bei uns kein abgenutztes Wort, es ist ein Lebensgefühl. 

Und dieses sollten Sie nicht erst in den Ferien spüren, 

sondern schon auf dem Weg dorthin. 

Die Bedürfnisse der Menschen sind so einzigartig und 

besonders, dass nicht jedem alles zusagen kann. Das wissen 

wir. Deshalb geben wir Ihnen die Freiheit, Ihre Ferien selbst 

zu gestalten. Nur so ist es möglich, dass diese besondere Zeit 

genau so wird, wie Sie es sich vorstellen. 

So können Sie also die Reise als Paket mit Bahn oder Flug 

buchen oder Sie reservieren nur das Hotel. Ganz wie Sie 

möchten. Neben unseren Angeboten fi nden Sie die jeweiligen 

Ab-Preise. Diese Preisboxen werden Sie durch den gesamten 

Katalog begleiten und Ihnen immer Unterstützung bieten. 

Hinweis: Alle publizierten Preise im Katalog (pro Erwachsener oder pro Erwachsener/Nacht) 

sind die tagesaktuellen Bestpreise in Schweizer Franken bei Drucklegung 

im Dezember 2010. Sie sind gültig für alle Buchungen welche zwischen 

10. Januar und 7. Februar 2011 zu den in der jeweiligen Preisbox erwähnten Bedingungen 

defi nitiv gebucht werden. Die Preise unterliegen Schwankungen wie 

WIE MÖCHTEN SIE IHRE FERIEN STARTEN? 

Es ist Ihre Wahl: Buchen Sie Ihre Reise mit Flug, mit 

Bahnfahrt oder reservieren Sie nur das Hotel. 

MIT FLUG AB* 

299.– 

MIT BAHN AB* 

199.– 

NUR HOTEL AB* 

69.– 

ES GEHT ABER NOCH GÜNSTIGER 

Die Ab-Preise gelten bei Drucktermin unseres Katalogs. Hotels, 

Airlines und auch die Bahn offerieren uns eventuell noch 

günstigere Preise, die wir dann direkt an Sie weitergeben. 

zum Beispiel Nachverhandlungen, geänderter Nachfrage oder Kursschwankungen. 

Während der Feiertage und diverser Veranstaltungen sind die Hotel preise 

teilweise höher und es kommen allfällige Mindestaufenthalte sowie spezielle 

Annullierungsbedingungen zur Anwendung. Tagesaktuelle Bestpreise erhalten 

Sie in Ihrem Lieblingsreisebüro. 

3

4 

Eine Reise zu sich selbst 

Auszeit nehmen 

und Kraft tanken 

Irgendwie ist ja alles andere immer wichtiger. 

Das Auto braucht dringend neue Reifen. Eine 

grössere Couch wäre auch schön. Und was ist 

mit dem Unkraut im Garten? Die wichtigere 

Frage lautet aber: Was ist mit Ihnen? 

Wir verwenden viel Zeit und Geld darauf, alles 

am Laufen zu halten und vergessen oft dabei, 

uns selbst zu pfl egen. Dabei ist das so wichtig 

für unsere Gesundheit und unser Wohlempfi 

nden. Nehmen Sie sich also eine Auszeit und 

kümmern Sie sich mal ganz um sich. 

Die besten Mittel: Wellness, gutes Essen und 

landestypische Spezialitäten. Sie werden feststellen, 

danach läuft der Rest von ganz alleine. 

Unser Tipp: Entspannen Sie bei einem Glas 

Rotwein, während Sie aus dem Dachpool 

des Hotel H10 Marina über ganz Barcelona 

blicken – ein unvergesslicher Eindruck. 

3 Top-Hotels für 

Glückseligkeit 

Berlin, Seite 31 

KU’DAMM 101 �� 

Angesagtes Lifestylehotel mit Wellbeing-Angebot 

1 Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück und Flug 

mit Swiss in P-Klasse (inkl. Flughafentaxen) 

Gültig vom 1.4.-30.4.11 und 1.7.-31.8.11 ab Fr. 279.– 

Wien, Seite 109 

FLEMING’S DELUXE �� 

Design und Komfort im Zentrum der Donaustadt 



Gültig vom 1.7.-31.8.11 ab Fr. 289.– 

Barcelona, Seite 29 

H10 MARINA BARCELONA �� 

Entspannt geniessen nahe dem Stadtviertel Villa Olimpica 

1 Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück und Flug mit 

Swiss in P-Klasse (inkl. Flughafentaxen) 

Gültig vom 1.4.-20.5.11, 23.5.-17.6.11, 22.6.-15.7.11, 

23.7.-6.9.11 und 30.9.-31.10.11 ab Fr. 329.– 

Profitez Nutzen Sie de notre unseren 

service Veranstaltungsservice 

d’événementiel 

Ne So müssen cherchez Sie pas nach longtemps. dem Besten Envie nicht 

d’un lange cours suchen. de cuisine Wie wäre à Florence es mit Pasta ? 

Découvrez Cooking in tout Florenz? sur la Lernen cuisine Sie locale. 

Informations alles über die page florentinische 41. Küche. 

Mehr Informationen auf Seite 41.

Sich um nichts kümmern müssen 

Weg hier – 

und bitte sofort 

Sich von einem Frühstück mit frischen Früchten 

wecken lassen. Bis mittags in einem Café sitzen und 

die Zeitung durchstöbern um dann am Abend durch 

die beleuchteten Strassen der Stadt zu schlendern. 

Klingt das nach perfekten Ferien für Sie? Dann 

haben wir genau das Richtige. Hotels und Mitarbeiter, 

die Ihnen einfach alles abnehmen – wenn Sie möchten. 

Als Anregung haben wir Ihnen eine kleine 

Auswahl zusammengestellt: 

Unser Tipp: Damit Ihre Ferien noch entspannter 

beginnen, empfehlen wir den Speedparking-Service am 

Flughafen Zürich. Es ist so einfach wie es klingt: Am 

Terminal halten, Koffer ausladen, Schlüssel abgeben 

und abfl iegen. Ihr Auto wird sicher geparkt und wartet 

bei Ihrer Ankunft auf Sie. Buchen Sie diesen aussergewöhnlichen 

Service am besten gleich bei Ihrem Helvetic 

Tours-Reiseberater. (ZRH VALSPE) 

Unser 

Service 

TICKETSERVICE & 

VERANSTALTUNGSTIPPS 

Nutzen Sie direkt bei Ihrer Ferien- 

Buchung den Helvetic Tours-Ticketservice. 

Unsere Reiseberater haben durch 

jahrelange Erfahrung in einer Vielzahl von Städten 

spannende Kulturereignisse, Sportveranstaltungen und 

exklusive Touren zusammengetragen. Sparen Sie sich das 

lästige Suchen in einer fremden Stadt – bei uns sind Sie 

sicher immer auf der richtigen Veranstaltung. Sie fi nden 

auf den Einführungsseiten der Destinationen alle nötigen 

Informationen. 


Geniesser 

Prag, Seite 88 

YASMIN �� 

Eine der schönsten Adressen in der «Goldenen Stadt» 



Gültig vom 23.10.-29.12.11 und 3.1.-31.3.12 ab Fr. 315.– 

Stockholm, Seite 95 

ESPLANADE �� 

Jugendstil-Hotel im Herzen der Stadt 




Florenz, Seite 43 

ROSSO 23 �� 

Ruheoase inmitten einer geschichtsträchtigen Stadt 




Sollten Sie eine Veranstaltung vermissen, fragen Sie 

einfach in Ihrem Lieblingsreisebüro oder unter der 

Telefonnummer 044 277 44 00. 

Hinweis: Die Bearbeitungsgebühr beträgt Fr. 30.– bzw. Fr. 60.– wenn keine weiteren 

Leistungen hinzugebucht werden. Bestellte Tickets werden nicht zurückgenommen. 

Buchungen von Pauschalarrangements können nicht vom Erhalt der Eintrittskarten 

abhängig gemacht werden. In allen Städten sind die Kartenpreise für Kulturveranstaltungen 

höher als die aufgedruckten Werte, weil Bezugsagenturen Provisionen 

aufrechnen. 

5

6 

Neu: Sporttickets für 

Sportfreunde 

Geniessen Sie eine Vielzahl von 

spannenden Sportveranstaltungen 

in ganz Europa. Mehr Informationen 

zu unseren Sporttickets 

finden Sie auf Seite 11 und 12. 

In der Fremde unter Freunden 

Gemeinsam 

Erinnerungen 

schreiben 

Mit den engsten Freunden die Welt entdecken. Endlich mal 

wieder Zeit miteinander verbringen. Dem Alltag den Rücken 

kehren. Das Nachtleben und den Pulsschlag fremder Länder 

und Städte spüren, gemeinsam Museen erkunden, Sehenswürdigkeiten 

entdecken oder einfach unter Freunden sein. 

Wir wissen, wie wichtig das Erlebnis in Gemeinschaft ist. 

Als Anregung haben wir Ihnen hier eine kleine Auswahl 

an Destinationen zusammengestellt, die besonders auf die 

Bedürfnisse aktiver Gruppen eingestellt sind. 

Unser Tipp: Die Comedy Tour in Hamburg. Erfahren Sie 

die Hansestadt lachend. Während der rund 80-minütigen 

Show im Stadtbus werden Anekdoten mit Comedy gemixt 

und mit spontanem Witz garniert. Fragen Sie bei Ihrer 

Buchung nach dieser aussergewöhnlichen Stadtführung 

durch die Elbmetropole. 


Freunde 

München, Seite 76 

3 LÖWEN �� 

Beliebtes Hotel nähe Shopping, Unterhaltung & Nightlife. 

1 Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück und 

Bahnfahrt 2. Klasse mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort. 

Gültig von Freitag bis Sonntag vom 1.4.-8.5.11, 

17.6.-16.10.11 und 25.11.11-25.3.12 ab Fr. 225.– 

London, Seite 65 

CITADINES TRAFALGAR �� 

Studios und Apartments direkt am 

lebhaften Trafalgar Square 


Swiss in P-Klasse (inkl. Flughafentaxen) 

Gültig vom 15.8.–11.9.11 und 19.12.11–15.1.12 ab Fr. 399.– 

Göteburg, Seite 45 

SCANDIC CROWN �� 

Echt skandinavisch; modern und stilvoll 


mit SAS in O-Klasse (inkl. Flughafentaxen) 

Gültig vom 1.4.-30.4.11 ab Fr. 405.–

Stadtshopper und Partyfi nder 

Dem Spass auf 

der Spur 

Ausgelassene Partys, Shopping und eine 

gesunde Portion Erholung: Für viele sind das 

die elementaren Bausteine gelungener Ferien. 

Glücklicherweise gibt es Orte, die diese Bedürfnisse 

exakt erfüllen. Tagsüber nette Menschen 

treffen, die besten Geschäfte erkunden und am 

Abend ausgelassen durch die Nacht schwärmen 

und neue Freunde fi nden. 

Wir haben Ihnen auf dieser Seite zentral gelegene 

Hotels zusammengestellt, welche die interessantesten 

Clubs, Bars und die besten Geschäfte 

in Gehweite haben. 

Unser Tipp: Spüren Sie den Pulsschlag von 

Tel Aviv und erkunden Sie die Shenkin-Street. 

Sie gilt als die angesagteste Strasse des Nahen 

Osten. Wer das ursprüngliche Israel kennen 

lernen möchte, sollte hier einen Zwischenstopp 

im Café Tamar einplanen. 

Nutzen Sie unseren 

Veranstaltungsservice 

Wie wäre es mit einer Tour auf 

den Spuren der Beatles? Erleben 

Sie die Geschichte der legendären 

«Pilzköpfe» hautnah in Hamburg. 

Mehr Informationen auf Seite 46. 


Unternehmungslustige 

Manchester, Seite 73 

BRITANNIA �� 

Ein Juwel mitten in der Fussball- & Musikmetropole 


Swiss in P-Klasse (inkl. Flughafentaxen) Gültig von 

Sonntag bis Donnerstag vom 1.4.-31.10.11 ab Fr. 27 .– 

5 


NHOW �� 

Livestyle pur, hier dreht sich alles um Musik und Design 



Gültig vom 1.11.11-29.2.12 ab Fr. 329.– 

Palma de Mallorca, Seite 78 

ALMUDAINA �� 

Mittelklassehotel nahe der lebendigen Altstadt 



Gültig vom 1.4.11-31.3.11 ab Fr. 434.– 

7

8 

Wenn Familien reisen 

Für die 

Kleinen 

das Beste 

Ihr Familienglück liegt uns am Herzen. Daher sind wir immer 

darauf bedacht, Familien unvergessliche Ferien zu ermöglichen und 

das – möglichst günstig. Besonders Städte eignen sich wegen ihrer 

Vielfalt auch für Ferien mit Kindern. Um nur ein Beispiel zu nennen: 

Hamburg. Die Hansestadt bietet den Kleinen das Musical «König der 

Löwen» oder «Das Dschungelbuch» und im Hafen eine geheimnisvolle 

Schatzinsel. Sprechen Sie mit unserern Reiseberater über die Möglichkeit 

von familienfreundlichen Städtereisen. 

Und das Beste für Ihr Portemonnaie: Bei uns profi tieren Kinder das 

ganze Jahr über von unterschiedlichsten Vorteilen. Und mit etwas 

Glück bekommen wir Ihren Nachwuchs sogar gratis in die Ferien. 

FÜR KINDER UND KLEINKINDER GILT: 

REISEN MIT DER BAHN 

Kinder bis 17 Jahre können in Begleitung eines Eltern- oder Grosselternteils 

gratis nach Deutschland, Holland, Österreich, Ungarn, 

Tschechien, und Dänemark reisen. Bei Reisen in andere Länder 

beträgt die Ermässigung teilweise bis zu 50 Prozent. 

Für Kinder bis zu 2 Jahren: Im Zug haben Kinder unter zwei Jahren 

keinen eigenen Sitzplatz. Doch schliesst der Fahrpreis einer voll 

zahlenden Person das Kleinkind mit ein. 

REISEN MIT DEM FLUGZEUG 

Kinder bis zu einem Alter von 12 Jahren erhalten in der Regel einen 

Rabatt von 25 bis 33 Prozent. 

Für Kinder bis zu 2 Jahren: Kinder unter zwei Jahren haben im 

Flugzeug keinen eigenen Sitzplatz oder Freigepäck. Bitte erfragen Sie 

die Kosten für einen weiteren Sitzplatz bei uns an. Wir werden prüfen, 

ob ein Rabatt möglich ist. 

VOR ORT 

Preisnachlässe für Kinder bis zu einem Alter von 12 Jahren sind 

in den meisten Hotels üblich, sofern sie mit einem voll zahlenden 

Erwachsenen reisen. Bitte achten Sie auf die Informationen bei dem 

jeweiligen Hotel. 

Für Kinder bis zu 2 Jahren: Im Hotel dürfen Kinder unter zwei 

Jahren kostenfrei übernachten. Für Mahlzeiten und Extras 

(z.B. Baby betten etc.) ist der Preis direkt vor Ort zu entrichten. 

Hinweis: 

Für Klassenwechsel auf Flügen, Sitzplatzreservierungen, Flughafentaxen, Visa- und Annullierungskosten, 

Verischerungen und Treibstoffzuschläge können keine Ermässigungen 

verrechnet werden. Ebenso können Eintrittskarten für Vergnügungsparks, welche keine 

speziellen Kinderpreise anbieten nicht vergünstigt werden.

Vergnügliche Freizeitparks 

Zeit mit der Familie 

Rasante Achterbahnfahrten im Europa-Park, 

eine Entdeckungsreise durch das Tal der 

Könige im Gardaland oder Mickey Mouse im 

Disneyland Paris die Hand schütteln – das 

sind nur einige Highlights, die in den Vergnügungsparks 

dieser Welt auf Sie und Ihre 

Familie warten. 

Buchen Sie am besten gleich bei uns eine 

unvergessliche Zeit für sich und die ganze 

Familie – mit Helvetic Tours ein Kinderspiel. 

Alle Informationen bekommen Sie in Ihrem 

Lieblingsreisebüro oder unter der Telefonnummer 

044 277 44 00. 

Unser Tipp für Skandinavien: Fragen Sie bei 

Ihrem Helvetic Tours-Reiseberater nach der 

Stockholm Card. Diese garantiert Ihnen freien 

Eintritt in 80 Museen und Attraktionen in 

und um die schwedische Hauptstadt. Selbstverständlich 

ist auch das weltberühmte Junibacken 

dabei. Ein Erlebnis für die ganze Familie – eine 

Spurensuche nach Pippi Langstrumpf. 


Kinder & Eltern 

Europa-Park, Seite 19 

COLOSSEO �� 

Erlebnishotel erster Klasse mit 

direktem Zugang zum Park 

1 Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück und 

Eintritt für 2 Tage im Europa-Park 

Gültig von 9.4.-6.11.11 ab Fr. 2 .– 

55 


SCANDIC HOTEL BERLIN �� 

Eine skandinavische Oase im Herzen Berlins 


mit Swiss in-P-Klasse (inkl. Flughafentaxen) Gültig 

4.4.-30.4.11, 1.7.-30.8.11 und 19.12.11-7.2.12 ab Fr. 305.– 

Disneyland Paris, Seite 17 

DISNEYLAND HOTEL �� 

Traumhotel für kleine Prinzen und Prinzessinnen 

1 Nacht im Vierbettzimmer inkl. Frühstück und Eintritt 

für 2 Tage im Disneyland Park Gültig von 24.-28.4.11, 

8.-12.5.11, 15.-19.5.11 und 22.-26.5.11. ab Fr. 374.– 

9

10 

Für Abenteurer und Spurensucher 

Die Welt auf 

eigenen Wegen 

entdecken 

Es sind die kleinen, persönlichen Abenteuer, die Ferienreisen unvergesslich 

machen. Auge in Auge mit Lisa im Louvre. Die Dampferfahrt 

über die Elbe in Hamburg oder die Spurensuche nach Antoni 

Gaudí in Barcelona. Helvetic Tours hat sich auf Ihre persönlichen 

Abenteuer spezialisiert. 

Es ist uns eine Freude, Ihnen etwas Neues zeigen zu dürfen, Ihren 

Horizont zu erweitern: Entdecken Sie mit uns Kulturen, einzigartige 

Bauwerke und aussergewöhnliche Landschaften – und das alles so 

günstig. 

Unser Tipp: Entdecken Sie mit uns Israel. Ein Land, das sich ständig 

neu findet und erfindet. Besuchen Sie die historische Festung Caesarea, 

die bedeutendste archäologische Stätte des Landes. Erkunden 

Sie die Kalkfelsen und Höhlen von Rosch Hanikra, die Altstadt Akko 

und schlendern Sie über den orientalischen Basar. 


Abenteurer 

Valencia, Seite 100 

SOLVASA VALENCIA �� 

Ein extravagantes Hotel mit idyllischem Garten 



Gültig von Freitag bis Sonntag vom 1.7.-28.8.11 ab Fr. 295.– 

Istanbul, Seite 50 

AVICENNA �� 

Erleben Sie Kultur und Geschichte vom Bosphorus hautnah 



Gültig von 16.11.-23.12.11 ab Fr. 359.– 

Tel Aviv, Seite 98 

MELODY �� 

Kultur, Strand- und Nachtleben in nächster Nähe 


mit El Al in O-Klasse (inkl. Flughafentaxen) 

Gültig von 1.3.-17.4.11, 21.4.-1.8.11 und 

30.8.11-31.3.12 ab Fr. 749.–

Preise pro Person in Schweizer Franken | Preisänderungen vorbehalten 

FUSSBALL TICKETS 

Verbindend, bewegend, begeisternd — wenn die Fussballhelden 

ihr Stadion betreten bleibt kein Fan sitzen. 

Lassen Sie sich von der Fussball-Leidenschaft mitreissen 

und verfolgen Sie die Grossen des Fussballs aus nächster 

Nähe. Wir besorgen die Tickets, Sie geniessen. Kombinieren 

Sie Ihre Städtereise mit einem Besuch in einem der 

legendären Stadien und erleben Sie Fussball-Momente 

vom Feinsten. 

UNSERE PACKAGES 

• Unsere Preisbeispiele basieren auf der Fussball-Saison 

2010/11, welche noch bis zum Mai 2011 andauert. Die 

Preise, Spielpläne und Konditionen für die Saison 2011/12 

werden im Juni 2011 bekannt gegeben. 

• Die Angebote basieren auf 1 Übernachtung in einem 

Erstklasshotel im Zentrum der Stadt oder in Stadionnähe. 

Weitere Hotelangaben auf Anfrage. 

• Gerne buchen wir Ihnen den Flug sowie Zusatznächte hinzu. 

Preise und Verfügbarkeit auf Anfrage. 

• Die Preise variieren je nach Gegner der Heimmannschaft 

und können jederzeit ändern. Die Mannschaften sind in 

3 Kategorien unterteilt. Nachfolgend einige Beispiele: 

MANCHESTER UNITED 

OLD TRAFFORD STADION 

Einzigartig, bedeutend, legendär — das 

sagenhafte Old Trafford Stadion feierte 

im Jahr 2010 sein 100-jähriges Jubiläum. 

Über 76'000 Zuschauer pilgern in 

das zweitgrösste Stadion Englands, um 

ihre Mannschaft Manchester United 

anzufeuern. Nicht verpassen! 

REAL MADRID 

BERNABEU STADION 

Beeindruckend, spannend, prickelnd — 

das Bernabéu Stadion im Herzen von 

Madrid fasst bis zu 80'000 Fussballbegeisterte 

und ist seit 2007 ein UEFA- 

Elite-Stadion. Während der Saison spielt 

Real Madrid regelmässig auf seinem 

Rasen. Eine Attraktion und ein Muss 

für alle Fans. 

GOLD Manchester United, Chelsea, Manchester City, Arsenal, 

Tottenham Hotspur und Liverpool (Premier League). 

FC Barcelona, Real Madrid, CA Osasuna (Primera Division). 

SILBER Aston Villa, Everton, Newcastle, West Ham United. 

(Premier League). Atletico Madrid, UD Almeria (Primera 

Division). 

BRONZE Stunderland, Stoke City, Birmingham City, Blackpool. 

(Premier League). Malaga CF, Real Zaragoza, Levante UD 

(Primera Division). 

STADIONBESICHTIGUNG 

• Unsere Pauschalarrangements beinhalten jeweils Besichtigung 

des Stadions und Besuch des Stadionmuseums. 

• An Spieltagen sind keine Touren möglich und die Museen 

haben nur teilweise geöffnet. 

• Die Stadionführungen sind in Englisch und finden wie folgt 

statt: 

OLD TRAFFORD Die Stadiontour findet nur am Tag vor und 

nach dem Spiel statt. Vorreservation notwendig. 

STAMFORD BRIDGE Stündliche Touren von 11–15 Uhr. 

BERNABEU Regelmässige Touren von Montag bis Samstag 

von 10–19 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 

10.30–18.30 Uhr. 

CAMP NOU Regelmässige Touren von Montag bis Samstag von 

10-18.30 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 10–14.30 Uhr. 

445.– 259.– 

* NUR HOTEL: basieren auf 1 Nacht im Doppelzimmer 

im HOTEL CITY INN **** inkl. Frühstück, Gruppenführung 

im Stadion Old Trafford sowie Eintrittskarte für das 

Fussballspiel (Bronze) in der Kategorie East Stand Tier 2. 

MIT FLUG: inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit Swiss 

(LX) in P-Klasse, inkl. Flughafentaxen. Zuschläge für höhere 

Buchungsklasse auf Anfrage. GÜLTIG FÜR PREMIER 

LEAGUE SPIELE VOM 5.3.–22.5.11. BUCHUNGSCODE: 

MAN PACFO1 

589.– 365.– 

* NUR HOTEL: basieren auf 2 Nächte im Doppelzimmer 

in einem Erstklasshotel inkl. Frühstück, Besichtigung des 

Bernabeu Stadions (individuell, mit Kopfhörern) Eintrittskarte 

für das Fussballspiel (Bronze) in der Kategorie 3 

(hinter dem Tor, 3. Ring). GÜLTIG FÜR SPIELE DER 

PRIMERA DIVISION VOM 12.3.–21.5.11. 

BUCHUNGSCODE: MAD PACFO1 

FC CHELSEA 

STAMFORD BRIDGE STADION 

Ruhmvoll, lebhaft, einmalig — die Fans 

bezeichnen ihr Stadion als «the Bridge». 

Früher ein Leichtathletikstadion, heute 

exklusiv dem Fussball gewidmet, fasst 

es 42’000 Zuschauer. Dabeisein, wenn 

die «Blues« im Stamford Bridge Stadion 

spielen — ein packendes Ereignis. 

FC BARCELONA 

CAMP NOU STADION 

Atemberaubend, grandios, nachhaltig — 

das gigantische Camp Nou Stadion, 

etwas ausserhalb von Barcelona, ist das 

grösste Stadion Europas. 99'000 Fussball-Fans 

und Sie sind mittendrin. Mitfiebern 

bei einem Heimspiel des 

FC Barcelona — 90 Minuten grandioser 

Fussball. 

Fussball | SPORT 

11 

FUSSBALL KARTEN 

• Ihre Karten werden Ihnen im gebuchten Hotel hinterlegt. 

• Konkrete Sitznummern können in den gebuchten Kategorien 

nicht vorreserviert werden. 

GUT ZU WISSEN 

Bitte beachten Sie, dass die Daten und Spielzeiten jederzeit 

ändern können. Wir empfehlen Ihnen daher, Ihre Reisepläne 

so zu gestalten, dass Sie für einen Anpfiff zwischen Samstag 

12 Uhr und Sonntag 16 Uhr am Spielort anwesend sein 

können. Zu Ihrer Sicherheit sollte die Anreise spätestens am 

Samstagmorgen und die Abreise frühstens am Montagabend 

erfolgen. Gebuchte Karten können nicht rückerstattet werden. 

Die Preise für Fussballkarten sind deutlich höher als die auf 

den Tickets aufgedruckten Werte, da unsere Bezugsagenten 

Provisionen aufrechnen. Vermeiden Sie am Spieltag Farben 

des Gastclubs zu tragen. 

519.– 279.– 

* NUR HOTEL: basieren auf 1 Nacht im Doppelzimmer im 

HOTEL CITY INN WESTMINSTER **** inkl. Frühstück 

sowie Eintrittskarte für das Fussballspiel (Bronze) in der 

Kategorie West Stand Upper Area. MIT FLUG: inkl. Hin- 

und Rückflug ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in P-Klasse, 

inkl. Flughafentaxen. Zuschläge für höhere Buchungsklasse 

auf Anfrage. GÜLTIG FÜR PREMIER LEAGUE SPIELE VOM 

19.3.–14.5.11. BUCHUNGSCODE: LON PACFO1 

599.– 379.– 

* NUR HOTEL: basieren auf 2 Nächte im Doppelzimmer in 

einem Erstklasshotel inkl. Frühstück, Besichtigung des 

Camp Nou Stadions (individuell, mit Kopfhörern) Eintrittskarte 

für das Fussballspiel (Bronze) in der Kategorie 3 

(hinter dem Tor, 3. Ring). GÜLTIG FÜR SPIELE DER 

PRIMERA DIVISION VOM 5.3.–14.5.11. BUCHUNGSCODE: 

BCN PACFO1

12 Formel 1 | Tennis | SPORT www.helvetictours.ch/staedtereisen 

FORMEL 1 & TENNIS TICKETS 

Grand Prix Formel 1 — dynamisch, schnell, unvergesslich 

— erleben Sie die Königsklasse des Rennsports hautnah! 

Am Pistenrand die Kraft der schnittigen Rennwagen 

spüren, wenn diese mit bis zu 350 Stundenkilometern in 

die Zielstrecke einfahren. Gerne besorgen wir Ihnen Karten 

verschiedenster Kategorien wie Steh- oder Sitzplätze. 

UNSERE PACKAGES FORMEL 1 

• Unsere Preisbeispiele basieren auf der tiefsten Kategorie 

(Stehplätze). Zuschläge für höhere Kategorien auf den 

Tribünen sind auf Anfrage. 

• Das Qualifying findet jeweils am Samstag und das Rennen 

am Sonntag statt. Details erfahren Sie im Hotel vor Ort 

durch Ihre Reiseleitung. 

• Die Formel-1-Karten sind bereits ab Freitag gültig. 

• Gerne buchen wir Ihnen auch die Transfers vom Flughafen 

zum Hotel (und zurück) sowie die Transfers am Freitag und 

Samstag zur Rennstrecke (und zurück). 

WEITERE FORMEL 1 PACKAGES 

welche über uns gebucht werden können: 

• 29.5.11, GP von Monaco 

• 26.6.11, GP von Valencia 

• 10.7.11, GP von Silverstone 

GRAN PRIX VON ISTANBUL 

6.5.–9.5.11 

5 Kilometer lang und gegen den Uhrzeigersinn 

— auf der im asiatischen Teil 

Istanbuls gelegenen Rennstrecke haben 

bereits alle grossen Formel-1-Fahrer 

ihre Runden gedreht. Auf der Tribüne 

überschauen Sie bequem die sichelförmige 

Rennstrecke. Rasant, ruhmreich, 

fesselnd. 

GRAN PRIX VON BUDAPEST 

29.7.–1.8.11 

Der Hungaroring liegt inmitten einer 

Hügellandschaft. Der Architekt der Rennstrecke 

achtete beim Entwurf besonders 

auf mögliche Überholmanöver. Werden 

Sie Zeuge, wie sich die Grossen des 

Formel 1 packende Duelle liefern, bis zur 

Ziellinie. Gebannt, ergreifend, prickelnd. 

GUT ZU WISSEN 

Die meisten Sitzplätze der Haupttribüne sind nicht überdacht 

— deshalb ist es ratsam, passende Kleidung für alle 

Wetterverhältnisse einzupacken. Die Sportereignisse werden 

auch auf Grossbildschirmen gezeigt. 

Die Preise für Formel-1 / Tennis Karten sind deutlich höher als 

die auf den Tickets aufgedruckten Werte, da unsere Bezugsagenten 

Provisionen aufrechnen. Gebuchte Karten können 

nicht rückerstattet werden. 

1149.– 868.– 

* NUR HOTEL: basieren auf 3 Nächte im Doppelzimmer im 

HOTEL LARESPARK**** inkl. Frühstück, Welcome Drink 

am Freitagabend, Bustransfer vom Hotel zur Rennstrecke 

am Sonntag. Ohrenstöpsel und Formel 1 Karte (Stehplatz). 



Buchungsklasse auf Anfrage. GÜLTIG VOM 6.5.–9.5.11. 

BUCHUNGSCODE: IST PACGP1 

1075.– 889.– 


NOVOTEL**** inkl. Frühstück, Welcome Drink am Freitagabend, 

Bustransfer vom Hotel zur Rennstreckeam Sonntag. 

Ohrenstöpsel und Formel 1 Karte (Stehplatz). MIT FLUG: 

inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in 

P-Klasse, inkl. Flughafentaxen. Zuschläge für höhere 

Buchungsklasse auf Anfrage. GÜLTIG VOM 29.7.–1.8.11. 

BUCHUNGSCODE: BUD PACGP1 

GRAN PRIX VON BARCELONA 

20.5.–23.5.11 

Sensationell, schnell, mitreissend — 

2004 preschte Michael Schumacher mit 

seinem Ferrari als Gewinner in die Zielgerade, 

2010 gewann Mark Webber mit 

Red Bull-Renault. 66 Runden, 16 langgezogene 

Kurven, über zwei Stunden 

prickelnde Spannung — Foto apparat 

nicht vergessen! 

WIMBLEDON CHAMPIONSHIPS, LONDON 

20.6.–3.7.11 

Exklusiv, faszinierend, glanzvoll — 

Wimbledon ist das Nonplusultra der 

Rasen-Turniere. Erleben Sie Sternstunden 

des Tennissports — etwa 

Tennisstar Rafael Nadal, der 2010 

bereits zum zweiten Mal Wimbledon 

gewann oder Tennisdiva Serena 

Williams, die Vera Zvonareva besiegte. 

Traditionell, meisterhaft, unvergesslich — Wimbledon ist 

das älteste und renommierteste Tennisturnier weltweit. 

Auf dem «heiligen Rasen» spielen jährlich Tennisikonen 

um den heiss begehrten Siegerpokal. Spiel, Satz und Sieg 

— mit den exklusiven Debenture-Tickets sind Sie am Puls 

des Geschehens. 

UNSERE PACKAGES TENNIS 

• Gerne besorgen wir Ihnen Tickets für den legendären 

Centre Court. 

• Die erstklassigen Debenture-Tickets gehören zur besten 

Kategorie und beinhalten einen Debenture Swing Pass, der 

Ihnen Zutritt zur gleichnamigen Lounge mit Verpflegung 

ermöglicht. 

Wir empfehlen Ihnen, in London die öffentlichen Verkehrsmittel 

zu nutzen. Profitieren Sie mit der London Travelcard 

Zone 1–6 von unbeschränkten Anzahl Fahrten mit Metro und 

Bus im Grossraum London. 

1 Tag Peak Fr. 29.- (M11) 

1 Tag off Peak Fr. 14.- (M12) 

3 Tage Peak Fr. 79.- (M13) 

3 Tage off Peak Fr. 42.- (M14) 

*off Peak: Mo-Fr ab 9.30 Uhr sowie Sa/So (LON TICLVI) 

1359.– 

1135.– 

* NUR HOTEL: basieren auf 3 Nächte im Doppelzimmer 

im HOTEL HILTON***** inkl. Frühstück, Welcome Drink 

am Freitagabend, Bustransfer vom Hotel zur Rennstrecke 

am Sonntag. Ohrenstöpsel und Formel 1 Karte (Stehplatz). 



Buchungsklasse auf Anfrage. GÜLTIG VOM 20.–23.5.11. 

BUCHUNGSCODE: BCN PACGP1 

1455.– 1399.– 


HOTEL BURNS*** inkl. Frühstück und dem Wimbledon 

Centre Court Debenture Ticket für 1 Tag. MIT FLUG: inkl. 

Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in P-Klasse, 

inkl. Flughafentaxen. Zuschläge für höhere Buchungsklasse 

auf Anfrage. GÜLTIG VOM 20.6.–3.7.11. 

BUCHUNGSCODE: LON PACTEN

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

14 

Frankreich | Paris | DISNEYLAND ® PARIS www.helvetictours.ch/staedtereisen 

DISNEYLAND ® PARIS 

HOTELS 

1 Disneyland ® Hotel 

2 Disney’s Hotel New York ® 

3 Disney’s Hotel Newport Bay Club ® 

4 Disney’s Sequoia Lodge ® 

5 Disney’s Hotel Cheyenne ® 

6 Disney’s Hotel Santa Fe ® 

7 Explorers 

8 Magic Circus 

9 Dream Castle 

ATTRAKTIONEN 

DISNEYLAND ® PARK 

Erleben Sie in den 5 Wunderländern des Disneyland® Parks 

mit über 50 Attraktionen, Shows und Paraden die magische 

Welt Disneys! Die von Gross und Klein geliebten Disney- 

Figuren entführen Sie in bezaubernde und überraschende 

Abenteuer. 

MAIN STREET, U.S.A. 

In «Main Street, U.S.A.» lebt die faszinierende Atmosphäre 

einer amerikanischen Kleinstadt um die vorletzte Jahrhundertwende 

auf. 

FRONTIERLAND 

Frontierland lässt die Zeiten der mutigen Pioniere und Goldgräber 

im Wilden Westen wieder lebendig werden. 

ADVENTURELAND 

Piraten, Schiffbrüchige und Abenteurer sind Ihre Wegbegleiter 

durchs «Adventureland». 

A 

1 

D 

B 

C 

INFRASTRUKTUR 

A Shoppingzentrum (ca. 5 km entfernt) 

B Aquarium Sea Life 

C La Vallée Outlet Shopping Village 

D RER-/TGV-Bahnhof 

E 27-Loch Golfplatz 

FANTASYLAND 

Hier wacht das verzauberte Dornröschenschloss; es erwartet 

Sie mit unvergesslichen Augenblicken voller Zauber und Magie. 

DISCOVERYLAND 

Lassen Sie sich von grossen Erfindern und Visionären in aussergewöhnliche 

Welten entführen oder besuchen Sie den Mond! 

WALT DISNEY STUDIOS ® PARK 

Willkommen im Walt Disney Studios ® Park! In vier spektakulären 

Produktionszonen dreht sich alles nur um eines: Entertainment! 

«Schnitt! Die Szene ist im Kasten!» Im Walt Disney 

Studios ® Park im Disneyland ® Paris sind Sie der Star! 

FRONT LOT 

Eindrucksvoll inszenierte Hollywood-Highlights. Vielleicht 

werden Sie ja sogar entdeckt und berühmt! 

PRODUCTION COURTYARD 

Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen, kommen Sie Kino- 

Geheimnissen auf die Spur und erleben Sie im Catastrophe 

Canyon fünf Naturgewalten gleichzeitig. 

2 

5 

3 

4 

6 

E 

TOON STUDIO 

Achtung! Plötzlich erwachen hier die Disney-Trickfilmfiguren 

vor Ihren Augen zum Leben! 

BACKLOT 

Lassen Sie sich mitreissen von der aufregenden Kinowelt. 

Spüren Sie die Hitze in der explosiven Stuntshow «Spectacular», 

rasen Sie mit dem Rock ‘n’ Roll Coaster durch 

das schnellste Musical-Abenteuer oder überleben Sie den 

Armageddon-Meteoritenhagel. 

8 

TOYSTORY PLAYLAND 

Spielzeugspass hoch drei: Ob ein simulierter Fallschirmsprung 

im «Parachute Drop», Spass mit Slinky im «Zig Zag Spin» 

oder Action mit Andy’s Spielzeugauto im «RC Racer» – hier 

kommen Gross und Klein auf Ihre Kosten. 

9 

7


DISNEYLAND ® PARIS 

NEUIGKEITEN – ZAUBERHAFTE MOMENTE FESTIVAL 

ZAUBERHAFTE MOMENTE FESTIVAL 

Erleben Sie zauberhafte Momente mit Ihren Lieblingshelden 

aus dem Disney-Universum. Prinzessinnen und Peter Pan, 

Mickey und Mogli, Alice und Aladdin laden zu phantasievollen 

Shows für unvergessliche Momente. 

April 11 – März 12 

MOTEURS…ACTION! STUNT SHOW SPECTACULAR 

Disneyland ® Paris 

Lightning McQueen, der Star aus dem Disney-Pixar Film 

«Cars» bringt Ihr Adrenalin zum Kochen und Ihre Phantasie 

auf Hochtouren. Bremsen? Bei dieser rasanten Show ein 

Fremdwort. Tempo, Stunts und Schnelligkeit — verschnaufen 

können Sie später. 

HIGHLIGHTS 

MONSTER INC. SCREAM ACADEMY 

Walt Disney Studios ® Park 

«Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!» Schreien Sie sich alle Sorgen von der 

Seele: Bei der Monsterschrei-Akademie kann jeder versuchen, 

den Dezibel-Rekord zu brechen. Die Stimmbänder kommen in 

Schwung und alle werden wach, wenn Sully Sie begrüsst und Sie 

auffordert, den Monsterschrei loszulassen. Ein ohrenbetäubender 

Spass für die ganze Familie — und fast schon therapeutisch. 

DSCHUNGELRHYTHMEN IM ADVENTURLAND 


«Probier’s mal mit Gemütlichkeit...»: Die Melodie macht gute 

Laune, die Trommeln geben den Takt; das ist der Rhythmus, 

wo man mit muss. Balu, King Louie und die gesamte Dschungelmeute 

sorgen für Partystimmung und alle tanzen mit. Ein 

tierisches Tohuwabohu im Urwald. 

DISNEY PRINZESSINNEN 


Schneewittchen und Cinderella, Arielle und Pocahontas, Bell 

und Dornröschen — Disney’s Schönste laden zum Ball. Mädchenträume 

werden wahr: Eine wahrhaft königliche Einladung. 

Romantisch, glitzernd, zauberhaft — Märchenstunden mit 

garantiertem «Happy-End». 

DISNEY’S FANTILLUSION 

9.7–4.9.11 

Zelebrieren Sie mit Mickey und seinen Freunden das Anzünden 

der Lichter in Mickyes Magical Garden, einem schillernden Reich 

aus Elfen, Schmetterlingen und verwunschenen Tautropfen. Bestaunen 

Sie fabelhafe Feen, Schneewittchen, Arielle und Aladdin, 

welche die zauberhafte Fabelwelt in ein wahres Lichtermeer 

verwandeln. Hier glüht und blüht die Fantasie — jeden Abend. 

Frankreich | Paris | DISNEYLAND ® PARIS 

ALICE IM WUNDERLAND & ABENTEUER MIT PETER PAN 


15 

Für Märchenmädchen und Lausbuben, Traumtänzer und 

Freizeit-Piraten: Erleben Sie irrwitzige Momente mit Alice und 

dem verrückten Hutmacher und verstricken Sie sich lachend 

und feixend im munteren Chaos. 

MICKEY’S MAGICAL CELEBRATION 


Einmal an Aladdins Wunderlampe reiben und sich drei Träume 

erfüllen. Mickey, der Schlaue, wünscht sich — ganz geschickt 

— einfach die grössten Disney-Zauberer und reizendsten 

Feen herbei und verlängert den magischen Moment. Ein Fest 

zwischen Illusion und Magie. 

PLAYHOUSE DISNEY — LIVE ON STAGE! 

Walt Disney Studios ® Park 

Minnie Mouse hat Geburtstag und alle helfen bei den Vorbereitungen: 

Goofy backt den Kuchen und Meister Manny muss 

noch die Luftblasen-Maschine reparieren. Mit von der Partie 

sind auch die kleinen Gäste: Mitklatschen, mitsingen, mittanzen. 

Live-Show unterstützen die Kleinsten ihre Playhouse 

Disney Stars mit ganzer Kraft in vier lustigen Geschichten.

LEISTUNGEN 

BAHNVERBINDUNGEN 

16 Frankreich | Paris | DISNEYLAND ® PARIS www.helvetictours.ch/staedtereisen 

Transfer 

Anreise per Bahn 

Bahnfahrt RER Linie A Paris. Direktverbindung ab Gare 

de Lyon (ab Gare de l'Est mit Umsteigen) nach Disneyland 

(Bahnhof Marne la Vallée) Erw. Fr. 12.– (H11/R11), 

Kinder (4–9 Jahre) ca. Fr. 6.– (H12/R12). 

(PAR TRARER) 

Anreise per Flugzeug 

VEA-Bustransfer Flughafen Charles de Gaulle/Orly–Disney 

nach Disneyland Hotels. Erw. ca. Fr. 30.– (H11/R11), 

Kinder (3-11 J.) ca. Fr. 26.– (H12/R12) 

(DLP TRABVC ab Charles de Gaulle) 

(DLP TRABVO ab Orly) 

TGV-Verbindungen ab Bern/Neuchâtel 

FP56 FP56 

9284 9287 

Bern ab 08.31 Paris (Lyon) ab 16.58 

Neuchâtel ab 09.10 Neuchâtel an 21.07 

Paris (Lyon) an 13.03 Bern an 21.40 


TGV-Verbindungen ab Zürich/Basel 

FP59 FP53 FP48 FP43 

9210 9214 9216 9220 

Zürich HB ab 07.00 13.00 16.27 

Basel ab 08.02 10.02 14.02 18.02 

Paris (Est) an 11.34 13.34 17.34 21.34 


9211 9215 9217 9219 

Paris (Est) ab 08.24 10.24 14.24 18.24 

Basel an 11.55 13.51 17.55 21.51 

Zürich HB an 13.00 15.00 19.14 23.00 

TGV-Verbindungen ab Lausanne 

FP45 FP46 FP47 

9260 9264 9268 

Lausanne ab 07.22 09.22 13.22 

Vallorbe ab 07.57 09.57 13.57 

Paris (Lyon) an 11.03 13.03 17.03 


9269 9273 9277 

Paris (Lyon) ab 12.58 15.58 17.58 

Vallorbe ab 16.02 19.02 21.02 

Lausanne an 16.37 19.40 21.37 

HOTEL 

EXPLORERS �� 

390 Zimmer, die bis zu 6 Personen beherbergen. Es besteht 

die Möglichkeit 2 Zimmer zu verbinden, sodass 10 Personen 

Platz haben. Bad und separates WC, Föhn; TV, Internetzugang, 

Playstation, Safe, Kaffee-/Teekocher. Hallenbad mit 

2 Rutschbahnen. Kostenloser Shuttlebus zum Parkeingang 

(Dauer der Fahrt ca. 10 Minuten). Kontinentales Frühstück. 

KINDERRABATT Kinderpreise auf Anfrage OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE DLP EXPC4 

MAGIC CIRCUS �� 

VERSPIELTES HOTEL mit Zirkusatmosphäre. Zimmer in hellen 

Farben mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, 

Internetzugang, Safe. Ein Doppel- und ein Kajütenbett mit 

Kinderecke. Maximalbelegung 4 Personen. Selbstbedienungsrestaurant 

mit Sommerterrasse, Bar, Disney Boutique. Fitnessraum, 

Massage, Hallenbad. Innen- und Aussenspielplatz 

sowie Videospielraum. Kosten loser Shuttlebus zum Parkeingang 

(Dauer der Fahrt ca. 10 Minuten). Frühstücksbuffet. 

KINDERRABATT Kinderpreise auf Anfrage OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE DLP MAGIC 

DREAM CASTLE �� 

400 Zimmer mit Bad/Dusche/WC, Föhn; TV, Internetzugang, 

Minibar, Safe. Maximalbelegung 4 Personen. Restaurant 

«Musketier», «Excalibur-Bar», Lobbybar. Kinderspielecken, 

spezielle Mahlzeiten, Spielplatz, Videozone, Hallenbad, Bar. 

Disney-Boutique. Fitnessraum, Whirlpool, Sauna, Dampfbad, 

Hamam, Jetduschen; Massagen. Babysitter gegen Gebühr. 

Kostenloser Shuttlebus zum Parkeingang (Dauer der Fahrt 

ca. 10 Minuten). Frühstücksbuffet. Offizielle Hotelkategorie 

4 Sterne KINDERRABATT Kinderpreise auf Anfrage 

BUCHUNGSCODE DLP DREAM 

TGV-Verbindungen ab Genf 

FLÜGE 

Mit Swiss (LX) ab Zürich/Genf 

täglich 

Mit Air France (AF) ab Zürich/Genf/ 

Basel/Bern 

täglich 


6564 6568 6572 

Genf ab 07.41 09.41 13.41 

Paris (Lyon) an 10.49 12.49 16.49 


6577 6581 6585 

Paris (Lyon) ab 16.09 18.09 19.09 

Genf an 19.25 21.25 22.17 

Fahrplanänderungen vorbehalten. Weitere Verbindungen 

gemäss offiziellem Fahrplan. 

Bahnreise: Bitte beachten Sie die Angaben auf der hinteren 

Umschlag-Innenseite. 

TGV Lyriapremière* 

Neu wird den TGV Lyria Gästen in der 1. Klasse ein völlig 

neuer Service angeboten. Für Ihren Komfort werden künftig 

noch mehr Leistungen im Preis der Fahrkarte enthalten sein: 

• Ein alkoholfreies Willkommensgetränk 

• Eine grosse Auswahl an Schweizer, französischen und 

internationalen Zeitungen und Zeitschriften zu Ihrer Verfügung 

• Restaurant-Service kalter Speisen an Ihrem Sitzplatz 

• Servicepersonal zu Ihrer Verfügung während der ganzen Reise 

*Einführung des Service auf der Achse Zürich/Basel – Paris 

erst im Dezember 2011 

489.- 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im DZ inkl. Frühstück und Eintritt für 2 Tage. MIT 

FLUG: inkl. Hin-/Rückflug ab/bis Zürich mit Air France (AF) in R-Kl., inkl. 

Flughafentax. Höhere Buchungskl. auf Anfrage. MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 

2. Kl. mit Halbtax-Abo ab/bis Bern/Lausanne sowie Bahnres. für Direktzüge. 

GÜLTIG SO BIS DO 8.–30.5.11, 5.–15.6.11, 4.9.–6.10.11, 10.–20.10.11, 

1.11.–15.12.11. ** 4 FÜR 3: 8.5.–25.5.11, 5.9.–15.10.11, 1.11.–7.11.11. 

469.– 

299.- 

280.– 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im FZ bei 3 Erwachsenen inkl. Frühstück und 2-Tages- 

Pass. MIT FLUG: inkl. Hin-/Rückflug ab/bis Zürich mit Air France (AF) in R-Kl., 

inkl. Flughafentax. Höhere Buchungskl. auf Anfrage. MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 



1.11.–15.12.11. ** 3 FÜR 2: 3.–6.4.11, 10.–13.4.11, 4.9.–12.10.11, 1.–5.11.11. 

468.- 

519.- 

499.– 

498.- 

279.- 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im FZ bei 3 Erwachsenen inkl. Frühstück und 2-Tages- 

Pass. MIT FLUG: inkl. Hin-/Rückflug ab/bis Zürich mit Air France (AF) in R-Kl., 

inkl. Flughafentax. Höhere Buchungskl. auf Anfrage. MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 



1.11.–15.12.11. ** 3 FÜR 2: 3.–6.4.11, 10.–13.4.11, 4.9.–12.10.11, 1.–5.11.11.


UNSER BESTPREIS KANN NOCH GÜNSTIGER SEIN! 

Holen Sie sich die aktuellsten Preise ohne Umwege in Ihrem Lieblingsreise büro. 

DISNEY‘S HOTEL 

® �� 

SANTA FE 

1000 farbenfrohe Zimmer mit Bad/WC; Deckenventilator, TV. 

Die Rio Grande Zimmer haben direkten Zugang zum Fussweg 

in die Disney ® Parks. Kontinentales Frühstück. Restaurant 

«La Cantina», «Rio Grande Bar». Kindermenüs (gegen Gebühr), 

Spielplatz im Indianerdorf, Videospielraum gegen Gebühr. 

Shuttlebus zum Parkeingang inbegriffen (Dauer der Fahrt 

ca. 5 Minuten). Boutique. Treffen der Disney-Figuren und 

Fotoecke. KINDERRABATT Kinderpreise auf Anfrage 

OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 2 Sterne BUCHUNGSCODE 

DLP SANFE 


® �� 

CHEYENNE 

1000 im Western-Stil eingerichtete Zimmer, mit 1 Doppel- 

und 1 Kajütenbett, Bad/WC; Deckenventilator, TV. Kontinentales 

Frühstück. Restaurant, Saloon mit Country-Musik. 

Kindermenüs (gegen Gebühr). Spielplatz mit Tipis und Ponyreiten 

(Frühling bis Herbst). Videospielhalle gegen Gebühr. 

Shuttlebus zum Parkeingang inbegriffen (Dauer der Fahrt 

ca. 5 Minuten). Souvenirgeschäft. Treffen der Disney-Figuren 

und Fotoecke. KINDERRABATT Kinderpreise auf Anfrage 


DLP CHEYEN 

DISNEY‘S NEWPORT 

® �� 

BAY CLUB 

1108 Zimmer und Suiten im Marinestil; mit 1 Kingsize- oder 

2 Doppelbetten, Bad/WC; Klimaanlage, TV, Minibar und Safe. 

Kontinentales Frühstücksbuffet. Restaurant, Fisch- und Grillrestaurant. 

Bar, Seglerbar. Kindermenüs (gegen Gebühr); 

Kinderecke, Videospielhalle (gegen Gebühr). Shuttlebus zum 

Parkeingang inbegriffen. Hallenbad und Fitnessclub mit Sauna, 

Dampfbad und Whirlpool. Boutique. Pool (im Sommer). Treffen 

der Disney-Figuren und Fotoecke. VIP Fastpass für die Suiten- 

Gäste. KINDERRABATT Kinderpreise auf Anfrage OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE DLP NEWBAY 


® �� 

NEW YORK 

565 Zimmer sowie 36 Suiten im Art-déco-Stil, mit 1 Kingsize- 

oder 2 Doppelbetten; Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Minibar 

und Safe. Kontinentales Frühstücksbuffet. 2 Restaurants, Bar. 

Kindermenüs (gegen Aufpreis), Kinderecke, Spielhalle (gegen 

Gebühr). Boutique, Coiffeur. Hallenbad und Whirlpool, Fitnessclub 

mit Sauna, Dampfbad. Pool (im Sommer), 2 kostenpflichtige 

Tennisplätze. Treffen der Disney-Figuren und Fotoecke. 

VIP Fastpass für die Suiten-Gäste. KINDERRABATT Kinderpreise 

auf Anfrage OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 4 Sterne 

BUCHUNGSCODE DLP NEWYOR 

DISNEYLAND ® 

HOTEL �� 

Die 496 Zimmer und 18 Suiten sind im viktorianischen Stil 

eingerichtet, mit 1 Kingsize- oder 2 französische Doppelbetten; 

Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Minibar und Safe. 

2 Restaurants, Café. Kindermenüs (gegen Aufpreis), Kinderecke, 

Videospielhalle (gegen Gebühr). Hallenbad und Fitnessclub 

mit Whirlpool, Dampfbad, Sauna; Massage und Solarium 

(gegen Gebühr). Boutique. VIP Fastpass für die Suiten-und 

Castle Club-Gäste. KINDERRABATT Kinderpreise auf Anfrage 


DLP DISNEY 

Frankreich | Paris | DISNEYLAND PARIS 

485.- 

17 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im DZ inkl. Frühstück und 2-Tages-Pass. MIT FLUG: 

inkl. Hin-/Rückflug ab/bis Zürich mit Air France (AF) in R-Kl., inkl. Flughafentax. 

Höhere Buchungskl. auf Anfrage. MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 2. Kl. mit 

Halbtax-Abo ab/bis Bern/Lausanne und Bahnres. für Direktzüge. GÜLTIG SO 

BIS DO 8.-30.5.11, 5.-15.6.11, 4.9.-6.10.11, 10.-20.10.11, 1.11.-15.12.11. 

** 3 FÜR 2: 6.-30.4.11, 14.5.-4.6.11, 17.-23.7.11, 21.8.-10.9.11, 9.-31.10.11. 

495.- 

275.- 

279.- 





BIS DO 8.-30.5.11, 5.-15.6.11, 4.9.-6.10.11, 10.-20.10.11, 1.11.-15.12.11. 

** 3 FÜR 2: 6.-30.4.11, 14.5.-4.6.11, 17.-23.7.11, 21.8.-10.9.11, 9.-31.10.11. 

565.- 

355.- 





BIS DO 8.-30.5.11, 5.-15.6.11, 4.9.-6.10.11, 10.-20.10.11, 1.11.-15.12.11. 

** 3 FÜR 2: 6.-30.4.11, 14.5.-4.6.11, 17.-23.7.11, 21.8.-10.9.11, 9.-31.10.11. 

579.- 

515.- 

525.- 

595.- 

609.- 

369.- 





BIS DO 8.-30.5.11, 5.-15.6.11, 4.9.-6.10.11, 10.-20.10.11, 1.11.-15.12.11. 

** 3 FÜR 2: 6.-30.4.11, 14.5.-4.6.11, 17.-23.7.11, 21.8.-10.9.11, 9.-31.10.11. 

775.- 805.- 

565.- 





BIS DO 8.-30.5.11, 5.-15.6.11, 4.9.-6.10.11, 10.-20.10.11, 1.11.-15.12.11. 

** 3 FÜR 2: 6.-30.4.11, 14.5.-4.6.11, 17.-23.7.11, 21.8.-10.9.11, 9.-31.10.11.

18 Deutschland | Rust | EUROPA-PARK www.helvetictours.ch/staedtereisen 

EUROPA-PARK 

NEUIGKEITEN 

Familien aufgepasst – gemeinsamer Spass für Gross und 

Klein steht im Europa-Park 2011 an erster Stelle. Zwei 

neue Attraktionen widmen sich diesem Ziel: Zwischen 

England und Österreich, am Ufer des Europa-Park Sees, 

entführt Sie ein verwunschener Märchenwald voller 

Geheimnisse. Tauchen Sie ein in die Welt der Kindererzählungen 

und begegnen Sie lieblichen Prinzessinnen und 

schaurigen Gestalten. 

Und auf die ganz Kleinen wartet die beliebte Kinderattraktion 

«Ciao Bambini» mit neuen Horizonten: Begeben Sie 

sich in einer Gondel auf Entdeckungsreise und besuchen 

Sie die grossen italienischen Kunststädte Pisa, Venedig 

und Florenz. In jedem steckt ein kleiner Globetrotter! 

ATTRAKTIONEN 

In 13 liebevoll gestalteten europäischen Themenbereichen 

bietet der Europa-Park Abwechslung und Spass für Gross 

und Klein. Erleben Sie in Deutschlands grösstem Freizeitpark 

über 100 faszinierende Shows und Attraktionen, die 

für jede Menge Fahrspass, Spannung und unvergessliche 

Momente sorgen. 

SCHIFF AHOI! 

In Island erwartet Sie eine Expedition hoch zu See. Doch 

Vorsicht wenn Sie zu nahe an ein anderes Expeditionsschiff 

geraten: Acht Wasserkanonen auf jedem Boot sorgen für 

spritzigen Spass! 

ABENTEUER ENERGIE 

Die einzigartige GAZPROM Erlebniswelt «Abenteuer Energie» 

hält für Gross und Klein spannende Einblicke in die Welt der 

Energie bereit. Erfahren Sie mit allen Sinnen wie der Energieträger 

Erdgas produziert, transportiert und dieses konsumiert wird. 

SPRUNG INS KÜHLE NASS 

Auf Lítill Island zwischen Portugal und den «Whale Adventures» 

dreht sich alles um das nasse Element: ob Abkühlung 

von der sommerlichen Hitze oder eine kleine Lektion über das 

«Elixier des Lebens». 

DAS RAD DER ZEIT 

Seit wann gibt es den Europa-Park? Wer ist der Gründer? Und 

welche Attraktion war zuerst da? Antworten auf diese und 

viele weitere Fragen rund um Deutschlands grössten Freizeitpark 

finden Sie im Europa-Park Historama. 

ARENA OF FOOTBALL – BE PART OF IT! 

Die Sporterlebniswelt für die ganze Familie. Eine Kombination 

aus Football-Scooter Fahrspass mit Stadion-Atmosphäre. 

YOUNG-STAR COASTER «PEGASUS» 

Achterbahnvergnügen für Kinder ab 4 Jahren (mind. 1 m 

gross), mit rasantem Sturzflug aus 15 m Höhe. 

SILVER STAR IN FRANKREICH 

In einer schwindelerregenden Höhe von 73 Metern und mit 

130 km/h rauschen Sie über die Stahlkonstruktion. Absoluter 

Spass für Leute mit stählernen Nerven! 

FJORD-RAFTING IN SKANDINAVIEN 

Nass wirds garantiert! Zu sechst sitzen Sie in einem Boot und 

donnern den 600 Meter langen Wildbach hinunter. 

MAGIC CINEMA 4D 

In diesem Kino der Extraklasse – es befindet sich im französischen 

Themenbereich – begeben sich die Besucherinnen und 

Besucher auf eine Reise in die Tiefen des Ozeans, durchstreifen 

den dichten Dschungel und spüren die eisige Kälte der 

Antarktis. 

MYKONOS IN GRIECHENLAND 

Schlendern Sie im Europa-Park durch «Mykonos»... weisse 

Häuserfronten, blaue Dächer... und Sie wähnen sich in den 

Ferien. 

EURO-MIR IN RUSSLAND 

Können Sie 4 Minuten und 47 Sekunden den Atem anhalten? 

So lange dauert die Fahrt auf der Hochgeschwindigkeits- 

Achterbahn, die sich um gewaltige, verspiegelte Türme 

windet. 

WELT DER KINDER 

Ein 20 Meter hoher Riesenrutschturm, ein Karussell, ein 

Wikingerschiff und vieles mehr gibt es in der Welt der Kinder. 

GEISTERSCHLOSS IN ITALIEN 

Geistern Sie zwischen Skeletten und Monstern herum. Wenn 

Sie Hunger kriegen, warten zahlreiche mediterrane Köstlichkeiten 

auf Sie!


LEISTUNGEN BAHNVERBINDUNGEN 

Öffnungszeiten Park 

Der Park ist vom 9.4.–6.11.11 täglich von 9–18 Uhr geöffnet. 

Während der Hauptsaison längere Öffnungszeiten. 

Für Gäste der Erlebnishotels stehen bereits 30 Min. vor offizieller 

Parköffnung wechselnde Attraktionen zur Verfügung. 

Tageskarten (ohne Anreise) 

1-Tageskarte Fr. 58.– M11 Kinder 4–11 J. Fr. 51.– M21 

2-Tageskarte Fr. 107.– M12 Kinder 4–11 J. Fr. 95.– M22 

Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservation aus diesem 

Katalog buchbar. RUS TICDAY 

Leistungen Europa-Park Hotel Resorts 

Hin- und Rückfahrt mit der Bahn oder ohne Anreise, 1 Übernachtung 

mit Frühstücksbuffet und 2 Tageseintritte in den 

Europa-Park. Kinder zwischen 4–12 Jahren bezahlen den 

Kinderfestpreis. Kinder ab 12 Jahren bezahlen den Erwachsenentarif. 

Kinder unter 4 Jahren übernachten kostenlos im Bett 

der Eltern (max. 1 Kind), in einem Gitterbett für € 6.– pro 

Nacht oder im eigenen Bett im Zimmer der Eltern für € 15.– 

pro Nacht (beides zahlbar vor Ort). 

Hotels ausserhalb vom Europa-Park 

Gerne buchen wir Ihnen auch eines der komfortablen Hotels, 

welche ausserhalb des Parks liegen: 

Highway*** (RUS HIGHWA) ab Fr. 215.–* 

Sunpark*** (RUS SUNPAR) ab Fr. 219.–* 

Am Park*** (RUS PARK) ab Fr. 229.–* 

*Preise pro Person für 1 Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück 

und Eintritt für 2 Tage im Park. 

EL ANDALUZ �� 

FAMILIENFREUNDLICHES ERLEBNISHOTEL, das bis ins 

Detail einer spanischen Finca nachempfunden ist. 192 Zimmer 

im spanischen Stil mit Dusche/WC, Föhn; TV. Restaurant und 

Bar, reichhaltiges Frühstücksbuffet. Beheizter Aussenpool, 

Sauna, Dampfbad, Kinderwasserspielplatz und -spielecke. 

Massage und Beautyanwendungen, Solarium sowie Abendvorstellungen 

im Magic Cinema gegen Gebühr. Direkter Zugang 

zum Europa-Park. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 4 Sterne 

BUCHUNGSCODE RUS ELANDA 

CASTILLO 

ALCAZAR �� 

SPANNENDES THEMENHOTEL im Stil einer mittelalterlichen 

Burg. 120 Zimmer und Suiten für bis zu 5 Personen; mit 

Dusche/WC, Föhn; TV. Buffetrestaurant und Panoramabar. 

Wellness- und Saunabereiche sowie Pools der anderen Hotels 

kostenfrei nutzbar. Pool. Massage und Beautyanwendungen, 

Solarium sowie Abendvorstellungen im Magic Cinema gegen 

Gebühr. Direkter Zugang zum Europa-Park. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE RUS CASALC 

COLOSSEO �� 

ERLEBNISHOTEL MIT DOLCE VITA-FLAIR. 350 Zimmer im 

italienisch-römischen Stil mit Dusche/WC, Föhn; TV, WLAN. 

Frühstücksbuffet. Cafés, Bars, italienische Restaurants. Wellnessbereich, 

römische Bade- und Saunalandschaft, beheizter 

Aussenpool mit Inneneinstieg. Massage, Beautyanwendungen, 

Coiffeur und Abendvorstellungen im Magic Cinema gegen 

Gebühr. Direkter Zugang zum Europa-Park. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne Superior BUCHUNGSCODE 

RUS COLOSS 

SANTA ISABEL �� 

LUXURIÖSES HOTEL im Stil eines portugiesischen Klosters. 

66 Zimmer mit Dusche/WC (teilweise offener Badbereich), 

Föhn; Klimaanlage, TV. Frühstücksbuffet. Buffetrestaurant. 

Poollandschaft mit beheiztem Aussenpool samt Inneneinstieg. 

Klostergarten, Kapelle und Klostergang. Wellness und Spa 

mit Sauna und Dampfbad. Massagen, Partnerbäder, Hamam 

gegen Gebühr. Direkter Zugang zum Europa-Park. OFFIZIELLE 


RUS SANISA 

Deutschland | Rust | EUROPA-PARK 


19 

06.00 1) 08.00 1) ab Zürich HB an 20.00 1) 21.00 2) 

07.04 1) 09.04 1) ab Basel SBB an 18.55 1) 19.47 1) 

08.03 10.03 ab Freiburg Hbf an 17.56 18.56 

08.26 10.27 an Herbolzheim ab 17.30 18.31 

08.29 10.29 an Ringsheim ° ab 17.27 18.28 

1) umsteigen in Freiburg 

2) umsteigen in Basel und Freiburg 

° Öffentlicher Bus vom Bahnhof in den Europa-Park, Bezahlung 

vor Ort. Fahrplanänderungen vorbehalten. Weitere Verbindungen 


Bahnreisen: Bitte beachten Sie die Angaben auf der hinteren 


O. ANREISE AB* 

255.– 

* OHNE ANREISE: 1 Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück, Eintritt für 

2 Tage im Park. MIT BAHN: 1 Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück, 

Eintritt für 2 Tage im Park, inkl. Bahnfahrt 2. Klasse mit Halbtax-Abo ab/ 

bis Wohnort sowie Sitzplatzreservation für Tageszüge. GÜLTIG VOM 

9.4.–6.11.11. 


255.– 





9.4.–6.11.11. 


255.– 





9.4.–6.11.11. 


259.– 

355.– 

355.– 

355.– 

359.– 





9.4.–6.11.11.

20 Italien | Peschiera del Garda | GARDALAND www.helvetictours.ch/staedtereisen 

GARDALAND 

ATTRAKTIONEN 

TIME VOYAGERS 

Begeben Sie sich auf eine mysteriöse Reise, überschreiten Sie 

die Grenzen des Unbekannten. Ein Multimedia-Spektakel der 

Extraklasse! 

FLUCHT AUS ATLANTIS 

Tauchen Sie mit Ihrem Boot während 6½ Minuten ein in ein 

prächtiges Szenario, das Ihnen die versunkene Stadt näher 

bringt. Machen Sie sich auf Geschwindigkeit, Spannung und 

Schrecksekunden gefasst! 

MAGIC HOUSE 

Sie dachten, Sie würden die Gesetze der Logik und Physik 

ÖFFNUNGSZEITEN LEISTUNGEN 


1.4.–16.6.11 täglich von 10.00–18.30 Uhr 



Im Oktober jedes Wochenende von 10.00.–18.00 Uhr / 

Im Dezember «Magic Winter» jedes Wochenende sowie 

26.12.11–8.1.12 (ausser 1.1.12) Änderungen vorbehalten. 

kennen? Im magischen Haus gelten Sie nicht mehr… Licht- 

und Soundeffekte bieten ein Spektakel der Sonderklasse! 

MAGIC MOUNTAIN 

Halten Sie sich fest, denn in dieser Achterbahn bleiben Ihnen 

weder Loopings noch diverse Seitwärtsdrehungen erspart! 

SEQUOIA ADVENTURE 

Rasante Achterbahnfahrt durch eine Nachbildung des 

berühmten Nationalparks, inklusive Loopings! Anstatt vertikal 

Slalomkurven zu vollführen, flitzen die Besucher um die 

«Saxophone Turns». 


1-Tageskarte Fr. 42.– M11 

2-Tageskarte Fr. 75.– M12 

Kinder bis 1 Meter Grösse sind gratis. (GAR TICDAY) 

PARCHI 

DEL GARDA �� 

NEUES MITTELKLASSEHOTEL, das nur 500 m von Gardaland 

entfernt liegt. 233 geschmackvolle und komfortable Zimmer 

und Suiten mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, 

Internetzugang, Kühlschrank, Safe. 2 Restaurants, 2 Bars. 

Aussen Bereich mit Pool (20.5.-25.9.11), grosszügige Gartenanlage. 

Wellnessbereich mit Hallenbad, Dampfbad, Sauna, 

Fitnessausstattung und Parkgarage. Grosszügiges Frühstücksbuffet. 

KINDERRABATT 100% bis 3 Jahre (Babybett 

EUR 15.–) OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 4 Sterne 

BUCHUNGSCODE GAR PARGAR 

GARDALAND 

RESORT �� 

FAMILIENFREUNDLICHES HOTEL nur 800 m vom Vergnügungspark 

entfernt (gratis Shuttlebus alle 20 Min.). 247 

Zimmer im New England Dekor, auf drei Gebäude verteilt; mit 

Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, 

Minibar, Safe. Restaurants, Bar, Café. Blue Lagoon (3000 m 2 

Poolanlage von Mai–Sept.), kostenlose Benützung der Liegestühle 

und Badetücher. Frühstücksbuffet. Kostenlose Parkplätze 

im Freien. KINDERRABATT 100% bis 3 Jahre (Babybett 

EUR 15.–p.T.) MINDESTAUFENTHALT 2 Nächte vom 

3.–4.4., 30.4.–1.5., 30.–31.10. und 4.–7.12.10 BUCHUNGS- 

CODE GAR GARRES 

TUNGA 

In einem Boot tauchen Sie in Afrika ein. Zwischen den hohen 

Bäumen hindurch und vorbei an seltenen Tieren gelangen Sie 

immer tiefer ins Königreich Tunga. Hören Sie die Trommeln? 

TAL DER KÖNIGE 

Nachdem die Schätze der Pharaonengräber während Jahrtausenden 

versteckt blieben, sind ihnen heute eine Menge 

Abenteurer auf der Spur. Entdecken Sie das Tal der Könige! 

BLUE TORNADO 

Achterbahnvergügen für Unerschrockene! Mit Mach 5 geht es 

freihängend auf eine rasante Fahrt. Adrenalin pur! 

Anreise mit dem Auto 

A4 Richtung Mailand–Venedig, Ausfahrt Peschiera del Garda 

und folgen Sie den Strassenbeschilderung zum Gardaland. 

Reisezeit ab CH-Grenze in Chiasso ca. 2 Std. 

Anreise mit der Bahn 

Bahnfahrplan auf Anfrage nach Peschiera del Garda. Kostenloser 

Shuttlebus vom Bahnhof direkt zum Park (ca. alle 20 

Minuten, Dauer ca. 5 Minuten). 


165.– 

* OHNE ANREISE: 1 Nacht im DZ inkl. Frühstück inkl. 2-Tages-Pass. 

MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 2. Kl. mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort nach 

Peschiera del Garda sowie Bahnres. für Direktzüge inkl. 2-Tages-Pass. 

NUR HOTEL: 1 Nacht im DZ inkl. Frühstück (exkl. Parkeintritt). GÜLTIG 

VON 1.4.–22.4.11, 26.4.–20.5.11, 2.10.–23.12.11. 


169.– 

305.– 

315.– 

70.– 

75.– 

* OHNE ANREISE: 1 Nacht im DZ inkl. Frühstück inkl. 2-Tages-Pass. 

MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 2. Kl. mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort nach 

Peschiera del Garda sowie Bahnres. für Direktzüge inkl. 2-Tages-Pass. 

NUR HOTEL: 1 Nacht im DZ inkl. Frühstück (exkl. Parkeintritt). GÜLTIG 

SO-FR 1.4.–22.4.11, 2.5.–27.5.11, 11.9.–29.10.11.

Preise pro Person in Schweizer Franken | Preisänderungen vorbehalten Deutschland | Günzburg | LEGOLAND ® 

LEGOLAND ® DEUTSCHLAND 

ATTRAKTIONEN 

MINILAND GANZ GROSS 

Ein absolutes Muss jedes Besuchs im LEGOLAND ® : die detailgetreuen 

Miniaturmodelle berühmter Städte und Landschaften 

Europas im MINILAND. Dieses Herzstück wird nun erweitert. 

Im Juni 2011 kommt hier eine neue LEGO ® Welt mit sieben 

Themenbereichen und rund 2000 neuen Modellen hinzu. Die 

Erweiterung umfasst über 1,5 Millionen handelsübliche LEGO ® 

Steine auf einer Fläche von 140 Quadratmetern. Die neuen 

Modelle erreichen teilweise eine Höhe von bis zu 2,50 Metern 

und verfügen über interaktive Elemente. Die Eröffnung wird 

von verschiedenen Events begleitet — man darf gespannt sein! 

LEGOLAND ATLANTIS BY SEA LIFE 

Die erste LEGO ® Unterwasserwelt nimmt seine Gäste mit auf 

eine faszinierende Reise durch die versunkene Stadt Atlantis. 

ÖFFNUNGSZEITEN LEISTUNGEN 


Der Park ist vom 9.4.–6.11.11 von 10–18 Uhr geöffnet. 

Vom 11.–15.4.11, 2.–3.5.11, 9.–10.5.11, 19.–20.9.11 und 

26.–27.9.11 ist der Park geschlossen. Längere Öffnungszeiten 

an Wochenenden und Feiertagen sowie in den Sommermonaten. 

In diesem riesigen Indoor-Aquarium leben über 1300 Fische 

gemeinsam mit Modellen aus 1 Mio. LEGO ® Steinen. 

MINILAND 

Entdecker gesucht! 140 Modelldesigner haben rund 25 Millio- 

nen LEGO ® Steine verbaut, um diese einmalige Welt im 

Miniaturformat zu schaffen: Schlendern Sie vorbei an Luzern, 

Venedig und Berlin, besuchen Sie Schloss Neuschwanstein 

und vergessen Sie den Abstecher nach Holland oder Frankfurt 

nicht! Sie werden feststellen, dass die Liebe im Detail steckt 

– im MINILAND lohnt es sich, genau hinzusehen! 

LAND DER PIRATEN 

Im neuesten Themenbereich des Parks sind mutige Piraten 

genau richtig. Die interaktive Bootsfahrt «Käpt’n Nicks Piraten- 


1-Tageskarte Erwachsene Fr. 39.– M11 (LLD TICDAY) 

1-Tageskarte Kinder 3–12 Jahre Fr. 33.– M21 

2-Tageskarte Erwachsene Fr. 65.– M12 

2-Tageskarte Kinder 3–12 Jahre Fr. 58.– M22 

ARCADIA �� 

KOMFORTABLES HOTEL in der Altstadt von Günzburg nahe 

einer Fussgängerzone. Das Hotel befindet sich nur ca. 5 Autominuten 

vom LEGOLAND entfernt. Zum Bahnhof sind es auch 

nur ein paar Gehminuten, von dort aus fährt regelmässig ein 

Shuttle zum Haupteingang des LEGOLAND. 100 Zimmer mit 

Bad oder Dusche/WC, Föhn; TV, Minibar. Frühstücksbuffet. 

Öffentliches Parkhaus in unmittelbarer Nähe. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE LLD ARCADI 

EUROHOTEL �� 

MODERNES MITTELKLASSEHOTEL nur ungefähr 15 Gehminuten 

vom Legoland entfernt. 60 Zimmer und Familienzimmer 

(für bis zu 4 Personen) mit Bad oder Dusche/WC; TV, 

Internetzugang. Restaurant, Bar, reichhaltiges Frühstücksbuffet. 

Spielecke mit Lego-Steinen und Spielplatz im Freien. 

Bowlingbahn gegen Gebühr. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 

3 Sterne BUCHUNGSCODE LLD EUROHO 

schlacht» verspricht jede Menge Spass für die ganze Familie. 

Viele weitere Piratenabenteuer erwarten Sie! 

21 

BIONICLE ® POWER BUILDER 

Fahrer gesucht! Deutschlands erste Fahrattraktion zum 

Selberprogrammieren. Mit bis zu 1,4 Mrd. Kombinationsmöglichkeiten 

bestimmt jeder seine Fahrt selbst. Einsteigen und 

los gehts! 

WORKSHOPS 

Forscher gesucht! In der LEGO Akademie und im LEGO 

MINDSTORMS ® Center finden attraktive Workshops statt: Hier 

lernen Kinder und Erwachsene z.B., wie man einen LEGO ® 

Roboter so programmiert, damit er ihren Befehlen gehorcht. 

Anreise mit der Bahn 

Bahnfahrplan auf Anfrage. Ein Shuttlebus fährt vom Bahnhof 

Günzburg direkt zum LEGOLAND Deutschland Haupteingang. 

Das Shuttlebus-Ticket ist separat zu lösen. 

Anreise mit dem Auto 

Ab CH-Grenze bei Basel ca. 350 km/3 Std., ab CH-Grenze bei 

Schaffhausen ca. 270 km/ca. 2½ Std. 


129.– 

* OHNE ANREISE: 1 Nacht im DZ inkl. Frühstück, Eintritt für 2 Tage im 

Park. MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 2. Kl. mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort 

via Schaffhausen sowie Sitzplatzres. für Tageszüge. ZUSATZNACHT: 

1 Verlängerungs-Nacht im DZ inkl. Frühstück und Eintritt für 1 Tag im 

Park. GÜLTIG VON 1.4.11–1.4.12. 


145.– 

265.– 

280.– 

75.– 

85.– 

* OHNE ANREISE: 1 Nacht im DZ inkl. Frühstück, Eintritt für 2 Tage im 

Park. MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 2. Kl. mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort 

via Schaffhausen sowie Sitzplatzres. für Tageszüge. ZUSATZNACHT: 

1 Verlängerungs-Nacht im DZ inkl. Frühstück und Eintritt für 1 Tag im 

Park. GÜLTIG VON 1.4.–30.6.11, 1.10.11–31.3.12.

BUCHEN SIE JETZT 

22 Niederlande | AMSTERDAM www.helvetictours.ch/staedtereisen 

AMSTERDAM 

ABENTEUERLICH WELTOFFEN 

Erleben Sie die multikulturelle Magie dieser Grachtenstadt. 

Bohemiens, Weltenbummler wie auch die Bürger 

Amsterdams geniessen das liberale Flair. Radeln Sie mit 

einem holländischen «Fiets» entlang idyllischer Grachten, 

schlendern Sie durch farbenprächtige Tulpenmärkte, verweilen 

Sie im Café ums Eck — Sie werden überall herzlich 

empfangen. 

Traditionelle Stadtrundfahrt 

Bewundern Sie die prächtige Innenstadt und die neueren 

Viertel. Täglich 9.30 Uhr in Deutsch (14.30 Uhr vom 1.11.11– 

17.3.12), 2 Std., Fr. 26.– pro Person. (AMS EXCPA1) 

Grosse Holland-Fahrt 

Ganztagesausflug in die Umgebung. Besuch der Blumenversteigerung 

in Aalsmeer sowie der Miniaturstadt Madurodam. 

Mo/Mi/Fr 9.30 Uhr, ca. 9 Std., Fr. 56.– pro Person. (AMS EXCHOL) 

Windmühlen und Edam 

Wunderschöner Ausflug zu den berühmten Windmühlen in 

«Zaanse Schans», Besichtigung einer Holzschuhwerkstatt und 

einer Windmühle. Täglich in D/F/I/E, 9.30 Uhr, 4½ Std., 

Fr. 38.– pro Person. (AMS EXCWIN) 

NICHT VERPASSEN 

• Besichtigung des Anne-Frank-Hauses, Prinsengracht 

• Königinnentag, 30.4.11 

• Holland Festival, 1.–27.6.11 

• Kanal-Parade, 6.8.11 

KUNST UND KULTUR 

VAN GOGH MUSEUM Gleich hinter dem Rijksmuseum liegt das 

Vincent van Gogh gewidmete Museum. 

STEDELIJK-MUSEUM In diesem Museum finden Sie Werke aus 

dem 20. Jh. von Mondrian, Chagall, Kirchner und vielen mehr. 

NEW METROPOLIS Das Zentrum für Technologie und 

Forschung führt in die Welt der Wissenschaft und zeigt 

innovative Erfindungen unserer Zeit. 

Grachtenrundfahrt 

Entdecken Sie Amsterdam vom Wasser aus. Täglich, 1 Std., 

Fr. 8.– pro Person. (AMS EXCGRS/GRW) 

Keukenhof 

Ausflug zu den bunten Tulpenfeldern des Keukenhof 

24.3.–20.5.11, täglich 9.30 Uhr und 14.30 Uhr in D/F/I/E, 

4½ Std., Fr. 40.– pro Pers. (AMS EXCKEU) 

Fahrradtour 

Geführte Radtour durch die Stadt. Täglich 13.30 Uhr, 

ca. 3 Std., Fr. 38.– pro Person. (AMS EXCBIK) 

LEISTUNGEN BAHNVERBINDUNGEN FLÜGE 

Transfer 

• Privattransfer vom Flughafen direkt zum Hotel Fr. 125.– 

pro Auto/Weg (1–2 Pers.), AMS TRATAX H13/R13 

Messen/Events 

ISSA 8.–11.5.11 

Art 11.–15.5.11 

Horecava 9.–12.1.12 

Intertraffic 27.–30.3.12 

Hohe Zuschläge und Mindestaufenthalte während Messen 

und Feiertagen möglich. Stand Dezember 10. Änderungen 

vorbehalten. 


ICE276 ICE72 CNL40478 

ICE124 ICE122 

Zürich HB ab 12.00 1) 20.42 

Bern ab 09.04 1) 21.04 2) 

Basel SBB ab 10.12 1) 13.04 1) 22.07 

Amsterdam an 17.25 20.25 08.55 


CNL40419 ICE123 ICE125 

ICE277 ICE279 

Amsterdam ab 20.31 10.34 12.34 

Basel SBB an 06.54 17.471) 19.471) Bern an 07.562) 18.561) 20.561) Zürich HB an 08.34 19.001) 2) 21.00 

1) 2) umsteigen in Frankfurt umsteigen in Basel SBB 

Am 30.4.11 kein Halt in Amsterdam (Königinnentag). 

City Night Line führt Ruhesessel, Liegewagen: 4er und 6er, 

Schlafwagen: 3er, Double, Single sowie Double/Single/3er 

Deluxe (WC und Dusche im Abteil). Fahrplanänderungen vorbehalten! 

Weitere Verbindungen gemäss offiziellem Fahrplan. 



1) 2) 

® 

Flughafen ca. 15 km 

Ibis Centre 

Avenue 

� 

Anne Frank Huis 

Hampshire Inn 

Singelgracht 

Museum-Plein 

Prinsengracht 

Keizersgracht 

Herengracht 

Leidse-Plein 

Acro 

Hans Brinker 

� Rijksmuseum 

Van Gogh 

Museum 

Citadel 

TIPPS UND TRENDS 

MARKT Alles, was das Herz begehrt, wird in multikultureller 

Umgebung feilgeboten. Albert Cuyp Straat, 09.00–18.00 Uhr 

JORDAANVIERTEL Das frühere Arbeiterviertel besitzt eine 

einzigartige Atmosphäre und zieht Künstler und Studenten an. 

THE MOVIES & THE WILD KITCHEN Ältestes Kino Amsterdams 

mit eigenwilligem Filmprogramm. Am Haarlemmerdijk 

159. 

WHAT’S ON «What’s on» in Amsterdam gibt Auskunft über 

kulturelle Anlässe und Veranstaltungen. Monatlich, in Englisch. 

HEINEKEN ERLEBEN In der Heimatstadt des legendären Biers 

haben Sie die Gelegenheit, in der Brauerei zu degustieren. 

Eintritt ca. EUR 15.–, Stadhouderskade 78. 

Amsterdam Ticket 

Die Stadt lässt sich zu Fuss bestens erkunden, zudem bieten 

wir Ihnen Tageskarten für den öffentlichen Verkehr. 

(AMS TICAMT) 24-Std. Fr. 12.– (M11), 48-Std. Fr. 20.– (M12), 

72-Std. Fr. 24.– (M13) 

I Amsterdam Card 

Mit dieser Karte erhalten Sie Vergünstigungen oder freien 

Eintritt in Museen, freie Fahrt mit dem öffentlichen Verkehr im 

Zentrum für 24 Stunden. Weitere Preisreduktionen in diversen 

Restaurants. 2 Gratis-Tickets für Ausflüge und Eintritte. Div. 

Ermässigungungen für Eintritte, Attraktionen und Restaurants. 

Fr. 62.– 24h, Fr. 78.– 48h, Fr. 94.– 72h. (AMS TICAMC) 

Mit Swiss (LX) ab Zürich/Basel 

täglich 

Mit KLM (KL) ab Zürich/Genf/Basel 

täglich 

� 

Dam 

Hafen 

Bahnhof 

Mövenpick 

Prins Hendrikkade 

De Gerstekorrel 

Rembrandthuis 

� Eden 

Albus Grand 

��Shopping | ��Keytours




City Zimmer 

HANS BRINKER � 

SCHLICHTES JUGENDHOTEL, eignet sich hervorragend für 

junge, unkomplizierte und budgetbewusste Leute. Zentrumsnah 

gelegen — mit zahlreichen hippen Bars, Cafés, Läden und 

Galerien gleich ums Eck. 183 einfache Zimmer, alle mit 

Dusche/WC. Bar und Disco. Kontinentales Frühstück. Tramstation: 

Leidseplein. KINDERRABATT 100% bis 2 Jahre. 

MINDESTAUFENTHALT 3 Nächte wenn 31.12.11 im Aufenthalt 

inkludiert. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE Jugendherberge 

BUCHUNGSCODE AMS HANBRI 

ACRO �� 

GEMÜTLICHES HOTEL mit originellem Touch, in einer ruhigen 

Wohngegend und dennoch nur ein paar Schritte von der quirligen 

Altstadt entfernt. Der pittoreske Vondelpark, das grüne 

Herz Amsterdams, wie auch das Van Gogh Museum sind nur 

einen Steinwurf entfernt. 65 behagliche Zimmer mit Dusche/ 

WC, Föhn; TV, WLAN-Internetzugang inbegriffen. Bar. Frühstücksbuffet. 

Tramstation: Hobbemastraat. KINDERRABATT 

100% bis 2 Jahre. MINDESTAUFENTHALT 2 Nächte bei 

Ankunft am Freitag oder Samstag. OFFIZIELLE LANDES- 

KATEGORIE 2 Sterne BUCHUNGSCODE AMS ACRO 

DE GERSTEKORREL �� 

CHARMANTES HOTEL im Herzen von Amsterdam, nahe dem 

geschäftigen Dam Square und unzähligen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. 

Schlendern Sie entlang der malerischen 

Grachten, gesäumt von kleinen, individuellen Cafés und 

Läden. 32 renovierte, gepflegte Zimmer mit Dusche/WC; TV, 

WLAN-Internetzugang auf Anfrage. Kontinentales Frühstück, 

im Zimmer serviert. Tram-Station. Dam. KINDERRABATT 

100% bis 2 Jahre. MINDESTAUFENTHALT 2 Nächte bei 

Ankunft am Freitag oder Samstag. OFFIZIELLE LANDES- 

KATEGORIE 2 Sterne BUCHUNGSCODE AMS GERSTE 

AVENUE �� 

CHARMANTES HOTEL an einer ruhigen Seitenstrasse des 

inneren Grachtengürtels, nahe dem Hauptbahnhof. Geniessen 

Sie einen aufgeschäumten «Koffie Verkeerd» in einem der 

vielen gemütlichen Cafés. 78 unterschiedlich grosse Zimmer 

mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN- 

Internetzugang, Mietsafe an Reception. Kleine Bar. Kontinentales 

Frühstücksbuffet. Tram-Station: Nieuwezijds Kolk. 

KINDER RABATT 100% bis 2 Jahre. OFFIZIELLE LANDES- 

KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE AMS AVENUE 

ALBUS GRAND �� 

FAMILIENFREUNDLICHES HOTEL an bester Lage, nahe dem 

berühmten Rembrandtplein sowie der beliebten Einkaufsstrasse 

«Kalverstraat». 74 moderne, helle Zimmer mit Bad 

oder Dusche/WC, Föhn; TV, Internetzugang, Kaffee-/Teekocher. 

Sweet Family City Zimmer sind geräumiger, zusätzlich 

mit Bettsofa. Restaurant. Frühstücksbuffet. Tram-Station: 

Keizersgracht. KINDERRABATT 100% bis 3 Jahre, 40% bis 

12 Jahre. MINDESTAUFENTHALT 2 Nächte wenn Samstag 

im Aufenthalt inkludiert, 3 Nächte vom 30.12.–31.12.11. 

HINWEIS Dreibettzimmer möglich. OFFIZIELLE LANDES- 

KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE AMS ALBGRA 

Niederlande | AMSTERDAM 

319.– 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück. MIT FLUG: 

inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in P-Klasse, inkl. 

Flughafentaxen. Zuschläge für höhere Buchungsklassen auf Anfrage. 

MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 2. Klasse mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort 

sowie Bahnreservation für Direktzüge. GÜLTIG VON 1.4.–31.10.11. 

325.– 

23 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im Doppelzimmer inkl. kontinentalem Frühstück. 

MIT FLUG: inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in 

P-Klasse, inkl. Flughafentaxen. Zuschläge für höhere Buchungsklassen 

auf Anfrage. MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 2. Klasse mit Halbtax-Abo ab/ 

bis Wohnort sowie Bahnreservation für Direktzüge. GÜLTIG VON 

29.11.–28.12.11. 

345.– 






SONNTAG BIS DONNERSTAG VON 1.11.–26.12.11. 

345.– 

349.– 

355.– 






1.11.–28.12.11. 

359.– 

375.– 

375.– 

389.– 

49.– 

55.– 

75.– 

75.– 

89.– 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im DZ inkl. Frühstück. MIT FLUG: inkl. Hin-/Rückflug 

ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in P-Klasse, inkl. Flughafentax. Zuschläge 

für höhere Buchungskl. auf Anfrage. MIT BAHN: inkl. Fahrt 2. Kl. mit 

Halbtax-Abo ab/bis Wohnort u. Bahnres. für Direktzüge. GÜLTIG VON 

SO BIS DO VON 1.12.–29.12.11. ** 4 FÜR 3: Die 4. Nacht ist gratis bei 

Anreise vom 3.7.–1.9.11 für Ankünfte am So oder Mo.

24 

Niederlande | AMSTERDAM 

EDEN �� 

TRENDIGES HOTEL, direkt an der Amstel gelegen. Erkunden 

Sie die pittoreske Innenstadt zu Fuss oder mit einem Hollandrad, 

dem «Fiets». 218 stilvolle, frisch renovierte Zimmer mit 


Safe. Restaurant, Bar. Kontinentales Frühstück. Tram-Station: 

Rembrandtsplein. KINDERRABATT 100% bis 2 Jahre. 

MINDESTAUFENTHALT 2 Nächte wenn Samstag inkludiert 

und vom 23.4.–27.4.11 und 11.6.–14.6.11. 3 Nächte vom 

30.4.–2.5.11, 17.5.–19.5.11 und 19.7.–25.7.11. HINWEIS 

Grachtensicht möglich. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 

3 Sterne BUCHUNGSCODE AMS EDEN 

HAMPSHIRE INN 

PRINSENGRACHT �� 

KOMFORTABLES HOTEL an einer der reizvollsten Grachten 

Amsterdams, nur wenige Spazierminuten bis zum Rijks- und 

Van-Googh-Museum. 33 zweckmässige Zimmer mit Bad oder 

Dusche/WC, Föhn; TV, WLAN-Internetzugang inbegriffen, 

Kaffee-/Teekocher, Safe. Deluxe Zimmer sind geräumiger. 

Kleine Lobby/Lounge mit Garten. Frühstücksbuffet. Tram- 

Station: Prinsen-/Keizersgracht. KINDERRABATT 100% bis 

4 Jahre. HINWEIS Drei-/Vierbettzimmer möglich. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE AMS HAMPRI 

CITADEL �� 

HOTEL MIT PERSÖNLICHEM FLAIR unter privater Leitung — 

in unmittelbarer Nähe vieler Sehenswürdigkeiten wie des 

imposanten Doms und des renommierten Rijksmuseums. 

38 attraktive Zimmer, teilweise mit Parkett: Bad oder Dusche/ 

WC, Föhn; TV, WLAN-Internetzugang inbegriffen, Mietsafe. 

Doppelverglasung. Frühstücksraum, Bar. Frühstücksbuffet. 

Tram-Station: Nieuwezijds Kolk. KINDERRABATT 100% bis 

2 Jahre. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne 

BUCHUNGSCODE AMS CITADE 

IBIS CENTRE �� 

GEPFLEGTES HOTEL in Sichtweite des Hauptbahnhofs: 

Tauchen Sie ein in das pralle Amsterdamer Stadtleben — 

gemütliche Cafés, unzählige Läden und phänomenale Museen 

stehen für Sie bereit. 363 moderne Zimmer mit Bad oder 

Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN-Internetzugang, 

Safe. A-la-carte-Restaurant (19–22.30 Uhr geöffnet), Bar, 

Lobby. Frühstücksbuffet. Tram-Station: Centraal-Station. 

KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. MINDESTAUFENTHALT 

2 Nächte wenn Samstag inkludiert. OFFIZIELLE LANDES- 

KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE AMS IBICEN 

MÖVENPICK �� 

TOPMODERNES HOTEL mit kosmopolitischem Ambiente und 

herrlichem Blick auf das Wasser. Im Jahr 2006 eröffnet. 

408 elegante Zimmer, verteilt auf 20 Etagen, mit Bad oder 

Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN, Minibar, Kaffee-/ 

Teekocher. Safe. Restaurant, Lobbybar. Fitnessraum, Bio- 

Sauna, Eisbrunnen, Massage (gegen Gebühr). Frühstücksbuffet. 

Tram-Station: Muziekgebouw Bimhuis. KINDERRABATT 

100% bis 16 Jahre. MINDESTAUFENTHALT 3 Nächte vom 

30.–31.12.11. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 4 Sterne plus 

BUCHUNGSCODE AMS MOEVEN 

359.– 







359.– 

www.helvetictours.ch/staedtereisen 







359.– 






1.11.–27.12.11. 

359.– 





sowie Bahnreservation für Direktzüge. GÜLTIG VON SONNTAG BIS 

DONNERSTAG VON 1.12.–29.12.11. 

379.– 

389.– 

389.– 

389.– 

389.– 

409.– 

89.– 

89.– 

89.– 

89.– 

109.– 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im DZ inkl. Frühstück. MIT FLUG: inkl. Hin- und 

Rückflug ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in P-Klasse, inkl. Flughafentaxen. 

Zuschläge für höhere Buchungsklassen auf Anfrage. MIT BAHN: inkl. 

Bahnfahrt 2. Kl. mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Bahnres. für 

Direktzüge. GÜLTIG VON FREITAG BIS SONNTAG VON 8.7.–4.9.11. 

** 4 FÜR 3: Die 4. Nacht ist gratis bei Anreise vom 4.7.–31.8.11.


BARCELONA 

PRÄCHTIG PULSIEREND 

Staunend an wellenförmigen Jugenstilbauten vorbeispazieren, 

sich unter das bunte Treiben auf der Barceloneta 

mischen, Rioja mit schwarzen Oliven in angesagten Tapasbars 

kosten. Wandeln Sie auf den Spuren berühmter Maler 

und Architekten und spüren Sie die kreative Kraft der Stadt 

von Gaudi, Picasso und Miró. 


• Besuch des Picasso-Museums (Di bis Sa) 

• Heimspiel des FC Barcelona im Stadion Camp Nou 

• Grand Prix Formel 1, 20.–22.5.11 

• La Mercè, mehrtägiges Stadtfest, 24.9.11 

• Internationales 43. Jazz-Festival, Oktober/November 2011 

• Lauschen Sie einem Konzert im Tonsaal «Palau de la 

Música», seit 1997 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörend. 


FUNDACIÓ JOAN MIRÓ Joan Miró ist einer der bedeutendsten 

Künstler der europäischen Avantgarde. Das Miró-Museum 

zeigt über 200 Gemälde, das gesamte graphische Werk und 

rund 500 Zeichnungen. 


Begleitete Velotour 

Entdecken Sie Barcelona mit dem Citybike. Mit einem Englisch 

sprechenden Führer geht es ins gotische Viertel, zum alten 

und neuen olympischen Hafen, in den Ciutadella Park und zur 

Sagrada Família. Mo–Fr um 11 und 16.30 Uhr. Dauer ca. 3 

Std. inklusive Pausen, Fr. 34.– pro Person. Führung in E. (BCN 

EXCBIK) 

Stadtrundfahrt im Doppeldeckerbus 

Regelmässige Stadtrundfahrten ab/bis Plaça de Catalunya. Sie 

können im Sommer zwischen drei, im Winter zwischen zwei 

verschiedenen Strecken wählen und haben die Möglichkeit, an 

44 Haltestellen ein- und auszusteigen. Informationen erhalten 

Sie in D / F / I / E über Kopfhörer. Abfahrten zwischen 9 und 

20 Uhr (im Winter letzte Abfahrt um 19 Uhr). Tageskarte 

Fr. 36.– pro Person. Führungen in D / F / I / E. (BCN TICBUT) 

Hauptbahnhof 

Av. Roma 

ANTONI GAUDÍ Besuchen Sie die originellen Bauwerke des 

spanischen Baumeisters: die unvollendete und dennoch aussergewöhnliche 

Sagrada Família, die fantasievoll konstruierten 

Häuser Casa Milà und Casa Batlló oder den einmaligen 

Parc Güell. Im Dachgeschoss der Casa Milà, im «Espai Gaudí», 

sind die Werke des Architekten dokumentiert. 

LECKERBISSEN 

KATALANISCHE KÜCHE Kosten Sie von der grossen Auswahl 

an Tapas, Paella mit Meeresfrüchten, Lamm oder Hühnchen. 

Und verpassen Sie nicht die typisch katalanische Spezialität: 

«pan con tomate», ein getoastetes Brot mit Knoblauch, 

Tomaten, Salz und Öl – so schmeckt der Süden! 

VELÓDROMO Das trendige Bar-Restaurant im Art-Déco-Stil, 

das vom Sternekoch Carles Abellán geführt wird, lädt zum 

Verweilen ein. Beliebter Treffpunkt in einem eleganten 

Ambiente. Muntaner 213. 

SHOPPING 

UNDERGROUND LIMITS Neue Kreationen von aufstrebenden 

einheimischen Designern gibt es hier. C/Magdalena 9. 

VIALIS Schuhe und Taschen in allen Farben und Formen! 

Vidrieria 15. 

Barcelona Artistica 

Sie besuchen Parc Güell, die Sagrada Família und das Museum 

Pablo Picasso (ausser So/Mo). Führung in E, F und Sp. Täglich 

am Nachmittag, Fr. 60.– pro Person. (BCN EXCMOD) 

Flamenco 

Täglich um 20 Uhr Show/Abendessen: Fr. 98.– pro Person. 

(BCN EXCFLD). Nur Show um 22 Uhr: Fr. 54.– pro Person. 

(BCN TICFLA) 

Grand Prix Formel 1 und FC Barcelona 

Verschiedene Kategorien; Steh- oder Sitzplätze. Preise auf 

Anfrage. Nähere Infos siehe S. 11-12 

® 

Derby 

Carrer d’Entença 

Carrer de Balmes 

Spanien | BARCELONA 

Sagrada Família 


Atenea 

Calabria Open 

Taber 

Carrer de Arago 

Gran Via de les Corts Catalanas 

�Universität 

Plaça España 

Lleó 

Regina 

� 

� 

Monegal 

Plaça de Catalunya 

Cortés 

Palau Nacional Silken Ramblas � 

Rialto � Gotico 

Ramblas 

� Museu Picasso 

Catalonia Avinyó Suizo 

Funicular 

Comercio 

Medinaceli 

Montjuïc 

Mirador de Colom 

Barceloneta 

Av. del Paral-lel 

Ramblas 

Transbordador aeri del port 

Rambla de Catalunya 

� 

Passeig de Gràcia 

Via Laietana 

Av. diagonal 

25 

WENN ES NACHT WIRD 

Das am Kiosk erhältliche Wochenmagazin «Guia del Ocio» 

informiert über wöchentliche Konzert-, Theater- und Filmvorführungen 

sowie über diverse Clubs, Bars und Restaurants. 


IM VIERTEL «EL BORN» erleben Sie das authentische 

Barcelona! Trendige Restaurants und stilvoll eingerichtete 

Bars erwarten Sie in diesem attraktiven Altstadtquartier. Der 

faszinierende Mix aus alter Stadtarchitektur und Moderne 

verleiht dieser Gegend ihren einzigartigen Reiz. 

WOCHENMÄRKTE Der «Mercat La Boqueria» ist der bekannteste 

Lebensmittelmarkt in Barcelona. Montags, dienstags, 

freitags und samstags findet an der Plaça de les Glories der 

«Mercat Els Encants» — ein riesiger Floh- und Trödelmarkt — 

statt. Am Wochenende laden der Kunsthandwerkmarkt im 

unteren Teil der Ramblas sowie die Bilderausstellung vor der 

Kirche Santa Maria del Pi zum Schmökern ein. 

PLATJA DE BARCELONETA Gönnen Sie sich im Sommer eine 

Auszeit am Stadtstrand. 

Karten durch Helvetic Tours 

Gerne besorgen wir Ihnen Karten für die zahlreichen kulturellen 

Veranstaltungen (Preise auf Anfrage). Die Tickets erhalten 

Sie vor Ort. Bearbeitungsgebühr: Fr. 30.–. 

Barcelona Card 

Freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln des Nahverkehrs 

von Barcelona, Flughafen retour (Terminal 2) sowie 

kostenloser Eintritt oder Ermässigung zu Sehenwürdigkeiten 

sowie auf diverse Angebote. (BCN TICCAR) 

2-Tages-Karte Fr. 42.– (M12) 



Passeig de Carles I 

Plaça 

de les 

Gloriés 

H10 Marina 

Barcelona 

� Airport Shuttle | � Shopping

26 Spanien | BARCELONA www.helvetictours.ch/staedtereisen 


FLÜGE 

Transfer 

• Privattransfer vom Flughafen direkt zu Ihrem Hotel oder 

v.v. Fr. 114.– pro Auto/Weg (max. 2 Personen) 

BCN TRATAX H21/R21 

• Individueller Bustransfer mit dem Aerobus Flughafen– 

Placa Catalunya oder v.v. Fr 10.– pro Person/Weg 

BCN TRABOE H11/R11 

Messen/Events 

Formel 1 20.5.–22.5.11 

Moto GP 3.–5.6.11 

WCGI 22.–25.6.11 

Tropical Medicine & Int. Health 3.–6.10.11 

Distripress 17.–20.10.11 

Während Messen, Kongressen und Events können hohe Zuschläge 

erhoben werden und es wird oft ein Mindesaufenthalt 

verlangt. Barcelona ist eine bedeutende Messe-/Eventstadt in 

Europa. Oben stehend sind deshalb nur ein paar der wichtigsten 

Veranstaltungen aufgeführt. Stand Dezember 10. 

Zürich HB ab 19.27 

Basel SBB ab 20.03 2) 

Barcelona an 09.43 

FP45 EN 274* Pau Casals 

FP45 EN 273* Pau Casals 

Barcelona ab 19.38 

Basel SBB an 08.53 1) 

Zürich HB an 10.09 

* Hinfahrt: Mo/Mi/Fr, Rückfahrt Di/Do/So 

1) umsteigen in Genf und Biel 2) Umsteigen in Lausanne 



Hotelzug Pau Casals führt Ruhesessel, Schlafwagen: 4er, 

Double, Single sowie Double/Single Gran Clase (WC und 

Dusche im Abteil, inkl. Nachtessen im Speisewagen und 

Frühstück). 



COMERCIO � 

ZENTRAL GELEGENES HOTEL direkt am Puls des Geschehens, 

nur wenige Schritte von der legendären «Las Ramblas» entfernt. 

Ideal für Barcelona-Schwärmer, die im Herzen der Stadt 

preiswert wohnen möchten. 51 Zimmer mit Bad oder Dusche/ 

WC; Klimaanlage, TV. Kontinentales Frühstück: 8 bis 10 Uhr. 

U-Bahn-Station: Liceu/Drassanes. KINDERRABATT 50% bis 

11 Jahre. HINWEIS Dreibettzimmer möglich. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 1 Stern BUCHUNGSCODE BCN COMERC 

ATENEA 

CALÀBRIA �� 

FAMILIENFREUNDLICHES HOTEL im modernen Stadtzentrum 

gelegen. Die Plaça de Catalunya und die Plaça Espanya liegen 

nur zwei U-Bahn-Stationen entfernt. 80 komfortable Studios 

mit Bad/WC; Klimaanlage, TV, Kochnische, Kühlschrank. Safe 

(gegen Gebühr) bei der Rezeption. Internetecke. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Rocafort. KINDERRABATT 50% bis 


LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE BCN ATECAL 

Mit Swiss (LX) ab Zürich, Basel, Genf 

täglich 

Mit Skywork ab Bern 

Di/Do/So 

OSTERN UND AUFFAHRT 

Wir haben für Sie Flugplätze über die Ostertage 

vom 22.–25.4.11 sowie Auffahrt vom 

2.–5.6.11 eingekauft! 

Mit Swiss (FP60) ab / bis Zürich 

Hinflug: 22.4.11 / 2.6.11 

Rückflug: 25.4.11 / 5.6.11 

299.– 


ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in P-Klasse, inkl. Flughafentax. Zuschläge 

für höhere Buchungskl. auf Anfrage. MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 2. Kl. mit 

Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Res. für Ruhesessel / 4er-Schlafwagen 

im Nachtzug. GÜLTIG VON MO BIS DO VON 4.4.–31.10.11. 

** 4 FÜR 3: 4. Nacht gratis bei Anreise vom 1.4.–27.10.11. 

299.– 

415.– 

415.– 

59.– 

59.– 





sowie Reservation für Ruhesessel / Vierer Schlafwagen im Nachtzug. 

GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11.




DERBY �� 

STILVOLLES ARTHOTEL, etwas ausserhalb des Zentrums. 

Das Hotel beherbergt eine Kunstsammlung mit Werken diverser 

spanischer Künstler. 115 elegante Zimmer mit Bad/WC aus 

Marmor, Föhn; Klimaanlage, TV, HiFi-Anlage, Internetzugang, 

Minibar, Safe. Junior Suiten verfügen über ein separates 

Wohnzimmer. Restaurant, Café, Bar. Frühstück. U-Bahn-Station: 

Entença/Les Corts. KINDERRABATT 50% bis 12 Jahre 


BCN DERBY 

MONEGAL �� 

FREUNDLICHES HOTEL in einem alten Gebäude im Herzen 

von Barcelona, direkt an der Plaza de Catalunya. Ob Einkaufsbummel, 

Stadtbesichtigung oder Unterhaltung, hier ist alles in 

der Nähe. 53 helle, modern eingerichtete Zimmer mit Bad oder 

Dusche/WC; Klimaanlage, TV, Mietsafe. Balkon auf Anfrage. 

Kontinentales Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Catalunya. 


3 Nächte vom 21.9.–29.9.11 und 2 Nächte vom 20.5.–22.5.11. 


BCN MONEGA 

CORTÉS �� 

GEMÜTLICHES HOTEL mitten im Einkaufsviertel und unweit 

von beliebten Sehenswürdigkeiten gelegen. Die Lage ist ideal 

für Shopping und Sightseeing. 44 einfache Zimmer mit Bad 

oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN, Mietsafe. 

Restaurant mit catalanischen Spezialitäten, Bar. Kontinentales 

Frühstück. U-Bahn-Station: Catalunya. KINDERRABATT 100% 

bis 4 Jahre, 50% bis 12 Jahre. HINWEIS Drei-/Vierbettzimmer 

möglich. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 2 Sterne 

BUCHUNGSCODE BCN CORTES 

HCC TABER �� 

IM VIKTORIANISCHEN STIL erbautes Hotel bei der Einkaufsallee 

«Rambla de Catalunya». Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

erreichen Sie bequem zu Fuss. 92 geräumige Zimmer 

mit Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, Minibar, 

Mietsafe. Lounge, Bar, reichhaltiges Frühstücksbuffet. U-Bahn- 

Station: Passeig de Gràcia. KINDERRABATT 100% bis 10 

Jahre. MINDESTAUFENTHALT 3 Nächte vom 20.5.–22.5.11. 


BCN TABER 

RIALTO �� 

KLASSISCHES HOTEL im Zentrum der Stadt. Das einstige 

Geburtshaus von Joan Miró befindet sich in der Nähe der 

Ramblas und der wichtigsten Sehenswürdigkeiten. 202 im 

klassischen Stil eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche/ 

WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Minibar, Mietsafe. Internet zu - 

gang. Restaurant «Miró», Bar, Lounge für Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Liceu. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. 


BCN RIALTO 

305.– 

27 






GÜLTIG VON 1.7.–11.9.11. 

310.– 






GÜLTIG VON 17.7.–31.8.11. 

315.– 






GÜLTIG VON 4.7.–31.8.11. 

315.– 






GÜLTIG VON 1.7.–14.9.11. 

315.– 


419.– 

425.– 

429.– 

429.– 

429.– 

65.– 

72.– 

75.– 

75.– 

75.– 






GÜLTIG VON SONNTAG BIS DONNERSTAG VON 3.7.–31.8.11.

28 


SUIZO �� 

ANSPRECHENDES MITTELKLASSEHOTEL an Toplage, mitten 

im Gotischen Viertel mit seinen Sehenswürdigkeiten, kleinen 

Läden und unzähligen Bars. 60 komfortable Zimmer mit 

Marmorbad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Minibar, Mietsafe. 

Einige Zimmer mit Balkon. Cafeteria, Snackbar. Frühstücksbuffet 

befindet sich nebenan im Hotel Gótico. U-Bahn-Station: 

Jaume I. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE BCN SUIZO 

HCC OPEN �� 

GROSSZÜGIGES HOTEL der Mittelklasse, abseits der Grossstadt-Hektik 

und dennoch unweit der Sehenswürdigkeiten im 

Stadtteil «Eixample» gelegen. 100 geräumige, modern eingerichtete 

Zimmer mit Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, 

Minibar, Mietsafe. Bar/Cafeteria. Reichhaltiges 

Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Rocafort/Urgell. KINDER- 

RABATT 100% bis 10 Jahre. MINDESTAUFENTHALT 3 Nächte 

vom 20.5.–22.5.11. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 

3 Sterne BUCHUNGSCODE BCN OPEN 

CATALONIA 

AVINYO �� 

HOTEL IM MINIMALISTISCHEN DESIGN im Herzen der 

gotischen Altstadt und in der Nähe der Ramblas. Zahlreiche 

Bars und Boutiquen befinden sich in unmittelbarer Nähe. 

89 Zimmer mit Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN, 

Minibar, Safe. Spa mit Whirlpool, Dachterrasse mit Pool und 

Panoramablick über Barcelona. Lobbybar, Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Liceu. KINDERRABATT 50% bis 12 Jahre. 

MINDESTAUFENTHALT 3 Nächte vom 21.4.–24.4.11, 

5.5.–7.5.11 und 21.9.–29.9.11. OFFIZIELLE LANDESKATE- 

GORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE BCN CATAVI 

LLEÓ �� 

BELIEBTES FAMILIENHOTEL in der Innenstadt. 89 helle und 

komfortable Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, 

TV, WLAN, Minibar, Mietsafe. Superior Zimmer mit 

Balkon. Holzverkleidete Dachterrasse mit einem kleinen Pool 

(nur im Sommer geöffnet). Snackbar/Cafeteria. Frühstücksbuffet 

bis 12 Uhr. U-Bahn-Station: Catalunya/Universität. 

KINDERRABATT 50% bis 12 Jahre. HINWEIS Dreibettzimmer 


BUCHUNGSCODE BCN LLEO 

GOTICO �� 

KOMFORTABLES MITTELKLASSEHOTEL in einem historischen 

Gebäude inmitten des gotischen Viertels. Hier wohnen 

Sie im Herzen von Barcelona, Bars und Sehenswürdigkeiten 

befinden sich in nächster Nähe. 81 komfortable Zimmer mit 

Marmorbad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Minibar, Mietsafe. 

Caféteria, Bar, kleine Sonnenterrasse. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Jaume I. KINDERRABATT 100% bis 


BUCHUNGSCODE BCN GOTICO 

315.– 






GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11. 

315.– 







GÜLTIG VON 1.7.–14.9.11. 

325.– 






GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11. 

325.– 






GÜLTIG VON 1.11.11–28.2.12. 

329.– 

429.– 

429.– 

439.– 

439.– 

445.– 

75.– 

75.– 

85.– 

85.– 

89.– 






GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11.




H10 MARINA 

BARCELONA �� 

MODERNES HOTEL nahe dem Stadtviertel Villa Olímpica und 

der Strände Barcelonas. 238 Zimmer und Suiten mit Bad/WC, 

Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN und Internetzugang, Minibar, 

Safe. Wein-/Tapas-Bar, Bar «La Llum». Dachterrasse mit Pool. 

Kleiner Fitnessraum, Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Dampfbad, 

Schönheitssalon. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Bogatell/ 

Marina. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE BCN MARBAR 

MEDINACELI �� 

CHARMANTES HOTEL nahe der Ramblas und dem Hafen. Der 

ehemalige Palast des Herzogs von Medinaceli im gotischen 

Viertel wurde in ein hübsches, modernes Hotel umgewandelt. 

Das Hotel verfügt über 44 Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, 

Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, Safe. Einige Zimmer 

mit Balkon. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Drassanes. 

KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. OFFIZIELLE LANDES- 

KATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE BCN MEDINA 

RAMBLAS �� 

FAMILIÄRES HOTEL der Mittelklasse, direkt an den gleichnamigen 

Ramblas im Zentrum Barcelonas. Der ungezwungene 

Service trägt viel zum Charme des Hauses bei. 91 komfortable 

Zimmer mit Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Minibar, Mietsafe, 

zum Teil mit Balkon oder Terrasse. Restaurant und Bar. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Liceu/Drassanes. KINDER- 

RABATT 100% bis 5 Jahre. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 

3 Sterne BUCHUNGSCODE BCN RAMBLA 

REGINA �� 

VORNEHMES HOTEL in dezenten Farben, direkt an der Plaza 

Cataluña. Sowohl die Ramblas wie auch die Einkaufsstrasse 

«Paseig de Garcia» haben hier ihren Anfang. 99 Zimmer mit 

Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN, Minibar, 

Safe. Superior Zimmer sind grösser und mit Sitzecke. Fitnesscenter. 

Bar, Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Plaza Cataluña. 


3 Nächte vom 21.4.–24.4.11, 16.5.–21.5.11 und 13.9.–16.9.11. 


BCN REGINA 

SILKEN 

RAMBLAS �� 

ELEGANTES ERSTKLASSHOTEL im Zentrum Barcelonas, nur 

wenige Schritte von den Ramblas entfernt. 105 geräumige 

Zimmer mit Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN, Minibar, 

Safe. Junior Suiten sind grösser mit Whirlpool, Terrasse. 

Frühstücksraum, Bar. Pool auf der Dachterrasse. Fitnessraum 

mit Whirlpool und Sauna. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: 

Catalunya/Liceu. KINDERRABATT 100% bis 8 Jahre. 

MINDESTAUFENTHALT 3 Nächte von 6.5.–8.5.11. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE BCN SILRAM 

329.– 

29 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im DZ inkl. Frühstück. MIT FLUG: inkl. Hin- und 


Zuschläge für höhere Buchungskl. auf Anfrage. MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 

2. Kl. mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Reservation für Ruhesessel 

/ Vierer Schlafwagen im Nachtzug. GÜLTIG VON 1.4.–20.5., 

23.5.–17.6., 22.6.–15.7., 23.7.–6.9., 30.9.–31.10.11 

329.– 






GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11. 

345.– 

105.– 


ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in P-Kl., inkl. Flughafentax. Zuschläge 

für höhere Buchungskl. auf Anfrage. MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 2. Kl. 

mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Reserv. im Nachtzug. GÜLTIG: 

23.5.–31.10.11 ** 3 FÜR 2: 3. Nacht gratis bei Anreise 1.8.–28.8.11. 

** 4 FÜR 3: 4. Nacht gratis bei Anreise 1.7.–27.7.11. 

345.– 

105.– 






GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11. 

369.– 


445.– 

445.– 

459.– 

459.– 

489.– 

89.– 

89.– 

129.– 






GÜLTIG VON 1.7.–4.9.11.


30 Deutschland | BERLIN www.helvetictours.ch/staedtereisen 

BERLIN 

ORIGINELL DIREKT 

Berlin ist immer eine Nummer grösser — aufstrebend, 

energiegeladen, originell. Unvergleichlich ist auch das 

Nachtleben. Besuchen Sie die hippen Clubs und Cafés — 

hier wird getanzt, geplaudert und gefeiert, bis in die frühen 

Morgenstunden. Vielseitiges Berlin — als Kulturkenner 

entdecken Sie das aristokratische Viertel: die vornehme 

Prachtstrasse «Unter den Linden», die Museumsinsel und 

entspannen im sattgrünen Stadtpark. 

NICHT VERPASSEN: 

• Lange Nacht der Opern und Theater, 16.4.11 

• Karneval der Kulturen, 10.6.-13.6.11 

• Fête de la Musique 2011 (Open Air Bühnen), 21.6.11 

• Berlin Marathon, 25.9.11 

Grosse Berlin Tour 

Besuchen Sie Sehenswürdigkeiten wie Potsdamer Platz, 

Gendarmenmarkt, Brandenburger Tor, Reichstag. Täglich, 

10 und 14 Uhr, 3 Std., Fr. 27.– pro Person. (BER EXCCIT) 

Potsdam und Sanssouci 

Lernen Sie die Residenzstadt Potsdam und deren Schloss- und 

Parkanlagen Sanssouci kennen. Im Sommer Di–So 10 Uhr 

(Fr–So zusätzlich 14 Uhr). Im Winter Di, Do, Sa, So 10 Uhr, 

Fr. 58.– pro Person. (BER EXCPOT) 

City Circle Tour 

Hüpfen Sie rein und raus aus dem Bus, der Sie zu den Sehenswürdigkeiten 

Berlins bringt. Täglich, alle 15 Min., mehrsprachig, 

2 Std., Fr. 28.– pro Person. (BER EXCCIR) 

Trabi-Safari 

Im «Pappkameraden» gelangen Sie mit Kommentar über 

Funk an die attraktivsten Orte der Stadt! Führerausweis nötig. 

Täglich, 10–18 Uhr, Dauer ca. 1 Std. Fr. 65.– pro Person (bei 

2 Personen) (M13). (BER EXCSAF) 


DAS NEUE MUSEUM am 16.10.09 wieder eröffnet, erstrahlt 

in neuem Glanz. Als Höhepunkt der Ausstellung gilt die 

sagenhafte Büste der Nofretete. Drei Sammlungen schmücken 

die Ausstellung: Artefakte des ägyptischen Museums, die 

Papyrussammlung und die Funde des Museums für Vor- und 

Frühgeschichte. Bodestrasse 1. 

MUSEUMSINSEL Ein einmaliges Museumsensemble. Fünf 

tempelartige Museumsbauten beherbergen unzählige Kostbarkeiten 

und Schätze — 1999 zum UNESCO-Welterbe erklärt. 


SPINDLER&KLATT Angesagtes Clubrestaurant, in dem Sie 

entspannen und eine Kleinigkeit essen können. Direkt an der 

Spree geniessen Sie asiatische Köstlichkeiten und gekühlte 

Getränke in einem warmen Ambiente. Köpenickerstrasse 

16–17. 

MYSLIVSKA Sympathische Bar im Kreuzberg-Viertel, teilweise 

mit DJs, Jazz bis Soul. Schlesische Strasse 35. 

Comedy Tour 

Entdecken Sie Berlin auf humorvolle Weise. Die rollende 

Stand-up-Comedy-Show bringt Ihnen während einer Busfahrt 

die Hauptstadt auf vergnügliche Art näher. Die Tour beginnt 

im Quatsch Comedy Club, jeden Freitag und Samstag um 

18 und 20.30 Uhr und dauert ca. 1½ Std. Fr. 34.– pro Person 

(BER EXCCOM) 

MUSICALS 

Spree 

Bismarkstr. 

Kantstrasse 

Kurfürstendamm 

Moabit 

Moabitstr. 

Schlosspark 

Grosser Stern 

«The Blue Man Group» 

Geniessen Sie die überwältigende Show im neu eröffneten 

Theater der Blue Man Group am Potsdamer Platz. Fr. 98.– 

bis Fr. 115.– pro Person. (BER TICBL2–7) 

«We Will Rock you» 

Seit seiner Uraufführung sorgt «We will rock you» mit Liedern 

der legendären Band Queen für Begeisterung. Nun ist das 

Musical in Berlins «Theater im Westen» zu Gast — und Sie 

haben die Möglichkeit, dabei zu sein. Fr. 55.– bis Fr. 176.– 

pro Person. (BER TICWW2, 4–7) 

® 

Flughafen Tegel 8 km 

Hauptbahnhof 

Str. des 17. Juni 

Tiergartenstrasse 

Hampton 

California 

� 

Ambassador 

BW President 

Ellington Berlin 

Ku’damm 101 

Grand City Ku’damm 

Mercure 

Mitte 

� 

Alexanderplatz 

Berlin Mitte Park Inn 

Alexanderplatz 

Unter den Linden 

Scandic 

� 

BW Spittelmarkt 

Kreuzberg 

� Airport Shuttle | � Shopping 

WOHNZIMMER Ihr zweites Zuhause: Zu Elektro-Beats sich 

ein Bier genehmigen. Prenzlauer Berg, Lettestrasse 6. 

WATERGATE 2-stöckige Disco in der Nähe der Warschauerbrücke 

mit prächtiger Fensterfront. Geöffnet Do/Fr/Sa ab 

23 Uhr, Falkensteinerstrasse 47a. 


HACKESCHE HÖFE In den von 1906 bis 1907 erbauten Höfen 

locken zahlreiche Läden, Cafés, Galerien, Varieté und Kinos. 

Prenzlauer Berg, Lettestrasse 6. 

BERGMANNSTRASSE Flaniermeile gesäumt von Cafés, Restaurants, 

kleinen Läden und einer der letzten Markthallen. 

DAS BADESCHIFF Ein Erlebnis der ganz besonderen Art: 

Im Sommer ein schwimmender Pool in der Spree mit Bar 

und Konzerten. Im Winter Saunen mit Verwöhn-Massagen, 

Lounge und leckeren Speisen. Ein beliebter Treffpunkt für 

Gross und Klein. Eichenstrasse 4. 

«Hinterm Horizont» 

Hinterm Himmel — ein brandneues Musical über die Deutsche 

Wiedervereinigung mit den legendären Songs von Udo Lindenberg. 

Im Theater am Potsdamer Platz. Fr. 55.– bis 

Fr. 176.– pro Person. (BER TICHH1, 3–7) 


Gerne besorgen wir Ihnen Karten für die kulturellen 

Veranstaltungen. Bestellte Tickets liegen bei unserer lokalen 

Agentur bereit. Bearbeitungsgebühr: Fr. 30.–. 

Berlin Welcome Card 

Freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln in Berlin 

(Zone AB) sowie Vergünstigungen für mehr als 150 touristische 

und kulturelle Highlights. 

48 Std. Fr. 26.– (BER TICWEL M12), 

72 Std. Fr. 34.– (BER TICWEL M11). 

® 

Nhow 

Flughafen Schönefeld 8 km



Holen Sie sich die aktuellsten Preise ohne Umwege in Ihrem Lieblingsreise büro 


FLÜGE 

Transfer 

• Privattransfer vom Flughafen direkt zu Ihrem Hotel 

Fr. 90.– pro Auto/Weg (max. 3 Pers.) BER TRATAX H11/R11 

Messen/Events 

Public Transport/Interiors 22.–24.6.11 

IFA 2.–7.9.11 

Popkomm 7.–9.9.11 

Mela 15.–18.9.11 

Berlin Marathon 25.9.11 

Art Forum 28.9.–2.10.11 

Hippologica 8.–11.12.11 

Fruit Logica 8.–10.2.12 

ITB 7.–11.3.11 

Hohe Zuschläge und Mindestaufenthalt während der Messen 

möglich. Einzelne Hotels wenden den Messetarif bereits 

1 Tag vor/nach den eigentlichen Daten an. Stand Dez. 10. 

Änderungen vorbehalten. 


CNL1259 ICE278 ICE276 

Zürich HB ab 19.42 07.00 1) 09.00 1) 

Basel SBB ab 21.07 08.12 10.12 

Berlin Hbf an 07.20 15.25 17.25 


ICE 277 ICE 279 CNL1258 

Berlin Hbf ab 10.31 12.31 22.14 

Basel SBB an 17.47 19.47 07.55 

Zürich HB an 19.00 1) 21.00 1) 09.17 

1) umsteigen in Basel 




Schlafwagen: 4er, Double, Single sowie Double/Single Deluxe 

(WC und Dusche im Abteil). 



GRAND CITY BERLIN 

KU‘DAMM �� 

GEMÜTLICHES HOTEL — Ihr Ruhepool im Herzen Berlins! 

Drum herum Höhepunkte wie Ku‘damm und Theater des 

Westens: In nur 2 Minuten sind Sie inmitten des quirligen 

Stadtgeschehens. 81 helle Zimmer mit Bad oder Dusche/ WC, 

Föhn; TV, Minibar. Brasserie mit Terrasse sowie Bar. Sauna. 

Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Uhlandstrasse. KINDER- 

RABATT 100% bis 12 Jahre. HINWEIS Dreibettzimmer möglich. 

OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGS- 

CODE BER GRACIT 

BEST WESTERN 

SPITTELMARKT �� 

MODERNES HOTEL in ruhiger Seitenstrasse positioniert — in 

kürzester Zeit erreichen Sie das Brandenburger Tor sowie die 

Friedrichstrasse. 244 komfortable Zimmer. Bad oder Dusche/ 

WC, Föhn; TV, Klimaanlage, Internetzugang inbegriffen und 

Safe. Familienzimmer sind geräumiger, mit Sitzecke. Frühstücksraum. 

Bar. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Spittelmarkt. 

KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. MINDESTAUF- 

ENTHALT 2 Nächte vom 1.5.–7.5., 19.5.–21.5., 2.6.–4.6., 

2.9.–7.9., 23.9.–25.9., 30.12.11–2.1.12, 7.2.–10.2.12 und 

6.3.–11.3.12. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne 

BUCHUNGSCODE BER BESSPI 

KU‘DAMM 101 �� 

ANGESAGTES LIFESTYLEHOTEL am Kurfürstendamm mit 

grossem Wellbeing-Angebot. 170 von jungen Designern 

gestaltete Zimmer in klaren Farben: mit Bad oder Dusche/ 

WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN-Internetzugang, Safe. 

Frühstücksraum mit Panoramablick, Bistro, Lounge, Bar. 

Wärmeliegen, Aroma-Dampfbad, Massagen (gegen Gebühr). 

Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Adenauerplatz. KINDER- 

RABATT 100% bis 12 Jahre. OFFIZIELLE LANDESKATE- 

GORIE 3 Sterne Superior. BUCHUNGSCODE BER KUDAMM 

Mit Swiss (LX) ab Zürich 

täglich 

Mit Lufthansa (LH) ab Zürich 

täglich 

Mit Air Berlin (AB) ab Zürich 

täglich 

Mit Sky Work ab Bern 

nach Berlin Schönenfeld 

Mo-Fr 

265.– 

Deutschland | BERLIN 

31 


ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in P-Kl, inkl. Flughafentaxen. Zuschläge 


Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Sitzplatzres. für Direktzüge. GÜLTIG 

VON 1.11.–29.12.11 / 3.1.–29.2.12. ** 4 FÜR 3: 4. Nacht gratis bei 

Anreise am So vom 1.11.–26.12.11 / 3.1.–28.2.12. 

269.– 



Flughafentaxen. Zuschläge für höhere Buchungsklasse auf Anfrage. 


sowie Sitzplatzreservation für Direktzüge. GÜLTIG VON 1.11.–29.12.11, 

3.1.–6.2.12, 11.2.–5.3.12 UND 12.3.–31.3.12. 

279.– 

289.– 

295.– 

299.– 

55.– 

59.– 

69.– 





bis Wohnort sowie Sitzplatzreservation für Direktzüge. GÜLTIG VON 

1.4.–30.4.11 UND 1.7.–31.8.11.

32 


PARK INN BERLIN 

ALEXANDERPLATZ �� 

BERLINS HÖCHSTES HOTEL — im Herzen der Neuen Mitte. 

Herausragend in Design, Architektur und Gastronomie. 1012 

in warmen Tönen eingerichtete Zimmer mit Bad/Dusche/WC, 

Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN, Minibar, Safe, Hosenpresse. 

Restaurant, Panorama-Terrasse mit Lounge, Bar. Casino. 

Sauna, Fitnessraum, Solarium (gegen Gebühr), Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Alexanderplatz. KINDERRABATT 100% bis 


BUCHUNGSCODE BER PARINN 

AMBASSADOR �� 

BEKANNTES HOTEL im Retro-Look an Toplage, nur wenige 

Schritte vom KaDeWe — dem grössten Kaufhaus der Stadt, 

dem legendären Kurfürstendamm und dem Zoologischen Garten. 

218 Zimmer in pfiffigen Farben, mit Bad oder Dusche/WC, 

Föhn; TV, WLAN. Restaurant, Bar. Kleiner Wellnessbereich mit 

Sauna und Whirlpool. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: 

Wittenberg Platz. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. 

MINDESTAUFENTHALT 3 Nächte vom 20.5.–22.5., 2.6.–5.6., 

10.6.–13.6., 20.9.–25.9., 25.11.–27.11.11, 7.2.–11.2., 


BUCHUNGSCODE BER AMBASS 

BERLIN �� 

ERSTKLASSHOTEL im Herzen Berlins — trumpft mit seiner 

Küche wie auch mit seinem Service. 701 gediegen gestaltete 

Zimmer mit Bad/Dusche/WC, Föhn; TV, WLAN, kleiner Kühlschrank, 

Kaffee-/Teekocher, plus Bettsofa. Superior Zimmer 

zusätzlich mit Sitzecke, Safe. Restaurant «Julius», Gartenrestaurant, 

Brasserie, Bar. Fitness- und Wellnessbereich. 

Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Nollendorf Platz. KINDER- 


vom 23.11.–25.11.11, 30.12.–31.12.11, 8.2.–10.2.12 und 

7.3.–9.3.12. 3 Nächte vom 2.9.–7.9.11. OFFIZIELLE LANDES- 

KATEGORIE 4 Sterne Superior BUCHUNGSCODE BER BERLIN 

HAMPTON BY HILTON 

CITY WEST �� 

NEU ERÖFFNETES HOTEL an ausgezeichneter Lage — in der 

Nähe von Ku‘Damm und KaDeWe. Der Savignyplatz, wo reges 

Treiben herrscht, liegt in Gehdistanz. Oder besuchen Sie den 

zoologischen Garten. 214 komfortable Zimmer mit Bad/ 

Dusche, WC; WLAN inbegriffen. Klimaanlage, TV, Bügelset, 

Kaffee-/Teekocher, Bettsofa. Restaurant, 24/7 Snack-Shop, 

Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Uhlandstrasse. KINDER- 


GORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE BER HAMHIL 

BEST WESTERN 

PRESIDENT �� 

FIRST-CLASS-HOTEL im Zentrum der City West. Shopping 

und Sehenswürdigkeiten sind in Spazierweite. Für Gourmets 

mit Anspruch ist das hoteleigene «White House»-Restaurant 

goldrichtig. 182 geschmackvolle Zimmer mit Bad oder Dusche/ 

WC, Föhn; Klimaanlage, Pay-TV, WLAN, Minibar, Hosenpresse. 

Sauna. Restaurant, Daily-Lunch-Take-away, Bar, Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: An der Urania. KINDERRABATT 100% 

bis 12 Jahre. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 4 Sterne 

BUCHUNGSCODE BER BESPRE 

275.– 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im DZ inkl. Frühstück. MIT FLUG: inkl. Hin-/ 



2. Kl. mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Sitzplatzreservation 

für Direktzüge. GÜLTIG VON 1.11.–23.11.11, 11.12–27.12.11 UND 

2.1.–7.2.12. **4 FÜR 3: 4. Nacht gratis bei Anreise 1.11–28.12.11. 

279.– 





Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Sitzplatzres. für Direktzüge. GÜLTIG 

VON MO BIS DO VON 4.4.11–29.3.12. ** 3 FÜR 2: 3. Nacht gratis bei 

Anreise 1.4.11–28.3.12 für Ankünfte von So bis Di. 

279.– 






26.11.–29.12.11 UND 1.1.–7.2.12. 

280.– 






1.4.–30.4.11, 21.7.–1.9.11 UND 8.9.–22.9.11. 

285.– 

299.– 

305.– 

309.– 

310.– 

315.– 

65.– 

69.– 

69.– 

70.– 

75.– 






16.11.–29.12.11 UND 1.1.–31.3.12.




CALIFORNIA �� 

STILVOLLES HOTEL aus der Jahrhundertwende. In familiärem 

Ambiente entspannnen — das liebevoll eingerichtete Haus, 

direkt am Kurfürstendamm, eignet sich hervorragend für 

Ruhesuchende. 155 individuell ausgestattete Zimmer mit Bad 

oder Dusche/WC, Föhn; TV, WLAN (gegen Gebühr), Minibar, 

Safe. Bar. Sauna, Fitnessbereich, Solarium. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Uhlandstrasse. KINDERRABATT 100% bis 

12 Jahre. HINWEIS Dreibettzimmer möglich. 1 Flasche Wein 

inbegriffen bei Ankunft vom 1.7.–31.10.11. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE BER CALIFO 

MERCURE MITTE �� 

HOTEL IN MEDITERRANEM STIL, ganz in der Nähe bekannter 

Sehenswürdigkeiten wie Brandenburger Tor, Reichstag und 

Gendarmenmarkt. Das zuvorkommende Hotelpersonal erfüllt 

Ihre Wünsche schnell und unkompliziert. 120 originelle, 

gemütliche Zimmer mit Dusche/WC; TV, WLAN-Internetzugang 

(gegen Gebühr), Minibar. Bistro. Bar. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Gleisdreieck. KINDERRABATT 100% bis 


BUCHUNGSCODE BER MERMIT 

ELLINGTON �� 

BEZAUBERNDES DESIGNHOTEL nur wenige Meter vom 

KaDeWe entfernt. Klare Linienführung und ein stimmungsvolles 

Interieur erwarten Sie. 285 elegante Zimmer mit offenem 

Badezimmer. Bad/Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN 

(gegen Gebühr), Minibar. Superior Zimmer sind geräumiger. 

Restaurant, Sommergarten, Lounge. Fitnessbereich. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Wittenberg Platz. KINDER- 


vom 1.4.–2.4.11, 15.5.–22.5.11, 24.6.–28.6.11, 1.9.–8.9.11 

und 23.9.–25.9.11. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 4 Sterne 

BUCHUNGSCODE BER ELLING 

SCANDIC HOTEL 

BERLIN �� 

SKANDINAVISCHES TOPHOTEL — brandneu! Direkt am 

Potsdamer Platz, dem Shopping- und Unterhaltungsparadies. 

Das kinderfreundliche Hotel begeistert mit Weiss, Grau und 

vielen Farbtupfern. 563 Zimmer Bad/Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, 

TV, WLAN inbegriffen, Minibar. Fitnesscenter inbegriffen. 

Restaurant, Café, Bar. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: 

Mendelssohn-Bartholdy-Park. KINDERRABATT 100% bis 

12 Jahre. MINDESTAUFENTHALT 4 Nächte vom 1.4.–3.4.11. 

3 Nächte vom 31.8.–4.9.11 und 7.3.–11.3.12. 2 Nächte vom 


BUCHUNGSCODE BER SCANDI 

NHOW �� 

INNOVATIVES HOTEL-BIJOU — ein perfekter Mix aus buntem 

Design, futuristischer Architektur und Musik. Mitten im Szenebezirk 

Friedrichshain mit Bars, Restaurants und dem Musikcenter 

«O2 World». 304 Lifestyle-Zimmer, zum Teil mit Fluss- 

Sicht. Bad/Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN, 

i-Pod-Andockstation. Restaurant, Bar. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Warschauer Strasse. KINDERRABATT 100% 


BUCHUNGSCODE BER NHOW 

285.– 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück. NUR FLUG: 




sowie Sitzplatzreservation für Direktzüge. GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11 

UND 1.11.11–6.2.12. 

33 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im Doppel inkl. Frühstück. MIT FLUG: inkl. Hin-/ 



2. Kl. mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Sitzplatzres. für 

Direktzüge. GÜLTIG VON 1.11.11–31.3.12. ** 4 FÜR 3: Die 4. Nacht 

ist gratis bei Anreise vom 1.7.–31.8.11 und 26.9.–28.12.11. 

295.– 






1.6.–5.7.11, 8.7.–31.8.11, 16.12.11–7.2.12 UND 8.3.–31.3.12. 

299.– 

305.– 


MIT FLUG: inkl. Hin-/Rückflug ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in P-Klasse, 

inkl. Flughafentaxen. Zuschläge für höhere Buchungsklassen auf Anfrage. 

MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 2. Kl. mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie 

Sitzplatzreservation für Direktzüge. GÜLTIG VON 4.4.–30.4.11, 

1.7.–30.8.11 UND 19.12.11–7.2.12. 

329.– 


315.– 

325.– 

329.– 

335.– 

355.– 

75.– 

85.– 

89.– 

95.– 

119.– 






1.11.11–29.2.12.

34 Ungarn | BUDAPEST www.helvetictours.ch/staedtereisen 

BUDAPEST 

HIMMLISCH WÜRZIG 

Bronzene Kuppeln, türkise Mosaike, himmelblaue Zinnen — 

nostalgischen Charme versprüht die Donaustadt der vielen 

Brücken. Zahlreiche aus dem 19. Jahrhundert stammende 

Prachtbauten zieren die Budapester Boulevards. Entspannen 

Sie nach einem Spaziergang entlang der Donau 

im Quellwasser eines neobarocken Thermalbades. Das 

ungarische Nachtleben, süss-scharf wie Paprika, wartet 

darauf, von Ihnen erobert zu werden. 


• Frühlingsfestival, 19.3.–5.4.11 

• Div. I Eishockey WM, 17.–23.4.11 

• May-Day-Festival, Open-Air-Konzerte, 1.5.11 

• Palinkafestival, 6.–9.5.11 

• Donaukarneval, 12.–20.6.11 

• Sommernachtskonzerte im Burgviertel (Open-Air), Juli 

• Formel 1 Grand Prix am Ungaroring, 30.7.–2.8.11 

• Sziget Open-Air-Festival, 11.–16.8.11 

• Jewish Summer Festival, 26.8.–6.9.11 

• Wein- und Sektfestival, 8.–12.9.11 

• Herbstfestival, 8.–17.10.11 


Stadtrundfahrt 

Rundfahrt durch die Stadt der sieben Brücken zu verschiedenen 

Sehenswürdigkeiten wie die Zitadelle auf dem Gellertberg, der 

Heldenplatz, das Parlament, der Burgbezirk mit Matthiaskirche, 

die Fischerbastei usw. Täglich, 10 und 14.30 Uhr, im Sommer 

zusätzlich um 11 Uhr, 3 Std., Fr. 32.– pro Person. 

(BUD EXCCIT) 


Ein- und aussteigen wann und wo Sie möchten. Mehrsprachige 

Informationen über Kopfhörer. Gültig 24 Std. ab Entwertung. 

Die Fahrt führt zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

wie Parlament, Heldenplatz, Burgbezirk mit Matthiaskirche, 

Fischerbastei und Zitadelle auf dem Gellertberg. Abfahrt täglich 

alle 30 Min. (1.4.–31.10.), jede Stunde (1.11.–31.3.), 

Fr. 25.– (BUD TICDOP) 

Südbahnhof 


UNGARISCHE WEINE Die ungarische Weinkultur blickt auf 

eine lange Tradition zurück und hat in den letzten Jahren eine 

wahre Renaissance erlebt. Im «Haus der ungarischen Weine» 

können Sie 470 Weinsorten aus 22 ungarischen Weingegenden 

degustieren und kaufen. Täglich, 11–19 Uhr. 

V. SZENT ISTVÁN TÉR (HEILIGE STEPHAN BASILIKA) Von den 

Kuppeln der grössten Kirche Budapests überblicken Sie die 

gesamte Stadt. Die in klassizistischem Stil errichtete Grosskirche 

beherbergt die bekannteste und wertvollste Reliquie 

Ungarns, den mumifizierten Arm — die «Heilige Rechte» — 

des ersten Königs von Ungarn, der gleichzeitig Namensgeber 

der Basilika war. 

LECKERBISSEN 

GULASCH Typisch für die ungarische Küche sind gehaltvolle 

Gerichte wie Kesselgulasch, Paprikahuhn mit Nockerln, 

gefülltes Kraut, Fischsuppe und Hühnereintopf. 

KAFFEEHÄUSER UND KONDITOREIEN Ungarn ist berühmt für 

himmlische Süssigkeiten. Wählen Sie zwischen verschiedenen 

Kuchen- und Kaffeespezialitäten in einer Konditorei. Die 

bekannteste: Gerbeaud. 

SHOPPING 

An der eleganten «Váci utca» und der grossen Ringstrasse 

finden Sie alles, was das Herz begehrt. Lohnenswert sind 

auch der Flohmarkt «Ecseri piac» und die Antiquitätenläden 

in der Innenstadt, z. B. an der «Falk Miksa utca», wo Sie das 

Puszta Tour 

Rundgang durch das historische Kecskemet. Bewundern 

Sie die Reitkünste der «Csikos» und geniessen Sie danach 

ungarische Köstlichkeiten. Mo, Mi, Do, So (April–Oktober), 

Mi, So (Nov.–März). 8 Std., inkl. Mittagessen, Fr. 80.– pro 

Person. (BUD EXCPUZ) 

Szentendre 

Ausflug in die Stadt der Künstler. Stadtrundgang, Besuch 

des Keramik- und des Zuckerbäckermuseums. Rückfahrt nach 

Budapest mit dem Schiff auf der Donau. Im Sommer Do/Sa/ 

So. (BUD EXCSZS). Im Winter Di/Fr/So mit leicht geändertem 

Programm, ohne Schifffahrt, Rückfahrt per Bus (BUD EXCSZW). 

Ca. 4 Std., Fr. 55.– pro Person. 

� 

Bahnhof 

Kelenföldy pn. 

Attila 

Insel 

Margitsziget 

Margit hid 

Duna 

Géllert-hegy 

Westbahnhof 

Váci utca 

Erzsébet 

hid 

� 

Star Inn 

K+K Opera 

� 

Oktogon 

Carat 

Mercure 

City Center 

Mercure 

Museum 

Erzsébet 

Unio 

Ungaroring F1 

ca. 35 km 

Ostbahnhof Kelti 

bekannte Herendi-Porzellan kaufen können. Auch moderne 

Einkaufszentren gibt es, wie das Westend City, Mamut, Duna 

Plaza oder der MOM Park. 


BARS, DISCOS, CASINOS Geniessen Sie das rege Nachtleben 

von Budapest. Nebst zahlreichen Discos und Clubs finden Sie 

auch einige Casinos. Im Sommer werden entlang der Donau 

Beachparties und Openairkonzerte organisiert. Schauen Sie 

auch mal beim Liszt Ferenc Platz an der Ráday Strasse vorbei, 

wo sich unzählige Bars und Clubs befinden. 

RESTAURANTS In der ganzen Stadt gibt es viele gute Kellerrestaurants 

mit Zigeuner- oder Livemusik. Wer die ungarische 

Küche in einem modernen Ambiente testen möchte, dem 

empfehlen wir das Fresco Café & Lounge, Liszt Ferenc tér, das 

Menza Étterem, Liszt Ferenc tér 2 oder das Restaurant Dio, 

Sas u. 4. 


BUDAPEST, STADT DER BÄDER Auf dem Stadtgebiet sind über 

100 Heilquellen, die schon zu Römer-Zeiten sehr beliebt waren. 

Statten Sie doch mal dem Gellért-Bad im gleichnamigen 

Hotel einen Besuch ab. Weitere bekannte Bäder: Rudas-Bad 

und Szechenyi-Bad. 


Wir besorgen Ihnen gerne Karten für die zahlreichen kulturellen 

Veranstaltungen oder für das Formel-1-Rennen (Preise auf 

Anfrage). Die Tickets erhalten Sie vor Ort. 

Bearbeitungsgebühr: Fr. 30.–. 

Budapest Karte 

Unlimitierte Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel, freier 

Zutritt in Museen, Ermässigungen auf Stadtrundfahrten, in 

Bädern, bei Veranstaltungen, in Restaurants und Läden. 

Flughafenanbindung mit Buslinie 200, anschliessend 

U-Bahn M2 ins Zentrum. (1 Erw. und 1 Kind unter 14 J.) 

(BUD TICBUD). 

48-Std.-Karte: Fr. 37.– (M21) 

72-Std.-Karte: Fr. 46.– (M22) 

Grosse Ringstrasse 

Ibis Centrum 

Zoo 

® 


® 

��Shopping





Transfer 

Taxi-Transfer Flughafen-Hotel oder umgekehrt, Fr. 60.– 

pro Weg/Auto (max. 3 Pers.) BUD TRATAX H11/R11 

FP43 FP45 

RJ163/RJ67 EN467 

Bern ab 07.32 3) 21.32 2) 

Basel ab 07.33 3) 21.33 2) 

Zürich HB ab 08.40 1) 22.40 

Buchs SG ab 09.54 1) 23.58 

Budapest Keleti pu an 20.49 10.49 

FP43 FP45 

D346/RJ162 EN466 

Budapest Keleti pu ab 06.00 19.10 

Buchs SG an 16.06 1) 06.01 

Zürich HB an 17.20 1) 07.20 

Basel an 18.27 3) 08.27 2) 

Bern an 18.29 3) 08.29 2) 

1) umsteigen in Wien 2) umsteigen in Zürich 

3) umsteigen in Zürich und in Wien 

EN führt Sitzplätze (2. Kl.), Liegewagen: 4er und 6er, Schlafwagen: 

3er, Double, Single sowie Double/Single Deluxe (WC 

und Dusche im Abteil). Schlafwagen Delux verkehren nur ab/ 

bis Wien 

Fahrplanänderungen vorbehalten! Weitere Verbindungen 




STAR INN �� 

RUHIGES HOTEL an zentraler Lage. Die berühmte Oper, das 

Parlament, die Vãci Utca sowie die Kettenbrücke sind in 

Spazierweite. 125 Zimmer in den Kategorien Standard, Business, 

Twin & Suiten. Moderne Standardzimmer mit Grandlit, 

Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN. Safe an der 

Reception. Bar, Frühstücksraum mit Buffet. U-Bahn-Station: 

Opera oder Oktogon. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre 

MINDESTAUFENTHALT 3 Nächte vom 29.7.–31.7.11 (F1) 

OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Star BUCHUNGSCODE 

BUD STAINN 

UNIO �� 

GEMÜTLICHES HOTEL MIT FAMILIÄRER ATMOSPHÄRE, 

im Herzen von Budapest und dennoch ruhig gelegen. Mit 

zahlreichen Restaurants in der Nähe. Ideal für ausgedehnte 

Shoppingtouren. 50 rustikale, gemütliche Zimmer mit hohen 

Decken, Bad oder Dusche/WC (Föhn an der Reception); Klimaanlage, 

TV, Minibar. Restaurant, Bar. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Oktogon. KINDERRABATT 100% bis 7 Jahre, 

50% bis 12 Jahre MINDESTAUFENTHALT 3 Nächte vom 

29.7.-1.8.11 (F1) HINWEIS oblig. Galadiner 31.12.10 


BUD UNIO 

IBIS CENTRUM �� 

BELIEBTES HOTEL an attraktiver Zentrumslage. Zahlreiche 

Restaurants und Bars befinden sich direkt vor dem Hotel. 

Die Vãci Utca sowie prachtvolle Sehenswürdigkeiten erreichen 

Sie in wenigen Schritten. 126 moderne Zimmer mit Dusche/ 

WC (Föhn an der Reception); Klimaanlage, TV, WLAN. Bar, 

Dachgarten, Park mit Terrasse. Frühstücksbuffet. U-Bahn- 

Station: Kalvin tér. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre 

MINDESTAUFENTHALT 2 Nächte vom 29.7.–31.7.11 (F1) 


BUD IBICEN 

Mit Malev (MA) ab Zürich/Genf: 

täglich 


täglich 

Mit Swiss (LX) ab Basel 

Di/Do/So 

255.– 

Ungarn | BUDAPEST 





sowie Sitzplatzreservation im Nachtzug via Buchs SG. GÜLTIG VON 

1.4.–28.7.11 UND 1.8.–31.10.11. 

255.– 






1.4.–30.4.11, 1.7.–28.7.11 UND 1.8.–31.8.11. 

259.– 

325.– 

325.– 

329.– 

45.– 

45.– 

49.– 

35 




Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Sitzplatzres. im Nachtzug. GÜLTIG 

VOM 1.4.–20.4.11 UND 21.10.–31.3.12. ** 4 FÜR 3: 4. Nacht gratis bei 

Anreise 1.4.-26.6.11, 1.8.-26.12.11 und 2.1.-28.3.12.

36 

Ungarn | BUDAPEST 

ERZSÉBET �� 

GEPFLEGTES HAUS MIT TRADITION mitten im Stadtzentrum. 

Sehenswürdigkeiten in unmittelbarer Nähe. 123 helle, frisch 

renovierte Zimmer. Mit Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, 

WLAN, Minibar. Zum Teil mit Blick auf die Altstadt und den 

Gellértberg. Snackbar. Souvenirgeschäft. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Ferienciek tér./Kalvin tér. KINDERRABATT 


29.7.–31.7.11 (F1), 30.12.11–1.1.12, oblig. Galadinner 

31.12.11. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne plus 

BUCHUNGSCODE BUD ERZSEB 

MERCURE 

MUSEUM �� 

CHARMANTES ERSTKLASSHOTEL in einer ruhigen Seitenstrasse 

nahe dem Nationalmuseum und den Einkaufsstrassen. 

104 komfortable Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; 

Klimaanlage, TV, WLAN-Internetzugang, Minibar. Safe an der 

Reception. Moderne Bar in warmen Farben gehalten, Frühstücksraum 

mit Buffet. Sauna und Whirlpool. U-Bahn-Station: 

Astoria. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre MINDESTAUF- 

ENTHALT 2 Nächte vom 29.7.–31.7.11 (F1) OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE BUD MERMUS 

CARAT �� 

DIESES BIJOU zeichnet sich durch seine Toplage aus sowie 

durch sein bezauberndes Flair. 51 charmant eingerichtete 

Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, 

WLAN-Internetzugang, Minibar, Safe. Café, Restaurant, Frühstücksbuffet. 

Bar ausgestattet mit aktuellen Kunstbildern. 

Whirlpool, Sauna. U-Bahn-Station: Deak tér. KINDERRABATT 


29.7.–31.7.11 (F1), 28.12.11–3.1.12 OFFIZIELLE LANDES- 

KATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE BUD CARAT 

MERCURE CITY 

CENTER �� 

TOPMODERNES HOTEL an bester Lage in der Fussgängerzone 

der beliebten Einkaufsstrasse Váci utca. 227 renovierte Zimmer 

in stilvollem Design, mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, 

TV, WLAN, Minibar, Safe. Café, Bar mit farbiger Lichtwand. 

Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Ferenciek tér. KINDER- 

RABATT 100% bis 12 Jahre MINDESTAUFENTHALT 2 Nächte 

vom 29.7.–31.7.11 (F1), 30.12.11–2.1.12. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE BUD MERCIT 

K+K OPERA �� 

INMITTEN DES BUDAPESTER «BROADWAY-VIERTELS» 

liegt dieses unter österreichischer Leitung stehende erstklassige 

Hotel, nur einen Spaziergang entfernt von Oper und 

Geschäften in der Fussgängerzone. 205 elegante Zimmer mit 

Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN. Minibar, Safe. Bar/ 

Bistro, Frühstücksbuffet. Internetecke. Fitnessraum, Sauna, 

Dampfbad. U-Bahn-Station: Opera. KINDERRABATT 100% bis 

6 Jahre MINDESTAUFENTHALT 3 Nächte vom 29.7.–31.7.11 

(F1) OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGS- 

CODE BUD OPERA 

262.– 



für höhere Buchungskl. auf Anfrage. MIT BAHN: 2. Kl. mit Halbtax-Abo 

ab/bis Wohnort sowie Sitzplatzres. im Nachtzug via Buchs SG. GÜLTIG 

VON 28.10.–29.12.11. UND 3.1.–31.3.11. ** 3 FÜR 2: 1.11.–26.12.11 

und 2.1.–28.3.12. ** 4 FÜR 3: 17.6–25.7.11 und 1.8.–28.8.11. 

262.– 



ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in P-Kl., inkl. Flughafentax. Höhere 

Buchungskl. auf Anfrage. MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 2. Kl. mit Halbtax- 

Abo ab/bis Wohnort sowie Sitzplatzres. im Nachtzug via Buchs SG. 

GÜLTIG 1.4.–20.4.11/21.10.–29.12.11/3.1.-31.3.11. ** 3 FÜR 2: 

26.6.–26.7.11, 1.8.–28.8.11. ** 4 FÜR 3: 1.4.–25.6.11, 1.9.–31.10.11. 

279.– 






1.11.11–28.2.12. 

279.– 



für höhere Buchungskl. auf Anfrage. MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 2. Kl. 

mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Sitzplatzres. im Nachtzug via 

Buchs SG. GÜLTIG 21.10.11–31.3.12. ** 3 FÜR 2: 26.6.–26.7.11 und 

21.10–31.10.11. ** 4 FÜR 3: 1.4.–25.6.11 und 1.8.–20.10.11. 

295.– 

332.– 

339.– 

349.– 

349.– 

365.– 

52.– 

52.– 

69.– 

69.– 

85.– 






1.11.–26.12.11 UND 4.1.–31.3.11


DUBLIN 

SAGENHAFT MITREISSEND 

Dichter, Musikanten, Geschichtenerzähler — inspirierend 

ist die irische Hauptstadt. Rockgruppen wie U2 und Dichter 

wie James Joyce traten in diesem musisch-dynamischen 

Ambiente ihren weltweiten Siegeszug an. Lauschen Sie 

eingängigen Melodien in gemütlichen Lounges, während 

Ihnen ein freundlicher Barman einen keltischen Whiskey 

serviert. 


• Dublin Dance Festival, Mai 2011 

• Bloomsday Festival, 16.6.–19.6.11 

• Hebridean Celtic Festival, 13.7.–16.7.11 

• Dublin Irish Festival, 5.8.–7.8.11 

• Liffey Swim, 3.9.11 

• St. Patricks Day, 17.3.12 


Dublin City Tour 

Dublin-City-«Hop On Hop Off»-Tour: 90-minütige Doppeldeckerbus-Tour. 

An 23 Haltestellen können Sie ein- und aussteigen, 

so oft und wo Sie wollen. Der Kommentar erfolgt ab Band 

in Deutsch/Französisch/Italienisch/Englisch. Täglich von 

9.00–17.00 Uhr alle 20 Minuten (saisonale Verschieb ungen 

möglich). Fr. 20.– pro Person. (DUB EXCTOU) 

South Coast & GardensTour 

Sie verlassen Dublin in Richtung Süden und geniessen auf 

dieser grandiosen Tour einen einmaligen Blick auf die Küste, 

auch «Dublins Riviera» genannt. Der Rückweg führt Sie durch 

die Dublin und Wicklow Mountains. Täglich, 

11 Uhr, 4½ Std., Fr. 40.– pro Person. (DUB EXCSOU) 

LEISTUNGEN FLÜGE 

Transfer 

• Öffentlicher Bus vom Flughafen–Stadtzentrum Fr. 12.– 

pro Person/Weg DUB TRABOE H11, R11. 


TRINITY COLLEGE Die älteste Universität Irlands lockt mit 

Gärten, Parks und Schätzen — etwa dem Book of Kelts, einem 

Manuskript aus dem 9. Jh., oder einer antiken irischen Harfe. 

THE JAMES JOYCE MUSEUM Der Joyce Tower, ursprünglich 

erbaut, um eine Invasion Napoleons abzuwehren, ist heute 

ein Museum über das Leben und Werk von James Joyce. 

SAMUEL BECKETT CENTRE In diesem Theater spielt ein 

Ensemble aus gehörlosen und hörenden Schauspielern. 

THE OLD JAMESON DISTILLERY Erfahren Sie, wie der irische 

Whiskey entsteht, inklusive Degustation in der Jameson Bar. 

Bow Street / Smithfield. 

«FULL IRISH» Irish Breakfast mit Speck, gegrillten Tomaten, 

Spiegelei, Würstchen, Black Pudding, Sodabrot, Kartoffeln, 

Pilzen und Bohnen in Tomatensauce. 

Old Jameson Distillery Tour 

Auf dieser Tour besuchen Sie die Old Jameson Distillery, eine 

ehemalige Schnapsbrennerei, die zu einem Museum umfunktioniert 

wurde. Im Anschluss an den Rundgang degustieren 

Sie verschiedene Whiskeys in der Bar. Täglich von 9-17 Uhr, 

1 Std. Fr. 24.- pro Person. (DUB EXCJAM) 

Dublin Ghostbus Tour 

Unheimlich geht es auf dieser Tour zu und her. Sie erfahren, 

wo es spukt, treffen auf Dracula und schütteln einer Mumie 

die Hand. Anschliessend trifft man sich in der Legal Eagle 

Tavern. Mo–Fr, 20 Uhr (Z21) / Sa und So, 19 Uhr (Z22) und 

21.30 Uhr (Z23), Fr. 40.– pro Person. (DUB EXCGHO) 

® 

Flughafen 12 km 

Ashling 

Ormond Quay 


täglich 

Mit Air Lingus (EI) ab Zürich/Genf 

täglich 

Irland | DUBLIN 

� 

Grafton Street 

Castle 

O’Connell Street 

Temple Bar 

� 

St. Stephen’s 

Green 

Days Inn 

Connolly Station 

Pearse Station 

Mont Clare 

37 



FITZSIMONS Traditionelles Essen. Riverdance Shows mit 

Livemusik. Temple Bar. 

TEMPLE BAR Restaurants, Bars, Pubs, Nightclubs: Dublins 

Vergnügungsviertel. 

THE KITCHEN NIGHTCLUB Einmal einem Mitglied von U2 begegnen? 

In diesem, zum Hotel Clarence gehörenden Nachtclub 

kann Ihnen genau das passieren. Essex Street. 


AFTERNOON TEA Diese Tradition ist auch in Irland sehr beliebt. 

Zwischen 15 – 19 Uhr empfiehlt es sich, beispielsweise 

im Hotel Shelbourne oder im Hotel Westburry den exzellenten 

Afternoon Tea zu zelebrieren. 

Dublin Rambler Pass 

Die Stadt lässt sich gut zu Fuss erkunden. Wenn es schnell 

gehen soll oder als willkommene Abwechslung: Busse fahren 

in regelmässigen Abständen. Wir bieten Ihnen Tageskarten 

für den öffentlichen Verkehr an. (DUB TICRAM) 

1 Tag Fr. 12.– (Z11) 

3 Tage Fr. 25.– (Z13)

38 

Irland | DUBLIN 

DAYS INN 

TALBOT STREET �� 

FREUNDLICHES HOTEL zwei Minuten von der belebten 

O‘Connell Street entfernt. In unmittelbarer Nähe finden Sie 

Pubs und Geschäfte. 60 modern und farbig eingerichtete 

Zimmer mit Bad, Dusche/WC, Föhn; TV, WLAN-Internetzugang, 

Tee-/Kaffeekocher, Safe. Familienzimmer für bis zu 

4 Personen. Frühstücksbuffet. Bus-Station: Marlborough 

Street/Talbot Street. KINDERRABATT 100% bis 4 Jahre. 


DUB DAYTAL 

THE ASHLING �� 

HOTEL IN DEZENTEN FARBEN westlich des Stadtzentrums, 

direkt am Liffey Fluss. Das Zentrum erreichen Sie zu Fuss in 

20 Minuten. Die 225 Zimmer verfügen über Bad oder Dusche/ 

WC, Föhn; TV, Internetzugang, Tee-/Kaffeekocher, Safe. 

Superior Zimmer verfügen zusätzlich über eine Klimaanlage. 

Restaurant, Bar. Frühstücksbuffet. Bus-/Tram-Station: Heuston. 

KINDERRABATT 100% bis 4 Jahre, 35% bis 12 Jahre. 


DUB ASHLIN 

O‘CALLAGHAN 

MONT CLARE �� 

ELEGANTES, BEHAGLICHES HOTEL an zentraler Lage, nur 

einen Häuserblock von St. Stephen‘s Green entfernt. 74 

modern eingerichtete Zimmer in dezenten Rot- und Brauntönen; 

mit Bad, Dusche/WC, Föhn; TV, Internetzugang, Tee-/ 

Kaffeekocher, Safe. Einige Zimmer mit Sicht auf Merrion 

Square. Bar, Restaurant. Frühstücksbuffet. Bus-Station: Clare 

Street/Merrion Square West. KINDERRABATT 100% bis 


BUCHUNGSCODE DUB CALMON 

CASTLE �� 

TRADITIONSREICHES HOTEL in einem historischen Gebäude 

im Herzen von Dublin. 131 geschmackvoll eingerichtete Zimmer 

mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; TV, WLAN, Tee-/Kaffeekocher, 

Safe. Familienzimmer sind grösser und bieten Platz für 3 bis 

5 Personen. Restaurant, Bar mit Livemusik am Wochenende. 

Irisches Frühstück. Bus-Station: North Frederick Street. 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE DUB CASTLE 

TEMPLE BAR �� 

ANGESAGTES MITTELKLASSHOTEL im Szene-Viertel Temple 

Bar. Nur wenige Spazierminuten zu kulturellen Sehenswürdigkeiten 

wie etwa dem Trinity College oder dem Irish Photography 

Centre. 129 komfortable Zimmer mit Bad/WC, Föhn; TV, Tee-/ 

Kaffeekocher. Restaurant, trendige Bar «Buskers», Nachtclub. 

Frühstücksbuffet. Bus-Station: Westmoreland Street. KINDER- 

RABATT 100% bis 12 Jahre. HINWEIS Dreibett zimmer 


BUCHUNGSCODE DUB TEMBAR 


295.– 




GÜLTIG VON 1.4.–30.6.11. ** 3 FÜR 2: Die 3. Nacht ist gratis bei Anreise 

von Sonntag bis Dienstag von 1.4.–31.10.11. 

305.– 




GÜLTIG VON SONNTAG BIS DONNERSTAG VON 1.11.–29.12.11. 

315.– 




GÜLTIG VON 1.4.–30.4.11. ** 3 FÜR 2: Die 3. Nacht ist gratis bei 

An reise von 1.4.–27.4.11 und 1.7.–28.8.11. 

315.– 




GÜLTIG VON 1.4.–30.4.11 UND 1.10.–31.10.11. 

319.– 

59.– 

69.– 

79.– 

79.– 

85.– 




GÜLTIG VON SONNTAG BIS FREITAG VON 1.4.–29.4.11. 

** 3 FÜR 2: Die 3. Nacht ist gratis bei Anreise von Sonntag bis 

Mittwoch von 1.4.–28.7.11.


EDINBURGH 

KÖNIGLICH TRADITIONELL 

Gar nicht kleinkariert — majestätisch thront Edinburgh 

Castle auf dem schroffen Felsen. Beeindruckend sind auch 

die bunt bemalten Häuserfassaden in der Victoria-Street 

mit ihren Läden und Cafés. Oder steht Ihnen der Sinn nach 

rauen schottischen Balladen? Im gemütlichen Altstadt-Pub 

singen Jungtalente von Herzschmerz und Glück — besinnlich, 

heiter, ausgelassen. 


• Spirit of Speyside — Scotland’s Whisky Festival, 

28.4.–2.5.11 

• Highland Games (sportliche, kulturelle und gesellschaftliche 

Events), Mai–September 2011 

• Royal Highland Show, 23.–26.6.11 

• Military Tattoo, 5.–27.8.11 

• International Film Festival, 15.–26.6.11 

• Edinburgh Hogmanay, grosse Openair-Silvesterparty, 

31.12.11 


Stadtrundfahrt im Doppeldecker 

Ein- und Aussteigen, wo und wann Sie möchten! Mehrsprachig 

mit Kopfhörer, täglich, etwa alle 20 Min. von 9.30–17.30 Uhr, 

Fr. 26.– pro Person. (EDI TICDOP) 

Wenn nicht anders erwähnt, finden die Ausflüge nur in 

Englisch statt. 

Military Tattoo 

Vorführung mit Musik und Darbietungen auf der Schlosspromenade. 

5.8.–27.8.11, Mo–Fr, 21 Uhr. Sa 19.30 und 22.30 

Uhr; die zweite Vorstellung wird mit einem Feuerwerk be- 


Transfer 

Privattransfer vom Flughafen direkt zu Ihrem Hotel Fr. 84.– 

pro Auto/Weg (max. 3 Pers.) EDI TRAPRI H11/R11. 


HOLYROODHOUSE Am anderen Ende der Royal Mile steht die 

schottische Residenz der königlichen Familie. 

MUSEUM OF SCOTLAND Das neue Museum dokumentiert die 

gesamte Geschichte des Landes. Viele der Exponate sind hier 

das erste Mal öffentlich zu bewundern. 

EDINGBURGH FRINGE FESTIVAL Experimentelles Theater, 

fantasievolle Akrobatik, aufregende Performances und originelles 

Strassentheater. Jährlich, in den letzten drei Augustwochen, 

finden bis zu 15'000 Veranstaltungen statt. Es herrscht grosser 

Andrang. www.edfringe.com 

LECKERBISSEN 

DUBH PRAIS Kennen Sie die schottische Küche? Hafermilchsuppe, 

Haggis, gebackener Fasan, geräucherte Muscheln und 

Steakpudding. Zu erschwinglichen Preisen. 123b High Street. 

KALPHA Indisches Lokal mit vegetarischen Gerichten und 

frischen Gewürzen. 2-5 St. Patrick’s Square. 

endet. Frühzeitig buchen, die Karten sind begehrt. Vorstellung 

findet bei jeder Witterung statt, ca. Fr. 120.–. (EDI TICMIL) 

Wir haben jeweils freitags und samstags Kontingente auf die 

besten Plätze (Sektor 7–10, frontal zur Bühne) ab Fr. 120.– 

pro Person (nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservation 

aus diesem Katalog buchbar). 



Veranstaltungen (Preise auf Anfrage). Die Tickets sind vor 

Ort abholbar. Bearbeitungsgebühr: Fr. 30.–. 

® 

Queen Street 

Princes Street 

Schottland | EDINBURGH 


� 

Ramada 

Mount Royal 

High Street 

Grassmarket 

Mit British Airways (BA) ab Zürich/ 

Basel/Genf via London 

täglich 


via Amsterdam 

täglich 

Mit British Midland (BD) ab ZRH 

täglich 

Apex Waterloo 

Royal British 

Old Waverley 

Barcelo Carlton 

39 

Holyrood 

Park 


THE TRON CEILIDH HOUSE Pub mit Livemusik: abendliche 

Folk-, Jazz- und Blues-Sessions. 9 Hunter Square. 

THE JOLLY JUDGE Gemütliches Pub aus dem 17. Jh. mit 

Kaminfeuer und Livemusik. 7a St. James Court. 

HARD ROCK CAFÉ Essen und Trinken, am Wochenende zu 

Live-Musik. 20 George Street. 

Diverse Pubs z.B. am Grassmarket. Im Hafengebiet von Leith 

und in der Stadt befinden sich gute Fischrestaurants. 


SCOTT MONUMENT Ein Denkmal für den schottischen Schriftsteller 

Sir Walter Scott. Erklimmen Sie die 287 Stufen und 

geniessen Sie eine herrliche Aussicht. 

DYNAMIC EARTH Die Ausstellung zeigt mit neuesten Techniken 

und Spezialeffekten die Geschichte unseres Planeten. 

THE LIST 14-tägig erscheinendes Stadtmagazin «The List» 

informiert Sie über die aktuellen Veranstaltungen. 

Edinburgh Pass 

Unbeschränkte Nutzung der öffentlichen Busse in Edinburgh und 

Umgebung. Flughafentransfer mit dem Bus ab/bis Flughafen 

Edinburgh. Freie Eintritte oder Ermässigungen bei Sehenswürdigkeiten, 

Museen, Geschäften, Restaurants. 1 Tag: Fr. 52.– (Z11), 

2 Tage: Fr. 70.– (Z12), 3 Tage: Fr. 94.– (Z13). (EDI TICPAS) 

Whisky Heritage Center 

Geschichte über die Whisky-Tradition inkl. Degustation. 

Täglich, mehrsprachig Fr. 24.– pro Person. (EDI EXCHER) 

� 

Carlton Hill 


40 

Schottland | EDINGBURGH 

ROYAL BRITISH �� 

ANGENEHMES MITTELKLASSHOTEL direkt an der Princes 

Street. Restaurants und Pubs befinden sich in unmittelbarer 

Nähe. 72 im englischen Stil eingerichtete Zimmer, mit Bad 

oder Dusche/WC, Föhn; TV, Internetzugang, Tee-/Kaffeekocher, 

Minibar. Restaurant, Café, Bar mit schöner Aussicht. 

Frühstücksbuffet. Bus-Station: Princes Street. KINDER- 


vom 5.8.–6.8.11, 12.8.–13.8.11, 19.8.–20.8.11 und 26.8.– 

27.8.11 HINWEIS Dreibettzimmer möglich. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE EDI ROYBRI 

OLD WAVERLEY �� 

TRADITIONELLES HOTEL direkt an der Einkaufsstrasse 

Princes Street und in der Nähe vieler Sehenswürdigkeiten. 

66 geschmackvoll dekorierte Zimmer mit Bad oder Dusche/ 

WC; TV. Einige Zimmer mit Sicht auf die Altstadt und das 

Schloss. Restaurant, Bar. Frühstücksbuffet. Bus-Station: 

Princes Street, Stop PK/PR. KINDERRABATT 100% bis 2 Jahre. 

MINDESTAUFENTHALT 2 Nächte bei Anreise am Samstag. 


EDI OLDWAV 

BARCELÓ 

CARLTON �� 

ELEGANTES HOTEL an privilegierter Lage — mitten in der Altstadt, 

nahe des Schlosses und der bekannten Princes Street. 

189 komfortable Zimmer mit Bad/WC, Föhn; TV, Internetzugang, 

Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Safe. Restaurant. Fitnessraum, 

Pool, Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Massagen gegen 

Gebühr. Frühstücksbuffet. Bus-Station: Carlton Highland Hotel. 


KATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE EDI BARCAR 

APEX WATERLOO 

PLACE �� 

VORNEHMES ERSTKLASSHOTEL direkt gegenüber dem 

«Carlton Old Burial Ground». Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten 

erreichen Sie in wenigen Gehminuten. 187 

elegante Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; TV, WLAN, 

Kühlschrank, Safe. Yu Spa mit Pool und Sauna. Restaurant, 

Bar. Frühstücksbuffet. Bus-Station: Waterloo Place, Stop ZF. 


2 Nächte wenn Freitag oder Samstag inkludiert von 17.6.– 

25.6.11 und 5.8.–27.8.11. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 

4 Sterne BUCHUNGSCODE EDI APEWAT 

RAMADA MOUNT 

ROYAL �� 

MODERNES MITTELKLASSHOTEL an der Princes Street. Vom 

zentral gelegenen Hotel aus geniessen Sie eine fantastische 

Aussicht auf das Castle. 158 moderne Zimmer mit Bad/ 

Dusche/WC, Föhn; TV, Internetzugang, Tee-/Kaffeekocher. 

Familienzimmer sind grösser und für bis zu 3 Erwachsene 

gedacht. Restaurant, Bar. Frühstücksbuffet. Bus-Station: 

Jenners. KINDERRABATT 100% bis 15 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE EDI RAMMOU 


519.– 


inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich via London Heathrow mit British 

Airways (BA) in Q-Klasse, inkl. Flughafentaxen. Zuschläge für höhere 

Buchungsklassen auf Anfrage. GÜLTIG VON SONNTAG BIS DONNERS- 

TAG VON 1.4.–28.4.11. 

529.– 




Buchungsklassen auf Anfrage. GÜLTIG VON 1.11.–28.12.11. 

535.– 




Buchungsklassen auf Anfrage. GÜLTIG VON 1.11.11–31.3.12. 

535.– 




Buchungsklassen auf Anfrage. GÜLTIG VON 1.4.–30.4.11. 

539.– 

69.– 

79.– 

85.– 

85.– 

89.– 




Buchungsklassen auf Anfrage. GÜLTIG VON 1.4.–30.4.11.


FLORENZ 

ZAUBERHAFT KÜNSTLERISCH 

Von den umliegenden sanftgrünen Hügeln geniessen 

Sie einen herrlichen Blick auf das historische Herz von 

Florenz: der kunstreichsten Stadt Europas. Leonardo da 

Vinci, Michelangelo, Giotto — unvergleichlich sind deren 

Bauten, Skulpturen und Malereien. Umschmeicheln Sie Ihre 

Sinne mit Musse und verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit 

italienischen Köstlichkeiten. 


• «Ponte Vecchio» – die berühmteste Brücke in Florenz, 

1345 erbaut, gilt heute als Wahrzeichen der Stadt. 

• Konzert- und Opernfestival «Maggio Musicale Fiorentino», 

28.4.–2.7.11. 

• «Calcio Storico in Costume»: Historisches Fussballspiel 

in Kostümen aus dem 16. Jahrhundert. Das Finale findet 

traditionsgemäss am 24.6. statt, dem Namenstag des 

florentinischen Schutzpatrones San Giovanni Battista. 


Stadtrundgang 

Per Fuss mit Ihrem Stadtführer zu den versteckten Winkeln 

der Stadt: Piazza della Signoria, Palazzo Vecchio (Außenbesichtigung) 

und die Uffizien (Museumsbesichtigung), weiter 

zur Ponte Vecchio und bis an die Tore des Palazzo Pitti. 

Inkl. Guide, Eintritt Museum. Täglich um 9.30 und 14 Uhr, in 

D / F / I / E, ca. 3 Std. Fr. 74.– pro Person. (FLR EXCSTA) 


In Ihrem eigenen Rhythmus zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten. 

Von 9.30–19.00 Uhr alle 30 Min., von 

19.00–23.00 Uhr alle 60 Min. mehrsprachig mit Kopfhörer, 

Fr. 35.– pro Person. (FLR TICDOP) 


MUSEUM IM PALAZZO VECCHIO Das Rathaus und Museum 

war einst Regierungssitz der Republik Florenz wie auch 

Wohnsitz von Cosimo I. der Medici-Dynastie. 

PALAZZO VECCHIO Gestern Regierungssitz der Republik, heute 

Rathaus und Museum. 

PALAZZO PITTI UND BOBOLI-GÄRTEN Im Palazzo Pitti 

erwarten Sie die Gemäldesammlung der Medici, eine moderne 

Kunstgalerie mit klassischen Bildern wie auch das Porzellan- 

und das Silbermuseum. Hinter dem Palazzo lädt der etwa 

45000 m2 grosse Boboli-Garten zu einem ausgedehten 

Spaziergang ein. 

SHOPPING 

MODEMETROPOLE FLORENZ Noble Boutiquen und Läden 

säumen die Piazza Repubblica. Für den Schnäppchenfang lohnt 

sich ein Besuch der Märkte «San Lorenzo» und «Nuovo» oder 

ein Ausflug zu den verschiedenen Factory-Outlets. 

«Pasta-Pasta» 

Tortellini, Ravioli, Tagliatelle. Selbstgemacht, inklusive der 

mit italienischen Kräutern verfeinerten Sauce. Hier erfahren 

Sie, wie es richtig geht. Kleiner Kochkurs inkl. Mittagessen. 

Samstags 2½ Std. in I/E, Fr. 83.– pro Person. 

(FLR EXCPAS) 

Siena und San Gimignano 

Lernen Sie die zauberhaften Ortschaften näher kennen. Inklusive 

Besuch eines renommierten Weinguts mit Degustation. 

Täglich, ausser im Winter. Ganzer Tag in D / F / I / E, Fr. 90.– 

pro Person. (FLR EXCSSC) 

V. Fratelli Rosselli 

Arno 

Bahnhof 

Ambasciatori 

Universo 

Santa Trinita 

Via della Scala 

Ponte Vecchio 

Italien | FLORENZ 

Galileo 

Rosso 23 

� 

Via Nazionale 

41 


OSTERIA SEMOLINA Populäre Szenekneipe im lebendigen 

Viertel Sant’Ambrogio, beliebt bei Jung und Alt. Gute und 

preiswerte Gerichte. Piazza Ghiberti, 87r. 

PLASMA Zweistöckiger Club von Davide Rizzo. Stimmungsvolle 

runde Bar im Erdgeschoss, DJs, Filme und Live-Bands im 

Untergeschoss. Piazza Ferrucci, 1r. 

MOYO Tagsüber Internetcafé, abends Partystimmung mit 

angesagten DJs und kosmopolitischem Publikum. Via dei 

Benci, 23/r 

GUT ZU WISSEN 

• Bitte beachten Sie, in Italien ist die Klimaanlage für gewöhnlich 

erst ab dem 1. Juni, die Heizung ab 1. November 

in Betrieb. 

• Es ist strafbar, gefälschte Ware von Strassenhändlern zu 

kaufen. 

Galerie der Uffizien und Akademie der schönen Künste 

Diese zwei Museen sind ein Muss. Buchen Sie Ihre Karten bei 

uns. Mo geschlossen. Fr. 34.– pro Person. 

(FLR TICUFF / FLR TICACC) 



Veranstaltungen (Preise auf Anfrage). Die Tickets erhalten Sie 

von unserer Vertretung vor Ort. Bearbeitungsgebühr: Fr. 30.–. 

Via de Martelli 

Firenze 

Piazza 

Signoria 

Pitti Palace 

Palazzo 

Ricasoli 

Via Cavour 

Botanischer Garten 

Lungarno 


42 Italien | FLORENZ 



Transfer 

• Privattransfer vom Flughafen direkt zum Hotel, Fr. 110.– pro 

Auto/Weg (max. 2 Pers.) FLR TRATAX H12/R12 

Messen/Events 

Anmco 11.–14.5.11 

Pitti Uomo 14.–17.6.11 

Pitti Bimbo 23.–25.6.11 

Fragranze 9.–11.9.11 

Stand Dezember 10. Änderungen vorbehalten. 

Hinweis 

Während den Feiertagen/Festtagen/Messen sind Zuschläge, 

Mindestaufenthalte und obligatorische Galadiners möglich. 

Die Spardaten gelten nicht während den Messedaten. 


EC13/ES9515 EC37/ES9517 EC51/ES9515 


Bern ab 07.34 1) 

Zürich HB ab 07.09 1) 

Lausanne ab 08.20 1) 

Florenz an 13.00 14.00 13.00 


EC56/ES9526 EC36/ES9524 EC24/ES9528 

Florenz ab 16.00 15.00 17.00 

Lausanne an 20.40 1) 

Zürich HB an 22.54 1) 

Bern an 21.23 1) 


1) umsteigen in Mailand 





GALILEO �� 

CHARMANTES HOTEL im pulsierenden Zentrum von Florenz, 

in einem eleganten Gebäude aus dem 19. Jahrhundert. Die 

grossen Sehenswürdigkeiten befinden sich in der Nähe. 

31 Zimmer in toskanischem Stil eingerichtet, alle mit Dusche/ 

WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, Minibar, Safe. 

Restaurant, Café, Lobbybar. Frühstücksbuffet. Bus-Station: 

Trattoria Nerone Bondi. KINDERRABATT 100% bis 6 Jahre. 


FLR GALILE 

FIRENZE �� 

RUSTIKALES HOTEL in der geschäftigen Fussgängerzone im 

Herzen von Florenz, nahe der Via Calzaiuoli, dem Dom und 

der Piazza Signoria — Sightseeing und Shopping vor der Tür. 

57 einfache und zweckmässige eingerichtete Zimmer mit 

Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Safe. Getränkeautomat. 

Internetecke. Kontinentales Frühstück. Bus-Station: 

Condotta. KINDERRABATT 100% bis 3 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 2 Sterne BUCHUNGSCODE FLR FIRENZ 


täglich 

315.– 

305.– 





via Chiasso sowie Sitzplatzreservation. GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11. 

325.– 

315.– 

39.– 

49.– 





bis Wohnort via Chiasso sowie Sitzplatzreservation. GÜLTIG VON 

16.7.–31.8.11.




PALAZZO 

RICASOLI �� 

SCHMUCKE RESIDENZ — der einstige Wohnsitz der adligen 

Familie Ricasoli aus dem 16. Jahrhundert vermittelt seinen 

Gästen ein Stück Florentiner Geschichte. 100 charmante 

Zimmer und Appartements mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; 

Klimaanlage, TV, Internetzugang, Minibar und Safe. Café/Bar 

«Ricasoli», Sonnenterrasse. Frühstücksbuffet. Bus-Station: 

Salvestrina oder Sant‘Anna. KINDERRABATT 100% bis 


BUCHUNGSCODE FLR PALRIC 

UNIVERSO �� 

TRENDIGES HOTEL im Herzen der Stadt, am historischen 

Platz von Santa Maria Novella. 44 Zimmer im Vintage-Stil mit 

Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN (gegen Gebühr), 

Minibar. Safe an der Rezeption. Zimmer wahlweise mit Blick 

aufs Kloster Santa Maria Novella. Internetecke. Frühstücksbuffet. 

Bus-Station: San Maria Novella oder Unita Italiana. 



FLR UNIVER 

ROSSO 23 �� 

ELEGANTES HOTEL im Zentrum von Florenz. Diverse Sehenswürdigkeiten 

sowie zahlreiche Restaurants, Cafés und Boutique 

befinden sich in nächster Nähe. 42 komfortable, individuell 

eingerichtete Zimmer mit Dusche/WC, Föhn; TV, WLAN 

(gegen Gebühr), Minibar, Safe. Mit Blick auf den Hof oder auf 

die Piazza. Frühstücksbuffet. Bus-Station: San Maria Novella 

oder Unita Italiana. KINDERRABATT 100% bis 3 Jahre, 

50% bis 10 Jahre. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne 

BUCHUNGSCODE FLR ROSSO 

AMBASCIATORI �� 

KOMFORTABLES ERSTKLASSHOTEL direkt beim Hauptbahnhof. 

Die zentrale Lage sowie das freundliche Ambiente 

machen das Hotel zum idealen Ausgangspunkt für Streifzüge 

durch Florenz. 140 komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad 

oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, 

Minibar, Safe. Restaurant, Bar. Frühstücksbuffet. Bus-/Tram- 

Station: Via Alamanni. KINDERRABATT 100% bis 4 Jahre, 


BUCHUNGSCODE FLR AMBASC 

PITTI PALACE �� 

MODERNES HOTEL mit gepflegter Ambiance direkt am Ponte 

Vecchio. Pluspunkte sind die Nähe zu den Sehenswürdigkeiten 

sowie die einmalige Aussicht vom Frühstücksraum aus. 87 

moderne, eher kleine Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; 

Klimaanlage, TV, Internetzugang, Minibar, Safe. Bar/Café mit 

Terrasse. Frühstücksbuffet. Bus-Station: Ponte Vecchio oder 

San Iacopo. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. MINDEST- 

AUFENTHALT 3 Nächte vom 2.1.–24.4.11. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE FLR PITPAL 

335.– 






335.– 






339.– 

325.– 

325.– 






339.– 

329.– 

329.– 






** 4 FÜR 3: Die 4. Nacht ist gratis bei Anreise vom 1.8.–27.8.11. 

359.– 

Italien | FLORENZ 

349.– 

59.– 

59.– 

65.– 

65.– 

85.– 







43

44 

Eine Kanalfahrt auf einem flachen «paddan»-Boot, ein 

Besuch in der lebhaften Fischmarkthalle, ein Ausflug in 

die Schären, den vielen kleinen Naturinseln rundum die 

zweitgrösste Stadt Schwedens. Oder flanieren Sie am Kai 

entlang: am Packhuskajen prägen die schiffsförmige Oper, 

der «Lippenstiftturm» Utkiken mit Aussichtsplattform sowie 

das schwimmende Schifffahrtsmuseum die nordische 

Stadtkulisse. 


• Internationales Wissenschaftsfestival, 10.–15.5.11 

• Basketball Festival, 2.–5.6.11 

• Jazzfestival, 26.–28.8.11 

• Kulturfestival 

• Weihnachtsmarkt, Mitte November bis Dezember 

• Göteborg Internationales Filmfestival, Ende Januar 


Stadtrundfahrt im Goldenen Cabriobus 

Entdecken Sie die bekanntesten Sehenswürdigkeiten wie 

Slottsskogen, Järntorget, Linnegatan, Masthuggskyrkan und 

vieles mehr. Mai–Sept. Täglich mehrere Abfahrten. 

1 Std. Fr. 40.– pro Person. (GOT EXCCIT) 


Transfer 

• Privattransfer Flughafen–Hotel Fr. 96.– pro Auto/Weg 

(max. 3 Personen) GOT TRAPRI H11/R11 

• Flughafenbus Flughafen–Stadtzentrum: ca. SEK 75.– 

pro Person /Weg Flygbussarna (Tickets vor Ort) 

Schweden | GÖTEBORG www.helvetictours.ch/staedtereisen 

GÖTEBORG 

NORDISCH BEZAUBERND 


HAGA Den ältesten Stadtteil Göteborgs aus dem 17. Jh. 

schmücken prächtige Landshövdinge-Häuser und die Festung 

Skansen. 

CHRISTINAE KIRCHE eröffnet 1648; die 42 Glocken klingen 

jeweils um 08.00/12.00/18.00 und 20.00 Uhr, Mo-Fr für 

Besucher geöffnet. 

BOTANISCHER GARTEN Einer der grössten Europas mit 

13000 verschiedenen Pflanzenarten. 

GÖTEBORGS OPER Die Oper liegt zentral am Lilla Bommen 

und wurde 1994 als das modernste Opernhaus von Schweden 

eingeweiht, mit zwei Bühnen, Restaurants und Café. Zum 

Repertoire des Hauses gehören Oper, Ballett, Musical und 

Operette. Führungen ganzjährig. Strassenbahn 5 & 10. Station: 

Lilla Bommen. 

Bootstour 

Geniessen Sie Göteborg vom Wasser aus auf der klassischen 

Rundfahrt mit einem flachen Paddan-Boot. Mai–Sept. Täglich 

mehrere Abfahrten. Rund 50 Min., Fr. 30.– pro Person. (GOT 

EXCBOO) 

® 

Haga 

Internationale Fähren 

Opera 

Stadthaus 

Stadt Museum � 

SHOPPING 

Göteborg ist eine ideale Stadt zum Einkaufen. Hier gibt es 

Boutiquen, Einkaufspassagen und Kaufhäuser für jeden Geschmack. 

Praktisch direkt nebenan! Auch am Sonntag haben die 

Einkaufszentren und Kaufhäuser geöffnet. 


LISEBERG AMUSEMENT PARK Der grösste Vergnügungspark 

Nordeuropas bietet Attraktionen für Gross und Klein und für 

jeden Geschmack. Eintritt ca. Fr. 15.–, Fahrten exklusive. 

NORDSTAN Skandinaviens führendes Einkaufszentrum, mit 

über 150 Geschäften unter einem Dach. 

AVENYN (KUNGSPORTSAVENYN) Göteborgs Paradestrasse 

bietet eine tolle Mischung von Boutiquen, Kleiderläden und 

Bistros. 

Mit City Airline (CF) ab Zürich 

täglich ausser Samstag 

Fähren/Sightseeing Boote 

First Hotel G 

Scandic Europa 

Kungsgatan 

Mit SAS (SK) ab Zürich (Codeshare CF) 

täglich ausser Samstag 

Mit SAS (SK) ab Genf 

täglich via Kopenhagen 


täglich via Amsterdam 

Scandic Rubinen 

� 

Zentraler 

Busbahnhof 

Bahnhof 

Kungsportsavenyen 

Scandic 

Crown 

� 

Rica 

Busstation/ 

Sightseeing Busse 

� Shopping




RICA GÖTEBORG �� 

CHARMANTES HOTEL der Mittelklasse an zentraler Lage, 

direkt hinter dem Hauptbahnhof — viele Sehenswürdigkeiten 

sind nur ein Spaziergang vom Hotel entfernt. 97 moderne, im 

skandinavischen Stil eingerichtete Zimmer mit Dusche/WC, 

Föhn; TV, WLAN. Restaurant, Frühstücksbuffet. Bus-Station: 

Äkareplatsen/Polhemsplatsen. KINDERRABATT 100% bis 


BUCHUNGSCODE GOT RICA 

SCANDIC 

EUROPA �� 

ZENTRALES UND KOMFORTABLES HOTEL direkt neben dem 

grössten Einkaufszentrum Skandinaviens gelegen. 452 moderne 

Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; TV, Internetzugang, 

Minibar. Familienzimmer sind grösser. Restaurant, Bar. Kleines 

Hallenbad sowie Sauna im sechsten Stock mit herrlicher Sicht 

über die Stadt. Frühstücksbuffet. Tram-Station: Nordstan/ 

Brunnsparken. KINDERRABATT 100% bis 13 Jahre. 


GOT SCAEUR 

SCANDIC CROWN �� 

HÜBSCHES MITTELKLASSHOTEL an ausgezeichneter Lage, 

mitten in Göteborg. 338 im skandinavischen Stil eingerichtete 


Minibar. Restaurant «Kronan Bar & Matsalar», Lobbybar. 

Whirlpool, Sauna und Fitnesscenter im obersten Stockwerk. 

Frühstücksbuffet. Bus-Station: Polhemsplatsen. KINDER- 


4 Sterne BUCHUNGSCODE GOT SCACRO 

FIRST HOTEL G �� 

ATTRAKTIVES HOTEL, das direkt in den Hauptbahnhof integriert 

wurde und Komfort, Funktionalität und Moderne bietet. 

300 geräumige und mit viel Holz ausgestattete Zimmer in 

dezenten Braun- und Rottönen. Alle mit Bad oder Dusche/WC, 

Föhn; TV, Internetzugang, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Safe. 

Restaurant und Weinbar. Frühstücksbuffet. Tram-Station: 

Nordstan. KINDERRABATT 100% bis 13 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE GOT FIRSTG 

SCANDIC 

RUBINEN �� 

FAMILIENFREUNDLICHES HOTEL direkt an der Flaniermeile 

Kungsportsavenyn. 191 modern ausgestattete Zimmer mit 

Bad, Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, 

Tee-/Kaffeekocher. Restaurant «Ruby Nuevo Latino Bar» mit 

Veranda und Bar. Für Kinder gibt es im Sommer einen eigenen 

Frühstücksraum mit Videos und Spielmöglichkeiten. Frühstücksbuffet. 

Tram-Station: Valand. KINDERRABATT 100% 


BUCHUNGSCODE GOT SCARUB 

Schweden | GÖTEBORG 

399.– 

45 


inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit SAS Direktflug (SK) in O-Klasse, 


GÜLTIG VON FREITAG BIS SONNTAG VON 1.4.–30.10.11. 

399.– 




GÜLTIG VON 1.4.–30.4.11. 

405.– 




GÜLTIG VON 1.4.–30.4.11. 

409.– 




GÜLTIG VON FREITAG BIS SONNTAG VON 1.4.–30.10.11. 

419.– 

75.– 

75.– 

79.– 

85.– 

95.– 




GÜLTIG VON 1.4.–30.4.11.

46 Deutschland | HAMBURG 


HAMBURG 

HANSEATISCH MONDÄN 

Hafenflair, Alternativkultur, Grossbürgertum — facettenreich 

ist die elegante Hafenstadt an den Ufern der Elbe. 

Die ehemalige Hansestadt gilt auch als «Tor zur Welt» und 

eignet sich hervorragend für Ausflüge per Boot oder per 

Pedes. Staunen Sie vor und in den grossen Deichtorhallen 

über aussergewöhnliche Kunstexponate. Mindestens so 

beeindruckend: im Café an der Teufelsbrücke den Schiffen 

hinterher träumen. 


• Frühlingsdom (Frühlingsfest), 25.3.–25.4.11 

• Lange Nacht der Museen, 16.4.11 

• 26. Hamburg Marathon, 22.5.11 

• Salsafestival, Juli 2011 

• 822. Hafengeburtstag Hamburg, 6.–8.5.11 

• Queen Mary II in Hamburg, 4.5./8.5./26.5./1.6./5.8./13.8.11 

• Elbjazz Festival, 27.–28.5.11 

• Schlagermove, 1.–2.7.11 

• Sommerdom, 29.7.–28.8.11 

• Dockville Festival, 12.8.11 

• Winterdom (Winterfest), 4.11.–4.12.11 

• Weihnachtszauber, Historischer und Hanseatischer 

Weihnachtsmarkt, Dezember 11 

• Frühlingsdom (Frühlingsfest), 23.3.–22.4.12 


Stadtrundfahrt im roten Doppeldecker 

Lernen Sie die Stadt auf der 1¾-stündigen Rundfahrt kennen. 

Mehrmals täglich, Fr. 26.– pro Person. (HAM EXCCIT) 

Stadt- und Hafenrundfahrt 

Ca. 2¾-stündige Stadtrundfahrt und 1-stündige Hafenrundfahrt. 

Mehrmals täglich, Fr. 42.– pro Person. 

(HAM EXCSTH) 

Comedy Tour Hamburg 

Entdecken Sie Hamburg auf humorvolle Weise: Auf einer 

Bustour stellt Ihnen ein aktueller Standup Comedian die 

Hansestadt auf vergnügliche Art vor. Die unterhaltsame Tour 

beginnt im Theaterfoyer und endet auf der Reeperbahn in 

einer Bar. Samstags ab 20 Uhr, ca. 1½ Std., Fr. 34.– pro 

Person. (HAM EXCCOM) 

Auf den Spuren der Beatles 

Die Beatles-Tour zu den Originalschauplätzen in Hamburg. 

Erfahren Sie die Hintergründe aus jener Zeit, als die Beatles 

auf Hamburgvisite waren. Unterwegs mit dem «rollenden 

Konzertsaal» — im Preis inbegriffen ist ein Besuch im 

Beatlemania-Museum: hör- und spürbare Beatles-Erlebniswelt 

garantiert. Freitag 19.30 Uhr. Ca. 70 Min., Fr. 40.– pro Person 

(HAM EXCMAG) 


CHILEHAUS Durch seine markante Architektur ist das Chilehaus 

eine über die Stadtgrenzen hinaus bekannte Sehenswürdigkeit. 

HISTORISCHE STRASSEN Cremon, Deichstrasse, Peterstrasse, 

Bäckerbreitergang, Reimerstwiete: Schlendern Sie durch 

Hamburgs historische Gassen. 

LECKERBISSEN 

DAS KLEINE ROTE das ehemalige «Tafelhaus» hat den 

Besitzer gewechselt: Chefkoch Gunnar Hinz zaubert saisonale 

Gerichte mit Pfiff, Holstenkamp 71. 

LA VELA Italienisches Restaurant neben der Fischauktionshalle 

in Altona. Gefüllte Kaninchenrücken auf Wirsinggemüse 

unter kulinarischem Segel, mit Weinbar, Garten und Terrasse. 

Grosse Elbstrasse. 

ARTISAN Bioprodukte frisch auf den gedeckten Tisch. 

Wöchentlich wechselt die Menüfolge, die Anzahl Gänge ist 

Ihre Wahl. Kampstrasse. 

CAFÉ ENGEL Seit 1994 schaukelt der Engel auf der Elbe. Speis 

und Trank mit Weitsicht. Landeanlage Teufelsbrück. 

SHOPPING 

KAUFRAUSCH Schmucke kleine Läden und ein Restaurant 

laden zum Schmökern und Verweilen ein. Fast alles, was das 

Herz begehrt, ist hier käuflich: Kleidung, Schmuck, Wohnaccessoires. 

Erleben Sie ein Stück Einkaufskultur mit Geschichte. 

Isestrasse 74. 

WANDELHALLE Das Einkauszentrum der besonderen Art im 

Hauptbahnhof, täglich geöffnet. 

Hafenrundfahrt 

1-stündige Rundfahrt vorbei an Speicherstadt und Containerterminals. 

Mehrmals täglich, Fr. 26.– pro Person. 

(HAM EXCHAF) 

Giganten im Hafen 

Exklusiver Blick hinter die Container- und Schiffsfassaden, 

sonntags 13.30 Uhr Imbiss im «Alten Kesselhaus». Samstags 

9.30 und 13.30 Uhr, Fr. 62.– pro Person. Reisepass/ID notwendig, 

Gepäck nicht zugelassen. (HAM EXCGIM/EXCGIN) 

Hamburg Dungeon 

Düster, gruselig, unheimlich. Die dunkelsten Epochen Hamburgs. 

Täglich 10–19 Uhr, Fr. 35.– pro Pers. (HAM TICDUN) 

MUSICALS EXKLUSIV: KONTINGENTE FÜR ALLE 

ABENDVORSTELLUNGEN AM FREITAG UND SAMSTAG! 

Sister Act 

Erleben Sie die «göttliche Musical Kömödie», die ganz nach 

dem gleichnamigen Film kommt hautnah (ab Nov. 2010) . 

Ca. Fr. 72.– bis 212.– pro Person (HAM TICSA2-7) 

König der Löwen 

Das zauberhafte Musical erzählt die Geschichte des heranwachsenden 

Löwen Simba, ca. Fr. 89.– bis Fr. 212.– 

pro Person. (HAM TICKL2–7) 

® 

St. Annen 

Zleep 

Budapester Strasse 

Reeperbahn 

St. Pauli 

Operettenhaus 

Landungsbrücken 


Holsteinwal 

Esplanade 

Kennedybrücke 

Lombardsbrücke 

Binnenalster 

Binnenhafen 

Aussenalster 

Wedina 

Grand City 

Baseler Hof St. Raphael 

� 

25 hours 



GOLDEN PUDEL CLUB Wer alternative Kultur mag, ist hier 

richtig. Die Plattenteller werden mit Reggae, HipHop oder 

Electronic Sound belegt. 

FUNDBUREAU E.V. Wo früher vergessene Koffer und Schirme 

auf Sie warteten, finden heute Konzerte, Ausstellungen, 

Lesungen und sonstige kulturelle Veranstaltungen statt. 


Das Grossprojekt Hafencity schreitet zügig voran und es gibt 

schon einige neue Sehenswürdigkeiten, die sie zu bieten hat: 

IM INTERNATIONALEN MARITIMEN MUSEUM erfahren Sie 

mehr über Schifffahrtsgeschichte und Wissenschaften, wie z.B. 

der Tiefseeforschung. Ausgestellt werden vor allem Schiffsmodelle, 

Konstruktionspläne, eine Vielzahl nautischer Geräte, sowie 

Gemälde und Grafiken. Geöffnet Di-So, Koreastrasse 1. 

Das Grossprojekt von Herzog & de Meuron, die Elbphilharmonie, 

wird voraussichtlich im Jahr 2012 eröffnen. 

PLANTEN UN BLOMEN Parkanlage mit botanischem Garten 

und dem grössten japanischen Garten Europas. 

FISCHMARKT So ziemlich alles bis auf Fisch wird dort heute 

gehandelt. Und zwar sonntags von 5–9.30 Uhr (im Winter 

ab 7 Uhr). Sonntags Jazzfrühstück. 

Tarzan 

Die Geschichte eines Mannes, der nach seinen Wurzeln sucht 

und die grosse Liebe findet, ca. Fr. 72.– bis Fr. 212.– pro 

Person. (HAM TICTA2–7) 

Heisse Ecke 

DAS St. Pauli-Musical — auf keinen Fall verpassen! Begleitet 

von grossartiger Music geben die Darsteller einen unterhaltsamen 

Einblick in das Leben der Menschen rund um eine 

Imbissbude am Kiez. Ca. Fr. 50.– bis Fr. 120.– pro Person. 





Hamburg Card 

Freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln im Grossraum 

Hamburg (der Transfer mit der S-Bahn ab Flughafen bis 

in die Innenstadt ist inbegriffen). Freier Eintritt in zahlreiche 

Museen und Vergünstigungen für Stadt-, Hafenrundfahrten 

und Museumsschiffe. (HAM TICHAM) Einzelkarte gültig für 

einen Erwachsenen und bis zu 3 Kindern unter 15 Jahren! 

1 Tag Fr. 14.– (M21) 

3 Tage Fr. 33.– (M22) 

Steintorwall 

� 

Hafencity 

Hauptbahnhof 

Belmondo





FLÜGE 

Transfer 

• Taxi vom Flughafen direkt zu Ihrem Hotel, Fr. 90.– pro 

Auto/Weg (1–4 Pers.). HAM TRATAX H11 / R11 

Messen/Events 

Internorga 18.–23.3.11 

Aircraft 5.–7.4.11 

Hafengeburtstag 6.–8.5.11 

Hamburg Marathon 22.5.11 

Earlybird 30.7.–1.8.11 

Seatrade 27.–29.9.11 

W & H Nord 8.–9.10.11 

Acqua Alta 11.–13.10.11 

Mineralium 2.–4.12.11 

Aircraft 27.–29.3.12 

Während den Events/Messen sind Zuschläge, Mindestaufenthalte 

und obligatorische Galadiners möglich. Stand Dezember 10. 

FP42 FP41 FP43 FP46 * 

ICE78 ICE76 ICE72 CNL478 

Zürich HB ab 06.00 0) 08.00 0) 12.00 0) 20.42 0) 

Bern ab 06.04 1) 08.04 1) 12.04 1) 21.04 1) 

Basel SBB ab 07.04 0) 09.04 0) 13.04 0) 22.07 0) 

Hamburg an 13.35 15.35 19.35 09.09 

FP43 FP41 FP42 FP46 * 

ICE75 ICE77 ICE79 CNL479 

Hamburg ab 10.24 12.24 14.24 18.37 

Basel SBB an 16.55 0) 18.55 0) 20.55 0) 06.54 0) 

Bern an 17.56 1) 19.56 1) 21.56 1) 07.56 1) 

Zürich HB an 18.00 0) 20.00 0) 22.00 0) 08.34 0) 

0) direkt 1) umsteigen in Basel 

* CityNightLine führt Ruhesessel, Liege- und Schlafwagen – 





ZLEEP �� 

GEMÜTLICHES HOTEL in Gehweite des Hafens und des Fischmarkts. 

Diverse Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten 

befinden sich in nächster Nähe. 148 bequem eingerichtete 

Zimmer auf 2 Etagen; Dusche/WC, Föhn (auf Anfrage und 

gegen Gebühr); TV, WLAN (gegen Gebühr). Restaurant/Lobby/ 

Bar «ZleepLounge». Frühstücksbuffet. S-Bahn-Station: Reeperbahn. 

KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 2 Sterne BUCHUNGSCODE HAM ZLEEP 

ARCADIA 

BELMONDO �� 

EINFACHES MITTELKLASSEHOTEL in der City-Süd. Das Hotel 

liegt sehr zentral — die Altstadt und den Hauptbahnhof erreichen 

Sie in wenigen Gehminuten. 98 komfortabel eingerichtete 

Zimmer, mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, 

Internetzugang, Minibar. Restaurant, Bar/Lounge. Frühstücksbuffet. 

S-Bahn-Station: Hammerbrook. KINDERRABATT 100% 

bis 12 Jahre. MINDESTAUFENTHALT 2 Nächte vom 5.4.– 

7.4.11, 15.10.–22.10.11 und 29.10.–31.10.11. 3 Nächte vom 

6.5.–8.5.11 und 22.6.–26.6.11. OFFIZIELLE LANDESKATE- 

GORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE HAM ARCBEL 

GRAND CITY 

BERLIN �� 

ART-DÉCO-HOTEL der Best-Western-Gruppe an zentraler 

Lage. Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten erreichen Sie 

bequem mit der S-Bahn. 93 modern und zweckmässig eingerichtete 

Zimmer mit Bad/Dusche/WC, Föhn; TV, WLAN; teilweise 

mit Minibar und Klimaanlage. Brasserie «Miro», Pianobar 

und Sommerterrasse. Frühstücksbuffet. S-Bahn-Station: 

Berliner Tor. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. MINDEST- 

AUFENTHALT 2 Nächte vom 5.4.–8.4.11, 22.4.–25.4.11 und 


BUCHUNGSCODE HAM GRABER 

Deutschland | HAMBURG 

Mit Swiss (LX) ab Zürich/Basel/Genf 

täglich 

Mit Lufthansa (LH) ab Zürich/Genf 

täglich 

Mit Air Berlin (AB) ab Zürich 

täglich 

179.– 

47 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im Doppelzimmer inkl. kontinentales Frühstück. 

MIT FLUG: inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit Air Berlin (AB) in 

Y-Klasse, inkl. Flughafentaxen. Zuschläge für höhere Buchungsklassen 



MONTAG BIS DONNERSTAG VON 4.7.–31.8.11. 

209.– 


inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit Air Berlin (AB) in Y-Klasse, inkl. 



sowie Sitzplatzreservation für Direktzüge. GÜLTIG VON MONTAG BIS 

DONNERSTAG VON 11.4.–21.6.11 UND 27.6.–27.10.11. 

205.– 

295.– 

319.– 

319.– 

55.– 

79.– 

79.– 





sowie Sitzplatzreservation für Direktzüge. GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11.

48 

Deutschland | HAMBURG 

ST. ANNEN �� 

SYMPATHISCHES KLEINHOTEL an zentraler, sehr ruhiger 

Lage, zwischen Messegelände und Hafen. In 5 Minuten 

er reichen Sie die U-Bahn sowie die Reeperbahn. Verschiedene 

Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten in der Nähe. 

36 komfortabel eingerichtete Zimmer, alle mit Dusche/WC; 

TV. Internetecke, Bar, Gartenterrasse. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Feldstrasse oder St. Pauli. KINDERRABATT 

100% bis 6 Jahre, 50% bis 12 Jahre. OFFIZIELLE LANDES- 

KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE HAM ANNEN 

ST. RAPHAEL �� 

ZENTRALES STADTHOTEL der Best-Western-Hotelkette, 

unweit der Fussgängerzone mit diversen Einkaufsmöglichkeiten. 

110 freundliche Zimmer mit Dusche/WC, Föhn; TV, 

Kaffee-/Teekocher, Minibar, Safe. Einige Zimmer verfügen 

zusätzlich über Klimaanlage, ein Bettsofa, CD-Player und 

Balkon. Restaurant, Bar. Wintergarten. Sauna, Whirlpool. 

Frühstücksbuffet. U-/S-Bahn-Station: Hauptbahnhof. KINDER- 

RABATT 100% bis 12 Jahre. HINWEIS Dreibettzimmer 


BUCHUNGSCODE HAM RAPHAE 

25HOURS 

HAFENCITY �� 

STYLISCHES HOTEL direkt am Hafen von Hamburg. Die 

Innenausstattung des Hotels dreht sich rund ums Thema 

Seefahrt. 170 modern und individuell eingerichtete Zimmer mit 

Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, iPod-Andockstation, Minibar, 

Safe. Zimmerkategorien unterscheiden sich nur in der 

Grösse. Restaurant, Bar. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: 

Messberg oder Baumwall. KINDERRABATT 100% bis 6 Jahre, 


BUCHUNGSCODE HAM HOUHAF 

WEDINA �� 

CHARMANTES HOTEL an ruhiger Lage zwischen Aussenalster 

und Hauptbahnhof. Das Hotel verbindet Architektur, Kunst und 

Literatur zu einem einzigartigen Konzept. 59 individuell ausgestattete 


Safe. Bezaubernder Garten. Reichhaltiges Frühstücksbuffet 

mit Bioprodukten. U-/S-Bahn-Station: Hauptbahnhof. 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE HAM WEDINA 

BASELER HOF �� 

TRADITIONSREICHES ERSTKLASSHOTEL zwischen Binnenalster 

und botanischem Garten, beliebt für seine zentrale Lage 

und das Weinbistro. 163 Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, 

Föhn; TV, WLAN, Minibar. Weinrestaurant. Fitnessraum und 

Sauna. Der Zimmerschlüssel ist gleichzeitig ein 3-Tages-Pass 

für die öffentlichen Verkehrsmittel. Frühstücksbuffet. U-Bahn- 

Station: Stephansplatz. KINDERRABATT 65% bis 16 Jahre. 


KATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE HAM BASHOF 

209.– 






1.4.–31.10.11. 

219.– 


* NUR HOTEL: 1 Nacht im Doppelzimmer ohne Frühstück. MIT FLUG: 


Flughafentaxen. Zuschläge für höhere Buchungsklassen auf Anfrage. MIT 

BAHN: inkl. Bahnfahrt 2. Klasse mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie 

Sitzplatzreservation für Direktzüge. GÜLTIG VON 12.12.11–29.2.12. 

215.– 






1.7.–31.8.11. 

225.– 






1.4.–31.10.11. 

219.– 

325.– 

329.– 

329.– 

335.– 

335.– 

85.– 

89.– 

89.– 

95.– 

95.– 


ab/bis Zürich mit Air Berlin (AB) in Y-Klasse, inkl. Flughafentax. 


2. Kl. mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Sitzplatzreservation 

für Direktzüge. GÜLTIG VON 1.4.11–31.3.12. ** 3 FÜR 2: 3. Nacht gratis 

bei Anreise 1.4.11–31.3.12 für Ankünfte am Freitag.


ISTANBUL 

MÄRCHENHAFT GRANDIOS 

Wilde Minze, Kardamon und Rosenöl — orientalisches Flair 

verströmt die pulsierende Stadt am Bosporus noch immer. 

Die schlanken Nadeln der Minarette, die grandiose Hagia 

Sophia und der kleine, weisse Leanderturm in der Ausfahrt 

zum Marmarameer verheissen sagenhafte Einblicke in 

tausendjährige Traditionen. Stimmen Sie sich ein für eine 

Bootsfahrt zwischen Orient und Okzident mit türkischem 

Marzipan und süssem Kaffee. 


• 30. Internationales Filmfestival, April 2011 

• Theaterfestival, Mai 2011 

• Formel 1 Grand Prix, 5.–8.5.11 

• Internationales Musikfestival, Juni 2011 

• Jazzfestival, Juli 2011 

• Akbank Jazz-Festival, Oktober 2011 


MUSEUM FÜR TÜRKISCHE UND ISLAMISCHE KUNST Eine einzigartige 

Sammlung von Teppichen, Kalligraphien, Keramiken 

sowie ein Wohnraum aus osmanischer Zeit sind im restaurierten 

Palast des Grosswesirs Ibrahim Pasa zu besichtigen. 

TOPKAPI-PALAST Gestern Regierungssitz des Sultans, heute 

Museum mit archäologischen Artefakten, kleinasiatischer 

Kunst und Schmuckobjekten. 

DOLMABAHCE-PALAST 1853 im osmanischen Stil erbauter 

Marmorpalast, direkt am Bosporus. 


Wir bieten alle Ausflüg in Deutsch, Französisch und Englisch 

an. Sie werden jeweils um 9 Uhr im Hotel abgeholt. Bei 

Privatausflügen ist die Abholzeit jeweils frei wählbar. Die 

Privattouren sind ab 2 Personen. 


Ein- und aussteigen, wann und wo immer Sie möchten. Mehrsprachige 

Informationen über Kopfhörer. Die Fahrt führt Sie zu 

den wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie Hagia Sophia, Gewürzmarkt, 

Topkapi Palast, Blaue Moschee usw. Täglich stündliche 

Abfahrten 11–15 Uhr, Fr. 27.– pro Person. (IST TICDOP) 

Istanbul Highlight 

Ganztägige Fahrt zur Blauen Moschee, Hagia Sophia, zum 

Topkapi Palast, Hippodrom und Bazar. Inkl. Mittagessen. 

Täglich, ausser Montag und Dienstag. Gruppentour Fr. 112.– 

pro Person (M21), Privattour Fr. 270.– pro Person (M22). 

(IST EXCHIG) 

LECKERBISSEN 

Kosten Sie herrliche Fischgerichte in den Lokalen im Stadtviertel 

Kumkapi, orientalische und internationale Spezialitäten 

finden Sie am Bosporus-Ufer. 

HAMDI Geniessen Sie türkische Köstlichkeiten und eine herrliche 

Sicht über die Stadt. Kalcin Sokak 17, Tahmis Caddesi. 

RAMI Das Restaurant liegt nahe der blauen Moschee und 

ist dem berühmten türkischen Maler Rami Uluer gewidmet. 

Utangaç Sokak 6, Cankurtaran 

KIYI Hier geniessen Sie köstlich zubereitete Fischgerichte in 

lässiger St.-Tropez-Atmosphäre. 

SHOPPING 

Einkaufen in Istanbul ist genauso abenteuerlich wie die Stadt 

selbst. Alles, von teuren, weltbekannten Markenartikeln bis 

hin zu neuartigen, orientalischen Produkten ist in den Boutiquen, 

Einkaufszentren oder auf den Wochenmärkten zu finden. 

In der ganzen Stadt gibt es Pasaj, ein- oder zweistöckige 

Gebäude, die an Einkaufszentren oder Kaufhäuser erinnern. 

Ein Besuch im Ägyptischen Basar und im Grossen Basar ist 

ein Muss. Die neusten Modetrends sind an der Istiklal Cad., 

Rumeli Cad. und auch im Cevahir-Einkaufszentrum zu finden. 


TAKSIM-SQUARE Kabaretts, Jazzclubs und Lokale mit 

klassisch-türkischer oder westlicher Tanzmusik finden Sie im 

Taksim-Harbiye-Bezirk. 

NUTERAS In-Bar mit spektakulärer Terrasse, Parties mit 

nationalen und internationalen DJs. Mesçrutiyet Caddesi 

145–147, Tepebasçi. 

Bosphorus Fahrt 

Der halbtägige Ausflug beginnt mit einem Spaziergang durch 

den Ägyptischen Bazar in der Altstadt Istanbuls. Es folgt eine 

Schiffsfahrt auf dem Bosphorus. Täglich. Gruppentour 

Fr. 56.– pro Person (M21), Privattour Fr. 120.– pro Person 

(M14). (IST EXCBOS) 

Konstantinopel 

Fahrt zum Hippodrom, dem einstigen Schauplatz für sportliche 

Spiele und Zentrum des öffentlichen Lebens des byzantinischen 

Konstantinopels. Auf dem Halbtages-Ausflug besichtigen Sie 

zudem die Hagia Sophia, die Blaue Moschee sowie den Grossen 

Basar. Täglich ausser Montag. Gruppentour Fr. 56.– pro Person 

(M21), Privattour Fr. 120.– pro Person (M22). (IST EXCKON) 

Zwei Kontinente 

Auf dem Halbtages-Ausflug besuchen Sie den Dolmabahce 

Palast und fahren auf der Bosphorus Brücke zur asiatischen 

Seite.Geniessen Sie vom Camlica-Hügel die eindrückliche Sicht 

auf Istanbul. Täglich, ausser montags und donnerstags. 

Fr. 56.– pro Person. (IST EXCZWE) 

® 

Goldenes Horn 

Zurich 

� 

Flughafen President 

ca. 23 km 

Kumkapi � 

Atatürk Köprüsü 

Türkei | ISTANBUL 

� 

Galata 

Taksim 

Beyoglu 

� Tünel 

Galata Köprüsü 

Istiklâl Cad. 

Bosporus 

Orka Royal 

Prince 

Celal Sultan 

Erboy 

Grand Yavuz Archäologisches 

� Museum 

Avicenna 

49 

� Shopping 

BLACKK Einer der bekanntesten Clubs von Istanbul. Zum 

Essen, Trinken und Tanzen — bis in die frühen Morgenstunden. 

Muallim Naci Cad. 71, Ortaköy. 

INDIGO Internationale DJs legen im Indigo Platten auf. 

Gespielt wird elektronische Musik. Istiklal Cad. Tomtom Mah. 

Akarsu Sk. 1–5, Beyoglu. 

VOGUE Bar/Restaurant mit toller Sicht über die Altstadt und 

den Bosporus. Spor Cad. BJK Plaza, Besiktas. 


HAMAM (TÜRKISCHES BAD) Gönnen Sie sich eine reinigende 

und entspannende Behandlung, z.B. im prächtigen Badehaus 

Cagaloglu. 

HAGIA SOPHIA 916 Jahre lang war die Hagia Sophia das 

religiöse Zentrum der byzantinischen Welt, dann wurde sie als 

Moschee genutzt. Heute ist sie ein prachtvolles Museum. 

BLAUE MOSCHEE Islamisches Gotteshaus mit traumhaftem 

Innenraum: Mehr als 20’000 blaue Keramikfliesen zieren den 

Gebetsraum. 

GALATA KULESI 36 m hoher Galataturm mit Kegeldach, heute 

ein Restaurant mit prächtigem Blick auf die Stadt. 

GOLDENES HORN Eine Bootsfahrt vorbei an den Gestaden des 

goldenen Horns lohnt sich immer. 

GUT ZU WISSEN 

Während des Fastenmonats Ramadan (1.8.–29.8.11) ist mit 

Service-Einbussen zu rechnen. 

Ottoman Classics 

Sie besichtigen den Topkapi Palast, der zu den eindruckvollsten 

Museen der Welt zählt sowie die Rüstem Pascha Moschee 

im Stadtteil Eminönü. Berühmt ist die Moschee für die blauen 

Iznik-Fliesen im Inneren. Halbtagestour täglich, ausser Dienstag. 

Täglich Gruppentour Fr. 56.– pro Person (M21), Privattour 

Fr. 120.– pro Person (M22). (IST EXCOTT) 

Formel 1 Grand Prix (Istanbul Speed Park) 

Nicht verpassen! 6.–9.5.11 Preise und Details siehe S. 12 

Fussballtickets 

Gerne besorgen wir Ihnen auch Fussballtickets. Preise ab 

Fr. 40.– bis Fr. 250.–. Bearbeitungsgebühr: Fr. 30.–. 

� 

Sultanhan 

� 

� 

� Stadion 

� Dolmabahce 

� 

Dolmabahçe 

Camiî

50 Türkei | ISTANBUL www.helvetictours.ch/staedtereisen 


Transfer 

Privattransfer vom Flughafen direkt zu Ihrem Hotel 

oder umgekehrt begleitet von einem Reiseleiter 

Fr. 50.– pro Pers./Weg bei 2 Pers. (TRATAX H12 / R12) 

Fr. 36.– pro Pers./Weg bei 3 Pers. (TRATAX H13 / R13) 

Fr. 33.– pro Pers./Weg bei 4–9 Pers. (TRAMIB H11 / R11) 

Hinweis 

Während Feiertagen/Festtagen/Formel 1/UEFA-Cup-Spielen sind 

Zuschläge, Mindestaufenthalte und obligatorische Galadiners 

möglich. 

HOTEL ERBOY �� 

GEPFLEGTES HOTEL in der historischen Altstadt, in Gehdistanz 

zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie der Hagia 

Sophia oder dem Gülhane Park. 85 gemütliche Zimmer mit 

Bad oder Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, TV. WLAN-Internetzugang 

inbegriffen. Restaurant, Bar mit Lounge. Reichhaltiges 

Frühstücksbuffet. Dachterrasse mit traumhaftem Blick auf den 

Bosporus. Tram-Station: Laleli-Üniversite. KINDERRABATT 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE IST ERBOY 

GRAND YAVUZ �� 

TRADITIONELLES HOTEL an zentraler Lage. Sehenswürdigkeiten 

und Shopping in unmittelbarer Nähe. 111 frisch renovierte 

Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, 

TV, WLAN-Internetzugang, Minibar, Safe. Restaurant, 

Bar auf oberster Etage mit Panoramasicht auf das Marmarameer, 

Lobbybar. Hamam, Sauna, Whirlpool, Massage gegen 

Gebühr. Frühstücksbuffet. Tram-Station: Beyazit-Kapaliçarsi. 



IST GRAYAV 

AVICENNA �� 

SCHMUCKES HOTEL hinter der Blauen Moschee gelegen. 

Warme Sandtöne sowie die hervorragende Lage zeichnen 

dieses Haus aus. 49 geschmackvolle Zimmer mit Bad oder 

Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN inbegriffen, Minibar, 

Safe. Teilweise mit Balkon. Elegance Zimmer mit Sicht auf 

Blaue Moschee oder Marmarameer. Frühstücksraum, Gartenterrasse, 

Bar. Frühstücksbuffet. Tram-Station: Sultanhamet. 



IST AVICEN 

ORKA ROYAL �� 

TRAUMHAFTES HOTEL im Herzen Istanbuls. Atmen Sie 

Historie und Kultur: das Topkapi Serail Museum und die 

phänomenale Hagia Sophia sind nur ein paar Schritte entfernt. 

92 harmonisch dekorierte Zimmer, mit Bad/Dusche/WC, Föhn; 

Klimaanlage, TV, WLAN-Internetzugang, Minibar, Safe. Restaurant, 

Terrassenbar, Gesundheitsbar. Hamam, Sauna, Fitnesscenter. 

Frühstücksbuffet. Tram-Station: Sirkeki. KINDER- 

RABATT 100% bis 6 Jahre, 50% bis 12 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE IST ORKROY 


täglich 

Mit Turkish Airlines (TK) ab Zürich, Basel 

und Genf 

täglich 


Wir haben für Sie Flugplätze über die 

Ostertage vom 22.–25.4.11 und Auffahrt vom 



Hinflug: 22.4.11 / 2.6.11 

Rückflug: 25.4.11 / 5.6.11 

339.– 




GÜLTIG VON 1.7.–31.7.11. 

349.– 




GÜLTIG VON 6.1.–31.3.12. 

359.– 




auf Anfrage. GÜLTIG VON 16.11.–23.12.11. 

365.– 

39.– 

45.– 

55.– 

59.– 




GÜLTIG VON 1.6.–31.7.11.




CELAL SULTAN �� 

ROMANTISCHES BIJOU an ruhiger Lage. Das familiäre, mit 

persönlicher Note gestaltete Hotel liegt im ältesten Stadtteil. 

Die Dachterrasse offenbart einen herrlichen Panoramablick 

über die Stadt. 55 liebevoll eingerichtete Zimmer mit Parkettboden; 

Bad oder Dusche/ WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Minibar. 

Restaurant, Lobby-Lounge/Bar, Frühstücksbuffet. Tram- 

Station: Sultanahmet. KINDERRABATT 100% bis 4 Jahre, 


BUCHUNGSCODE IST CELSUL 

HOTEL ZURICH �� 

EDLES HOTEL, das auch durch seine ausgezeichnete Lage 

punktet. Die Altstadt Istanbuls liegt direkt vor Ihrer Tür. 

126 luxuriöse Zimmer, frisch renoviert, mit Bad/Dusche/WC, 

Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN, Minibar, Safe. Restaurant, Café. 

Hamam, Sauna. Hallenbad auf Dachterrasse mit Weitblick. 

Frühstücksbuffet. Tram-Station: Laleli-Üniversite. KINDER- 

RABATT 100% bis 7 Jahre, 50% bis 12 Jahre. MINDEST- 

AUFENTHALT 3 Nächte vom 5.5.–8.5.11. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE IST ZURICH 

PRESIDENT �� 

ERSTKLASSIGES HOTEL an Toplage, in der Altstadt mit 

Traumsicht auf das Marmara-Meer und den Bosporus. Shopping 

und Sehenswürdigkeiten in unmittelbarer Nähe. 204 

grosse Zimmer mit Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN- 

Internetzugang, Minibar. Restaurant auf der Dachterrasse, 

Pub, Bar, kleiner Pool, kleiner Fitnessraum, Sauna, Whirlpool. 

Frühstücksbuffet. Tram-Station: Beyazit-Kapaliçarsi. KINDER- 


GORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE IST PRESID 

SULTANHAN �� 

TRADITIONELLES HOTEL zwischen der Blauen Moschee und 

dem Grossen Bazar. Hier wird die türkische Gastfreundschaft 

gross geschrieben. 40 komfortabel ausgestattete Zimmer mit 

Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, WLAN-Internetzugang, TV, Minibar 

und Safe. Teilweise mit Balkon. Restaurant mit Terrasse 

und herrlichem Blick auf die Stadt, Bar. Sauna, Hamam. Frühstücksbuffet. 

Tram-Station: Sirkeci. KINDERRABATT 100% 


BUCHUNGSCODE IST SULTAN 

POINT HOTEL �� 

GESTYLTES HOTEL nahe dem Taksim Platz, im modernen 

Istanbul. Entspannen Sie nach einer ausgedehnten Shoppingtour 

im hauseigenen Wellness-Center. 194 moderne Zimmer 

mit Bad/Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, DVD-/CD-Spieler, 

WLAN, Safe. Restaurant mit Dachterrasse und Blick auf den 

Bosporus, Bar, Café. Fitnessraum, Hallenbad. Frühstücksbuffet. 

Tram-Station: Taksim. KINDERRABATT 100% bis 6 Jahre, 


5.5.–9.5.11, 24.5.–29.5.11, 1.6.–4.6.11, 18.6.–24.6.11 und 

5.9.–16.9.11. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 4.5 Sterne 

BUCHUNGSCODE IST POINT 

Türkei | ISTANBUL 

379.– 




GÜLTIG VON 1.4.–4.5.11 UND 9.5.–31.10.11. 




GÜLTIG VON 9.5.–31.10.11. 




GÜLTIG VON 1.4.–31.10.11. 




GÜLTIG VON 1.4.–4.5.11, 25.6.–4.9.11 UND 17.9.–31.10.11. 

51 





379.– 

319.– 

429.– 

449.– 

79.– 

75.– 

79.– 

129.– 

145.–

KÖLN 

52 Deutschland | KÖLN www.helvetictours.ch/staedtereisen 

GEMÜTLICH GEDIEGEN 

Kantiger Charme, moderne Museen und altehrwürdige 

Bauwerke mit Pfiff. Köln rockt — die lebenslustige Rheinmetropole 

lockt Schöngeister und Urbanisten gleichermassen. 

Mit Geschichte und Kultur an jeder Ecke und 

mittendrin der alles überragende Kölner Dom. Erleben Sie 

Köln wie es singt und lacht! Am Karneval, in der Kunstausstellung, 

beim echten Kölsch an der Theke. 


• CSD Cologne Pride, 1.–3.7.11 

• Summer Jam Festival, 1.–3.7.11 

• Feuerwerk begleitet von Musik, 9.7.11 

• Weihnachtsmärkte, Advent 2011 

• Kölner Karneval, Februar 2012 


Köln Welcome Card 

Freie Fahrt auf Bus und Bahn sowie Ver günstigungen in 

70 Museen, Restaurants, Geschäften, etc. (CGN TICWEL) 

Einzelkarte 

24 Std. Fr. 14.– (M11) 


ICE78 ICE76 EC100 CNL40478 

ICE602 ICE600 

Zürich HB ab 06.00 1) 08.00 2) 11.00 20.42 

Bern ab 06.04 1) 08.04 1) 2) 21.04 1) 

Basel ab 07.12 09.04 2) 12.18 22.07 

Köln Hbf an 11.05 13.05 17.05 05.42 


CNL40419 EC101 ICE77 ICE79 

ICE209 ICE601 

Köln Hbf ab 23.46 10.53 14.55 16.55 

Basel an 06.54 15.37 18.47 20.47 

Bern an 07.56 1) 19.56 1) 21.56 1) 

Zürich HB an 08.34 17.00 20.00 1) 22.00 1) 

1) umsteigen in Basel 2) umsteigen in Mannheim 


ARTOTHEK Die Artothek verleiht Kunstwerke zeitgenössischer 

internationaler und Kölner Künstler aller Stilrichtungen. Bis zu 

zehn Wochen pro Exponat können Kunstbegeisterte ihr Büro 

oder Wohnzimmer veschönern. Hier finden auch Ausstellungen 

mit Malereien, Zeichnungen, Skulpturen und Fotografien statt. 

Am Hof 50. 

MUSEUM LUDWIG Das Flagschiff unter den Kölner Museen 

mit Kunstwerken aus dem 20 und 21. Jh. 

LECKERBISSEN 

ALCAZAR Erst an der Theke sich ein Kölsch genehmigen, bis 

im In-Lokal ein Tisch frei wird. Reservierung nicht möglich. 

Bismarckstr. 39a. 

CAMINETTO Kleines, feines Restaurant mit italienischen Spezialitäten 

— Pizza aus dem Steinofen. Rechtzeitig reservieren. 

Eifelstrasse. 

KAP AM SÜDKAI Der Latte Macchiato schmeckt, Ihr Blick 

schweift über den Rhein. Viel Glas, klare Formen, mediterrane 

Küche. Glücksgefühl garantiert. Agrippinawerft. 

TV-Shows 

Gerne organisieren wir Ihnen Karten für folgende TV-Produktionen: 

Genial daneben, stern TV, Oliver Geissen Show (CGN 

TICKET) ab ca. Fr. 25.– pro Person. 

BAHNVERBINDUNGEN FLÜGE 



CNL führt Ruhesessel, Liegewagen: 4er und 6er, Schlafwagen: 

3er, Double, Single sowie Double/Single Deluxe (mit WC und 

Dusche im Abteil). 



Stadtgarten 

Stadtmuseum 

Barcelo 

Mit Airberlin (AB) ab Zürich nach 

Düsseldorf 

täglich 

Dom 

Pullman Cologne 

� Altstadt 

Flandischer Hof 

Mercure/ 

Severinshof 

Hohenzollern- 

Brücke 

Konrad Adenauer Ufer 

Deutzer 

Brücke 

Severinsbrücke 

� Shopping 


BARRACUDA Club-Freunde fühlen sich hier zu Hause. Schicke Bar 

und aktuelle Musik mit mondäner Beleuchtung. Wippen, sippen 

und geniessen — himmlisch ist der Mojito. Bismarckstr. 44. 

CAFÉ FEYSINN Für junge Leute und Junggebliebene. Im 

Köln-Kwartier Latäng über Kunst, Kultur und vieles mehr 

diskutieren. Rathenauplatz 7. 


KÖLNER DOM Das Wahrzeichen Kölns prägen zwei 157 m 

hohe Türme. Es ist das bekannteste Architekturdenkmal 

Deutschlands. Der Bau dauerte 632 Jahre. 

KARNEVAL Erleben Sie den weltberühmten Kölner Karneval 

hautnah! Traditionell beginnt dieser am 11.11. um 11 Uhr 11 

auf dem Heumarkt in der Kölner Altstadt. Gefeiert wird an diesem 

Tag vor einer grossen Bühne inmitten tausender Jecken 

auf dem Heumarkt sowie in der gesamten Altstadt. Auch 

wenn der eigentliche Strassenkarneval erst drei Monate später 

beginnt, wird am Tag der Eröffnung ausgiebig gefeiert. 



Veranstaltungen (Preise auf Anfrage). Die Tickets 

erhalten Sie vor Ort. Bearbeitungsgebühr: Fr. 30.–.




FLANDRISCHER 

HOF �� 

FORMIDABLES ERSTKLASSHOTEL in Marineblau, Weiss, 

Creme und hellen Holztönen. Das privatgeführte, frisch renovierte 

Haus besticht durch persönliches Ambiente und seine 

Lage. In Gehdistanz zu Hohenzollernring und «Belgischem 

Viertel». 195 gepflegte Zimmer mit Dusche/WC, Föhn; TV, 

WLAN-Internetzugang (gegen Gebühr). Brasserie «Brvegel», 

Bar mit Live-Musik. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Rudolfplatz. 


LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE CGN FLAHOF 

BARCELO �� 

ERSTKLASSHOTEL im Herzen von Köln. Ideal für Shoppingbegeisterte. 

Direkt an der Einkaufsmeile «Habsburgerring», 

nahe der Altstadt und dem legendären Kölner Dom. 301 

moderne Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klima - 

an lage, TV, WLAN-Internetzugang. Superior Zimmer sind 

geräumiger, mit Kölner-Dom-Blick. Restaurant, Bar. Hallenbad, 

Fitnessraum, Sauna. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Rudolfplatz. 


LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE CGN BARCEL 

MERCURE 

SEVERINSHOF �� 

GEMÜTLICHES HOTEL in Spaziernähe zu Sehenswürdigkeiten 

wie dem Kölner Dom und dem Schokoladenmuseum. 253 

farbenfrohe Zimmer mit Dusche/WC, Föhn; TV, WLAN-Internetzugang 

(gegen Gebühr), Klimaanlage, Minibar, Safe. Das 

im 2009 renovierte Restaurant «Veedelity» verwöhnt Ihren 

Gaumen mit internationaler Küche, «Veedel‘s Pub». Sauna, 

Fitnessraum. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Severinstrasse. 


KATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE CGN MERSEV 

PULLMAN 

COLOGNE �� 

VORNEHMES SPITZENHOTEL an exklusiver Lage nahe der 

historischen Altstadt und dem berühmten Kölner Dom. Ob 

Shoppingtour, Stadtbesichtigung, Galerienbesuche oder Night 

Life, das frisch renovierte Hotel erreichen Sie jederzeit bequem 

zu Fuss oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Im Inneren 

des Hotels erwarten Sie stilvolle Architektur, vollendeter 

Komfort und wohl dosierte Eleganz gepaart mit zuvorkommendem 

Service. 285 helle, in dezenten Farben möblierte 

Zimmer mit Bad/Dusche/WC, Föhn; individuelle Klimaanlage, 

TV, WLAN und Internetzugang, Radio, Minibar, Safe. Deluxe 

Zimmer sind geräumiger, mit Nespresso-Maschine und Minibar 

zur freien Verfügung. A-la-carte-Restaurant «George M» mit 

ausgezeichneten lokalen wie auch internationalen Gerichten. 

Snack Bar «E.L.F.» für den kleinen Hunger. Wellnesscenter 

mit Fitnessraum, Sauna, Dampfbad. Massage (gegen Gebühr), 

Aussenterrasse. Frühstücksbuffet im Restaurant «Dlight». 

U-Bahn-Station: Friesenplatz. KINDERRABATT 100% bis 


BUCHUNGSCODE CGN PULCOL 

185.– 

53 


inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit Air Berlin (AB) nach Düsseldorf 

in Y-Klasse, inkl. Flughafentaxen. Zuschläge für höhere Buchungsklassen 



FREITAG BIS SONNTAG VON 1.4.–28.8.11. 

189.– 


ab/bis Zürich mit Air Berlin (AB) nach Düsseldorf in Y-Klasse, inkl. 



sowie Bahnres. für Direktzüge. GÜLTIG VON 1.7.–15.8.11. 


195.– 






1.4.–30.4.11. 

229.– 

Deutschland | KÖLN 

289.– 

295.– 

299.– 

335.– 

50.– 

55.– 

59.– 

95.– 






1.4.–1.5.11 UND 10.6.–15.8.11.


54 Dänemark | KOPENHAGEN www.helvetictours.ch/staedtereisen 

KOPENHAGEN 

MARKANT CHARMANT 

«Hygge» bedeutet sinngemäss «ein behagliches Gefühl»: 

Ein Lebensgefühl, das Sie in den vielen reizenden Cafés im 

quirligen Stadtteil Vesterbro ebenso verspüren wie beim 

Anblick der kleinen Meerjungfrau, den feudalen Gärten 

und Schlössern als auch auf dem Holmen mit seinen 

schicken Bars, Restaurants und Läden. Das überschaubare 

Kopenhagen liegt auf einer Insel und ist doch nur einen 

Katzensprung entfernt: hier begegnen Sie insularem Stolz, 

ohne das Gefühl von Weltfremdheit — klein, aber oho! 


• Roskilde Festival, grösstes Rockopenair Nordeuropas, 

30.6.–3.7.11 

• Jazzfestival, 1.–10.7.11 

• Kopenhagen Summerdance, August 

• Kopenhagener Internationales Filmfestival, September 

• Golden Days Festival, September 

• Weihnachtsmarkt im Tivoli, November/Dezember 

Grosse Stadtrundfahrt 

Wichtigste Sehenswürdigkeiten: Königshaus, Wachablösung, 

Parlament, Tivoli und die weltberühmte Meerjungfrau. 

Täglich um 11 Uhr Englisch (Deutsch auf Anfrage), 2½ Std., 

Fr. 40.– pro Person. (CPH EXCCIT) 

Hafenrundfahrt 

Wie die grosse Stadtrundfahrt, plus Bootsfahrt bis zur kleinen 

Meerjungfrau. Mai–Sept. Mehrmals täglich in Englisch, ca. 

1 Std., Fr. 36.– pro Person. (CPH EXCHAF) 


NATIONALMUSEET Seit 200 Jahren werden hier dänische 

Kulturgüter aufbewahrt und präsentiert. Als Besucher 

erhalten Sie zur Orientierung einen Lageplan, auf dem die 

verschiedenen Abteilungen aufgezeichnet sind: Dänemarks 

Vor- und Frühgeschichte mit Funden bis zur Wikingerzeit, das 

Mittel alter bis zur Renaissance wie auch Dänemarks neue 

Geschichte. Die kleinen Besucher freut es ganz besonders: Im 

Bønemuseum ist ein Spielplatz der Geschichte. Kinder dürfen 

hier mit historischen Gegenständen spielen. Ny Vestergade 10. 

DANISH DESIGN CENTRE Im Herzen von Kopenhagen befindet 

sich das 1999 eröffnete Haus, in dem grossartige Designer- 

Stücke aus Dänemark ausgestellt sind. 

ARKEN–MUSEUM FÜR MODERNE KUNST Museum in Form 

eines Schiffes mit herrlichem Blick auf die Ostsee. Zeitgenössische 

und internationale Kunst. 

SHOPPING 

«STRŒGET» Europas längste Einkaufsstrasse. Dänisches Design 

hat sich einen hervorragenden Ruf erworben; Porzellan- 

und Glasarbeiten gehören zu den attraktivsten weltweit. 

Nordseeland-Schlösserfahrt 

Ausflug nach Helsingør mit Besichtigung dreier Schlösser: 

Kronborg, Frederiksborg und der königlichen Sommerresidenz 

Fredensborg. Sonntags und mittwochs. Fr. 98.– pro Person, 

ohne Mittagessen. (CPH EXCNOR) 






FLÜGE 

Transfer 

• Privattransfer direkt vom Flughafen zu Ihrem Hotel oder 

umgekehrt, Fr. 208.– pro Weg/Auto (max. 3 Personen) 

CPH TRAPRI H11/R11 

Hinweis 

An Weihnachten/Neujahr können einige Hotels geschlossen 

sein. (Bei Drucklegung im Dez. 10 noch nicht bekannt). 

FP46 

CNL472 


Basel SBB ab 18.26 

Kopenhagen H an 10.02 

FP46 

CNL473 

Kopenhagen H ab 18.20 

Basel SBB an 10.37 


1) umsteigen in Basel 

City Night Line führt Liegewagen: 4er und 6er, 

Schlafwagen: Double, Single sowie Double/Single Deluxe 

(WC und Dusche im Abteil). Fahrplanänderungen vorbehalten. 

Weitere Verbind ungen gemäss offiziellem Fahrplan. 



Gyldenløvesgade 

The Square 

Peblinge Sø 

Sortedams Sø 

H.C Andersen Boulevard 

FLOHMÄRKTE Jeden Samstag am Israel Plads und am 

Gammel Strand. 


NØRREBRO Hier spielt sich das multikulturelle Leben ab: Den 

Skt. Hans Torv und die Elmegade säumen zahlreiche Cafés, 

Bars und kleine Designläden. 

STRAND Amager-Sommerattraktion – ein knapp 5 km langer 

Badestrand mitten in der Stadt zum Schwimmen, Sonnenbaden 

und zum Spielen mit den Kindern. 

SCHLOSS AMALIENBORG Nach wie vor bewohnt die königliche 

Familie das Schloss in der Stadt. Wachablösung um 12 Uhr. 

AUSFLUG NACH MALMÖ Die malerische Altstadt von Malmö in 

Schweden ist mit der S-Bahn in 35 Min. erreichbar, Abfahrt 

alle 20 Min. Ein Abstecher ins Nachbarland lohnt sich 

bestimmt. 

KOPENHAGEN MIT DEM VELO Entdecken Sie die Stadt mit 

einem der kostenlosen Citybikes. Rund 2200 Velos stehen bis 

Ende Oktober im Stadtzentrum für Sie bereit. Ein Depot von 

DKK 20.– ist erforderlich. 

Copenhagen Card 

Mit dieser Karte erhalten Sie Vergünstigungen oder freien 

Eintritt für 60 Museen und zahlreiche Attraktionen, freie Fahrt 

für Bus, Bahn und Metro (im Geltungsbereich). Rabatt bei 

Autovermietung und Restaurants (CPH TICCPH) 

24 Std. Fr. 54.– 

48 Std Fr. 106.– 


täglich 

Mit SAS (SK) ab Zürich/Genf 

täglich 

Sortedams Sø 

Gothersgade 

� 

Clarion Collection 27 

� Tivoli 

First Vesterbro Bahnhof 

Absalon Cab Inn City 

Wake up 

DGI-byen 

Tivoli 

Strøget 

Nyhaven 

Stadsgraven 


® 

Kastellet 

Admiral 

Copenhagen 

Strand 

��Shopping




WAKEUP �� 

DESIGNHOTEL MIT KLARER LINIE. Kürzlich eröffnet, liegt es 

in der Nähe des Hauptbahnhofs und des Vergnügungsparks 

Tivoli. 510 kleine, lässige Zimmer in den Kategorien Standard, 

Sky und Heaven mit Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, LCD-TV, 

WLAN inbegriffen. Skyzimmer, zuoberst mit Panoramablick. 

Safe an der Reception. Lobby mit Snacks. Frühstücksraum, 

Frühstücksbuffet. Bus-Station: Carsten Niebuhrs Gade. 

KINDERRABATT keiner OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 

2 Sterne BUCHUNGSCODE CPH WAKEUP 

CAB INN CITY �� 

UNKOMPLIZIERTES HOTEL im dänischen Stil, unweit von 

Bahnhof und Tivoli, ungefähr 10 Minuten von den wichtigsten 

Einkaufsstrassen. Ideal für junge und budgetbewusste Leute. 

350 kleine und zweckmässige Zimmer, alle mit Dusche/WC; 

TV, Kaffee-/Teekocher, WLAN inbegriffen. 116 behindertenfreundliche 

Zimmer. Frühstücksraum, kleine Bar. Frühstücksbuffet. 

Kleiner Garten. Bus-Station: Mitchellsgade. KINDER- 

RABATT 100% bis 3 Jahre OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 

3 Sterne BUCHUNGSCODE CPH CABCIT 

DGI-BYEN �� 

HOTEL IM SKANDINAVISCHEN STIL — nur ein paar Schritte 

von Bahnhof und Tivoli. Das Haus ist einem Sportkomplex 

angegliedert und offeriert eine grosse Palette an Sport, Spass 

und Spiel. 104 Zimmer mit Parkett, Dusche/WC, Föhn; TV, 

WLAN, Kaffee-/Teekocher. Café, Frühstücksraum. Hallenbad, 

Spa, Planschbecken mit Spielplatz sowie Tauch- und Klettermöglichkeiten. 

Bus-Station: Hauptbahnhof. KINDERRABATT 

100% bis 4 Jahre, 60% bis 12 Jahre. HINWEIS Freier Eintritt 

ins Schwimmzentrum, mit grossem Freizeitangebot. 


CPH DGIBYE 

ABSALON �� 

GEMÜTLICHES HOTEL im lebhaften Vesterbro-Viertel. 

Besonders für Gäste geeignet, die ein Hotel mit entspanntfamiliärem 

Ambiente suchen. Das in dritter Generation geführte 

Haus verfügt über 186 zeitgemässe Zimmer und Suiten mit 

Bad oder Dusche/WC, Föhn; TV, WLAN, Kaffee-/Teekocher. 

Superior Zimmer sind geräumiger und mit einem Safe ausgestattet. 

Frühstücksbuffet. Bus-Station: Hauptbahnhof. 


3 Sterne BUCHUNGSCODE CPH ABSALO 

FIRST 

VESTERBRO �� 

GESTERN KINO, HEUTE HOTEL ZUM TRÄUMEN. Mitten im 

Trendquartier und keine fünf Spazierminuten von Bahnhof 

und Tivoli entfernt. 401 moderne, frische Zimmer mit hellem 

Holz und Parkettböden; Bad oder Dusche/WC, Föhn; TV, 

Klima an lage, WLAN, Minibar und Safe. Superior Zimmer sind 

geräumiger, zusätzlich mit Bügelset, Hosenpresse. Restaurant, 

Café. Frühstücksbuffet. Bus-Station: Hauptbahnhof. KINDER- 

RABATT 100% bis 6 Jahre OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 

4 Sterne BUCHUNGSCODE CPH FIRVES 

Dänemark | KOPENHAGEN 

309.– 


inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit SAS (SK) in O-Klasse, inkl. 



sowie Bahnreservation für 6er-Liegewagen CNL. GÜLTIG VON 

1.4.–30.5.11, 5.6.–3.8.11, 8.8.–19.9.11, 26.9.–31.10.11. 

309.– 

55 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück. MIT FLUG: inkl. 

Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit SAS (SK) in O-Klasse, inkl. Flughafentaxen. 

Zuschläge für höhere Buchungsklassen auf Anfrage. MIT BAHN: 

inkl. Bahnfahrt 2. Klasse mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Bahnreservation 

für 6er-Liegewagen CNL. GÜLTIG VON 1.4.–31.10.11. 

319.– 




inkl. Bahnfahrt 2. Klasse mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Bahnreservation 

für 6er Liegewagen CNL. GÜLTIG VON 24.6.–9.8.11. 

325.– 




inkl. Bahnfahrt 2. Klasse mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Bahn 

reservation für 6er-Liegewagen CNL. GÜLTIG VON SONNTAG BIS 


325.– 

492.– 

492.– 

505.– 

509.– 

509.– 

75.– 

75.– 

85.– 

89.– 

89.– 


inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit SAS (SK) in O-Klasse, inkl. Flughafentaxen. 

Zuschläge für höhere Buchungsklassen auf Anfrage. MIT 


Bahnreservation für 6er-Liegewagen CNL. GÜLTIG VON 1.4.–1.5.11 

UND 7.10.–31.10.11.

56 

Dänemark | KOPENHAGEN 

COPENHAGEN 

STRAND �� 

HOTEL MIT MARITIMEM FLAIR gegenüber dem Hafen. In 

nur zwei Spazierminuten sind Sie beim Nyhavn, wo zahlreiche, 

charmante Restaurants und Bars für Sie bereitstehen. Die 

Shoppingstrasse Strøget ist knapp 10 Minuten entfernt. 174 

rustikale Zimmer im frischen Marine-Stil mit Bad oder Dusche/ 

WC, Föhn; TV, Internetzugang, Minibar. Bar. Frühstücksbuffet. 

Bus-Station: Hauptbahnhof. KINDERRABATT 50% bis 

12 Jahre OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne 

BUCHUNGSCODE CPH COPSTR 

CLARION 

COLLECTION 27 �� 

TRENDIGES DESIGNHOTEL an zentraler und dennoch ruhiger 

Lage, im historischen Zentrum von Kopenhagen. Das Hotel, 

2006 komplett renoviert, ist heute «the place to be» für junge 

Leute. 200 kleine, gestylte Nichtraucher-Zimmer mit Dusche/ 

WC; TV, WLAN, Kaffee-/Teekocher. Honey Ryder Cocktail 

Lounge, Wine Room, Ice Bar. Frühstücksbuffet. Bus-Station: 

Hauptbahnhof. KINDERRABATT keiner HINWEIS Im Preis 

inbegriffen ist auch ein Snack-Buffet am Abend. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 3 Sterne. BUCHUNGSCODE CPH CLACOL 

ADMIRAL �� 

ORIGINELLES SPITZENHOTEL an der neuen Hafenpromenade 

in einem Gebäude aus dem 18. Jh. Ein perfekter Mix aus traditioneller 

Baukunst und skandinavischem Avantgarde-Design. 

366 grosse Zimmer mit massiven Holzbalken, Bad/WC, Föhn; 

TV, WLAN (gegen Gebühr), Minibar. 24-Std.-Zimmerservice. 

Kiosk, Restaurant, Lobbybar, Bar mit Livemusik. Sauna. Frühstücksbuffet. 

Bus-Station: Tolbodegade. KINDERRABATT 

keiner OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 4 Sterne 

BUCHUNGSCODE CPH ADMIRA 

TIVOLI HOTEL �� 

STIMMIGES THEMENHOTEL für Gross und Klein, benannt 

nach dem gleichnamigen Vergnügungspark. Zentral am Hafen 

gelegen, bringt Sie der Shuttlebus kostenlos zum Bahnhof und 

zum Tivoli Garden. 396 farbenfrohe Zimmer mit verspielten 

Motiven. Bad/Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN, 

Minibar. Restaurant/Brasserie, Bar, Skybar. Frühstücksbuffet. 

S-Bahn-Station: Dybbølsbro. KINDERRABATT 50% bis 

12 Jahre HINWEIS Sie erhalten einen freien Eintritt in den 

Tivoli-Vergnügungspark pro Person und Aufenthalt. 

BUCHUNGSCODE CPH TIVOLI 

THE SQUARE �� 

IN WARMEN FARBEN GESTALTETES HOTEL, vis-à-vis des 

imposanten Rathausplatzes und der Fussgängerzone Strøget. 

Äusserst beliebt, wirkt das Interieur entspannend und belebend 

zugleich. 267 helle Zimmer in diversen Brauntönen 

gehalten. Mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, 

Internetzugang, Minibar. Frühstücksraum, Lobbybar. Frühstücksbuffet. 

Bus-Station: Hauptbahnhof. KINDERRABATT 

60% bis 12 Jahre OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne 

BUCHUNGSCODE CPH SQUARE 

339.– 


ab/bis Zürich mit SAS (SK) in O-Kl., inkl. Flughafentax. Höhere 


Abo ab/bis Wohnort sowie Bahnres. für 6er Liegewagen CNL. GÜLTIG 

1.5.–30.5.11, 5.6.–3.8.11, 8.8.–19.9.11 UND 26.9.–31.10.11. ** 4 FÜR 

3: 1.4.–23.5.11, 5.6.–27.7.11, 8.8.–12.9.11 und 26.9.–27.10.11 

339.– 


105.– 

105.– 





Bahnreservation für 6er Liegewagen CNL. GÜLTIG VON 7.4.–18.6.11 

UND 18.8.–29.10.11. 

339.– 

105.– 





Bahnreservation für 6er-Liegewagen CNL. GÜLTIG VON FREITAG BIS 

SONNTAG VON 1.4.–31.10.11. 

359.– 

125.– 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im DZ inkl. kontinentalem Frühstück. MIT FLUG: 

inkl. Hin-/Rückflug ab/bis Zürich mit SAS (SK) in O-Kl., inkl. Flughafentax. 


Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Bahnres. für 6er Liegewagen CNL. 

GÜLTIG 1.4.–30.5.11, 5.6.–3.8.11, 8.8.–19.9.11 UND 26.9.–31.10.11 

** 4 FÜR 3: 1.–23.5.11, 5.6.–27.7.11 und 8.8.–12.9.11 

365.– 

522.– 

522.– 

522.– 

542.– 

549.– 

129.– 


ab/bis Zürich mit SAS (SK) in O-Kl., inkl. Flughafentax. Höhere 


Abo ab/bis Wohnort sowie Bahnres. für 6er Liegewagen CNL. GÜLTIG 

1.4.–30.5.11, 5.6.–3.8.11, 8.8.–19.9.11, 26.10.–31.10.11. ** 4 FÜR 3: 

1.4.–23.5.11, 5.6.–27.7.11, 8.8.–12.9.11, 26.9.–27.10.11.


LISSABON 

SEHNSÜCHTIG VERTRÄUMT 

Ratternde Strassenbahnen, alte Kaffeehäuser, sinnliche 

Musik — malerisch an der Mündungsbucht des Rio Tejo 

gelegen, ziehen sich die weiss getünchten Häuser an den 

Hängen hinauf. Die Stadt der sieben Hügel: ein anmutiges 

Ensemble. Flanieren Sie tagsüber durch die engen Gassen, 

um sich abends vom melancholisch-lieblichen Gesang des 

Fado verzaubern zu lassen. 


• Buchmesse, Parque Eduardo VII, April–Mai 2011 

• Nationalfeiertag, 10.6.11 

• Lisbon Pride, Juli 2011 

• Rock Festival, Parque do Tejo, Anfang Juli 2011 

• Estoril Music Festival, Juli–August 2011 

• Marathon, Commerce Square, Dezember 2011 


GULBENKIAN-MUSEUM Lis sa bons schönstes Museum stellt in 

einem prächtigen Park die grosse Kunst samm lung des armenischen 

Milliardärs Calouste Gulbenkian aus. Im Sommer finden 

hier ausserdem zahl reiche Jazz- oder Klassik-Konzerte unter 

freiem Himmel statt. 

CENTRO CULTURAL DE BELÉM Das moderne Kulturzentrum 

Lissabons beherbergt mehrere Ausstellungen, z.B. das Designmuseum. 

Diverse kultu relle Anlässe wie Konzerte, Theater 

oder Ballette begeistern ein anspruchsvolles Publikum. 

AZULEJO-MUSEUM Das Museum zeigt typisch portugiesische 

Kacheln aus der Zeit des 15. bis 20. Jh. im Kloster «Madre 

Deus» — der perfekte Rahmen dafür. 



Auf dem Programm stehen: Kirche des Hieronimus-Klosters, 

Denkmal der Entdecker, Belém-Turm. Besichtigung der Quartiere 

Alfama und Rossio. Täglich, um 9 Uhr, ca. 3 Std. in 

D/E/SP. Fr. 45.– pro Person. (LIS EXCCIT) 

Sintra Luxo: Estoril, Cascais, Cabo da Roca, Sintra, 

Boca do Inferno, Pena Palace 

Die Fahrt führt entlang der Küste nach Casais und Cabo da 

Roca, dem westlichsten Punkt Europas. Anschliessend Besuch 

des pittoresken Dorfes Sintra. Tagesausflug inkl. Mittag essen. 

Täglich vom 1.4.–31.10.11. Ab 9 Uhr in D/E/SP. 

Fr. 105.– pro Person. (LIS EXCSIN) 

Flussfahrt auf dem Tejo 

Lissabons Sehenswürdigkeiten vom Fluss aus bestaunen: 

Geniessen Sie den Anblick der Lissabon-Brücke, des Denkmals 

der Entdecker und des Belém-Turms. 1.4. –31.10.11, täglich 

14.30 Uhr, 2½ Std., Fr. 39.– pro Person. (LIS EXCFTE) 

HIERONYMUS-KLOSTER Das «Mosteiro des Jerónimos» 

(UNESCO-Weltkulturerbe) ist ein Meisterwerk der Manuelinik, 

der portugiesischen Variante der Spätgotik. Beeindruckend: die 

verzierte Kalksteinfassade sowie die Sarkophage von Vasco da 

Gama und verschiedener portugiesischer Könige. 

TORRE DE BELÉM Der Turm ist eines der bekanntesten Wahrzeichen 

Lissabons und wie das nahegelegene Hieronymus-Kloster 

ein Beispiel für den manuelinischen Baustil. Von der Aussichtsplattform 

geniessen Sie einen Panoramablick über die Stadt. 

INFO: Die meisten Museen sind montags geschlossen. 

LECKERBISSEN 

«Bacalhau» (Stockfisch) in den verschiedensten Variationen 

gehört zu den Na tional gerichten. Generell steht Fisch ganz oben 

auf der Speisekarte, auch Fleischgerichte sind populär. Das 

«Bife» (Steak) gehört zu den beliebtesten Fleischspeisen; ein 

für Lissabon typisches Gericht ist das «Bife à Café». Zum Kaffee 

empfiehlt sich «Pastéis de Belém». Das köstliche Eierpudding-Gebäck 

wird seit 1837 in der «Antiga Fàbrica de Pastéis de Belém» 

hergestellt. Das labyrinthartige Café ist ein beliebter Treffpunkt. 


An der Avenida 24 de Julho sowie in der Gegend von Santos 

befinden sich viele Bars und Discos, darunter einige der 

beliebtesten Lissabonner Nachtlokale. 

BAIRRO ALTO Im Viertel mit den meisten Bars und Kneipen 

gibt es immer wieder etwas Neues zu entdecken. 

PAVILHÃO CHINÊS Die skurillste Bar der Stadt! Zum Staunen 

und Geniessen. Rua D. Pedro V, 89. 

LUX FRAGÍL Der beste Club der Stadt. Schauspieler John 

Malkovich ist Mitinhaber. Erst ab 2 Uhr geht es hier so richtig los. 

Lissabon bei Nacht 

Ein unvergesslicher Abend, an dem Sie die Hauptattraktionen 

Lissabons bei Nacht bewundern und danach im Fado-Haus 

ein typisch portugiesisches Abendessen geniessen. Lassen Sie 

sich vom traditionellen Gesang in die Welt der Sehnsüchte 

entführen. Dauer ca. 4 Std., Mo, Mi, Fr, Sa: 20 Uhr. 

Fr. 98.– pro Person. (LIS EXCLNI) 

Sport 

Ein tolles Erlebnis ist der Besuch eines Heimspiels der Mannschaften 

von Benfica bzw. Sporting. Benfica Lissabon spielt 

im Estádio da Luz an der Avenida Norton de Matos, Sporting 

Lissabon kickt im Estádio José Alvalade an der Rua de Francisco 

Stromp. Ca. Fr. 35.– bis 85.– pro Person. (LIS TICFUS) 





Parque 

Fuorestal 

Monsanto 

Av. Duarte Pachero 

® 

Belém 

Portugal | LISSABON 

� 

® 

Av. Berna 

Real Parque 

Parque 

Eduardo 

VII. 

Praça 

Marquês 

de Pombal 

Rato 

Jardim 

Botânico 

Bairro Alto 


Florida 

Av. da Liberdade 

Estacão 

do Rossio 

Baixa 

Av Almirante Reis 

Alfama 

57 

Av. Infante Dom 

Henrique 



LISSABON PER STRASSENBAHN Seit über 90 Jahren rattern 

die nos talgischen «Eléctricos» bergauf und bergab durch die 

engen Altstadtgassen. Unser Tipp: mit Tram Nr. 28 ab Haltestelle 

Martim Moniz durch die Altstadt – ein tolles Erlebnis! 

PARQUE DAS NAÇÕES Freizeitspass auf dem ehe ma ligen Expo- 

Gelände: Hier befindet sich das grösste Ozeanarium Europas 

mit über 15000 Fischen, Vö geln und Säugetieren. 

Der ehe malige Eingangsbereich der Expo be herbergt zudem 

über 160 Geschäfte sowie zahlreiche Bars und Cafeterias. 

In den Restaurants am Ufer des Tejo sind abends viele Einheimische 

anzutreffen. 

CASTELO DE SÃO JORGE Von der Festungsanlage, in der bis 

1511 die portugiesischen Könige residierten, geniessen Sie 

einen herrlichen Blick auf die Stadt. 

MERCADO DA RIBEIRA Buntes und geschäftiges Treiben 

finden vor allem Früh auf steher auf dem Lebensmittelmarkt 

am Ufer des Tejo beim Cais do Sodré (Mo–Sa 7–13 Uhr). 

FEIRA DA LADRA Flohmarkt auf dem Campo de Santa Clara, 

im Alfama-Viertel. Dienstags und samstags. 

ESTUFA FRIA Im «kühlen Ofen» beim Park Eduardo VII. 

ist ein tropischer Regenwald angelegt worden. Für Erholungssuchende: 

Im Jardin da Estrela, dem attraktivsten Park der 

Stadt, begegnen Sie Menschen jeden Alters. 

Lisboa Card 

Mit dieser Karte erhalten Sie freien Eintritt in diverse Museen, 

Ermässigungen auf Hafenrundfahrten und im Oceanarium sowie 

freie Fahrt auf den meisten öffentlichen Verkehrs mitteln. 

(LIS TICLIS). 

24-Std.-Karte Fr. 28.– (M21) 

48-Std.-Karte Fr. 45.– (M22) 

72-Std.-Karte Fr. 55.– (M23) 

� 

Turim Europa 

Suites do Marquês 

� 

� 

Travel Park 

Olissipo 

Castelo 

Mundial 

®

58 Portugal | LISSABON www.helvetictours.ch/staedtereisen 


Transfer 


v.v. Fr. 62.– pro Auto/Weg (max. 3 Pers.) 

LIS TRATAX H11/R11 

• Privater Minibustransfer vom Flughafen direkt zu Ihrem 

Hotel oder v.v. Fr. 88.– pro Auto / Weg (max. 7 Pers.) 

LIS TRATAX H17/R17 

Hinweis 

Während den Feiertagen/Festtagen/Messen sind 

Zuschläge, Mindestaufenthalte und obligatorische 

Galadiners möglich. 

TRAVEL PARK �� 

GEMÜTLICHES HOTEL mit persönlicher Atmosphäre in der 

Nähe des Stadtzentrums. Um die Ecke befindet sich eine 

U-Bahn-Station und in Gehweite finden Sie zahlreiche Restaurants 

und Einkaufsmöglichkeiten. 61 grosszügige Zimmer 

mit Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, Minibar, 

Safe. Lobbybar. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Anjos. 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE LIS TRAPAR 

TURIM EUROPA �� 

MODERNES HOTEL nur wenige Gehminuten von der Avenida 

da Liberdade entfernt. 100 elegante, in warmen Farben 

ge haltene Zimmer auf 5 Etagen; mit Bad oder Dusche/WC, 

Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang (gegen Gebühr), Minibar, 

Safe. Snackbar. Massage im Zimmer auf Anfrage (gegen 

Gebühr). Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Picoas/Parque. 


KATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE LIS TUREUR 

Mit Swiss (LX) ab Zürich (FP6O*)/Genf 

täglich 

Mit TAP Portugal (TP) ab Zürich/Genf 

täglich 






Hinflug: 22.4.11 / 2.6.11 

Rückflug: 25.4.11 / 5.6.11 

355.– 




GÜLTIG VON 1.11.–28.12.11. 

355.– 

55.– 

55.– 




GÜLTIG VON 1.4.–31.10.11.




REAL PARQUE �� 

BELIEBTES ERSTKLASSHOTEL mit elegantem Ambiente an 

ruhiger Lage, rund fünf Gehminuten vom Praça Marquês de 

Pombal entfernt. 153 klassische, grosszügig und komfortabel 

eingerichtete Zimmer; alle mit Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, 

TV, Internetzugang, Minibar, Safe. Einige Zimmer mit Balkon. 

Restaurant, Café, Bar. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: 

Parque. KINDERRABATT 100% bis 7 Jahre. MINDEST- 

AUFENTHALT 3 Nächte vom 29.12.11–3.1.12. HINWEIS 

Sie erhalten einen Willkommensdrink. OFFIZIELLE LANDES- 

KATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE LIS REAPAR 

FLORIDA �� 

STYLISCHES HOTEL im Herzen Lissabons, in der Nähe des 

Praça Marqués de Pombal. Zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten 

befinden sich in nächster Nähe. 

72 grosszügige Zimmer im Retro-Look; mit Bad/WC, Föhn; 

Klimaan lage, TV, WLAN, Safe. Internetecke, Wintergarten, 

Fitnesscenter. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Marqués de 

Pombal. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE LIS FLORID 

SUITES DO 

MARQUÊS �� 

ELEGANTES SUITEN-HOTEL an zentralster Lage direkt an der 

Avenida Duque de Loule. 84 klassisch eingerichtete Junior- 

Suiten mit getrenntem Wohn- und Schlafbereich; Bad/WC, 

Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, Minibar, Safe. Kleine 

Einkaufspassage. Sauna, Dachterrasse mit Pool. Restaurant 

«Vila Real», Bar. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Marquês 

de Pombal. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE LIS SUIMAR 

MUNDIAL �� 

ANGESAGTES HOTEL mitten in der Baixa. Verschiedene 

Sehenswürdigkeiten und Shopping-Möglichkeiten befinden 

sich in der Nähe. 350 komfortable Zimmer mit Bad/WC, Föhn; 

Klimaanlage, TV, Minibar, Mietsafe. Panoramarestaurant/ 

Snackbar, Barbecue-/Aussichtsterrasse, Bar, Weinkeller. 

Frühstücksbuffet. Die legendäre Strassenbahn Nr. 28 hält vor 

dem Hotel. U-Bahn-Station: Rossio. KINDERRABATT 100% 


BUCHUNGSCODE LIS MUNDIA 

OLISSIPPO 

CASTELO �� 

GEPFLEGTES ERSTKLASSHOTEL gleich neben der Burg 

St. Georg erhöht auf einem Hügel gelegen. Vom Hotel geniessen 

Sie eine herrliche Sicht über die Dächer von Lissabon. 

24 elegante, geschmackvoll eingerichtete Zimmer und Suiten 

auf 4 Etagen; mit Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, 

Minibar, Safe. Bar/Lounge. Frühstücksbuffet. U-Bahn- 

Station: Rossio. KINDERRABATT 100% bis 13 Jahre. 


LIS OLICAS 

Portugal | LISSABON 

359.– 




GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11. 

59 





359.– 

369.– 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im Appartement bei 2 Erwachsenen inkl. Frühstück. 

MIT FLUG: inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit Swiss (LX) 

in P-Klasse, inkl. Flughafentaxen. Zuschläge für höhere Buchungsklassen 

auf Anfrage. GÜLTIG VON 1.11.11–31.3.12. 

375.– 




GÜLTIG VON 1.11.–29.12.11. 

405.– 

59.– 

59.– 

70.– 

75.– 

105.– 




GÜLTIG VON 1.11.11–31.3.12.

60 

LONDON 

REVOLUTIONÄR GLAMOURÖS 

In die Themsestadt sind Sie nicht verliebt, sie verknallen 

sich geradezu in sie! Hier sprüht die Kunst, wird Einkaufen 

zum Rausch, liegt Szeneviertel neben Arbeiterquartier 

und der Adel zelebriert Etikette feucht fröhlich. Sogar die 

Gastronomie redet mit in der ersten Liga – junge, hungrige 

Starköche wie Jamie Oliver stellen die britische Küche 

auf den Kopf und Europa staunt darüber. Ob revolutionär 

oder klassisch — London zieht Sie augenblicklich in seinen 

Bann. 


• Chelsea Flower Show, 24.–28.5.11 

• Hochzeit William und Catherine, 29.4.11 

• Royal Windsor Horse Show, 11.–15.5.11 

• Trooping the Colour, The Queen’s Birthday Parade, 11.6.11 

• Royal Ascot Horse Race Meeting, 14.–18.6.11 

• City of London Festival, 27.6.–16.7.11 

• Tennis, Wimbledon, 20.6.–3.7.11 

• Notting Hill Carneval, 28.–29.8.11 

• Thames Festival, 16.–11.9.11 

• Great River Race, 17.9.11 


WHITE CUBE Werke von Helden der Gegenwartskunst wie 

Damien Hirst oder Anselm Kiefer werden hier ausgestellt. 

Di-Sa, 48 Hoxton Square. 


England | LONDON www.helvetictours.ch/staedtereisen 


Sie entdecken die wichtigsten Attraktionen Londons: Buckingham 

Palace, Piccadilly Circus, Big Ben, Tower Bridge und viele 

mehr. Sie erhalten von einer Begleitperson Informationen auf 

Deutsch oder Französisch. Di/Fr/Sa (Sommer), Sa (Winter) auf 

Deutsch. Di/Sa im Sommer auf Französisch. Jeweils morgens, 

ca. 3 Std. Fr. 54.– pro Person. (LON EXCCIT) 

Schloss Windsor und Runnymede 

Besuchen Sie die prächtige Sommerresidenz der Königsfamilie. 

Besichtigungen am Samstag Nachmittag, nur D. Nur im Sommer 

buchbar. Dauer ca. 4 Std. Fr. 84.– pro Pers. (LON EXCWIR) 

Historisches London per Boot und Bus 

Per Themse-Boot entlang der «Houses of Parliament», des 

Riesenrads «London Eye» und des «Southbank Centre» im 

1970er-Jahre-Stil. Anschliessend in den legendären «Tower of 

London». Früher Gefängnis der Oberklasse, heute Aufbewahrungssort 

der Kronjuwelen. Weiterfahrt mit dem Bus in die 

City of London, wo weitere historische sowie postmoderne 

Bauwerke auf Sie warten. Täglich, 13 Uhr, in Englisch. 5 Std., 

Fr. 69.– pro Person. (LON EXCHIS) 

London Original Tour 

Erleben Sie London in einem Doppeldeckerbus. Kommentar 

ab Band in D und F. Täglich von 8.30–18 Uhr alle 15 Minuten, 

Fr. 42.– pro Person. (LON TICORI) 

TATE MODERN Kunstwerke von Monet, Picasso, Cézanne, Dalí 

und vielen mehr. Vier Themenbereiche: Stillleben, Aktbilder, 

Landschaften und historische Werke. So–Do 10–18 Uhr 

und Sa 10–22 Uhr. Der Eintritt ist kostenlos (ausgenommen 

Ausstellungen). 

BRITISH MUSEUM Bedeutende kunsthistorische Sammlung. 

LECKERBISSEN 

THAI PAVILION Köstlichkeiten aus der Thai-Küche mit hervorragendem 

Service in authentischer Atmosphäre. 42 Rupert 

Street, W1. 

SAKE NO HANA Wer authentische japanische Küche sucht, 

ist hier an der richtigen Adresse. Die moderne Neueröffnung 

des Nobelrestaurants der Londoner Gastro-Legende Alan Yau 

erstrahlt ganz im Geist japanischer Handwerkskunst. Die 

Tatamimatten dürfen nur ohne Schuhe betreten werden. 

23 St. Jame’s Street. 

SHOPPING 

MÄRKTE Camden Market: Secondhandartikel, Kitsch und Kult. 

Brick Lane Market: Klamotten, Schmuck, Obst und Gemüse. 

Greenwich Market: Möbel, Kleider und vieles mehr. 

HOXTON BOUTIQUE Hier finden Sie Mode der Pariser Kultdesignerin 

Isabel Marant. 2 Hoxton Street. 

KINGLY COURT Exklusive Mini-Mall mit 28 eleganten 

Boutiquen. Carnaby Street. 

Madame Tussaud’s Wachsfigurenkabinett 

Endlich auf einem Foto mit den Beatles, mit Nelson Mandela 

oder der Königsfamilie! Täglich 10–17 Uhr, Fr. 38.– pro 

Person, inkl. Show. (LON TICTUS) 

London Dungeon 

Gruselkabinett für Leute mit starken Nerven! Täglich von 

10–17 Uhr, Fr. 32.– pro Person. (LON TICDUN) 

The London Eye 

Das grösste Riesenrad der Welt ist 135 m hoch, Fr. 32.– 

pro Person. (LON TICEYE) 

London Pass 

Besuchen Sie ohne anzustehen mit einer einzigen Eintrittskarte 

über 50 Attraktionen! Öffentliche Verkehrsmittel sind nicht 

inbegriffen. (LON TICPAS) 

Erwachsene Kinder (bis 5–15 Jahre) 

1 Tag Fr. 74.– (M11) 1 Tag Fr. 46.– (M21) 

2 Tage Fr. 98.– (M12) 2 Tage Fr. 72.– (M22) 

3 Tage Fr 118.– (M13) 3 Tage Fr. 81.– (M23) 


Gerne besorgen wir Ihnen Karten für die unzähligen kulturellen 

Veranstaltungen. Die Tickets sind in der Regel an den 

Abendkassen hinterlegt. Bearbeitungsgebühr: Fr. 30.–. 

OXFORD STREET, REGENT STREET Londons berühmte 

Einkaufsstrassen. Hier finden Sie Kleider, Schuhe, CDs, Spielzeug 

und, und, und... 

ABSOLUT VINTAGE Schuhe, Taschen und Kleider, die sonst 

sicher niemand hat – der beste Vintage-Laden in London! 

15 Hanbury Street. 


Das Angebot an Bars, Clubs und Veranstaltungen in London 

ist riesig. Aktuelle Übersicht im «TimeOut»–Magazine am 

Kiosk. 

OLD BLUE LAST Künstler wie Lily Allen und die Arctic Monkeys 

begannen hier bei live Auftritten Ihre Karriere. 38 Great 

Eastern Street. 

BELOW 54 In der entspannten und ungezwungenen Wein- 

Asia-Bar kann man gemütlich den Tag ausklingen lassen. Das 

wissen auch Promis zu schätzen. 54–56 Great Eastern Street. 


CHANGING OF THE GUARDS Beobachten Sie die Wachablösung 

der königlichen Garde jeden 2. Tag um 11.30 Uhr beim 

Buckingham Palace. Im Sommer täglich. 

DOCKLANDS Aus den Anlagen der ehemaligen Schiffswerften ist 

ein neues, futuristisches Stadtviertel entstanden, das mit seinen 

Restaurants und Bars viele Ausgangs- und Partyfreudige anlockt. 

Hinweis: Die Eintrittspreise sind immer höher als die aufgedruckten 

Preise, da die Vermittlungsgebühren dazu gerechnet werden. 

MUSICALS 

Thriller Live 

Spektakuläre Show zu Ehren von Popgigant Michael Jackson. 

Seine grössten Hits werden von erstklassigen Musikern, 

Sängern und Tänzern präsentiert. Ca. Fr. 119.– bis 149.– pro 

Person. (LON TICTHR) 

Dirty Dancing Musical 

51 mitreissende Songs und verführerische Tanzszenen lassen 

den Sommer 1963 wieder aufleben, ca. Fr. 104.– bis 178.– 

pro Person. (LON TICDIR) 

Lion King 

Das Stück dreht sich um das Leben des heranwachsenden 

Löwen Simba. Ca. Fr. 97.– bis 163.– pro Person. (LON TICLIO) 

Mamma Mia 

22 der besten ABBA-Songs in eine romantische Komödie 

verpackt. Ca. Fr. 110.– bis 172.– pro Person. (LON TICMAM) 

Weitere Musicals auf Anfrage




LEISTUNGEN 

Transfer 

LONDON HEATHROW 

U-Bahn (ca. 60 Minuten) Flughafen Heathrow–Stadtzentrum 

Travelcard Zone 1–6, Fr. 10.– pro 

Person/Weg. LON TRANLH M11 

LONDON CITY AIRPORT 

Dockland Light Railway bis Canning Town, umsteigen auf 

U-Bahn 

U-Bahn (ca. 60 Min.) Flughafen City–Stadtzentrum Travel- 

card Zone 1–6, Fr. 10.– pro Person/ 

Weg. LON TRANLC M11 

HEATHROW EXPRESS *Travelcard nicht gültig für die 

öffentliche Bahn 

Öffentlicher Zug Flughafen Heathrow–Paddington 

Station. LON TRAZUG 

(ca. 15 Minuten) Erwachsene 2. Kl. Hinfahrt 

Fr. 34.– pro Person. H11/R11 

Kinder nur in 2.Kl. (5-15 Jahre) Hin- 

fahrt. Fr. 17.– pro Person. H15/R15 

Erwachsene 2. Kl. Hin-/Rückfahrt 

Fr. 59.– pro Person. H13 

Kinder nur in 2. Kl. (5-15 Jahre) 

Hin-/Rückfahrt. Fr. 30.– pro 

Person. H17 

Flughafen Heathrow ca. 25 km 

Maida Vale 

GATWICK EXPRESS *Travelcard nicht gültig für die 

öffentliche Bahn 

Öffentlicher Zug Flughafen Gatwick–Victoria Station 

LON TRANSG 

(ca. 35 Minuten) Erwachsene 2. Kl. Hinfahrt 


Kinder 2.Kl. (5–15 Jahre) Hinfahrt 


Erwachsene 2. Kl. Hin-/Rückfahrt 

Fr. 52.– pro Person. H13 

Kinder 2. Kl. (5–15 Jahre) Hin-/Rück- 

fahrt Fr. 26.– pro Person. H17 

Hinweis 

In London sind die Hotelpreise seit Jahren auf einem hohen 

Niveau. Der Hotelstandard entspricht aber insbesondere bei 

Hotels der Touristen- und der unteren Mittelklasse oft nicht den 

Schweizer Gewohnheiten. Vor allem in Sachen Sauberkeit und 

Zimmergrösse müssen Sie häufig ein Auge zudrücken. Helvetic 

Tours wählt die Hotels mit grosser Sorgfalt aus und bietet für 

die Hotelkategorie ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Kinder unter 11 Jahren fahren in Begleitung eines Elternteils 

gratis mit in den öffentlichen Londoner Verkehrsmitteln. Beim 

Drehkreuz des U-Bahn-Eingangs Kinder auf den Arm nehmen. 

Lord’s 

Cricket 

Ground 

London Zoo 

Mornington 

Crescent 

FLÜGE 

England | LONDON 

Mit Swiss (LX) ab Zürich/Basel/Genf 

täglich 

Mit British Airways (BA) 

ab Zürich/Basel/Genf 

täglich 

61 

London Travelcards (nur in der Schweiz buchbar) 

Mit der London Travelcard geniessen Sie eine unbeschränkte 

Anzahl Fahrten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln 

(Metro und Bus). Zonen 1–6 gültig für Grossraum London, 

Zone 1–2 gültig für das Zentrum Londons. (LON TICLVI): 

(nicht gültig für die öffentliche Bahn) 

Zone 1–6: Erwachsene Kinder (5–16 J.) 

1 Tag Peak 29.– (M11) 15.– (M41) 

1 Tag off Peak* 14.– (M12) 6.– (M42) 

3 Tage Peak 79.– (M13) 39.– (M43) 

3 Tage off Peak* 42.– (M14) 15.– (M44) 

Zonen 1–2: 

1 Tag Peak 15.– (M21) 8.– (M51) 

1 Tag off Peak* 10.– (M22) 6.– (M52) 

3 Tage Peak 38.– (M23) 19.– (M53) 

*off Peak: Mo–Fr, erst ab 9.30 Uhr. Sa und So ganzer Tag 

Euston 

St Pancras 

British 

Library 

King’s 

Cross 

King’s 

Cross 

Thameslink 

Landbroke 

Grove 

Westbourne 

Park 

Reem 

BBC 

Studios 

Royal Oak 

Central Park 

Warwick 

Avenue 

Marylebone 

Edgware 

Road 

WESTWAY 

Paddington 

Dolphin Alexandra 

Royal Norfolk 

Royal Eagle 

Lancaster Gate 

Madame 

Euston 

Tussauds & Thames TV 

Square 

Planetarium Warren Street 

Liverpool Street Station 

Baker St 

Great 

Russell Square 

Regent’s Portland Street 

Farringdon 

Park 

Telecom 

Royal National 

Tower 

Barbican 

Goodge British 

Imperial Chancery Lane 

Wallace 

Street Museum Bedford 

Collection 

myhotel Bloomsburry 

Holiday Inn Oxford Circus Tottenham 

Holborn 

Public 

Court Road St. Giles 

Records 

Marble 

Office 

Arch 

Oxford 

Royal Courts 

Holborn 

Circus 

Opera House 

Viaduct 

Bond St 

Covent 

� 

Garden 

Aldwych Temple 

Queensway 

Notting Hill Gate 

Kensington 

Holland Park 

Gardens HYDE PARK 

Kensington 

Palace 

The 

Round 

ROTTON ROW 

Kensington 

Holland 

Exhibition 

Park 

High Street Centre 

Hyde Park 

Theatre 

Kensington 

Royal Geographical 

Corner 

Royal 

Thistle 

Society 

Albert Hall 

Harrods Knightbridge 

Kensingten 

Victoria 

Kensington 

Gardens 

Science 

& Albert 

(Olympia) 

Museum 

Museum 

� 

Natural 

History Museum 

� 

London 

Trans. Mus. 

South Bank 

Royal Academy 

Nat. Gallery 

of Arts 

Piccadilly 

Centre 

Circus 

Leicester Square National 

Charing Citadines Trafalgar Theatre 

Cross 

Green Park 

Embankment Hayward 

Gallery 

Horse 

Green Park 

Guards 

Royal 

St James’s 

Parade 

Festival 

Palace 

Hall 

County 

Buckingham 

Hall 

Palace 

Westminster 

Waterloo 

Royal 

Westminster 

Lambeth 

Mews 

Abbey 

St. Thomas North 

Hospital 

St. 

Houses of James’s 

Parliament 

Lambeth 

Victoria 

Palace 

Imperial 

Ambassadors 

West Kensington 

Gloucester Road 

Kensingtonrooms 

Burns 

Earl’s 

South Kensington 

Sloane 

Square 

Victoria 

Coach Station 

The Grosvenor 

City Inn Westminster 

Tate 

Britan 

War Museum 

Flughafen City ca. 18 km 

Court 

Kennington 

Wimbledon 

Chelsea 

Vauxhall 

Ibis Earls Court 

West 

Brompton 

Flughafen Gatwick ca. 55 km 

Royal Hospital 

“The Oval” 

Cricket 

Ground 

® 

® 

NSAL ROAD 

GOLBORNE 

GLARENDON ROAD 

LADBROKE GROVE 

HARROW ROAD 

OLLAND PARK AV 

WESTWAY 

WARWICK 

KENSINGTON HIGH STREET 

LLIE ROAD 

PHILLIMORE GS 

EARL’S CT RD 

ONGAR RD 

BISHOP’S BRIDGE ROAD 

BAYSWATER ROAD 

CHUCH ST 

FINBOROUGH RD 

OLD BROMPTON RD OLD BROMPTON ROAD 

HALFORD 

AD 

QUEENSWAY 

Chelsea 

THE LITTLE 

BOLTONS 

REDCLIFFE GDNS 

SUTHERLAND 

AVE 

CASTELLAIN ROAD WARWICK 

CROMWELL ROAD 

ULHAM ROAD 

® 

EDGWAREROAD 

KENSINGTON KNIGHTSBRIDGE 

GLOUCESTER ROAD 

AVE 

QUEEN'S 

GATE 

MAIDA AVENUE 

PARK ROAD 

Regent's 

Boating 

BAKER STREET 

MARYLEBONE 

WIGMORE STREET 

ROAD 

PORTLAND PL 

HAMPSTEAD 

EVERSHOLT STREET 

TOTTENHAM COURT RD 

EUSTON ROAD 

The Serpentine ® 

EXHIBITION ROAD 

ST 

KINGS ROAD 

ALLITS 

ST. JOHN'S 

WOOD HIGH ST 

LISSON GROVE 

EDGWAREROAD 

BROMPTON ROAD 

A 

OUTER 

PRINCE ALBERT 

THE RING 

SERPENTINE 

BASIL ST 

SLOANE STREET 

PONT ST 

CADOGAN ST 

PARK LANE 

CHELSEA EMBANKMENT 

KINGS ROAD 

CALE ST EDBURY 

CI 

INNER 

CIRCLE 

BELGRAV 

CHELSEA BR RD 

STREET 

SQUARE 

MARYLEBONE 

PIMLICO RD 

OXFORD STREET 

SQUARE 

GROSVENOR PL 

ECCLESTON 

CHELSEA B 

ST 

ELIZABETH ST 

ST 

UTER 

CIRCLE 

PICCADILLY 

ALBANY STREET 

PARK STREET CURZON STREET 

BUCKINGHAM PALACEEE 

NEW BOND ST 

REGENT ST 

CONDUIT 

ST 

BELGRAVE ROAD 

WARWICK WAY 

VICTORIA STREET 

VAUXHALL BRIDGE ROAD 

GROSVENOR ROAD 

GOWER STREET 

RATHBONE PL 

GT MARLBOROUGH 

STREET 

BIRDCAGE WALK 

BUCKINGHAM GATE 

REGENCY ST 

Thames 

SOUTHAMPTON ROAD 

CHARING CROSS RD 

S ROAD 

PHOENIX ROAD 

HAYMARKET 

RUSSELL 

NEW OXFORD ST HIGH HOLBORN 

WHITEHALL 

ABINGDON ST 

MILLBANK 

SQ 

VICTORIA 

LAMBET BR 

VAUXHALL BRIDGE 

WESTMINSTER BR 

SOUTH LA 

KINGSWAY 

KING’S CROSS RD 

GRAY INN ROAD 

ALDWYCH 

WATERLOO BR 

ALBERT EMBANKMENT LAMBETH PALACE RD 

LAMBETH ROAD 

KENNINGTON 

YORK RD 

CHANCERY LANE 

® 

FLEET ST 

STAMFORD ST 

WATERLOO ROAD 

KENNINGTON ROAD 

HATTON GDN 

LANE 

Angel 

SHOE LA 

EMBANKMENT 

FARRINGTON 

UPPER GROUND 

BLACKFRIARS RD 

ST GEORGES RD 

HOLBORN VIAD 

BLACKFRIARS 

BR 

CITY 

GOSW 

SOUTHW 

WEBBER STREET 

WESTMINSTER BR RD BOROUGH 

ROAD 

ST JOHN STREET 

LONDON RD 

QUEEN 

UPPE 

� Shopping 

SOUTH

62 


ROYAL NATIONAL �� 

PREISWERTES, INTERNATIONALES HOTEL in Central 

London, in Gehdistanz zur Oxford Street. Junge Gäste schätzen 

die lebhafte Atmosphäre in diesem erschwinglichen Hotel. 

1630 Zimmer mit Bad/Dusche/WC; WLAN-, Bügelset und 

Kühlschrank (auf Anfrage), TV, Tee-/ Kaffeekocher. Restaurants, 

Bar und Pub. Fitnessraum und Bowlingbahnen nahebei. 

Kontinentales Frühstück. U-Bahn-Station: Russell Square. 



KATEGORIE 2 Sterne BUCHUNGSCODE LON ROYNAT 

DOLPHIN �� 

CHARMANTES HOTEL idyllisch an einem mit Bäumen 

gesäumten Platz gelegen. Nur einen Fussmarsch entfernt von 

Attraktionen wie Madame Tussauds, dem Britischen Museum 

und Buckingham Palast sowie der geschäftigen Oxford Street. 

Die preiswerten, traditionellen Zimmer verfügen über TV, 

Kühlschrank, Kaffee-/Teekocher; Föhn, Hosenpresse und Safe 

auf Anfrage. Kontinentales Frühstück. U-Bahn-Station: 

Paddington. KINDERRABATT 100% bis 2 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 2 Sterne BUCHUNGSCODE LON DOLPHI 

AMBASSADORS �� 

ELEGANTES HOTEL zentral gelegen, mit Restaurants und 

Shopping nahebei. Zeitgemässe, gepflegte Innenausstattung 

mit Design-Flair: 140 hell eingerichtete Zimmer, gestylt in 

frischen Farben, mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; TV, WLAN- 

Internetzugang, Kaffee-/Teekocher, Bügelset auf Anfrage. 

Mietsafe an der Reception. Bar/Lounge, Café. Frühstücksraum. 

Kontinentales Frühstück. U-Bahn-Station: Gloucester Road. 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE LON AMBASS 

REEM �� 

EINLADENDES HOTEL in historischem Gebäude mit viktorianischem 

Flair, nur einen Spaziergang bis zum Hyde Park. Gleich 

um die Ecke finden Sie die Queensway Street, gesäumt von 

vielen Restaurants und Läden. 40 kleinere Zimmer mit 

Dusche/WC, Föhn; TV, Kaffee-/Teekocher, Bügelset, Safe. 

Restaurant. Kontinentales Frühstück. U-Bahn-Station: 

Bayswater/Queensway. KINDERRABATT 100% bis 2 Jahre, 

50% bis 15 Jahre. MINDESTAUFENTHALT 2 Nächte, wenn 

Samstag Nacht eingeschlossen ist. OFFIZIELLE LANDES- 

KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE LON REEM 

ALEXANDRA �� 

GEMÜTLICHES HOTEL mit einfachem Komfort, direkt neben 

der Paddington Station. Ideal für aktive London-Besucher: der 

Hyde Park ist nur einen Spaziergang entfernt. Auch für Nachtschwärmer 

bestens geeignet. 96 zweckmässig eingerichtete, 

saubere Zimmer mit Bad/ WC, Föhn; TV, Tee-/Kaffeekocher. 

Snack-Bar, Frühstücksraum. Kontinentales Frühstück. U-Bahn- 

Station: Paddington. KINDERRABATT 100% bis 2 Jahre, 

50% bis 12 Jahre. MINDESTAUFENTHALT 3 Nächte, wenn 

Freitag oder Samstag Nacht eingeschlossen ist. HINWEIS 

Drei-/Vierbettzimmer möglich. OFFIZIELLE LANDESKATE- 

GORIE 2 Sterne BUCHUNGSCODE LON ALEXAN 


325.– 





329.– 





335.– 




auf Anfrage. GÜLTIG VON SONNTAG BIS DONNERSTAG VON 

1.8.–1.9.11. 

335.– 





4.7.–31.10.11. 

329.– 

59.– 

65.– 

69.– 

69.– 

69.– 




auf Anfrage. GÜLTIG VON 1.4.–31.10.11.




ROYAL NORFOLK �� 

EINFACHES HOTEL mit freundlicher Atmosphäre an einer 

ruhigen Seitenstrasse, unweit der Paddington Station. 

60 einfache, helle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC; TV, 

WLAN (gegen Gebühr), Kaffee-/Teekocher. Einige Zimmer mit 

Sicht auf den Norfolk Square. Safe an der Rezeption. Kontinentales 

oder englisches Frühstück. U-Bahn-Station: Paddington 

Station. KINDERRABATT 100% bis 2 Jahre, 50% bis 12 Jahre. 


LON ROYNOR 

ROYAL EAGLE �� 

SCHMUCKES HOTEL in einem Gebäude mit viktorianischer 

Fassade, nur rund 200 Meter von der Paddington Station 

entfernt und unweit diverser Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. 

117 komfortable Zimmer mit Dusche/WC, Föhn; 

TV, Kaffee-/Teekocher, Safe. Bar. Internetecke. Speisesaal für 

kontinentales Frühstück. U-Bahn-Station: Paddington Station 

oder Lancaster Gate. KINDERRABATT 100% bis 4 Jahre. 

MINDESTAUFENTHALT 2 Nächte wenn Freitag oder Samstag 

Nacht eingeschlossen ist. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 

3 Sterne BUCHUNGSCODE LON ROYEAG 

BURNS �� 

EINLADENDES HOTEL der Best Western-Gruppe mit angenehmer 

Ambiance. Das Hotel liegt inmitten eines Wohnviertels 

an ruhiger Lage, nur zwei Gehminuten von der Earls Court 

Station entfernt. 104 kleine Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, 

Föhn; TV, WLAN, Kaffee-/Teekocher, Mietsafe. Restaurant, 

Bar. Kontinentales Frühstück. U-Bahn-Station: Earls Court. 



KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE LON BURNS 

CENTRAL PARK �� 

SYMPATHISCHES HOTEL an ruhiger Lage im Quartier Bayswater. 

Kensington Gardens und Hyde Park sind nur wenige 

Gehminuten entfernt. 257 Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, 

Föhn; TV, WLAN (gegen Gebühr), Minikühlschrank, Tee-/ 

Kaffeekocher, Safe. Restaurant, Cocktailbar. Kontinentales 

Frühstück. U-Bahn-Station: Queensway oder Bayswater. 


2 Nächte wenn Freitag oder Samstag Nacht eingeschlossen 

ist. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGS- 

CODE LON CENPAR 

IBIS EARLS 

COURT �� 

MODERNES MITTELKLASSHOTEL mit allem Komfort. Das 

Earls Court Ausstellungsgelände, die King‘s Road sowie zahlreiche 

Pubs und Restaurants sind nur wenige Gehminuten 

entfernt. 504 komfortable Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, 

Föhn; TV, WLAN (gegen Gebühr), Kaffee-/Teekocher. Restaurant 

«La Table», Café, Bar. Kontinentales Frühstück. U-Bahn- 

Station: Earls Court. KINDERRABATT 75% bis 12 Jahre. 


LON IBIEAR 


329.– 




GÜLTIG VON FREITAG BIS SONNTAG VON 1.7.–28.8.11 UND 

16.12.11–11.3.12. 

63 





3.4.–31.5.11. 

339.– 





1.8.–1.9.11. 

339.– 





3.4.–28.4.11 UND 1.8.–31.8.11. 

345.– 





1.8.–1.9.11. 

345.– 

69.– 

75.– 

75.– 

79.– 

79.–

64 


ST. GILES �� 

ZENTRAL GELEGENES HOTEL in der Nähe der Oxford Street. 

705 kleine Zimmer mit Dusche/WC, Föhn; TV, Kaffee-/Teekocher, 

Safe. Deluxe Zimmer verfügen über eine Sitzecke 

sowie eine Klimaanlage. Hotelgäste haben Zutritt zum YMCA 

Wellness- und Fitnesscenter (gegen Gebühr). 3 Restaurants, 

Café, Bar. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Tottenham Court 

Road. KINDERRABATT 100% bis 2 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE LON GILES 

KENSINGTON 

ROOMS �� 

KÜNSTLERISCH ANGEHAUCHTES HOTEL an praktischer Lage: 

Mit der Piccadilly Line von London Heathrow aus brauchen 

Sie nicht umzusteigen, um zum Hotel zu gelangen. In kurzer 

Zeit erreichen Sie von hier aus viele Sehenswürdigkeiten. 

97 Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; TV, Safe. Lobbybar. 

U-Bahn-Station: Gloucester Road oder Earls Court. 


2 Nächte wenn Freitag oder Samstag Nacht eingeschlossen 

ist. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGS- 

CODE LON KENROO 

CITY INN 

WESTMINSTER �� 

ERSTKLASSIGES HOTEL in der Nähe des Big Ben und des 

London Eye. 460 helle und moderne Zimmer mit Bad/WC, 

Föhn, Bademantel; Klimaanlage, TV, Internetzugang, CD-/ 

DVD-Spieler, Kaffee-/Teekocher, Minibar, Safe. Suiten verfügen 

über separate Wohn-/Esszimmer. Restaurant «City Café», Bar 

«Millbank Lounge». Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Pimlico 

oder Westminster. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. 


LON CITWES 

BEDFORD �� 

HÜBSCHES HOTEL an bester Lage, in Gehweite von Oxford 

Street und Covent Garden. Zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten 

befinden sich in nächster Nähe. 

184 Zimmer, mit Bad oder Dusche/WC; TV, Kaffee-/Teekocher. 

Kühlschrank auf Anfrage. Garten, Dachterrasse, Restaurant, 

Bar. Kontinentales Frühstück. U-Bahn-Station: Russell Square. 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE LON BEDFOR 

THE GROSVENOR �� 

TRADITIONSREICHES HOTEL in einem eindrücklichen viktorianischen 

Gebäude im Zentrum, unweit vom Buckingham Palace 

gelegen. 357 komfortable Zimmer mit Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, 

TV, WLAN, Minibar, Kaffee-/Teekocher. Deluxe Zimmer 

sind grösser, Suiten verfügen zusätzlich über eine separate 

Sitzecke. Restaurant, Bar. Kontinentales Frühstück. U-Bahn- 

Station: Victoria. KINDERRABATT 100% bis 16 Jahre. 


LON GROSVE 


339.– 





349.– 




GÜLTIG VON 7.8.–3.9.11. 

359.– 




auf Anfrage. GÜLTIG VON 9.4.–25.4.11 UND 26.7.–5.9.11. 

365.– 





365.– 

79.– 

85.– 

95.– 

99.– 

99.– 




GÜLTIG VON 24.4.–2.5.11 UND 17.7.–11.9.11.




IMPERIAL �� 

ATTRAKTIVES HOTEL direkt am Russel Square. Verschiedene 

Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten befinden sich in 

unmittelbarer Nähe. 448 moderne, grosszügige Zimmer mit 

Dusche/WC, Föhn; TV, Kaffee-/Teekocher. Zimmer teilweise 

mit Sicht auf die Stadt. Pub, Bar, Café, Casino, Coiffeur. Kontinentales 

Frühstück. U-Bahn-Station: Russel Square. KINDER- 


3 Sterne BUCHUNGSCODE LON IMPERI 

THISTLE KENSINGTON 

GARDENS �� 

VORNEHMES DESIGNHOTEL zentral gelegen, direkt an den 

Kensington Gardens. 174 elegant eingerichtete Zimmer mit 

Bad/Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN, Kaffee-/ 

Teekocher, Safe. Deluxe Zimmer wurden kürzlich renoviert 

und verfügen teilweise über Sicht auf Kensington Garden und 

Hyde Park. Restaurant, Loungebar. Frühstück. U-Bahn-Station: 

Queensway. KINDERRABATT 100% bis 16 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE LON THIKEN 

CITADINES 

TRAFALGAR �� 

GERÄUMIGES FAMILIENHOTEL direkt am Trafalgar Square 

und in der Nähe der grossen Sehenswürdigkeiten sowie zahlreicher 

Einkaufsmöglichkeiten. 187 Studios und Appartements 

mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, HiFi-Anlage, 

komplett ausgestattete Kitchenette, Safe. Restaurant, kontinentales 

Frühstück. U-Bahn-Station: Embankment oder 

Charing Cross. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. HINWEIS 

Vier-/Sechsbett-Appartement möglich. OFFIZIELLE LANDES- 

KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE LON CITTRA 

HOLIDAY INN 

OXFORD CIRCUS �� 

KOMFORTABLES HOTEL an zentraler Lage, unweit der Oxford 

Street. Zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten 

befinden sich in nächster Nähe. 164 geschmackvoll eingerichtete 

Zimmer, mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; TV, HiFi-Anlage, 

Internetzugang (gegen Gebühr), Kaffee-/Teekocher, Safe. 

Restaurant, Bar, Aufenthaltsraum. Frühstücksbuffet. U-Bahn- 

Station: Bond Street. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. 


LON HOLOXF 

MYHOTEL 

BLOOMSBURY �� 

KOSMOPOLITISCHES ERSTKLASSHOTEL an zentraler Lage. 

Musicals, Theater sowie diverse Einkaufsmöglichkeiten befinden 

sich in Gehweite. 78 individuelle Zimmer mit Bad/Dusche/ 

WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN, HiFi-Anlage, Minibar, 

Kaffee-/Teekocher, Safe. Fitnessraum, Bibliothek. Restaurant, 

Bar. Kontinentales Frühstück. U-Bahn-Station: Tottenham 

Court Road. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE LON MYHBLO 


369.– 




GÜLTIG VON 1.4.–31.10.11. 

375.– 




GÜLTIG VON 17.7.–11.9.11. 

399.– 

105.– 

109.– 

135.– 

65 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im Doppelzimmer Studio Deluxe inkl. kontinentalem 

Frühstück. MIT FLUG: inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit 

Swiss (LX) in P-Klasse, inkl. Flughafentaxen. Zuschläge für höhere 

Buchungsklassen auf Anfrage. GÜLTIG VON 15.8.–11.9.11 UND 

19.12.11–15.1.12. 

389.– 

125.– 




auf Anfrage. GÜLTIG VON 26.7.–5.9.11. ** 4 FÜR 3: Die 4. Nacht ist 

gratis bei Anreise vom 1.4.–27.10.11. 

389.– 

125.– 




GÜLTIG VON 21.4.–3.5.11 UND 14.7.–4.9.11.

66 Spanien | MADRID 


MADRID 

LEBHAFT ELEGANT 

«Von Madrid direkt in den Himmel», pflegen die 

Madrilenen über ihre Stadt zu sagen. Damit sprechen sie 

einerseits das rasante Lebenstempo der Metropole an. 

Andererseits braucht die spanische Hauptstadt im Zentrum 

der iberischen Halbinsel den Vergleich mit dem Paradies 

auf Erden nicht zu scheuen — in prunkvollen Gotik-Bauten 

und Renaissance-Palästen wird flaniert und bewundert, 

ausgezeichnet gespiesen und ausgiebig getanzt. 


• Festimad, das bedeutendste Rockfestival der Region, 

April–Mai 2011. 

• Zu Ehren von San Isidor, dem Schutzpatron von Madrid, finden 

zahlreiche kulturelle Veranstaltungen statt, konstenfreie 

Rock- und Popkonzerte wie auch traditionelle Musikkonzerte 

und Theatervorführungen. Für das Fest von San Isidor 

reisen auch die berühmtesten Matadores an, um Stierkämpfe 

auszutragen, Mai 2011 

• Heimspiele von Real Madrid im Santiago Bernabeu Stadion, 

September 2011 bis Juni 2012. Besuchen Sie auch den 

Trophäensaal von Real Madrid (Di–So). 

• Internationales Jazzfestival, November 2011. 

• Noche Vieja! Ganz Madrid feiert die Neujahrsnacht an der 

Puerta del Sol, 31.12.11. 



Die Ausflüge werden nur in Englisch/Spanisch durchgeführt. 

Stadtrundfahrt Panoramic 

Auf dieser 3-stündigen Stadtrundfahrt entdecken Sie die wichtigsten 

Sehenswürdigkeiten Madrids. Täglich, um 9.45 und 

15 Uhr. Fr. 34.– pro Person. (MAD EXCCIT) 

Flamenco-Show 

Folkloreprogramm, inkl. Getränk. Täglich ausser So und an 

Feiertagen, Fr. 50.– pro Person. (MAD TICFLA) 


PRADO Das Mekka für Kunstliebhaber schlechthin. Hier finden 

Sie die bedeutendste Sammlung spanischer Kunst des 12. bis 

frühen 19. Jahrhunderts. «Las Meninas» von Velázquez und 

«La Maja desnuda» von Goya sind nur zwei der zahllosen 

berühmten Gemälde im Prado. 

THYSSEN-BORNEMISZA-SAMMLUNG Das Portrait Heinrichs 

VIII, Kunstwerke von Dürer, Caravaggio, Rubens, einmalige 

Gemälde von Impressionisten und Expressionisten, sowie 

werke der deutschen Renaissance gehören zu dieser bekannten 

Sammlung. Geöffnet Dienstag–Sonntag 10.00–19.00 Uhr. 

REINA-SOFIA-MUSEUM Von Picasso, Dalí und Miró bis in die 

Gegenwart zeigt die Sammlung einen Querschnitt durch die 

moderne Kunstgeschichte. Das Prunkstück der Sammlung ist 

zweifelsohne Picassos «Guernica». 

SHOPPING 

Teurere Geschäfte und Boutiquen finden Sie an den Strassen 

Serrano und Vélazquez. Im Westen der Stadt, um die Calle Almirante 

und Conde de Xiquena, hat sich die Avantgardemode 

angesiedelt. Preiswerte junge Mode wird in der Calle Princesa 

angeboten. Im Corte Inglés, dem bekanntesten Einkaufshaus 

Spaniens, finden Sie praktisch alles. 


LA MARCHA Nirgendwo wird so wenig geschlafen wie in Madrid. 

Wenn «La Marcha» — das Wochenende – beginnt, steht 

eine Reihe schlafloser Nächte bevor. Zahllose Kneipen, Bars, 

Toledo 

Ultimative Toledo-Rundfahrt: zu gotischer Kathedrale, Kloster 

San Juan de los Reye, St.-Tome-Kirche mit El Greco Kunstwerken 

sowie Besuch des Hausbergs mit herrlicher Panorama- 

Sicht. Bei der Ganztages-Rundfahrt zusätzlich Besuch des 

Victorio Macho Museums und den Damasquinado-Kunstschätzen. 

Täglich, halbtags Fr. 64.– pro Person. (MAD EXCTOL). 

Ganztags inkl. Mittagessen, Fr. 87.– pro Person. (MAD EXCTOL) 

C. de la Princessa 

Glorieta 

de Ruiz 

Jiménez 

C. de San Bernardo 

Gran Via 

Paseo de la Castellana 

C. de Francisco Silvela 

Av. de América 

Plaza de 

Colón � 


Casón del 

Tormes 

Siete lslas 

Regente 

� 

Oper � 

Petit Palace Ducal 

Plaza de la 

Cibeles 

Plaza Mayor � 

Petit Palace 

Asturias 

� Museo Parque del 

Thyssen Retiro 

Arenal 

� 

Medium Bahnhof Atocha 

Ganivet Cortezo 

� Shopping 

Diskotheken und Clubs warten darauf, entdeckt zu werden. 

Vor allem die Gegenden Calle Huertas und Plaza de Santa Ana 

sind sehr beliebt. 

PALACIO DE GAVIRIA In der Nähe der Puerta del Sol befindet 

sich dieser Palast aus dem 19. Jahrhundert, in dem heute eine 

edle Diskothek untergebracht ist. Von Latino über Funk bis hin 

zu Techno ist in den barocken Sälen alles zu hören. 


CAFÉ BARBIERI Traditionell und authentisch, nur leicht modernisiert 

— hier trifft sich junge Kundschaft vom Nachmittag 

bis spät in die Nacht. Kultur-(Film-)Programm. Plaza Lavapiés. 

RESTAURANT BOTÍN Eines der ältesten Restaurants weltweit, 

mit alten Balken, schrägen Böden, freundlichem Service 

und bodenständiger Kost. Reservation empfohlen. Calle de 

Chuchilleros 17. 

EL RASTRO Der grosse Flohmarkt im alten Handwerkerviertel 

bietet von wertvollen Antiquitäten bis zu Autoersatzteilen 

alles. Es gibt nichts, was es hier nicht gibt! Sonntag, 9–14 Uhr 

(U-Bahn-Station: La Latina). 

PARQUE DEL RETIRO 1632 wurde unter der Herrschaft von 

Felipe IV. eine Palastanlage errichtet. Heute befindet sich am 

selben Ort ein riesiger Park mit künstlichem See. Der Park ist 

vor allem am Wochenende ein beliebtes Ausflugsziel. Haupteingang: 

Plaza de la Independencia. Im Sommer bis 24 Uhr, 

im Winter bis 22 Uhr geöffnet (U-Bahn-Station: Retiro). 

Madrid Tourist Travel Pass 

Mit dieser Karte erhalten Sie freie Fahrt auf den öffentlichen 

Verkehrsmitteln, inkl. Fahrt mit der Metro: Flughafen–Stadtzentrum. 

(MAD TICTRA) 

1 Tag Fr. 10.– (M11) 

2 Tage Fr. 15.– (M12) 

3 Tage Fr. 20.– (M13) 

®





Transfer 

Privattransfer vom Flughafen direkt zu Ihrem Hotel oder v.v. 

Fr. 106.– pro Auto/Weg (max. 3 Personen) 

MAD TRATAX H11/R11 

Hinweis 



ASTURIAS �� 

ZENTRALES HOTEL — nur ein paar Schritte und Sie erreichen 

das kulturelle und kommerzielle Zentrum von Puerta del Sol. 

In unmittelbarer Nähe befinden sich zahlreiche Sehenswürdigkeiten. 

175 einfache, komfortable Zimmer mit Bad oder 

Dusche/WC, Föhn; TV, Internetzugang, Minibar, Mietsafe. 

Zum Teil mit Terrasse. Restaurant, Bar. Kontinentales Frühstück. 

U-Bahn-Station: Sevilla. KINDERRABATT 100% bis 


LANDESKATEGORIE 2 Sterne BUCHUNGSCODE MAD ASTURI 

MEDIUM 

CORTEZO �� 

TRADITIONELLES HOTEL in einer ruhigen Strasse im Stadtzentrum 

gelegen. Plaza Mayor, Puerta del Sol und den 

berühmte Flohmarkt «El Rastro» erreichen Sie in wenigen 

Gehminuten. 92 Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; 

Klimaanlage, TV, WLAN-Internetzugang inbegriffen, Minibar. 

Restaurant, Cafeteria, Bar. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Stationen: 

Tirso de Monlina/Sol. KINDERRABATT 100% bis 2 Jahre. 


MAD MEDCOR 

REGENTE �� 

SYMPATHISCHES MITTELKLASSHOTEL an Toplage! Das 

Regente offeriert Ihnen die perfekte Basis, um die Hauptstadt 

Spaniens per Fuss zu erobern. 154 komfortable Zimmer, farblich 

durchkomponiert mit harmonischer Lichtführung: Bad oder 


Minibar und Safe. Frühstückssaal, Bar/Cafeteria. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Stationen: Callao/Gran Vía. KINDERRABATT 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE MAD REGENT 

GANIVET �� 

BELIEBTES HOTEL in einem roten Backsteingebäude, mitten 

in der historischen Altstadt und unweit der Plaza Mayor 

ge legen. Das bezaubernde Hotel wird Sie begeistern. 151 

moderne und komfortable Zimmer mit Bad/WC, Föhn; TV, 

Klimaanlage, Safe. Zum Teil mit Balkon. Café, Bar. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Puerta de Toledo. KINDERRABATT 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE MAD GANIVE 


täglich 

Mit Iberia (IB) ab Zürich/Genf 

täglich 

Spanien | MADRID 

289.– 




GÜLTIG VON 1.7.–15.8.11 UND 22.8.–31.8.11. 

295.– 




GÜLTIG VON 1.7.–13.8.11 UND 23.8.–31.8.11. 

295.– 




GÜLTIG VON 1.7.–14.8.11 UND 22.8.–31.8.11. 

305.– 

49.– 

50.– 

50.– 

59.– 




GÜLTIG VON 1.7.–10.8.11 UND 19.8.–31.8.11. 

67

68 

Spanien | MADRID 

SIETE ISLAS �� 

RUHIGES ERSTKLASSHOTEL mit familiärem Flair, inmitten 

von Madrid. Ganz in der Nähe des historischen Zentrums und 

vieler Einkaufsmöglichkeiten: Die geschäftige Gran Via liegt 

gleich um die Ecke, das Prado-Museum ist nur einen Spaziergang 

entfernt. 79 komfortable, gepflegte Zimmer mit Bad/WC; 

Klimaanlage, TV, Minibar, Safe, Balkon. Restaurant, Snack- 

Café, Bar. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Gran Via. 


KATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE MAD SIEISL 

CASÓN DEL 

TORMES �� 

GEMÜTLICHES HOTEL an einer ruhigen Seitenstrasse der 

beliebten Gran Vía und nur ein paar Gehminuten von der Plaza 

de España entfernt. Das aufmerksame Hotelpersonal erfüllt 

Ihnen gerne Ihre Wünsche. 63 zeitgemässe Zimmer mit 

Parkettboden, Bad oder Dusche/WC; Föhn; Klimaanlage, TV, 

WLAN-Internetzugang, Minibar und Safe. Lounge, Bar. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Plaza de España. KINDER- 

RABATT 100% bis 12 Jahre. OFFIZIELLE LANDES - 

KATE GORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE MAD CASTOR 

PETIT PALACE 

DUCAL �� 

HEUTE TRENDIGES HOTEL — im 19. Jahrhundert ein Palast. 

Im Herzen von Madrid gelegen. 58 sehr moderne Zimmer, 

farblich abgestimmt, mit reizenden Lichtakzenten: Hydromassage-Dusche/ 

WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Minibar. WLAN- 

Internetzugang inbegriffen, Safe. Frühstücksraum, Snackbar/ 

Cafeteria, Frühstücksbuffet. Familienzimmer mit vier Betten 

auf Anfrage, max. 4 Pers. U-Bahn-Station: Gran Vía. KINDER- 

RABATT 75% bis 12 Jahre. HINWEIS Drei-/Vierbettzimmer 

möglich. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne plus 

BUCHUNGSCODE MAD PETDUC 

PETIT PALACE 

ARENAL �� 

CHARMANTES BOUTIQUE-HOTEL an bester Lage: die lebhafte 

Puerta del Sol erreichen Sie in nur wenigen Schritten. Tauchen 

Sie ein in das farbenprächtige Stadtleben der historischen 

Gassen, geschäftigen Strassen und imposanten Plätze. Hier 

reiht sich Boutique an Theater an Restaurant an Café. Oder 

steht Ihnen der Sinn nach ein wenig besinnlicher Musse? Die 

grandiosen Hallen des weltberühmten Prado-Museums sind 

ebenfalls in Spazierweite. Bestaunen Sie die einzigartigen 

Meisterwerke grosser Spanischer Künstler wie Francisco de 

Goya und Diego Velázquez. Zurück in Ihrem Hotel geniessen 

Sie den Komfort der 64 ultramodernen, elegant eingerichteten 

Zimmer in dezenten Brauntönen; mit einem Doppelbett oder 

zwei Einzelbetten; entspannende Hydromassage-Duschen/WC, 

Föhn; individuell kontrollierbare Klimaanlage, TV, WLAN-Internetzugang 

inbegriffen, Minibar, Safe. Familienzimmer mit vier 

Betten auf Anfrage, maximal für 4 Personen. Traditionelles 

Restaurant. Reichhaltiges Frühstücksbuffet. U-Bahn-Stationen: 

Sol oder Opera. KINDERRABATT 75% bis 12 Jahre. 

HINWEIS Drei-/Vierbettzimmer möglich. OFFIZIELLE LANDES- 

KATEGORIE 3 Sterne plus BUCHUNGSCODE MAD PETARE 


305.– 




GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11. 

309.– 


Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in P-Klasse, inkl. Flughafentaxen. 

Zuschläge für höhere Buchungsklassen auf Anfrage. 

GÜLTIG VON 1.7.–12.8.11 UND 22.8.–31.8.11. 

319.– 



Zuschläge für höhere Buchungsklassen auf Anfrage. GÜLTIG 

VON SONNTAG BIS DONNERSTAG VOM 20.6.–1.9.11. ** 4 FÜR 3: 

Die 4. Nacht ist gratis bei Anreise vom 1.7.–2.9.11 für Ankünfte am 

Sonntag oder Montag. 

329.– 

59.– 

65.– 

79.– 

85.– 




VON 20.6.–4.9.11. ** 4 FÜR 3: Die 4. Nacht ist gratis bei Anreise vom 

1.7.–2.9.11 für Ankünfte am Sonntag oder Montag.


MAILAND 

FACETTENREICH ELEGANT 

Mailand, die Stilikone, lädt zu Hochgenüssen in puncto 

Architektur, Mode und Design. Umschmeicheln Sie Ihre 

Sinne mit farbenprächtigen Accessoires, die in edlen 

Designläden und Boutiquen aufliegen; geniessen Sie Ihren 

Capuccino unter kristallenen Lüstern und lassen Sie Ihren 

Blick entlang kunstvoll drapierter Brokatstoffe auf die 

historische Piazza schweifen. Ästhetisch, betörend, sinnlich. 


• Teatro Piccolo: Theatersaison ab ca. Mitte September 

bis Mitte Juni 

• Museum für Wissenschaft & Technik Leonardo da Vinci 

• Formel 1 GP Monza, 9.–11.9.11 

• «Mercatone dell’ Antiquariato» am Naviglio Grande, jeden 

letzten Sonntag im Monat (ausgenommen im Juli) 


DOM Der Mailänder Dom ist das bedeutendste Bauwerk der 

gotischen Kunst in Italien. Das Dach der Kathedrale erreichen 

Sie per Fahrstuhl oder Treppe. Es erwartet Sie eine herrliche 

Sicht über die Stadt. 

DAS LETZTE ABENDMAHL Die berühmte Wandmalerei befindet 

sich im Refektorium der Kirche Santa Maria delle Grazie. 

Besichtigungen bitte vorreservieren. 

PINACOTECA DI BRERA Eine der bedeutendsten Gemäldeausstellungen 

Italiens. Bemerkenswert sind die zahlreichen 

Werke norditalienischer Maler wie Bellini, Mantegna, Tizian. 

GALLERIA D’ARTE MODERNA Das Museum zeigt zahlreiche 

Gemälde und Skulpturen aus dem 19. und 20. Jahrhundert, 

unter anderem Werke von Cézanne, Renoir, Picasso und 

Matisse. 

TRIENNALE DESIGN MUSEUM Im renommierten Kulturbau 

Triennale. Die Exponate reichen von A wie Alessi, F wie 

Fontana Arte und M wie Memphis bis Z wie Zanotta. 

CASTELLO SFORZESCO UND PARCO SEMPIONE Nordwestlich 

der Piazza del Duomo thront die imposante Festung aus rotem 

Backstein, die im 14. Jh. von den Visconti errichtet wurde. 

Hinter dem Castello liegt der als englische Garten angelegte 

Parco Sempione, der Erholung für Jung und Alt bietet. 



Entdecken Sie Mailands Sehenswürdigkeiten und Shoppingviertel 

bequem auf einer mehrsprachigen Stadtrundfahrt mit 

Kopfhörern. Es werden zwei Strecken angeboten, Sie können 

an neun verschiedenen Haltestellen ein- und aussteigen. 

Linie A, täglich um 10.00–18.45 Uhr, Linie B, täglich von 

10.30–19.15 Uhr. Tickets 24 Std. gültig, Fr. 15.– pro Pers. 

(MIL TICDOP) 

SCALA DI MILANO 

TEATRO ALLA SCALA Die weltbekannte Mailänder Scala 

mit der fantastischen Akustik gehört zu den wichtigsten 

Opernhäuser der Welt. Tickets auf Anfrage. Preise je nach 

Vorstellung ca. Fr. 200.– bis 700.– pro Person (MIL TICSCA). 

Bestätigung jeweils etwa 1 Monat im Voraus. 

HIGHLIGHTS DER OPERNSAISON 2011 

DIE ZAUBERFLÖTE Wolgang Amadeus Mozart 

April: 1, 3 

L’ALTRO CASANOVA 

April: 2, 5, 9, 14 

TURANDOT Giacomo Puccini 

April: 10, 12, 13, 15, 16, 19, 20, 22 

Mai: 6, 8, 11, 13 

QUARTETT Luca Francesconi 

April: 26, 28, 30 

Mai: 3, 5, 7 

GALA DES ETOILES 

April: 27, 29 

Mai: 12, 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26 

ROMEO UND JULIETTE Charles Gounod 

Juni: 6, 9, 11, 13, 16, 21, 23 

ATTILA Giuseppe Verdi 

Juni: 20, 22, 24 

Juli: 2, 4, 6, 8, 12, 15 

L’ITALIANA IN ALGERi Gioachino Rossini 

Juni: 30 

Juli: 1, 5, 7, 9, 11, 13 

ARABELLA Richard Strauss 

September: 7, 9 

IL RITORNO DI ULISSE IN PATRIA Claudio Monteverdi 

September: 19, 21, 23, 26, 28, 30 

DER ROSENKAVALIER Richard Strauss 

Oktober: 1, 4, 7, 10, 13, 17, 20 

RAYMONDA 

Oktober: 11, 12,, 14, 15, 25, 27, 28, 30 

November: 4 

LA DONNA DEL LAGO 

Oktober: 26, 29 

November: 2, 5, 8, 15,18 

Weitere Daten und Vorführungen auf Anfrage. Änderungen 

vorbehalten. 

Individueller Stadtrundgang 

Sie bestimmen, welche Sehenswürdigkeiten, Museen und Ausstellungen 

Sie besuchen möchten. Der 2-stündige Rundgang 

wird nach Ihren individuellen Wünschen zusammengestellt. 

Fr. 130.– pro Person. (MIL EXCINE) 

® 

Flughafen Malpensa ca. 70 km 

Corso Sempione 

V. Monte Rosa 

� 

Porta Magenta 

Corso Magenta 

Porta Genova Via Torino 

� 

Navigli 

Parco Sempione 

Italien | MAILAND 

Piazza 

Castello 

Ariston 

� 

Porta Ticinese 

Stazione 

Garibaldi 

C. Venézia 

Vle. Córsica 

Corso Buenos Aires 

Fussballstadion San Siro 

Besuchen Sie die Fussballspiele der lokalen Clubs AC Milan 

und FC Inter in deren Stadion San Siro. Die Karten können 

erst eine Woche vor jedem Spiel reserviert und bestätigt 

werden. Preise auf Anfrage. (MIL TICFOT) 

69 

� Shopping | � Messegelände � Shopping | � � Hauptbahnhof 

SHOPPING 

Mailand gilt als das Shopping-Paradies schlechthin. Nicht verpassen: 

«Spazio Armani», die Einkaufsoase von Giorgio Armani 

mit Mode, Möbeln und Accessoires. 

NOBLE MODEGESCHÄFTE Via della Spiga, Via Monte Napoleone 

und Via S. Andrea. 

CORSO VITTORIO EMANUELE Beliebte Shoppingmeile mit 

einer grossen Auswahl an Geschäften. 

CORSO BUENOS AIRE: Die längste Einkaufsstrasse bietet 

etwas für jedes Budget. 

PIAZZA SAN BABILA Chic und trendy. 

VIA TORINO Hier finden Sie preiswerte Mode sowie unzählige 

Outlet-Läden, in denen Designerstücke zu niedrigen Preisen 

angeboten werden. 

EMPORIO ISOLA Das Outlet-Highlight schlechthin. 

DMAGAZINE OUTLET Exklusives für junge Leute. 


NAVIGLI An Mailands Kanälen, den Navigli, lebten einst 

Arbeiter und Handwerker. Heute gehören die Ufer der 

Wasserstrassen zu den beliebtesten Flaniermeilen der Stadt. 

Typische Pizzerias, Bars, aber auch Künstlerateliers sowie 

elegante Läden machen die Gebiete rund um den Naviglio 

Grande und Naviglio Ticinese zu populären Treffpunkten. 

MAILAND PER FAHRRAD Abseits der Verkehrsadern können Sie 

Mailand per Velo erkunden. Äusserst beliebt sind die Velowege 

entlang der Navigli. Einige Hotels verleihen Velos. 

LA ZUCCA Die Geburtsstätte des Aperitivs «Zucca» — am 

Sonntagvormittag trifft man sich in der Jugendstilbar in der 

Galleria Vittorio Emanuele auf einen Aperitif. 

GOLD Dolce und Gabanas erster Ausflug in die gehobene 

Gastronomie: «Gold» ist nicht nur der Name der Bar, sondern 

auch Bestandteil des Designkonzepts. Illustres Publikum 

während der Mailänder Fashion Week. 

GUT ZU WISSEN 

• Bitte beachten Sie, in Italien ist die Klimaanlage für 

gewöhnlich erst ab dem 1. Juni und die Heizung ab 

1. November in Betrieb sind. 


kaufen. 

Corso Italia 

Cervo 

Carlyle Brera 

Stazione 

Centrale 

� 

V. ManzoniGiardini Pubblici 

� 

Ibis 

Starhotel 

Ritz 

Viale L. Majno 

Corso Lodi 

Starhotel 

Anderson 

Cristallo 

Vle. Abruzzi 

Viale Umbria 

Vle. d. Mille

70 Italien | MAILAND 



Transfer 

Privattransfer vom Flughafen Malpensa direkt zu Ihrem Hotel, 

Fr. 288.– pro Auto/Weg (max. 3 Personen). 

MIL TRATAX H11/R11. 

Kongresse / Messen 

Während Messen und Kongressen können hohe Zuschläge erhoben 

werden und es wird oft ein Mindestaufenthalt verlangt. 

Mailand ist eine bedeutende Messestadt in Europa. Nachfolgend 

sind nur ein paar der wichtigsten Messen aufgeführt: 

Salone Internazionale del Mobile 12.–17.4.11 

Entermotive 12.–15.5.11 

Milano Moda Uomo 18.–22.6.11 

Milano Moda Donna 21.–27.9.11 

ENOVITIS/SIMEI 22.–26.11.11 

(Stand Dez. 10–Änderungen vorbehalten) 


EC13 EC35 EC51 EC37 


Lausanne ab 06.17 08.20 

Basel ab 06.28 

Bern ab 07.34 

Mailand an 10.50 09.35 10.35 11.35 

IBIS CENTRO �� 

HOTEL MIT KLARER LINIE, am Puls des Geschehen und 

dennoch an ruhiger Lage. Unweit des Hauptbahnhofs, der 

kulturellen Sehenswürdigkeiten und hippen Einkaufsstrassen. 

437 helle, moderne Zimmer harmonisch durchkomponiert, mit 

Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN-Internetzugang. 

Restaurant, Bar, Lounge. Safe an Reception. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Stationen: Repubblica/Porta Venezia. 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE MIL IBICEN 

CRISTALLO �� 

EINFACHES HOTEL an Toplage, perfekt für Budgetbewusste. 

Ob Shopping, Sightseeing oder Spaziergänge durch die Mode- 

und Kulturmetropole Mailand, das Cristallo bietet Ihnen die 

ideale Ausgangslage. 103 behagliche, kürzlich renovierte 

Zimmer mit Bad oder Dusche/WC; Klimaanlage, TV, WLAN- 

Internetzugang (gegen Gebühr), Minibar, Safe. Lounge. 

Kontinentales Frühstück. U-Bahn-Station: Centrale. KINDER- 


LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE MIL CRISTA 

CERVO �� 

MODERNES HOTEL mitten in Mailand, zwischen Hauptbahn hof 

und Brera-Viertel. Flanieren Sie bequem zu zahlreichen schmucken 

Modeboutiquen und eleganten Cafés, welche die historischen 

Piazze säumen. 57 komfortable Zimmer in harmonischen 

Farbtönen. Mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, 

WLAN-Internetzugang, Minibar, Safe. Bar. Lounge, Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Repubblica. KINDERRABATT 


BUCHUNGSCODE MIL CERVO 



Mailand ab 19.25 18.25 17.20 19.10 

Bern an 21.23 

Basel an 22.32 

Lausanne an 22.40 20.40 




165.– 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück. MIT BAHN: 

inkl. Bahnfahrt 2. Klasse mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Sitzplatzreservation 

für Direktzüge. GÜLTIG VON 1.4.–11.4.11, 18.4.–8.9.11. 

165.– 



für Direktzüge. GÜLTIG VON 1.4.–11.4.11, 18.4.–30.4.11 

UND 1.7.–31.8.11. 

169.– 

49.– 

49.– 

55.– 



für Direktzüge. GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11.




ARISTON �� 

HOTEL MIT ÖKOLOGISCHER PHILOSOPHIE, das durch seine 

zentrale Lage und freundliche Atmosphäre überzeugt. 52 

komfortable Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, 

TV, WLAN-Internetzugang, Minibar. Deluxe Zimmer 

sind geräumiger, auf der 8. Etage mit Whirlpool und Panoramablick. 

Frühstücksraum, Bar. Safe an Reception. Kostenloser 

Veloverleih. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Duomo. 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE MIL ARISTO 

CARLYLE BRERA �� 

GEDIEGENES ERSTKLASSHOTEL im beliebten Brera-Viertel. 

Das einstige Künstlerviertel verwandelt sich abends von der 

Shopping- zur Ausgangsmeile. 97 elegante Zimmer mit prächtigem 

Parkettboden, in warmen Farben gehalten. Mit Bad/ 


Minibar, Safe. Superior Zimmer sind geräumiger. Restaurant 

und Bar. Kostenloser Veloverleih. Frühstücksbuffet. U-Bahn- 

Station: Moscova. KINDERRABATT 100% bis 11 Jahre. 


MIL CARBRE 

STARHOTEL 

ANDERSON �� 

ELEGANTES TOPHOTEL beim Hauptbahnhof und dennoch 

ruhig. Das Hotel punktet zudem mit rassigem Innendesign 

und freundlichem Service. Für Kulturliebhaber und Shoppingexperten: 

erobern Sie Mailand zu Fuss! 106 Hotelzimmer mit 

viel Chrom, schwarz lackiertem Holz und brillanten Stoffen. Mit 

Bad/Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN-Internetzugang, 

Kaffee-/Teekocher, Minibar. Tram-Station: 4 Novembre 

Stz Centrale. KINDERRABATT 100% bis 4 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE MIL STAAND 

STARHOTEL 

RITZ �� 

THE RITZ, topmodernes, durchgestyltes Erstklasshotel an 

bester Lage im historischen Stadtkern von Mailand. Rundum 

finden Sie diverse Sehenswürdigkeiten sowie zahlreiche 

Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Loslassen und 

geniessen! Das kompetente, zuvorkommende und freundliche 

Hotelpersonal erfüllt Ihnen jederzeit gerne Ihre Wünsche. 

Erst ein ausgedehntes Powershopping inklusive vielfältigem 

Kulturprogramm wie angesagte Modeboutiquen, die weltberühmte 

Mailänder Scala, Musicals und der imposante 

Mailänder Dom, dann in Ihrem nahe gelegenen Hotel entspannen 

und auftanken. 197 gepflegte, schicke Zimmer mit 

Bad/Dusche/WC, Föhn; individuelle Klimaanlage, TV, WLAN- 

Internetzugang, Minibar. Deluxe Zimmer sind geräumiger und 

zusätzlich mit CD-Spieler, Hosenpresse und Bademänteln. 

Restaurant, Bar. Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Tram-Station: 

8 Novembre. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. 


MIL STARIT 

Italien | MAILAND 

189.– 



sowie Sitzplatzreservation für Direktzüge. GÜLTIG VON 22.4.–1.5.11 

UND 15.7.–31.8.11. 

189.– 



für Direktzüge. GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11. 

71 



sowie Sitzplatzreservation für Direktzüge. GÜLTIG VON 22.7.–31.8.11. 

189.– 

199.– 

75.– 

75.– 

75.– 

85.– 



für Direktzüge. GÜLTIG VON 1.4.–11.4.11, 18.4.–30.4.11 

UND 1.7.–31.8.11.


LEISTUNGEN 

72 England | MANCHESTER www.helvetictours.ch/staedtereisen 

MANCHESTER 

MUSIKALISCH MODERN 

Manchester — ein perfekter Mix aus Industrie-Chic, 

trendigen Musikclubs und Fussballkult! Die Musikstadt 

begeistert Junge und Junggebliebene. Hier finden Sie hippe 

Lofts neben traditionellen Reihenhäusern neben angesagten 

Designerläden. Die «Fish and Chips»-Spezialität nach 

einem ausgedehnten Shopping oder Clubbing ist ein Muss. 


• Besuch des Museum of Science & Industry, 

täglich 10–17 Uhr, ausser 24.–26.12.und 1.1. 

• Heimspiel des FC Manchester United im legendären 

Old Trafford Stadium 

• Manchester Art Gallery, Di–So, jeweils 10–17 Uhr 

• Manchester International Festival, 30.7.–17.7.11 


CASTLEFIELD GALLERY Abwechselnde Ausstellungen von 

zeitgenössischen Künstlern. Deansgate/Hewitt Street. 

CHINATOWN Gleich hinter dem Piccadilly Plaza beginnt eines 

der buntesten Viertel Manchesters. Mit zahlreichen Restaurants 

und Läden. 

FLETCHER MOSS PARK & BOTANICAL GARDENS Bezaubernder 

botanischer Garten in einer grossen Parkanlage, zum Flanieren 

und Entspannen für Jung und Alt — beispielsweise bei einem 

Picknick. Millgate Lane. 

JAM STREET CAFÉ Machen Sie einen Abstecher in die Walley 

Range. Das einstige Aristokratenviertel aus dem 19. Jh. ist 

von der Pop-Band «The Smiths» besungen worden. 

MUSEUM OF SCIENCE & INDUSTRIE Die Technik der 

Dampfmaschine in Bergwerken, im Transportwesen und der 

City Tour mit Black Taxi 

Entdecken Sie Manchester, seine viktorianischen Bauwerke, 

vielfältigen Stadtviertel und natürlich das Zuhause des 

Manchester Fussballs. Eines der berühmten schwarzen Taxis 

mit versiertem Chauffeur bringt Sie zu den wichtigsten 

Sehenswürdigkeiten: The Old Shambles, Chethams Schule, 

Transfer 

Privattransfer direkt vom Flughafen zu Ihrem Hotel oder 

umgekehrt. Fr. 69.– pro Auto/Weg (max. 3 Personen). 

MAN TRAPRI H11/R11 

Messen/Events 

British Franchise 10.–11.6.11 

Manchester International Festival 30.6.–17.7.11 

EuMW 9.–14.10.11 

Healthcare Estates 1.–2.11.11 

Industrie. Z.B. die Dampflokomotive oder die mit Wasserkraft 

betriebene Spinnmaschine. Eines der grossen Symbole der 

industriellen Revolution stellte das Eisen dar. Im 19. Jh. für 

den Bau von Brücken, Schiffen und Lokomotiven verwendet. 

Im MOSI erfahren Sie mehr darüber. Mit Restaurant, Café und 

Souvenirladen. Liverpool Road. 

ROYAL EXCHANGE THEATRE Eine Theateraufführung in der 

ehemaligen Baumwollfabrik ist ein einzigartiges Erlebnis. 

LECKERBISSEN 

CAFE ROUGE Bistro mit französischer Küche. Deansgate. 

CLIPPERS BRASSERIE Kinder willkommen. Lockeres Ambiente: 

Neben internationaler Küche gibt es vegetarische sowie 

kindergerechte Menüs. 

DOME Restaurant mit internationaler Küche. Lloyd Street. 

KATSOURIS DELI Café und Delikatessen mitten in der City. 

Deansgate. 

MALMAISON BRASSERIE Angenehmes Ambiente, köstliche 

Küche. Gore Street. 

THIS & THAT Indisches Restaurant. Günstig und gut. 

Soap Street. 

SHOPPING 

NORTHERN QUARTER Rund um die Oldham Street kleidet sich 

die junge Szene ein. 

KAUFHAUS KENDALS Für Exklusivität sorgen die traditionellen 

Kaufhäuser Harvey Nichols und Kendals. 

PICCADILLY RECORDS An der Oldham St. 53 kommen Musikfans 

voll auf ihre Kosten. 

Kathedrale and Rathaus, the Hidden Gem, Portico und John 

Rylands Bibliothek, Universität, Chinatown, Fussballstadium, 

Imperial War Museum sowie Mühle aus dem 18. Jh. Täglich, 

in Englisch, 2 Std. ca. Fr. 58.– bei mindestens 2 Personen. 

(MAN EXCCIT) 

® 

® 

Lever St. 

Trinity Way 

New Quary St. 

Bridge St. 

People’s 

History Museum 

Manchester United FC 

Stadion Old Trafford 

Ramada Salford 

Quays 

Während Messen, Kongressen und Events können hohe 

Zuschläge erhoben werden und es wird oft ein Mindestaufenthalt 

verlangt. Oben stehend sind nur ein paar der wichtigsten 

Messen/Events aufgeführt. Stand Dezember 2010. 


Deansgate 

Comedy Store 

Weltberühmt ist der britische Humor — im Comedy Store 

sorgen bekannte Komiker für Spass und Unterhaltung. Satire, 

Schwarzer Humor und ironische Wortspiele — das ganze Programm 

zum Schmunzeln und Lachen. Ab 18 Jahren. Mittwoch 

bis Samstag, 19 Uhr. In Englisch. Ca. Fr. 34.– (MAN TICCOM) 

FLÜGE 

Peter St. 

New Bridge St. 

Deansgate 

John Dalton St. 

The Midland 

Manchester 

Kathedrale 


täglich 

Mit British Airways (BA) 

ab Zürich/Basel/Genf via 

London Heathrow 

täglich 

Arora 

Miller St. 

Portland St. 

Northern 

Quarter 

Piccadilly Garden 

� 

City Inn 

Aytoun St. 

Piccadilly 

Lever St. 

Newton St. 

Port St. 

��Shopping 


APOLLO An der Stockport Rd. treten etablierte Bands auf. 

ACADEMY Und an der Oxfort Rd. hoffen Newcomer auf den 

grossen Durchbruch. 

VIA FOSSA Labyrinthähnliche Bar im pinken Viertel gelegen. 

Bekannt für ihre Weltklasse-DJs. 

POLAR BAR Zu coolem Live-Jazz wippen, dazu Snacks und 

Drinks in schickem Ambiente. Wilbraham Road. 

THE ATHENAEUM Einst Bankgebäude, heute historisches 

Pub mit hoher Decke, die von Holzpfeilern getragen wird. Ein 

vorwiegend jugendliches Publikum erfreut sich angesagter DJs 

und vielfältiger Themenabende. York Street. 

THE HILLARY STEP Chillen in ruhigem Ambiente, im Sommer 

ist der Garten geöffnet. Upper Choriton Road. 


THE OLD WELLINGTON Traditionelles Pub in der Innenstadt: 

1550 erbaut, 4 Cathedral Gates. 

MANCHESTER CATHEDRAL Mittelalterliche Kirche und Wahrzeichen 

Manchesters. 

THE DEAF INSTITUTE Café, Bars, Lesungen und Konzerte. 

An der Grosvenor Street geniessen Sie eine breite Palette an 

kultureller Unterhaltung und kulinarischer Kost. Alles unter 

einem Dach. 135 Grosvenor Street. 

OLD TRAFFORD STADIUM Das Mekka aller Fussballfans; hier 

ist das legendäre Fussballteam «Manchester United» zu 

Hause. Clubmuseum: täglich 9.30–17 Uhr. 

URBIS und noch mehr Fussball: 2011 wird das grösste Fussballmuseum 

der Welt eröffnet! Mitten in Manchester City. 

NIGHT & DAY CAFÉ Livemusik pur mit täglich wechselnden 

Bands. 

� 

® 

Dale St. 

The Britannia 

Flughafen 

Rochdale Rd.




BRITANNIA �� 

DAS BRITANNIA IST EIN HISTORISCHES JUWEL. An erstklassiger 

Lage gelegen, sind es nur ein paar Schritte zu Shoppingmeile 

und Sehenswürdigkeiten. 363 komfortable Zimmer 

in gedeckten Farben. Mit Bad/WC. TV, WLAN, Kaffee-/Teekocher, 

Bügelset, Hosenpresse. Restaurant, Bar, Café. Bus- 

Station: Chorlton Street Coach Station. KINDERRABATT 100% 

bis 12 Jahre OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne 

BUCHUNGSCODE MAN BRIMAN 

RAMADA SALFORD 

QUAYS �� 

KOMFORTABLES HOTEL am Hafen. Das Stadtzentrum erreichen 

Sie bequem mit der Strassenbahn oder Metro. Shopping 

und Sehenswürdigkeiten in der Nähe. Das legendäre Old- 

Trafford-Fussballstadium ist in Spazierweite. 142 gepflegte 

Hotelzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Klimaanlage, TV, 

WLAN, Kaffee-/Teekocher, Bügelset, Safe. Restaurant, kontinentales 

Frühstück. Tram-Station: Salford Quai KINDER- 

RABATT 100% bis 12 Jahre OFFIZIELLE LANDESKATE- 

GORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE MAN RAMSAL 

ARORA �� 

ELEGANTES HOTEL im Herzen von Manchester, vis-à-vis der 

«Manchester Central Library». Die Altstadt erreichen Sie 

bequem zu Fuss. 141 geschmackvolle Zimmer mit Bad/ 

Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, Bügelset. 

Safe an der Reception, Restaurant, Bar, Frühstücksbuffet. Bus- 

Station: Princess Street. KINDERRABATT 100% bis 16 Jahre 


MAN ARORA 

CITY INN �� 

DAS 2007 ERÖFFNETE, SCHICKE HOTEL gilt als eines der 

neusten von Manchester und besticht durch die Toplage sowie 

mit seinem Spitzenservice. 285 helle, sehr gepflegte Zimmer 

in dezenten Farben wie Creme und Sand. Mit Bad oder 

Dusche/WC, Bademantel, Föhn; Klimaanlage, TV, DVD-/ 

CD-Spieler, WLAN, Minibar, Bügelset, Safe. Restaurant, Bar/ 

Lounge, Café. Frühstücksbuffet. Tram-Station: Piccadilly 

Station. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE MAN CITINN 

THE MIDLAND �� 

POPSTARS WIE AUCH FUSSBALLGRÖSSEN SCHÄTZEN DAS 

GRAND HOTEL. Zentral gelegen, verströmt The Midland nostalgischen 

Glamour. 312 komfortable, renovierte Zimmer mit 

Bad/Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN, Kaffee-/Teekocher, 

Minibar, Bügelset. Safe an der Reception. Restaurant, 

trendige Bar, Frühstücksbuffet. Tram-Station: St. Peters 

Square. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE MAN MIDLAN 

England | MANCHESTER 

275.– 




GÜLTIG VON SONNTAG BIS DONNERSTAG VOM 1.4.–31.10.11. 

275.– 




GÜLTIG VON FREITAG BIS SAMSTAG VOM 1.4.–29.10.11. 

290.– 




GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11. 

295.– 




GÜLTIG VON SONNTAG BIS DONNERSTAG VOM 9.4.–23.4.11 UND 

20.7.–5.9.11 

299.– 

69.– 

69.– 

85.– 

89.– 

95.– 




GÜLTIG VON 22.7.–4.9.11. 

73


74 Deutschland | MÜNCHEN www.helvetictours.ch/staedtereisen 

MÜNCHEN 

KÜNSTLERISCH GESELLIG 

Menschen unterschiedlichster Herkunft fühlen sich von 

der «Stadt zwischen Kunst und Bier», wie Heinrich Heine 

München vor rund 150 Jahren bezeichnete, angezogen. 

Besuchen Sie Kunstausstellungen und Konzerte, bayrische 

Biergärten, gemütliche Wirtshäuser, schrille Partys und 

mondäne Szene-Treffs – entdecken Sie das Geheimnis der 

Weltstadt mit Herz. 


• Ballettfestwochen, 21.–30.4.11 

• BMW Open, Tennisturnier, 23.4.–1.5.11 

• Frühlingsfest auf der Theresienwiese, 29.4.–15.5.11 

• 13. Ruder Weltcup, 27.–29.5.11 

• Stadtgründungsfest, 18.–19.6.11 

• Tollwood Sommerfestival, 22.6.–17.7.11 

• Münchner Opernfestspiele, 26.6.–31.7.11 

• Open Art, 9.–11.9.11 

• Jahre Oktoberfest, 17.9.–3.10.11 

• München Marathon, 9.10.11 

• Deutschland Cup, 11.–13.11.11 

• Christkindlmarkt, 25.11.–24.12.11 

Hop on / Hop off 

Sie besichtigen Münchens Innenstadt auf einer Hop on / 

Hop off-Tour. Täglich ab 10–17 Uhr, alle 20 Minuten, Dauer 

der ganzen Rundfahrt Ca. 1 Std., Fr. 19.– pro Person. 

(MUC EXCHOE) 

Grand City Circle Tour 

Diese Rundfahrt vermittelt Ihnen in kurzer Zeit einen guten 

Überblick über München. Besichtigen Sie zusätzlich zur 

Rundfahrt Höhepunkte Münchens, das Schloss Nymphenburg 

und das Olympiagelände. Ca. 2 ½ Std., Fr. 27.– pro Person. 

(MUC EXCHOP) 

® 


Westend 

Four Points 

Hauptbahnhof 

Stachus � 

Europäischer Hof Bayerstrasse 

Arthotel 

3 Löwen 

Munich Mercure 

City Center 

Theresienwiese 

Lindwurmstrasse 


MÜNCHNER LACH- UND SCHIESSGESELLSCHAFT Das von 

Sammy Drechsel gegründete Stammkabarett dient heute 

etablierten Kabarettisten als Gastspielbühne. 

BMW WORLD Autoausstellung mit Erlebnisangebot in einem 

architektonisch einzigartigen Gebäude. 

LECKERBISSEN 

LE MAKKASSAR Kosten Sie geschmackvolle Noten kreolischer 

Zubereitung, Dreimühlenstr. 2. 

MORIZZ Bar-Restaurant mit asiatischer und europäischer 

Küche, Klenzestrasse 43. 

MAX-EMANUEL-BRAUEREI Gemütlicher Biergarten mitten im 

Universitätsviertel, wo Sie sich Ihr Bier selbst zapfen können, 

Adalbertstrasse 33. 

SHOPPING 

Die Route Stachus–Viktualienmarkt und die Herzogstrasse sind 

ein Muss, die Maximilianstrasse gilt als nobelste Einkaufsmeile: 

Feinschmecker sollten sich Dallmayr und Käfer, zwei 

Feinkostgeschäfte am Marien- bzw. Prinzregentenplatz, nicht 

Fussballtickets 

Möchten Sie die Stars von Bayern München einmal live 

erleben? Wir organisieren gerne Karten für Sie. Ca. Fr. 80.– 

bis Fr. 150.– pro Person. (MUC TICFOT) 



Veranstaltung. Die bestellten Tickets erhalten Sie von 

unserer Vertretung vor Ort. Bearbeitungsgebühr: Fr. 30.–. 

Neuhauserstr. 

Rathaus 

� Sendlingertor 

Schwabing 

� 

Ludwigstrasse 

� Haus der Kunst 

� 

Hofgarten 

� Odeonsplatz 

� 

� � Staatsoper 

Hofbräuhaus 

� 

Englischer 

Garten 

Prinzregentenstrasse 

Maximilianstrasse 

� 

Isartor 

Messe ca. 25 km 

Isar 

München City Tour Card 

Tageskarte für freie Fahrt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln 

im Stadtgebiet sowie ermässigte Eintritte zu diversen 

Museen und Sehenswürdigkeiten. (MUC TICCIT) 

1 Tag Fr. 16.– (M11) 

3 Tage Fr. 32.– (M13) 

® 


entgehen lassen. 

FÜNF HÖFE Zwischen Theatiner-, Maffei-, Kardinal-Faulhaber- 

und Salvatorstrasse. Ein perfekter Mix aus Shopping, Kunst und 

Kultur. 


ATOMIC CAFÉ Von Dienstag bis Samstag zeigt sich im Atomic 

Café am Marienplatz, wer etwas auf sich hält. (21–3 Uhr). 

K41 Die Diskothek und Cocktailbar mit stilvoller Clubatmosphäre 

bietet regelmässige Clubevents, Friedenstrasse 10. 


SCHLOSS NYMPHENBURG Besuchen Sie dieses beeindruckende 

Anwesen. Vom Hauptbahnhof ist das Schloss durch eine 

ca. 20-minütige Tramfahrt zu erreichen. Der Garten ist tagsüber 

geöffnet (im Sommer von 9–18 Uhr, im Winter von 10– 16 Uhr) 

und bietet sich für idyllische Spaziergänge an.





FLÜGE 

Transfer 


Fr. 120.–pro Auto / Weg (max. 3 Personen) 

MUC TRAPRI H11/R11 

Messen/Events 

Intersolar 8.–10.6.11 

Oktoberfest 17.9.–3.10.11 

Expo Real 4.–6.10.11 

Materialica 18.–22.10.11 

Maintain 18.–20.11.11 

Während der Messen/Events können hohe Zuschläge erhoben 

werden. Teilweise wird ein Mindestaufenthalt verlangt, wobei 

einzelne Hotels den Messetarif bereits vor oder nach den 

Messedaten anwenden. Stand Dezember 10. 


EC191 EC193 EC195 EC197 

Zürich HB ab 07.16 09.16 13.16 18.16 

St. Gallen ab 08.19 10.19 14.19 19.19 

München an 11.28 13.28 17.28 22.45 


EC196 EC194 EC192 EC190 

München ab 07.13 12.34 16.34 18.34 

St. Gallen an 10.41 15.41 19.41 21.41 

Zürich HB an 11.44 16.44 20.44 22.44 





WESTEND �� 

GEMÜTLICHES HOTEL in der Nähe des Bahnhofs gelegen. 

Der ideale Ausgangspunkt für Gross und Klein, um die Metropole 

Bayerns zu erkunden. Eine gelungene Kombination aus 

warmem Kiefernholz und farbenfrohen Akzenten zeichnet das 

gepflegte Hotel aus. 44 kleinere Zimmer mit Dusche/WC, 

Föhn; TV, WLAN-Internetzugang inbegriffen. Bar, Lobby, Frühstücksraum. 

Frühstücksbuffet. Tram-Station: Holzapfelstrasse. 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE MUC WESTEN 

FOUR POINTS BY 

SHERATON �� 

ATTRAKTIVES HOTEL — direkt an der Theresienwiese. Rassige 

Farben unterstreichen das warme Ambiente: 102 komfortable, 

frisch renovierte Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; 

Klimaanlage, TV, WLAN-Internetzugang (gegen Gebühr), 

Minibar, Kaffee-/Teekocher, Bügelset, Kinderbett auf Anfrage. 

Teilweise mit Balkon. Lounge, American Bar. Fitnessraum, 

Sauna. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Theresienwiese. 


KATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE MUC FOUPOI 

Deutschland | MÜNCHEN 

Mit Swiss (LX) ab Zürich/Basel/Genf/Bern 

täglich 

Mit Lufthansa (LH) ab Zürich/Basel/Genf/Bern 

täglich 

339.– 





sowie Sitzplatzreservation für Direktzüge via St. Margrethen. GÜLTIG 

VON 1.4.–8.5.11, 27.6.–15.9.11 UND 7.10.–31.10.11. 

349.– 

209.– 

219.– 

55.– 

65.– 

75 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im Doppelzimmer Superior inkl. Frühstück. 



auf Anfrage. MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 2. Klasse mit Halbtax-Abo ab/bis 

Wohnort sowie Sitzplatzreservation für Direktzüge via St. Margrethen. 

GÜLTIG VON 15.4.–1.5.11, 27.5.–5.6.11 UND 1.8.–4.9.11.

76 

Deutschland | MÜNCHEN 

ARTHOTEL 

MUNICH �� 

HOTEL MIT ARTISTISCHEM FLAIR, zentral gelegen, nur 

wenige Gehminuten von der Theresien-Wiese entfernt. 112 

moderne und geräumige Zimmer, individuell gestaltet, mit Bad 

oder Dusche/WC; TV, WLAN, Minibar. Wellness- und Fitnesscenter. 

«Lavendel-Bar» (Getränke und Snacks). Gelegentlich 

finden Kunstausstellungen statt. Frühstücksbuffet. U-Bahn- 

Station: Hauptbahnhof. KINDERRABATT 100% bis 4 Jahre. 

MINDESTAUFENTHALT 3 Nächte vom 16.9.–6.10.10, 2 Nächte 

vom 8.6.–10.6.11. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne 

BUCHUNGSCODE MUC ARTMUN 

EUROPÄISCHER 

HOF �� 

TRADITIONSREICHES HOTEL an zentraler Lage, direkt 

gegenüber dem Hauptbahnhof. Ein idealer Ausgangspunkt, um 

die Isar-Metropole zu entdecken. 149 komfortable und stilvoll 

eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche/WC; TV, Safe, 

Internetzugang. WLAN in der Lobby verfügbar. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Hauptbahnhof. KINDERRABATT keiner 


MUC EURHOF 

3 LÖWEN �� 

BELIEBTES HOTEL nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof, 

der historischen Innenstadt sowie zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten 

und Restaurants entfernt. 96 freundliche und 

komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad/Dusche/WC, Föhn; 

TV, WLAN, Minibar. Restaurant, Bar. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Hauptbahnhof. KINDERRABATT 100% bis 


LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE MUC LOEWEN 

MERCURE CITY 

CENTER �� 

GLAMOURÖSES ERSTKLASSHOTEL mit dem gewissen Extra: 

im Stil eines Deutschen Theaters, im Herzen von München. 

In Purpurrot, Gelbbraun und Schwarz gehaltenes Dekor sowie 

raffiniertes Lichtdesign geben dem Erstklasshotel seine ganz 

spezielle Note. Entdecken Sie München bequem zu Fuss: 

Aufgrund der ausgezeichneten Lage im Zentrum Münchens 

befinden sich diverse Sehenswürdigkeiten sowie zahlreiche 

Unterhaltungs-, Ausgeh- und Shoppingmöglichkeiten ganz in 

der Nähe. Oder lassen Sie sich in einem der beiden Restaurants 

des Hotels verwöhnen — mit zuvorkommendem Service 

in gehobenem Ambiente. 167 komfortable Zimmer, harmonisch 

durchgestylt, mit Bad/Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, 

WLAN-Internetzugang (gegen Gebühr), Minibar, Safe. Im 

Theaterstil eingerichtetes Restaurant «La Scène» mit internationaler 

Küche, typisch bayrische Gerichte im Restaurant 

«Biergarten» mit Terrasse im Innenhof, Snack-Bar «La 

Scène». Reichhaltiges Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: 

Hauptbahnhof. Tram-Station: Hauptbahnhof Süd. KINDER- 


GORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE MUC MERCIT 

349.– 






VON 1.4.–9.5.11 UND 11.6.–15.9.11. 

349.– 


219.– 

219.– 




auf Anfrage. MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 2. Klasse mit Halbtax-Abo ab/bis 

Wohnort sowie Sitzplatzreservation für Direktzüge via St. Margrethen. 

GÜLTIG VON 1.4.–8.5.11, 13.5.–5.6.11 UND 27.6.–11.9.11. 

355.– 

225.– 


ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in P-Klasse, inkl. Flughafentaxen. 


Bahnfahrt 2. Klasse mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Sitzplatzreservation 

für Direktzüge via St. Margrethen. GÜLTIG VON FREITAG BIS 

SONNTAG VON 1.4.–8.5.11, 17.6.–16.10.11 UND 25.11.11–25.3.12. 

375.– 

245.– 

65.– 

65.– 

69.– 

90.– 






VON 1.8.–16.9.11.


PALMA DE MALLORCA 

SONNIG LUFTIG 

Harmonisch schmiegt sich die lebhafte, sonnenverwöhnte 

Mittelmeerstadt an die sichelförmige Bucht. Schlendern 

Sie durch verwinkelte Altstadtgassen und naschen Sie 

mallorquinische Leckereien in einem der vielen Jugenstil- 

Cafés — die blumenreichen Verzierungen an Hauswänden 

und Fenstern ergeben die perfekte Kulisse für traumhafte 

Ferientage. 


• «Castel de Bellver»: Gotische Festung mit Panorama 

Blick über Palma. 

• «Sóller»: Per Zug erreichen Sie das Städtchen in ca. 1 Std. 

Die Fahrt führt durch die eindrucksvolle Gebirgslandschaft. 

• Flohmarkt: wöchentlich, montags, freitags und samstags, 

Plaça Major. 


Stadtrundfahrt im Doppel deckerbus 

Ideal, um sich einen Überblick zu verschaffen und Interessantes 

zu erfahren. Sie können an 16 Haltestellen ein- oder 

aussteigen. Regelmässige Abfahrten: alle 20–30 Min. 

Eine Rundfahrt ohne auszusteigen dauert etwa 75 Min. 

Informa tionen über Kopfhörer in D/F/I/E/. Gültig 24 Std. 

ab erster Entwertung. Täglich, Fr. 23.– pro Person. 

(PDM TICDOP) 


Transfer 

Privattransfer vom Flughafen direkt zu Ihrem Hotel, Fr. 36.– 

pro Auto/Weg, (max. 4 Pers.) PDM TRATAX H12/R12 

Hinweis 

Während den Feier-/Festtagen sind Zuschläge, Mindestaufenthalte 

und obligatorische Galadiners möglich. 

LECKERBISSEN 

13% Hier ist der Name Programm: einerseits die Hausnummer, 

anderseits den durchschnittlichen Alkoholgehalt der 

ausgeschenkten Weine des Altstadtrestaurants, das leicht 

versteckt liegt. Mit dezenter Loungemusik und einem herausragenden 

Weinsortiment. Sant Feliu 13a. 

NAUTIC Luxuriöses Ambiente und eine herrliche Panorama- 

Sicht auf die prächtige Stadt Palma, die Kathedrale und das 

Mittelmeer. Muelle de San Pedro 1. 

SIMPLY FOSH 2009 eröffnet in einem alten Kloster. Der frühere 

Sternekoche Marc Fosh bietet lukullischen Hochgenuss mit 

seinen 3-Gang-Menüs. Im Herzen der Innenstadt. Missió 7a. 


ABACO Die edle Bar mit opulenter Blumen- und Kerzendeko 

ration gilt als eine der schönsten Europas. Geöffnet 

ab 21 Uhr. Carrer Sant Joan 1 

Come fly with me 

Die musical-ähnliche Abendshow mit bekannten Songs von 

Frank Sinatra erinnert an das New York der 30er-Jahre. 

Sänger, Akrobaten und Tänzer sorgen für beste Unterhaltung. 

Lassen Sie sich mitreissen und verführen. Preis inkl. Busfahrt, 

Eintritt und Snack, Fr. 75.– pro Person. 

(PDM TICFLY) 

Spanien | PALMA DE MALLORCA 

Port 

Palladium 

HM Jaime III 

Almudaina 

� 

Sant Llorenç 

� 

Passeig de Sagrera 


täglich 

Mit Swiss (LX) ab Genf 

Sa/So 

Avinguda Jaume III 

Sant Feliu 

Apuntadors 

Carrer Mar 

Badia de Palma 

Mit Air Berlin (AB) ab Zürich/Basel 

täglich 

Pl. Rei 

Joan Carles I 

Pl. de la Reina 

Kathedrale 

Stadtmauer 

Parc de la Mar 

Pl. Weyler 

Pl. Cort 

77 

� Shopping 

LA LLOTJA Geniessen Sie Tapas, vielfältige Fischgerichte und 

ein Glas sonnengereiften Weins in den engen Altstadtgassen. 

Passeig des Born 

Autopista de Llevante 

Abelux Palacio 

Avenida 


PASSEIG MARÍTIM Die Küstenstrasse verläuft entlang 

der Bucht Palmas und lockt mit gemütlichen Cafés und 

Restaurants, welche von lokalen Spezialitäten bis hin zu internationaler 

Küche alles anbieten. 

CAFÈ LÍRIC Im Jahr 1894 eröffnete dieses gleich neben dem 

Almudaina Palast gelegene Café. 

MERCAT DEL L’OLIVAR Der älteste Markt der Stadt befindet 

sich im Herzen Palmas, mit Metzgern, Fischhändlern, Obstgeschäften, 

Bäckereien und vielem mehr. 

CELLER SA PREMSA Ausgezeichnete regionale Küche: ein 

Geheimtipp! Plaça Bisbe Berenguer de Palou. 

BAHIA MEDITERRÀNEO Restaurant mit internationaler Küche. 

Avenida Ingeniero Gabriel Roca.

78 

Spanien | PALMA DE MALLORCA 

ABELUX �� 

RUHIGES, KOMFORTABLES FAMILIENHOTEL nur wenige 

Spazierminuten von der Plaza España entfernt — ideal, um die 

Stadt als Fussgänger zu entdecken. 65 einfache, gepflegte 

Zimmer mit Bad oder Dusche/WC; Klimaanlage, TV, WLAN 

(ohne Gebühr). Safe an der Reception. Bar. Frühstücksraum, 

kontinentales Frühstück. Bus-Station: Plaza de Espãna. 

KINDERRABATT 100% bis 2 Jahre, 50% bis 12 Jahre 


PDM ABELUX 

PALLADIUM �� 

HOTEL MIT PERSÖNLICHEM FLAIR, nahe der Kulturszene 

und dem königlichen Segelklub. Den Hafen und dessen breitgefächterte 

Unterhaltungspalette mit Bars und Restaurants 

erreichen Sie in 15 Gehminuten. 53 gemütliche Zimmer mit 

Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN, Minibar, Mietsafe 

an der Reception. Salon, Gartenterrasse, Café-Bar mit Snacks. 

Kontinentales Frühstücksbuffet. Bus-Station: Paseo Mallorca 

38. KINDERRABATT 100% bis 2 Jahre, 50% bis 16 Jahre. 


PDM PALLAD 

ALMUDAINA �� 

SCHMUCKES MITTELKLASSHOTEL nahe der Altstadt. Im 

Einkaufsviertel von Palma gelegen. 80 geräumige Zimmer mit 

Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Minibar und 

Mietsafe. WLAN. Superior Zimmer, grösser und mit Aussicht 

auf Hafen und Altstadt. Abends sind im Frühstücksraum 

Snacks erhältlich. Kleine Sonnenterrasse mit herrlichem Blick 

über Palma. Frühstücksbuffet. Bus-Station: Passeig Mallorca. 

KINDERRABATT Keiner OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 

3 Sterne BUCHUNGSCODE PDM ALMUDA 

PALACIO 

AVENIDA �� 

ELEGANTES, FRISCH RENOVIERTES DESIGNHOTEL direkt an 

der Plaza España und nur wenige Schritte vom Hauptbahnhof 

entfernt. Das ehemalige Stadtkino befindet sich im Einkaufs- 

und Geschäftsviertel. 68 helle Zimmer und Suiten mit Bad 

oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN inbegriffen, 

Minibar, Safe an der Reception. Restaurant, Bar, Café. Frühstücksbuffet. 

Bus-Station: Plaza Espana. KINDERRABATT 

Keiner OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 4 Sterne 

BUCHUNGSCODE PDM PALAVE 

HM JAIME III �� 

SCHICKES STADTHOTEL im Herzen der Altstadt. 88 elegante, 

topmoderne Zimmer mit Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, 

Internetzugang, CD-Spieler, Minibar, Mietsafe, z.T. mit Balkon. 

Junior Suite, zusätzlich mit separater Lounge, Badewanne mit 

Hydromassage. Restaurant/Café «Constanza», Bar. Lese-/ 

Musikraum. Fitnessecke, Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Massage. 

Frühstücksbuffet. Bus-Station: Paseo Mallorca. KINDER- 

RABATT 100% bis 2 Jahre, 15% bis 12 Jahre OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE PDM HMJAIM 


398.– 


inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in T-Klasse, inkl. 


GÜLTIG VON 1.4.–30.6.11. 

408.– 




GÜLTIG VON 4.4.–29.4.11, 1.7.–19.7.11 UND 18.8.–5.9.11. 

434.– 

114.– 




GÜLTIG VON 1.4.11–31.3.12. 

434.– 

114.– 




GÜLTIG VON 1.4.–22.4.11 UND 25.4.–1.5.11. 

465.– 

79.– 

89.– 

145.– 




GÜLTIG VON FREITAG BIS SONNTAG VOM 1.4.–31.12.11.


PARIS 

POETISCH CHIC 

Paris ist weit mehr als eine Stadt, Paris ist ein Lebensgefühl. 

Egal, ob Sie die Welthauptstadt der Verliebten 

zum ersten Mal bereisen oder bereits unzählige Male da 

waren — die verwinkelten Gassen, romantischen Cafés, 

ehrwürdigen Bauten und eleganten Alleen verzaubern 

immer wieder aufs Neue. Paris, je t’aime! 


• 35. Paris Marathon, 10.4.11 

• Foire de Paris, 28.4.–8.5.11 

• French Open, Roland Garros, 17.5.–5.6.11 

• Paris Jazz Festivals, an den Wochenenden im Juni und Juli 

• Fête de la musique, Strassenkonzerte, 21.6.11 

• Nationalfeiertag, 14.7.11 

• Tour de France, Schlussetappe und Einfahrt der Fahrer auf 

den Champs-Elysées, 24.7.11 

• Herbstfestival, Mitte September bis Mitte Dezember 


MUSÉE D’ORSAY In der früheren Bahnhofstation sind impressionistische, 

postimpressionistische und Art-Nouveau-Werke 

ausgestellt. 

MUSÉE DE LA PUBLICITÉ 1978 eröffnetes Museum zur Geschichte 

der französischen und internationalen Plakat werbung. 

107, rue de Rivoli. 

MUSÉE PICASSO Das Museum veranschaulicht mit Werken 

von 1894 bis 1972 die einzigartige Entwicklung dieses weltbekannten 

Künstlers. 

MUSÉE VICTOR HUGO Das Haus, in dem der Schriftsteller 

lebte und arbeitete, ist heute ein Museum mit seinen Fotografien, 

Zeichnungen und persönlichen Gegenständen. 

6, place des Vosges. 

Bois de 

Boulogne 

Timhotel St. Georges Montmartre 

Mercure 

� Moulin 

Montmartre Rouge 

Gare du Nord 

Place de 

Astoria Opera 

Gare St-Lazare 

Stalingrad 

Saint Augustin 

St. Lazare Corona Rodier 

� 

Opera St. Lazare 

Gare de l’Est 

Jules 

Mercure Opera Garnier 

Pax Bel Oranger 

Astra Opera Lautrec Peyris 

� Opéra 

Flughafen 

Charles de Gaulle 

ca. 30 km 

Floride 

Etoile 

Château Place de la Concorde 

Frontenac 

Bateaux-Mouches 

Invalides 

Centre Pompidou/ 

Les Halles 

Espace Eiffel � 

Citadines 

St. Germain 

� 

Jardin du 

Luxembourg 

Opéra Bastille 

Place de 

Disneyland 

la Nation 

Gare Montparnasse 

� Panthéon 

� Quartier Latin 

Gare de Lyon 

Gare d’Austerlitz Kyriad Bercy 

Prince Albert Lyon Bercy 

Flughafen Orly ca. 10 km 

All Seasons 

� 

Place d’Italie 

� Shopping 

La Défense 

Seine 

® 

Versailles 

® 

® 

Champs-Elysées 

SHOPPING 

FAUCHON Wenn Ihr Herz beim blossen Anblick von Delikatessen 

schon höher schlägt, dann sollten Sie einen Gang an die 

Place de la Madeleine wagen. 

SALONS SHISEIDO Parfümerie auf zwei Etagen mit Düften 

von Serge Lutens, Jardin du Palais Royal. 

MERCI Einzigartige, liebevoll eingerichtete Boutique zum 

Wohlfühlen. Lassen Sie sich Zeit, um den originellen Laden zu 

erkunden: ausgesuchte Designer- und Vintage-Mode, Möbel, 

Blumen, Parfums und vieles mehr. Mit dem Erlös wird ein 

Kinderprojekt in Madagaskar unterstützt. Ein Besuch lohnt 

sich! 111, Boulevard Beaumarchais. 

RUE VIEILLE DU TEMPLE Entdecken Sie die junge Mode. An 

der Rue Vieille du Temple finden Sie witzige Accessoires und 

ausgefallene Kleider. Auch Labels wie Vanessa Bruno, APC 

oder Shine haben hier eine Filiale. 

LECKERBISSEN 

MACARONS Zarte Buttercrème zwischen zwei Makronen 

aus Mandeln, Eiweiss und Zucker. Die wunderbar süsse 

Köstlichkeit, eine Pariser Spezialität, finden Sie in verschiedenen 

Geschmacksrichtungen unter anderem in der Confiserie 

Ladurée Royale, 16 rue Royale. 

LA CASBAH Ein Ort aus Tausend und einer Nacht. In der 

oberen Etage schlemmen Sie Köstlichkeiten aus der nordafrikanischen 

Küche – im Keller wird getanzt. 18–20, Rue de la 

Fourge Royal. 

LA CANTINE DU FAUBOURG «Sehen und gesehen werden» 

lautet das Motto dieses schicken Restaurants. Geniessen Sie 

die ausgewählte französische Küche sowie internationale 

Gerichte, während ein DJ die passende Musik auflegt. 

® 

� 

Boulevard Saint-Germain 

Marché aux Puces 

Boulevard Ney 

Bd. Saint Michel 

Bd. de Magenta 

Bd. de Port Royal 

Rue Lafayette 

Rue de Rivoli 

Bd. de l´hôpital 

Frankreich | PARIS 

Bd. Henri IV. 

Bd. Vincent 

Bd. Beaumarchais 

® 

79 

LE BOFINGER Renommierte Brasserie bei der Bastille. Etwas 

günstiger ist das Le Petit Bofinger gleich gegenüber. 5, rue 

de la Bastille. 


MURANO URBAN RESORT Der ideale Abendauftakt: neues 

Designhotel mit guter französischer Küche und einer ausgefallenene 

Bar mit 150 Wodka-Spezialialitäten. 

13, Boulevard du Temple. 

BUDDHA-BAR Ein beliebter Treffpunkt der Schickeria. Mitten in 

der hippen Bar thront ein riesiger Buddha. 

8, Rue Boissy d’Anglas. 

BAR «PONT ALEXANDRE III» Angesagter Showcase in den 

Gewölben der historischen Brücke. Port des Champs Elysées. 

LES BAINS DOUCHES Einst ein türkisches Bad, heute ein 

schicker Club mit einem coolen Restaurant im 1. Stock. Feiern 

Sie die Nacht durch. 7, rue du Bourg L’abbé. 


PARK LA VILLETTE Fantasievoll gestaltete Gärten mit kulturellem 

Programm wie Freiluftkino, Konzerte, Zirkusaufführungen 

und vielem mehr. 

FRIEDHOF PÈRE LACHAISE Edith Piaf, Chopin, Oscar Wilde, 

Jim Morrison und zahlreiche weitere berühmte Personen sind 

hier begraben. 

PARIS PER VELO ENTDECKEN 7 Tage pro Woche, mit Führung 

oder individuell. 

FLOHMARKT Stöbern Sie auf dem Flohmarkt zwischen Porte 

de Clignancourt und Saint-Ouen, jeweils am Sonntag. 

LE PROCOPE Das stadtälteste Café-Restaurant an der Rue de 

l’Ancienne-Comédie wurde 1686 gegründet. 

®


80 Frankreich | PARIS www.helvetictours.ch/staedtereisen 


Rund 2-stündige Stadtrundfahrt mit Besichtigung der wichtigsten 

Sehenswürdigkeiten wie Eiffelturm, Arc de Triomphe, 

Champs-Elysées, Place Vendôme, Bastille, Opéra. Täglich, um 

9.00/10.30/12.00/14.45 Uhr in D/F/I/E (über Kopfhörer) 

Fr. 24.– pro Person. (PAR EXCCIZ) 

Versailles 

Während dieser Tour durch das Schloss von Versailles begleitet 

Sie eine sachkundige Reiseleitung. Die Führung beinhaltet 

die «Grands Appartements», die Audienzsäle, den Spiegelsaal 

sowie das «Appartement» der Königin mit ein. Täglich ausser 

montags, um 8.45 und 14 UHr in E/I/SP. 

4 Std., ca. Fr. 94.– pro Person. (PAR EXCVER) 

Versailles Orientation 

Freie Besichtigung der Grossen Appartements und der Gärten 

inkl. Transfer ab/bis Paris (Infos über Kopfhörer, Sprache 

nach Wahl). Täglich, um 8.45 und 14 Uhr. 4 Std., Fr. 72.– 

pro Person. (PAR EXCVEO) 

Dinner Cruise 

Diese Seine-Fahrt führt Sie vorbei an romantisch beleuchteten 

Monumenten und Brücken (inkl. Abendessen, Tischwein 

und Kaffee). Formelle Kleidung erwünscht (keine Turnschuhe 

und Sportbekleidung). Täglich, 20.30 Uhr, Fr. 149.– pro Person. 

(PAR EXCMAR) 

Lichterstadt 

Erleben Sie eine 1½-stündige Fahrt durch das nächtliche 

Paris. Über einen Kopfhörer erhalten Sie Informationen über 

die jeweiligen Sehenswürdigkeiten. 12 Sprachen, täglich, 

Fr. 32.– pro Person. (PAR EXCLIC) 

LEISTUNGEN 

Transfer 

• Air France Bustransfer Flughafen Charles de Gaulle – Etoile 

Fr. 22.– pro Person (PAR TRABOC H11/R11) oder Flughafen 

Orly – Gare Montparnasse – Invalides Fr. 18.– pro Person 

(PAR TRABOO H11/R11) 


Fr. 122.– pro Auto/Weg, max. 2 Personen 

(PAR TRALIM H11/R11) 

• Paris–Disneyland Privater Transfer (PAR TRADLP): 

1–2 Pers. Fr. 172.– pro Auto/Weg H21/R21 

3–4 Pers. Fr. 188.– pro Auto/Weg H22/R22 

Messen/Events 

Eurosatory 11.–15.6.11 

Première Vision 20.–22.9.11 

JEC 27.3.–29.3.12 

Première Vision 14.2.–16.2.12 

Während der Messen können hohe Zuschläge erhoben werden 

und es wird ein Mindestaufenthalt verlangt. Einzelne Hotels 

wenden den Messetarif bereits 1 Tag vor oder nach den Messedaten 

an. Weitere Daten vorbehalten, Stand Dezember 2010. 

Batobus 

Paris aus einer anderen Perspektive: Das Shuttle Boot bedient 

8 Stops entlang der Seine. Sie können an jeder «Haltestelle» 

zu- und aussteigen. Täglich, alle 25 Minuten. April, Mai und 

Oktober: 10–19 Uhr. Juni–September 10–21 Uhr. (PAR TICBAT) 

Erwachsene Kinder (3–15 Jahre) 

1 Tag Fr. 20.– (M11) 1 Tag Fr. 11.– (M21) 


Lido 

Das führende Pariser Cabaret zeigt die grösste, modernste 

und internationalste Revue Show der Stadt. 

Neue Show: «Bonheur». Show inkl. Dinner (PAR TICLID): 

Soirée Plaisir, 19 Uhr, ca. Fr. 250.– 

Champagne Spectacle 

Show 21.30 Uhr ca. Fr. 195.– 

Show 23.30 Uhr ca. Fr. 179.– 

Moulin Rouge 

Im wunderschönen Monmartre Quartier befindet sich das 

berühmte Cabaret. Typisch französische Revue-Show mit 

ca. 60 Tänzerinnen, üppigen Kostümen und viel Tanz. 

Programm: «Féerie». Show inkl. Dinner (PAR TICMOU): 

Soirée French Cancan, 19 Uhr ca. Fr. 250.– (M11) 

Show mit Champagner, 21 Uhr ca. Fr. 185.– (M14) 

Show mit Champagner, 23 Uhr ca. Fr. 150.– (M15) 



Veranstaltungen. Die Tickets sind an der Abendkasse 

abholbar. Bearbeitungsgebühr: Fr. 30.–. 

Museen-Pass 

Mit diesem Pass können Sie 65 Museen und historische 

Bauwerke besichtigen (Sonderausstellungen nicht inbegriffen). 

Vermeiden Sie Wartezeiten an der Kasse – beziehen Sie den 

Pass bei uns! (PAR TICMUS) 

2 Tage Fr. 50.– (M12) 

4 Tage Fr. 80.– (M14) 

Für unter 18-Jährige ist der Eintritt in die meisten Museen gratis! 


TGV-Verbindungen ab Bern/Neuchâtel 

FP56 FP56 

9284 9287 

Bern ab 08.31 Paris (Lyon) ab 16.58 

Neuchâtel ab 09.10 Neuchâtel an 21.07 

Paris (Lyon) an 13.03 Bern an 21.40 

TGV-Verbindungen ab Zürich/Basel 


9210 9214 9216 9220 

Zürich HB ab 07.00 13.00 16.27 

Basel ab 08.02 10.02 14.02 18.02 

Paris (Est) an 11.34 13.34 17.34 21.34 


9211 9215 9217 9219 

Paris (Est) ab 08.24 10.24 14.24 18.24 

Basel an 11.55 13.51 17.55 21.51 

Zürich HB an 13.00 15.00 19.14 23.00 

Bahnreisen: Bitte beachten sie die Angaben auf der hinteren 


TGV Lyriapremière* 

Neu wird den TGV Lyria Gästen in der 1. Klasse ein völlig 

neuer Service angeboten. Für Ihren Komfort werden künftig 

noch mehr Leistungen im Preis der Fahrkarte enthalten sein: 

• Ein alkoholfreies Willkommensgetränk 

• Eine grosse Auswahl an Schweizer, französischen und 

internationalen Zeitungen und Zeitschriften zu Ihrer 

Verfügung 

• Restaurant-Service kalter Speisen an Ihrem Sitzplatz 

• Servicepersonal zu Ihrer Verfügung während der ganzen 

Reise 

*Einführung des Service auf der Achse Zürich/Basel – Paris 

erst im Dezember 2011 

Tagesausflüge zum Disneyland® Paris 

Einschliesslich Hin- und Rückfahrt mit der S-Bahn RER (Linie A) 

von Paris direkt zum Eingang des Disneyland® Paris sowie 

einer Tageskarte für den Themenpark (garantierter Eintritt 

während der Öffnungszeiten, auch wenn die Tageskasse 

schon geschlossen ist). 1-Tages Eintritt nur für einen der 

beiden Parks gültig. (PAR EXCDLP) 

Erwachsene: Kinder: 

M11 Fr. 108.– M21 Fr. 89.– 

Metro/RER 

Die günstigste, schnellste und praktischste Weise sich in Paris 

fortzubewegen ist die Metro. Die Karte «Paris Visite» berechtigt 

zu einer unbeschränkten Anzahl Fahrten auf dem Pariser 

Metro- und Busnetz (Zonen 1–3) und beinhaltet diverse 

weitere Vergünstigungen. (PAR TICMET) 

1 Tag Fr. 14.– (M11) 3 Tage Fr. 32.– (M13) 


Metro- und Busnetz (Zonen 1–6) (PAR TICMET) 

1 Tag Fr. 30.– (M31) 3 Tage Fr. 64.– (M33) 


(50% Ermässigung für Kinder von 4 bis 12 Jahren. 

Deuxcheveaux Rundfahrt 

Erleben Sie Paris hautnah. Bei der Tour im original Deuxchevaux 

besichtigen Sie die bekanntesten Sehenswürdigkeiten 

von Paris. Drei Touren stehen zur Auswahl: 45-minütige Tour 

zu Place de la Concorde, Arc de Triomphe, Invalides, La Madeleine, 

Place Vendôme, Louvre und Orsay Museum. Bei 

2 Personen Fr. 62.– pro Person. Die 90-minütige Tour führt 

Sie zu den meisten Sehenswürdigkeiten der ersten Tour sowie 

Eiffelturm, Opéra Garnier, Notre-Dame und Ile de la Cité. Bei 

2 Personen Fr. 126.– pro Person. Die 3-stündige Tour beinhaltet 

zudem die Besichtigung des Moulin Rouge, Montmartre 

und der Bastille. Bei 2 Personen Fr. 189.– pro Person. 

Alle Touren werden von einem Französisch- und Englisch 

sprechenden Fahrer begleitet (Deutsch/Spanisch auf Anfrage). 

Buchbar für max. 3 Personen. (PAR EXCDEU) 

TGV-Verbindungen ab Lausanne 

FLÜGE 


täglich 

Mit Air France (AF) ab Zürich/Genf/ 

Basel/Bern 

täglich 


9260 9264 9268 

Lausanne ab 07.22 09.22 13.22 

Vallorbe ab 07.57 09.57 13.57 

Paris (Lyon) an 11.03 13.03 17.03 


9269 9273 9277 

Paris (Lyon) ab 12.58 15.58 17.58 

Vallorbe ab 16.02 19.02 21.02 

Lausanne an 16.37 19.40 21.37 

TGV-Verbindungen ab Genf 


6564 6568 6572 

Genf ab 07.41 09.41 13.41 

Paris (Lyon) an 10.49 12.49 16.49 


6577 6581 6585 

Paris (Lyon) ab 16.09 18.09 19.09 

Genf an 19.25 21.25 22.17 


gemäss offiziellem Fahrplan.




TIMHOTEL 

ST. GEORGES �� 

CHARMANTES HOTEL — ideal, um die lebensbunte Seine- 

Stadt zu erobern: bei Tag und bei Nacht. Das legendäre Moulin 

Rouge, bekannte Cabarets, Theater wie auch zahlreiche Bars 

und Bistros liegen gleich um die Ecke. 74 einfache Zimmer 

mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; TV, WLAN-Internetzugang. 

Mietsafe an der Reception. Frühstücksraum. Kontinentales 

Frühstück. U-Bahn-Station: Pigalle. KINDERRABATT 100% 


BUCHUNGSCODE PAR TIMGEO 

BEL ORANGER �� 

EINFACHES HOTEL an Toplage. Zentral und dennoch ruhig 

in einer Seitenstrasse gelegen. Flanieren Sie zu zahlreichen 

Sehenswürdigkeiten und geniessen Sie die vielen Unterhaltungsmöglichkeiten 

nahebei. 39 behagliche, renovierte Zimmer 

zum Innenhof mit Bad oder Dusche/WC; TV, Mietsafe an der 

Reception. Café. Kontinentales Frühstück. U-Bahn-Station: 

Jaques Bonsergent/Gare de l’Est. KINDERRABATT 100% 


BUCHUNGSCODE PAR BELORA 

KYRIAD BERCY �� 

GEMÜTLICHES HOTEL im beliebten 12. Arrondissement — 

nur eine Station vom Gare de Lyon entfernt. Nach einer Shopping-Tour 

entspannen Sie im bezaubernden Bercy Village. 

Ideal für preisbewusste Gäste. 201 in frischen Farben gehaltene, 

moderne Zimmer mit Dusche/WC, Föhn; TV. WLAN- 

Internetzugang inbegriffen. Teilweise mit Balkon. Restaurant, 

Bar, Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Cour Saint Emilion. 

KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. HINWEIS Dreibettzimmer 


BUCHUNGSCODE PAR KYRBER 

PRINCE ALBERT 

LYON BERCY �� 

HOTEL MIT PERSÖNLICHER NOTE, mitten im Geschäftsviertel 

Bercy und nur ein paar Spazierminuten vom Gare de 

Lyon entfernt. Stöbern Sie nach Trouvaillen in einem der 

ältestesten Flohmärkte von Paris, dem schönen Aligre-Markt, 

gleich um die Ecke. 38 renovierte Zimmer mit Dusche/WC, 

Föhn; TV, WLAN-Internetzugang. Frühstücksraum. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Gare de Lyon. KINDERRABATT 100% 


BUCHUNGSCODE PAR PRIALB 

ALL SEASONS 

PARIS BERCY �� 

PFIFFIGES HOTEL in Paris-Bercy. In ein paar Schritten 

sind Sie beim Gare de Lyon. 361 mit bunten Accessoires 

ge schmückte Zimmer; Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klima anlage, 

TV, WLAN-Internetzugang, Safe. Standard-Suiten sind 

geräumiger, mit Lounge und zusätzlich 2 Einzelbetten für die 

kleinen Gäste. Restaurant mit Terrasse, Bar. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Bercy. KINDERRABATT keiner OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE PAR ALLBER 

259.– 

81 


MIT FLUG: inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit Air France (AF) in 

R-Klasse, inkl. Flughafentaxen. Zuschläge für höhere Buchungsklassen 


bis Wohnort via Bern/Lausanne im TGV. GÜLTIG VON 10.7.–4.9.11. 

265.– 






275.– 


inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit Air France (AF) in R-Klasse, inkl. 



via Bern/Lausanne im TGV. GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11. 

279.– 






279.– 


289.– 

295.– 

305.– 

309.– 

309.– 

49.– 

55.– 

65.– 

69.– 

69.– 





via Bern/Lausanne im TGV. GÜLTIG VON FREITAG BIS SONNTAG VON 

21.10.11–31.3.12.

82 


NEW HOTEL 

SAINT LAZARE �� 

GEPFLEGTES HOTEL zwischen Opéra Garnier, den Grand 

Magasins und der Basilika Sacré Coeur. Perfekt, für Erkundungstouren 

zu Fuss oder per Métro — nur 5 Gehminuten 

entfernt. 58 renovierte, freundliche Zimmer mit Dusche/WC, 

Föhn auf Anfrage; TV, WLAN-Internetzugang (gegen Gebühr). 

Einzelne Zimmer zum Innenhof hin. Frühstücksraum. Kleiner 

Garten. Kontinentales Frühstück. U-Bahn-Station: Liège. 


2 Sterne BUCHUNGSCODE PAR NEWLAZ 

QUALITY OPERA 

SAINT LAZARE �� 

STILSICHERES HOTEL in historischem Gebäude aus dem 

19. Jh. — nur wenige Metrostationen von Eiffelturm, Triumphbogen 

und Designer-Einkaufsstrassen. 86 frisch renovierte 


WLAN-Internetzugang, Kaffee-/Teekocher, Bügelset auf 

An frage. First-Class Zimmer sind geräumiger, mit Balkon. 

Frühstücksraum unter Art-Déco-Kuppel, Lounge. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Saint-Lazare. KINDERRABATT 100% 


BUCHUNGSCODE PAR QUALAZ 

CORONA RODIER �� 

HOTEL MIT FLAIR im Zentrum von Paris. Von der ruhigen 

Seitenstrasse, wo das kleine, aber feine Haus situiert ist, 

aus gelangen Sie einfach und sicher zu allen bedeutenden 

Attraktionen und Shopping-Paradiesen wie die Oper, der Louvre 

und die Grand Magasins. 38 gemütliche Zimmer mit Bad/WC, 

Föhn; TV, Internetzugang, Kühlschrank (leer). Bar. Kontinentales 

Frühstück. U-Bahn-Station: Cadet. KINDERRABATT 

100% bis 7 Jahre. HINWEIS Drei-/Vierbettzimmer möglich. 


PAR CORROD 

MERCURE PARIS 

MONTMARTRE �� 

MODISCHES HOTEL am Fusse des Montmartre. Wandeln Sie 

auf den Spuren von Henri Matisse und Paul Cézanne entlang 

der schmalen Gassen, gesäumt von schmucken Boutiquen, 

Bars und Bistros, von der Sacre Coeur sowie vom berühmtberüchtigten 

Moulin Rouge. 305 frisch renovierte Zimmer mit 

Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN-Internetzugang, Safe. 

Snackbar. U-Bahn-Station: Place de Clichy. KINDERRABATT 

100% bis 16 Jahre. HINWEIS Dreibettzimmer möglich. 


PAR MERMON 

LAUTREC OPÉRA �� 

KLEINES JUWEL im Herzen der lebhaften Seine-Metropole. 

Ideal für Sightseeing und Shopping: die barocke Oper, die 

Glaspyramiden des Louvre sowie lässige Cafés und lauschige 

Bistros stehen für Sie bereit. 59 verschieden grosse Zimmer 

mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, 

Kühlschrank (leer), Safe. Kontinentales Frühstück im 

Kellergewölbe. U-Bahn-Station: Richelieu-Drouot. KINDER- 

RABATT keiner OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne 

BUCHUNGSCODE PAR LAUOPE 

285.– 





bis Wohnort via Bern/Lausanne im TGV. GÜLTIG VON 1.4.–21.4.11 UND 

8.7.–31.8.11. 

285.– 







285.– 






289.– 


inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit Air France (AF) in R-Klasse, 




295.– 

315.– 

315.– 

315.– 

319.– 

325.– 

75.– 

75.– 

75.– 

79.– 

85.– 





via Bern/Lausanne im TGV. GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11.




PEYRIS �� 

SCHMUCKES MITTELKLASSHOTEL — eine perfekte Mélange 

aus französischem Salonstil und bunter Avantgarde. Das Peyris 

befindet sich an zentraler Lage, nahe der Oper und den Grands 

Boulevards. 50 in kräftigen Farben harmonisch durchkomponierte 

Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, 

TV, WLAN-Internetzugang. Bar, Restaurant. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Cadet oder Bonne Nouvelle. KINDERRABATT 


21.4.–25.4.11. HINWEIS Drei-/Vierbettzimmer möglich. 


PAR PEYRIS 

PAX OPERA �� 

CHARMANTES HOTEL mit dem gewissen Etwas im Herzen 

von Paris, gleich bei der Opéra Garnier und den Grands 

Magasins. Vom zuvorkommenden Hauspersonal umsorgt, 

erleben Sie einen traumhaften Aufenthalt in der musischen 

Seine-Stadt. 48 geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Bad 

oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN-Internetzugang. 

Bar, Salon. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Cadet. 


4 Nächte vom 21.4.–25.4.11. HINWEIS Dreibettzimmer 


BUCHUNGSCODE PAR PAXOPE 

ASTORIA OPERA �� 

BEZAUBERNDES HOTEL in einer ruhigen Strasse, unweit 

des Gare St. Lazare. Mit Sehenswürdigkeiten und Shopping 

rundum: die Oper sowie die renommierten Grands Magasins 

erreichen Sie bequem zu Fuss. 86 Zimmer in warmen Farben, 

mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN- 

Internetzugang. Frühstücksraum. Frühstücksbuffet. U-Bahn- 

Station: Rome/Europe. KINDERRABATT 100% bis 2 Jahre. 

MINDESTAUFENTHALT 3 Nächte, wenn der Aufenthalt den 

23.4. oder 30.4.11 beinhaltet. OFFIZIELLE LANDESKATE- 

GORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE PAR ASTORI 

FLORIDE ETOILE �� 

HARMONISCH GESTYLTES HOTEL an erstklassiger, ruhiger 

Lage: zwischen Eiffelturm und Triumphbogen, nicht weit von 

den Champs Elysées. Ob ausgedehnte Shoppingtour, Restaurant- 

oder Theaterbesuch, nach einem herrlichen Spaziergang 

erreichen Sie Ihre Ruhe-Oase. 63 liebevoll ausgestatte, helle 

Zimmer: Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Safe. Zimmerservice. 

Bar. U-Bahn: Boissière oder Trocadéro. KINDER- 


GORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE PAR FLOETO 

MERCURE OPÉRA 

GARNIER �� 

STILVOLLES HAUS — die Oper wie auch die beliebten 

Kaufhäuser «Printemps» und «Galeries Lafayette» vor der 

Tür und dennoch ruhig gelegen. 140 gediegene, gepflegte 


WLAN-Internetzugang, Minibar und Safe. Frühstücksraum, 

Bar mit exquisitem Weinsortiment, Innenhof mit Blumengarten. 

Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Saint Lazare. KINDER- 

RABATT keiner OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne 

BUCHUNGSCODE PAR MERGAR 

299.– 

83 





via Bern/Lausanne im TGV. GÜLTIG VON 26.4.–19.6.11 UND 

27.6.–15.9.11. 

299.– 





via Bern/Lausanne im TGV. GÜLTIG VON 1.4.–19.6.11 UND 

27.6.–15.9.11. 

299.– 






299.– 





via Bern/Lausanne im TGV. GÜLTIG VON FREITAG BIS SONNTAG VON 

9.7.–26.8.11. 

305.– 


329.– 

329.– 

329.– 

329.– 

335.– 

89.– 

89.– 

89.– 

90.– 

95.– 





via Bern/Lausanne im TGV. GÜLTIG VON 8.7.–28.8.11.

84 


SAINT AUGUSTIN �� 

SCHICKES HOTEL inmitten von Paris, in der Nähe der Champs 

Elysées und der Opéra Garnier sowie vieler Läden, Boutiquen 

und Theater. 63 Zimmer in Creme- und Brauntönen mit 

farbenprächtigen Accessoires: Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, 

TV, WLAN-Internetzugang inbegriffen. Twin Zimmer sind 

geräumiger. Frühstücksraum. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: 

Saint Lazare/Saint Augustin. KINDERRABATT 100% bis 

2 Jahre. MINDESTAUFENTHALT 3 Nächte, wenn der Aufenthalt 

den 23.4. oder 30.4.11 beinhaltet. OFFIZIELLE LANDES- 

KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE PAR SAIAUG 

JULES �� 

HOTEL IM RETROLOOK — ein perfekter Stilmix, inspiriert 

von den 50er-, 60er- und 70er-Jahren. Grands Magasins, 

Restaurants und Cafés finden Sie ganz in Ihrer Nähe. 101 neu 

designte Zimmer und Suiten mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; 

Klimaanlage, TV, WLAN-Internetzugang, Minibar, Safe. Deluxe 

Zimmer sind geräumiger, zusätzlich mit Bettsofa. Bar/Lounge. 

Kleiner Fitnessraum. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Le 

Peletier. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. OFFIZIELLE 


PAR JULES 

CITADINES 

ST. GERMAIN �� 

ELEGANTES APARTHOTEL — am Seine-Ufer zwischen Pont 

Neuf und Notre Dame. 204 geräumige Studios und Appartements 

mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Klimaanlage, TV, 

CD-Spieler, WLAN, Bügelset, Kaffee-/Teekocher, vollständig 

ausgestattete Kitchenette, Kühlschrank, Mikrowelle, Geschirrspüler, 

Safe. Appartements mit separatem Wohnraum. Kinderbetten 

auf Anfrage. Fitnessraum. U-Bahn-Station: Châtelet. 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE PAR CITGER 

ASTRA OPERA �� 

STILVOLLES HOTEL an ruhiger Lage, direkt bei der Opéra 

Garnier. In Gehweite zum Louvre und zu den Champs Elysées. 

Restaurants, Brasserien, Bars und Modeboutiquen nahebei. 

82 gepflegte Zimmer mit Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, WLAN- 

Internetzugang inbegriffen, TV, Minibar, Safe. Bar mit Glasdach, 

Lounge. Frühstücksraum. Frühstücksbuffet. U-Bahn- 

Station: Havre Caumartin/Opéra. KINDERRABATT 100% bis 

2 Jahre. MINDESTAUFENTHALT 3 Nächte, wenn der Aufenthalt 

den 23.4. oder 30.4.11 beinhaltet. OFFIZIELLE LANDES- 

KATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE PAR ASTOPE 

CHÂTEAU 

FRONTENAC �� 

TRADITIONELLES ERSTKLASSHOTEL im Herzen von Paris. 

Rundum Shopping, kulturelle Attraktionen und Haute Gastronomie. 

104 Zimmer und Suiten im Louis XV-Stil eingerichtet. 

Mit Bad oder Dusche/WC, Bademantel, Föhn; Klimaanlage, 

TV, WLAN-Internetzugang, Minibar, Safe. Superior Zimmer 

sind geräumiger. Restaurant, Lounge, Bar, Frühstücksraum. 

Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Franklin D. Roosevelt. 


KATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE PAR CHAFRO 

315.– 







325.– 355.– 

105.– 

115.– 






355.– 

145.– 





via Bern/Lausanne im TGV. GÜLTIG VON 1.4.–30.4.11, 1.8.–31.8.11 

UND 1.11.11–31.3.12. 

359.– 

149.– 






375.– 

345.– 

385.– 

389.– 

405.– 

165.– 





via Bern/Lausanne im TGV. GÜLTIG VON 8.7.–26.8.11. ** 4 FÜR 3: 

Die 4. Nacht ist gratis bei Anreise vom 8.7.–23.8.11.


PRAG 

BAROCK BESEELT 

Prag, die «Goldene Stadt» an der Moldau, wirkt geheimnisvoll 

verträumt. Vor allem im Herbst, wenn die Sonne 

die Stadthäuser auf den fünf Hügeln rund um die Moldau 

in goldenes Licht taucht. Zwar hat sich Prag den Mantel 

der Moderne übergeworfen, doch noch immer schimmert 

ein seltsam barocker Charme durch. In der Geburtsstadt 

von Kafka blicken Sie auf eine reiche Geschichte zurück 

mit blühenden Zukunftsvisionen. Mystisch, magisch, 

mitreissend. 


• FEBIO Filmfestival, 24.3.–1.4.11 

• Prager Marathon, 8.5.11 

• Bier Festival, 13.–29.5.11 

• Prag Food Festival, 27.–29.5.11 

• Prager Frühling: Internationales Musikfestival, 12.5.–4.6.11 

• Dance Prague Tanzfestival, 7.–10.7.11 

• Bohemia Jazz Fest, 13.–25.7.11 

• Prager Herbst, internationales Musikfestival, September 

• Weihnachtsmärkte, Dezember 

Änderungen vorbehalten 


MUCHA MUSEUM Besichtigen Sie die umfangreiche Sammlung 

des tschechischen Jugendstilvertreters Alfons Mucha. 

Durch seine Plakatentwürfe für die Theaterlegende des 

«Fin-de-Siècle», Sarah Bernhardt, erlangte er Weltruhm. 

HRADSCHIN (PRAGER BURG) Zu den schönsten Gebäuden 

Prags gehört zweifelsohne der Hradschin. Er wurde im 9. 

Jahrhundert gegründet und ist bis heute historisches und 

politisches Zentrum der Stadt und des Staates geblieben. 

GOLDENES GÄSSCHEN Beliebteste Attraktion von Prag: Die 

Häuschen in dieser malerischen Gasse beherbergten im 

16. Jh. Burgwachen, Köche, Alchemisten und Goldschmiede. 

Zu besichtigen sind auch zwei Kerkertürme und das Haus 

Nr. 22, in dem Franz Kafka für kurze Zeit wohnte. Gehen Sie 

frühmorgens, um den Touristenströmen auszuweichen. 


Die Ausflüge finden mit Deutsch oder Englisch sprechender 

Reiseleitung statt (Französisch und Italienisch auf Anfrage). 

Grosse Stadtrundfahrt 

3 ½-stündige Panoramatour zu den Sehenswürdigkeiten des 

Goldenen Prag – Staatsoper, Nationalmuseum, Wenzelsplatz, 

Karlsplatz, Prager Burg mit Rundgang über die Burghöfe, wo 

Sie den Veitstdom sehen. Auf dem Altstädter Ring mit der berühmten 

astronomischen Uhr endet die Tour. Zweimal täglich. 

Fr 39.– pro Person (PRG EXCGSZ) 

Prag per Schiff 

Rundfahrt auf der Moldau, inklusive Mittagessen. Von April– 

Okt. täglich, Nov.–März nur Fr/Sa/So ca. 2 ½ Std. inkl. Mittagessen, 

Fr. 48.– pro Person. (PRG EXCLUN) 

ALTSTADT UND ALTSTÄDTER RING Die engen Gassen der 

Altstadt, in denen fast jedes Haus ein architektonisches 

Kleinod darstellt, strahlen bis heute eine mittelalterliche 

Atmosphäre aus. 

KLEINSEITE UND KARLSBRÜCKE Kein anderes Viertel der 

Stadt versprüht mehr barocken Charme als die historische 

Kleinseite. Sie ist durch die Karlsbrücke mit der Altstadt verbunden. 

Die Karlsbrücke ist die älteste Steinbrücke der Stadt 

und ist mit einer einzigartigen Galerie von dreissig Statuen 

geschmückt. 

KAFKA MUSEUM Wie das persönliche Schicksal und das Werk 

des Schriftstellers Franz Kafkas mit der Stadt Prag zusammen 

hing, ist bereits von vielen Seiten beleuchtet worden. Dennoch 

präsentiert dieses aussergewöhnliche Museum die Beziehung 

des Künstlers zu seiner Stadt auf eine ganz neue Art. Hergertova 

chihelna 2. 

LECKERBISSEN 

In Prag lohnt es sich zu sündigen; allerdings sind die verschiedenen 

Vorspeisen nicht gerade leicht: Schinkenröllchen 

mit Fleischsalat gefüllt, russische Eier mit Mayonnaise. Als 

Hauptspeise kommen oft Würste, Braten, Schinken, Ente oder 

Gans auf den Teller. Dazu werden deftige Knödel in allen 

Varianten gereicht, garniert mit Sauerkraut. Und als Kalorien- 

Krönung die Desserts: Palatschinken, Pfannkuchen am besten 

mit einem Becherovka als Digestif zu geniessen. 

BIERLOKALE Pilsener und Budweiser sind die zwei bekanntesten 

tschechischen Biersorten. Die Brauerei «U Fleku» 

ist zwar weniger bekannt, hat aber schon eine 500-jährige 

Brautradition. 

PRAVDA Restaurant, Bar und Sommergarten in einem. Liegt 

an einer der nobelsten Flaniermeilen Prags. Trendige asiatische 

Küche. 

Prag bei Nacht 

4-stündige Schifffahrt, inkl. Abendessen und Livemusik. Busfahrt 

vorbei an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Jeden 

Abend, Fr. 79.– pro Person. (PRG EXCNIG) 

Geisterstunde in Prag 

Prag war schon immer ein Magnet für das Mystische, das 

Aussergewöhnliche, sogar das Okkulte. Nostradamus, Golem, 

Kafka wie auch Mozart und Einstein waren fasziniert ob der 

vielen dunklen Gassen und Geheimnisse Prags. Folgen Sie den 

magischen Spuren, die bis ins 14. Jahrhundert zurückreichen, 

unter sicherer und kundiger Führung. Täglich um 19.45 und 

21 Uhr in E/D (F/I auf Anfrage). Fr. 29.– pro Person. (PRG 

EXCGEI) 

® 


Petrin 

� 

Tschechien | PRAG 

Wenzelsplatz 

Wilsonova 

85 

Caruso 

Templova 

Ibis Old Town 

Namesti Republiky 

Perla 

Metropol 

Yasmin 

most Legii 

Bahnhof 

� 

Pav 

Falkensteiner Maria 

Jiràskuv most 

Andel’s 

Moldau 

Miss Sophie’s 

Ibis Wenzelsplatz 

��Shopping 

SHOPPING 

Zu den typischen Souvenirs aus Prag gehören Bilder, Bücher, 

Marionetten, Holzspielzeug, Granatschmuck, Lederwaren und 

böhmisches Kristallglas. Geschäfte der internationalen Modedesigner 

findet man überall in der Innenstadt. Einkaufspassagen 

sind das Lucerna, Vaclavske nam. 38, das Cerna ruze, 

Na prikope 12, das Koruna, Ecke Vaclavske nam./Na prikope, 

und das Broadway, Na prikope 3. Sie befinden sich alle in der 

Neustadt. 

U CERNE MATKY BOZI Für Literaturfans lohnt es sich, einen 

Blick in den prächtigen Bücherladen zu werfen. Celetna 31. 

MUSIK LINES Suchen Sie CDs und Platten, die sonst nirgends 

mehr erhältlich sind, finden Sie diese hier. Saska 3. 


CLUBS ZELEZNÁ, REDUTA & AGHARTA Prag ist bekannt für 

gute Jazzlokale. Alle drei Clubs bieten sowohl eine Auswahl an 

einheimischen Musikern als auch an ausländischen Grössen. 

Täglich 21–01 Uhr. 

MECCA Nabel des Prager Nachtlebens. Bis zum Morgengrauen 

feiert hier das Partyvolk. U pruhonu 3. 

MUSIK-/NACHTCLUB RADOST FX Direkt im Stadtkern Neustadt 

legen die bekanntesten DJ’s auf. Täglich 21–5 Uhr. 

«IN»-CLUBS Abtanzen zu Discomusik: Duplex, Bazaar, 

Mediterranee, Solidni Nejistota oder Zlatého Stromnu. Täglich 

21–5 Uhr. 


ZEITGENÖSSISCHER TANZ Die 1991 gegründete Organisation 

Tanec Praha (Tanz Prag) hat ihren Auftrittsort im Theater 

Ponec. Hier finden alle modernen Formen des zeitgenössischen 

Tanztheaters ihren Raum. Die Kompanie bietet auch 

Workshops an und veranstaltet ein jährliches Festival im Juni. 

TRAMLINIE NR. 22 Entdecken Sie das historische Prag mit 

der Tramlinie Nr. 22, die an fast allen Sehenswürdigkeiten 

vorbeiführt und Taxifahrten überflüssig macht. 



Veranstaltungen (Preise auf Anfrage). Die Tickets werden 

in Ihrem Hotel hinterlegt. Bearbeitungsgebühr: Fr. 30.–. 

Fahrkarten Prag 

Freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln, inkl. Flughafenanbindung 

Buslinie 119, 1 Tag Fr. 10.– (M11), 3 Tage Fr. 

28.– (M12). (PRG TICPRG) 

Prag City Card 

3 Tage freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln, 

zusätzlich Gratis-Eintritte während 4 Tagen zu den meisten 

Sehenswürdigkeiten und Museen sowie Ermässigungen in 

Geschäften und Restaurants. Flughafenbus Linie 119. 

Fr. 94.– pro Person. (PRG TICCAR)

86 Tschechien | PRAG www.helvetictours.ch/staedtereisen 


Transfer 

• Privattransfer vom Flughafen direkt zum Hotel, Fr. 40.– 

pro Auto/Weg (max. 3 Pers.) PRG TRATAX H11/R11. 

• Minibus Fr. 80.– pro Auto/Weg (max. 7 Pers.) 

PRG TRAMIB H17/R17. 

FP47 

CNL459 

Basel ab 21.07 


Prag an 10.25 

FP47 

CNL458 

Prag ab 18.31 


Basel an 07.55 


Schlafwagen: 3er, Double, Single sowie Double/Single/3er 

Deluxe (WC und Dusche im Abteil) 





IBIS 

WENZELSPLATZ �� 

POPULÄRES MITTELKLASSHOTEL im Zentrum und dennoch 

ruhig gelegen. Mit einem traditionellen, zuvorkommenden 

Service. Den Wenzelsplatz erreichen Sie in ein paar Gehminuten: 

mit Nationalmuseum und vielen Einkaufsmöglichkeiten. 

181 eher kleine Zimmer mit Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, 

TV, WLAN-Internetzugang. Restaurant «L‘Estaminet», 

Terrasse, Bar. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: I.P. Pavlova. 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE PRG IBIWEN 

BEST WESTERN 

PAV �� 

PFIFFIGES MITTELKLASSHOTEL in einem Gebäude aus 

dem Jahre 1806. Die renommierte Brauerei «U Fleku» befindet 

sich in der Nachbarschaft. 89 helle, individuell und modern 

eingerichtete Zimmer, dekoriert in warmen Farben. Mit Bad/ 

WC, Föhn; TV, WLAN-Internetzugang inbegriffen sowie Safe. 

Lobbybar und Internetecke. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: 

Návodní trída. KINDERRABATT 100% bis 4 Jahre. MINDEST- 

AUFENTHALT 3 Nächte vom 22.4.–25.4.11 und 30.12.11– 

3.1.12. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne 

BUCHUNGSCODE PRG BESPAV 

Mit CSA Airlines (OK) ab Zürich 

täglich 

Mit Swiss (LX) ab Zürich/Genf/Basel 

täglich 

269.– 





via Dresden sowie Sitzplatzreservation Ruhesessel im CNL. GÜLTIG VON 

17.10.–29.12.11 UND 2.1.–31.3.12. 

275.– 

365.– 

369.– 

32.– 

35.– 


inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in P–Klasse, inkl. 




1.11.–29.12.11 UND 4.1.–31.3.12.




TEMPLOVA �� 

ATTRAKTIVES APPARTEMENT-HOTEL an Toplage, nahe 

dem Altstädter-Ring. Appartement, 80 m2, 4. Etage: 2 Bäder, 

2 Schlafräume, Wohnraum mit Sofa, TV, CD-Spieler, Internetzugang 

inbegriffen. Küche mit Geschirr, Kaffeemaschine, Spülmaschine, 

Mikrowelle, Kühlschrank. Terrasse. Lift. Ohne Frühstück. 

Max. 6 Pers. Appartement: 110 m2, 4. Etage: 3 Bäder, 

3 Schlafräume. Max. 9 Pers. U-Bahn-Station: Namesti 

Republiky. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. HINWEIS 

Max. Belegung 6 Personen (Erw.) OFFIZIELLE LANDESKATE- 

GORIE Appartement BUCHUNGSCODE PRG TEMPLO 

MISS SOPHIE‘S �� 

SCHMUCKES HOTEL in historischem Gebäude. In unmittelbarer 

Nähe zu gemütlichen Pubs und hippen Clubs. 25 moderne 

Nichtraucher-Zimmer und bezaubernde Appartements mit 

Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN inbegriffen, 

kl. Kühlschrank, Safe. Die Appartements verfügen über eine 

separate Küche. Innenhof, Terrasse, 24-Std.-Reception. Ohne 

Frühstück. U-Bahn-Station: I.P. Pavlova. KINDERRABATT 

100% bis 4 Jahre, 50% bis 12 Jahre. MINDESTAUFENTHALT 

3 Nächte vom 31.12.11–1.1.12 HINWEIS Mehrbettzimmer 

und Appartements auf Anfrage. OFFIZIELLE LANDESKATE- 

GORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE PRG SOPHIE 

IBIS OLD TOWN �� 

MODERNES HOTEL direkt beim Eingang zur historischen 

Altstadt gelegen und bestens geeignet für Entdeckungen im 

alten wie auch im neuen Teil der Stadt: In 5 Spazierminuten 

erreichen Sie den Wenzelsplatz. 272 gepflegte Zimmer mit 

Dusche/WC; Klimaanlage, TV, Internetzugang. «Rendez-Vous 

Bar». Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Namesti Republiky. 

KINDERRABATT 100% bis 11 Jahre OFFIZIELLE LANDES- 

KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE PRG IBIOLD 

ANDEL‘S �� 

PROMINENTES DESIGNHOTEL im historischen Stadtteil 

gelegen. Rundum finden Sie Läden, Restaurants, Kino und 

Theater. Licht und Glas charakterisieren dieses schmucke 

Hotel. 239 helle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; 

Klimaanlage, TV, DVD-Spieler, Internetzugang. Minibar und 

Safe. Restaurant, Bar. Fitnessraum, Sauna, Dampfbad. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Andel. KINDERRABATT 100% 

bis 12 Jahre. MINDESTAUFENTHALT 3 Nächte vom 


Deluxe BUCHUNGSCODE PRG ANDELS 

CARUSO �� 

HISTORISCHES STADTHOTEL im Herzen der Altstadt. Entdecken 

Sie Prag zu Fuss. Den Altstädter Ring, umsäumt von 

Cafés und Läden, oder über eine der vielen Brücken schlendern. 

47 komfortable Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; 

TV, Minibar. Junior Suiten zusätzlich mit separatem Wohnraum 

und Badewanne. Lobby-Bar, Frühstücksraum. Frückstücksbuffet. 

Tram-Station: Právnická fakulta. KINDER- 


LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE PRG CARUSO 

279.– 

87 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im Appartement inkl. kontinentalem Frühstück 

(bei Belegung 2 Personen). MIT FLUG: inkl. Hin-/Rückflug ab/bis Zürich 

mit Swiss (LX) in P-Klasse, inkl. Flughafentaxen. Zuschläge für höhere 

Buchungsklassen auf Anfrage. MIT BAHN: inkl. Bahnfahrt 2. Klasse mit 

Halbtax-Abo ab/bis Wohnort via Dresden sowie Sitzplatzreservation 

Ruhesessel im CNL. GÜLTIG VON 1.11.–28.12.11 UND 4.1.–31.3.12. 

279.– 

* NUR HOTEL: 1 Nacht: Doppel ohne Frühstück. MIT FLUG: inkl. Hin-/ 

Rückflug ab/bis Zürich m. Swiss (LX) in P-Kl., inkl. Flughafentax. Zuschl. 

für höhere Buchungskl. auf Anfrage. MIT BAHN: inkl. Fahrt 2. Kl. m. 

Halbtax-Abo ab/bis Wohnort via Dresden u. Sitzplatzres. Ruhesessel im 

CNL. GÜLTIG VON 1.11.–28.12.11 UND 1.1.–15.3.12. ** 4 FÜR 3: 4. 

Nacht gratis bei Anreise an einem Mo v. 1.11.–22.12.11/1.1.–15.3.12. 

279.– 






17.10.–29.12.11 UND 2.1.–31.3.12. 

289.– 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im Doppelzimmer Superior inkl. Frühstück. MIT 

FLUG: inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in P-Klasse, 




1.7.–31.8.11, 1.11.–28.12.11 UND 4.1.–31.3.12. 

295.– 


375.– 

375.– 

375.– 

385.– 

395.– 

39.– 

39.– 

39.– 

49.– 

55.– 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im Doppel inkl. Frühstück. MIT FLUG: inkl. Hin./ 



2. Kl. mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort via Dresden sowie Sitzplatzres. 

Ruhesessel im CNL. GÜLTIG VON 1.4.–7.4.11 UND 23.10.–28.12.11. 

** 4 FÜR 3: 4. Nacht gratis bei Anreise vom 20.6.–27.8.11.

88 


PERLA �� 

CHARMANTES HOTEL an bester Lage, im historischen Prag 

am Kohlenmarktplatz. 64 moderne Zimmer mit Parkettboden; 

Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN-Internetzugang, Safe. 

Familienzimmer bestehen aus 2 Doppelzimmern. Kleine Bibliothek 

in der 5. Etage; hier ist auch die Raucheretage. Café/Bar 

«Perla». Fitnesscenter mit Sauna. Reichhaltiges Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Mustek. KINDERRABATT 100% bis 

12 Jahre HINWEIS Zimmer mit Verbindungstüre möglich. 


PRG PERLA 

METROPOL �� 

TRENDIGES DESIGNHOTEL an ausgezeichneter Lage. Geniessen 

Sie den Ausblick von der Dachterrasse. 64 minimalistisch 

eingerichtete Zimmer in den Farben Rot und Weiss; mit 

Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, Minibar, 

Safe. Café «Metropol», kleine Dachterrasse mit herlicher Aussicht 

über die ganze Stadt. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: 

Národní trída. KINDERRABATT keiner MINDESTAUFENTHALT 

3 Nächte vom 22.4.–25.4.11, 2.6.–5.6.11, 10.6.–13.6.11, 

23.6.–26.6.11 und 29.12.11–2.1.12. HINWEIS Sie erhalten 

einen Willkommens-Drink. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 

4 Sterne BUCHUNGSCODE PRG METROP 

FALKENSTEINER 

MARIA �� 

MONDÄNES HOTELBIJOU direkt neben dem Nationalmuseum. 

Das Eckgebäude aus dem Jahr 1860 wurde originalgetreu 

renoviert und befindet sich an Toplage. 109 geräumige 

Zimmer in hellem Design, mit Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, 

TV, Internetzugang, Minibar, Safe. Kleiner Fitnessraum, Sauna, 

Dampfbad. Einladender Lobbybereich mit Bar, Bistro. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Muzeum. KINDERRABATT 


29.12.11–2.1.12. HINWEIS Sie erhalten einen Gutschein für 

Kaffee und Kuchen. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 4 Sterne 

BUCHUNGSCODE PRG FALMAR 

YASMIN �� 

VORNEHMES DESIGN-HOTEL beim Wenzelsplatz, sehr ruhig 

gelegen. Nur wenige Gehminuten von den bezaubernden 

Sehenswürdigkeiten und zahlreichen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten 

entfernt. Lassen Sie sich verführen vom 

einzigartigen Charme der «Goldenen Stadt» — bei einem 

Spaziergang über eine der vielen barocken Brücken oder einer 

Droschkenfahrt entlang der prächtigen Boulevards. Auf einem 

der ältesten Prager Märkte, dem Havelmarkt, finden Sie handgefertiges 

Holzspielzeug und frisches Gemüse. Herzlich ist 

der Empfang bei Ihrer Rückkehr in Ihr Erstklasshotel, das 

Wärme und Eleganz verströmt, gepaart mit einem zuvorkommendem 

Spitzenservice. 196 geschmackvolle, trendige Zimmer 

und Suiten, mit raffiniertem Lichtdesign, auf sieben Etagen; 

mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, 

Minibar und Safe. Deluxe Zimmer und Suiten sind geräumiger 

und verfügen zusätzlich über Bademäntel, Slippers 

sowie Kaffee-/Teekocher. Restaurant/Café/Bar «Noodles» mit 

Gartenterrasse , Lobbybar. Fitnesscenter und Sauna. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Mûstek. KINDERRABATT 


BUCHUNGSCODE PRG YASMIN 

295.– 






1.11.–27.12.11 UND 2.1.–31.3.12. 

295.– 







SONNTAG BIS MITTWOCH VON 1.11.–28.12.11 UND 3.1.–28.3.12. 

305.– 






19.6.–4.9.11, 1.11.–28.12.11 UND 3.1.–31.3.12. 

315.– 

395.– 

395.– 

399.– 

410.– 

55.– 

55.– 

65.– 

75.– 






23.10.–29.12.11 UND 3.1.–31.3.12. GRATIS FLASCHE WEIN: Erhalten 

Sie bei Ankunft vom 3.1.–28.2.12.


ROM 

GENUSSVOLL POMPÖS 

Seit Fellinis «La Dolce Vita» ist der Trevi-Brunnen ein 

Muss für alle Romreisenden. Tauchen Sie ein in das süsse, 

überschwängliche Stadtleben, wo Sie an jeder Ecke ein 

Stück Historie entdecken. Folgen Sie den vielen Spuren 

Roms — von der Antike, über die Renaissance bis hin zum 

Barock. Erliegen Sie der Verlockung von Grandezza und 

Genuss — bei Tag und bei Nacht. 


• Generalaudienz beim Papst, jeden Mittwoch um 10 Uhr 

(Voranmeldung via Pilgerzentrum erforderlich) 

• 1. Mai: Grandioses Pop- und Rockkonzert vor der 

Kirche San Giovanni am Tag der Arbeit, kostenlos 

• Tennis Masters 7.–15.5.11 

• «Estate Romana» mit Konzerten, Theater, Kino, Tanz u.a., 

Juni bis August 

• Film Festival, Oktober 2011, Auditorium della Musica 

• Flohmarkt Porta Portese: Es gibt nichts, was es hier nicht 

gibt! Jeden Sonntag 7.30.–13.00 Uhr. 


AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA Der vielen Veranstaltungen, 

Konzerte, Ausstellungen etc. wegen wird das Auditorium 

oft auch als «Kulturfabrik» bezeichnet. 

KAPITOLINISCHES MUSEUM Die älteste öffentliche Kunstsammlung 

Europas zeigt antike Statuen und Gemälde. Nicht 

verpassen: die «römische Wölfin» und das restaurierte 

Reiterstandbild von Kaiser Marc Aurel. 



Ein- und aussteigen, wann und wo immmer Sie möchten. 

Mehrsprachige Information über Kopfhörer. Die Fahrt führt zu 

den wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie Kolosseum, Vatikan, 

Castel Sant’Angelo und vielen mehr. Tägliche Abfahrten ab 

Via Marsala (Linia A) und Santa Maria Maggiore (Linie B), 

Fr. 27.– pro Person. Führungen in D / F / E / I. (ROM TICHOP) 

Antikes Rom 

Diese Tour führt Sie zu Fuss durch Rom, zu allen historischen 

Highlights der Stadt. Die Fontana die Trevi, das Pantheon und 

die Mark-Aurel-Säule, der Palazzo Montecitorio im Herzen der 

Altstadt und zahlreiche Piazzas faszinieren. Zum Abschluss 

der Tour besuchen Sie den Petersplatz. Anschliessend haben 

Sie die Möglichkeit, den Petersdom oder die Vatikanischen 

Museen auf eigene Faust zu besichtigen. Täglich um 9 Uhr, 

in E / D / F / I, ca. 3 Std. Fr. 48.– pro Person. (ROM EXCANT) 

Vatikan 

Corso Vitt. 

Emanuele 

GALLERIA BORGHESE Ausstellung mit zahlreichen Skulpturen 

und Gemälden, auch als «Königin der Privatsammlungen 

dieser Welt» bekannt (Voranmeldung erforderlich). 

SANT’ANDREA DELLA VALLE Die Kirche ist berühmt für ihre 

Kuppel, die zweithöchste nach dem Petersdom, und diente 

Puccini als Schauplatz des ersten Aktes seiner Oper «Tosca». 

MUSEO DELLA PASTA Treten Sie ein in die Welt der Pasta. 

Das Museum ist nur 5 Min. vom Trevibrunnen entfernt. Täglich 

geöffnet, ohne Voranmeldung. 

LECKERBISSEN 

Bella Roma bietet eine riesige Auswahl an Pizzerien, Trattorien/ 

Osterien und edlen Restaurants. Probieren Sie die Artischoken 

«alla romana», «coda alla vacccinara», «saltimbocca alla romana» 

und die Zucchiniblüten «fior di zucca». Köstlich! 

SHOPPING 

PIAZZA DI SPAGNA UND PIAZZA VIA CONDOTTI Hier befinden 

sich die Geschäfte der grossen Designer. 

VIA DEL CORSO, VIA DEL TRITONE, VIA NAZIONALE, VIA 

COLA DI RIENZO Wer sich modisch kleidet, jedoch über kein 

allzugrosses Portemonnaie verfügt, kauft in dieser Gegend ein. 

VIA MARGUETTA, VIA DEL BABUINO Ihr Herz schlägt für 

Antiquitäten und Kunstwaren? Dann sind Sie hier richtig. 

OUTLET DI CASTEL ROMANO Zentrum mit über 90 Geschäften 

ausserhalb von Rom (Shuttlebus ab Piazza Barberini Mo–Do 

zwei Hinfahrten zwischen 9.15–14.15 Uhr und Sa–So um 

9.15 Uhr (Tel. Reservation am Vortag notwendig). 

Vatikan 

Kennen Sie den Hauptsitz der katholischen Kirche? Sie besuchen 

das Vatikan-Museum und die Sixtinische Kapelle. Täglich 

8.00 Uhr oder 15.00 Uhr ausser an Sonn- und Feiertagen, 

Fr. 85.– pro Person. Führungen in D / F / E / I. (ROM EXCVAZ) 

Beleuchtetes Rom 

Zweistündige nächtliche Stadtrundfahrt zu Kolosseum, Forum 

Romanum, Kapitol, Aventin, St. Peterskirche im Vatikan, 

Engelsburg u.a. — mit bezaubernder Beleuchtung! Spaziergang 

zum weltbekannten Trevibrunnen; vom Janiculus-Hügel 

geniessen Sie einen atemberaubenden Ausblick auf die Stadt. 

Täglich 20 Uhr, Fr. 76.– pro Person. Führungen in D / F / E / I. 

(ROM EXCERZ) 

Minikreuzfahrt auf dem Tiber 

Rom vom Wasser aus! Bootsfahrt von Castel Sant’ Angelo 

über die Isola Tiberina bis zum Foro Italico. Täglich, morgens 

und nachmittags, ca. 1¼ Std. Fr. 18.– pro Person. Führungen 

in D / F / E / I. (ROM EXCMTI) 

Tiber 

Piazza 

Cavour 

Viale Bruno Buozzi 

Piazza 

del Popolo 

Trastevere 

® 

Via del Corso 

San Silvestro 

� 

Art 

� 

Villa Borghese 

Via Veneto 

Piazza Venezia 

Flughafen Fiumicino 

ca. 40 km 

Via del Tritone 

Corso d'Italia 

Italien | ROM 

Via Nazionale 

Via Cavour 

Fiume 

Marcella Royal 

89 

Milani 

La Griffe Columbia 

Universo 

StazioneTermini 

� Genova Marconi 

Taormina 

Giolitti 

Piazza 

Vittorio 

Emanuele Donatello 

Domus 


PIAZZA NAVONA Ausgangspunkt für einen Spaziergang durch 

das barocke Rom. 

STÄDTISCHER ROSENGARTEN Seit 1950 gestaltet die Stadt 

den ehemaligen jüdischen Friedhof als Rosengarten. Blütezeiten 

von März–Mai und von Oktober–November. Täglich, 

Eintritt frei. 

TRASTEVERE Das Viertel jenseits des Tibers sei älter als Rom 

selbst. Flanieren Sie durch die romantischen Gassen, äusserst 

lebendig ist das Viertel am Abend. Auch kulinarisch hat 

Trastevere einiges zu bieten. 

TERRAZZA DELLE QUADRIGHE Die oberste Plattform des 

Nationaldenkmals von Vittorio Emanuele II. an der Piazza 

Venezia wurde als Aussichtsterrasse für die Allgemeinheit 

geöffnet. Per Glasaufzug gelangen Sie in schwindelerregende 

Höhen und geniessen eine atemberaubende Aussicht über Rom. 

GUT ZU WISSEN 

• Infolge strikter Bauvorschriften stehen viele Gebäude unter 

Denkmalschutz. Die Zimmergrössen im gleichenHotel können 

deshalb stark variieren. Kleinere Hotels haben zudem oft 

keinen Lift. 

• Bitte beachten Sie, dass in Italien die Klimaanlage gewöhnlich 

erst ab dem 1. Juni, die Heizung ab 1. November in 

Betrieb ist. 

• Wer gefälschte Ware von Strassenhändlern kauft, muss mit 

hohen Bussen rechnen. 

• Seit dem 1.1.2011 ist in Rom die Entrichtung einer Kurtaxe 

von 2 Euro (1–3 Sterne Hotels) resp. 3 Euro (4–5 Sterne 

Hotels) pro Person und Nacht Pflicht. Diese muss vor Ort 

dem Hotel direkt bezahlt werden. 





Roma Pass 

Der Roma Pass berechtigt zu zwei kostenlosen Besuchen 

von Museen, bzw. archäologischen Stätten, Ermässigungen 

in zahlreichen Museen, Ausstellungen, an Konzerten, Tanz-/ 

Theatervorstellungen. Zudem ist die Benutzung der öffentlichen 

Verkehrmittel in der ganzen Stadt inbegriffen — Sie 

erhalten einen Stadtplan mit allen wichtigen Informationen. 

Ab Entwertung ist der Roma Pass 3 Tage lang gültig. 

Fr. 37.– . (ROM TICPAS) 

Netzkarten 

Entdecken Sie Rom mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. 

(ROM TICROM): 

1 Tages-Karte Fr. 7.– (M11) 



V.Merulana 

Basilica � 

San Giovanni 

� Shopping

90 Italien | ROM www.helvetictours.ch/staedtereisen 


Transfer 

• Individueller Bahntransfer Flughafen Fiumicino–Hauptbahnhof 

Termini, Fr. 25.– pro Pers./Weg ROM TRAZUG H11/R11. 

• Minibus-Transfer (max. 5 Personen) vom Flughafen Fiumicino 

bis zum Hotel oder umgekehrt,.Fr. 115.– pro Auto/Weg. 

ROM TRATAX H22/R22 


v.v., Fr. 90.– pro Auto/Weg (max. 2 Pers.) 

ROM TRATAX H21/R21 

Hinweis 





ES9515 ES9519 ES9515 ES9517 

Zürich HB ab 07.09 1) 09.09 1) 


Bern ab 07.34 1) 

Lausanne ab 08.20 

Roma Termini an 14.45 16.59 14.45 15.45 




ES9618 ES9524 ES9622 ES9528 

Roma Termini ab 14.00 13.15 15.00 15.15 

Bern an 21.23 1) 


Zürich HB an 20.54 1) 22.54 1) 

Lausanne an 20.40 1) 






GIOLITTI �� 

KLEINES HOTEL nur ein paar Schritte vom Hauptbahnhof und 

von der Basilica di Santa Maria Maggiore entfernt. 9 helle und 

freundliche Zimmer mit Parkettboden; Dusche/WC, Föhn; 

Klimaanlage, TV, Internetzugang, Minibar, Safe. Gemütliche 

Lobby. Kleiner Innenhof. Check-in und kontinentales Frühstück 

im nebenan liegenden Hotel Midi. U-Bahn-Station: Manzoni. 


KATEGORIE 2 Sterne BUCHUNGSCODE ROM GIOLIT 

DONATELLO �� 

FAMILIÄRES HOTEL an zentraler Lage nahe der historischen 

Porta Maggiore. 40 gemütliche Zimmer mit Bad oder Dusche/ 

WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang (gegen Gebühr), 

Minibar, Safe. Zimmer teilweise mit Balkon oder Terrasse. 

Frühstücksraum mit kleinem Innenhof unter einer Pergola. 

Kontinentales Frühstück. U-Bahn-Station: Manzoni. KINDER- 


LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE ROM DONATE 

MILANI �� 

SYMPATHISCHES HOTEL im Herzen von Rom, nur ein paar 

Minuten vom Hauptbahnhof Termini entfernt. Es erwartet Sie 

eine angenehme, freundliche Atmosphäre. 75 einfache Zimmer 

mit Bad oder Dusche/WC; Klimaanlage, TV. Superior Zimmer 

sind grösser und verfügen zusätzlich über WLAN (gegen 

Gebühr) und einen Safe. Aufenthaltsraum. Internetecke. Kontinentales 

Frühstück. U-Bahn-Station: Termini. KINDERRABATT 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE ROM MILANI 

Flüge mit Swiss (LX) ab Zürich (FP60*) 

täglich 

Flüge mit Darwin Airlines (OD) ab Lugano 

So–Fr 

Flüge mit Flybaboo (F7) ab Genf 

täglich 






Hinflug: 22.4.11 / 2.6.11 

Rückflug: 25.4.11 / 5.6.11 

329.– 


inkl. Hin-/Rückflug ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in P-Klasse, inkl. Flughafentax. 

Zuschläge für höhere Buchungskl. auf Anfrage. MIT BAHN: 

inkl. Bahnfahrt 2. Klasse mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie 

Sitzplatz reservation. GÜLTIG VON 27.6.–4.9.11. ** 3 FÜR 2: 3. Nacht 

gratis bei Anreise 1.4.–23.4.11, 27.6.–14.8.11 und 5.9.–31.10.11. 

335.– 





bis Wohnort sowie Sitzplatzreservation. GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11. 

345.– 

419.– 

425.– 

435.– 

50.– 

55.– 

65.– 





sowie Sitzplatzreservation. GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11.




SAN SILVESTRO �� 

ZENTRAL GELEGENES HOTEL in der Nähe der Spanischen 

Treppe, des Trevi-Brunnens und weiterer Sehenswürdigkeiten. 

Restaurants, Cafés und Boutiquen befinden sich in nächster 

Nähe. 22 eher kleine, einfach eingerichtete Zimmer mit Stilmöbeln; 

Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Minibar. 

Kleine Bar. Kontinentales Frühstück. U-Bahn-Station: Spagna. 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE ROM SANSIL 

FIUME �� 

EINLADENDES HOTEL mit angenehmer Ambiance in der Nähe 

der Parkanlage «Villa Borghese». 57 elegant möblierte Zimmer 

in dezenten Farben; mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; TV, 

Internetzugang, Minibar, Safe. Executive Zimmer verfügen 

zusätzlich über Kaffee-/Teekocher und Zimmerservice für Frühstück. 

Bar. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Castro Pretorio 

oder Policlinico. KINDERRABATT 100% bis 4 Jahre, 50% bis 


BUCHUNGSCODE ROM FIUME 

UNIVERSO �� 

MODERNES MITTELKLASSEHOTEL der Best Western-Kette 

nahe beim Bahnhof Termini und dem Teatro dell‘Opera. 216 

komfortable und moderne Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, 

Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang (gegen Gebühr), Minibar. 

Safe an der Rezeption, Internetecke. 2 Restaurants, Bar. 

Fitnessraum, Sauna, Dampfbad. Frühstücksbuffet. U-Bahn- 

Station: Termini. KINDERRABATT 100% bis 7 Jahre, 30% 

bis 12 Jahre. HINWEIS Dreibettzimmer möglich OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE ROM UNIVER 

MARCONI �� 

FREUNDLICHES MITTELKLASSEHOTEL in der Nähe des 

Bahnhofs Termini und dadurch idealer Ausgangspunkt für 

die Besichtigung vieler historischer Sehenswürdigkeiten. 

39 gemütlich eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, 

Föhn; Klimaanlage, TV, Kaffee-/Teekocher, Minibar, Safe. 

Kleines kontinentales Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: 

Termini. KINDERRABATT 100% bis 3 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDES KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE ROM MARCON 

TAORMINA �� 

TRADITIONSREICHES HOTEL im Herzen Roms und in Gehweite 

diverser Sehenswürdigkeiten sowie zahlreicher Restaurants, 

schicker Cafés und trendiger Boutiquen. 51 komfortabel 

und geschmackvoll ausgestattete Zimmer, in frischen Farben 

gehalten; mit Bad oder Dusche/WC; Klimaanlage (gegen 

Gebühr), TV, Mietsafe. Bar. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: 

Vittorio Emmanuele. KINDERRABATT 100% bis 3 Jahre, 


BUCHUNGSCODE ROM TAORMI 

345.– 





sowie Sitzplatzreservation. GÜLTIG VON 1.8.–31.8.11. 






91 






345.– 

355.– 

355.– 






359.– 

Italien | ROM 

439.– 

439.– 

445.– 

449.– 

455.– 

69.– 

69.– 

75.– 

79.– 

85.– 





sowie Sitzplatzreservation. GÜLTIG VON 1.4.–31.10.11. ** 3 FÜR 2: 

Die 3. Nacht ist gratis bei Anreise vom 1.7.–31.8.11.

92 

Italien | ROM 

LA GRIFFE �� 

TRENDIGES HOTEL direkt an der Via Nazionale, umgeben 

von weltbekannten Modedesignergeschäften. 127 moderne 


Internetzugang, Minibar, Safe. Superior Zimmer sind geräumiger. 

Restaurant und stilvolle Bar. Fitnessraum, Whirlpool, 

Sauna, Ruheraum. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Repubblica. 


KATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE ROM GRIFFE 

GENOVA �� 

ANGENEHMES HOTEL in der Nähe des Hauptbahnhofs und 

unweit von der Basilica di Santa Maria Maggiore gelegen — 

ein idealer Ausgangspunkt, um Rom zu entdecken. 92 komfortabel 

eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; 

Klimaanlage, TV, Internetzugang, Minibar und Safe. Frühstückssaal, 

American Bar «Orange», Lounge. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Termini. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. 

HINWEIS Dreibettzimmer möglich OFFIZIELLE LANDES- 

KATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE ROM GENOVA 

COLUMBIA �� 

CHARMANTES HOTEL an zentraler Lage, zwischen der Piazza 

Repubblica und dem Hauptbahnhof. 43 elegant eingerichtete 


Internetzugang, Minibar und Safe. Superior Zimmer sind ein 

wenig grösser. Frühstücksraum mit Dachterrasse. Internetecke. 

Bar. Fühstücksbuffet. U-Bahn-Stationen: Termini oder 

Repubblica. KINDERRABATT 70% bis 2 Jahre. HINWEIS 

Dreibettzimmer möglich OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 

3 Sterne BUCHUNGSCODE ROM COLUMB 

MARCELLA 

ROYAL �� 

RUHIGES HOTEL, zentral gelegen in einem ehemaligen Palast 

aus dem 19. Jh. Vom Frühstücksraum auf der Dachterrasse 

haben Sie eine herrliche Sicht über die Stadt. 94 in verschiedenen 

Stilrichtungen und Farben eingerichtete Zimmer mit 


Minibar, Safe. Snackbar, Pianobar. Frühstücksbuffet. U-Bahn- 

Station: Repubblica. KINDERRABATT 100% bis 3 Jahre. 


ROM MARROY 

HOTEL ART �� 

VORNEHMES DESIGNHOTEL zwischen der Villa Borghese und 

dem Tiber. Die 4 Etagen des Hotels sind in verschiedenen 

Farben gehalten, überall finden sich Kunstwerke und Designermöbel. 

46 elegante Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; 

TV, Internetzugang, Minibar, Safe. Superior Zimmer sind 

geräumiger. Fitnessraum, Hamam, Sauna. Restaurant/Bar. 

Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Spagna. KINDERRABATT 


BUCHUNGSCODE ROM ART 

379.– 






379.– 







Die 4. Nacht ist gratis bei Anreise vom 22.7.–31.8.11. 

385.– 

105.– 







415.– 

135.– 







469.– 

469.– 

469.– 

475.– 

505.– 

559.– 

99.– 

99.– 

189.– 







STOCKHOLM 

BUNTSCHILLERND MARITIM 

Ein farbenfrohes Mosaik aus 14 Inseln — Stockholm, 

das «Venedig des Nordens», strahlt frisch und klar samt 

königlichem Schloss und der pittoresken Altstadt «Gamla 

Stan». Kunterbunt leuchten die imposanten Hausfassaden 

in Kupferrot und Gelb. Durchzogen von azurblauen Wasserstrassen. 

Für Naturfreunde und Städtegeniesser — 

ein Potpourri an unvergesslichen Sinneseindrücken und 

herzlichen Bekanntschaften erwartet Sie in der Hauptstadt 

Schwedens. 


• Walpurgisnacht, 30.4.11 

• Stockholm Marathon, 28.5.11 

• Nationalfeiertag Schweden, 6.6.11 

• Musikfestival Popaganda, August 

• Stockholm Open, Tennisturnier, Anfang Oktober 

• Filmfestival, November 

• Weihnachtsmärkte im Skansen und in Gamla Stan, ab 26.11.11 

• Verleihung des Nobelpreises, 10.12.11 

• Lucia-Fest, 13.12.11 


Stockholm Panorama 

Entdecken Sie Stockholm in 90 Min. Sie besichtigen die berühmtesten 

Gebäude und geniessen vom Fjällgatan den bezaubernden 

Blick über die Inseln und Gewässer dieser Stadt. Täglich, 

mehrsprachig mit Kopfhörer, Fr. 55.– pro Person. (STO EXCPAN) 

Grosse Stockholm Rundfahrt 

Sie beginnen mit einer Panorama-Busrundfahrt durch die Stadt, 

auf der Sie die berühmtesten Plätze und Gebäude besuchen. 

Anschliessend schippern Sie mit einem Boot um die Inseln der 

Stadt. Vom 9.4.–19.12.11, ca. 2½ Std., Busfahrt mit mehrsprachigem 

Kommentar (über Kopfhörer, Bootsfahrt nur in Englisch), 

Fr. 90.– pro Person. (STO EXCGRO) 


Transfer 

• Arlanda-Express (Zug) Flughafen–Hauptbahnhof ca. 20 Min., 

Fr. 25.– pro Person und Weg. 

STO TRAZUG H11/R11. 


MODERNA MUSEET Vom spanischen Stararchitekten José 

Rafael Moneo entworfenes Kunstmuseum zeigt Werke aus 

dem 20. Jh. und fördert den kommunikativen Austausch auf 

unkonventionelle Weise. 

NOBELPREIS-MUSEUM Alfred Nobel, Wissenschaftler und 

Erfinder des Dynamits, setzte den Grundstein für den Nobelpreis. 

Seit 1901 sind über 700 Personen in Physik, Medizin, 

Literatur, Friede und Wirtschaft ausgezeichnet worden. 

LECKERBISSEN 

SMÖRGÅSBORD Kennen Sie Smörgåsbord? Das traditionelle 

Schweden-Buffet mit einer grossen Auswahl an Fisch- und 

Fleischgerichten, beispielsweise Lachs, Hering und Rentierbraten 

mit Backpflaumen und Preiselbeeren, schmeckt grossen 

wie kleinen Gästen. 

SHOPPING 

Die meisten Geschäfte sind täglich geöffnet. Der grösste 

Shoppingbereich erstreckt sich von Hötorget via Drottninggatan 

nach Gamla Stan sowie von der Hamngatan via Biblioteksgatan 

oder entlang der Kungsgatan zum Stureplan. Eine besondere 

Attraktion ist Ahléns City, Schwedens grösstes Kaufhaus, 

das über eine eigene Wellness- und Spa-Abteilung verfügt, 

wo Sie nach einem ausgedehnten Shopping zu harmonischen 

Klängen und zarten Duftessenzen genussvoll entspannen. 

Unter den Brücken Stockholms 

Diese 2-stündige Rundfahrt führt Sie unter 15 Brücken 

hindurch, Sie passieren 2 Schleusen und fahren über den Salz- 

und Mälarsee zu bekannten Sehenswürdigkeiten. Mehrere 

Abfahrten täglich, 30.4–7.11.11, mehrsprachig mit Kopfhörer, 

Fr. 36.– pro Person. (STO EXCBRU) 



Veranstaltungen (Preise auf Anfrage). Die bestellten 

Tickets erhalten Sie vor Ort. Bearbeitungsgebühr: Fr. 30.–. 

an 

® 


Odengatan 

Norr Mälarstrand 

Gustav Vasa 

� 

Vasaparken 

Torsgatan 

Rica Kungsgatan 

First 

Amaranten 

Mit SAS (SK) ab Zürich 

täglich 

Mit SAS (SK) ab Genf 

So-Fr 

Schweden | STOCKHOLM 

Sveavägen 

Drottninggatan 

Konferenz 

Center 

Kom 

Klarabergsgaten 

Centralbron 

Mälar-Drottningen 

Birger Jarl 

Strömgaten 

Hornsgatan 

Birger Jarlsgatan 

Kungsgatan Stureplan 

93 

� Airport Shuttle�� Shopping 


SÖDERMALM Auf der Insel treffen sich Künstler und hippe, 

junge Leute in angesagten Bars und Restaurants. 

WHAT’S ON STOCKHOLM Der Eventkalender im Gratisguide. 

STUREPLAN Hier pulsiert das Nachtleben – rund um den Platz 

befinden sich zahlreiche Bars und Diskotheken. 

CAFE OPERA Schicker Nachtclub in altehrwürdigen Gebäude 

mit stilvollem Interieur. 


JUNIBACKEN Mit dem Märchenzug durch die fantasievolle 

Buchwelt von Astrid Lindgrens Geschichten rattern. Hier 

werden Kindheitserinnerungen wach: Begegnen Sie Ihren 

Lieblingsfiguren. Touren auch in Deutsch. 

SKANSEN Das älteste Freilichtmuseum der Welt eröffnete 

1891 und wurde auf einem Areal von 300000 m2 erbaut. 

Schauen Sie Handwerkern bei deren kunstfertigen Arbeit über 

die Schulter, z.B. beim Glasbrennen. 

STREET MARKET Entlang des Horstulldocks bei Södermalm 

findet am Wochenende der Markt für Kunst, Musik, und 

Design statt: Zum Stöbern und Verweilen. 

ABSOLUT ICE BAR Eine prickelnde Angelegenheit — die Eisbar 

im Hotel Nordic Sea, jeweils ab 15 Uhr. Konstante Temperatur: 

Minus 5°C. Dafür ist alles aus Eis: Von der Einrichtung, 

über die Theke bis zu den Gläsern. Im Eintrittspreis ist warme 

Kleidung inbegriffen. Vasagatan 1 (beim Arlanda-Bahnhof). 

Stockholm Card 

Freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln von Stockholm-City. 

Sie profitieren von kostenlosen Eintritten in über 

70 Museen oder Sehenswürdigkeiten und erhalten in vielen 

Geschäften und Restaurants Vergünstigungen. (STO TICSTO) 

24-Std.-Karte Fr. 74.– (M11) 

48-Std.-Karte Fr. 95.– (M12) 

72-Std.-Karte Fr. 112.– (M13) 

� 

Götgatan 

� 

� 

Sturegatan 

Esplanade 

Scandic Sergel Plaza 

Quality Nacka 

Valhallavägen 

® 

Scandic Malmen

94 


QUALITY NACKA �� 

GUTES MITTELKLASSEHOTEL mit Aussicht zum «Globen», 

von der Altstadt aus in ca. 10 Minuten bequem per Bus oder 

U-Bahn erreichbar. 162 Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, 

Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, Kühlschrank, Balkon. 

Restaurant, Bistro, Bar. Kleiner Pool und kleiner Fitnessraum 

mit Sauna. Frühstücksbuffet. Bus-/U-Bahn-Station: Nacka 

Sickla bro. KINDERRABATT keine OFFIZIELLE LANDESKATE- 

GORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE STO QUANAC 

GUSTAV VASA �� 

KLEINES HOTEL in einem denkmalgeschützten Gebäude. 

Verschiedene Restaurants befinden sich in unmittelbarer 

Nähe. 41 individuell eingerichtete Zimmer mit hohen Decken, 

Stukkaturen und Parkettboden; mit Bad/WC, Föhn; Internetzugang 

(gegen Gebühr). Kühlschrank auf Anfrage. Einige Zimmer 

mit Balkon. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Odenplan. 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE STO GUSVAS 

MÄLAR - 

DROTTNINGEN �� 

AUSGEFALLENES HOTEL an sensationeller Lage auf einem 

Schiff in unmittelbarer Nähe der Altstadt «Gamla Stan» im 

Zentrum Stockholms. 61 Zimmer/Kabinen, verteilt auf 3 Decks, 

einfach und zweckmässig eingerichtet mit Bad/WC, Föhn. Die 

Zimmerkategorien unterscheiden sich nur in der Grösse voneinander. 

Restaurant, Bar. Sauna. Frühstücksbuffet. U-Bahn- 

Station: Gamla Stan. KINDERRABATT keiner OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE STO MALARD 

KOM �� 

GEMÜTLICHES HOTEL an ruhiger Lage im Herzen Stockholms. 

Das Personal ist sehr zuvorkommend und kümmert sich hervorragend 

um die Gäste. 136 modern eingerichtete Zimmer 

mit Dusche/WC, Föhn; TV, WLAN, Safe. Minibar in den Doppelzimmern. 

Die meisten mit Parkettboden. Fitnessraum, Sauna. 

Snackbar in der Lobby, Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: 

Radmansgatan. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. 

OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne 

BUCHUNGSCODE STO KOM 

BIRGER JARL �� 

TRENDIGES DESIGNHOTEL an ruhiger Lage, nur rund 10 

Gehminuten von Geschäften, Einkaufszentren, Cafés und 

Restaurants entfernt. 235 individuell und modern eingerichtete 

Zimmer, teils mit Parkettboden; Bad oder Dusche/WC, Föhn; 

TV, Internetzugang. Restaurant, Bar. Fitnessraum, Sauna. 

Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Radmansgatan. KINDER- 

RABATT 100% bis 6 Jahre. OFFIZIELLE LANDES KATEGORIE 

4 Sterne BUCHUNGSCODE STO BIRJAR 


275.– 




GÜLTIG VON 27.5.–28.8.11. 

285.– 




GÜLTIG VON 13.6.–15.8.11. 

289.– 




GÜLTIG VON 13.6.–15.8.11. 

299.– 





299.– 

59.– 

69.– 

75.– 

85.– 

85.– 




GÜLTIG VON 2.6.–31.8.11.




RICA 

KUNGSGATAN �� 

SYMPATHISCHES HOTEL in den oberen Etagen des historischen 

PUB Einkaufszentrums, zentral an der Shoppingstrasse 

Drottningatan und am Marktplatz Hörtoget gelegen. Nur wenige 

Minuten vom Hauptbahnhof entfernt. 269 Zimmer im skandinavischen 

Stil mit Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Minibar. 

Frühstücksraum, Lounge. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: 

Hötorget. KINDERRABATT 100% bis 3 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE STO RICKUN 

FIRST 

AMARANTEN �� 

MODERNES MITTELKLASSHOTEL, in einem ruhigen Stadtviertel 

und dennoch nahe am Geschehen. 423 unterschiedlich 

grosse Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; TV, WLAN. 

Superior Zimmer sind meist grösser, ein Teil davon wurde 

zudem kürzlich renoviert. Restaurant, 2 Bars. Kleiner Fitnessraum, 

Sauna und Pool. Laden. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: 

Radhuset. KINDERRABATT 100% bis 5 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE STO FIRAMA 

SCANDIC 

MALMEN �� 

GEPFLEGTES HOTEL der Mittelklasse in modernem skandinavischem 

Design. Es befindet sich in einem beliebten Ausgehviertel 

mit vielen Bars und Restaurants. 327 im skandinavischen 

Stil eingerichtete Zimmer mit Bad/WC, Föhn; TV, Safe. 

Superior Zimmer sind grösser und verfügen über Kaffee-/ 

Teekocher. Restaurant, Café, Cocktailbar. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Medborgarplatsen. KINDERRABATT 100% 


BUCHUNGSCODE STO SCAMAL 

ESPLANADE �� 

JUGENDSTIL-HOTEL MIT CHARME, bezaubert durch die 

persönliche Atmosphäre und den individuellen Service. Ein 

kleines Bijou im Herzen der Stadt, sehr gemütlich und mit 

Blick aufs Wasser. 34 komfortable Zimmer mit familiärer 

Atmosphäre. Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; 

TV, Minibar. Safe an der Reception. Frühstücksbuffet. U-Bahn- 

Station: Östermalmstorg. KINDERRABATT 50% bis 5 Jahre. 


STO ESPLAN 

SCANDIC SERGEL 

PLAZA �� 

ELEGANTES ERSTKLASSHOTEL wenige Gehminuten von der 

Oper und der Altstadt entfernt. 403 moderne Zimmer mit Bad/ 

WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, Minibar. Superior 

Zimmer befinden sich in den oberen Etagen. Restaurant, Bar, 

Lobbybar. Fitnessraum, Sauna. Frühstücksbuffet. U-Bahn- 

Station: T-Centralen. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. 


STO SCASER 


305.– 




GÜLTIG VON 15.6.–15.8.11. 

305.– 




GÜLTIG VON 15.4.–1.5.11 UND 17.6.–21.8.11. 

305.– 




GÜLTIG VON 1.4.–30.4.11. 

319.– 

105.– 




GÜLTIG VON 1.6.–30.9.11. 

325.– 

89.– 

89.– 

89.– 

109.– 




GÜLTIG VON 1.4.–30.4.11. 

95


96 

TEL AVIV 

Israel | TEL AVIV www.helvetictours.ch/staedtereisen 

TRADITIONELL TRENDIG 

Tradition und Moderne prägen das Antlitz Tel Avivs. 

Auf Sand gebaut, ist die junge Hafenstadt zur kulturellen 

Metropole erblüht. Heisse Tage am azurblauen Meer und 

noch heissere Nächte versprechen angesagte Clubs, deren 

Pforten bis tief in die Nacht geöffnet haben. Entdecken Sie 

eine Welt voller Dynamik und Mystik. 

NICHT VERPASSEN: 

HATACHANA Historische Bahnhofshalle, die zu einem Kultur- 

Komplex umgebaut wurde. Alles unter einem Dach: Läden, 

Clubs, Festivals, Kunst. 

LEVINSKY MARKT Frische Früchte, sinnliche Gewürze — 

klein, aber fein ist der authentische Markt. 

JAFFA Geburtsort von Tel Aviv und Zentrum tausendjähriger 

Geschichte. Von der Kirchturmspitze der Kirche St. Peter 

übersehen Sie den malerischen Fischerhafen. 


BEN-GURION-HAUS Einfaches Wohnhaus, in dem der 

Staatsgründer Israels wohnte. Mit Bibliothek und historischen 

Dokumenten (Eintritt frei). Ben Gurion Blvd. 

TEL AVIV PORT Neue Ideen in alten Hangars: ein Unterhaltungs- 

und Einkaufserlebnis. 

Stadtrundfahrt Tel Aviv 

Mit dem roten Tourbus von Nord nach Süd dem Strand 

entlang via Jaffa bis nach Newe Zedek. Die Rückfahrt führt Sie 

zur Gedächtnisstätte Yitzhak Rabins, dem Tel Aviv Museum 

und den Azrieli-Türmen. Anschliessend zum Kikar HaMedina 

Nationalplatz und nach Ramat Aviv. 

Täglich, 2 Std., Fr. 23.– pro Person. Tourinfo in D / F / I / E über 

Kopfhörer. (TLV EXCROT) 

Jerusalem 

Ganztägige Tour nach Jerusalem: auf Hebräisch «Ort des 

Friedens», auf Arabisch «die Heilige». Die Hauptstadt Israels 

eröffnet Ihnen Einblicke in die Anfänge des Christentums 

sowie grandiose Aussichten vom Mount Olive über die historische 

Stadt. Täglich ab Tel Aviv: 07.20 Uhr, ca. Fr. 94.– pro 

Person, in E (D / F auf Anfrage). (TLV EXCJER) 

Old Jaffa 

LECKERBISSEN 

RAPHAËL Lassen Sie sich von Chefkoch Raf Cohen verwöhnen. 

Leger, locker, lässig — das Servicepersonal trägt Jeans, 

gekocht wird einfach, aber mit Raffinesse. Ha’yarkon 87. 

BRASSERIE M&R Pariser Flair umweht Sie auf der gemütlichen 

Terrasse. Ibn Gvirol 70. 

BOYA Drinnen lange Holztische, draussen elegante Korbstühle 

und Sonnenschirme. Junges Personal, ausgezeichnete Küche. 

Tel Aviv Port. 

ALADIN Stilvolles, gemütliches Restaurant in Jaffa mit bezauberndem 

Blick auf die Skyline von Tel Aviv. Mifratz Shlomo 5. 

SHOPPING 

TOVALE Die Pionierin der israelischen Modeszene fertigt nur 

Einzelstücke an. Dizengoff 200. 

NAHALAT BINYAMIN Jeweils dienstags und donnerstags: 

Im Künstlermarkt nach handgefertigtem Schmuck, Kleidern 

und Geschirr schmöckern. Begleitet von musikalischen 

Performances. 


SALOONA Hier trifft Ms. Stylish auf Mr. Cool, umrahmt von 

barockem Dekor. Tirza 17. 

ERLICH Lernen Sie nette Leute an der kreisrunden Bar kennen. 

RIVENDELL Der Hotspot am Hafen. Trotz gehobener Preise 

eine Sehen-und-gesehen-werden-Location. Shefech Hayarkon. 

BANANA BAR Beliebter Feierabendtreff der Tel Avivniks. 

Massada und Totes Meer 

Ganztägige Tour entlang des Toten Meeres nach Massada. Die 

Bergfestung von König Herodes beeindruckt ebenso wie das 

Schweben im Toten Meer und die Besichtigung der historischen 

Qumran-Felshöhlen. Per Bus und Luftseilbahn. Täglich 

ab Tel Aviv, 07.20 Uhr, ca. Fr. 115.–, in E (D / F auf Anfrage). 

(TLV EXCMAS) 

� 

Charles 

Chlore Park 

Yehuda Hayamit 

Tel Aviv 

Marina 

Eilat 

Ha-Atsma ut 

Garden 

Herbert Samuel Kaufmann 

� 

Jaffa 

Neve 

Tsedek 

Kibbutz Galuyot 

Bograshov 

Sea Net 

Abratel 

Allenby 

Hafen 

Melody 

BenYehuda 

Hayarkon 

Center 

Cinema 

Kikar 

Dizengoff 

Nahalat Binyamin 

Derech Shlomo 

Rashi 

Sheinkin 

Balfour 

Dizengoff 

Sderot Ben Gurion 

Nachmari 

Sderot Har Tsiyon 

Rothschild 

Ahad Ha’am 

Yehoshua Bin Nun 

Sderot Hen 

Dizengoff 

Yehuda Halevi 

Ibn Gabirol 

Yarkon Park 

Ahuzat 

Bayit 

HaHarash 

Jabotinsky 

Carlebach 

Bnei Dan 

Museum 

for Arts 

Ayalon Highway 

Volovelski-Kami 

Garden 

Yad Eliyahu 

Arena 

Derech HaHagana 

Leonardo 

Boutique Hotel 

� Shopping 


NEVE TZEDEK Einst das zu Hause der Schriftsteller und Maler 

hat das Viertel seine avantgardistische Atmosphäre bewahrt. 

Galerien, Restaurants und Designershops säumen die belebten 

Strassen. 

SHENKIN AREA Bauhaus-Fans finden hier vom Kaffeehaus bis 

zu gestylten Accessoires alles, was ihr Designerherz begehrt. 

Bauhaus-Center: Dizengoff Strasse 99. 

DER BREITE SANDSTRAND Vom südlichen Jaffa bis ins nördliche 

Tel Aviv — hier spielt sich im Sommer das Leben ab: von 

Mitternacht bis Mitternacht. 

ORANGE ROUTES 3 Spaziertouren, unzählige Eindrücke: 

«Die Anfänge der Stadt Tel Aviv», «Das Stadtzentrum» oder 

«Am Meer entlang nach Jaffa». Start bei der Shalom Aleichem 

– gegenüber der US-Botschaft. 

GUT ZU WISSEN 

SHABBAT Der jüdische Sonntag dauert von Freitag bis zum 

Sonnenuntergang des Samstagababends. Während dieser Zeit 

sind öffentliche Verkehrsmittel, zahlreiche Geschäfte sowie 

viele der öffentlichen Einrichtungen geschlossen. 

Perlen der Westküste 

Ganztägige Fahrt entlang der Küstenstrasse nach Caesarea 

— die römische Hauptstadt der Antike. Per Fuss zu den 

Grabungsstätten. Weiterfahrt in die Hafenstadt Haifa. Danach 

via Nahariya zu den weissen Kalkfelsen von Rosch haNikra. 

Nächster Stopp: Akkon, mit seinen Kreuzrittergewölben und 

dem orientalischen Basar. Jeweils So, Di, Fr. ca. Fr. 89.–, 

in E (D / F auf Anfrage). (TLV EXCPEA) 

Yigat Alon 

Derech HaShalom 

Yitshak Sadeh 

® 

Derech Moshe Dayan





Transfer 

Privattransfer vom Flughafen direkt zu Ihrem Hotel oder v.v. 

Fr. 94.– pro Auto/Weg (max. 5 Personen) 

TLV TRAPRI H11 / R11 

SEAT NET �� 

SCHICKES HOTEL mit Meersicht. Entspannen Sie in dieser 

geschmackvollen Oase umrahmt von Boutiquen, Geschäften, 

Märkten und dem azurblauen Mittelmeer. 70 elegante Zimmer 

auf fünf Stockwerke verteilt. Mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; 

Klimaanlage, TV, WLAN-Internetzugang inbegriffen, Kaffee-/ 

Teekocher, Minibar (auf Anfrage). Mit Meersicht. Restaurant, 

Bar/Lounge, Dachterrasse. Frühstücksbuffet. KINDERRABATT 

keiner. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne 

BUCHUNGSCODE TLV SEANET 

CENTER �� 

HOTEL MIT KREATIVEM FLAIR. Mitten in der Innenstadt 

von Tel Aviv. Hier finden Sie hippe Boutiquen, kleine Läden 

und Cafés. Auch der Sandstrand ist in Gehweite. 56 Zimmer 

von lokalen Künstlern gestaltet, mit Dusche/WC, Föhn auf 

Anfrage; Klimaanlage, TV, Bügelset, Kühlschrank, Kaffee-/Teekocher, 

Safe. Mit Balkon. Bar. Frühstücksbuffet im angrenzenden 

Hotel Cinema. KINDERRABATT 65% bis 18 Jahre. MINDEST- 

AUFENTHALT 7 Nächte für Ankünfte vom 8.8.–18.8.11. 

OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3.5 Sterne BUCHUNGSCODE 

TLV CENTER 

Mit EI AL (EY) ab Zürich 

täglich 

Mit EI AL (EY) ab Genf 

Mo/Di/Mi/Do/So 

Mit Malev (MA) ab Zürich/Genf 

via Budapest 

täglich 

Israel | TEL AVIV 

Mit Austrian Airlines (OS) ab 

Zürich/Basel/Genf/Altenrhein via Wien 

täglich 

709.– 

97 


inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit El Al Direktflug (LY) in O-Klasse, 


GÜLTIG VON 1.4.–31.7.11 UND 1.9.11–31.3.12. 

725.– 

89.– 

105.– 




GÜLTIG VON 1.3.–17.4.11, 21.4.–1.8.11 UND 30.8.11–31.3.12.

Junior Suite 

98 

Israel | TEL AVIV 

LEONARDO BOUTIQUE 

HOTEL �� 

GLAMOURÖSES ERSTKLASSHOTEL im trendigen Viertel 

Ramat Hachayal, wo sich angesagte Bars und Restaurants 

befinden. 167 von israelischen Designern individuell gestaltete 

Zimmer. Mit Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN-Internetzugang, 

DVD-Spieler auf Anfrage, Kaffee-/Teekocher, Minibar. 

Fitnessstudio, Massage. Bar/Lounge, Restaurant. Frühstücksbuffet. 

KINDERRABATT keinen. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4.5 Sterne BUCHUNGSCODE TLV LEOBOU 

HOTEL CINEMA �� 

ELEGANTES HOTEL im legendären Bauhausstil, an der mit 

Läden und Cafés gesäumten Dizengoff-Strasse inmitten von 

Tel Aviv. Sehenswürdigkeiten und Sandstrand sind nur einen 

Spaziergang entfernt. 82 stilechte Zimmer mit Bad/Dusche/ 

WC, Föhn; TV, WLAN-Internetzugang inbegriffen, Kaffee-/ 

Teekocher, Kühlschrank, Safe. Lounge, Dachterrasse. Frühstücksbuffet. 

KINDERRABATT 65% bis 18 Jahre. MINDEST- 

AUFENTHALT 7 Nächte für Ankünfte vom 8.8.–18.8.11. 


TLV CINEMA 

ABRATEL SUITES 

HOTEL �� 

SCHMUCKES HOTEL mit viel Ambiente, in der Nähe von Shopping, 

Sightseeing und dem Sandstrand. Loslassen und entspannen. 

Mitten in Tel Aviv. Die 30 Zimmer präsentieren sich 

farblich harmonisch durchkomponiert. Mit Bad oder Dusche/ 

WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Minibar, Kaffee-/Teekocher, Safe. 

Mit Balkon und Mittelmeersicht. Café. Frühstücksbuffet. 

KINDERRABATT keinen. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 

3.5 Sterne BUCHUNGSCODE TLV ABRSUI 

MELODY HOTEL �� 

DESIGNHOTEL MIT PEPP — in frischen, lässigen Farben 

gehalten. Nur ein paar Schritte vom feinsandigen Strand entfernt, 

wo angesagte Bars, Bistros und Lounges die Uferpromenade 

säumen. Oder erkunden Sie per Velo die Sehenswürdigkeiten 

wie das Bauhaus-Museum, das Ben-Gurion-Haus 

und wandeln Sie durch bunte Märkte. Erholen Sie sich während 

der Happy-Hour mit einem offerierten frisch-fruchtigen 

Drink auf der traumhaften Dachterrasse Ihres zentral gelegenen 

Hotels — hier überblicken Sie das tiefblaue Meer bis zum 

unendlich scheinenden Horizont. 53 kleinere, helle Zimmer und 

2 Junior Suiten; mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, 

TV, DVD-Spieler, WLAN-Internetzugang inbegriffen, Kaffee-/ 

Teekocher, Kühlschrank, Minibar, Safe(gegen Gebühr). Junior 

Suiten sind geräumiger, mit Sofa. DVD-Bibliothek. Dachterrasse 

mit Lounge, Restaurant. Frühstücksbuffet. KINDER- 


für Ankünfte vom 8.8.–18.8.11. OFFIZIELLE LANDESKATE- 

GORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE TLV MELODY 


735.– 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im Doppelzimmer Superior inkl. Frühstück. 

MIT FLUG: inkl. Hin- und Rückflug ab/bis Zürich mit El Al Direktflug (LY) 

in O-Klasse, inkl. Flughafentaxen. Zuschläge für höhere Buchungsklassen 

auf Anfrage. GÜLTIG VON DONNERSTAG BIS SAMSTAG VON 

1.3.–17.4.11, 26.4.–27.9.11 UND 1.10.11–31.3.12. 

735.– 

115.– 

115.– 




GÜLTIG VON 1.3.–17.4.11, 21.4.–1.8.11 UND 30.8.11–31.3.12. 

749.– 

129.– 

* NUR HOTEL: 1 Nacht in Suite inkl. Frühstück. MIT FLUG: inkl. Hin- und 

Rückflug ab/bis Zürich mit El Al Direktflug (LY) in O-Klasse, inkl. Flughafentaxen. 


GÜLTIG VON 1.3.–31.7.11 UND 1.9.11–31.3.12. 

749.– 

129.– 




GÜLTIG VON 1.3.–17.4.11, 21.4.–1.8.11 UND 30.8.11–31.3.12.


VALENCIA 

TEMPERAMENTVOLL ERHABEN 

Längst steht Valencia nicht mehr im Schatten ihrer bekannten 

Schwestern Madrid und Barcelona — die stolze Hafenstadt 

ist aus dem Dornröschenschlaf erwacht und zu einer vielfältigen 

Grossstadt erblüht. Lassen Sie sich vom unverbrauchten 

Charme Valencias verzaubern: Utopische Architektur 

und historische Gassen, herrliche Sandstrände mitten in der 

strahlenden Stadt. Wundervoll, bezaubernd, frisch. 


• Las Fallas: Einzigartiges Spektakel aus Licht, Farben, 

Schiesspulver und Feuer zu Ehre des Heiligen Josephs, 

Schutzpatron der Stadt, 1.–19.3.12, mit einem grandiosen 

Finale in der Nacht vom 18.–19.3.12 

• Die Feria: Volksfest mit abschliessender «Batalle de Flores», 

ein unblutiger Kampf mit Blumen, Juli 11 

• Grand Prix Formel 1, 24.–26.6.11 

• Moto Grand Prix, 5.–7.11.11 

• L’Oceanogràfic: Europas grösstes Aquarium 


STADT DER KÜNSTE UND DER WISSENSCHAFTEN Den Rachen 

eines Hais aus nächster Nähe bestaunen, Planeten und Sternschnuppen 

mit Rätseln und Gedichten kennenlernen, die Erde 

aus der Luft sehen oder sich ins Innere der DNA begeben: 

Das sind nur einige der Möglichkeiten, die die von Stararchitekt 

Calatrava entworfene Stadt der Künste und der Wissenschaften, 

die im trockenen Flussbett des Río Turia liegt, ihren 

Besuchern bietet. 

LONJA Die spätgotische Handelsbörse aus dem 15. Jahrhundert 

zählt zum UNESCO Weltkulturerbe und war einst 

Umschlagplatz für Seidenwaren aus Asien. Calle de la Lonja, 6. 



Die ideale Art und Weise, um die Stadt kennen zu lernen. An 

fünf verschiedenen Stopps können Sie ein- und aussteigen, 

u.a. bei der Stadt der Künste und der Wissenschaften, beim 

Oceanogràfico. Informationen über Kopfhörer in Deutsch, 

Französich, Englisch, Spanisch. Täglich alle 20 bis 30 Min. ab 

Plaza Reina, Fr. 24.– pro Person. (VLC TICDOP) 

LECKERBISSEN 

Valencia ist die unbestrittene Wiege der Paella, die traditionsgemäss 

von Männerhand zubereitet wird. Lassen Sie es sich 

nicht entgehen, das alteingesessene Ritual der Zubereitung 

mitzuverfolgen. Dazu sollten Sie sich einen edlen Tropfen aus 

den Weissweingegenden Alto Turia oder Serranía gönnen. 

EL ALTO DE COLON Geniessen Sie leichte Nouvelle Cuisine in 

einem eleganten Ambiente. 19 Carrer Jorge Juan. 

SHOPPING 

Valencia ist eine geschäftige Stadt, die mit einer Vielzahl an 

Einkaufszentren und -strassen aufwartet. 

MERCADO DE COLÓN Der ehemaligen Kolumbusmarkt im 

Jugendstil wurde umfunktioniert zu einem modernen Einkaufszentrum. 

Jorge Juan, 19. 

AVENIDA MARQUÉS DE DOS AGUAS Hier finden Sie Boutiquen 

und Geschäfte, die die internationalen Spitzenmarken 

verkaufen. 


Valencia bietet ein pulsierendes Nachtleben. All das, was 

sich zwischen Freitagabend und Sonntagvormittag abspielt, 

nennt man die «Movida», die Bewegung. Sehen und gesehen 

werden, so das Motto aller Unternehmungslustigen. 

PLAZA DE SANT JAUME Ab 23 Uhr trifft sich hier die halbe 

Stadt in den verschiedenen Cafés und Bars. 

AVENIDA NEPTUNO Entlang dieser Strasse am Hafen befinden 

sich diverse Bars und Restaurants mit weiten Terrassen. 

CABAÑAL-MALVARROSA In den angesagten Lokalen mit 

herrlichem Ausblick auf den Golf von Valencia trifft sich die 

Jungend, um gemeinsam ins Wochenende zu starten. 

Valencia Tourist Card 

Freie Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel (Bus, Tram) 

im Stadtgebiet (Zone AB) inkl. Fahrt mit der Metro Flughafen- 

Stadtzentrum sowie Ermässigungen für eine Vielzahl von 

Museen, Freizeiteinrichtungen, Shops und Restaurants. 

(VLC TICTRA) 

1 Tag Fr. 20.– (M11) 

2 Tage Fr. 28.– (M12) 

3 Tage Fr. 32.– (M13) 

Expo 

Gran Via Fernando el Catolico 

Antiguo Cauce del Rioa 

� 

Calle Colon 

Turia 

Vincci Palace 

Llar 

Spanien | VALENCIA 

Gran Via Marques del Turia 

Avenida de Valencia 

Solvasa 

Ciudad de las 

Artes y las 

Ciencias 

Playa de la Malvarrosa 

America’s Cup 

Marina 

Puerto Autonomo de Valencia 

99 

� Shopping 


FALLAS Knallkörper sind von sämtlichen Festlichkeiten in 

Valencia nicht wegzudenken und ein fester Bestandteil, so 

auch bei den Fallas. Tausende von Besuchern kommen auf 

dem Rathausplatz zusammen, um bei der Mascletà, einem 

etwa fünfminütigen ohrenbetäubenden Böllerkonzert dabei 

zu sein. Ein weiterer Höhepunkt der Fallas bildet ein Umzug, 

der bis zur Plaza de la Virgen führt, wo der heiligen Jungfrau 

Blumensträusse dargebracht werden. Am 18. März um Mitternacht 

beginnt die «Nacht des Feuers», bei der ein weltweit 

einzigartiges Feuerwerk dargeboten wird. 

BARRIO DEL CARMEN Mitten in der Altstadt und doch eine 

Welt für sich: El Carmen ist romantisch verwinkelt, gesäumt 

von Boutiquen. Ein Magnet für Trendsetter. Dieser Stadtteil 

repräsentiert wie kein anderer den Lebensstil der Stadt. 

BIOPARC VALENCIA Im grössten Themenzoo Europas, der 

Ende 2007 eröffnet wurde, können 250 Tierarten beobachtet 

werden. Das Konzept des Parks beruht darauf, den Tieren 

das natürliche Ambiente ihres ursprünglichen Lebensraumes 

zu bieten. So finden sich im alten Flussbeet des Turia in der 

ersten Phase Flora und Fauna Afrikas wieder, danach folgen 

Südostasien und die tropischen Regionen. 

PLAYAS DE LAS ARENAS UND MALVARROSA Die Sonnenanbeter 

erreichen mit der U-Bahn-Linie Nr. 4 die schönen 

Strände vor Valencia.

100 Spanien | VALENCIA 



Messen/Events 

EAEC 14.–17.6.11 

Formel 1 24.–26.6.11 

Timm-5 2.–5.10.11 

Moto GP 5.–7.11.11 

Während Messen, Kongressen und Events können hohe Zu- 

schläge erhoben werden und es wird oft ein Mindestaufenthalt 

verlangt. Obenstehend sind nur ein paar der wichtigsten 

Messen/Events aufgeführt. Stand Dezember 10. Änderungen 

vorbehalten. 

LLAR �� 

GEPFLEGTES HOTEL im Herzen der Altstadt, im Shopping 

Viertel, gelegen. Schnell und direkt sind Sie mit der U-Bahn 

innert kürzester Zeit am Flughafen und mit dem Bus an den 

herrlichen Sandstränden. 50 Zimmer in rassigem Farbdekor, 

alle mit Bad oder Dusche /WC, Föhn; TV, Klimaanlage, Internetzugang, 

Minibar und Safe ausgestattet. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Colón. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. 

MINDESTAUFENTHALT 2 Nächte von 24.6.–26.6.11 und 


BUCHUNGSCODE VLC LLAR 

EXPO �� 

ZEITGEMÄSSES MITTELKLASSHOTEL an bevorzugter Lage, 

am Eingang zum beliebten Einkaufshimmel «Nuevo Centro». 

378 in dezenten Beigetönen gehaltene Zimmer mit Bad/WC, 

Föhn auf Anfrage, Klimaanlage, TV, WLAN, Minibar, Safe. 

Restaurant «La Mandarina» mit Terrasse, Pianobar. Pool 

(nur im Sommer geöffnet) auf Dachterrasse mit herrlichem 

Weitblick. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Turia. KINDER- 


vom 21.4.–24.4.11, 24.6.–26.6.11, 26.9.–30.9.11 und 28.10.– 

30.10.11. HINWEIS Dreibettzimmer möglich. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE VLC EXPO 

SOLVASA 

VALENCIA �� 

HISTORISCHES ERSTKLASSHOTEL: gestern eine Mehlfabrik, 

heute ein elegantes Hotel. Der idyllische Garten — eine 

Ruheoase, wo Sie Musse und Entspannung nach einer ausgedehnten 

Shoppingtour geniessen. 94 individuell gestaltete 

Zimmer mit Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN, Minibar 

und Safe. Restaurant «La Farinera», Bar/Cafeteria. Frühstücksbuffet. 

Bus-Station: Ajora. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. 


VLC SOLVAS 

VINCCI PALACE �� 

HOTEL MIT «PALACIO»–FLAIR. Hier ist der Name Programm 

— edles Design, Toplage, Spitzenservice. Gleich um 

die edle Ecke zu Shopping und Sehenswürdigkeiten: die 

«Catedral» erreichen Sie in 5 Spazierminuten. 76 luxuriöse, 

farblich abgestimmte Zimmer mit Bad/Dusche/WC, Föhn; 

Klimaanlage TV, Internetzugang, Minibar, Safe. Restaurant, 

Lobby-Bar, Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Colón. KINDER- 

RABATT 100% bis 12 Jahre OFFIZIELLE LANDESKATE- 

GORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE VLC VINPAL 

Mit Swiss (LX) ab Zürich/Genf via Zürich 

täglich 

Mit Iberia (IB) ab Zürich/Genf via Madrid 

täglich 

285.– 

NUR HOTEL: 1 Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück. MIT FLUG: inkl. 



GÜLTIG VON 1.7.–15.9.11. 

289.– 




VON 1.4.–20.4.11, 25.4.–23.6.11, 1.7.–25.9.11 UND 1.10.–31.10.11. 

295.– 

NUR HOTEL: 1 Nacht im Doppelzimmer inkl. kontinentalem Frühstück. 



auf Anfrage. GÜLTIG VON FREITAG BIS SONNTAG VON 1.7.–28.8.11. 

329.– 

45.– 

49.– 

55.– 

89.– 




VON 10.7.–4.9.11. ** 4 FÜR 3: Die 4. Nacht ist gratis bei Anreise von 

Donnerstag bis Sonntag von 10.7.–4.9.11.


VENEDIG 

GEHEIMNISVOLL VERWEGEN 

Während der «fünften Jahreszeit», wie in Venedig der Karneval 

genannt wird, erleben Sie die Stadt in voller Pracht: 

fantasievolle Masken, historische Gewänder und brillantes 

Geschmeide zieren Plätze und Paläste. Tun Sie es den 

Venezianern gleich — legen Sie Ihren Alltag ab wie einen 

zu engen Mantel und streifen Sie fantasievolle Gewänder 

über – unter kunstvoll geschwungenen Bögen erwarten Sie 

spannende Begegnungen. 


• Festa della Sensa, 5.6.11 

• «Vogalonga» ist eine Regatta über 32 km vom Markusplatz 

zur Insel Burano und zurück. Ruderclubs aus aller Welt 

nehmen daran teil, oft in traditionellen Booten, 13.6.11 

• «Festa del Redentore» mit riesigem Feuerwerksspektakel 

und Gondel-Regatta, 16.–17.7.11 

• Internationales Filmfestival, anfangs September 

• Regata Storica, 4.9.11 

• Die «Festa della Madonna della Salute» wird schon seit 1687 

mit einer traditionellen Pilgerprozession gefeiert, 27.11.11 

• Venezianischer Karneval, Höhepunkt ist der Maskenball 

auf dem Markusplatz, 11.–21.2.12 


PEGGY GUGGENHEIM MUSEUM Das Museum zeigt Werke 

berühmter Künstler des 20. Jahrhunderts. Täglich geöffnet, 

10–18 Uhr, ausser Di. 

LA FENICE/TEATRO MALIBRAN In Venedigs bekanntesten 

Theatern sind die Plätze begehrt und schnell ausverkauft. 

Gerne informieren wir Sie über Daten und Aufführungen. 

GALLERIA DELL’ACCADEMIA Die weltweit grösste Sammlung 

venezianischer Gemälde von der Gotik bis zum Rokoko. 

Täglich, 8.15–19.15 Uhr geöffnet (ausser Montag Nachmittag). 


Private Stadtführung 

Eine 2-stündige Führung — ganz auf Ihre Wünsche abgestimmt. 

Gemeinsam mit Ihrem Tour-Guide wählen Sie die 

Themen Ihres Rundgangs. Ein einzigartiges Erlebnis: Hautnah 

erleben Sie Kunst, Kultur und Geschichte, gespickt mit dem 

fundierten Hintergrundwissen Ihres persönlichen Guides. 

Täglich, Fr. 128.– pro Person (VCE EXCSTA) 

� 

® 


Bahnhof 

� � 

Piazzale 

Roma 

Papadopoli Park/ 

Parc Papadopoli 

PONTE DEI SOSPIRI Die Seufzerbrücke verbindet den Dogenpalast 

mit dem ehemaligen Gefängnis. Der Name rührt daher, 

dass die Verurteilten nach der Urteilsverkündung über die 

Brücke ins Gefängnis gehen mussten. 

LECKERBISSEN 

Fisch und Meeresfrüchte gehören zur traditionellen venezianischen 

Küche. Beliebt bei Einheimischen ist beispielsweise 

Tintenfisch in verschiedenen Variationen: «Pasta nera», auch 

«spaghetti al nero di seppia» genannt, «risotto nero» und 

«seppie alla veneziana» (Tintenfisch mit Polenta). Als Fleischspezialität 

gilt «fegato alla veneziana» (Lebergeschnetzeltes). 

Ein weiterer Klassiker ist der «risotto veneto», Risi Bisi mit 

frischen Erbsen. 

BÀCARO Besuchen Sie eine typisch venezianische Weinbar. 

Neben Wein werden immer auch verschiedene «chicchetti» 

(Häppchen) angeboten. Die Bàcari zu finden, ist nicht immer 

einfach, denn meist liegen sie in kleinen Nebenstrassen und 

versteckten Gassen. 

BAR AL MARCA Ein Geheimtipp abseits der Touristenströme. 

Etwas versteckt in einem abgelegenen Viertel. 213 San Polo. 

LA ZUCCA Hier gehen mittags und abends auch viele Einheimische 

essen. Kleine, aber feine Menükarte. Santa Croce 1762 

SHOPPING 

Neben italienischer Designermode, eleganten Accessoires und 

Karnevalsmasken finden Sie in Venedig ausserdem prachtvolle 

Glasgegenstände in allen erdenklichen Ausführungen. Lassen 

Sie sich in Murano das Glasbläserhandwerk zeigen. 

Bootsfahrt zu den Laguneninseln Murano, Burano, Torcello 

Wer hat nicht schon von Murano gehört, wo die typischen 

Glasobjekte entstehen? Die Insel der Stickereien heisst 

hingegen Burano. Von der blühenden, mittelalterlichen Stadt 

auf der Insel Torcello besteht nur noch die Kathedrale Santa 

Maria Assunta aus dem 7 Jh. mit kostbaren venezianischbyzantinischen 

Mosaiken (11. Jh.). Täglich von April– Oktober. 

9.30 und 14.30 Uhr. Mindestbeteiligung 4 Personen. 

Fr. 34.– pro Person. (VCE EXCLAG) 

Gondelserenade auf dem Canal Grande 

Zusammen mit mehreren Gondeln und begleitet von Musik 

führt die Gondelserenade vorbei am Ponte Rialto und an 

historischen Palästen dem Canal Grande entlang. Täglich, 

ca. 45 Min., Fr. 68.– pro Person. (VCE EXCGON) 

� 

� 

Principe 

� 

Continental 

Rialto Markt/ � 

Marché du Rialto 

Italien | VENEDIG 

Concordia 

Teatro La Fenice � 

NH Manin 

� 

San Marco � 

Colombina 

Lux 

� 

Peggy Guggenheim 

Accademia 

Museum 

� 

� 

Isola di 

San Giorgio 

� 

Canal Grande 

Canale della Giudecca 

� 

Canal Grande 

� 

Ca’ d’Oro 

Santa Marina 

Riva degli Schiavoni 

101 

Canale di San Marco 

� Shopping | � Alilaguna 


VENEZIANISCHER KARNEVAL Den Geist des Karnevals erfasst 

am besten, wer sich verkleidet und mit den anderen Maskierten 

durch die Gassen zieht. Kostüme und Masken können in 

Venedig selbst gemietet werden. Während zweier Karnevalswochen 

finden in zahlreichen der prunkvollen Paläste entlang 

des Canal Grande Kostümbälle statt. 

LIDO Entspannen Sie sich im Sommer an Venedigs weltbekanntem 

Strand. Neben Sand und Meer bietet der Lido eine Kulisse 

aus der Belle Époque: weisse Villen und luxuriöse Hotelpaläste 

erinnern an den Glanz vergangener Tage. Die Internationalen 

Filmfestspiele bringen jährlich ein Stück Glamour zurück. 

CAMPO SANTA MARGHERITA Einer der beliebtesten Plätze 

der Venezianer. Von nachmittags bis spät abends das Treiben 

auf der Piazza beobachten, die von vielen Bars, Pizzerias und 

Trattorias gesäumt wird. 

GUT ZU WISSEN 

• Venedig ist regelmässig ausgebucht. Reservieren Sie deshalb 

frühzeitig! 

• Denken Sie beim Packen daran, dass die Stadt autofrei ist und 

sich nicht vor jedem Hotel eine Vaporetto-Station befindet. 

Wenn kein Gepäckträger zur Stelle ist, müssen Sie das Gepäck 

unter Umständen ein ganzes Stück durch enge Gassen tragen. 

• Da viele Gebäude unter Denkmalschutz stehen, gibt es 

strikte Bauvorschriften. Die Zimmergrössen im gleichen Hotel 

können deshalb stark variieren. Kleinere Hotels haben zudem 

oft keinen Lift. 

• Bitte beachten Sie, in Italien ist die Klimaanlage für 

gewöhnlich erst ab dem 1. Juni, die Heizung ab 1. November 

in Betrieb. 


kaufen. 





Vaporetto-Karten 

Entdecken Sie Venedig auf eigene Faust. (VCE TICVAP) 

24-Std.-Karte: Fr. 28.– (M21) 

36-Std.-Karte: Fr. 35.– (M22) 

48-Std.-Karte: Fr. 44.– (M23) 

72-Std.-Karte: Fr. 52.– (M24)

102 Italien | VENEDIG 



Transfer 

• Individueller Transfer mit Alilaguna-Wasserboot zu den 

Stationen Ferrovia, San Marco, Sant’ Angelo, Rialto oder 

Fondamenta Nuova ab Flughafen Fr. 22.– pro Pers./Weg 

VCE TRAVAP H11/R11. 

• Privater Taxiboot-Transfer direkt zum Hotel oder in die 

Nähe. Flughafen–Hotel/Anlegestelle oder v.v.: Fr. 207.– 

pro Boot/Weg (max. 6 Pers.). VCE TRATBO H31/R31 

Bahnhof–Hotel/Anlegestelle oder v.v.: Fr. 180.– pro Boot/ 

Weg (max. 6 Pers.). VCE TRATBO H41/R41 

Hinweis 

Während Feiertagen/Festtagen/Messen/Karneval 

(11.2.–21.2.12) sind Zuschläge, Mindestaufenthalte und 

obligatorische Galadiners möglich. 


EC13 EC153 EC37 EC57 

ES9715 ES9739 


Basel SBB ab 07.03 12.28 1) 

Brig ab 09.44 14.44 1) 

Lausanne ab 08.20 

Venedig S.L. an 14.10 15.10 14.40 20.02 



EC42 EC56 EC22 EC158 

ES9732 ES9730 

Venedig S.L. ab 16.20 15.20 14.20 17.20 

Lausanne an 22.40 

Brig an 21.16 20.16 1) 

Basel SBB an 22.32 1) 00.56 







CA‘ D‘ORO �� 

HOTEL MIT GRANDEZZA in einem ehemaligen Palazzo, an 

einem ruhigen Kanal im historischen Stadtkern gelegen. Die 

Rialtobrücke und den Markusplatz erreichen Sie bequem zu 

Fuss. 27 helle, rustikale Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, 

Föhn; Klimaanlage, TV, Safe. Frühstücksraum, Bar. Bezaubernde 

kleine Dachterrasse mit Sicht über die Dächer von Venedig. 

Frühstücksbuffet. Vaporetto-Station: Fondamenta Nuova. 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE VCE CADORO 

SANTA MARINA �� 

ELEGANTES MITTELKLASSHOTEL, abseits vom Touristenrummel 

und trotzdem mitten in Venedig, nur ca. 10 Flanierminuten 

vom Markusplatz und von der Rialto-Brücke. 55 im 

venezianischen Stil gestaltete Zimmer, farblich abgestimmt, 

mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Minibar, 

Safe. Frühstückssaal mit Terrasse (April–Sept. geöffnet). Bar, 

Lounge. Frühstücksbuffet. Vaporetto-Station: Rialto. KINDER- 


LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE VCE SANMAR 

CONTINENTAL �� 

BELIEBTES MITTELKLASSHOTEL mit Blick auf den Canale 

Grande und in Spazierweite zum Hauptbahnhof. Geniessen 

Sie einen Espresso auf der Terrasse mit Blick auf das Wasser. 

93 elegante Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, 

TV, WLAN-Internetzugang, Safe. A-la-carte-Restaurant 

im klassischen Stil des venezianischen 18. Jh. mit Terrasse, 

Frühstücksraum. Frühstücksbuffet. Vaporetto-Station: Ferrovia. 



VCE CONTIN 


täglich 

Mit Baboo (F7) ab Genf 

Mo–Fr/So 

345.– 





sowie Sitzplatzreservation. GÜLTIG VON SONNTAG BIS DONNERSTAG 

VOM 15.11.–24.12.11 UND 10.1.–4.2.12. 

349.– 

265.– 

269.– 







350.– 

270.– 

65.– 

69.– 

70.– 









PRINCIPE �� 

FEUDALES HOTEL mit eleganter Terrasse, direkt am Canal 

Grande und nur ein paar Schritte vom Bahnhof entfernt. Die 

stilvolle, traditionelle Einrichtung verleiht dem Haus ein 

warmes Ambiente. 139 geschmackvolle Zimmer, teilweise 

mit Antiquitäten ausgestattet. Mit Bad oder Dusche/WC, 

Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, Minibar und Safe. 

Restaurant. Frühstücksbuffet. Vaporetto-Station: Ferrovia. 



VCE PRINCI 

CONCORDIA �� 

EDLES ERSTKLASSHOTEL an prominenter Lage beim Markusplatz 

mit ausgezeichnetem Service. 53 mit venezianischen 

Stilmöbeln ausgestattete Zimmer. Marmorbad/WC, Föhn; 

Klimaanlage, TV, Internetzugang, Minibar, Safe. Mit Sicht auf 

den Markusplatz (auf Anfrage, gegen Zuschlag). Traditionelles 

Restaurant «La Piazzetta» mit Kindermenü, Bar. Frühstücksbuffet. 

Vaporetto-Station: San Marco. KINDERRABATT 100% 

bis 12 Jahre. HINWEIS Sie erhalten einen Willkommensdrink. 


VCE CONCOR 

LUX �� 

ROMANTISCHES HOTEL — gilt als Geheimtipp. Das Haus 

liegt an einer ruhigen Seitenstrasse und ist dennoch zentral. 

Nur ein paar Schritte und Sie gelangen zum Markusplatz und 

zum Dogenpalast. 17 behagliche Zimmer, im venezianischen 

Stil eingerichtet, mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, 

TV, Minibar, Safe. Bar, Terrasse. Kontinentales Frühstück. 

Vaporetto-Station: San Zaccaria. KINDERRABATT 100% 


BUCHUNGSCODE VCE LUX 

COLOMBINA �� 

BEZAUBERNDES HOTEL in einem Palazzo aus dem 16. Jahrhundert. 

Schlendern Sie gemeinsam durch verwinkelte Gassen 

zum Markusplatz und zur Seufzerbrücke. 33 elegante Zimmer 

mit Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Minibar, Safe. Zimmer mit 

Kanalsicht (auf Anfrage, gegen Zuschlag). Frühstücksraum, 

American Bar. Lounge, Internetecke. Frühstücksbuffet. Private 

Bootsanlegestelle. Vaporetto-Station: San Marco. KINDER- 


GORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE VCE COLOMB 

NH MANIN �� 

LIEBEVOLL RESTAURIERTES HOTEL an exklusiver Lage — 

darum herum Wasser, Brücken und historische Plätze. 44 

elegante Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, 

TV/Radio, Minibar, Safe. Deluxe-Zimmer haben seitliche und 

Junior-Suiten Garten- oder direkte Kanalsicht. Frühstücksraum 

mit Gartenterrasse. Café/Bar. Frühstücksbuffet. Private Bootsanlegestelle. 

Vaporetto-Station: Sant‘Angelo. KINDERRABATT 

100% bis 12 Jahre. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 

4 Sterne BUCHUNGSCODE VCE MANIN 

365.– 

103 






369.– 


ab/bis Zürich mit Swiss (LX) in P-Klasse, inkl. Flughafentaxen. 


Bahnfahrt 2. Klasse mit Halbtax-Abo ab/bis Wohnort sowie Sitzplatzres. 

GÜLTIG VON SO BIS DO VON 14.11.–23.12.11. ** 4 FÜR 3: Die 4. 

Nacht ist gratis bei Anreise vom 1.4.–18.4.11 und 3.7.–29.8.11. 

385.– 

105.– 





bis Wohnort sowie Sitzplatzreservation. GÜLTIG VON SONNTAG BIS 


385.– 

285.– 

289.– 

305.– 

305.– 

105.– 






389.– 

Italien | VENEDIG 

309.– 

85.– 

89.– 

109.– 





sowie Sitzplatzreservation. GÜLTIG VON SONNTAG BIS DONNERSTAG 

VON 1.11.–29.12.11.

Deutschland | MÜNCHEN www.helvetictours.ch/staedtereisen 

17.2. – 13.6.2011 Egon Schiele 

Das Belvedere widmet sich den Porträts 

und Selbstporträts Egon Schieles. 

Gezeigt werden rund 100 Werke. 

www.belvedere.at 

15. – 25.4.2011 OsterKlang Wien 

Wiens etabliertes Oster-Festival im Theater an der Wien 

und im Musikverein. 

www.osterklang.at 

24. – 26.6.2011 Donauinselfest 

Mit rund 3 Millionen Besuchern eine der grössten 

Freiluftveranstaltungen Europas. Eintritt frei. 

www.donauinselfest.at 

�� 

�� 

WWW.WIEN.INFO 

Wien ist alt, Wien ist neu – und genau darum so vielfältig: von barocken Prachtbauten über den 

„goldenen“ Jugendstil bis zu aktueller Architektur und Moderne - die Stadt der über 100 Museen 

bietet 1000 gute Gründe, um nach Wien zu kommen. 

Weitere Informationen zu den Angeboten von Wien unter: www.wien.info 

2.7. – 4.9.2011 Musikfilm-Festival Rathausplatz 

Von Juli bis Anfang September ein Hochgenuss für 

Musikfans und Nachtschwärmer, für Gaumenfreuden 

sorgt vielfältige Open-air-Gastronomie. 

www.wien-event.at 

12.11. – 24.12.2011 Wiener Christkindlmarkt 

Wiener Adventzauber vor dem Rathausplatz. 

www.christkindlmarkt.at 

2012: Die Highlights der Wiener Ballsaison 

13.1.2012: Blumenball (Rathaus) 

19.1.2012: Wiener Philharmoniker Ball 

(Musikverein) 

16.2.2012: Wiener Opernball (Staatsoper) 

Alle Events der Wiener Ballsaison auf: 

www.events.wien.info


WIEN 

SÜNDHAFT KAISERLICH 

Mit einer herrlichen Melange aus imperialer Vergangenheit 

und multikultureller Offenheit empfängt Sie das heutige 

Wien. Zu Mozart und Strauss gesellt sich die DJ-Szene. 

Zu barocken Bauwerken provozierende Architektur. Nach 

einem Intermezzo bei satirischer Kunst die phänomenale 

Sammlung Kaiser Rudolfs II bestaunen. Und zur Krönung 

geniessen Sie einen kleinen Braunen mit Schlag im 

Kaffeehaus. 


(Änderungen vorbehalten) 

• OsterKlang Wien, 16.4.–24.4.11 

• Wiener Festwochen 13.5.–19.6.11 

• Jazzfest, 28.6.–10.7.11 

• Life Ball im Rathaus, 21.5.11 

• Musikfilm-Festival auf dem Rathausplatz, 2.7.–4.9.11 

• Viennale, Filmfestival auf dem Rathausplatz, Oktober 

• Christkindlmärkte, 14.11.–24.12.11 

• Kaiserball, 31.12.11 

• Silvesterpfad in der Wiener Innenstadt, 31.12.11 

• Ballsaison, Januar bis Anfang März 2012 

• Opernball, 3.3.12 


ALBERTINA Die Albertina (gegründet 1776) ist eines der bedeutendsten 

Museen der Welt. Zur Sammlung gehören Werke 

von Dürer, Michelangelo, Rubens und Picasso. 

Ausstellungen 2011: 

MONET BIS BASELITZ Ab Frühjahr 2011 

KUNST FÜR KIDS Zusätzlich zum grossen Familien-Freizeitangebot 

der Stadt bieten einige der zahlreichen Wiener Museen 

regelmässig Veranstaltungen für Kinder an. Informationen und 

Termine finden Sie in den aktuellen Monatsprogrammen. 

West-Bahnhof 

® 

Mercure Josefshof 

Graf Stadion 

Schönbrunn 

Fleming’s Delux 

Fleming’s 

InterCity 

Ibis 

Mariahilfer Str. 

Ananas 

LECKERBISSEN 

KAFFEEHÄUSER Eine Melange, ein kleiner Schwarzer oder ein 

Einspänner: Mit Sachertorte, Topfenstrudel oder Kaiserschmarren 

schmeckt jeder Kaffee. 

HEURIGER Auf keinen Fall auslassen sollten Sie einen Besuch 

beim Heurigen. In den alten Winzerorten finden Sie zahlreiche 

gemütliche Weinlokale. 

BEISL In diesen traditionellen Gasthäusern gibt es typisch 

einheimische Kost zu günstigen Preisen. 

SHOPPING 

Wiens hippste Einkaufsmeile ist die Mariahilfer-Strasse 

zwischen Altstadt und Westbahnhof. Hier locken Hunderte 

Geschäfte mit Mode, Schmuck, Accessoires. In der Altstadt, 

rund um die Kärntner-Strasse, den Graben und den Kohlmarkt 

reiht sich Nobelboutique an Juweliere an Parfümerien. 

Samstags wird der Flohmarkt zum Paradies für Kuriositäten- 

Sammler und Souvenir-Jäger. 


SPITTELBERG In den ältesten Biedermeiergassen der Stadt 

befindet sich DER Künstler-und Szenetreff Wiens. 

VOLKSGARTEN In der Clubdisco im Herzen der Stadt zu 

Hip Hop, R’n’B, Soul oder House abtanzen. 

PASSAGE In der eleganten Babenberger Passage zu gepflegtem 

Clubsound mit Dance- und Housemusic wippen. 

COPA CAGRANA Die vielen Lokale an und auf dem Wasser 

beim neuen Donaukanal sind im Sommer ein beliebter 

Treffpunkt. 

PHOENIX SUPPERCLUB VIENNA Das ehemalige Phönix-Kino 

bietet ein vielfältiges gastronomisches Konzept. 

BABU Das Lokal kombiniert Bar-Atmosphäre und inter nationale 

Küche mit pfiffigem Design und aussergewöhnlicher Architektur. 

� 

� 

Starlight Suiten 

Regina 

Österreich | WIEN 

Karlsplatz 

Bahnhof 

Wien Nord 

Schwarzenbergplatz 

Erzherzog Rainer 

Süd-Bahnhof 

Prater 

105 

� 

Graben 

Royal 

Schwedenplatz 

� 

Bahnhof 

� 

Stadt- Wien Mitte 

� park 

Naschmarkt 

Mercure 

Zentrum 

Opernring 

Kärntner Str. 


® 

Tabor 

Schwedenplatz 

Donau Kanal 

� Airport Shuttle | � Shopping | � Ernst-Happel-Stadion 


HAUS DER MUSIK Klänge, Töne, Melodien, Geschichte und 

Zukunft der Musik; das sind die Themen in diesem zeitgemässen, 

interaktiven Klangmuseum. Seilerstätte 30. Täglich 

10–22 Uhr. 

MUSEUMSQUARTIER Mit einer Fläche von 60000 m2 zählt das 

Kulturviertel mitten im Stadtzentrum zu den zehn grössten 

Kulturarealen weltweit. Jeden Sommer verwandelt sich das 

Museumsquartier in eine einzigartige Stadtoase mit Bars, 

Gartenwirtschaften und Läden. 

NASCHMARKT Ältester Frischproduktemarkt in Wien (Montag– 

Freitag, 06–18.30 Uhr, Samstag bis 13 Uhr). Flohmarkt jeweils 

samstags von ca. 06–17.00 Uhr. 

DONAUPARK UND -TURM Im 252 m hohen Donauturm, dem 

höchsten Gebäude Wiens, befindet sich in 170 m Höhe ein 

sich drehendes Café-Restaurant. 

TIERGARTEN SCHÖNBRUNN Im ältesten Zoo Europas finden 

Sie neben einer grossen Vielfalt an Tieren auch einen Regenwald- 

und ein Wüstenhaus. 

PRATER Der legendäre Vergnügungspark lockt nicht nur mit 

seinem Riesenrad, sondern auch mit Restaurants, Schiessbuden 

oder Geisterbahnen. Einige der Attraktionen sind von 

Ende Oktober bis Anfang März geschlossen.


106 


3-stündige Stadtrundfahrt zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

wie Hofburg, Burgtheater, Prater und Schloss Schönbrunn, 

Ringstrasse mit ihren Prachtbauten. Mehrmals täglich, 

Fr. 60.– pro Person. Führung in D und E. (VIE EXCCIT) 

Stadtrundfahrt mit Doppeldecker 

Ein- und aussteigen, wann und wo immer Sie möchten. 

Mehrsprachige Informationen über Kopfhörer. Gültig 1 Tag 

auf folgenden Routen: Route 1: Heldenplatz, Universität, 

Schwedenplatz, Stephansdom, Hotel Hilton, Kursalon/ 

Stadtpark. Route 2: Kunsthaus/Hundertwasserhaus, Prater, 

Donauturm, UnoCity, Donauinsel. Route 3: Fahrt zum Schloss 

Schönbrunn, Belvedere. Abfahrt zur vollen Stunde, ab Oper. 

Fr. 36.– pro Person. Führung in D, F und E (VIE TICHOP) 

Wienerwald–Mayerling 

Das romantische Helenental, Mayerling und Heiligenkreuz 

— das älteste Zisterzienserkloster Österreichs — sowie eine 

Bootsfahrt auf dem grössten unterirdischen See Europas sind 

die Höhepunkte dieser halbtägigen Rundfahrt. Täglich, Fr. 72.– 

pro Person. Führung in D und F. (VIE EXCMAY) 

Spanische Hofreitschule 

Die älteste und einzige Reitschule der Welt, seit 1572, an der 

die klassische Reitkunst gepflegt wird. Darbietungen mit 

Transfer 

• Flughafenzug CAT Flughafen–Wien Mitte 

Fr. 15.– pro Person. 

VIE TRAZUG H12/R12 

• Privattransfer vom Flughafen direkt zu Ihrem Hotel, 

Fr. 60.– pro Auto/Weg (max. 3 Pers.) 

VIE TRATAX H11/R11; 

Fr. 94.– pro Minibus/Weg (max. 6 Pers.). 

VIE TRAMIB H11/R11 

Österreich | WIEN www.helvetictours.ch/staedtereisen 

Lipizzanern in der barocken Reithalle der Hofburg. Wir empfehlen 

eine frühzeitige Reservierung! (VIE TICHOR). 

Geführte Rundgänge: Dienstag bis Sonntag, ca. 50 Min., 

Fr. 28.– pro Person. Training: von Dienstag bis Freitag, 

10 Uhr, ca. 2 Std., Fr. 27.– pro Person. 

Vorführungen: Sonntag, 11 Uhr, teilweise Freitag, 19 Uhr, 

ca. 1½ Std., ab Fr. 200.– pro Person. 

Mozart bei den Schönbrunner Schlosskonzerten 

Allabendlich bittet das Schönbrunner Schlossorchester in die 

Orangerie zu Konzerten mit Kompositionen von Mozart bis 

Strauss, ca. Fr. 75.– bis 175.– pro Person (VIE TICSCH). 

Bälle 

In Wien wird zu jeder Gelegenheit Walzer getanzt, vor 

allem aber am Wiener Fasching und am Silvester. Lieben Sie 

Walzer? Dann ist der Opernball ein Muss. Ab Mitte Januar bis 

Anfang März. Preise auf Anfrage. 

Musicals 

Folgende phänomenale Musicals erwarten Sie in Wien: 

«ICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORK» Erleben Sie eine 

turbulente, romantische Musicalkomödie. Lauschen Sie Songs 

von Udo Jürgens mit einer Drei-Generationen-Geschichte voller 

Fernweh, Lebensfreude und Liebe (täglich, ausser Montag im 

Raimund Theater). 


FLÜGE 

Messen 

Während Feiertagen, Messen oder in der Adventszeit verlangen 

die meisten Hotels einen Minimumaufenthalt von 2, 

3 oder mehr Nächten. Einige Hotels fordern über Messe- und 

Kongressdaten hohe Zuschläge. 


RJ163 RJ169 EN467 

Basel SBB ab 07.33 1) 13.33 1) 21.33 1) 

Zürich HB ab 08.40 14.40 22.40 

Sargans ab 09.37 15.37 23.37 

Buchs SG ab 09.54 15.54 23.58 

Wien West-Bhf an 16.44 22.44 07.36 


EN466 RJ160 RJ162 

Wien West-Bhf ab 22.26 07.14 09.14 

Buchs SG an 06.01 14.06 16.06 

Sargans an 06.20 14.23 16.23 

Zürich HB an 07.20 15.20 17.20 

Basel SBB an 08.27 1) 16.27 1) 18.27 1) 

1) umsteigen in Zürich 

EN führt Sitzplätze (2. Kl.), Liegewagen: 4er und 6er, Schlafwagen: 

4er, 3er, Double, Single sowie Double/Single Deluxe 

(WC und Dusche im Abteil) 

RJ: Railjet, der neue Hochgeschwindigkeitszug in Europa 

verfügt über 3 Klassen (Premium, 1. Klasse, 2. Klasse). 





TANZ DER VAMPIRE Das Meisterwerk von Roman Polanski 

kehrt nach Wien zurück (Ronacher bis Juni 11). 



Veranstaltungen (Staatsoper, Volksoper, Wiener Mozartkonzerte, 

Wiener Hofburgorchester, Karten für Bälle, Musicals, 

etc.). Preise auf Anfrage. Die Tickets werden in Ihrem Hotel 

hinterlegt. Bearbeitungsgebühr: Fr. 30.–. 

Wien Karte 

Wien ganz nah erleben: Diese Karte ermöglicht Ihnen nebst 

freier Fahrt auf Strassenbahnen, Bus, U-Bahnen und Schnellbahnen 

viele Preisvorteile u.a. in Museen, Geschäften, Cafés 

und Restaurants. Gültig für 1 Erwachsenen und 1 Kind 

unter 15 Jahren, während 72 Std., Fr. 29.–. (VIE TICVIE) 

Netzkarte 

Das GA für unbeschränkte Fahrten mit allen öffentlichen 

Verkehrsmitteln Wiens. (VIE TICNET) 

24-Std.-Karte Fr. 10.– (M12) 

48-Std.-Karte Fr. 18.– (M13) 

72-Std.-Karte Fr. 24.– (M11) 

Mit Swiss (LX) ab Zürich/Genf/Basel 

täglich 

Mit Austrian Airlines (OS) 

ab Zürich/Genf/Basel/Altenrhein 

täglich 

Mit Air Berlin/Niki (AB) ab Zürich 

täglich 

Mit Baboo (F7) ab Genf 

täglich 






Hinflug: 22.4.11 / 2.6.11 

Rückflug: 25.4.11 / 5.6.11




ANANAS �� 

BELIEBTES TRENDHOTEL in der Nähe des Naschmarkts und 

nur 5 Gehminuten von Wiens grösster Einkaufsmeile, der 

Maria-Hilferstrasse, entfernt. 531 helle und einfach eingerichtete 

Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, 

TV, Internetzugang, Minibar, Safe. 2 Restaurants, Café, Bar. 

Sauna, Solarium. Frühstücksbuffet. Bus-/U-Bahn-Station: 

Pilgramgasse. KINDERRABATT 50% bis 11 Jahre. MINDEST- 

AUFENTHALT 4 Nächte vom 1.4.–4.4.11 und 2 Nächte vom 

2.6.–4.6.11, 10.6.–12.6.11 und 23.6.–25.6.11. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE VIE ANANAS 

GRAF STADION �� 

CHARMANTES HOTEL an zentraler Lage in der Nähe des 

Wiener Rathauses. Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten 

finden Sie in der Nähe. 39 gemütlich eingerichtete Zimmer 

unterschiedlicher Grösse, mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; 

TV. Superior Zimmer sind grösser und verfügen zusätzlich über 

Kaffee-/Teekocher. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Rathaus. 


2 Nächte, wenn Freitag oder Samstag eingeschlossen vom 


BUCHUNGSCODE VIE GRASTA 

TABOR �� 

EINFACHES MITTELKLASSEHOTEL im Zentrum Wiens. Viele 

Sehenswürdigkeiten wie etwa der Stephansdom oder das 

Riesenrad sowie Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten 

sind bequem zu Fuss erreichbar. 95 Zimmer in hellen Farben; 

mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; TV, Minibar, Safe. Bar in der 

Lobby. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Taborstrasse. 


KATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE VIE TABOR 

IBIS �� 

BEQUEMES MITTELKLASSEHOTEL in der Nähe des Westbahnhofs 

und der Mariahilferstrasse. Mit der U-Bahn sind es 

nur 7 Minuten zum Stephansplatz. 341 moderne, einfach eingerichtete 

Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn (auf Anfrage); 

Klimaanlage, TV, WLAN (gegen Gebühr). Restaurant 

«La Table», Bar. Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Westbahnhof. 


LANDESKATEGORIE 3 Sterne BUCHUNGSCODE VIE IBIS 

FLEMING‘S �� 

ATTRAKTIVES HOTEL, nur wenige Gehminuten von den 

Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt. Das Hotel verfügt über 

141 modern ausgestattete Zimmer mit Dusche/WC, Föhn; 

Klimaanlage, TV, WLAN, Minibar, Safe. Superior Zimmer sind 

grösser. Fitnessraum, Sauna, Dampfbad. Massage gegen 

Gebühr. Beliebte Brasserie und Weinbar. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Westbahnhof. KINDERRABATT 100% bis 


BUCHUNGSCODE VIE FLEMIN 

249.– 259.– 

107 

* NUR HOTEL: 1 Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück. Mit Flug: inkl. 




Sitzplatzreservation. GÜLTIG VON 31.10.–25.11.11. 

265.– 






265.– 






265.– 






265.– 


275.– 

275.– 

275.– 

275.– 

49.– 

65.– 

65.– 

65.– 

65.– 






108 


INTERCITY �� 

MODERNES MITTELKLASSHOTEL mitten in der beliebtesten 

Shoppingstrasse Wiens. Das zu Steigenberger gehörende 

Hotel begeistert durch seine klaren Formen und frischen 

Farben. 179 geschmackvolle Zimmer mit Dusche/ WC, Föhn; 

TV, Minibar, Safe. Restaurant, Bistro-Bar, Terrasse. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Westbahnhof. KINDERRABATT 

100% bis 12 Jahre. HINWEIS vor Ort erhalten Sie gratis eine 

Netzkarte für die öffentlichen Verkehrsmittel OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE VIE INTERC 

GRABEN �� 

GEMÜTLICHES HOTEL im Herzen Wiens. An ruhiger Lage in 

der attraktiven Fussgängerzone beim Stephansdom gelegen. 

Zum Haus gehört auch eine gemütliche Trattoria mit italienischen 

Spezialitäten. 41 eher kleine, zweckmässige Zimmer mit 

Bad oder Dusche/WC, Föhn; TV, Minibar, Safe. Trattoria. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Stephansplatz. KINDERRABATT 


28.12.11–2.1.12, oblig. Galadiner 31.12.11. HINWEIS WLAN- 

Internetzugang. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 3 Sterne 

BUCHUNGSCODE VIE GRABEN 

REGINA �� 

TRADITIONELLES MITTELKLASSEHOTEL mit warmer 

Ambiance, hinter einer schmucken Fassade aus dem 19. Jh. 

Sie erreichen Wiens Sehenswürdigkeiten und die beliebten 

Einkaufsstrassen in wenigen Gehminuten. 130 komfortable 

Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; TV, Minibar, Safe. 

Restaurant, Business-Ecke mit Internet. Frühstücksbuffet. 

U-Bahn-Station: Schottentor. KINDERRABATT 100% bis 12 

Jahre. MINDESTAUFENTHALT 4 Nächte vom 28.12.11–2.1.12, 

oblig. Galadiner 31.12.11. OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 

4 Sterne BUCHUNGSCODE VIE REGINA 

ROYAL �� 

ZENTRAL GELEGENES HOTEL im traditionellen Stil, vis-à-vis 

Stephansdom und Kärntnerstrasse an optimaler Lage. Lassen 

Sie sich im stadtbekannten italienischen Restaurant «Firenze» 

verwöhnen. 87 komfortable Zimmer mit Bad oder Dusche/ 

WC, Föhn; TV, Minibar und Safe. Italienisches Spezialitätenrestaurant, 

Restaurant auf der Dachterrasse mit Aussicht. 

Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Stephansplatz. KINDER- 

RABATT 100% bis 12 Jahre. MINDESTAUFENTHALT 

4 Nächte vom 28.12.11–2.1.12. HINWEIS WLAN-Internetzugang. 

OFFIZIELLE LANDESKATEGORIE 4 Sterne 

BUCHUNGSCODE VIE ROYAL 

MERCURE 

JOSEFSHOF �� 

CHARMANTES HOTEL an einer sehr ruhigen Seitenstrasse. 

In unmittelbarer Nähe der Altstadt und der Ringstrasse mit 

imposanten Prachtsbauten. 118 individuelle, gemütlich eingerichtete 

Zimmer, teilweise mit Parkett, alle mit Bad oder 

Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, Internetzugang, Minibar, 

Safe. Reichhaltiges Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Rathaus. 


4 Nächte vom 30.12.11–1.1.12. OFFIZIELLE LANDESKATE- 

GORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE VIE MERJOS 

269.– 






269.– 







269.– 

279.– 

279.– 






275.– 

285.– 






275.– 

279.– 

285.– 

69.– 

69.– 

69.– 

75.– 

75.– 





sowie Sitzplatzreservation. GÜLTIG VON 1.4.–30.4.11 UND 

1.7.–25.8.11.




ERZHERZOG 

RAINER �� 

TRADITIONSREICHES HOTEL der Mittelklasse an bester 

Lage. Über den Karlsplatz erreichen Sie in wenigen Gehminuten 

die Innenstadt mit Restaurants, Cafés und Boutiquen. 84 

gemütlich eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, 

Föhn; TV, WLAN, Minibar. Typisches Wiener Restaurant. 

Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Taubstummengasse oder 

Karlsplatz. KINDERRABATT 100% bis 6 Jahre. MINDEST- 

AUFENTHALT 4 Nächte vom 28.12.11–1.1.12, 2 Nächte 

vom 3.4.–8.4., 23.5.–26.5., 24.11.–26.11., 1.12.–3.12., 

8.12.–10.12., 15.12.–17.12.11 und 1.3.–5.3.12. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE VIE ERZRAI 

MERCURE 

ZENTRUM �� 

BELIEBTES HOTEL mit ausgezeichnetem Service zwischen 

Stephansdom und Schwedenplatz. Das Ausgehviertel 

«Bermudadreieck», Restaurants und Geschäfte liegen in 

unmittelbarer Nähe. 154 moderne Zimmer auf zwei Gebäude 

verteilt, mit Bad/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, WLAN (gegen 

Gebühr), Minibar. Superior Zimmer sind grösser. Restaurant 

mit Bar. Reichhaltiges Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: 

Schwedenplatz. KINDERRABATT 100% bis 15 Jahre. 


VIE MERZEN 

STARLIGHT 

SUITEN �� 

FAMILIÄRES SUITEN-HOTEL im Herzen der Wiener Altstadt, 

mitten drin und doch ruhig. 40 geschmackvolle Suiten mit 

getrenntem Wohn- und Schlafraum, Bad oder Dusche/WC, 

Föhn; Internetzugang, 2 TV‘s, Minibar, Mikrowelle, Kaffee-/ 

Teekocher, Safe. Eine ideale Unterkunft, wenn Sie viel Platz 

mögen. Frühstücksraum/Bar. Kleiner Fitnessraum, Sauna. 

Frühstücksbuffet. U-Bahn-Station: Schwedenplatz oder 

Schottenring. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. MINDEST- 

AUFENTHALT 3 Nächte vom 28.12.11–2.1.12. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE VIE STASUI 

FLEMING‘S 

DELUXE �� 

NEU ERÖFFNETES ERSTKLASSHOTEL, das Interieur mit 

edlen Holzmöbeln und Stoffen in rassigen Farben, mitten in 

der wunderschönen Josefstadt, dem 8. Bezirk der Donaumetropole. 

Nach einem herzhaften Frühstück flanieren Sie zu 

Fuss in die Innenstadt mit ihren historischen Sehenswürdigkeiten 

wie Stephansdom, Hofburg und Staatsoper. Als willkommene 

Abwechslung erwarten Sie zudem zahlreiche Einkaufs- 

und Unterhaltungsmöglichkeiten. 207 elegante Zimmer 

und Suiten, ausgestattet mit dezentem Lichtdesign, gediegenen 

Polstermöbeln und entzückenden Accessoires; mit Bad 

oder Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV, iPod-Andockstation, 

WLAN-Internetzugang, Minibar, Safe. Deluxe Zimmer sind 

geräumiger, die Minibar ist inbegriffen. Einige Deluxe Zimmer 

verfügen ausserdem über eine herrliche Aussicht auf die 

Stadt. Restaurant «Fleming‘s Fine Dining», Brasserie und 

Weinbar «Fleming‘s Brasserie & Wine Bar». Fitnessraum, 

Sauna, Dampfbad. Frühstücksbuffet. Tram-/U-Bahn-Station: 

Rathaus. KINDERRABATT 100% bis 12 Jahre. OFFIZIELLE 

LANDESKATEGORIE 4 Sterne BUCHUNGSCODE VIE FLEDEL 

279.– 

109 







279.– 





sowie Sitzplatzreservation. GÜLTIG VON FREITAG BIS SONNTAG 

VON 2.1.–31.3.12. 

279.– 


289.– 

289.– 

289.– 






289.– 299.– 

79.– 

79.– 

79.– 

89.– 





bis Wohnort sowie Sitzplatzreservation. GÜLTIG VON 1.7.–31.8.11.

110 REISE- UND VERTRAGSBEDINGUNGEN www.helvetictours.ch/staedtereisen 

REISE- & VERTRAGSBEDINGUNGEN 

Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Kuoni-Reise interessieren und 

danken für Ihr Vertrauen. Die nachfolgenden Reise- und Vertragsbedingungen 

der Kuoni Reisen AG («Kuoni») gelten auch für alle Reisen mit 

Helvetic Tours. 

1. Vertragsabschluss 

1.1 Mit der Entgegennahme Ihrer schriftlichen, telefonischen oder persönlichen 

Anmeldung durch die Buchungsstelle kommt zwischen Ihnen und 

Kuoni ein Vertrag zustande, sofern Ihre Buchung ein eigenes Kuoni-Reiseveranstaltungsangebot 

betrifft. 

In allen anderen Fällen handelt Kuoni lediglich als Vermittler von Leistungen 

Dritter (insbesondere bei Buchung von Reiseangeboten von anderen Reiseveranstaltern 

oder Reederein über Kuoni). Dadurch entstehen für Sie und Kuoni 

bestimmte Rechte und Pflichten. 

Falls Sie weitere Reiseteilnehmer/innen anmelden, so haben Sie für deren 

Vertragspflichten (insbesondere für die Bezahlung des Reisepreises) wie für 

Ihre eigenen Verpflichtungen einzustehen. Die vertraglichen Vereinbarungen und 

diese «Allgemeinen Reise- und Vertragsbedingungen» gelten für alle Reiseteilnehmer/innen. 

Wir empfehlen Ihnen deshalb, die nachfolgenden Reise- und Vertragsbedingungen 

sehr sorgfältig zu lesen. Um manche Enttäuschung und Ärger zu ersparen, 

empfehlen wir Ihnen ausserdem, auch die Informationen in unseren Katalogen 

unter den Titeln «Allgemeine Informationen von A–Z» und «Das sollten 

Sie wissen/Zu beachten» genau zu studieren; diese sowie die Reise- und 

Vertragsbedingungen sind Bestandteil des Vertrages zwischen Ihnen und Kuoni. 

1.2 Werden Ihnen durch ein Kuoni-Reisebüro Reisearrangements von anderen 

Reiseveranstaltern oder Reedereien vermittelt, so gelten deren eigene Reiseund 

Vertragsbedingungen. Die Bedingungen der einzelnen Reedereien finden Sie 

auf der Kuoni Internetseite unter Schiffsreisen. Bei allen von Kuoni vermittelten 

Nur-Flug-Arrangements mit Linienflügen gelten die allgemeinen Vertrags- und 

Reise bedingungen der zuständigen Fluggesellschaften. Kuoni ist in all diesen 

Fällen nicht Vertragspartei, und Sie können sich daher auch nicht auf die vorliegenden 

Reise- und Vertragsbedingungen berufen. Allfällige Verweise hiernach 

dienen einzig der Information der Reiseteilnehmer/innen. 

Bitte beachten Sie, dass der Vertrag mit Kuoni und der Airline erst mit der 

Ticketausstellung zustande kommt. Änderungen seitens der Airline gehen bis zur 

Ticketaus stellung zu Lasten des Buchenden. 

1.3 Wir weisen Sie ferner darauf hin, dass unsere Leistungen in der Regel erst 

ab Flughafen in der Schweiz und für Schiffsreisen ab dem Einschiffungshafen 

gelten. Beachten Sie bitte die entsprechenden Angaben in unseren Katalogen. 

Das rechtzeitige Eintreffen am Abreiseort liegt deshalb in Ihrer Verantwortung. 

2. Anmeldung/Provisorische Reservierung 

2.1 Aus unserer langjährigen Erfahrung wissen wir, dass zahlreiche Flüge, Hotels 

und Arrangements oft schon frühzeitig ausverkauft sind. Es liegt deshalb in Ihrem 

eigenen Interesse, sich so früh wie möglich anzumelden, was auch in Form einer 

vorerst provisorischen Reservierung erfolgen kann. In diesem Fall nimmt Kuoni – 

ohne dass Sie dadurch verpflichtet werden – Ihre provisorische Reservierung bis 

zu einem festzusetzenden Datum gerne entgegen. 

Leider können wir für Sonderaktionen keine provisorischen Anmeldungen entgegen 

nehmen (weitere Ausnahmen werden bei Anmeldung mitgeteilt). 

3. Reisepreis und Zahlungsbedingungen 

3.1 Der von Ihnen zu zahlende Reisepreis ergibt sich aus dem Reise katalog 

bzw. aus den dem Reisekatalog beigefügten Preislisten. Falls nicht speziell 

erwähnt, verstehen sich unsere Preise pro Person in Schweizer Franken und mit 

Unterkunft in Doppel zimmern. Preise für andere Zimmer typen, z.B. Suiten, gelten 

ebenfalls pro Person bei Zweier belegung, sofern nichts anderes erwähnt wird. 

Die in den Reisekatalogen bzw. in den Preislisten aufgeführten Preise gelten für 

maximal 9 Personen pro Auftrag. Ab 10 Personen können die Preise variieren 

(siehe auch Ziffer 3.3.5). 

Es sind jeweils die bei der Buchung gültigen Preise mass gebend. Alle Preise 

verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwert steuer und sind Barzahlungspreise. 

3.2 Bei Pauschalarrangements werden die Preise auf das Abflugsdatum bezogen 

kalkuliert und gelten für Aufenthalte bis maximal 3 Wochen. Sofern Ihre 

Aufenthaltsdauer über die Gültigkeit der Preisliste hinaus geht, gelten die 

ausge schriebenen Preise für maximal 1 Woche (Städtereisen maximal vier Tage). 

Danach gelangen die Preise der folgenden Saison zur Anwendung. 

Bei Baukastenarrangements sind die Preise aufenthaltsbezogen (oder gemäss 

Ausschreibung). 

Die in Fremdwährung verrechneten Preise werden, sofern nichts anderes 

vereinbart, ca. 2 bis 4 Wochen vor Abreise zum internen Tageskurs in Franken 

umgerechnet und belastet. 

3.3 Reservierungsgebühren 

3.3.1 «Nur-Landarrangement» Pauschalreisen 

Falls Sie von einem Pauschalarrangement oder einer Rundreise (Flug und Hotel 

als Paket ausgeschrieben) nur die Landleistung reservieren, erheben wir eine 

Reservierungsgebühr von Fr. 30.– pro Person, max. Fr. 60.– pro Auftrag 

( keine Gebühr bei Städtereisen). Eine Buchung für reine Landleistungen kann je 

nach Angebot nur wochenweise und nach Verfügbarkeit getätigt werden. Zudem 

können die Verkaufspreise von den publizierten Katalogpreisen abweichen. An 

Hochsaisondaten können generell keine «Nur-Landarrangements» gebucht 

werden. 

3.3.2 Kurzfristige Buchungen 

Wenn bei kurzfristigen Buchungen (weniger als 7 Tage vor 

Abreise) Leistungen extra angefragt werden müssen, verrechnen wir Ihnen für 

Kommunikationsspesen meist einen Unkostenbeitrag von Fr. 60.– pro Auftrag. 

Bitte beachten Sie, dass die Reiseunter lagen bei kurzfristigen Buchungen nicht 

an den Wohnort zugestellt, sondern am Abflugsort bereit gehalten werden. 

3.3.3 Bearbeitung und Reservierung 

Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass Ihre Buchungsstelle neben den im 

Katalog erwähnten Preisen zusätzlich Kostenanteile für Reservierung/Bearbeitung 

erheben kann. 

3.3.4 Gruppenreisen 

Bei Offerten für Gruppen wird eine Bearbeitungsgebühr von Fr. 150.– verrechnet. 

Dieser Betrag wird Ihnen bei der definitiven Gruppenbuchung gutgeschrieben. 

3.4 Zahlungsbedingungen 

3.4.1 Anzahlung 

Bei definitiver Buchung ist gleichzeitig eine Anzahlung von 30% des vereinbarten 

Arrangementpreises zu leisten. Bei Buchungen weniger als 45 Tage vor Abreise, 

bei Buchungen von «Frühbucher-Specials» oder bei Buchungen mit Linienflugtickets, 

die sofort gedruckt werden müssen, ist der gesamte Rechnungsbetrag 

anlässlich der definitiven Auftragserteilung zu bezahlen. Weiter kann die 

Buchungsstelle verlangen, dass Sie ein Buchungsformular unterschreiben. 

3.4.2 Restzahlung 

Die Restzahlung ist 45 Tage vor Abreise fällig. Sofern nichts anderes vereinbart 

wurde, werden Ihnen die Reisedokumente nach Eingang Ihrer Zahlung über 

den ganzen Rechnungsbetrag ausgehändigt oder zugestellt. Nicht rechtzeitige 

Zahlung berechtigt uns, die Reiseleistungen zu verweigern. 

3.5 Preisänderungen 

3.5.1 Für bestimmte nachfolgend aufgeführte Fälle müssen wir uns vorbehalten, 

die in den Kuoni-Katalogen angege benen Preise zu erhöhen, und zwar im Falle 

von bei Redaktionsschluss noch nicht bekannten 

» Tarifänderungen von Transportunternehmen (z.B. Treibstoff zuschlägen) 

» neu eingeführten oder erhöhten allgemein verbindlichen Gebühren oder 

Abgaben (z.B. erhöhte Hafen- oder Flug hafentaxen) 

» staatlich verfügten Preiserhöhungen (z.B. Mehrwertsteuer) 

» ausserordentlichen Preiserhöhungen von Hotels 

» plausibel erklärbaren Druckfehlern 

» Wechselkursänderungen 

3.5.2 Falls Kuoni die in den Katalogen angegebenen Preise aus den oben erwähnten 

Gründen ändern muss, wird Ihnen diese Preiserhöhung bis spätestens 

3 Wochen vor Abreise bekanntgegeben. Beträgt die Preiserhöhung mehr als 

10% des ursprünglich gebuchten Pauschalpreises, so haben Sie das Recht, 

innert 5 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. 

In diesem Falle wird Ihnen Kuoni alle von Ihnen bereits 

geleisteten Zahlungen schnellstmöglich zurückerstatten. 

4. Rücktrittsbedingungen/Änderungen 

4.1 Grundsätzlich muss eine Annullierung bzw. Änderung schriftlich erfolgen. 

Kuoni hält sich an die Reisehinweise des EDA und/oder des BAG. Sollten diese 

Bundesstellen vor Reisen in ein von Ihnen gebuchtes Land abraten, können Sie 

Ihre Buchung während einer bestimmten Periode kostenlos ändern. Bei einer 

Annullierung des Auftrags werden keine Annullierungsgebühren fällig, jedoch 

können Bearbeitungsgebühren gemäss Ziffer 4.2, Versicherungsprämien und evtl. 

Visaspesen verlangt werden. Wird vom EDA oder vom BAG nicht ausdrücklich vor 

Reisen in Ihr gebuchtes Land abgeraten, gelten die nachfolgenden Bedingungen: 

4.2 Bearbeitungsgebühren 

Bis zu Beginn der Annullierungsfristen (siehe 4.3) erheben wir für Annullierungen 

und Änderungen (Namensänderungen, Änderungen des Reisedatums, 

Umbuchung der Unterkunft) eine Bearbeitungsgebühr von Fr. 100.– pro Person, 

jedoch maximal Fr. 200.– pro Auftrag. Hinzu kommen eventuelle Telefon- und 

Telefaxspesen. Bei Schiffsreisen sind noch zusätzliche Reedereispesen möglich. 

Bei einer Annullierung kann Ihre Buchungsstelle zusätzliche Bearbeitungsspesen 

verlangen. Nach Beginn der Annullierungs fristen gelten die Bedingungen gemäss 

Ziffer 4.3. 

4.3 Kosten einer Annullierung/Änderung 

4.3.1 Treten Sie nach Buchung von der Reise zurück, und zwar aus einem Grund, 

der nicht durch die Annullierungskosten-Versicherung gedeckt ist, so müssen wir 

zusätzlich zur Bearbeitungsgebühr noch die folgenden Kosten in Prozenten des 

Arrangementpreises erheben (Ausnahmen sind unter Ziffer 4.3.2 aufgeführt). 

Die nachfolgenden Regelungen gelten auch für Änderungen (Umbuchung von 

Rückflügen ausgenommen; siehe dazu Ziffer 4.4). 

30–15 Tage vor Abreise 30% 



am Abreisetag 100% 

4.3.2 Ausnahmen 

Es gelten ausserdem die nachfolgend aufgeführten Ausnahmen. 

Reisen in Verbindung mit Rundreisen, Zugfahrten, Rund flügen oder 

Ähnliches sowie ins Disneyland®Paris 





Bei Rundreisen mit einer Mindestbeteiligung gilt: 


Ausnahmen sind im Katalog aufgeführt. 

Reisen in Verbindung mit Schiffen und Booten 

Es gelten die Spezialbedingungen der jeweiligen Reederei. Diese werden Ihnen 

vor der Buchung mitgeteilt. 

Reisen in Verbindung mit Hotels in Sardinien, der Südsee, Alaska, Süd afrika 

sowie der Programme Ananea und Cultimo, Swiss Magazine Reisen, Begleitete 

«Rundreisen» sowie alle Spezial- und Leserreisen. 




Reisen von anderen Reiseanbietern 

(Kuoni als Vermittlerin) 

Es gelten die Spezialbedingungen des jeweiligen Reise anbieters. Diese werden 

Ihnen vor der Buchung mitgeteilt. 

Reisen in Verbindung mit Hotels in Namibia, Botswana und Zambia 

bis 66 Tage vor Abreise 50% 



Reisen in Verbindung mit Nationalparks und Lodges 




Sonderaktionen 

100% ab Buchung 

Tickets für kulturelle und sportliche Veranstaltungen sowie Startnummern 

100% ab Buchung 

No-show 

Verpasst ein Passagier den Flug, so entfällt für den Reise veranstalter jede Beförderungspflicht. 

Dies gilt insbesondere für Fälle von Flugplanverschiebungen. 

Passagiere sind verpflichtet, 72 Stunden vor ihrem Rückflug diesen bei der entsprechenden 

Vertretung rückzubestätigen. 

Pauschalreisen mit Linienflügen 

Linienflugtickets unterliegen teilweise sehr strengen Annullierungs-/Änderungsbedingungen, 

die je nach Airline und Tarifart bis zu 100% betragen können. 

Über die aktuell gültigen Bedingungen gibt Ihnen Ihr Reisebüro gerne Auskunft. 

Linienflüge «Nur-Flug» 

Bei Rücktritt/Änderung nach Buchung oder Ausstellung des Tickets, welche/r 

nicht durch die Annullierungskostenver sicherung gedeckt ist, werden zusätzlich 

zu einer Bearbeitungsgebühr die Airlinespesen (bis zu 100%) in Rechnung 

gestellt. (Weitere Bedingungen im Kapitel 10, «Flüge».) 

Mietwagen 

Bis 3 Tage vor Übernahme keine Annullationsgebühren 

2-1 Tage vor Übernahme Fr. 100.– pro Wagen, 

max. Fr. 200.– pro Auftrag. 

1–0 Tage vor Übernahme 100% 

Ausnahme Apollo und Mietwagen in Kuba: 

Bis 8 Tage vor Übernahme Fr. 100.– pro Wagen, max. Fr. 200.– pro Auftrag. 



Motorhomes/Motorräder USA/Kanada 

bis 46 Tage vor Übernahme 10% 



Die Einweggebühren werden in jedem Fall zu 100% verrechnet. 

Motorhomes Australien/Neuseeland 

bis 31 Tage vor Übernahme 20% 



Die Einweggebühren werden in jedem Fall zu 100% verrechnet. 

Bei Anbietern mit Flex-Tagespreisen wird bei Änderungen oder Umbuchungen 

der Preis neu berechnet und dem aktuellen Flexstand angepasst. 

Weihnachten/Neujahr 

Allgemein gelten für die Abflüge vom 15.12.–10.1. folgende Bestimmungen, 

sofern sich aus obigen Ausnahmen nicht bereits schon strengere Bestimmungen 

ergeben. 

60–31 Tage vor Abflug 30% 



Ausnahmen sind im Katalog aufgeführt. 

4.4 Umbuchung von Rückflügen 

Nach Antritt der Reise sind Umbuchungen für den Rückflug grundsätzlich nicht 

möglich, ausser in dringenden Ausnahmefällen (Krankheit), und auch dann nur, 

sofern Platz vorhanden ist. Wir empfehlen Ihnen daher den Abschluss einer 

Reiseversicherung. In einem solchen Fall können Umbuchungen bei unseren 

Vertretungen oder gemäss Angaben in Ihrem Reiseprogramm durch persönliche 

Vorsprache oder mittels Schriftwechsels erfolgen. Telefonische Umbuchungen 

können aus administrativen Gründen nicht akzeptiert werden. Die Umbuchungsspesen 

betragen Fr. 100.– pro Person, jedoch max. Fr. 200.– pro Auftrag plus 

eventuelle Tarifdifferenzen. Bei kurzfristigen Umbuchungen behalten wir uns 

vor, zur Deckung von entstandenen Leerplätzen zusätzlich den publizierten Preis 

für den Rückflug zu belasten. Eine Rückerstattung der Tarifdifferenzen ist nicht 

möglich. Ein Destinationswechsel ist nicht möglich. 

4.5 Ersatzperson 

Sollten Sie verhindert sein, so können Sie bei Kuoni grundsätzlich immer eine 

Ersatzperson Ihre Reise antreten lassen. In diesem Fall sind allerdings folgende 

Voraussetzungen zu beachten: 

» Die Ersatzperson ist bereit, Ihr Reisearrangement unter den gleichen Bedingungen 

zu übernehmen, die Sie mit uns vereinbart haben. 

» Die anderen an Ihrer Reise beteiligten Unternehmen (Hotels oder Flug- und 

Schifffahrtsgesellschaften) akzeptieren diese Änderung, was vor allem in 

der Hochsaison mit Schwierigkeiten verbunden sein oder an den Flugtarifbestimmungen 

scheitern kann. 

» Die Ersatzperson erfüllt die besonderen Reiseerfordernisse (Pass, Visa, Impfvorschriften). 

» Der Teilnahme Ihrer Ersatzperson an der Reise stehen keine gesetzlichen oder 

behördlichen Anordnungen entgegen. 

Diese Person und Sie haften uns oder der Buchungsstelle, die Vertragspartei ist, 

solidarisch für die Zahlung des Preises sowie für die gegebenenfalls durch diese 

Abtretung ent stehenden Mehrkosten. 

4.6 Tauck Tours, Suntrek sowie Spezialreisen und Incentives 

Zusätzlich zu den Kuoni-Bedingungen gelten auch die in diesen Katalogen aufgeführten 

Annullierungsbedingungen. 

5. Haftung 

5.1 Im Allgemeinen 

Als erfahrener Reiseveranstalter garantieren wir Ihnen im Rahmen unseres 

eigenen Reiseveranstaltungsangebotes 

» eine sorgfältige Auswahl und Überwachung der anderen an Ihrer Reise beteiligten 

Unternehmen (Flug- und Schifffahrts gesellschaften, Busunternehmen, 

Hotels usw.) 

» eine korrekte Katalogbeschreibung zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses 

» die fachmännische Organisation Ihrer Reise 

Wir verpflichten uns, das von Ihnen ausgewählte Reise arrangement mit allen 

erforderlichen Leistungen katalog gemäss im Rahmen der vorliegenden Reiseund 

Vertragsbedingungen abzuwickeln. Wir weisen aber auch darauf hin, dass 

spezielle Kundenwünsche gerne angefragt, aber nicht bestätigt oder garantiert 

werden können. 

5.2 Unsere Haftung 

Kuoni entschädigt Sie für den Ausfall oder die unrichtige Erbringung vereinbarter 

Leistungen oder für Ihnen zusätzlich entstandene Kosten (unter Vorbehalt von 

Kapitel 6 und 7), soweit es der Kuoni-Reiseleitung oder der örtlichen Kuoni- 

Vertretung nicht möglich war, Ihnen an Ort eine gleichwertige Ersatzleistung 

anzubieten und auch kein eigenes Verschulden Ihrerseits vorliegt. Unsere 

Haftung ist jedoch auf insgesamt den zweifachen Reisepreis beschränkt und 

erfasst nur den unmittelbaren Schaden. 

Keine Haftung können wir übernehmen, falls infolge Flugverspätungen oder 

Streiks Programmänderungen erfolgen müssen. Ebenso haften wir nicht für 

Programmänderungen, die auf höhere Gewalt (dazu gehören bei Schiffsreisen 

auch Niedrig- und Hochwasser), behördliche Anordnungen oder Verspätungen 

von Dritten, für die wir nicht einzustehen haben, zurückzuführen sind. 

5.3 Lokale gebuchte Veranstaltungen und Ausflüge 

An den meisten Ferienorten und Häfen ist es möglich, lokale Veranstaltungen, 

Ausflüge oder Besichtigungen etc. zu buchen. Ihre Reiseleitung oder die lokale 

Ver tretung vor Ort vermittelt Ihnen gerne entprechende Angebote und nimmt 

auch Ihre Buchung dafür vor. Beachten Sie, dass Kuoni hier nur als Vermittler 

von lokalen Veranstaltern auftritt. Es gelten ausschliesslich deren Bestimmungen. 

Kuoni kann deshalb für Ausflüge, Veranstaltungen und Besich tigungen etc., die 

Sie am Ferienort oder im Hafen buchen, keine Haftung übernehmen. 

5.4 Unfälle und Erkrankungen, Schwangerschaft 

Kuoni übernimmt die Haftung für den unmittelbaren Schaden bei Tod, Körperverletzung 

oder Erkrankung während der Reise, sofern diese von Kuoni oder einem 

von Kuoni beauftragten Unternehmen (Hotels usw.) schuldhaft ver ursacht wurde. 

Bei Todesfall, Körperverletzung oder Erkrankung, welche Sie im Zusammenhang 

mit Flugtransporten oder mit der Benützung von Transportunternehmen (Bahn, 

Schiff, Bus usw.) erleiden, sind die Entschädigungsansprüche der Höhe nach 

auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen 

Ab kommen oder nationalen Gesetzen ergeben. Eine weitergehende Haftung 

von Kuoni ist in diesen Fällen ausgeschlossen. Bei Schwangerschaft sind Sie 

verpflichtet, vor der Buchung den Veranstalter zu informieren und sich über die 

Transportbedingungen der Airlines und Reedereien zu erkundigen. Kuoni kann 

Ihnen dabei behilflich sein. Wird Ihnen der Transport/die Einschiffung infolge 

Schwangerschaft verweigert, wird jegliche Haftung abgelehnt. In der Regel akzeptieren 

Reedereien Schwangere ab der 25. Woche nicht mehr. 

5.4.1 Haftungsbeschränkung bei Flugreisen 

Eine Beförderung im internationalen Luftverkehr kann dem Montrealer Übereinkommen 

unterliegen, sofern sowohl der vereinbarte Abgangs- als auch der 

Bestimmungsort im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaates liegt. Es kann ebenfalls 

Anwendung finden, wenn Abgangs- und Bestimmungsort zwar im Hoheitsgebiet 

nur eines Vertragsstaates liegen, aber eine Zwischenlandung in dem Hoheitsgebiet 

eines anderen Staates vorgesehen ist, selbst wenn dieser kein Vertragsstaat 

ist. Das Montrealer Übereinkommen regelt die Haftung des Luftfracht führers für 

Tod und Körperver letzung, für Zerstörung, Verlust oder Beschädigung von Gepäck 

sowie für Verspätung und kann diese beschränken. Den Text des Montrealer 

Übereinkommens finden Sie unter «www.kuoni.ch/montrealeruebereinkommen». 

Für Staaten, die das Montrealer Übereinkommen nicht oder noch nicht unterzeichnet 

und ratifiziert haben, kann gegebenenfalls das Warschauer Abkommen 

inkl. seiner diversen Zusatz protokolle gelten. 

5.5 Sachschäden 

Kuoni übernimmt die Haftung bei Diebstählen und Verlusten, die während einer 

Reise mit Kuoni geschehen, falls der Kuoni-Reiseleitung oder einem von Kuoni 

beauftragten Unternehmen ein Verschulden zur Last fällt. In diesem Fall bleibt 

die Haftung auf den unmittelbaren Schaden beschränkt, jedoch höchstens auf die 

zweifache Höhe des Reisepreises für die geschädigte Person. Bei Schäden oder 

Verlusten, welche Sie im Zusammenhang mit Flugtransporten oder Benützung 

von Transportunternehmen (Bahn, Schiff, Bus usw.) erleiden, sind die Entschädigungsansprüche 

der Höhe nach auf die Summen beschränkt, die sich aus den 

anwendbaren internationalen Abkommen oder na tionalen Gesetzen ergeben. 

Eine weitergehende Haftung von Kuoni ist in diesen Fällen ausgeschlossen. Wir 

empfehlen daher den Abschluss einer Reisegepäckversicherung. 

5.6 Sicherstellung der Kundengelder 

Wir sind Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reise branche und 

garantieren Ihnen die Sicherstellung Ihrer im Zusammenhang mit Ihrer Buchung 

einbezahlten Beträge. Detaillierte Informationen finden Sie unter www.srv.ch. 

6. Sie sind mit Ihrem Reisearrangement nicht zufrieden 

6.1 Ist es nicht möglich, eine Reise wie im Kuoni-Katalog versprochen oder mit 

Ihnen vereinbart durchzuführen, so bemühen wir uns – ohne Übernahme einer 

Haftung für das Gelingen – um eine Ersatzlösung, damit der objektive Zweck 

oder Charakter der Reise möglichst beibehalten werden kann. 

6.2 Sollten Sie während der Reise Anlass zu Beanstandungen haben, so müssen 

Sie diese unverzüglich unserer Kuoni-Reiseleitung bzw. dem Kuoni-Vertreter oder 

dem Leistungsträger bekanntgeben. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für 

die spätere Geltendmachung Ihrer Ersatzansprüche und ermöglicht ausserdem, 

in den meisten Fällen für Ab hilfe zu sorgen. Führt Ihre Intervention zu keiner 

angemessenen Lösung, so sind Sie verpflichtet, von unserer Reise leitung bzw.

der örtlichen Kuoni-Vertretung oder dem Leistungs träger eine schriftliche Bestätigung 

zu verlangen, die Ihre Beanstandung und deren Inhalt festhält. Die 

örtliche Vertretung, Leistungs träger etc. sind nicht berechtigt, irgendwelche 

Schadenersatzforderungen anzuerkennen. 

6.3 Sie sind berechtigt, die Mängel Ihrer Reise selber zu beheben, sofern die 

Kuoni-Reiseleitung bzw. die örtliche Kuoni-Vertretung oder der Leistungsträger 

nicht spätestens innert 48 Stunden eine angemessene Lösung anbietet. Die 

dadurch entstehenden Kosten werden Ihnen im Rahmen der gesetzlichen und 

vertraglichen Haftung von Kuoni gegen Beleg ersetzt. Ist die Fortsetzung der 

Reise oder der Aufenthalt am Ferienort aufgrund schwerwiegender Mängel 

nicht zumutbar, so müssen Sie unbedingt von der örtlichen Kuoni-Vertretung 

bzw. der Kuoni-Reiseleitung oder dem Leistungsträger eine entsprechende 

Bestätigung darüber, dass Sie reklamiert haben und warum, einholen. Diese 

sind verpflichtet Ihre Beschwerde schriftlich festzuhalten. Die örtliche Vertretung, 

Leistungsträger etc. sind nicht berechtigt, irgendwelche Schadenersatzforderungen 

anzu erkennen. 

6.4 Ihr Ersatzbegehren und die Bestätigung der Kuoni-Reiseleitung bzw. der 

örtlichen Kuoni-Vertretung oder des Leistungsträgers ist spätestens innerhalb 

von 4 Wochen nach der vereinbarten Beendigung Ihrer Reise schriftlich bei 

Ihrem Reisebüro oder dem Kuoni-Hauptsitz in Zürich einzureichen. Falls Sie 

diese Bedingungen nicht einhalten, erlischt jeglicher Schadenersatzanspruch. 

7. Programmänderungen, Nichtdurchführung oder Abbruch der Reise 

durch Kuoni 

7.1 Die von uns angebotenen Reisen basieren auf einer Mindest beteiligung, die 

unterschiedlich sein kann. Wird die für Ihre Reise massgebliche Mindestbeteiligung 

nicht erreicht, so ist Kuoni berechtigt, diese bis spätestens drei 

Wochen vor dem festgelegten Reisebeginn zu annullieren. In diesem Falle 

bemühen wir uns selbstverständlich, Ihnen ein gleichwertiges Ersatzprogramm 

zu offerieren. Ist dies nicht möglich oder verzichten Sie auf das Ersatzprogramm, 

so erstatten wir Ihnen alle bereits geleisteten Zahlungen. Weitergehende 

Ersatzforderungen sind aus geschlossen. 

7.2 Kuoni behält sich auch in Ihrem Interesse vor, Programme oder einzelne 

vereinbarte Leistungen (z.B. Unterkunft, Transportart, Transportmittel-Typ, Fluggesellschaften, 

Ausflüge usw.) zu ändern, wenn unvorhergesehene Umstände es 

erfordern. In seltenen Fällen ist Kuoni auch gezwungen, Ihre Reise aus Gründen, 

die ausserhalb unserer Einwirkungsmöglichkeiten liegen, abzusagen, sei es 

zu Ihrer Sicherheit oder aus anderen zwingenden Umständen, wie z.B. Nichterteilung 

oder Entziehung von Landerechten, höhere Gewalt (dazu gehören bei 

Schiffsreisen auch Niedrig- und Hochwasser sowie verspätete Eröffnungen von 

Hotels), kriege rische Ereignisse, Unruhen, Streiks usw. Kuoni ist jedoch bemüht, 

Sie in solchen Fällen so rasch wie möglich zu informieren und Ihnen eine Ersatzlösung 

anzubieten. 

7.3 Muss Kuoni eine von Ihnen bereits bezahlte Reise ändern, so dass ein 

objektiver Minderwert zur ursprünglich vereinbarten Leistung entsteht, erhalten 

Sie von Kuoni eine Rückvergütung. Entstehen jedoch nach Abschluss des Reisevertrages 

aus einem unter Ziffer 3.5 oder 7.2 erwähnten Grund Mehrkosten, 

kann es für Sie zu einer Preiserhöhung kommen. Beträgt diese mehr als 10% 

des ursprünglich vereinbarten Reisepreises, steht Ihnen das Recht zu, innert 

5 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. 

7.4 Bei Überbuchungsproblemen behalten wir uns vor, Sie auch kurzfristig zu 

informieren. Wir werden bemüht sein, Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. 

Entsprechende Preisanpassungen werden wir in solchen Fällen im Rahmen von 

Ziffer 7.3 weiter belasten. 

8. Vorzeitiger Abbruch oder Änderungen während der Reise durch Sie 

Falls Sie die Reise aus irgendeinem Grunde vorzeitig abbrechen müssen oder 

Leistungen daraus ändern wollen, sind wir grundsätzlich zu keiner Rückerstattung 

verpflichtet. Im weiteren empfehlen wir Ihnen den Abschluss einer 

Rück reisekosten versicherung, die, wenn Sie die Reise aus einem dringenden 

Grund (z.B. eigene Erkrankung oder Unfall, schwere Erkrankung oder Tod von 

Angehörigen etc.) vor zeitig abbrechen müssen, für die entstehenden Kosten aufkommt. 

Die Kuoni-Reiseleitung bzw. die örtliche Kuoni-Vertretung werden Ihnen 

bei der Organisation der vorzeitigen Rückreise oder bei Änderungswünschen so 

weit wie möglich behilflich sein. 

9. Pass, Visa, Impfungen 

9.1 Der Reisekatalog bzw. die Preislisten enthalten Angaben zu den Pass- und 

Visavorschriften sowie zu den gesundheitspolizei lichen Formalitäten, die für 

die Reise und den Aufenthalt zu beachten sind, und zwar auf dem Stand zum 

Zeitpunkt der Drucklegung der Reisekataloge. Allfällige danach bekanntwerdende 

Änderungen wird Ihnen Kuoni resp. Ihre Buchungsstelle bei Vertragschluss 

mitteilen und Ihnen die Fristen zur Erlangung der erforderlichen Dokumente 

nennen. Über die geltenden Einreisebestimmungen für Bürger/innen von 

Staaten, die nicht in unseren Informationen erwähnt sind, informiert Sie Ihre 

Buchungs stelle auf Ihre Bitte hin. Für weitere Auskünfte stehen Ihnen unsere 

Buchungsstellen selbstverständlich zur Verfügung. Auf Wunsch besorgt Ihnen 

Ihr Reisebüro gerne die Einholung allfällig erforderlicher Visa. Die Einholungskosten 

werden Ihnen in Rechnung gestellt. 

9.2 Kuoni kann keine Haftung übernehmen für eine Einreiseverweigerung 

aufgrund nicht eingeholter oder nicht erhaltener Visa. Für die Einhaltung der 

vorgeschriebenen Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen- und Gesundheitsbestimmungen 

sind Sie allein verantwortlich. 

10. Flüge 

Unsere Kataloge umfassen Reisen mit Flugzeugen des regulären Linienverkehrs 

sowie unsere Sonderflugprogramme mit Flugzeugen schweizerischer und ausländischer 

Gesellschaften. Falls nichts anderes angegeben ist, fliegen Sie bei 

allen Programmen, die Sie unseren Katalogen entnehmen, in der Economy-Klasse. 

Beachten Sie, dass mittlerweile alle Fluggesellschaften nur noch Nichtraucher-Plätze 

anbieten. Die publizierten Flugpläne, Fluggesellschaften und Flugzeugtypen 

können ändern. Reedereien geben die gebuchten Flugvarianten oft 

erst zum Zeitpunkt der Zustellung der Reisedokumente bekannt. Mit den Reiseunterlagen 

erhalten Sie Ihre zu diesem Zeitpunkt gültigen Flug pläne. 

Diese können jedoch noch kurzfristigen Änderungen unterworfen sein. 

Falls zwei oder mehrere Tickets pro Reisender ausgestellt werden, haftet Kuoni 

nicht für die Mindestumsteigezeit! Falls die Ankunft der Flüge an der Urlaubsdestination 

nach 13 Uhr erfolgt, ist die erste Leistung des Hotels das Abendessen 

(sofern im Arrangementpreis inbegriffen). Bei Landung nach 19.30 Uhr ist die 

erste Leistung des Hotels die Unterkunft. 

10.1 Elektronisches Flugticket/E-Ticket 

Ein sorgloses Reisen bietet das elektronische Flug ticket, das so genannte 

E-Ticket. Alle Fluggesellschaften arbeiten nach dem Prinzip des papierlosen 

Flugtickets. Deshalb stellt Kuoni ausschliesslich E-Tickets aus. 

10.2 Reisegepäck und Sportgeräte 

Ihr Reisegepäck ist bei Flügen in der Economyclass auf 20 kg beschränkt. Für 

die USA und Kanada gelten spezielle Gepäckbestimmungen. Diese sind je nach 

Fluggesellschaft unterschiedlich. Grundsätzlich ist 1 Gepäckstück von 23 kg 

zugelassen. Bei den meisten Fluggesellschaften ist das 2. Gepäckstück kostenpflichtig. 

Verbindliche Informationen dazu sind auf dem elektronischen Flugticket 

ersichtlich. Das Handgepäck ist bei vielen Fluggesellschaften auf ein Gepäckstück 

zwischen 5–10 kg mit einem Höchstmass von 56 cm x 45 cm x 25 cm beschränkt. 

Bitte beachten Sie auch die lokalen Bestimmungen des Flughafens 

betreffend Mitführen von Flüssigkeiten im Handgepäck. Darüber hinaus sind 

Sie zur Mitnahme eines Fotoapparates oder einer Filmkamera berechtigt. Auf 

den meisten unserer Flüge ist zudem der Transport von Übergepäck und 

Sportge räten möglich, jedoch nur bei Voranmeldung und gegen Gebühr. Für den 

Transport der von Ihnen mitgebrachten Sportgeräte (Surfbrett, Velo) vom Flughafen 

zum Hotel und zurück muss in den meisten Fällen ein separates 

oder grösseres Transportmittel organisiert werden. Aus diesem Grund 

ist auch hierfür eine Voranmeldung unerlässlich. Die zu sätzlichen Transportkosten 

werden an Ort einkassiert. 

10.3 Tiere 

Bei Sonderflügen werden grundsätzlich keine Tiere in der Kabine akzeptiert. Auf 

Voranmeldung kann der Transport im Gepäckraum erfolgen, wobei Sie für Miete 

oder Kauf des Containers selbst verantwortlich sind. Sie tragen selbst die Verantwortung 

für die Beschaffung der nötigen Zeugnisse, Gesundheitszertifikate 

usw. Erfolgt die Reise mit Linienflügen, erhalten Sie die Bedingungen auf Anfrage. 

Bei Schiffsreisen werden grundsätzlich keine Tiere akzeptiert. 

10.4 Gruppentarife 

Unsere Reisen für Gruppen mit Linienflug basieren in der Regel auf Gruppentarifen. 

Das bedeutet, dass alle Gruppenteilnehmer sämtliche Flugstrecken gemeinsam 

zurückzu legen haben. Abweichungen, falls diese von der Fluggesellschaft 

akzeptiert werden, haben einen Zuschlag zur Folge, der Ihnen auf Anfrage bekannt 

gegeben wird. Die Mindestbeteiligung beträgt je nach Reise zehn oder 

mehr Personen. 

10.5 Verspätungen 

Die Überlastung von Flugstrassen, Start- und Landezeitfenstern («Slots»), Flugzeug-Standplätzen 

sowie technische Ursachen usw. können Verspätungen 

verursachen. Der Reiseveranstalter hat auf Verspätungen grundsätzlich keinen 

Einfluss. Bei der Planung Ihrer Rückreise zum Wohnort empfehlen wir Ihnen, 

zwischen der flugplan mässigen Ankunft Ihres Fluges in der Schweiz und der 

Abfahrt des letzten Zuges an Ihren Wohnort mindestens 2 Stunden einzuplanen. 

Der Reiseveranstalter ist nicht haftbar für aufgrund von Verspätungen 

entstandene Schäden oder Spesen. Sollten Sie von einer Verspätung betroffen 

sein, wenden Sie sich bitte an unser Personal an den Schweizer Flughäfen oder 

an unsere Reiseleitung an der Destination. 

11. Sportmöglichkeiten 

In vielen unserer Hotels wird eine Anzahl von Sportmöglichkeiten angeboten. 

Die Kapazität von solchen Einrichtungen ist in der Regel begrenzt und bezüglich 

Qualität sind Abstriche zu akzeptieren. Die Einrichtungen befinden sich nicht in 

allen Fällen in unmittel barer Nähe des Hotels. Ferner werden oft Anlagen und 

Einrichtungen benützt, welche Dritten gehören. Diese sind in Zusammenarbeit 

oder im Auftrag unserer Hotels für die Bereitstellung verschiedener Sportmöglichkeiten 

besorgt. Auf solche Drittpersonen haben wir verständlicherweise 

wenig oder überhaupt keinen Einfluss. Wir können deshalb auch nicht garantieren, 

dass Sie die in unseren Katalogen beschriebenen Sportarten jederzeit und 

uneingeschränkt ausüben können. Falls Sie eine bestimmte Sportart besonders 

interessiert, so lassen Sie sich bitte vor Ihrer Abreise bestätigen, dass die 

Ausübung der betreffenden Sportart während Ihrer Ferienzeit auch tatsächlich 

möglich ist. Eine Haftung können wir sonst nicht übernehmen. 

12. Kulturelle Veranstaltungen 

Für den Besuch von kulturellen Veranstaltungen ist die rechtzeitige Bestellung 

der Eintrittskarten unbedingt erforderlich. Für die Bearbeitung verrechnet Kuoni 

eine Reservierungsgebühr von Fr. 30.–. Bestellte Tickets werden nicht zurückgenommen. 

Buchungen von Pauschalarrangements können nicht vom Erhalt der 

Tickets abhängig gemacht werden. 

Wichtig: Eintrittskarten für kulturelle Veranstaltungen sind durch die obligatorische 

Annullierungskostenversicherung nicht gedeckt. Eintrittskarten können nur 

zusammen mit einem Pauschalarrangement gebucht werden. Die Kartenpreise 

sind in der Regel höher als die aufgedruckten Werte, weil Bezugsagenturen 

Provisionen aufrechnen. 

13. Einzel-, Dreier- und Viererzimmer 

13.1 Einzelzimmer 

Kuoni kann bei Rundreisen keine Garantie für Einzelzimmer übernehmen, da in 

vielen Hotels Einzelzimmer nur in beschränkter Anzahl vorhanden sind. Ist trotz 

vorliegender Hotelbestätigung an einem Ort kein Einzelzimmer verfügbar, haben 

Sie das Recht, von der Reiseleitung eine Rückerstattung zu verlangen. Diese 

besteht jedoch nur aus der Rückvergütung des von Ihnen bereits bezahlten 

Zuschlags pro Nacht. Findet Kuoni für Sie als alleinreisende Person keinen 

Zimmerpartner, erhalten Sie ein Doppelzimmer zur Alleinbenützung, was mit 

einem entsprechenden Mehrpreis verbunden ist. Kuoni macht Sie darauf aufmerksam, 

dass unter Umständen die Einzelzimmer trotz teilweise er heblichen 

Mehr kosten nicht denselben Komfort aufweisen wie Doppelzimmer. Die 

Ausstattung entspricht nicht immer derjenigen von Doppel zimmern, oder es 

müssen Einbussen in Bezug auf die Lage in Kauf genommen werden. Hotels, 

welche über verschiedene Zimmertypen verfügen, schliessen Einzelreisende von 

einigen Zimmerkategorien aus. In unseren Preislisten ersehen Sie anhand der 

Ausschreibung «Einzel» oder «Zuschlag Alleinbenützung», welche Zimmertypen 

für Alleinreisende angefragt werden können. Zimmerkategorien ohne diese Ausschreibung, 

können in der Regel nicht an Alleinreisende abgegeben werden. 

13.2 Dreier- und Viererzimmer USA und Kanada 

Die Zimmer in den USA und in Kanada verfügen in der Regel über zwei Grand 

Lits, die einer dritten und vierten Person Platz bieten. Die Platzierung eines 

Zusatzbettes muss an Ort bezahlt werden, ist aber nicht immer möglich und 

kann daher nicht garantiert werden. 

13.3 Zusatzbetten 

In einigen Hotels können in Doppelzimmern auch Zusatzbetten gebucht 

werden. In Sachen Komfort entsprechen diese Betten allerdings meist nicht 

den normalen Betten. 

13.4 Baby-Betten 

Für die Bereitstellung eines Baby-Bettes erheben die meisten Hotels eine 

Gebühr. Diese ist immer an Ort zu entrichten. 

14. Datenschutz 

14.1 Sammlung von Informationen 

Für Kuoni ist der Schutz der Privatsphäre und der persönlichen Daten von 

grosser Wichtigkeit. Kuoni hält sich bei der Beschaffung und Nutzung von 

Personendaten an die Bestimmungen der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung. 

Wenn Sie eine Reisebuchung tätigen, werden neben Ihren 

Kontaktangaben regelmässig zusätzlich folgende Informationen gespeichert: 

Reisedaten, Reiseroute/Destination, Fluggesellschaft, Hotel, Preis, Kundenwünsche, 

Informationen über Ihre Mitreisenden, Zahlungsinformationen, 

Frequent-Flyer-Nummer, Mitglieder-Nummer und weitere spezifische Informationen 

zu einer allfälligen Mitgliedschaft bei Kooperationspartnern von Kuoni, 

Geburtsdatum, Nationalität, Sprache, Präferenzen etc. sowie andere Informationen, 

die Sie uns zur Verfügung stellen. Bei besonderen Umständen 

(z.B. Unfall während Ihrer Reise etc.) sowie im Falle von Reklamationen 

können weitere Informa tionen beschafft und gespeichert werden. Telefongespräche 

können zur (internen) Qualitätssicherung abgehört oder vorübergehend 

aufgezeichnet werden. 

14.2 Weitergabe an Dritte 

Ihre Daten können unter Einhaltung der datenschutz-rechtlichen Bestimmungen 

an Dritte weitergegeben werden, welche diese im Rahmen eines Auftragsverhältnisses 

für Kuoni oder andere Unternehmen der Kuoni-Gruppe bearbeiten, 

wobei auch ein Datentransfer ins Ausland er folgen kann. Ihre Daten dürfen 

innerhalb der Kuoni-Gruppe sowie an Kooperations partner (bei bestehender 

Mitgliedschaft) weitergegeben und von diesen Unternehmen im selben Ausmass 

genutzt werden, wie sie Kuoni nutzen kann. Sie werden vertraulich behandelt 

und anderen Dritten nicht zugänglich gemacht, es sei denn, dass dies 

zur Geschäfts abwicklung notwendig ist, vom geltenden Recht und namentlich 

den zuständigen Behörden gefordert wird oder zur Wahrung bzw. Durchsetzung 

berechtigter Interessen von Kuoni oder anderer Unternehmen der 

Kuoni-Gruppe notwendig ist. 

Zudem ist Kuoni berechtigt, Ihre Adressdaten an Dritte weiterzugeben, damit 

diese ihre eigenen Adress daten oder die Adressdaten weiterer Dritter aktualisieren 

können. Wenn Sie die Weitergabe Ihrer Adressdaten zum Zweck der Aktualisierung 

ablehnen, wenden Sie sich dazu bitte an den Kunden dienst der 

Kuoni Reisen AG in Zürich. 

14.3 Verwendung der Daten 

Die gesammelten Daten werden nach Treu und Glauben behandelt und zur 

Geschäftsabwicklung verwendet. Sie können durch die Kuoni-Gruppe auch zur 

Bereitstellung eines markt gerechten Angebotes sowie zu Analyse-, Marketingund 

Beratungszwecken genutzt werden. Somit kann Ihnen Kuoni Angebote 

und Informationen zukommen zu lassen, die für Sie persönlich interessant 

sind. Wenn Sie über einen «Mein Kuoni»-Account auf www.kuoni.ch ver fügen, 

können Ihre Daten insbesondere genutzt werden, um Ihnen einen personali- 

REISE- UND VERTRAGSBEDINGUNGEN 

111 

sierten Service zu bieten und eine optimale Nutzung unserer Webseite zu 

ermöglichen. Kuoni ist berechtigt, Ihre Adressdaten zu aktualisieren bzw. bei 

Dritten aktualisieren zu lassen. Selbstverständlich können Sie die Zusendung 

von Informa tionen jederzeit ablehnen. Wenden Sie sich dazu bitte an den 

Kundendienst der Kuoni Reisen AG in Zürich. Sie können aber auch direkt den 

am Ende des jeweiligen Newsletters angegebenen Link benutzen oder im 

ein geloggten Bereich «Mein Kuoni» die entsprechende Profil einstellung ausschalten. 

14.4 Persönlichkeitsprofil und besonders schützenswerte Personendaten 

Wir weisen Sie darauf hin, dass die Zusammenstellung der erhobenen Daten 

ein vom Schweizer Datenschutzgesetz so genanntes «Persönlichkeitsprofil» 

darstellen kann (je nach der Art und dem Umfang der vorhandenen Daten). 

Ein Persönlichkeitsprofil besteht, wenn die Zusammenstellung der Daten die 

Beurteilung wesentlicher Aspekte Ihrer Persönlichkeit erlaubt. Kuoni ist 

In haber der Datensammlung und kann die Daten an andere Unternehmen der 

Kuoni-Gruppe sowie an Dritte weitergeben, welche diese im Rahmen eines 

Auftragsverhältnisses für Kuoni oder andere Unternehmen der Kuoni-Gruppe 

bearbeiten, wobei auch ein Datentransfer ins Ausland erfolgen kann. Durch 

Ihre Buchung erteilen Sie Kuoni und den anderen Unternehmen der Kuoni- 

Gruppe auch Ihre ausdrück liche Einwilligung zur Bearbeitung eines allfälligen 

Persönlichkeitsprofils im Rahmen der obengenannten Ziffern 14.2 und 14.3. 

Unter Umständen kann es auch vorkommen, dass Kuoni über Daten verfügt, 

die vom Schweizer Datenschutzgesetz als so genannte «besonders schützenswerte 

Personendaten» eingestuft werden, z.B. wenn Sie für Ihre Flugreise 

eine besondere Mahlzeit bestellen, welche Rückschlüsse auf Ihre Glaubensrichtung 

zulässt, wenn Sie uns über eine Behinderung informieren, von 

welcher wir zur Planung und Durchführung Ihrer Reise Kenntnis haben 

müssen oder wenn unsere Vertretung vor Ort Sie bei gesundheitlichen 

Problemen unterstützt. Diese besonders schützenswerten Daten werden von 

Kuoni nur zur Geschäftsabwicklung genutzt, eine weitergehende Nutzung 

findet nicht statt. Mit Ihrer Buchung erklären Sie Ihre ausdrückliche Einwilligung 

zur Bearbeitung besonders schützenswerter Personendaten zum 

Zweck der Geschäftsabwicklung durch Kuoni. 

14.5 Besonderes betreffend Flugreise 

Auf Verlangen der Behörden bestimmter Länder kann es erforderlich sein, 

spezifische Daten über Ihre Reise in und aus diesen Ländern aus Sicherheitsund 

Einreisegründen an diese Behörden zu übermitteln. Sie ermächtigen Kuoni 

bzw. die jeweilige Fluggesellschaft, zu diesen Zwecken personenbezogene 

Daten über Sie als Passagier, so genannte «Passenger Name Record (PNR)» 

Daten, an diese Behörden zu übermitteln, soweit diese Informationen verfügbar 

sind. Hierzu gehören z.B. Ihr vollständiger Name, Geburtsdatum, Ihre 

vollständige Wohnadresse, Telefonnummern, Informationen über Ihre Mitreisenden, 

Datum der Buchung/Ticketausstellung und beabsichtigtes Reisedatum, 

alle Arten von Zahlungsinformationen, Ihr Reisestatus und Ihre Reiseroute, 

Frequent-Flyer-Nummer, Informationen über Ihr Gepäck, alle 

PNR-Änderungen in der Vergangenheit, usw. Sie nehmen zur Kenntnis, dass 

diese Daten an Länder über mittelt werden können, in denen der Datenschutz 

nicht dem Schutz niveau der schweizerischen Datenschutzgesetz gebung entspricht. 

15. Redaktionsschluss 

Der Redaktionsschluss erfolgte im Dezember 2010. Kuoni behält sich Preisänderungen 

oder Änderungen im Angebot nach diesem Zeitpunkt vor. Es ist deshalb 

empfehlenswert, sich vor der Buchung mit Ihrem Reisebüro in Verbindung zu 

setzen. 

16. Copyright 

Kuoni Reisen AG, Zürich 

17. Anwendbares Recht und Gerichtsstand 

Im vertraglichen Verhältnis zwischen Ihnen und Kuoni ist ausschliesslich 

schweizerisches Recht anwendbar. Klagen gegen Kuoni können nur an seinem 

Hauptsitz in Zürich angebracht werden. 

18. Ombudsman 

18.1 Vor einer eventuellen gerichtlichen Auseinandersetzung können Sie 

den Ombudsman der Schweizer Reise branche anrufen. Der Ombudsman ist 

bestrebt, bei jeder Art von Problemen zwischen Ihnen und uns bzw. dem 

Reise büro, bei welchem Sie die Reise gebucht haben, eine ausgewogene und 

faire Einigung zu erzielen. 

18.2 Die Adresse des Ombudsmans lautet: 

Ombudsman der Schweizer Reisebranche 

Postfach 1422 

4601 Olten 

19. Versicherung 

19.1 Annullierungskosten-Versicherung/Kuoni-Care 

Der Abschluss einer Annullierungskosten-Versicherung/Kuoni-Care bei der ELVIA 

ist obligatorisch. 

Die Annullierungskosten-Versicherung/Kuoni-Care deckt weder Spesen für 

Annullierungen von Flügen innerhalb der USA und Kanada noch für Eintrittskarten 

für kulturelle Veranstaltungen. Sollten Sie über eine private Versicherungsdeckung 

verfügen, können Sie bei Ihrer Buchungsstelle eine Verzichterklärung 

unterschreiben. 

19.2 Bearbeitungsgebühr 

Kuoni möchte Sie ausdrücklich darauf hinweisen, dass die Bearbeitungsgebühr 

von Fr. 100.– pro Person, max. Fr. 200.– pro Auftrag, durch die obligatorische 

Versicherung nicht gedeckt ist. Diese Spesen sind in jedem Fall von Ihnen zu 

bezahlen. 

19.3 Zusätzliche Versicherung 

Die Haftung der Reise- und Transportunternehmer ist beschränkt, diejenige der 

Fluggesellschaften gestützt auf die bestehenden internationalen Abkommen. 

Kuoni empfiehlt Ihnen deshalb, für einen ergänzenden Versicherungsschutz 

zu sorgen: 

Assistance 

Die Erfahrung zeigt, dass plötzliche Zwischenfälle Reisende schnell vor ungeahnte 

Schwierigkeiten stellen. Sollten Sie während Ihrer Ferien erkranken oder verunfallen, 

organisiert und bezahlt die Assistance die Suche und Bergung, den Transport 

in ein Krankenhaus in Ihrem Reiseland oder den Transport zurück in die 

Schweiz. Die Nothilfe-Zentrale ist rund um die Uhr für Sie da, 365 Tage im Jahr! 

Reisegepäck 

Sehr zu empfehlen ist auch der Abschluss einer Reisegepäck versicherung. Sie 

deckt die Kosten, die Ihnen bei Diebstahl, Beschädigung oder Zerstörung des 

Gepäcks entstehen. Die prämiengünstige Reisegepäckversicherung von Elvia 

vergütet im Schadenfall bis Fr. 1500.–. 

Die Gemeinsamen Versicherungsbedingungen sowie die Allgemeinen Versicherungsbedingungen 

pro Versicherungsart erhalten Sie bei Abschluss einer der 

oben auf geführten Versicherungen. 

Im Falle von Auslegungsdifferenzen aufgrund von Unterschieden in den Formulierungen 

in den verschiedenen Sprachen ist die deutsche Version massgebend. 

Kuoni Reisen AG, Zürich, Oktober 2010.

GUT ZU WISSEN 

112 ALLGEMEINE INFORMATIONEN www.helvetictours.ch/staedtereisen 

FLIEGEN 

Es kommt vor, dass Flüge verspätet sind oder Ihr Gepäck 

nicht am gleichen Tag wie Sie eintrifft. Dies sind ärgerliche 

Zwischenfälle auf die wir als Reiseveranstalter keinen Einfluss 

ausüben können. Die Platzzuteilung im Flugzeug erfolgt durch 

die Fluggesellschaft. Wir bitten um Ihr Verständnis, wenn Sie 

in Ausnahmefällen nicht bei Ihrer Familie oder Gruppe sitzen 

können. In gewissen Fällen ist die Reservierung gegen Gebühr 

möglich. Bei einem Wechsel der Fluggesellschaft oder des 

Flugzeugtyps sind die im Voraus reservierten Sitzplätze nicht 

garantiert. Einzelne Fluggesellschaften offerieren bestimmte 

Leistungen wie Verpflegung, Getränke, Zeitungen usw. nicht 

mehr kostenlos. 

HOTEL & ZIMMER 

Check-in/Check-out: Gemäss internationalen Hotelbestimmungen 

beginnt der Hoteltag jeweils ab 12 Uhr mittags. Die 

Zimmer sind meistens erst ab ca. 15 Uhr bezugsbereit und 

müssen am Abreisetag trotzdem bereits bis ca. 12 Uhr mittags 

geräumt sein. Ausnahmefälle können nur an Ort vereinbart 

werden. Zusatzkosten sind möglich. Einzelzimmer sind 

hinsichtlich Lage und Komfort den Doppelzimmern leider nicht 

immer ebenbürtig. Denken Sie daran, dass die Unterkünfte, 

speziell Appartements, Studios und Bungalows, nicht täglich 

gereinigt werden. In unseren Hotelbeschreibungen finden Sie 

die Worte «Meersicht» und «Meerseite». Meerseite bedeutet, 

dass diese Zimmer zwar gegen das Meer hin ausgerichtet 

sind, die Sicht auf das Meer oder den Strand jedoch z. B. 

durch Pflanzen oder Bäume beeinträchtigt sein kann. Meersicht 

bedeutet dagegen Zimmer mit Sicht auf das Meer. 

Bitte beachten Sie, dass die Grösse der Zimmer varieren kann. 

Besonders bei Hotels in historischen Gebäuden können die 

Zimmer kleiner oder weniger geräumig sein. 

Einreisebestimmungen für Touristen 

REISEND NACH 

BELGIEN 

DÄNEMARK 

DEUTSCHLAND 

ID gültige Identitätskarte (oder gültiger Reisepass) 

ID3 Identitätskarte muss mind. 3 Monate über das 

Rückreisedatum gültig sein 

P Pass muss mind. 1 Tag über das Rückreisedatum 

gültig sein 

P3 Pass muss mind. 3 Monate über das Rückreisedatum 

gültig sein 

P-1 Pass darf max. 1 Jahr abgelaufen sein 

P-5 Pass darf max. 5 Jahre abgelaufen sein 

P-6 Pass muss mind. 6 Monate über das Rückreisedatum 

gültig sein 

V Visum muss vor der Abreise eingeholt werden 

Klima (Tagestemperatur in °C) 

MIETWAGEN 

Möchten Sie Ihr Reiseziel auf eigene Faust und mit den eigenen 

vier Rädern entdecken? Gerne reservieren wir Ihnen einen 

Mietwagen an Ihrer Destination. Mit unserem Partner AVIS 

können wir Ihnen in folgenden Ländern attraktive Angebote 

bieten: Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Grossbritannien, 

Griechenland, Italien (nur Festland), Irland, Kroatien, 

Malta, Norwegen, Österreich, Portugal (nur Festland), Schweden, 

Spanien (Festland ohne AGP, ALC, XRY), Tschechien und 

Ungarn. 

REISEHINWEISE EDA 

Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten 

(EDA) veröffentlicht regelmässig Informationen über 

Länder, in denen allfällige sicherheitspolitische oder andere 

höhere Risiken bestehen. Diese Reisehinweise können in 

Ihrem Reisebüro/Ihrer Buchungsstelle bezogen oder über die 

Internet Homepage des EDA abgerufen werden 

(www.eda.admin.ch). 

SERVICE 

Besonders die Zeiten um die Feiertage und während der 

Schulferien zählen zu den beliebtesten Reiseterminen. Volle 

Hotels und Hochbetrieb in Restaurants können dazu führen, 

dass das Personal überfordert ist, sodass lange Wartezeiten 

und langsamer Service möglich sind. In diesen Zeitspannen 

ist Ihre Verständnis unbedingt notwendig. 

SICHERHEIT 

Es gelten die üblichen Sicherheitsvorkehrungen: Lassen Sie 

Ihren teuren Schmuck zu Hause. Wertsachen wie Geld, Pass, 

Flugtickets und Schmucksachen sollten im Hotelsafe deponiert 

werden. Zeigen Sie nie grosse Mengen an Bargeld in der 

Öffentlichkeit. Achten Sie in Flughäfen und Bahnhöfen immer 

auf Ihr Gepäck und Ihre Geldbörse. 

FRANKREICH 

GROSSBRITANIEN 

IRLAND 

ISRAEL 

IMPFUNGEN & INFORMATIONEN 

Die folgenden Impfungen sind für jedermann empfohlen: 

Diphtherie, Tetanus. 

Allgemein sind keine weiteren präventiven Impfmassnahmen 

erforderlich. Weitere Informationen finden Sie unter der Homepage: 

www.safetravel.ch 

VOR- UND NACHSAISON 

In der Vor- und Nachsaison kann es vorkommen, dass Hoteliers 

wegen geringer Belegung die Betriebe später öffnen bzw. 

früher schliessen. In solchen Ausnahmefällen suchen wir für 

Sie ein mindestens gleichwertiges Ersatzangebot. Ausserdem 

können Service-Leistungen sowie Freizeit-, Sport- und Unterhaltungsangebote 

auch ausserhalb der Hotels eingeschränkt 

oder eingestellt werden. Dafür finden Sie zu dieser Zeit mehr 

Platz und Ruhe. 

VERSICHERUNGEN 

Wir empfehlen Ihnen den Abschluss einer Annullierungskosten 

Versicherung / Kuoni Care CHF 34.– 

(mit Assistance CHF 49.–). 

WÄHRUNGEN 

Überall mit Euro mit Ausnahme von: Dänemark (Dänische Krone), 

England inkl. Schottland (Britisches Pfund), Israel (Schekel), 

Lettland (Lettischer Lats), Norwegen (Norwegische Krone), 

Polen (Polnischer Zloty), Tschechien (Tschechische Krone), 

Kroatien (Kroatische Kuna), Russland (Rubel), Türkei (Türkische 

Lira), Ungarn (Ungarischer Forint) und Ukraine (Ukrainische 

Hrywnia) 

WICHTIG 

Bitte beachten Sie auch unsere Allgemeinen Reise- und Vertragsbedingungen 

der Kuoni Reisen AG. 

Schweiz ID/P-5 ID ID/P-5 ID/P-5 ID ID P6 ID/P-5 ID/P-5 ID/P-5 ID/P-5 ID ID/P-5 ID ID/P-5 ID 

Deutschland ID/P-1 ID – ID/P-1 ID ID P6 ID/P-1 ID/P-1 ID/P-5 ID/P-1 ID ID/P-1 ID ID/P-1 ID 

Frankreich ID/P-5 ID ID/P-5 – ID ID P6 ID ID 3/P-5 ID/P-5 ID/P-5 ID ID/P-5 ID ID/P-5 ID 

Italien ID ID ID ID ID ID P6 – ID ID/P-5 ID ID ID ID ID/P ID 

Liechtenstein ID/P-5 ID ID ID/P-5 ID ID P6 ID/P-5 ID ID/P-5 ID/P-5 ID ID/P-5 ID ID/P ID 

Österreich ID/P-5 ID ID/P-5 ID/P-5 ID ID P6 ID/P-5 ID/P-5 – ID/P-5 ID ID/P-5 ID P ID/P-5 

LAND J F M A M J J A S O N D 

Belgien 2 3 5 8 12 15 17 17 15 11 6 3 

Dänemark 0 0 2 6 11 15 16 16 13 10 5 2 

Deutschland -2 -1 2 6 11 14 16 16 13 8 3 -1 

England 0 0 2 5 7 11 12 12 10 7 3 1 

Frankreich 3 4 6 9 13 16 19 18 16 12 7 4 

Irland 5 5 6 8 10 13 15 15 13 10 6 5 

Israel 9 10 12 16 19 22 24 24 22 19 15 11 

Italien 8 9 11 14 18 21 24 24 21 17 13 9 

Niederlande 2 2 5 8 12 15 17 17 14 10 6 4 

ITALIEN 

NIEDERLANDE 

ÖSTERREICH 

PORTUGAL 

SCHWEDEN 

SPANIEN 

TSCHECHIEN 

TÜRKEI 

UNGARN 

Sollten Sie Bürger/-in einer anderen Nation sein, bitten wir Sie, 

sich betreffend der Einreisebestimmungen an Ihr Reisebüro zu 

wenden. Alle Angaben entsprechen dem Stand der Drucklegung 

(Dezember 2010). Änderungen vorbehalten. 

LAND J F M A M J J A S O N D 

Norwegen -7 -6 -4 -1 5 9 11 10 6 3 -3 -6 

Österreich -6 -4 -1 3 7 10 12 12 9 5 -1 -5 

Portugal 10 10 12 14 16 20 22 22 21 17 13 10 

Schottland 0 0 2 5 7 11 12 12 10 7 3 1 

Schweden -8 -7 -3 2 8 13 16 14 10 5 -1 -5 

Spanien 7 8 10 13 17 22 26 25 21 16 10 7 

Tschechien -3 -1 3 8 13 16 17 17 13 9 3 -1 

Türkei -4 -2 2 8 12 15 18 17 14 9 4 -1 

Ungarn -2 1 6 12 16 19 21 21 17 12 5 1

Familienfreundlich 

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 

Für Sie verhandelt: 

Helvetic Tours Specials 

Suchen Sie Schnäppchen und exklusive Specials? 

Dann schauen Sie auf den Hotelseiten nach den 

untenstehend aufgelisteten Symbolen. Wir haben 

für Sie attraktive Zusatzleistungen mit den Hotels 

verhandelt. Holen Sie sich Ihre Extras! 

Preishit 

So haben wir besonders günstige Hotels gekennzeichnet. 

Frühbucherrabatt 

Schnell entscheiden lohnt sich! Wenn Sie rechtzeitig buchen, 

profi tieren Sie von bis zu 15% Frühbucherrabatt. Beachten 

Sie die genauen Bestimmungen beim jeweiligen Hotel. 

Gratis Upgrade 

Schätzen Sie Qualität und eine Zusatzleistung? Beim Gratis 

Upgrade erhalten Sie kostenlos ein Zimmer der nächsthöheren 

verfügbaren Zimmerkategorie. Hier erhalten Sie mehr 

für Ihr Geld. 

5 für 4 – 4 für 3 – 3 für 2 

Wir laden Sie auf eine Gratisnacht inklusive Frühstück ein. 

Sie buchen z.B. 3 Übernachtungen, bezahlen jedoch nur 2 

Nächte. Achten Sie auf das Gratisnacht-Symbol und profi tieren 

Sie von Ermässigungen bis zu 33%! 

Gratis Flasche Wein 

In diesen Hotels wird Ihnen eine Flasche Wein geschenkt. 

Hot Spot 

Diese Hotels sind unsere Geheimtipps. 

Late Check-Out 

Den letzten Tag noch in vollen Zügen geniessen? Kein 

Problem, bei den Hotels mit einem Late Check-out können 

Sie Ihr Hotelzimmer länger behalten. Wie lange? Detaillierte 

Informationen fi nden Sie im Hotelbeschrieb. 

Familienfreundlich 

Diese Hotels sind besonders für Familien geeignet.

PREISE 

LEISTUNGEN/IM PREIS INBEGRIFFEN 

In unseren Pauschalarrangements (in CHF pro Person) sind 

generell folgende Leistungen inbegriffen: 

» Bahn: 2. Klasse ab Wohnort in der Schweiz bis zur 

gebuchten Destination, inkl. Halbtax-Abonnement (hin 

und retour), Bahnreservation auf dem direktesten Zug 

(Details siehe bei der jeweiligen Destination), 1 Übernachtung 

im Doppelzimmer inkl. Frühstück im Hotel Ihrer 

Wahl. 

» Flug: Linienflug* gemäss gewählter Klasse ab der 

Schweiz (Hin- und Rückflug), Flughafentaxen und Treibstoffzuschläge 

(Stand Dezember 2010), 1 Übernachtung 

im Doppelzimmer inkl. Frühstück im Hotel Ihrer Wahl. 

*Bitte beachten Sie die teilweise strengen Bedingungen 

für die günstigen Flugpreise unter der Rubrik «Informationen 

Flug». 

» Transfer: Der Transfer vom Bahnhof bzw. Flughafen zum 

Hotel retour ist nicht im Pauschalpreis inbegriffen. Wir 

bieten Ihnen aber verschiedene Möglichkeiten (öffentliche 

Transportmittel oder Privattransfers) gegen einen Aufpreis 

an. Die entsprechenden Preise finden Sie bei den 

jeweiligen Destinationen. 

Preis- und Programm änderungen bleiben vorbehalten. 

INFORMATIONEN FLUG 

FLUGKONDITIONEN 

Profitieren Sie von super günstigen Preisen und kaufen Sie Ihr 

Ticket schon heute. Die tiefsten Buchungsklassen sind meist 

nur frühzeitig buchbar und es gibt eine limitierte Anzahl an 

Plätzen. 

KARTEN DURCH HELVETIC TOURS 

Wir organisieren gerne Karten für die zahlreichen kulturellen 

Veranstaltungen in den Städten (Preise auf Anfrage). 

Die Bearbeitungsgebühr beträgt Fr. 30.- bzw. Fr. 60.- wenn 

keine weiteren Leistungen hinzugebucht werden. Bestellte 

Tickes können nicht zurückgenommen und Buchungen von 

Pauschalarrangements können nicht vom Erhalt der Karten 

abhängig gemacht werden. Die Tickets sind vor Ort abholbar. 

In allen Städten sind die Kartenpreise für Kulturveranstaltungen 

höher als die aufgedruckten Werte, da Bezugsagenturen 

Provisionen aufrechnen. 

GRUPPENREISEN 

Wir organisieren Ihnen eine massgeschneiderte Gruppenreise 

– ganz nach Ihren Wünschen! Bei 15 voll zahlenden 

Personen erhält die 16. Person 50% Ermässigung, bei 20 

voll zahlenden Personen reist die 21. Person gratis mit. 

(Nicht gültig bei Buchung von nur einer Leistung, wie z.B. 

Hotel oder Flug.) 

KINDERERMÄSSIGUNG 

Reduktionen bei Hotels werden meist für Kinder bis zum 

Alter von 12 Jahren gewährt, sofern sie mit zwei vollzahlenden 

Erwachsenen reisen. 

AIRLINES TICKET-DEADLINE BUCHUNGSKLASSE UMBUCHUNG ANNULATION 

Aer Lingus 

1 Monat / 72 h 


R 

S, X, L 

Basis 

mit Zuschlag 

Fr. 150.– 

Fr. 150.– 

Fr. 250.– 

Fr. 250.– 

Air Berlin 14 Tage vor Abflug (Papierticket) Kontingentsplätze Fr. 150.– Fr. 200.– 

Air France 

Gemäss Bedingungen der Fluggesellschaft. 

Normalerweise innerhalb 7 Tagen nach Reservation. 

R 

N, E, B, Q 

Basis 

mit Zuschlag 

100% Spesen 

Fr. 150.– 

100 % Spesen 

Fr. 300.– 

Austrian Airlines 

Gemäss Bedingungen der Fluggesellschaft. 

Normalerweise innerhalb 7 Tagen nach Reservation. 

E 

V, Q 

Basis 

mit Zuschlag 

Fr. 250.– 

Fr. 250.– 

Fr. 300.– 

Fr. 300.– 

BMI 

60 Tage / 14 Tage 


W 

V, Q, H, M 

Basis 

mit Zuschlag 

100% Spesen 

100% Spesen 

100% Spesen 

100% Spesen 

British Airways 



Q 

S, V 

Basis 

mit Zuschlag 

Fr. 150.– 

Fr. 150.– 

Fr. 200.– 

Fr. 200.– 

Cirrus 1 Monat / 72 h H Basis Fr. 150.– Fr. 150.– 

Czech Airlines 



S 

V, Q, L, T 

Basis 

mit Zuschlag 

Fr. 200.– 

Fr. 200.– 

100% Spesen 

100% Spesen 

El Al Israel Airlines 



O 

L, N, H, Q, B 

Basis 

mit Zuschlag 

Fr. 250.– 

Fr. 250.– 

Fr. 400.– 

Fr. 400.– 

Fly Baboo 



B 

Q, W 

Basis 

mit Zuschlag 

Fr. 100.– 

Fr. 100.– 

100% Spesen 

100% Spesen 

Iberia 



Q 

S 

Basis 

mit Zuschlag 

Fr. 150.– 

Fr. 150.– 

Fr. 200.– 

Fr. 200.– 

KLM 

Gemäss Bedingungen der Fluggesellschaft. V Basis Fr. 150.– 100% Spesen 

Royal Dutch Airlines Normalerweise innerhalb 7 Tagen nach Reservation. N, E, Q, H mit Zuschlag Fr. 150.– Fr. 300.– 

LOT Polish Airlines 



Q 

K 

Basis 

mit Zuschlag 

Fr. 150.– 

Fr. 150.– 

Fr. 200.– 

Fr. 200.– 

Lufthansa 



W 

V 

Basis 

mit Zuschlag 

Fr. 150.– 

Fr. 150.– 

Fr. 300.– 

Fr. 300.– 

Malev 

Hungarian Airlines 



T 

Q, Z 

Basis 

mit Zuschlag 

Fr. 150.– 

Fr. 150.– 

100% Spesen 

100% Spesen 

1 Monat / 72 h S, V, L mit Zuschlag Fr. 150.– Fr. 200.– 

Scandinavian 1 Monat / 72 h O Basis Fr. 250.– Fr. 300.– 

Airlines SAS 1 Monat / 72 h T, L, K, U, V, W, Q mit Zuschlag Fr. 250.– Fr. 300.– 

24 h P Basis 100% Spesen 100% Spesen 

Swiss 

International 

Airlines* 

72 h 

69 h / 72 h 

T, L 

V, K 

mit Zuschlag 

mit Zuschlag 

100% Spesen 

Fr. 150.– 

100% Spesen 

Fr. 300.– 

72 h Q mit Zuschlag Fr. 150.– Fr. 300.– 

TAP Air Portugal 



L 

S, W, V 

Basis 

mit Zuschlag 

Fr. 150.– 

Fr. 150.– 

100% Spesen 

100% Spesen 

Turkish Airline 



V 

L, T, Q, E, S H 

�� 

�� 

Fr. 150.– 

Fr. 150.– 

Fr. 250.– 

Fr. 250.– 

* Konditionen für Manchester auf Anfrage. 

WICHTIG: Die Konditionen der T/L/V/K-Klasse sind nur gültig, wenn die Flüge von uns reserviert wurden. 

Nachfolgend finden Sie die Flugklassen der entsprechenden 

Fluggesellschaften und ihre Bedingungen: 

ALLES ZU PREIS UND FLUG 

Beachten sie die Informationen beim jeweiligen Hotel unter 

Kinderrabatt. Kinder unter 2 Jahren übernachten kostenfrei. 

Für Mahlzeiten und Extras (z.B. Babybett) sowie Landarrangements 

ist der Preis direkt vor Ort zu entrichten. 

Keine Kinderermässigung wird gewährt auf Leistungen wie: 

Zuschläge für Klassenwechsel, Sitzplatzreservation, Flughafentaxen, 

Treibstoffzuschläge, Visakosten, Kulturtickets und 

Versicherung. 

» Baby: Für Kinder unter 2 Jahren belasten wir Ihnen keine 

Kosten. Mahlzeiten und Extras sind direkt an Ort zu bezahlen. 

Zu beachten ist, dass einige Hotels für die Bereitstellung 

eines Baby-Bettes einen Unkostenbeitrag verlangen. 

KURZFRISTIGE BUCHUNG 

Innerhalb von 5 Arbeitstagen vor Abreise gegen einen Expresszuschlag 

von Fr. 25.– möglich. Gilt nur für Bahnreisen. 

WICHTIG 

Bitte beachten Sie auch unsere Allgemeinen Reise- und 

Vertragsbedingungen der Kuoni Reisen AG. 

MINDESTAUFENTHALT / SONNTAGSREGEL 

Bitte beachten Sie, dass bei den meisten Fluggesellschaften 

ein Mindestaufenthalt von 2 bis 4 Nächten verlangt wird, 

oder dass die Sonntagsregel eingehalten werden muss, d.h. 

dass die Nacht von Samstag auf Sonntag an der Destination 

verbracht wird. 

FLIEGEN MIT KINDERN 

Kinder unter 2 Jahren haben kein Anrecht auf einen eigenen 

Sitzplatz oder auf Freigepäck. Kosten für den Flug auf Anfrage. 

ELEKTRONISCHES TICKET 

Heute reisen Sie mit dem E-Ticket in die Ferien. Die Buchung 

ist wie bisher im Reservierungssystem der Fluggesellschaft 

gespeichert, wird aber nicht mehr als Papierticket 

ausgedruckt. 

WIE CHECKEN SIE EIN? 

Sie weisen am Check-in-Schalter einfach Ihren Ausweis 

vor (Pass oder ID). Bei vielen Fluggesellschaften können 

Sie das Check-in auch via Internet vornehmen 

(z.B. www.swiss.com). 

UNSERE FLUGPARTNER 

Sie vertrauen uns. Deshalb arbeiten wir vorwiegend mit 

den Schweizer Fluggesellschaften sowie mit renommierten 

ausländischen Airlines zusammen. 

FLUGHAFEN-LOUNGES 

Ferien dienen der Erholung und kulturellen Bereicherung 

und sind ein wertvolles Gut in unserem Leben. Umso wichtiger 

ist es, bereits die Anreise zum Ferienort möglichst 

entspannend zu gestalten. Deshalb bietet Kuoni Ihnen die 

Möglichkeit, bei der Buchung Ihrer Reise für die Wartezeit 

vor dem Abflug ab Zürich oder Genf eine exklusive Lounge 

zuzubuchen. Entspannen Sie in ruhiger Atmosphäre, nutzen 

Sie die umfangreiche Infrastruktur und lassen Sie sich mit 

Getränken, Snacks und Zeitschriften verwöhnen. 

Bei der Buchung einer Lounge gegen eine Gebühr von Fr. 

35.– pro Person erhalten Sie einen Voucher, der zum Eintritt 

berechtigt, sowie eine Wegbeschreibung zu derselben. 

Flughafen Buchungscode Name der Lounge Preis in Fr. 

Zürich ZRH LOUNGE Panorama Lounge Dock E 35.– 

Genf GVA LOUNGE Horizon Lounge 35.– 

Stand Dezember 2010. Änderungen vorbehalten.

INFORMATIONEN BAHN 

AMSTERDAM 

INFORMATIONEN BAHN 

Unsere Bahnpauschalen sind gültig für die Fahrt in der 

2. Klasse ab Ihrem Wohnort in der Schweiz, sofern Sie im 

Besitz eines Halbtax-Abos sind. Die ausgeschriebenen 

Preise sind nur gültig bei gleichzeitiger Buchung eines 

Hotels. Zuschläge für Reisen ohne Halbtax-Abo oder Klassenwechsel 

finden Sie oben aufgeführt. 

BAHNRESERVATION 

Die Platzreservation ist in der Regel frühstens 3 Monate 

vor Abreise möglich. In Ausnahmefällen kann es sein, dass 

die gewünschte Reservation (Couchette, 1. Klasse etc.) 

nicht bestätigt werden kann. Zuschläge für allfällige 

Buchungen in höheren Klassen sind möglich. Internationale 

Bahnbillette sind max. 1 Monat lang gültig. 

BAHNZUSCHLÄGE UND ERMÄSSIGUNGEN 

ZUSCHLÄGE / ERMÄSSIGUNGEN 

Ohne Halbtax 2. Klasse retour 67 43 67 43 43 67 67 67 43 67 43 67 43 43 43 50 43 67 

Ohne Halbtax 1. Klasse retour 252 224 182 157 224 224 270 110 178 220 260 178 140 150 132 121 178 

Bahnfahrt 1. Klasse mit Halbtax oder GA retour 156 127 110 86 127 127 175 38 83 152 162 107 70 80 53 50 83 

Ermässigung 2. Klasse 1 -40 -40 -40 -40 -40 -40 -40 -40 -40 -40 -40 -40 -40 -40 -40 -40 -40 -40 

Ermässigung 1. Klasse 1 1 1. Klasse: Ermässigung 40 CHF mit 2. Kl. GA 

-60 -60 -60 -60 -60 -60 -60 -60 -60 -60 -60 -60 -60 -60 -60 -60 -60 

1. Klasse: Ermässigung 60 CHF mit 1. Kl. GA, Bahnreise ab der Grenze, Kinder bis 6 Jahre oder mit Juniorkarte bis 16 Jahre (TGV bis 12 Jahre) 

2. Klasse: Ermässigung 40 CHF mit 1. oder 2. Kl. GA , Bahnreise ab der Grenze oder ab Einsteigebahnhof vom Pau Casals, Kinder bis 6 Jahre oder mit Juniorkarte bis 16 Jahre 

(TGV bis 12 Jahre) 

TGV PARIS 

Zuschlag TGV via Zürich / Basel / Genf 2. Klasse 20 

Zuschlag TGV via Zürich / Basel / Genf 1. Klasse 30 

Zuschlag TGV höhere Tarifklasse2 2. Klasse 50 

Zuschlag TGV höhere Tarifklasse2 1. Klasse 75 

2 Der TGV ist erst 3 Monate im Voraus buchbar. Die Basistarifklasse ist nur für eine begrenzte Anzahl Plätze gültig, welche je nach Datum/Zug variieren kann. 

Sobald die Basistarifklasse ausgebucht ist, gibt es einen Zuschlag für die höhere Tarifklasse. Bei jeder Neubuchung wird der Tarif verrechnet, der an diesem Tag für das gewünschte 

Reisedatum gültig ist. Kinder bis 12 Jahre mit Juniorkarte und Reisende ab der Grenze können mit GA gebucht werden. 

CITY NIGHT LINE 

CNL Ruhesessel (19) 16 16 16 16 inkl. 

CNL Liegewagen 6er (00) 31 31 31 31 inkl. 31 

CNL Liegewagen 4er (13) 47 47 47 47 47 47 

CNL Economy 3er (E3) 62 62 62 

CNL Deluxe 3er (3X) 1.Klasse 62 62 62 

CNL Economy 4er (E4) 62 62 

CNL Economy Double (DE) 93 93 93 93 93 93 

CNL Deluxe Double (DX) 1.Klasse 93 93 93 93 93 93 

CNL Economy Single (SE) 155 155 155 155 155 155 

CNL Deluxe Single (SX) 1. Klasse 155 155 155 155 155 155 

EURO NIGHT 

EN Sitzplatz 2. Klasse Nachtzug inkl. 8 

EN Sleeperettes (19) inkl. 

EN Sitzplatz von Wien nach Budapest 1. Klasse 3 5 

EN Liegewagen 6er (00) 34 44 

EN Liegewagen 4er (13) 47 56 

EN Standard 3er (T3) 55 97 

EN Standard 4er (T4) inkl. 56 

EN Standard Double (D) 81 78 137 

EN Double Deluxe / Gran Clase (DG) 123 160 160 

EN Standard Single (S) 182 

EN Single Gran Clase (SG) 246 

EN Standard Single (S) 1. Klasse 155 152 

EN Single Deluxe (SG) 1. Klasse 

3 Schlafwagen deluxe verkehren nur bis/ab Wien 

208 208 

DIVERSES 

Zuschlag für Premium Sitzplatz im Railjet 1. Klasse 4 39 39 

Zuschlag Pau Casals 26.03.11 – 05.04.11 / 

18.06.11 – 13.09.11 

25 

Weitere Bahnreservationen pro Zug 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 

Kinderermässigungen 5 100% 10% 100% 100% 30% 100% 100% 100% 30% 100% 25% 100% 30% 30% 100% 100% 30% 100% 

4 Premium im Railjet = Sitzplatz mit besonderem Service (Snack, Zeitung etc. � nur eine begrenzte Anzahl Plätze verfügbar) 

BARCELONA 

ZUSCHLAG PRO WEG / PERSON 

Weitere Ermässigungen und Zuschläge auf Anfrage. Preisänderungen vorbehalten. 

BERLIN 

BUDAPEST 

FLORENZ 

HAMBURG 

KÖLN 

KOPENHAGEN 

MAILAND 

MÜNCHEN 

PARIS / DISNEYLAND® 

PRAG 

ROM 

VENEDIG 

WIEN 

EUROPA-PARK 

GARDALAND 

LEGOLAND DEUTSCHLAND 

5 FAMILIENHIT! 

Für Kinder bis 16 Jahre ist die Bahnfahrt in Begleitung 

eines Eltern- oder Grosselternteils nach Deutschland, 

Österreich, Holland, Dänemark und Tschechien gratis. 

Allfällige Zuschläge und Reservierungsgebühren sind normal 

zu bezahlen. (Verkaufshinweis: Im CETS berechtigte 

Kinder mit Abo-Code «F» einbuchen) 

Preise für Kinder ohne Familienhit sind auf Anfrage.

Schöne Ferien, 

schön günstig. 

Bitte umdrehen und 

die Welt entdecken. 

Viele Wege führen zu unseren Bestpreisen: Lassen 

Sie sich in Ihrem Lieblingsreisebüro persönlich beraten, 

informieren Sie sich telefonisch unter 044 277 44 00 

oder abonnieren Sie unseren Newsletter unter 

www.helvetictours.ch 

Ihr Helvetic Tours-Spezialist: 

Jetzt in Ihrem Lieblingsreisebüro! 

Der neue Badeferien Katalog 2011

HELVETIC StaedtereisenVergnuegungsparks 1112

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?