Thermenland Magazin, März 2018

AUSGABE 82 März 2018 

Biermärz & Starkbier: Viel Kultur und Spaß rund ums Fastenbier 

Interview: Ex-IHK-Chef Keilbart kontrolliert Bayerns Privatfunk 

Tipps für die Fastenzeit: Feine Fisch-Küche & neues Plastikfasten

Hosenverkauf Wilhelm Kotter 

...das Haus mit !Herz und persönlicher !Note 

...d .dd Hau s 

! 

a 

Haus mit 

a 

mi 

t 

Herz 

He 

H z 

er 

sön i 

p c 

pers 

ö 

l 

un pe s n c 

d 

undli 

he 

h r ! 

c r ! 

e 

Wir führen jede Größe! 

Kurzleib-, Normal-, Lang- und Übergrößen! 

20% 

10 € € 

J 

Ja 

N 

Unser Dauertiefpreisklassiker efpreisklassiker für Damen und Herrenren 

9 , € 

2Hosen 1Preis ab 99,90€ 

in 

Stretch-Qualität tch-Q 

tät 

auch in Übergrößen! 

rößen! 

DeHo Die Hosen 

aus dem 

TV - SPOT 

bei uns erhältlich! 

Komplettsortiment für jeden Anlass! 

DAMEN- & HERREN- MODE 

vom Fachmann zum 

kleinen Preis! 

Kostenlose o 

! 

Blitzänderung ! 

in dr der Hausschneiderei! 

d 

" Aktuelle Angebote unter: 

www.hosenverkauf-kotter.de 

otter. .de 

" 

Mo - Fr 9.30 bis 17 

Uhr + Sa 9 bis 12 Uhr "!08534 337 " Blumenstr 

2 

" 94167 Tettenweiseis 

liegt zwischen Pocking und Vilshofen an der Staatsstraßestraße 2117 

" 

Gutscheine +Aktionen sind nicht kombinierbar! Es gelten unsere Geschäftsbedingungen! gen! solange Vorrat 

reicht! 

Oldie - 

Museum um gegenüber

INHALT/IMPRESSUM 

www.thermenland-magazin.de 

Inhaltsverzeichnis 

Aktuelles 

Editorial: Anziehungskraft der Stars nutzen 4 

Landkreis investiert 66 Millionen Euro ins 

Krankenhaus 5 

Resignation: Kein Personal für Geburtshilfe 

zu finden 5 

Lesung im Kino: Neue Biographie über 

Ingrid Bergman 24 

Keilbart-Interview: „Wer mehr weiß, profitiert 

mehr!“ 8 

Neue LfL-Zweigstelle bringt Dynamik in die 

Region 11 

Pockinger Gymnasiasten radeln für Kinderklinik 11 

Interkultureller Frauentreff: Jahresprogramm 2018 11 

Die Zahl des Monats – religiös motivierte Gewalt 29 

Genuss & Erleben 

Feine Fischgerichte halten fit in der Fastenzeit 12 

Gesundheit & Wellness 

Sabine Beham: Die Würde der Frau 14 

Schlaf und Traum: Kraftquelle für das Leben 15 

Apotheker-Tipps bei Sodbrennen, Völlegefühl & Co.16 

Kräuterlexikon: Veilchen gegen Husten und Gicht 17 

Kultur & Freizeit 

Biermärz: Vielfältige Bierkultur als bayrisches Erbe 18 

Feinbissig: Die kleinen Starkbierfeste in der Region 18 

Starkbierfest Egglfing: Freche Lieder und starke 

Sketche 19 

Starkbierfest Pocking: Menue Surprise in der 

Stadthalle 19 

Meine Kunst: Bürger stellen eigene Kunstwerke 

aus 19 

Passionssingen: Göttler liest die bayrische Passion20 

FreizeitKompass: Die Events im Thermenland 20 

MachART: Ausstellungen regionaler Künstlerinnen23 

Rat & Tat 

Umwelt-Trend: Fünf Tipps zum Plastikfasten 25 

Motor-Tipp: Synthetische Lackversiegelungen 

im Test 26 

Mogelpackung: So geht das Füllmengen- 

Karussell 27 

Service 

Impressum 3 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Thermenlandverlag*, mc medien consulting e.K. 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@medien-consulting.eu 


Redaktion: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: bis spätestens 15. des Vormonats. 

Anzeigen & Mediaberatung: Franz X. Miedl 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

Mobil: +49(0)171-8463140 

franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss bis spätestens 15. des Vormonats. 

Grafik: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

Druck: 

Passavia Druckservice GmbH & Co KG, Passau 

Das Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich 

geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: Bierregion Innviertel / Lothar Prokop 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung des Verlages nicht 

erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine eingetragene 

Marke der trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

www.trendguide.info 

Ruhstorf 

3

EDITORIAL 

Es ist trotzdem 

schon auch irgendwo verständlich, dass eine 

gefragte Künstlerin wie Monika Gruber auf der 

Höhe ihrer Zeit keine Rücksicht auf ihr Publikum 

nehmen muss – oder auch kann. Denn nur, wer 

sich bereits Monate vor dem Termin beim lokalen 

Kartenvorverkauf gerne auch mal vier Stunden 

und mehr anstellt, hat eine Chance auf die 

begehrten Tickets. Für viele Fans wortwörtlich 

eine „Wahnsinn“-To(rto)ur. 

Monika Gruber ist nicht Mario Barth, der gerne 

Olympiahallen und andere Mega-Arenen 

bespielt. Die Gruberin mags lieber persönlich 

und geht daher vorzugsweise mit ihrem Programm 

in die kleineren Hallen am Land. Doch 

hier ist nicht nur das Publikum überschaubar, 

sondern folglich auch die verfügbare Zahl an 

Plätzen. Und mehr als spielen kann sie ja auch 

nicht. Zweimal war Monika Gruber dieses Jahr 

schon Pocking, am 19. Januar und 21. Februar. 

Jedesmal über 700 Karten standen zur Verfügung 

– und das noch nichtmal online bequem 

von zuhause zu buchen. Nein nur vor Ort im 

Stadtparkzimmer des Rathauses. Innerhalb von 

20 Minuten waren sie weg. Dabei bekommt 

jeder, der sich anstellt, nur maximal vier Karten. 

Verkauf nur persönlich vor Ort, Kartenlimit, 

strengstes Verbot des Weiterverkaufs und 

Zusatzauftritte in kurzer Zeit – was kann da ein 

Künstler wie die Gruber Monika schon tun?! 

Natürlich bleibt bei allem Verständnis ein fahler 

Nachgeschmack der Enttäuschung. Vor allem 

bei denen, die keine Zeit, keine nötige Fitness 

und keinen hilfsbereiten Freundes- und Familienkreis 

haben, um sich den Wartestrapazen 

auszusetzen. Selbst wenn es Monika Gruber 

einfiele, ein kleines Kontingent ihrer Karten der 

jeweiligen örtlichen Tafel zu spenden, damit die 

Ärmsten der Gesellschaft auch mal was zum 

Lachen haben – das Grundproblem bleibt. 

Aber vielleicht ist auch die Sichtweise eine verkehrte. 

Gerade als ländliche Region könnte das 

Thermenland von so publikumsstarken Bühnenstars 

durchaus profitieren. Wenn es einer Monika 

Gruber wert ist, zweimal in kurzer Zeit die 

Pockinger Stadthalle zu füllen, könnte das auch 

andere TV-Stars ins Thermenland locken. Und 

vielleicht möchten die Besucher dieser Veranstaltungen 

sich ja danach noch in einem Lokal 

über den Auftritt unterhalten. Hier könnte die 

örtliche Gastronomie profitieren. Bislang aber 

war hier noch kein Gastronom aufgefallen, der 

Interesse am Stadthallen-Publikum gezeigt hätte. 

Zum Beispiel mittels eines Gutscheins für ein 

kleines Getränk im Anschluss an den Event. 

Eigentlich ist das Verpassen solcher Chancen 

eine Schande. 

Nächste Gelegenheit zum Anstellmarathon: Vorverkauf 

für Monika Gruber am 28.11. in Ruhstorf 

ist Samstag 21. Juli, 11.00 Uhr, im Eingangsbereich 

der Niederbayernhalle. Kartenreservierungen 

sind vorab nicht möglich. Pro Person gibt’s 

maximal vier Karten. Für entsprechendes Ausdauer-Steh-Training 

fragen Sie vielleicht mal bei 

Fact Fitness nach ... 

Martin Semmler 

MEIN AUGENBLICK 

Winterdämmerung im Holzland 

Foto: Martin Semmler 

4

AKTUELLES 


Generell hervorragende Aussichten für Krankenhaus Rotthalmünster 

66 Millionen Euro für medizinische Versorgung 

Von der angespannten Situation der Geburtshilfe 

abgesehen, deren bayernweit negative Trend 

laut dem Verwaltungsrat der Kreisgesundheitseinrichtungen 

nun auch den Landkreis Passau 

erreicht habe, bestehen für den Krankenhaus- 

Standort Rotthalmünster generell hervorragende 

Aussichten. Dies dokumentiert eines der größten 

Investitions-Pakete, das der Verwaltungsrat 

je für einen Standort der Landkreis Passau 

Gesundheitsentrichtungen geschnürt hat. 

Konkret geht es um 66 Millionen Euro. So 

beginnt am 19. April 2018 der Bau der neuen 

Berufsfachschulen für Krankenpflege und Physiotherapie. 

Die Gesamtkosten werden hierfür 

mit sieben Millionen Euro veranschlagt, die Bauzeit 

beträgt 1,5 Jahre. Im Herbst 2019 soll der 

Schulbetrieb im neuen Gebäude starten. 

Investitionen stärken auch die 

Ortsentwicklung 

Landkreis investiert in Rotthalmünster: 66 Millionen für 

neue Schulen, neuer Funktionstrakt, Gebäudesanierung 

(3D-Entwurf). Graphik: Kreisgesundheitseinrichtungen 

Parallel wird im Ortskern des Marktes Rotthalmünster 

von einem privaten Investor die neue 

Schulwohnanlage errichtet. Bereits bis Ende 

2018 sollen hier die Bauarbeiten abgeschlossen 

sein. Damit wird Rotthalmünster sowohl in seiner 

Ortsentwicklung nachhaltig gestärkt als auch 

auf Dauer als Ausbildungsstandort der Landkreis 

Passau Gesundheitseinrichtungen gesichert. 

Für das Krankenhaus selbst erfolgte das Ja der 

Verwaltungsräte für eine Modernisierung aller 

Funktionsbereiche. Nachdem die Krankenpflegeschule 

im Herbst 2019 ihre neuen Räumlichkeiten 

bezogen hat, soll das alte Gebäude abgerissen 

werden. Es folgt dann der Bau des neuen 

Funktionstraktes für insgesamt 34 Millionen 

Euro. Hier sollen angesiedelt sein: der neue OP, 

ein neues Herzkatheterlabor, eine neue Radiologie, 

eine neue Notfallambulanz sowie eine 

neue Tagesklinik für ambulante OPs. In einem 

zweiten Bauabschnitt für 25 Millionen Euro sollen 

dann die neue Intensiv- und Intermediate 

Care Station sowie die neue Endoskopie folgen. 

Mit den modernisierten Funktionsbereichen 

steht den Patienten eine medizinische Versorgung 

auf dem aktuellsten Stand der Technik zur 

Verfügung. 

LRA 

Verwaltungsrat trifft Richtungsentscheidung für Gynäkologie 

„Geburtshilfe hat keine realistische Chance“ 

Als Mischung aus „Optimismus 

und Realismus 

für den Krankenhaus- 

Standort Rotthalmünster“ 

beschreibt der Vorsitzende 

des Krankenhaus-Verwaltungsrats 

Landrat 

Franz Meyer die 

Beschlüsse seines Gremiums 

Anfang Februar. 

Optimistisch, weil die 

Verwaltungsräte auf die Zukunftsfähigkeit des 

Krankenhauses setzen und ein 66-Millionen- 

Investitionsprogramm für Ausbildung und Sanierung 

auf den Weg gebracht haben. Zudem laufen 

derzeit auch aussichtsreiche Gespräche für eine 

eigene Urologie-Abteilung am Krankenhaus Rotthalmünster. 

Und realistisch, weil eine Wiedereröffnung 

der Dezember 2015 geschlossenen 

Geburtsstation auf absehbare Zeit keine Chance 

hat. Der dafür gesetzlich vorgeschriebene Personalmindestbedarf 

ist nicht einmal annähernd zu 

decken. 

Nötiges Personal ist nicht zu finden 

Alle Verwaltungsräte hätten dies sehr bedauert, 

so der Landrat. Aber ebenso wie die im Vorfeld 

ebenfalls informierten Fraktionsvorsitzenden im 

Kreistag hätten alle die Tatsache zur Kenntnis 

nehmen müssen, dass weder eine intensive Personalsuche 

noch die Kooperation mit dem Krankenhaus 

Eggenfelden auch nur annähernd die 

Voraussetzungen schaffen konnten, um die 

personellen Mindestanforderungen zu erfüllen. 

Konkret wären dazu acht Hebammen und ebenso 

viele (Fach-)Ärzte nötig. Erst so wären die 

mittlerweile verschärften Vorgaben des G-BA 

(Gemeinsamer Bundesausschuss) sowie die einschlägigen 

Leitlinien der Deutschen Gesellschaft 

für Gynäkologie und Geburtshilfe (DGGG), welche 

im Fall einer schicksalhaften, nicht beherrschbaren 

Entwicklung bei einer Geburt im Streitfall 

vor Gericht herangezogen werden, überhaupt 

erfüllt. Und nachdem schon der Kooperationsstandort 

Eggenfelden mittlerweile selbst mit Personalmangel 

in diesem Bereich zu kämpfen hat, 

konnte auch die Zusammenarbeit mit den Landkreis-Kliniken 

Rottal-Inn keine Entlastung bringen. 

Schwangere gehen lieber nach Passau 

Auch das durch die Bayerische Staatsregierung 

jüngst aufgelegte Förderprogramm zur Stützung 

betriebswirtschaftlich „notleidender“ Abteilungen 

ist nicht geeignet, das Vorhaben erfolgreich 

umzusetzen. Grund: Hierfür müssten mindestens 

50 Prozent der Bürgerinnen einer Region im 

betroffenen Krankenhaus die geburtshilflichen 

Leistungen in Anspruch nehmen. Rückblickend 

waren am Krankenhaus Rotthalmünster jedoch 

nur gut 20 Prozent der Geburten im Landkreis zu 

verzeichnen. Die Mehrzahl der betroffenen Bürgerinnen 

im Landkreis (80 Prozent) hatte also 

schon in dieser Zeit perinatale Zentren in Passau 

oder Deggendorf aufgesucht. 

Wiedereröffnung wäre verantwortungslos 

Landrat Franz Meyer und sein Stellvertreter an 

der Spitze der Verwaltungsrates, Werner Mayer, 

werteten die einmütige Entscheidung des Gremiums, 

eine Wiedereröffnung der Geburtsstation 

nicht mehr ins Auge zu fassen, als eine „Maßnahme 

der Transparenz und Offenheit“. Es wäre verantwortungslos, 

nach Vorliegen aller Fakten wider 

besseren Wissen den Anschein zu erwecken, es 

gäbe eine realistische Chance, die Geburtsstation 

wieder in Betrieb zu nehmen. Dies sei letztlich 

nicht eine Frage der Finanzen, sondern der Fakten, 

die ein leergefegter Arbeitsmarkt im Bereich 

der Geburtshilfe schaffe. Dies sei auch der 

Grund, warum nahezu monatlich in Bayern 

Geburtsstationen schließen müssen, zuletzt u.a. 

in Bad Aibling, Bad Tölz, Gräfelfing und Erding. 

Belegärzte als Alternative für Region 

Nicht zuletzt auch die Beratungen mit den Fraktions-Sprechern 

haben ergeben, dass sich als 

bessere Alternative der Aufbau einer hochwertigen 

gynäkologischen Versorgung mit vier in der 

Region niedergelassenen Fachärzten für Gynäkologie 

und Geburtshilfe auf Belegarzt-Basis anbietet. 

Der Aufbau einer entsprechenden Abteilung 

schließt jedoch nicht aus, dass der bisher auf 

chefärztlicher Basis tätige Dr. Jürgen Terhaag mit 

dem Schwerpunkt Mamma-Chirurgie über das 

durch ihn geleitete Brustzentrum auf Honorararztbasis 

am Standort Rotthalmünster weiter tätig 

ist. Damit kann für die Bevölkerung ein Angebot 

im gynäkologischen Bereich dauerhaft erhalten 

bleiben. 

LRA 

5

AKTUELLES 

Johann 

Heilwasser pur, mit Natu 

Die Johannesbad Therme Bad Füssing bietet ihr legendäres Heilwasser auf vielfältige Art an. So wird in der neuen Salzwasser-Felsenlagune 

das Wasser der staatlich anerkannten Heilquelle jetzt durchgehend mit sechs Tonnen naturbelassenem Salz versetzt. Das 

gelöste Salz kann bei gestresster Haut heilende Wirkung entfalten. Auch das Einatmen des salzhaltigen Wasserdampfs kann heilsam 

auf die Atemwege wirken. Ein weiterer positiver Aspekt: das Natursalz erhöht den Auftrieb und ermöglicht so gelenkschonende Bewegung. 

Wird in der Salzwasserlagune Heilwasser mit Salz kombiniert, setzt man in einem anderen Becken auf die Kombination: Heilwasser 

plus Wellenspaß. Im Thermal-Wellenbad sorgt kräftiger Wellengang dafür, dass das Eintauchen ins heilende Nass Freude an Gesundheit 

vermittelt. Wassertemperaturen von 33 bis 35 Grad steigern den Spaßfaktor zusätzlich. Neben der Salzwasserlagune und dem 

Wellenbad erwarten Besucher in Bad Füssings größter Therme schließlich noch elf weitere Bäder – alle versorgt mit purem Heilwasser. 

Info: www.johannesbad-therme.de 

6

AKTUELLES 

PR-Seite 

esbad: 

rsalz oder im Wellenbad 

7

AKTUELLES 

IHK-Hauptgeschäftsführer i.R. und neuer Vorsitzender des Medien 

„In der digitalen Welt gilt mehr als je z 

Nachdem zu Jahresbeginn der neue IHK-Hauptgeschäftsführer 

Alexander Schreiner seine Einschätzung 

zu den Auswirkungen des Brexit 

auf die Wirtschaft Niederbayerns gegeben hat, 

hat sich der eine oder andere gefragt, was 

sein agiler Vorgänger denn nun macht. 

Immerhin hat Walter Keilbart von Passau aus 

fast 20 Jahre die Geschäfte der Industrie- und 

Handelskammer (IHK) Niederbayern geführt. 

Nun ist er altersbedingt in den Ruhestand 

gegangen. Aber nur in dieser Funktion. Fast 

genauso lange, nämlich seit 2001 vertritt der am 

Rande des Thermenlands wohnende Wirtschaftsvertreter 

die Interessen von Industrie, 

Handel und Dienstleistung im Medienrat der 

Bayerischen Landeszentrale für Neue Medien 

(BLM). Obwohl diese Institution kaum jemand 

kennt, hat sie weitreichenden Einfluss auf den 

Alltag eines Großteils der Menschen nicht nur 

in Bayern. Die BLM ist nämlich zuständig für alle 

privaten Radio- und Fernsehprogramme im Freistaat 

sowie für eine ganze Reihe von bundesweiten 

Fernsehsendern. 2017 wurde Walter 

Keilbart zum Vorsitzenden des Medienrats 

gewählt. Nun hat er für sein Engagement dort 

noch mehr Zeit zur Verfügung. Das „Thermenland 

Magazin“ wollte natürlich wissen, was er 

damit so vorhat. 

Immer auch in die Region im Blick: Medienratsvorsitzender 

Walter Keilbart lebt am Rand des Thermenlands. 

Foto: BLM 

„Ich bin nicht der Intendant 

des bayerischen Privatfunks“ 

Thermenland Magazin: Herr Keilbart, was viele 

gar nicht wissen: im Gegensatz zu allen anderen 

Bundesländern gibt es ja in Bayern bis heute 

keine privaten Rundfunkveranstalter. Warum 

können wir dann trotzdem Radioprogramme 

wie Unser Radio, Radio ISW, Radio Trausnitz und 

Vertreten die Interessen ihrer gesellschaftlichen Gruppen im bayerischen Privatfunk (von rechts): Medienratsvorsitzender 

Walter Keilbart mit seiner Stellvertreterin Katharina Geiger (Evang. kirchliche Frauenorganisationen) 

und dem Schriftführer Thomas Rebensburg (Komponistenorganisationen). Foto: BLM 

Antenne Bayern hören oder Sender wie TRP1 

empfangen? 

Walter Keilbart: Selbstverständlich gibt es in Bayern 

private Rundfunkanbieter – und zwar in 

einer bundesweit einzigartigen Vielfalt, auf die 

wir sehr stolz sind: Es gibt mit Antenne Bayern 

ein landesweites UKW-Hörfunkangebot, das 

auch bundesweit Spitzenreiter ist. Außerdem 

sind da 63 UKW-Lokalradios, ein Zulieferprogramm 

für Lokalradios, zwei Aus- und Fortbildungsradios, 

neun bundesweite Hörfunkangebote, 

fünf landesweite Digitalradios und aktuell 

34 lokale Digitalradios. Dazu kommen 16 lokale 

Fernsehstationen und 63 bundesweite Zulassungen. 

Auf was Sie anspielen ist die Tatsache, 

dass im Freistaat – aufgrund einer Regelung in 

Artikel 111a der Bayerischen Verfassung – im 

Unterschied zu den anderen Bundesländern privater 

Rundfunk nur in öffentlich-rechtlicher Trägerschaft 

veranstaltet werden darf. Daher ist die 

BLM per Gesetz auch Veranstalterin aller bayerischen 

Rundfunkprogramme, die von privaten 

Anbietern verbreitet werden. 

Die 50 Medienräte repräsentieren die wichtigsten 

gesellschaftlichen Gruppen Bayerns. Wenn 

also dieses Gremium unter den Programmanbietern 

auswählt, welches private Radioprogramm 

wir zum Beispiel hier im Thermenland 

zu hören bekommen, welche Rolle kommt da 

Ihnen als Medienratsvorsitzenden zu? Sind Sie 

dann so etwas wie der Intendant des Privatfunks? 

Keilbart: So kann man das nicht sagen. Richtig 

ist: Der Medienrat ist das zentrale Organ der 

BLM. In seiner breiten pluralen Besetzung fungiert 

er quasi als Sachverwalter des öffentlichen 

Interesses. In dem Zusammenhang ist es 

wesentliche Aufgabe des Medienrats, für Ausgewogenheit 

und Meinungsvielfalt in den von 

der Landeszentrale genehmigten Programmangeboten 

zu sorgen und die Einhaltung der im 

Rundfunkstaatsvertrag verankerten Programmgrundsätze 

zu überwachen. Die Mitglieder des 

Medienrats genehmigen Rundfunkangebote, 

stimmen dem Wirtschaftsplan zu, entscheiden 

über Fördermaßnahmen, stellen Richtlinien zur 

Programmorganisation auf. Im Normalfall entscheiden 

wir dabei mit der Mehrheit der Stimmen. 

Als Vorsitzender spiele ich bei unseren 

Entscheidungen keine Sonderrolle. Und, ganz 

wichtig: Ist ein Programm einmal genehmigt, 

nehmen wir als Medienrat – anders als der 

Intendant eines Senders oder Theaters – keinen 

regelmäßigen Einfluss mehr auf das Programm, 

die Aufsicht findet durch Programmbeobachtung 

im Nachhinein statt. 

„Ein Lokalradio einfach 

abschalten geht gar nicht“ 

Wäre es bei dieser Machtverteilung auch möglich, 

dass der Medienrat beschließt, ein privates 

Programmangebot zum Beispiel für die Frequenzen 

des Passauer Lokalradios einfach abzuschalten 

und dann ein Programmangebot eines 

völlig anderen Anbieters verbreiten zu lassen, 

wenn er wollte? 

8

AKTUELLES 


rates Walter Keilbart im Interview über modernen Medienkonsum 

uvor: Wer mehr weiß, profitiert mehr!“ 

Wenn der bayerische Medienrat gegenüber den 

Aufsichtsgremien in den anderen Bundesländern 

doch mehr Einfluss auf die Programme 

ausüben kann, warum haben diese dann doch 

die BLM als Lizenzgeber gewählt? 

Keilbart: Weil der Medienstandort Bayern mit seiner 

Vielfalt und Wirtschaftskraft einzigartig ist! 

Über sämtliche Branchen hinweg – von Rundfunk, 

IT bis hin zu Games und Film – nimmt Bayern 

Spitzenplätze im deutschlandweiten Ranking 

ein. Die Gründe dafür sind eine starke Infrastruktur, 

effiziente Förderprogramme und gute 

Ausbildungsmöglichkeiten für junge Talente. 

Außerdem besticht Bayern durch seine Innovationskraft. 

Die BLM tut alles dafür, die Wettbewerbsfähigkeit 

der bayerischen Medienwirtschaft 

jetzt und in Zukunft zu erhalten und zu 

sichern. 

Genehmigen und kontrollieren den Privatfunk in Bayern: Die Medienräte bei der konstituierenden Sitzung 

des neuen Medienrats am 11. Mai 2017 mit Walter Keilbart als neugewähltem Vorsitzenden. Foto: BLM 

Bundesweit konkurrieren mehrere TV-Programme 

mit einander um die Zuschauer. Warum gibt 

es in Bayern eigentlich nur ein landesweites Privatradio 

und zum Beispiel bei uns nur ein privates 

Lokalradio? 

Keilbart: Auf landesweiter Ebene waren das 

damals, als der private Hörfunk aufkam, nicht 

zuletzt Ressourcenprobleme. Es gab schlicht nur 

eine verbliebene landesweite UKW-Frequenz, 

die dann Antenne Bayern bekam. In Bezug auf 

das Lokalradio kamen zu dem Ressourcenaspekt 

auch wirtschaftliche Überlegungen: 

Man befürchtete, der durch ein Mehr-Fre- 

Keilbart: Einfach abschalten geht gar nicht. Eine 

einmal erteilte Zulassung kann nur entzogen 

werden, wenn im Rundfunkstaatsvertrag vorgegebene 

Zulassungsvoraussetzungen entfallen – 

etwa wenn ein Anbieter sein Programm mit 

Inhalten gestaltet, für die er keine Urheberrechte 

hat, oder er gegen andere Gesetze verstößt. 

Über die Zuweisung von Frequenzen kann allerdings 

nach Ablauf der jeweiligen Fristen neu 

entschieden werden. 

Anbieter von TV-Programmen, die bundesweit 

ausgestrahlt werden sollen, können sich aussuchen, 

in welchem Bundesland sie sich lizensieren 

lassen. Gibt es welche, die sich für Bayern 

entschieden haben? 

Keilbart: 63 Sender haben sich dafür entschieden 

– so viele wie in keinem anderem Bundesland! 

Dazu zählen ein Vollprogramm (kabel 

eins), zahlreiche Spartenprogramme (z.B. Sport 

1, N24), Teleshopping- (z.B. HSE24) und Pay- 

TV-Sender (z.B. Sky, Discovery Channel). 

„Mit dem Wechsel von UKW zu DAB+ 

wird die regionale Vielfalt größer“ 

Bauherren & 

Renovierer 

aufgepasst! 

seit 1967 in Pocking 

Barbara 

Fuhrmann 

Simbacher Straße 53 · 94060 Pocking 

Tel. 08531-8716 · www.rkuwf.de 

9

AKTUELLES 

quenz-Konzept hervorgerufene Wettbewerb 

würde das lokale Radio vor Ort eher schwächen 

als stärken. 

Wird sich das mit Einführung des neuen DAB- 

Digitalradios ändern? 

Keilbart: Davon gehe ich aus. Denn DAB+ bringt 

den privaten Anbietern mehr Flexibilität. Sie können 

je nach verfügbaren Kapazitäten künftig 

entscheiden, ob sie bundesweit, landesweit in 

allen oder nur regional begrenzt in ausgewählten 

Regionalmuxen* senden. 

(*Mux = über einen Frequenzblock verbreitetes 

Bündel unterschiedlicher Radioprogramme) 

„Der Know-How-Transfer 

in die Region liegt den 

Medienräten sehr am Herzen“ 

BLM heißt ja Landeszentrale für „neue Medien“. 

Zu diesen gehört ja zweifellos auch das Internet. 

Inwieweit mischt die BLM und der Medienrat in 

der Entwicklung der Digitalisierung mit? 

Keilbart: Ganz klar – im Zeitalter der Digitalisierung 

ändern sich die Herausforderungen für die 

BLM. Zum einen sind wir per Gesetz auch für 

die Aufsicht über Telemedienanbieter** mit Sitz 

in Bayern zuständig – etwa was Verstöße gegen 

Jugendschutz- oder Werberegeln betrifft. Zum 

anderen bedeutet der digitale Wandel aber für 

die Landeszentrale, auch über unsere klassischen 

Aufsichtstätigkeiten hinaus zu agieren. Wir 

müssen unsere Sender wie auch deren Nutzer 

auf dem Weg in die digitale Multikanalwelt 

begleiten. So gewinnt zum Beispiel unsere Verantwortung 

für Jugendschutz und Medienpädagogik 

in einer globalen Medienwelt ganz deutlich 

an Relevanz. Unser Engagement für die 

moderne Ausbildung junger Journalisten und für 

Innovationen im Medienbereich sind zwei weitere 

wesentliche Beispiele. So freuen wir uns 

sehr, dass das von uns ins Leben gerufene und 

erst zwei Jahre junge media.lab.bayern, ein 

Coworking-Space und Inkubator für digitalen 

Journalismus, schon viele Teams erfolgreich in 

den Markt entlassen konnte! 

(**Telemedien ist ein Rechtsbegriff für elektronische 

Informations- und Kommunikationsdienste, 

insbesondere eine Vielzahl von Internetdiensten.) 

Die BLM betreibt – zum Teil in Kooperation – 

verschiedene Versuchslabore, um neuen 

Medien-Start-Ups in den Bereichen Film, Hörfunk 

und Internet auf die Beine zu helfen. Also 

eine Art Wirtschaftsförderung. Das ist aber vor 

allem in den Ballungsräumen konzentriert. 

Warum gibt es solche Angebote, sich multimedial 

auszuprobieren, nicht auch im ländlichen 

Bereich Niederbayerns? 

Keilbart: Weil Neues gern dort entsteht, wo 

bereits viel Infrastruktur und viel Inspiration vorhanden 

sind… Kein Phänomen übrigens, das 

nur auf Start-Ups zutrifft – leider! Wir als BLM 

bleiben aber beispielsweise mit unseren Veranstaltungen 

nicht nur in München, sondern 

gehen ganz bewusst auch in die Regionen. Es 

liegt uns sehr am Herzen, den Know-How- 

Transfer in die Region sicherzustellen. 

„Wir haben mehr als 

280.000 Medienführerscheine 

an Schüler ausgegeben.“ 

In anderen Bundesländern werden Kinder und 

Jugendliche über Schulradioprojekte aktiv an die 

Medien herangeführt, Eltern in der Medienerziehung 

ihrer Kinder, die immer unübersichtlicher 

wird, beratend begleitet. Steht die BLM im 

medienpädagogischen Bereich nicht auch in der 

Verantwortung? 

Keilbart: Natürlich stehen wir in dieser Verantwortung 

– und die Landeszentrale stellt sich dieser 

Verantwortung auch! Seit ihrer Gründung vor 

mehr als 30 Jahren war und ist Medienkompetenz 

einer ihrer Schwerpunkte. Hier nur ein kurzer 

Einblick in die Bandbreite des Engagements 

der BLM: Für Kinder und Jugendliche haben wir 

das Schulradio Bayern**** sowie verschiedene 

Aus- und Fortbildungskanäle. Hier können sie 

mit professioneller Unterstützung eigene 

Medieninhalte produzieren. altersgerechte Sendungen 

für ihre Kinder zu finden. Außerdem 

haben wir 2008 die Stiftung Medienpädagogik 

Bayern der BLM gegründet. Sie widmet sich im 

Schwerpunkt zwei großen Projekten: Der 

Medienführerschein Bayern macht Schüler fit für 

den Umgang mit den Medien. Er wird an vielen 

Schulen, im Elementarbereich wie in der 

Jugendarbeit seit 2010 erfolgreich eingesetzt. 

Wir haben bis dato mehr als 280.000 Medienführerschein-Urkunden 

ausgegeben. 

(****Schulradio Bayern in der Region: radio aktiv 

am Maristengymnasium Fürstenzell; FOS/BOS 

Passau gewann 2015 den Schulradiopreis) 

Und was tun Sie für die Eltern? 

Keilbart: Eines der bekanntesten Projekte für 

Eltern ist der FLIMMO. Er wurde von der Evens 

Foundation*** sogar als eines der besten 

medienpädagogischen Projekte in Europa ausgezeichnet. 

Der Programmratgeber bietet einen 

schnellen Überblick über das angebotene Fernsehprogramm 

und erleichtert es Eltern, Das 

Medienpädagogische Referentennetzwerk Bayern 

will Eltern fit für die Medienerziehung 

machen: Es unterstützt Bildungseinrichtungen 

bei medienpädagogischen Informationsveranstaltungen 

und vermittelt qualifizierte Referentinnen 

und Referenten. Mit fast 1200 Elternabenden 

haben wir in den letzten fünf Jahren 

über 40.000 Eltern erreicht. 

(***Evens Foundation = renommierte belgische 

Privat-Stiftung) 

„Man sollte die Chance eines 

DAB-Radios für die Donau-Moldau- 

Region auf jeden Fall nutzen!“ 

Als Vorsitzender haben Sie besonderen Einfluss 

im Medienrat und jetzt haben Sie auch noch 

mehr Zeit zur Verfügung, um sich diesem Ehrenamt 

verstärkt zu widmen. Welche Projekte liegen 

Ihnen dabei besonders am Herzen? 

Keilbart: Ich denke, das sehen Sie schon an meiner 

Antwort auf Ihre letzten beiden Fragen… 

Die Themen Jugendschutz und Medienpädagogik 

liegen unserem Medienrat traditionell besonders 

am Herzen – das hat sich unter meinem 

Vorsitz nicht geändert. Ziel der BLM ist es, allen 

gesellschaftlichen Gruppen – also nicht nur Kindern, 

sondern auch Erwachsenen – einen verantwortlichen, 

reflektierten, selbstbestimmten 

Medienkonsum zu vermitteln. Das ist in der digitalen 

Welt wichtiger als je zuvor. Denn: Wer 

mehr weiß, profitiert mehr! 

Etwas Visionäres noch zum Schluss: Ein Termin 

für die Abschaltung steht zwar noch nicht fest, 

aber das UKW-Radio ist bereits angezählt. Mit 

dem neuen digitalen DAB-Radio will die BLM ab 

nächstem Sommer auch im Thermenland neue 

private Radioprogramme verbreiten. Das Empfangsgebiet 

der Sender ist ja dann viel weiter als 

das der alten analogen UKW-Sender. Was halten 

Sie davon, mit einem gemeinsamen DAB- 

Radioprogramm von Passau aus das Zusammenwachsen 

der Europaregion Donau-Moldau 

medial zu fördern? 

Keilbart: Fest steht: Durch DAB+ können Sendegebiete 

größer werden. Gerade für lokale Programme 

besteht damit die Möglichkeit, ihre 

Hörerkreise um ein Vielfaches zu erweitern, mit 

ihren Inhalten etwa auch in Grenzgebiete vorzudringen... 

Das kann natürlich auch neue Chancen 

der Integration mit sich bringen, wenn in 

den Nachbarländern grenzüberschreitend Ressourcen 

zur Verfügung gestellt werden können. 

Für mich wäre das eine Chance, die auf jeden 

Fall genutzt werden sollte! 

Weitere Informationen unter www.blm.de, 

www.flimmo.de, www.schulradio-bayern.de, 

www.medialab-bayern.de Martin Semmler 

10

AKTUELLES 


Landesanstalt für Landwirtschaft jetzt auch in Ruhstorf 

„Das ist nicht nur eine Behördenverlagerung“ 

Um die Bedeutung zu unterstreichen, die der 

Eröffnung einer Zweigstelle der Bayerischen 

Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) in 

Ruhstorf an der Rott zukommt, ist zur Arbeitsaufnahme 

der ersten fünf Mitarbeiter sogar 

Landwirtschaftsminister Helmut Brunner angereist. 

Bis 2025 sollen an der LfL-Zweigstelle 200 

Beschäftigte angesiedelt werden. 

„Mit der Eröffnung der Kopfstelle der Bayerischen 

Landesanstalt für Landwirtschaft in 

Ruhstorf tun sich neue Chancen für die Region 

auf – das ist nicht nur eine Behördenverlagerung“, 

freute sich MdL Walter Taubeneder, über 

die bayernweit einmalige Einrichtung. Wie die 

Wirtschaft lebe auch die Landwirtschaft von 

Innovationen – und in diesem Zusammenhang 

sei die LfL ein wichtiger Wegbegleiter in die 

Zukunft und eine große Chance für die Entwicklung 

der Landwirtschaft in unserer Region. 

Gymnasiasten radeln zugunsten kranker Kinder über die Alpen 

„Schweiß, Tränen und eine riesen Gaudi“ 

Mit dem Mountainbike in nur fünf Tagen über die 

Alpen – das muss den acht Schülern vom Wilhelm- 

Diess Gymnasium in Pocking erstmal jemand nachmachen. 

Gemeinsam mit ihrem Seminarlehrer 

Tobias Kriegl hatten sie sich im Rahmen des P- 

Seminars „Alpencross“ bereits im vergangenen 

Sommer auf den Weg von Bayern an den Gardasee 

gemacht. Dabei haben die Gymnasiasten über 

1400 Euro für die kranken Kinder im Krankenhaus 

Dritter Orden in Passau gesammelt, die jetzt übergeben 

wurden. 

Guter Zweck als Ziel 

„Das war kein Zuckerschlecken, das war uns aber 

von vornherein klar“, erzählt Schülerin Antonia Bauer 

im Rahmen einer Spendenübergabe in der Kinderklinik. 

Die Mountainbike-Tour galt nicht nur schulischen 

Zwecken, sondern auch dem guten Zweck. 

11 

Freuen sich über landwirtschaftliche Zukunftsdynamik 

für die Region: Markus Lindmeier (2. Bgm. 

Ruhstorf), Josef Hopper (3. Bgm. Ruhstorf), Bürgermeister 

Andreas Jakob, Hochschulpräsident Prof. Dr. 

Karl Stoffel (FH Landshut), Landrat Franz Meyer, 

Kreisrätin Roswitha Nöbauer, MdL Walter Taubeneder, 

Landwirtschaftsminister Helmut Brunner und 

der Präsident der Bayerischen Landesanstalt für 

Landwirtschaft Jakob Opperer. Foto: Hans Nöbauer 

Zukunft der Landwirtschaft 

„Ein erster Meilenstein ist getan – vor allem im 

Sinne der Zukunftsfähigkeit der Landwirtschaft“, 

betonte auch Landrat Franz Meyer. Die Mandatsträger 

begrüßen die Einrichtung einer 

Zweigstelle mit dem Forschungs- und Innovationszentrum 

in Ruhstorf außerordentlich. „Das 

wird einzigartig, mit einer Strahlkraft weit über 

die bayerischen Grenzen hinaus“, so MdL Taubeneder. 

Nach Ansicht des Abgeordneten liege 

die Herausforderung auch darin, sich praxisnah 

den Problemstellungen der landwirtschaftlichen 

Zukunft anzunehmen. Mit den Schwerpunkten 

in den Bereichen Ökosystemforschung, Wissenstransfer 

oder auch Digitalisierung und neue 

Technologien habe man in Ruhstorf ein wertvolles 

Spektrum angesiedelt. Noch in diesem Jahr 

sollen erste Feldversuche vor Ort durchgeführt 

werden. „Das kommt langfristig unseren Landwirten 

zu Gute“, ist Landrat Meyer überzeugt. 

„Eine wegweisende Ansiedlung für unsere 

Region.“ 

eB 

Mit dem internationalen Frauentreff durchs ganze Jahr 

Der Internationale Frauentreff 

von „Gemeinsam 

leben und lernen in 

Europa“ startet auch dieses 

Jahr wieder mit 

einem interessanten und vielseitigen Programm. 

Ziel ist es Frauen aus Passau und dem Landreis 

mit zugezogenen Frauen aus aller Welt zusammen 

zu bringen und deren Kultur besser kennenzulernen. 

Im Rahmen von Vorträgen und 

gemeinsam gestalteten Abenden sollen das Verständnis 

gefördert und hoffentlich auch viele 

neue Bekanntschaften und Freundschaften 

geschlossen werden. 

„Es war uns wichtig unseren Alpencross sozusagen 

unter einen guten Stern zu stellen. Dank unserer 

zahlreichen Sponsoren ist auch ein beachtlicher 

Betrag zusammengekommen“, zeigten sich die 

Schüler stolz über ihren Erfolg. Die sowohl psychische 

als auch physische Grenzerfahrung habe 

die Schüler eng zusammengeschweißt. 

Strampeln für Strampler 

Auch Lehrer und Projektleiter Tobias Kriegl lobte bei 

der Spendenübergabe nochmals ausdrücklich den 

enormen Zusammenhalt, die Ausdauer und Hilfsbereitschaft 

untereinander: „Diese Hilfsbereitschaft findet 

sich letztlich auch in unserer Spende wieder.“ Mit 

der Alpenüberquerung und Verkaufsständen bei 

sportlichen Veranstaltungen im Vorfeld der Tour 

haben die Schüler insgesamt 1431,60 Euro zugunsten 

kranker Kinder sammeln können. „Wir starteten den 

Land und Leute kennen lernen 

Die Organisatorinnen des Frauentreffs, die Niederländerin 

Ankie Visschers und die Deutsche 

Maritta Steinmeier, hoffen sehr auch 2018 viele 

Frauen aus Deutschland und aus diversen anderen 

Ländern für den ihr Projekt begeistern zu können 

und wünschen sich viele Besucherinnen. 

Seit 2008 wurden viele Kulturabende organisiert, 

bei denen die Besucherinnen Land und Leute aus 

z.B. Rumänien, Iran, Japan, Kanada und China 

kennen lernten. Durch diesen regen Kulturaustausch 

erweiterte sich der Kreis der interessierten 

Frauen auf weit über Hundert. „Darüber hinaus 

erlebten wir hoch interessante Vorträge wie z.B. 

über Homöopathie oder die Bienen“ , freut sich 

Maritta Steinmeier. „Wir lernten aber auch Passau 

besser kennen und besuchten z.B. die Wallfahrtskirche 

Maria Hilf, den Dom, das Theater. Aber 

Über 1400 Euro für das neue Eltern-Baby- und Familienzentrum: 

Schüler des P-Seminars „Alpencross“ vom Wilhelm-Diess 

Gymnasium in Pocking bei der Spendenübergabe 

in der Kinderklinik. Foto: Katja Anders 

Alpencross unter dem Motto „Strampeln für Strampler“ 

für das neue Eltern-Baby- und Familienzentrum – 

und wir haben uns sprichwörtlich abgestrampelt – 

das fühlt sich gut an“, sind sich alle einig. eB 

auch Kreatives kam nicht zu kurz. So stellten wir 

Schmuck selbst her oder bastelten zusammen 

Weihnachtsgestecke.“ 

Breite Palette an Themen 

Und auch dieses Jahr stehen viele interessante 

Termine auf dem Plan: ein Vortrag über Architektur 

(10.04), Besuche von MyMüsli (20.03), der 

Hacklberg Brauerei (08.05) und dem Aronia Gut 

Langlebenhof (19.06), einem Kulturabend 

(25.09), ein gemeinsames Kochen (23.10) und 

dem Besuch einer Lebkuchenbäckerei (20.11). 

„Wir hoffen auf viele interessierte, aufgeschlossene 

Frauen aus aller Welt und freuen uns schon 

auf gelungene, fröhliche Treffen!“ 

Interessierten Frauen melden sich bei: 

info@gemeinsam-in-europa.de oder unter 

+49-851-2132738 eB

GENUSS & ERLEBEN 

Mit Fischgerichten kann die Fast 

Fisch hält fit 

Schon seit dem vierten Jahrhundert wird 

unter Christen die Fastenzeit zelebriert. 

40 Tage lang, von Aschermittwoch bis Karsamstag, 

verzichten Gläubige auf Fleischspeisen, 

Milch und Eier und begnügen sich mit 

nur einer Mahlzeit am Abend. Dem Fischgericht 

kommt deshalb in dieser Zeit seit 

jeher eine besondere Bedeutung zu. Und das 

nicht nur zu Beginn der Fastenzeit am 

Aschermittwoch! 

Aus Tradition wird trendige Küche 

Heute verzichten die meisten Christen zwar 

nicht mehr auf das Essen und Trinken am Tage, 

doch viele nutzen diese Zeit noch immer für 

einen bewussteren Umgang mit ihrem Körper. 

Aber auch bei Menschen, die sich nicht an 

christlichen Traditionen gebunden fühlen, weckt 

die Fastenzeit nach den Ausschweifungen der 

Festtage zum Jahreswechsel und des Faschings 

die Lust nach einer leichten Küche. Dabei ist 

Fisch natürlich besonders geeignet. 

Das zeigt sich auch in der Statistik der Fischindustrie. 

So ist auch heute insbesondere in der 

Woche vor Ostern ein deutlich höherer Fischabsatz 

als in den übrigen Monaten des Jahres 

zu verzeichnen. Vor allem Frischfisch und 

hierbei die traditionellen bzw. klassischen Fischarten 

wie Rotbarsch, Seelachs und Schellfisch 

stehen in dieser Zeit beim Verbraucher hoch im 

Kurs. 

Mit Fisch fit in der Frühling 

Fisch ist ausgesprochen cholesterinarm aber 

reich an essentiellen Aminosäuren. 200 g Fisch 

- also eine normale Portion - deckt fast drei Viertel 

des täglichen Eiweißbedarfes eines Erwachsenen, 

hat aber nur 200 Kalorien. 

Neben dem Trinkwasser ist Seefisch außerdem 

die beste natürliche Jodquelle. Jod ist ein wichtiges 

Spurenelement, mit dem rund 80 Prozent 

der deutschen Bevölkerung immer noch unterversorgt 

sind. Aber auch als Vitaminspender 

kann Fisch von sich Reden machen: Er enthält 

neben den fettlöslichen Vitaminen A, D und E 

auch die wasserlöslichen Vitamine B2, Niacin, 

B6 und B12. 

Nicht zuletzt die gesunden Omega-3-Fettsäuren, 

die vor allem in Kaltwasserfischen wie 

z. B. Makrele, Hering, Lachs und Thunfisch vorkommen, 

machen Fisch zu einem Allroundtalent 

in Sachen gesundes Lebensmittel. 

Fischinfo.de/sam 

Fisch ist eine typische Fastenspeise 

Rezeptidee 

Warmer Genuss für kalte 

Fastentage 

Klassisch leckere 

Bouillabaisse 

Das brauchen Sie für 4 Portionen: 

1 Seezunge und 1 Goldbrasse (vom Fischhändler 

jeweils filettieren lassen und die Gräten für 

den Fischfond verwenden), 400 g Seeteufelfilet, 

300 g Tomaten, 250 g Staudensellerie, 1 Zwiebel, 

1 Bund Suppengrün, 4 Knoblauchzehen, 1 

Chilischote, 1 unbehandelte Orange, 4 EL Olivenöl, 

1,5 l Wasser, 300 ml Weißwein, Salz, Pfeffer, 

2 Döschen Safran 

So wird’s gemacht: 

Suppengrün putzen, waschen und fein würfeln. 

Zwiebel schälen und fein würfeln. Staudensellerie 

waschen putzen und in kleine Stücke 

schneiden. Tomaten häuten und würfeln. Knoblauch 

schälen und fein würfeln. Chilischote entkernen 

und fein hacken. Orange waschen, 

abtrocknen und die Hälfte der Orangenschale 

abreiben. Restliche Orange in Scheiben schneiden. 

Für den Fischfond 2 EL Öl erhitzen. Suppengemüse, 

Zwiebeln und Chili darin dünsten. Mit 

Wasser und Wein auffüllen und mit Salz und 

Pfeffer würzen. Fischgräten zufügen und zugedeckt 

ca. 20 Minuten dünsten. Fischfilets 

waschen, trocken tupfen und in mundgerechte 

Stücke schneiden. Fischfond durch ein Sieb 

gießen. 

Restliches Olivenöl erhitzen. Sellerie und Tomaten 

andünsten mit dem Fischfond ablöschen. 

Orangenschale, Orangenscheiben und Safran 

zufügen und 5 Minuten kochen. Seeteufelfilet 

3 Minuten im Fischsud ziehen lassen. Anschließend 

das restliche Fischfilet zufügen und weitere 

3 bis 4 Minuten dünsten. Dazu Baguette und 

nach Belieben Allioli (Knoblauchmayonnaise) 

servieren. 

Zubereitungszeit: ca. 40 Minuten 

Nährwerte (ca. pro Portion): 

Foto: Kulac/Wikipedia 

Kalorien: 324, Joule: 1357, Protein: 41,6 g, Fett: 

15,1 g, Kohlenhydrate: 5 g 

Fischinfo.de bietet viele ganz unterschiedliche 

Fischrezepte, die sich einfach zubereiten 

lassen. 

12



enzeit vielfältig und lecker werden 

–trotz Fasten 

Was ist eigentlich eine 

„Fastenspeise“? 

Das Wort „Fasten“ hieß im Althochdeutschen 

„festhalten“. Das Festhalten an den 

Geboten der Enthaltsamkeit von Fleischspeisen 

dient in der christlichen Lehre dem 

Gedächtnis an die Kreuzigung Christi und 

der Einhaltung des dritten Kirchengebots: 

Du sollst die gebotenen Fast- und Abstinenztage 

halten. 

In der frühen Kirche war das Fasten sehr 

wichtig, aber nicht für alle Gläubigen gleichermaßen 

bindend. Im 3. Jahrhundert wurde 

das sogenannte Osterfasten auf die 

gesamte Kirche ausgedehnt. Das Osterfasten 

dauerte ursprünglich zwei Tage, Karfreitag 

und Karsamstag, wurde aber später auf 

sechs Tage verlängert. An den ersten vier 

Tagen durfte man Wasser, Brot und Salz 

essen, zwei Tage durfte keine Nahrung aufgenommen 

werden. 

Im 4. Jahrhundert wurde aus diesem sechstägigen 

Osterfasten die 40-tägige Fastenzeit, 

die Quadragesima. Fasten in diesem zeitlichen 

Ausmaß kann man nicht ohne Nahrungsaufnahme 

überstehen. Also mussten 

erlaubte Speisen, die Fastenspeisen, festgelegt 

werden. Untersagt ist an diesen Tagen 

der Enthaltung das Fleisch warmblütiger 

Tiere, auch Bratenjus, Fleischbrühe oder 

Fleischfond. Im Mittelalter waren dazu 

noch Milchprodukte, Alkohol und Eier verboten. 

Erlaubt war nur eine sättigende Mahlzeit 

am Tag, bei der Fisch nicht als Fleisch 

galt. 

Foto Bouillabaisse: Fischinfo.de 

Wikipedia/sam 

Die Druckerei dahoam. 

PASSAVIA DRUCKSERVICE GMBH & CO. KG 

Medienstraße 5b | D-94036 Passau 

T +49 851 966 180 - 0 

www.passavia.de 

Gegründet 1888 Ein Unternehmen der 

13


Die Würde der Frau 

Barbara Schöneberger, eine Frau wie 

ein Statement –vollblütig, wortgewandt 

und sehr erfolgreich. 

Von ihr stammt der Satz: „Ich empfehle 

zu leben. Meine Frauen werden 

nicht in Würde alt, sie bleiben in 

Würde jung.“ 

Zweifelsohne –eine Frau Schöneberger 

nimmt das Leben ernst, aber sich 

selbst nicht so wichtig. 

Vermutlich macht sie genau das so 

hinreißend und unwiderstehlich! 

Jung bleiben steht in ihren Augen 

nicht stellvertretend für ein zeitloses, 

makelloses Äußeres – mehr 

für den Antrieb, den Geist wach 

und die Freude am Leben zu 

erhalten. 

Dabei hält sie nichts von starren 

Regeln und Vorgaben, ist elegant 

unordentlich (was immer das auch 

heißen mag), spontan und ein klein 

wenig chaotisch. Pünktlichkeit ist ein 

sehr dehnbarer Begriff für sie. 

Obwohl sie als Sexsymbol gelten 

könnte, hat sie sich nie hinter ihren 

Kurven versteckt, sie hat vielmehr 

diese Aufmerksamkeit als Verstärker 

für ihre doch zeitweise sehr frechen 

und lauten Botschaften benutzt. Ihre 

erotische Seite präsentiert sie selbstbestimmt, 

gerade so, als wäre es das 

Normalste der Welt, sich schön und 

wohl in seiner Haut zu fühlen. 

Warum ich genau diese Frau in meinen 

Zeilen voranschicke ist ganz einfach: 

sie befindet sich in einem 

Lebensabschnitt, der alles andere als bedeutungslos 

ist. 

Ich möchte stellvertretend für viele Frauen in 

meinem Alter darauf hinweisen, dass sich zwar 

vieles im Laufe unseres Lebens verändert, aber 

gerade in der Lebensmitte, der weibliche Vorzug 

(immer noch) eine bedeutende Rolle spielen 

darf und kann. Diesen Vorzug allerdings auf ein 

paar Kurven zu reduzieren, würde uns Frauen 

nicht gerecht werden! 

Wir Frauen haben unglaublich 

viel zu bieten. 

Wir sind launisch, aber witzig, bestens organisiert 

–wenn auch nicht immer pünktlich, wir 

lästern – manchmal zu laut und vielleicht ein 

klein wenig unfair, aber mit einer Leidenschaft 

die unvergleichlich ist! 

Starke Frau: Barbara Schöneberger – „Bekannt aus Funk und Fernsehen“ (CD-Titel) 

Foto: Universal Music Group 

Wenn wir lieben, lieben wir mit Haut und Haar, 

wenn wir hassen, geht man uns besser aus 

dem Weg. Wir lieben Komplimente, aber keine 

schmierigen Bekenntnisse, wir lassen uns gerne 

inspirieren, aber ungern unter Druck setzen. Wer 

uns den Hof macht, sollte stets bedenken, dass 

der Schlüssel zur Büchse der Pandora AUCH in 

unserem Herz zu finden ist. 

Plumpe Anmache und animalisches Gehabe 

könnt ihr euch (weitgehend) sparen… die Sau 

raus lassen dürft ihr – zu gegebener Zeit! 

Wir dekorieren euch gerne, aber nicht ausschließlich, 

dazu haben wir einfach viel zu viel 

zu bieten. Durch unsere mütterliche Bestimmung 

sind wir Problemlöser, Freund und Unterhaltungsprogramm 

in einem. Durch die Herausforderung 

Beruf und Familie unter einen Hut zu 

bringen leisten wir zeitweise Überirisches, aber 

das wisst ihr sicher … 

Der Wendepunkt im Leben 

einer Frau ist dann erreicht, 

wenn alle Aufmerksamkeit zurück 

in eine gewollte Einsamkeit 

führt! 

Der heilige Gral unserer weiblichen 

und seelischen Mitte ist 

erreicht, wenn man keinen mehr 

um sich braucht, um sich angenommen, 

geliebt und richtig gut 

zu fühlen. 

Wenn man mit sich selbst sein 

kann, ohne zeitgleich etwas zu 

entbehren … eine beinahe erotische 

Beziehung zu sich, die nicht 

nur einen unvorstellbaren Selbstwert 

vermittelt, die uns das 

Göttliche in uns spüren lässt, als 

absolut gewollte und wundervolle 

Wesen. 

Wer das Leben mit einer reiferen 

Frau verbringt, darf mehr erwarten 

als eine gepflegte Hülle, mehr 

einen Gesprächspartner – vielleicht 

sogar einen unbezahlbaren 

Freund! 

Sie sollten sich allerdings 

auf die Wahrheit 

gefasst machen! 

Ich für meinen Teil würde natürlich 

auch zu gerne behaupten, 

dass man den altersbedingten, 

körperlichen Veränderungen 

durchaus Positives abgewinnen 

kann. Darüber muss ich allerdings 

noch eine Weile nachdenken … da gehen sogar 

mir die Argumente aus! 

Ich werde in diesem Monat Fünfzig. Noch nie 

zuvor wusste ich so genau, dass ich nicht weiß, 

wie mein Leben weiter verlaufen wird. Ich kann 

es mir wünschen, vielleicht auch erahnen, aber 

dennoch werde ich es auf mich zukommen 

lassen, in der Hoffnung, 

dass zumindest 

eines unwider-ruflich 

zurückkommt, 

was längst 

verloren schien – 

die jugendliche Freiheit, 

irgendwann 

wieder tun und lassen 

zu können, was 

ich mag! 

Ihre Sabine Beham 

14

GESUNDHEIT & WELLNESS 


Vortrag und Workshop zu Schlaf 

und Traum 

Die 

unterschätzte 

Lebensquelle 

„Was war denn das für wirres 

Zeug“, fragen wir uns manchmal 

am Morgen, wenn wir über einen 

Traum nachdenken. Warum 

schlafen wir? Warum träumen 

wir? Was bedeuten unsere Träume 

für unser Leben? Diesen 

Fragen geht die Klang-Heilpraxis 

im Thermenland am Freitag, 

9. März, und Samstag, 10. März, 

in zwei Veranstaltungen auf den 

Grund. 

„Träume sind Briefe aus unserem Inneren. Wir 

sind nur nicht darin geübt, auf unser Inneres zu 

hören", sagt Fachreferentin und Kursleiterin Sandra 

Hensel, die sich seit mehreren Jahren sehr 

intensiv mit dem Thema „Schlafen & Träumen“ 

beschäftigt und in diesem Bereich u.a. in Fortbildung 

bei der Tiefenpsychologin Ute Karin 

Höllrigl in Wien ist. 

Vortrag & Workshop 

Am Freitag, den 9. März beschäftigt sich Sandra 

Hensel von 18.30 bis 20.30 Uhr in einem Vortrag 

damit, wie der Schlaf den Körper reguliert, 

und gibt eine Einführung in die Welt der Träume 

(Unkostenbeitrag 10 EUR). Am Samstag, 10. 

März, findet ein Tagesworkshop von 10 bis 17 

Uhr statt. Dabei werden die Teilnehmer tiefer in 

die Welt und die Sprache der Träume eingeführt 

und können entdecken, wie sie diese für ihr 

Leben positiv nutzen können. Hier ist die Teilnehmerzahl 

begrenzt und daher eine Anmeldung 

notwendig. 

Beide Veranstaltungen finden in den Räumen 

der Klang-Heilpraxis im Thermenland, Bad Füssing, 

Dahlienweg 4c (hinter Lindenstraße) statt. 

Es ist möglich, die Veranstaltungen einzeln oder 

kombiniert zu besuchen. 

Anmeldung und Infos: Klang-Heilpraxis 08531- 

4117623 oder Sandra Hensel 0160-7896294. 

sam 

In Träumen wird vor allem Erlebtes aufgearbeitet – eine Chance für ein besseres Leben? 

J 

Heilpraktikerin 

Jeder Mensch hat seinen Klang! 

Erstmals in Bad Füssing: 

Qualitäts-Klangmassage nach Peter Hess ® 

Klang-Entspannung und Klang-Therapie mit der Original 

Körper-Tambura von Bernhard Deutz 

Kennenlernangebot: 

! ausführliches Vorgespräch 

! Qualitäts-Klangmassage 

nach Peter Hess ® 

! Nachruhe 

Dauer ca. 70 Minuten 

Statt 60 Euro jetzt 

nur 40,00 € 

Burnout-Prophylaxe 

Schmerz-Reduktion 

Stress-Bewältigung 

Tiefen-Entspannung 

Klang- & Naturheilpraxis 

Judith Kainz-Semmler HP 

Dahlienweg 4c/II 

94072 Bad Füssing 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 08531-4 11 76 23 

Mobil: 0160-3545447 

Bildcollage: Semmler 

15

GESUNDHEIT & WELLNESS 

PR-Seite 

Tipps von Marien-Apotheker Kunz: 

Sodbrennen, Völlegefühl und Co. 

Ein gutes Essen bedeutet für die meisten Menschen 

nicht nur die Aufnahme lebenswichtiger 

Nahrungsbestandteile, sondern ist vor allem ein 

Genuss. Doch manchmal treten schon bald 

darauf unangenehme Beschwerden auf, die 

sogar quälende Ausmaße annehmen können. 

So klagen viele nach einer mehr oder weniger 

üppigen Mahlzeit über Völlegefühl, über Sodbrennen 

(einem unangenehmen Brennen auf 

Höhe des Brustbeins) oder Schmerzen im 

Oberbauch. Wenn solche Beschwerden aber 

das erste Mal auftreten und ungewöhnlich sind, 

sollte der Arzt aufgesucht werden. 

Ungefähr zehn bis zwanzig Prozent der Deutschen 

leiden zumindest hin und wieder unter 

Sodbrennen. Bei manchen treten in diesem Fall 

weniger Schmerzen auf, sondern Heiserkeit, 

Husten sowie das Gefühl, sich häufig räuspern 

zu müssen. 

Reflux als Sodbrennen 

Streng genommen handelt es sich bei Sodbrennen 

nicht um eine Krankheit, sondern meist um 

ein Symptom der sogenannten Refluxkrankheit. 

Sodbrennen entsteht, wenn Säure aus dem 

Magen in die Speiseröhre aufsteigt und deren 

Schleimhaut reizt – „Reflux" bedeutet übersetzt 

„Rückfluss". Die Ursache ist meist ein zu schwacher 

Schließmuskel am Mageneingang, seltener 

ein Überschuss an Magensäure. Im Magen 

selbst macht sich die Säure nur bei verletzter 

Schleimhaut bemerkbar. 

Zu fett gegessen 

Außerdem kann es zu Sodbrennen kommen, 

wenn der Magen sich zu langsam entleert. Das 

kann passieren, wenn man zum Beispiel zu viel, 

oder das Falsche gegessen hat. Sehr fettreiche 

Speisen sind für die meisten Menschen problematisch: 

Weil Fette am längsten im Magen bleiben, 

hält auch der Druck auf die Magenwand 

länger an als bei anderen Speisen. Dann gerät 

die Magen-Darm-Muskulatur aus dem Takt. 

Zudem vermischt sich die Nahrung nicht immer 

perfekt mit der Magensäure, und es bildet sich 

auf dem Speisebrei eine Art Säureteich, der 

dann leichter zurückfließen kann. Seltener ist 

eine Fehlfunktion der Speiseröhre oder des 

Schließmuskels zwischen Magen und Speiseröhre 

die Ursache. In der Schwangerschaft 

lockert zum einen das Hormon Progesteron den 

Magen-Schließmuskel, zum anderen drückt ab 

der 30. Woche das Baby verstärkt auf den 

Magen. Auch zu enge Kleidung drückt den 

Mageninhalt wieder nach oben und der Speiseröhrenschließmuskel 

hält diesem Druck von 

unten oft nicht mehr stand. 

Sodbrennen durch Medizin 

Bestimmte Medikamente können Sodbrennen 

begünstigen. Dazu gehören manche Mittel 

gegen Asthma, einzelne Herz-Kreislauf- 

Medikamente wie Kalziumantagonisten oder 

auch bestimmte Schmerzmittel. Besteht der 

Verdacht, dass ein vom Arzt verordnetes Arzneimittel 

Sodbrennen fördert, sollten Patienten das 

Medikament nicht selbstständig absetzen, sondern 

stattdessen immer Rücksprache mit dem 

behandelnden Arzt halten und sich über mögliche 

Alternativen aufklären lassen. 

So vermeiden Sie 

Sodbrennen 

In einfachen Fällen können Betroffene 

selbst einiges tun, um Sodbrennen vor- 

zubeugen: 

• Vermeiden Sie Speisen und Getränke, 

die Ihrem Magen "sauer aufstoßen". 

Dazu gehören fetthaltige bzw. in Fett 

gebackene Lebensmittel, geräucherte 

Wurst- oder Fleischwaren, Süßigkeiten, 

Schokolade und scharfe Gewürze. Bei 

den Getränken Säfte aus Zitrusfrüchten, 

Kaffee, 

Kakao, 

kohlensäurehaltige 

Getränke, Cola und Hochprozentiges. 

• Abnehmen: Übergewicht kann das Risi- 

ko für Sodbrennen steigern. Überzähli- 

ge Kilos am Bauch erhöhen den Druck 

auf den Magen, sodass eher Säure in 

die Speiseröhre fließt. 

• Enge Kleidung meiden. 

Foto: healthpow.com 

Hausmittel helfen nur kurz 

Bei gelegentlichem Sodbrennen schwören 

manche auf ein Glas Milch oder eine Scheibe 

Brot. Problem: Sie helfen kurzfristig, verstärken 

dann aber die Säureproduktion. 

Algenpräparate bilden mit der Magensäure 

einen Schaumteppich. So entsteht eine mechanische 

Barriere, die dem sauren Mageninhalt 

den Weg in die Speiseröhre versperrt. Diese Mittel 

eignen sich auch gut für Schwangere, die oft 

unter Sodbrennen leiden. Pflanzliche Kombinationspräparate 

normalisieren die Säureproduktion 

und entspannen die Magenmuskulatur. 

Bei gelegentlichen Beschwerden können Medikamente 

aus der Gruppe der Antazida helfen. 

Sie binden Säure im Magen am schnellsten, 

dafür aber nur relativ kurz. Bei häufigem Sodbrennen 

sind sogenannte Protonenpumpenhemmer 

Mittel der ersten Wahl. Die Wirkung tritt 

erst nach einigen Stunden ein, hält aber dafür 

den ganzen Tag an. In niedriger Dosis sind sie 

zur kurzzeitigen Selbstbehandlung auch rezeptfrei 

in der Apotheke erhältlich. Dasselbe gilt für 

sogenannte H2-Rezeptorblocker. Lassen Sie 

sich in jedem Fall vom Arzt oder Apotheker 

wegen möglicher Wechselwirkungen beraten. 

Eine stressfreie Zeit und einen entspannten 

Start in den Frühling wünscht Ihnen 

Ihr Apotheker Gerald Kunz 

• Keine späten Mahlzeiten: Der Magen 

benötigt etwa drei Stunden, um sich zu 

entleeren. Um Sodbrennen im Bett zu 

vermeiden, sollte man deshalb spätes- 

tens drei Stunden vor dem Schlafenge- 

hen die letzte Mahlzeit einnehmen. 

• Mit 

erhöhtem 

Oberkörper schlafen, 

wenn das Sodbrennen nachts auftritt. 

• Langsam essen: Manche Menschen 

schlingen sehr hastig. Ihnen hilft es viel- 

leicht, sich mehr Zeit für die Mahlzeiten 

zu nehmen. 

• Nikotin und Alkohol reduzieren: Der 

Speiseröhrenschließmuskel verliert un- 

ter deren Wirkung an Spannkraft. 

• Stress 

kann 

ebenfalls 

Sodbrennen 

begünstigen. Diese Ursache ist nicht 

immer einfach abzustellen, Entspan- 

nungstechniken können jedoch helfen. 

GK 

16

KULTUR & FREIZEIT 


Kräuterlexikon 

Von Hollastaudn und Kronawittn 

VIOLA ODORATA – Veilchen 

Das wohlriechende Veilchen, Duftveilchen, 

Osterveilchen, oder Veigerl, wie es in unserer 

hiesigen Mundart heißt, ist einer der ersten 

Frühlingsboten. Die kleine Pflanze, die sich 

sowohl durch Samen als auch durch Triebausläufer 

vermehrt, hat eine besondere botanische 

Eigenheit. Die intensiv duftenden, meist tief 

blauvioletten Blüten (es gibt auch hellere, rosa 

und weiße Formen), dienen nicht dazu, Bestäuber 

anzulocken. Veilchen sind Selbstbestäuber. 

Dazu blühen sie im Hochsommer absolut 

unscheinbar ein zweites Mal. So hat es den 

Anschein, dass sie nur zu unserer Freude und 

unserer Hilfe wachsen, ähnlich wie Erdbeeren. 

Veilchen werden verwendet gegen Bronchitis, 

Husten mit fest sitzendem Schleim, zur Linderung 

bei Keuchhusten, Asthma und anderen 

Lungenleiden. Bei Halsentzündungen und 

anderen entzündlichen Erkrankungen in Mundund 

Rachenraum hilft Spülen und Gurgeln mit 

Veilchentee. Auch als Hausmittel gegen Krampfadern 

und Hämorrhoiden, gegen nervöse 

Erregungszustände und gegen diverse juckende 

Hautkrankheiten kommt Veilchentee zur 

Anwendung. Am besten wirkt Veilchentee, 

wenn man ihn sowohl innerlich benutzt und 

zusätzlich auch äußerlich, z.B. als Badezusatz, 

für Waschungen, Spülungen und Umschläge, 

oder verarbeitet in pflegenden Ölen, Cremes, 

Lotionen oder als Gesichtswasser. Man kann 

Veilchen auch als Bereicherung des persönlichen 

Speisenplans betrachten, als hübsche Beigabe 

zum Frühlingssalat, als Veilchenessig oder 

Veilchenöl, das sowohl als Salatöl als auch zur 

Hautpflege benutzt werden kann, als Veilchenwein 

oder kandierte Veilchenblüten zum 

Naschen. Beliebt ist auch Veilchensirup als Hustensaft 

für kleine Kinder. Üblicherweise mögen 

alle Kinder die kleinen Blümchen recht gern und 

da beim Veilchen keinerlei Nebenwirkungen zu 

befürchten sind, eignet sich besonders Veilchentee 

aus frisch gesammelten Veilchen, mit Honig 

gesüßt, als wunderbares Hustenmittel für Kinder, 

wenn sie sich eine Frühjahrserkältung eingefangen 

haben. 

Der berühmte Kräuterpfarrer Sebastian Kneipp 

empfahl das Veilchen oft bei Husten und anderen 

Lungenleiden, bei Atemnot und Kopfweh, 

bei Halsentzündungen und gegen Gicht. Bei 

Gichtanfällen empfahl er einen Veilchenabsud 

in Essigwasser für Umschläge. 

Man verwendet die ganze blühende Pflanze 

und sammelt Blüten und Blätter zur Hauptblüte 

im Frühjahr, um sie dann luftig im Schatten zu 

trocknen. 

Sie bereiten Veilchentee, indem Sie 2 Teelöffel 

getrocknete Veilchen mit Liter kaltem Wasser 

zusetzen, zum Sieden erhitzen, dann vom Herd 

nehmen und 5 Minuten ziehen lassen. Nach 

dem Abseihen sollte der Tee für eine Anwendung 

gegen Husten und dergleichen mit Honig 

gesüßt werden, für alle anderen Anwendungen 

muss er ungesüßt verwendet werden. Bei 

Bedarf trinken Sie 2 – 3 Tassen täglich. 

Rezept für Veilchenwein 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Tägl. geöffnet von 11-23 Uhr · Durchgehend warme Küche! 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

1 Hand voll frischer oder getrockneter Veilchenpflanzen 

in 1/2 Liter Weißwein aufkochen, mit 

2 Esslöffel Honig süßen, bei Bedarf abschäumen, 

abgießen, in eine saubere Flasche füllen 

und im Kühlschrank aufbewahren. Täglich 

abends 1 kleines Likörgläschen voll getrunken, 

hilft gegen nervöse Unruhe und seelische Verstimmung 

und beruhigt Hustenreiz, Hals- und 

Kopfschmerzen. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober: 

11-16.30 Uhr: 

Uhr: MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- u. Feiertag 

Fleisch-, Fisch-, Nudel- und vegetar. Gerichte 

ab 5,90 € 

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

17


Biermärz im Innviertel 

Vielfältige Bier-Kultur als bayrisches Erbe 

Lange Zeit gehörte das Innviertel zum Herzogtum 

Bayern und den Bischöfen von Passau. 

Lange Zeit ist das schon her, aber die 

Kultur des Bierbrauens hat sich hier im 

Gegensatz zum weinseligen Rest Österreichs 

hartnäckig gehalten. Beschränken sich die 

Starkbierfeiern zumeist auf heftiges Wortgeschnappe 

gegen die Prominenz, ist im 

Innviertel die kulturelle Bandbreite, die mit 

dem Märzenbier in Zusammenhang gebracht 

wird, viel weiter. 

Der „Innviertler Biermärz“ präsentiert sich als 

Mischung aus Kultur, Kulinarik und süffigem 

Märzenbier. 31 Tage lang wechseln sich Bier-Veranstaltungen 

bei den zehn beteiligten Privatbrauereien, 

engagierten Bierwirten und Ausflugsbetrieben 

ab. 

Von offenen Brauerei- und Kellertüren sowie 

von lustigen Wirtshaussängern ist die Rede oder 

von Genusstouren und Kunstausstellungen 

zum Thema. Bei Letzteren öffnen gleich zwei 

bekannte Locations ihre Pforten. Das Daringer 

Kunstmuseum in Aspach und das Kunsthaus 

Burg Obernberg, das mit einer thematischen 

Ausstellung und „ DER LAAAANGEN TAAAAFEL“ 

für Aufmerksamkeit sorgt. Dem Innviertler ist 

zwar ein hohes Maß an Genussfreude nicht 

abzusprechen, trotzdem nimmt er Auszeiten 

wie die Fastenzeiten ernst. Da passen vorösterliche 

Pilgerwanderungen mit Fastensuppe & 

Fastenbier optimal hinein –in den Biermärz. 

Hier ein paar Beispiele: 

Ausstellung „Überflüssig“ – 

Kunsthaus Burg Obernberg 

Flüssig sind nicht nur Bier und Farbe, auch viele 

Bedeutungen und Begriffe fließen auseinander 

– und ineinander. Für die vielfältigen, überraschenden, 

ironischkritischen Beiträge bietet das 

Kunsthaus Burg Obernberg den schönsten Ausstellungsraum 

am Inn als stabilen Rahmen an. 

Beim kritischen Betrachten der Werke kann 

ein Schluck gutes Bier aus der „Bierregion Innviertel“ 

nicht schaden, das gilt für Künstler und 

Betrachter gleichermaßen. 

Vernissage 2. März, 19.30 Uhr, 

www.burg-obernberg.at 

Getaaaaafelt wird am 10. März um 19 Uhr. 

Stammtisch-Sänger – Altheim 

Die Stammtisch Sänger haben die Wirtshauslieder 

neu entdeckt. 14 g´standene Männer treffen 

sich in der Gaststuben beim Baumkirchner und 

stimmen neue und alte Wirtshauslieder an. Szenen 

aus dem heimischen Alltagsleben werden 

womöglich theatralisch dargestellt und auf die 

„Schaufel“ genommen. 

FR 2. März, 20 Uhr, Gasthaus Baumkirchner, 

Altheim 

Nach Kunst ein Bier – Das gönn 

ich mir! 

Die Konstellation – Kunst und Bier - verspricht 

ein besonderes Erlebnis. Bei einer etwas anderen 

Führung erzählen Weggefährten aus dem 

interessanten Leben des Bildhauers Manfred 

Daringer und präsentieren sehr menschennah 

die aussagekräftigen Werke der Künstlerfamilie 

Daringer. Anschließend präsentieren nebenan in 

der Aspacher Bauernstube Biersommelier 

Rudolf Ganglbauer und Brauer Günther Preishuber 

von der Brauerei Aspach Bierspezialitäten 

aus der Region Innviertel. Dazu gibt es die passende 

Innviertler Kost von den Aspacher Bäuerinnen. 

SA 17. März, 13.30 Uhr, Daringer Kunstmuseum, 

Aspach www.daringer.at 

Hopfendampf & Gerstensaft – 

Therme Geinberg 

Täglich gibt es einen Weißbier-Aufguss mit alkoholfreiem 

Rieder Weißbier in der Saunawelt des 

SPA Resorts, jeweils MO – FR um 16.25 Uhr 

und SA/SO um 18.15 Uhr. Erfrischende Biercocktails 

werden an der Saunabar serviert. 

www.therme-geinberg.at 

Aspacher Bier-Kisten-Team- 

Lauf 

Zur „siedenden“ Stimmung kommt es beim lustigen 

„Bier-Kisten-Team-Lauf“ mit Massenstart. 

Paarweise treten die Teilnehmer gegeneinander 

an und beweisen sich auf der Strecke beim 

„Bierlaufen“. Auf die geschicklichsten Bierkisten- 

Jongleure warten bierige Spezialitäten der Aspacher 

Brauerei, welche beim anschließenden 

Bier-Clubbing im Lagerkeller verliehen werden. 

SA 24. März, ab 17.00 Uhr, Parkplatz Brauerei 

Aspach 

IVT/sam 

Feinbissig: Kleine Starkbierfeste 

Schwoa’mas obe: Politiker und Lokalprominenz 

nehmen Spott und Häme beim Starkbier sportlich 

wie hier beim 1. Ruastorfer Starkbierfest in Kleeberg. 

Neben den besucherstarken Starkbierfesten, die 

an fünf oder sechs Abenden in Eggfing, Pocking 

und Schönburg stattfinden und trotzdem fast 

immer ausverkauft sind, halten sich auch immer 

mehr kleine Veranstaltungen, die nur an einem 

oder zwei Abenden das örtliche Geschehen 

satirisch-kritisch betrachten. 

Hier sind die Termine: 

SA 03.03., 19 Uhr, Starkbierfest Sportheim 

Brombach 

FR 09./SA 10.03., 19 Uhr, 1. Starbierfest der 

Angelus Bläser mit einer Fastenpredigt von Pfarrer 

Dr. Hans Würdinger, Karten unter 08503- 

923660 (17:00 - 20:00 Uhr) 

FR 16.03., 20 Uhr, Starkbierfest des Theatervereins 

Ering, Theaterstadl 

FR 16./SA 17.03., 19 Uhr, 2. Ruastorfer Starkbierfest 

im Hölzlwimmerstadl, Kleeberg 

SA 17.03., 19 Uhr, Starkbierfest der DJK Asbach, 

Sportheim 

SA 24.03., 20 Uhr, Starkbierfest der „Pomperlbuam“ 

mit dem Kabarettisten „Bobbe“, Stockhalle 

des ASC am Sportzentrum Bad Griesbach, 

Karten unter Tel. 08532-3378 

sam 

18



Saitenhiebe auf Kurgeschehen und 

Dorfleben 

Egglfinger begeistern 

durch freche Lieder 

Das Pilgern zum „Jacobator-Ausschank“ nach 

Egglfing gehört zum Bad Füssinger Jahresablauf 

wie der Fasching und die Feste in der Lindenstraße. 

Das Starkbierfest wurde hier zwar nicht 

erfunden aber traditionell weitergeführt. Der 

Bierausschank wird mit dem traditionellen 

„Politiker-Derbleck‘n“ eröffnet und findet jährlich 

sechsmal im Egglfinger Bürgerhaus statt. 

Die Termine sind von 09.03. bis 24.03. 

jeweils Freitag und Samstag. Einlass jeweils 

um 18 Uhr, Beginn um 19 Uhr. eB 

Pockinger Starkbierfest 2018: 

Deftig – bissig – würzig – Pockinger Buam 

Ein Jahr lang war es still um die Pockinger Buam. 

Ein Jahr lang blieb die Starkbierküche kalt. Das 

Küchenteam hat sich verändert, die einen gingen, 

die anderen blieben. Am Donnerstag, 15. 

März werden die Star(kbier)köche Christian 

Fischer, Rudi Grömer, Jörg Huber, Alfred Obernhuber 

und Gerd Rauschendorfer vielfältige 

Häppchen aus Witz, Biss, Musik und Schauspiel 

servieren, an denen vielleicht manche auch 

etwas zu beißen haben. 

Pockinger „Menue Surprise“ 

Die Gäste dürfen sich wieder auf bissigen 

Humor und musikalische Schmankerl freuen. 

Und wie es zum Starkbier nun mal gehört, 

bekommt die Lokalpolitik und -prominenz mal 

mehr, mal weniger Butter aufs Brot geschmiert. 

Man kann sich also auf einen herzhaften, mit 

Pointen gespickten Abend freuen. 

Auch der ein oder andere „Jungkoch“ im 

Küchenteam der Pockinger Buam hat bei der 

Zusammenstellung des Menüs geholfen. Diese 

werden ihre Gaumenfreuden allerdings erst 

am Eröffnungstag offiziell präsentieren. Bis dahin 

dürfen sie die Gerüchteküche nicht verlassen. 

Was wird kommen? Die Pockinger Buam in ihrem letzten 

Line-up von 2016 sind Geschichte. (Foto: Laienbühne) 

Karten nur online 

Weitere Aufführungen finden am 16., 17., 

23. und 24.03.jeweils um 19.00 Uhr statt. 

Vor und nach den Aufführungen sorgen wieder 

„Soiz & Pfeffa“ für Stimmung. Zudem kümmert 

sich das Team der Laienbühne Pocking um das 

leibliche Wohl der Besucher. Und nicht nur auf 

der Bühne hat sich etwas verändert, auch hinter 

den Kulissen hat sich einiges getan. So hat sich 

die Laienbühne Pocking dazu entschlossen, die 

Kartenvergabe in diesem Jahr über ein Onlineportal 

zu organisieren. Maria Allmeroth 

Die Informationen darüber sowie den Zugang dazu 

findet man unter www.laienbuehne-pocking.de. 

Laienbühne Pocking wünscht guten Appetit 

Inge Weindl Tamara Kronawitter Yvonne Puchinger 

Vom 30. März bis 8. April findet im Rathaus wieder die beliebte Ausstellung „Pocking –Meine Kunst“ statt. 

Es haben sich 44 Künstlerinnen und Künstler angemeldet. Nicht nur während der Amtsstunden sind die Werke zu besichtigen, 

auch an den Sonn- und Feiertagen kann die Ausstellung von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr besucht werden. 

RESTAURANT 

OLYMPIA 

!*/"$0/($0" (+"%/'-/&#&", 

Marktplatz 37 ·A-4982 Obernberg/Inn 

Tel. 0043(0)775830031 ·Mobil0043(0)6649129821 

Öffnungszeiten: Mo-So:11:00-15:00 u.17:30 -23:00 Uhr 

Warme Küche: 11:00-14:30u.17:30-22:30Uhr 

Nebenzimmermit 60 Plätzen fürbesondere 

Veranstaltungen und Feierlichkeiten! 

Große Terrasse zum Sitzen im Freien! 

Mittagsgerichte Mo–Fr ab 6,– € 

Donnerstag Ruhetag 

19

FREIZEITKOMPASS 

März 2018 

Hans Göttler liest beim Passionssingen des Musik- und 

Heimatvereins 

Die bayrische Passion vom Ponzauer Wigg 

der klassischen Flöte bis zur rockigen 

Gitarre. Eintritt frei - Spenden erbeten., 

Artrium, Saal Pankratius 

Hütte - Ein Wochenende mit Gott“, Artrium, 

Saal Servatius 

DO 22.03., 19 Uhr, „Bühne frei, hier 

spielt die Musik" – Konzert der Violineund 

Harfenklasse der Musikschule Bad 

Birnbach. Eintritt frei - Spenden erbeten., 


FR 23.03., 20 Uhr, Die Wellküren - musikalisch 

geht´s Wellküren-typisch handgemacht 

von Mozart bis Nina Simone und 

vom Landler bis La Paloma, Artrium, Saal 

Pankratius 

Am Freitag den 23. März findet um 19 Uhr in der Pockinger Pfarrkirche St. 

Ulrich zum zweiten Mal ein traditionelles Passionssingen statt. Da die erste 

Veranstaltung im letzten Jahr so guten Zuspruch fand, hat sich die Ausbachmusi 

des Musik- und Heimatvereins Pocking entschlossen, erneut 

eine Passion zu organisieren. Dr. Hans Göttler, Mitglied der„Münchner 

Turmschreiber“, wird aus der Bayrischen Passion des Ponzauner Wigg 

lesen und durch das musikalische Programm des Abend führen. Dazu 

konnten die „Hartkirchner Bläser“ unter der Leitung von Franz Venus, Christine 

Heindl virtuos auf der Zither, das Gesangstrio „Dreialoa“ der Musikerfamilie 

Osterholzer aus Aigen und die Ausbachmusi mit dem aufstrebendem 

Dustin Waskow an der Harfe gewonnen werden. 

Der Eintritt zum Passionssingen ist frei, über eine kleine Spende würden 

sich die Organisatoren jedoch freuen. Der Reingewinn kommt einer kirchlichen 

Hilfsorganisation zu Gute. 

sam 

Altheim 

SA 03.03., 19 Uhr, „Vienna Vocal Concert“ 

– Passionskonzert in der Pfarrkirche 

St.Laurenz 

SA 10.03., 20 Uhr, Frühjahrskonzert der 

Altheimer Stadtmusik, Rudolf-Wimmer- 

Halle 

SA 17./SO 18.03., 13-18 Uhr, Fotoausstellung 

des Fotoklubs Altheim, Rudolf- 

Wimmer-Halle 

Asbach 

SA 17.03., 19 Uhr, Starkbierfest, DJK- 

Sportheim 

FR 30.03., 17 Uhr, Watterturnier, DJK- 

Sportheim 

Aspach (OÖ) 

FR 09./ SA 10.03., 20 Uhr, „Wohin mit 

der Leiche?“ – Boulevard-Komödie in 

einer Aufführung des Aspacher Theaters, 

Veranstaltungszentrum Danzer 

MO 12.03., 19 Uhr, Pianoabend mit Thomas 

Casata, Revital, Lobby, Eintritt frei 

SA 17.03., 20 Uhr, Frühjahrskonzert der 

Trachtenkapelle Solinger, Veranstaltungszentrum 

Danzer 

SA 24.03., 8.30-11.30 Uhr, Kinderwarenbasar, 

Veranstaltungszentrum Danzer 

(Warenannahme FR 23.03., 15-17 Uhr) 

Ein spezieller Bewerb für alle sportlichen 

Bierliebhaber(innen): Das Trainieren für 

den Aspacher Bierkistenlauf hat bereits 

begonnen. Infos unter www.aspachlebt.at 

SA 24.03., 16.30 Uhr, Aspacher Bierkistenlauf, 

Marktplatz 

Bad Birnbach 

Jeden Sonntag um 10.30 Uhr Matinee 

und Mittwoch um 19.30 Uhr Kurkonzert 

mit wechselnden Ensembles, Artrium, 

Saal Pankratius 


spielt die Musik" - buntes Programm der 

Sing- und Musikschule Bad Birnbach von 

Neben der kirchlichen Buß- und Fastenzeit 

beschert uns das Frühjahr aber auch 

eine spezielle „fünfte Jahreszeit“: Die Zeit 

des „starken“ Fastenbieres. Der Rottaler 

Frauen-Zwoagsang, sowie die Roastoa- 

Musikanten und die junge Gruber-Musi 

(Foto) aus dem Rottal, haben dazu die 

passenden Lieder und frische Stückln 

hergerichtet. 

SO 04.03., 10:30 bis 11:30 Uhr, „Fastenspeis 

und Starkbierzeit“ – eine bayrische 

Matinee, Artrium Saal Pankratius 


spielt die Blasmusik" – Konzert der 

Blechbläserklasse der Musikschule Bad 

Birnbach, Eintritt frei - Spenden erbeten., 


FR 09.03., 20 Uhr, „Ohne Freibier wär’ 

das nie passiert" Solokabarett mit Helmut 

A. Binser, Artrium, Saal Pankratius 

SA 10.03. 20 Uhr, „Goldene Melodien" 

– Das Beste von Ernst Mosch mit den 

Passauer Dreiflüssemusikanten, Artrium, 


SO 11.03., 10.30 Uhr, „Faszination Flöte" 

- Sonja Maderer, Flöte, und Zsuzsanna 

Lugosi, Klavier, präsentieren musikalische 

Raritäten der Flötenmusik, Artrium, 

Saal Pankratius, Eintritt frei – Spenden 

erbeten 

FR 16.03., 15 Uhr, Lesenachmittag für 

Kinder im Grundschulalter: Zu einem 

Wunschthema wird gelesen, diskutiert 

und philosophiert, auch Spiele kommen 

nicht zu kurz. Artrium Bibliothek Mamertus, 

Eintritt kostenlos. Anmeldung unter 

Tel. 08563/963046. 

FR 16.03., 19 Uhr, „Junges Podium“ – 

Konzert der Musikschule Bad Birnbach, 

Eintritt frei - Spenden erbeten, Artrium, 


SA 17.03., 20 Uhr, „Was hätt´n S´ denn 

gern?“ Musi, Gsang und Gaudi mit den 

Geschwistern Laschinger und den Kirtamusikanten, 

Artrium, Saal Pankrati 

SO 18.03., ab 11 Uhr, Benefiz: „Fastenessen“ 

- Gemeinsam essen für einen 

guten Zweck. Eine schmackhafte, selbst 

gekochte Suppe für das Missionsprojekt 

der Pfarrei, Pfarrheim Bruder Konrad, 

Pfarrsaal 

DI 20.03., 19 Uhr, Kino im Artrium: „Die 

„Kaiserschmarrn“ - heiß serviert von der 

Sopranistin Juliane Dietrich und dem 

Pianisten und Entertainer Christian Auer. 

Ein Wiener Abend voller Operetten- und 

Weinseligkeit mit Melodien von Robert 

Stolz und Johann Strauß und satirische 

G´schicht´n vom Wiener Bezirksgericht. 

SA 31.03., 20 Uhr, „Kaiserschmarrn“ – 

wienerisch-satirischer Musikabend, Artrium, 


Bad Füssing 

Jeden Dienstag: 15:00 Uhr „Tanz-Tee“; 

19:30 Uhr „Tanz-Abend“ im Großen Kurhaus, 

jeden Freitag im Kleinen Kurhaus 

Regelmäßige Kurkonzerte im Kurhaus: 

MO 10 Uhr, 15 Uhr; MI 15 Uhr, 19.30 

Uhr (Wunschkonzert); DO 10 Uhr, 15 

Uhr; FR 10 Uhr; SA 10 Uhr, 15 Uhr; SO 

10.30 Uhr, 19.30 Uhr; 

DO 01.03., 19.30 Uhr, „Namibia" - Ludwig 

Graf berichtet in einem Multimediavortrag 

über seine Rundreise durch dieses 

wunderschöne Land. Kleines 

Kurhaus 

FR 02.03., 19.30 Uhr, Toni Lindt lässt mit 

seiner neuen Begleitband „Teddy und 

die Lollipops“ die Rock 'n' Roll - Ära neu 

aufleben, Kleines Kurhaus 

20



MO 05.03. 19.30 Uhr, „Inntaler Heimatabend“ 

- typisch bayerisches Volksgut 

mit dem Heimat- und Trachtenverein 

„Inntaler Buam“ aus Aigen am Inn sowie 

den Goaßlschnalzern, Kleines Kurhaus 

DO 08.03., 19.30 Uhr, Konzert mit dem 

Bundesbahn-Orchester Linz. Auf dem 

Programm steht zeitgenössische Blasmusik 

sowie Werke aus Klassik, Oper, 

Operette, Musical, Film- und Theatermusik, 

Big-Band-Sound, Schlager, Oldies 

und Oberkrainer-Musik, Kleines Kurhaus 

FR 09.03., 19.30 Uhr, „S' narrische Alter“ 

- heitere Komödie in einem Gastspiel 

der Ludwig-Thoma-Bühne Rottach- 

Egern, Kleines Kurhaus 

SO 11.03., 10 Uhr, Gottesdienst mit Kantaten-Chor 

und Orchester, Christuskirche 

MO 12.03., 19.30 Uhr, „Konzert der tausend 

Saiten“ - Die Innviertler Zitherfreunde 

und das Antiesentrio (über 20 

Zithern, Gitarren und Bass) spielen Walzer, 

Märsche, Polkas und Potpourris, Kleines 

Kurhaus 

DO 15.03., 19.30 Uhr, Aquapiano: 

„Beethoven und seine Zeit" – Michaela 

Aidam spielt Werke von Beethoven, 

Schubert, Mozart, u. a., Kleines Kurhaus 

FR 16./SA 17.03., 19 Uhr, Egglfinger 

Starkbierfest, Bürgerhaus Egglfing 

FR 16.03., 19.30 Uhr, klassischer Liederabend 

mit der Sopranistin Sabine Rössert-Koye 

auf der Kulturbühne der Spielbank, 

Platzreservierung unter 

www.spielbanken-bayern.de und angemessene 

Kleidung erforderlich 

FR 16.03., 19.30 Uhr, Die Swingcombo 

„Jazzpresso“ gastiert mit beliebten Melodien 

von Glenn Miller, Cole Porter, Benny 

Goodman, Duke Ellington u. v. a. Kleines 

Kurhaus 

MO 19.03., 19.30 Uhr, „Der Latschenbauer-Sepp 

auf Brautschau“ - uriges 

Lustspiel der Laienbühne „D'Kesselbachtaler“ 

aus Rotthalmünster. Bayerische 

Mundart! Kleines Kurhaus 

DO 22.03., 19.30 Uhr, „Die ganze Welt 

ist himmelbau“- Melodien und Walzer zu 

„Ehe und anderen Übeln“ von Johann 

Strauss, Richard Heuberger, Carl Millöcker 

und Leo Fall u. v. m. Kleines Kurhaus 

FR 23./SA 24.03., 19 Uhr, Egglfinger 

Starkbierfest, Bürgerhaus Egglfing 

Neuerdings wandeln „Die Ladiner" auf 

ungewohnten Pfaden. "Die großen 

Schlager-Erfolge" heißt ihr neues Album 

(MCP). Für das bemerkenswerte Projekt 

holten sie sich Verstärkung. Nicol Stuffer, 

die Tochter von Joakin, ist mit dabei. 

21



FR 23.03., 19.30 Uhr, Ladiner Gala, Großes 

Kurhaus 

MO 26.03., 19.15 Uhr, „Kirchenmusik im 

Glanz der Trompete“ mit Rainer Hauf 

(Trompete) und Klaus Ortler (Orgel), Kirche 

Hl. Geist 

MO 26.03., 19.30 Uhr, „Innviertler Heimatabend“ 

mit den Trachtengruppen 

des Trachtenvereins Hartkirchen, Kleines 

Kurhaus 

MI 28.03., 19.30 Uhr, „Sinn finden im 

Leid“ - Abendmusik mit der „Haidenhof- 

Musik“ (Passau), Toni Glas (Orgel), 

Christuskirche, Freier Eintritt. Spenden 

erbeten. 

Boygroup der Volksmusik": Mit ihrem 

stimmgewaltigen, emotionalen Brückenschlag 

zwischen Volksmusik und Schlager, 

Traditionals und Gospel-Klassikern, 

Musical-Meisterwerken und sakralem 

Gesangsgut eroberten die „Stimmen der 

Berge“ die Albumcharts. 

DO 29.03., 19.30 Uhr, „Italienische 

Sehnsucht“ – Konzert der „Stimmen der 

Berge“ im Großen Kurhaus 

DO 29.03., 19.30 Uhr, Ingrid-Bergman- 

Abend in der Filmgalerie : Thilo Wydra 

stellt neueste Biographie vor, danach 

einmalige Aufführung von Hitchcocks 

„Berüchtigt“ 

FR 30.03., Instrumentalmusik für Blockflöte 

und Orgel zur Sterbestunde Jesu 

mit Karin Pesendorfer (Blockflöte), 

Roger Sohler (Orgel), Christuskirche, Eintritt 

frei 

Bad Griesbach 

Jeden Mittwoch um 15 Uhr sowie Freitag 

02. und 09.03. Kurkonzert, Kleiner 

Saal, Bad Griesbach-Therme, Sonntag 

um 11 Uhr (außer 04.03.) Standkonzert 

am Kurplatz 

Jeden Mittwoch um 18 Uhr Lesung am 

Kamin mit dem Münchner Turmschreiber 

Hans Göttler, Hotel Drei Quellen, 

Bad Griesbach-Therme 

Toni Bartl, Daniel Neuner und Juri Lex 

klopfen bei „Knedl & Kraut“ Sprüch‘ am 

Stammtisch, singen lebendige Wirtshauslieder 

und spielen derart virtuos auf, 

dass buchstäblich die Hütte wackelt! 

DO 08.03., 20 Uhr, Lachlerne Wirtshausmusi 

mit „Knedl & Kraut“, Kursaal, Bad 

Griesbach-Therme 

SA 10.03., 07-14 Uhr, Flohmarkt, Festwiese 

Karpfham 

Winteraustreiben: Haberer und Druden des 

Bad Griesbacher Brauchtumsvereins tanzen 

um das Feuer und heizen den Kampf zwischen 

„Winter“ und „Frühling“ an. 

SA 10.03., 19.30 Uhr, traditionelles Winteraustreiben, 

Kurwiese am Hotel Konradshof 

SA 24.03., 20 Uhr, Starkbierfest der 

„Pomperlbuam“ mit dem Kabarettisten 

„Bobbe“, Stockhalle des ASC am Sportzentrum, 

Kartenvorverkauf unter Tel. 

08532/3378 

DI 27.03., 20 Uhr, Besinnliche Gedichte 

und Erzählungen zur Karwoche und 

Osterzeit, Kleiner Saal, Bad Griesbach- 

Therme 

Brunnenthal 

SA 10.03., 20 Uhr, Orchesterkonzert des 

Vocal Instrumental Brunnenthal, Mehrzweckhalle, 

Volksschule 

Kirchham 

Der oberösterreichische Charmeur mit 

Tiroler Wurzeln – seines Zeichens Vorsitzender 

des Vereins der Freunde des 

Schüttelreims - gilt als der WORDaholic 

der Comedyszene. Ludwig W. Müller bietet 

ausgezeichnetes Kabarett. 

SA 17.03. 20 Uhr, „Absolute Weltklapseeine 

Einweisung" - Kabarett mit Ludwig W. 

Müller, Kleinkunstbühne Kartoffelkeller 

Kößlarn 

SA 03.03., 20 Uhr, Starkbierfest des 

Arbeitervereins, Gasthaus Bimesmeier 

SO 25.03. 9.30 Uhr, Traditionelle Palmprozession 

Malching 

SA 24.03., 19 Uhr, Schafkopfturnier, 

Gasthaus Schütz, Halmstein 

Neuhaus am Inn 

SA 03.03., 9-11 Uhr, Kinder-Artikel-Basar, 

Haus des Gastes 

SA 03.03., 18.30 Uhr, „Steampunk-Dinner“ 

- Interaktive Theater-Zeitreise incl. 

5-Gänge-Menü, Dresscode ist zwingend, 

Karten nur im VVK!!! Tel. +49-160- 

6365330, Schänke Zum schwarzen 

Schaf 

SO 11.03., 14-18 Uhr, Klamotten-Tausch- 

Nachmittag für alle Frauen, Kinder und 

Männer, die Lust auf einen Kleiderwechsel 

haben, Schänke Zum schwarzen 

Schaf 

SA 17.03., 8-13 Uhr, Flohmarkt, Festplatz 

Innlände 

FR 23.03., 19 Uhr, „Zwischenzeit“ – 

Kabarettabend mit dem Fälscher, Gasthaus 

Innblick im Haus des Gastes 

SA 24./31.03., 8-13 Uhr, Flohmarkt, Festplatz 

Innlände 

Obernberg 

Dinovski & Schuberth - zwei junge Akkordeonisten 

mit außergewöhnlichem Talent 

zelebrieren musikalische Freiheit in Reinkultur: 

vom Jazz über Einflüsse aus verschiedenen 

Folkrichtungen des Nordens 

und den Klängen des Balkans bis hin 

zum Tango und zur Neuen Musik. 

FR 09.03., 20 Uhr, Akkordeonkonzert 

mit Dinovski & Schuberth, Kunsthaus, 

Burg Obernberg 

FR 23.03., 20 Uhr, „Sahnehäubchen mit 

Hopfennote“ – Kabarett zum Biermärz 

mit Mario Sacher, Kunsthaus, Burg 

Obernberg 

SA 24.03. ab 9 Uhr, 172. Pferdemarkt 

mit vielfältigem Showprogramm, Marktplatz 

MI 28.03. Vorösterlicher Sternpilgerweg 

der Via Nova nach Obernberg, Startpunkte 

in Geinberg, Mining, Rotthalmünster 

und St.Marienkirchen, Anm. & 

Info: Franz Muhr fxm@gmx.at, Tel. +43- 

664-7670135 

Pfarrkirchen 

DO 01.03., 20 Uhr, „Mainfelt” – handgemachter 

Folkrock aus Südtirol, Support 

by Take off your Shirts, Club Bogaloo 

FR 02.03., 20 Uhr, „50 Jahre Trikont 

Labelnight" feat. Eric Pfeil - Zitronen Püppies 

& Philip Bradatsch (Wohnzimmerkonzert) 

, Club Bogaloo 

SA 03.03., 21 Uhr, Blues, Country, Bluegrass 

und des guter alter Rock 'n’Roll mit 

Riffmen'n'Groove, Café Einstein 

DO 08.03., 20 Uhr, „Fuchs-Treff - nix für 

Hasenfüsse“ – eine Wortmeldung von 

Josef Brustmann, Club Bogaloo 

FR 09.03., 14-17 Uhr/SA 10.03., 9-12 

Uhr, Kinderkleiderbasar, Stadthalle (Verkauf 

für Schwangere schon ab 13 Uhr) 

SA 10.03., 21 Uhr, „Ultimate Rock Party“ 

mit der Cover-Band The Lightning Crashes, 

Café Einstein 

SO 11.03., 11 Uhr, Fastensuppenessen 

(Kartoffelsuppe) - Erlös für Hilfsprojekt in 

Uruguay, Kolpinghaus 

MO 12.03., Mittefastenmarkt 

„Hundling“ Phil Höcketstaller ist musikalischer 

Strawanzer und bairischer Bluesman 

auf „da Roas“. An jedem Straßeneck 

findet er etwas Interessantes - mal 

Rock'n'Roll, mal Folk, mal funky, mal offbeat-lastig 

streunt der Songwriter durch 

sehr unterschiedliche Landschaften der 

amerikanischen Musiktradition. 

DO 15.03., 20 Uhr, „Gestern oder im 

dritten Stock" – Konzert mit dem Hundling, 

Club Bogaloo 

FR 16.03., 20 Uhr, „Holy Moly & the Crackers” 

mit britischem Gypsy-Folk-Rock, 

Club Bogaloo 

SA 17.03., 19.30 Uhr, „Fest der Stimmen“ 

– Opernmelodien der italienischen 

Meister, Aula des Gymnasium 

Pfarrkirchen 

SA 17.03., 21 Uhr, „High Octane Hillbilly 

Rock’n Roll“ mit den Hellabama Honky 

Tonks, Café Einstein 

SA 14.03., 21 Uhr, Akrobatischer 

Rock’n’Roll mit „Sexleg’s Cadillac’s“ , 

Café Einstein 

The Max. Boogaloo zelebrieren das 

Maximum an Boogaloo, dem New York- 

Sound, der in der zweiten Hälfte der 

60er-Jahre boomte, irgendwo zwischen 

Hard-Bop / Salsa und dem aufkommenden 

Soul / Funk eines James Brown. 

SA 31.03., 20 Uhr, 20 Jahre Bogaloo – 

The Max. Boogaloo in Concert, Club 

Bogaloo 

Pocking 

Treff jeden Do. von 14:00-17:00 

Uhr 

jeden 1. Montag im Monat, 14:30-15:30 

Uhr: AWO Lady and Men Chor, Probe 

jeden 2. Montag, 14:30-15:30 Uhr: 

Steh- und Sitz- oder Rollator-Gymnastik 

Do.15.03.18 Veranstaltung 15:00 Uhr: 

Polizei –Vorsicht Falle 

Gründonnerstag, 29.03.18: Gemeinsames 

Frühstück 

Jeden Montag: 19.30-21.00 Uhr „Tai-Chi- 

Training und Qi Gong-Training für Jeder- 

22



mann“ Tai-Chi-Halle, Indlinger Straße 

14b, Infos: 08531/12646 oder 

08531/8903 

Jeden Dienstag: 20 Uhr „Boogie-Training“, 

Tai-Chi-Halle, Indlinger Straße 14b, 

Infos: 08531/12902 

Jeden Mittwoch: 19.00-20.30 Uhr, 

„Tanzkreis Erwachsene“, Pfarrsaal Hartkirchen, 

Info: 0151/64968682 oder 

08531/510590 

Jeden Mittwoch: 18.15-19.00 Uhr „Kindertanzen“ 

ab 8 Jahre, Tai-Chi-Halle, Indlinger 

Straße 14b, Info: 08531/8938 

Jeden Donnerstag: 13.00-17.00 Uhr, 

Kleidertafel für Bedürftige sowie Spendenannahme, 

Evangelische Freikirche 

Pocking, Christliches Zentrum, Zeller 

Straße 2, Info: 0173 / 9057691 

Jeden Donnerstag: 19.00 Uhr, Skigymnastik 

des Skiclubs Pocking, Mittelschule 

Turnhalle 1 

Jeden Freitag ab 19.00 Uhr, Schiessen 

für Pistole, Luftgewehr, Auflageschiessen 

f. Senioren. Schiessen für Kinder und 

Jugendliche unter Anleitung, Schützenheim 

Pocking. Info: Christa Winter - Tel. 

+49-8531 310149 

Jeden Freitag: „Tanzkreis“ für Erwachsene, 

20.30-22.00 Uhr, Pfarrsaal Hartkirchen, 

Infos: 0151/64968682 oder 

08531/510590 

Jeden Sonntag: Gesellschaftstanztraining 

für Erwachsene des Tanzsportclub 

Pocking, 18.15 – 19.15 Uhr, Tai-Chi-Halle, 

Infos: 08531/41370 oder www.tscpocking.de 

Infos: 08531 / 4555, www.fotofreundepocking.de 

DO 15./FR 16./SA 17.03., 19 Uhr, Starkbierfest 

mit den „Pockinger Buam“, 

Stadthalle 

FR 23.03., 14 Uhr, Palmbuschenbinden, 

Pfarrzentrum, Wolfinger Straße 5 

FR 23./SA 24.03., 19 Uhr, Starkbierfest 

mit den „Pockinger Buam“, Stadthalle 

MO 26.03., 15 Uhr, Treffen des Ehrenamtskreises 

(für alle ehrenamtlich Tätigen 

bzw. am Ehrenamt Interessierte), 

Tagesstätte der AWO, Indlinger Str. 22 

Raab 

FR 16.03., 20.30 Uhr, eigenwilliger und 

eigensinniger Jazz der Band „Motek“ des 

Schweizer Trompeters Kurt Söldi, Musikschule 

Rotthalmünster 

SA 03.03. 8-15.30 Uhr, Gebrauchtkleidermarkt, 

Rottalhalle 

SO, 04.03., 14-18 Uhr, Hallenfliegen des 

Modellflugvereins, Mittelschule 

SA 24.03., ab 9 Uhr, Radlmarkt, Pausenhof 

der Grundschule 

SA 24.03., 19 Uhr, Frühlingskonzert der 

Kulturfreunde, Rottalhalle 

Ruhstorf 

die er in die sprachliche Mangel nimmt. 

Mit dem Buch „Goidhaum & Logahauskabbe“ 

gelang ihm der Durchbruch. 

DO 22.03., 19 Uhr, Literaturbratl mit 

Hans Kumpfmüller, Lesung mit Musik 

beim Stadtwirt, Anm. beim Kulturverein 

notwendig +43-7712-29011, info@kulturverein-schaerding.at 

FR 30./SA 31.03., Oster-Ratschen mit 

der 99 Dezibel lauten Riesenratsche am 

Turm der Stadtpfarrkirche, TP Kirchturm 

FR 7 & 12 Uhr, SA: 7, 12 & 19 Uhr 

FR 30.03., 10-12 & 14-16 Uhr, Der 

Osterhase verteilt Schokolade am Stadtplatz 

FR 30.03., 19.30 Uhr, Int. Orgelfestival - 

Anton Cajetan Adlgasser (1729-1777), 

Oratorium de Passione Domini Nostri, 

Jesu Christe (Grabmusik) AWV 11.10, 

Gregorio Allegri (1582-1652) Miserere 

Psalm 51, Kurhauskirche 

St. Martin im Innkreis 

Beim traditionellen „Jazz&Wine“ werden 

die musikalischen Genüsse mit denen 

des Weins kombiniert. Musikalisch 

gestalten wird diesen Abend der Startrompeter 

Lorenz Raab zusammen 

David Helbock und Eric Papilaya. 

FR 16.03., 22 Uhr, Clockwork Orange – 

Parandroid live, Club Kreuzkeller 

SA 17.03., 20 Uhr, Ü 40-Party, Club 

Kreuzkeller 

Vornbach 

FR 09./SA 10.03., 18 Uhr, 1. Vornbacher 

Starkbierfest der Angelus Bläser musikalisch 

umrahmt durch „de Waidlerische 

Wirtshausmusi“, Burgkeller 

Zell an der Pram 

FR 16.03., 15-19 Uhr, Workshop „Kräuterkörbe 

binden“ im Sallabergerhaus, 

Infos: kraeuterleben@gmx.at, Tel. +43- 

676-4452205 

FR 16.03., 18 Uhr, St. Patricksfest mit der 

Salzburger Folkband „Trianam", Wirt 

z'Krena 

MachART präsentiert 

zweimal regionale Kunst 


mit den „Anzinger Buam und Dirndln“, 

Landgasthof Resch, Schönburg 

SA 03.03., 9-12 Uhr, Zwergerlmarkt der 

Pockinger Kindergärten 

(Annahme: Freitag, 02.03., 15-18 Uhr) 

Stadthalle 

SO 04.03., 9–11 Uhr, „Tauschtag“, Briefmarken- 

und Münzsammlerclub, 

„Pockinger Hof“ 

MO 05.03., 13–17 Uhr, Infostammtisch 

(Gedankenaustausch) für blinde und 

sehbehinderte Bürgerinnen und Bürger, 

„Gasthaus Pfaffinger“, Oberindling Infos: 

08531 / 8614 k.rehm@t-online.de 

DI 06.03., 18 Uhr, VdK-Sozialtreff, 


DI 06.03., 20 Uhr, „Volkstanzübungsabend”, 

Vereinsraum „Alte Schule”, Infos: 

08531 / 8228 od. 130500 


mit den „Anzinger Buam und Dirndln“, 

Landgasthof Resch, Schönburg 

SA 10.03., 9 Uhr, Baumschneidekurs mit 

Obstbaumwart Hubert Gerauer, Streuobstwiese 

Haidzinger Straße 

DI 13.03., 19.30 Uhr, Treffen der Modelleisenbahnfreunde 

zum Erfahrungsaustausch, 


MI 14.03., 19 Uhr „Lightroom – Entwicklungsmodul 

- Chaos“, Fotofreunde 

Pocking, Mittelschule (Untergeschoss), 

ZechFreiStil steht für freche bayerische Lieder 

sowie fetzige Musik aus Nieder- und 

Oberbayern. Dabei werden Wirtshauslieder, 

Lustiges aus der Liedermacherszene 

und eigene Lieder bunt gemischt. 

FR 02.03., 20 Uhr, „Wirtshausmusi“ mit 

Zechfreistil, Gasthof Taubeneder, Grund 

FR 16./SA 17.03., 19 Uhr, Ruastorfer 

Starkbierfest, GH Hölzlwimmer, Kleeberg 

Schärding 

SA 10.03., 17.45 Uhr, Zur Feier des 

Ordensgründers Johannes von Gott 

gestaltet die Cantorey Schärding die 

Festmesse mit dem Deutschen Hochamt 

von Johann Michael Haydn (1737- 

1806), Kurhauskirche 

DO 15.03., 20 Uhr, Die Nacht der Musicals, 

Bezirkssporthalle 

FR 16.03., 19.30 Uhr, „Coole Kids und 

große Stimmen“ mit Highlights aus dem 

Musical „Elisabeth“, Kubinsaal 

SA 17.03., 20.30 Uhr, St. Patrick's Day 

mit Celtic Power Folk vom „Schtoahensch“, 

Bums’n 

DO 22.03., 15 Uhr, Kinderbuchpräsentation 

„Ente Frieda“, Stadtbücherei 

Seit 20 Jahren ist Hans Kumpfmüller ein 

hoch sensibler, geistreicher & oft süffisanter 

Beobachter seiner Umgebung, 

SA 17.03., 20 Uhr, „Jazz & Wine“ mit 

Lorenz Raab & Friends, Martinus-Saal 

Taufkirchen an der Pram 

DO 15.03., 19.30 Uhr, „Von der geheimen 

Sprache der Bäume zum modernen 

Haus-, Büro- und Hotelbau", Vortrag 

der ARGE’s Hoiz, Bilger-Breustedt Schulzentrum 

„Die Wellbappn" um Ex-Biermöslblosn 

Hans Well blasen den Bodenversieglern 

und Landschaftsverschandlern in Bayern 

den Marsch - mit beißendem Spott und 

virtuoser Musikalität. 

SA 17.03., 20 Uhr, „Bitterböse Heimatlieder“ 

mit Hans Well & Wellbappn, Bilger-Breustedt 

Schulzentrum 

Tettenweis 

FR 02.03. 22 Uhr, Urban Jungle, Club 

Kreuzkeller 

SA 03.03., 22 Uhr, Digital Hypnotics present: 

Deep Dreams, Club Kreuzkeller 

SA 10.03., 23 Uhr, Nerds & Nineties, 

Club Kreuzkeller 

Barbara Moritz in der Galerie Mach ART 

Zwei Ausstellungen mit Werken regionaler 

Künstler kann die Künstlergruppe Mach- 

ART im März eröffnen. Zuerst darf man 

gespannt sein, was weiblichen Mitglieder 

der Künstlergruppe MachART Gaby Graf, 

Elke Kohlmeier, Roswitha Stolzlechner und 

Sigrid Worlitscheck unter dem Motto „Frauensache“ 

im winwin am Schärdinger Stadtplatz 

zeigen werden. Vernissage ist Samstag, 

10. März, 19 Uhr. Kunstexpertin Mag. 

Cornelia Schlosser wird näher auf die Bilder 

und die Malerinnen eingehen. Außer der 

Kunst gibt es eine Weinverkostung mit kleinem 

Imbiss und Lifemusik! 

Unter dem Titel „Abstrakt - Real?“ zeigt Barbara 

Moritz in der Galerie MachART eine 

neue phantastische Welt aus Licht, Sonne, 

Farbe. Ihr Motto: zwischen realer Welt und 

Phantasie existieren kaum Grenzen. Vernissage 

ist am Mittwoch, 21. März um 19 Uhr 

in der Galerie MachART am Marktplatz 

vom Rotthalmünster. Die Laudatio wird stv. 

Landrätin Gerlinde Kaupa halten. 

Öffnungszeiten der Galerie MachART: MI, 

DO, FR 13 bis 17 Uhr, SA 12 bis 16 Uhr, 

Eintritt frei! 

sam 

23

AKTUELLES 

Thilo Wydra stellt neue Ingrid-Bergman-Biographie in der Filmgalerie vor 

„Uns standen im Gespräch die Tränen in den Augen“ 

Wieder einmal bringt 

Bad Füssings umtriebiger 

Kinobetreiber 

Christian Mitzam ein 

besonderes Highlight 

in den Kurort. 

Am Donnerstag, 29. 

März, kann er um 

19.30 Uhr den aktuellen 

Biographen 

Ingrid Bergmans, 

Thilo Wydra, in der 

Filmgalerie begrüßen. 

Dort wird dieser seine neue Biographie 

über den deutsch-schwedischen Filmstar vorstellen 

und im Anschluss gibt es eine der seltenen 

Gelegenheiten, Hitchcocks Meisterthriller 

„Notorious – Berüchtigt“ mit Ingrid Bergman 

und Cary Grant noch einmal auf der großen 

Leinwand zu sehen. Eine Platzreservierung wird 

dringend empfohlen! 

Das Thermenland Magazin sprach im Vorfeld 

mit Thilo Wydra über seine Arbeit an der Biographie 

und seine Begegnung mit der Bergman- 

Rossellini-Familie. 

Herr Wydra, publizieren schon sehr lange über 

Filmthemen in Magazinen, Zeitungen und im 

Radio. Tief recherchierte Biographien haben Sie 

in Buchform – neben den Regisseuren Alfred 

Hitchcock, Volker Schlöndorff und Margarethe 

von Trotta – bisher über die Schauspielerinnen 

Grace Kelly, Romy Schneider und nun Ingrid 

Bergman vorgelegt. Was fasziniert Sie gerade an 

den weiblichen Megastars? 

Thilo Wydra: Das ist von Fall zu Fall sehr verschieden. 

Margarethe von Trotta – mit der ich 

zwei Bücher geschrieben habe – hat einmal auf 

die Frage, wie sie ihre Themen auswählt geantwortet: 

Ich suche mir meine Stoffe nicht aus, 

die Stoffe suchen sich mich aus. Bei dem einen 

oder anderen der Bücher hatte ich im Nachhinein 

denselben Gedanken. Für Grace Kelly 

schwärmte ich seit meiner Jugend, ähnlich wie 

für Audrey Hepburn – Jahrzehnte später, es war 

im Jahr 2012, erschien schließlich meine Biographie 

über sie, „Grace. Die Biographie“ (Aufbau 

Verlag). Ganz ähnlich war es mit Alfred Hitchcock. 

Das sind Themen oder Personen, die, 

wenn man es denn so formulieren will, über 

Jahre hinweg in einem arbeiten. Ganz anders 

hingegen war es nun mit der neuesten Biographie, 

„Ingrid Bergman. Ein Leben“ (DVA). Hier 

sprach mich vor Jahren der Verlag an, und ich 

musste erst einmal überlegen, da Ingrid 

Bergman nicht nur ein sehr volles, sehr 

facettenreiches Leben geführt hat, sondern 

auch 50 Filme gedreht hat, darunter weltberühmte 

Klassiker. Eine solche Karriere mit derart 

vielen Klassikern stellt durchaus eine Herausforderung 

dar. Ich habe schließlich zugesagt – nicht 

zuletzt aus dem Grund, dass Ingrid Bergman und 

Grace Kelly die beiden einzigen Schauspielerinnen 

überhaupt sind, mit denen Alfred Hitchcock 

jeweils drei Filme inszeniert hat. 

„Die Familie wollte kein Buch 

über Ingrid Bergman“ 

Bei Ihrer Recherche beschränken Sie sich nicht 

auf gedruckte oder audiovisuelle Quellen, sondern 

gelangen sehr nah in das persönliche 

Umfeld der Stars. Wie offen sind denn nahe Verwandte 

und enge Freunde wirklich, wenn sie 

von Ihnen befragt werden? 

Thilo Wydra: Das ist zunächst sehr unterschiedlich. 

Das Schlüsselwort heißt Vertrauen. Und 

dies aufzubauen, benötigt Zeit und Geduld und 

Disziplin. Die Familien und Freunde solcher Persönlichkeiten 

wie Grace Kelly oder Ingrid Bergman 

merken sehr schnell, ob man ein ernstes 

Anliegen hat, ob man seriös ist, ob man ein 

wirkliches, wahrhaftiges Interesse an der Person 

hat. Ich recherchiere und schreibe an jeder Biographie 

mehrere Jahre. Mit Ingrid Bergmans 

Tochter Isabella Rossellini beispielsweise hat 

sich in diesen Jahren ein freundschaftliches Verhältnis 

entwickelt, welches auf natürliche Art 

gewachsen ist. Wir haben bis heute Kontakt. 

Dann stand die Familie Ihrem Projekt ohnehin 

offen gegenüber? 

Thilo Wydra: Nein, die Bergman-Rossellini- 

Familie wollte anfangs kein Buch über ihre Mutter 

Ingrid Bergman. Sie haben schlechte Erfahrungen 

mit US-Autoren gemacht. Dann lernten 

wir uns nach einem Email-Wechsel schließlich 

persönlich kennen, und irgendwann saß ich im 

Wohnzimmer bei Isabella Rossellini, in ihrem 

Haus auf Long Island. Da war das Eis gebrochen. 

Daraufhin lernte ich auch ihre Geschwister 

kennen und wurde erstmals der Nachlass 

ihrer Mutter für diese neue Biographie geöffnet 

– da stand ich dann, vor 187 Kisten mit tausenden 

von Briefen und Fotografien und Dokumenten, 

bis hin zu ihren Tagebüchern. Ingrid 

Bergman hat sechs Jahrzehnte hindurch alles 

aufgehoben. Ein Teil davon wird nun erstmals in 

diesem Buch veröffentlicht. 

„Höchstmögliche Nähe und Distanz 

müssen ausgewogen sein“ 

Wenn es Ihnen gelingt so nah an das Lebensumfeld 

verstorbener Stars heranzukommen, 

wie authentisch empfinden Sie selbst diese 

Viel Hintergrundinformation: Thilo Wydra bekam 

von Isabella Rossellini bei ihr zuhause auf Long 

Island tiefe Einblicke in den Menschen hinter dem 

Weltstar Ingrid Bergman. 

Foto: Deutsche Verlags-Anstalt (DVA) 

Nähe und wie nutzen Sie sie für Ihr eigenes 

Werk? 

Thilo Wydra: Eine Biographie über eine Person 

zu schreiben, bedeutet immer, die notwendige 

Balance aus Nähe und Distanz auszuloten. Die 

höchstmögliche Nähe ist sehr wichtig, um die 

Person als Biograph zu verstehen, um sie zu 

begreifen, um sie in allen Nuancen und Facetten 

zu erfassen. Zugleich ist Distanz wichtig, um 

am Ende nicht in eine Form der Befangenheit 

zu geraten. Je ausgewogener die beiden Waagschalen 

aus Nähe und Distanz sind, desto besser 

ist es für das Buch. 

Wie war das bei der Biographie über Ingrid 

Bergman? 

Thilo Wydra: Im Fall von Ingrid Bergman – und 

zuvor auch bei Grace Kelly – kam ich ihr über 

ihre geschlossene Familie, über Kolleginnen und 

Freundinnen wie Liv Ullmann oder Angela Lansbury, 

sowie über die Auswertung ihres in den 

USA eingelagerten Nachlasses sehr, sehr nahe. 

Die Nähe geht soweit, dass – um nur ein Beispiel 

zu nennen – ich eines Tages bei Ingrid 

Bergmans erstgeborener Tochter Pia Lindström, 

die 1938 in Stockholm geboren wurde, in New 

York auf dem Sofa saß und wir über Ingrid Bergmans 

Krebserkrankung und die schweren Dreharbeiten 

ihres letzten Kinofilms, Ingmar Bergmans 

„Herbstsonate“ (1978), sprachen. Da gab 

es dann einen Moment im Verlauf dieses 

Gesprächs über die Erkrankung, in dem uns beiden 

die Tränen in den Augen standen. Damit 

muss man als Autor später bei der Niederschrift 

des Manuskripts umgehen können, es zurechtrücken, 

es in den Kontext stellen. 

Martin Semmler 

24

RAT & TAT 


Plastik wird immer mehr vom Segen zum Fluch – darum gibt’s hier: 

Fünf Tipps zum Plastikfasten 

• Mit 12,6 Millionen Tonnen verbraucht 

in Europa kein anderes 

Land soviel Plastik wie Deutschland 

– Tendenz steigend! 

• 3,6 Milliarden Plastiktüten werden 

in Deutschland jährlich verbraucht 

– mit einer Gebrauchsdauer 

von gerade einmal 25 

Minuten! 

• Die Kunststoffabfallmenge hat 

sich in Deutschland im Zeitraum 

von 1994 bis 2015 auf ca. 5,92 

Millionen Tonnen pro Jahr verdoppelt! 

Mit diesen Zahlen konfrontiert uns der Bund für 

Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) 

zu Beginn der diesjährigen Fastenzeit und ruft 

auf zum „Plastikfasten“. Die Journalistin Sylvia 

Schaab betreibt in Augsburg auch einen Unverpackt-Laden 

und hat % Tipps zum Einstieg ins 

Plastikfasten zusammengestellt: 

Verzicht auf Fleisch, Alkohol oder Süßes, das 

sind die gängigsten Fastenrituale. Komplett von 

heute auf morgen auf Plastik zu verzichten ist 

dagegen eine ziemliche Herausforderung! Doch 

in kleinen Schritten, kann jeder bis Ostern einfach 

Stück für Stück seinen Plastikverbrauch 

reduzieren. Mit jeweils einen Tipp pro 

Woche klappt das Plastikfasten kinderleicht.Zu 

Beginn der Fastenzeit gibt es gleich 5 einfache 

Tipps. 

1. Tasche oder Rucksack zum Einkaufen mitnehmen. 

Eigene (Stoff)beutel für Obst und 

Gemüse. 

2. Gemüse lose kaufen – am besten Biogemüse. 

Das ist schadstofffrei und wird im Einklang 

mit der Natur angebaut. Das gewährleistet, 

dass unsere Kinder noch genügend fruchtbaren 

Boden und Trinkwasser haben. Loses 

Gemüse gibt es auf dem Markt, in Hofläden, 

unverpackt in Bio-Läden und in Unverpackt- 

Läden (2x in Passau). 

3. Verzicht auf Einwegplastik wie Plastikbecher, 

Strohhalme oder eingeschweißte Kekse. Statt 

unterwegs einen Einwegbecher für seinen 

Kaffee zu nehmen, einfach vor Ort trinken 

oder einen eigenen Becher mitbringen. Dafür 

gibt es in vielen Cafés sogar Rabatt. Fragen 

Sie einfach mal nach! 

4. Glas statt Plastik: Getränke, Milch, Joghurt 

und Sahne gibt es in Pfandflachen. Eingemachtes 

Gemüse und Obst gibt es auch im 

Glas. 

5. Leitungswasser trinken: Leitungswasser ist 

gesund, gut geprüft und verursacht keine 

Transportkosten. Für unterwegs kann man 

Edelstahlflaschen oder eine beliebige leere 

Glasflasche mit Leitungswasser auffüllen. 

Glas ist geschmacksneutral und kann hygienisch 

gereinigt werden. Wer lieber spritziges 

Wasser möchte, kann sich einen Trinkwassersprudler 

mit Glasflaschen besorgen. Wo 

man unterwegs seine Flasche auffüllen 

kann, sieht man auf der Karte von Refill 

Deutschland. 

Sylvia Schaab/sam 

@Infos: 

Unverpackt-Läden: 

https://enorm-magazin.de/unverpacktlaeden-DEUTSCHLAND 

Refill Deutschland: 

http://refill-deutschland.de/ 

Sylvia Schaab: 

Foto: Sylvia Schaab 

https://gruenerwirdsnimmer.wordpress.com/ 

CALIDA, ANITA, MEY,PRIMA DONNA, CHANTELLE, 

FELINA, SUSA, HOM, FASHY 

WÄSCHE- u.BADEMODEN 

FÜR DAMEN u. HERREN 

Lindenstr. 2, 94072 Bad Füssing, Tel. 08531-21885 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9–18 Uhr, Sa9–16 Uhr 

25

RAT & TAT 

GTÜ testet Synthetische Lackversiegel 

Mehr Glanz, frischere Farbe 

Raus aus der Waschanlage und rein in 

den unerwarteten Regen. Schon wieder 

klebt der Straßendreck am Autolack, 

weil das aufgewirbelte Spritzwasser 

nicht sauber abperlt. 

Konservierende Versiegelungen verbessern 

die hydrophoben Eigenschaften 

des Lacks. So finden Wassertropfen keinen 

rechten Halt auf der Karosserie 

und laufen mit dem gelösten Straßenschmutz 

schneller wieder ab. Der neueste 

Trend sind synthetische Lackversiegelungen 

auf Polymerbasis, die 

wirkungsvoller als klassische Autowachse 

auf dem Blech haften sollen, stärker 

aushärten und eine höhere Schichtdicke 

erreichen können. Das macht 

sie resistenter gegen Waschanlagenbürsten 

und Chemikalien in Waschzusätzen. 

So bleiben Glanz und Konservierungswirkung 

länger erhalten. 

Die Gesellschaft für Technische Überwachung 

(GTÜ) hat sechs synthetische Lackversiegelungen 

geprüft. Testsieger mit dem Prädikat „sehr 

empfehlenswert“ wurde Sonax Xtreme Protect 

+ Shine Hybrid NPT vor Armor All Shield Lackversiegelung. 

Als „empfehlenswert“ erwiesen 

sich Meguiar's Mirror Glaze Professional Synthetic 

Sealant 2.0 und Menzerna Power Lock 

Ultimate Protection, als „bedingt empfehlenswert“ 

Chemical Guys Jet Seal und Chem-Tools 

Acryshield. 

Leichte Anwendung – strahlender Glanz 

Ein Dutzend Bewertungskriterien dienten der 

Einstufung der Testprodukte. Zum Start studierten 

die GTÜ-Prüfer die Bedienungsanleitungen, 

die ihnen nicht immer aussagekräftig erschienen. 

So liefert Menzerna zwar ein paar markige 

Werbesprüche, aber keinerlei Hinweise darauf, 

wie Power Lock zu verwenden sei. 

Bei den Themen Auftrag und Handhabung 

sowie Trockenzeit und Abwischen zählte der 

Komfort für den Anwender. Noch wichtiger war 

den GTÜ-Testern die Wirkung der Polymerversiegelungen. 

Nach Auftrag der Versiegelungen 

auf die Testwagen und in der Abfolge von zehn 

Waschprogrammen in einer Portalwaschanlage 

Der Waschanlagentest zeigt: Bei guter Versiegelung perlt 

das Wasser in kleinen Tropfen ab. Foto: Hoffmann/GTÜ 

beurteilten sie den Zustand des Lackes hinsichtlich 

Farbauffrischung, Gleichmäßigkeit, Glanzgrad 

und Glanzschleier. Farbfrische und störende 

Streifen, Schlieren oder Wolken wurden mit 

dem Blick des Lackprofis beurteilt. Die Bestimmung 

von Glanzgrad und Glanzschleier hingegen 

erfolgte mit einem speziellen optischen 

Messgerät. Der Glanzgrad ist dabei eine 

Maßzahl dafür, wie stark ein einfallender Lichtstrahl 

vom Lack reflektiert wird. Glanzschleier 

entsteht durch Streulicht. Je weniger Streulicht 

26

RAT & TAT 


ungen als Alternative zum Autowachs 

n und besserer Lackschutz 

gemessen wird, desto besser hat die Versiegelung 

gewirkt. 

Kleine Tropfen zeigen große Wirkung 

Die meisten Punkte konnten sich die getesteten 

Versiegelungen mit der Qualität der Konservierungswirkung 

verdienen. Denn dafür werden sie 

schließlich gekauft. Die GTÜ-Prüfer sprühten 

dazu nach Auftrag der Testprodukte und nach 

jedem der zehn vorgesehenen Waschvorgänge 

mit einer Sprühlanze Wasser auf den trockenen 

Lack, um dann das sogenannte Netzverhalten 

auf dem Lack zu beurteilen. Viele kleine Wassertropfen, 

die schnell ablaufen, lassen auf eine 

stark hydrophobe Konservierungsschicht schließen 

und sind ein Gradmesser dafür, wie gut die 

Fläche gegen Umwelteinflüsse jeglicher Art 

geschützt ist. Ungünstig sind Wasserfilme, die 

nur langsam aufreißen und zögerlich ablaufen, 

so wie das bei Chemical Guys und Chem-Tools 

praktisch schon vor dem ersten Waschanlagendurchlauf 

der Fall war. Die leistungsstärksten Versiegelungen 

von Sonax und Armor All lieferten 

bis zur fünften Wagenwäsche sogar sehr gutes 

bis gutes Netzverhalten. Nach Wäsche Nummer 

10 zeigte Armor All immerhin noch befriedigendes 

Netzverhalten. Sonax hingegen lag da 

immer noch bei sehr guten bis guten Konservierungsergebnissen. 

GTÜ/sam 

So funktionieren Mogelpackungen 

Der Preistrick mit dem Füllmengen-Karussell 

Versteckte Preiserhöhungen mit sogenannten 

Mogelpackungen, bei denen der Inhalt verringert 

wird, der Preis aber unverändert bleibt, sind 

immer wieder Anlass für Beschwerden, die die 

Verbraucherzentralen jeden Tag erreichen. Nun 

haben die Hersteller einen neuen Trick in petto 

– den Preistrick mit dem Füllmengen-Karussell. 

Die Verbraucherzentrale Hamburg erklärt, wie er 

funktioniert: 

Aus Altem Neues machen 

In mehreren Schritten schrumpft zunächst nach 

und nach die Füllmenge eines Produkts. Dann 

wird wieder die alte Packungsgröße mit mehr 

Inhalt eingeführt und der daraus resultierende 

vermeintliche Mehrwert als Produktvorteil 

beworben. Gleichzeitig steigt der Preis im Supermarkt 

deutlich. Einige Beispiele: 

Henkel als Karussell-Meister 

Persil: Nach den Beobachtungen der Verbraucherschützer 

hat der Konsumgüterkonzern Henkel 

in den letzten Jahren die Anzahl der Waschladungen 

(WL) seines Persil Flüssigwaschmittels 

von zunächst 20 auf 18, dann 16 und schließlich 

15 reduziert. Aktuell steht groß „dauerhaft 

mehr Inhalt“ auf der Packung, weil wieder 20 

Waschladungen pro Flasche verkauft werden. 

Den vermeintlichen Vorteil lassen sich Hersteller 

und Händler teuer bezahlen. Bei Rossmann 

etwa wurde der Preis für Persil im Frühjahr 2016 

von 3,55 Euro (15 WL) auf 5,95 Euro (20 WL) 

erhöht, was – bezogen auf eine Waschladung – 

einer Preiserhöhung von 26 Prozent entspricht. 

Bei den beiden anderen Henkel-Marken Weißer 

Riese und Spee lässt sich dasselbe Phänomen 

beobachten. Eine Preiserhöhung von jeweils 16 

Prozent pro Waschladung sind es bei der Drogeriemarktkette 

dm für die „neue schlaue Größe“ 

von Spee und die „neue, einfach riesige 

Größe“ des Weißen Riesen: Die beiden Produkte 

kosteten zuvor jeweils 2,55 Euro (15 WL) und 

werden jetzt für 3,95 Euro (20 WL) verkauft. 

Mars fast 40 Prozent teurer 

Auch bei den Mars Minis wurde allmählich die 

Füllmenge von 250 über 235 und 221 auf 

schließlich 200 Gramm pro Packung gesenkt. 

Nun liegen die Schokoriegel des gleichnamigen 

Herstellers wieder als 250-Gramm-Pack im 

Regal, und schon seit 2015 müssen Verbraucher 

etwa bei Edeka bis zu 40 Prozent mehr dafür 

zahlen als noch vor sieben Jahren. Ähnliches 

gibt es auch von Mars Miniature zu berichten. 

Die Füllmenge wurde hier von 150 auf 130 

Gramm reduziert, um 2016 die Packung – versehen 

mit dem Werbespruch „Jetzt mehr Inhalt“ 

– wieder mit 150 Gramm anzubieten. Das 

Ergebnis: innerhalb von fünf Jahren eine Preiserhöhung 

von bis zu 39 Prozent für die neue 

alte Packung. 

Hersteller reden sich raus 

„Der Kunde ist schon lange nicht mehr König, 

sondern wird bei diesem Mengenwirrwarr zum 

Narren gehalten“, folgern die Hamburger Verbraucherschützer. 

Die Hersteller wollten ihren Umsatz 

mit positiven Werbebotschaften ankurbeln und 

locken Verbraucher auf eine falsche Fährte, um 

höhere Preise zu etablieren. „Die häufig vorgebrachten 

Argumente für die Füllmengenreduzierungen 

in den letzten Jahren, wie beispielsweise 

kleinere Packungsgrößen für die wachsende Zahl 

an Single-Haushalten oder weniger Kalorien pro 

Packung gegen Übergewicht, entpuppen sich im 

Nachhinein als plumpe Ausreden.“ 

„Die Politik muss jetzt endlich handeln: Wir 

benötigen eine Transparenzplattform, auf der 

Hersteller verpflichtend vorab Füllmengenänderungen 

melden müssen“, fordern die Verbraucherschützer. 

„Nur so können Verbraucher beim 

Einkauf halbwegs auf Augenhöhe mit Herstellern 

und Handel agieren.“ 

eB/sam 

27

SERVICE 

Ihr Thermenland-Horoskop zur Fastenzeit 

Nur im Thermenland-Magazin Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: 

Es ist nicht leicht, wenn die Schmetterlinge einer jungen Liebe 

noch im Bauch herum flattern. Sehen Sie auch mal hinter 

die Fassade des Traumprinzen/-prinzessin. Zweifel sind 

begründet, wenn es um die Planung einer gemeinsamen 

Zukunft geht. 

Körper: 

Und wieder mal sehen Sie überall Krankheiten, die vermeintlich 

schwerwiegend sind. Lieber vom Fachmediziner checken 

lassen! Falls Sie Raucher sind: etwas weniger Qualm und 

mehr frische Luft - schon werden Sie sich besser fühlen. Muskelkater 

bei der kleinsten Anstrengung zeugt von einer 

schlechten Kondition. 

Beruf: 

Mit der neuen Liebe und Urlaubsplanung im Kopf darf man 

schon mal träumen - aber nicht auf Kosten der Arbeit. Ihr Vor- 

gesetzter begrenzt sein Missfallen nicht nur auf Stirnrunzeln. 

Bis Mitte März müssen Sie aufwachen, sonst geht ein Projekt 

gewaltig den Bach runter. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: 

Sie bekommen die Möglichkeit, sich und Ihr persönliches 

Umfeld zum Positiven zu verändern. Ihnen nahestehende Per- 

sonen werden von Ihnen aus einer völlig anderen Perspektive 

betrachtet. Auch den Partner werden Sie mit manch herzli- 

chen Überraschungen zu erotischen Aktivitäten verführen. 

Körper: 

Ihre inneren Blockaden hemmen Ihren ganzen Tagesablauf. 

Fangen Sie zuhause an, Ihre Wohnung von Ballast zu befrei- 

en. Das wird auch Ihr Gemüt wieder in gesündere Bahnen 

lenken. Manchmal reicht aber auch eine Wärmflasche und 

eine heiße Tasse Tee, um abzuschalten. 

Beruf: 

Im März brauchen Sie viel Phantasie und Durchsetzungsvermögen, 

um Ihr Team zur Zusammenarbeit zu motivieren. Ein Que- 

rulant versucht, Sie von Ihrem Platz zu verdrängen. Doch Sie 

werden diese Herausforderung mit Bravour bewältigen und Ihr 

Chef weiß wieder, warum er Ihnen den Posten gegeben hat. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: 

Vermiesen Sie sich den März nicht, indem Sie nach Streit 

suchen und überall potentielle Rivalen sehen. Dieser Monat 

kann Ihr Glücksmonat werden: Mit Jungfrauen und Waagen 

könnte es anstrengend sein, doch Stiere und Löwen lassen 

die Glückshormone Walzer tanzen. 

Körper: 

Lassen Sie die Sau raus! Sie sind voller Energie, die auf keinen 

Fall angestaut werden sollte. Wenn es in Ihrer näheren Umge- 

bung keine Möglichkeit gibt, die Sportart auszuführen, die Sie 

reizt, dann sollten Sie auch mal einen längeren Anfahrtsweg 

in Kauf nehmen. 

Beruf: 

Entweder müssen Sie Ihre Strategie ändern oder den Job 

wechseln. Die Mitarbeiter oder Angestellten sind mit Ihrer Art, 

die Erfolge nicht teilen zu wollen, nicht einverstanden. Sie 

sind oft genug darauf hingewiesen worden, dass Sie anfan- 

gen sollten, dies zu ändern. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: 

Zu oft die Fehler des Partner zu kritisieren oder sich sogar 

darüber lustig zu machen, bringt sehr schnell die Beziehung 

in eine gefährliche Lage. Wenn dann auch noch eine vergan- 

gene Liebe anklopft, ist man schnell zu einer Dummheit 

bereit. Überlegen Sie sich gut, ob es das wert ist. 

Körper: 

Die Unruhe der letzten Monate ist vorbei. Jetzt haben Sie 

Energie, um die seit langem geplanten Arbeiten zu erledigen. 

Zum Ausgleich packen Sie ein wenig Obst und Gemüse ein, 

wandern durch die Natur und genießen die Vitamine an 

einem ruhigen Ort. Seele und Körper danken es Ihnen. 

Beruf: 

Bevor Sie sich aus dem Staub machen, weil die lang erhoffte 

Auszeit in sichtbarer Nähe ist, sollten Sie eine angefangene 

Arbeit auf jeden Fall beenden. Sie haben eine sehr kreative 

Phase und sollten diese nicht nur beruflich nutzen. Versuchen 

Sie doch mal, ein Bild zu malen oder ein Buch zu schreiben. 

Es könnte ein Erfolg werden. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: 

In der zweiten Märzhälfte sollten Sie Ihre Strategie ändern 

und einmal eine passive Rolle spielen. Das Liebesglück ist 

auf dem Weg zu Ihnen und möchte Sie finden und nicht 

gefunden werden. Der Partner überrascht Sie mit einer Reise, 

die eine zweite Hochzeitsreise werden soll. 

Körper: 

Raus in die Natur mit Ihnen. Sollte kein eigener Garten vorhanden 

sein, um sich körperlich austoben zu können, fragen 

Sie doch mal Ihre Freunde oder Nachbarn, ob Sie ihnen hilfreich 

zur Hand gehen können. Oder Sie versuchen es mit 

Walken, Wandern oder mehrmals wöchentlich einen Trimmdich-Pfad 

besuchen. 

Beruf: 

Im März scheint Ihnen einfach alles zuzufliegen, was Sie für 

den Erfolg brauchen. Die Kollegen sehen nur das überzeugende 

Ergebnis und fragen sich, wie Sie das machen. Doch 

das wird Ihr Geheimnis bleiben. Der Erfolgsmann/-frau 

genießt und schweigt sich aus. Sicher ist sicher! 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: 

Die Sterne scheinen es gut mit Ihnen zu meinen und lassen 

Ihren Charme in einem erotischen Licht sprühen. Es werden 

Ihnen viele Augenpaare folgen, wenn Sie sich unter die Leute 

mischen. Seien Sie nur nicht stumm wie ein Fisch, wenn 

der/die Richtige auftaucht. 

Körper: 

Auch Shoppen oder eine nette Unterhaltung in einem Tanzcafe 

können die blank liegenden Nerven wieder beruhigen. 

Bei Ihrer derzeitigen Kondition und Ausstrahlung werden Sie 

die bestehenden Anspannungen verringern. Um eine vollständige 

Besserung zu erreichen, versuchen Sie es mit Massagen 

und leichter Gymnastik. 

Beruf: 

Bis Mitte März müssen Sie mit so manchen Unannehmlichkeiten 

rechnen. Kurzfristig erhalten Sie die Gelegenheit, ein 

Projekt zu übernehmen. Sie dürfen aber nicht allzu lange Zeit 

mit Nachdenken und Selbstzweifel vergeuden. Reißen Sie 

selbstsicher das Ruder an sich und beweisen den nörgelnden 

Kollegen, warum Sie der/die Richtige dafür sind. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: 

Trennen Sie Berufliches und Privates. Keine Abenteuer im 

Büro und keine Akten im Schlafzimmer. Beides kann zu 

einem großen Streitpunkt in der Beziehung führen. Für Singles 

gilt: Finger weg von Verheirateten - aber das Bett trotzdem 

freihalten, falls die der/die Richtige doch noch auftaucht 

und verführt werden möchte. 

Körper: 

Fangen Sie mit leichtem Training an, bevor Sie sofort voll 

durchstarten und dann zusammenbrechen. Sorgen Sie für 

einen Ausgleich: mit Sport, Radfahren, Schwimmen etwas für 

den Körper und dem riesigen Angebot an Entspannungsübungen 

etwas für die Seele tun. 

Beruf: 

Ihr Chef ist sehr zufrieden mit ihrem Arbeitseifer. Das zahlt 

sich aus und Sie bekommen die Chance, sich auf Reisen zu 

beweisen. Solange Sie wissen, wo Ihre Grenzen sind, werden 

Sie in jeder Hinsicht davon profitieren. Es könnte sogar sein, 

dass Sie nicht nur beruflich ein Erfolgserlebnis verbuchen 

können! 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: 

Es scheint, dass Ihnen endlich die große Liebe über den Weg 

läuft. Träume können wahr werden. Es ist der Mensch, der 

Ihnen den Rücken stärkt, eine Schulter zum Anlehnen hat 

und mit dem Sie sich eine gemeinsame Zukunft vorstellen 

können. 

Körper: 

Ein wenig körperliche Bewegung würde Ihnen nicht schaden. 

Wenn Ihnen beim Spazierengehen langweilig ist, dann gehen 

Sie in einer Gruppe. Da gibt es wenigstens genügend 

Gesprächsstoff. Atemübungen sind gut für die innere Ausge- 

wogenheit. 

Beruf: 

Haben Sie schon mal gehört, dass jemandem der Traumjob 

zuhause angeboten wurde? Der zukünftige Chef an der Tür 

läutet, um Sie abzuholen? Erheben Sie sich aus Ihrem Dornröschenschlaf 

und werden Sie endlich aktiv. Sie werden 

sehen, es klappt schneller, als Sie denken. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: 

Beim Online-Flanieren könnten Sie auf eine verflossene Liebe 

treffen. Treffen Sie aber keine voreiligen Entscheidungen. Es 

gab einen Grund, warum diese Beziehung zu Ende ging. 

Körper: 

Im März sollten Sie besonders auf Ihre Gesundheit achten: 

Wenn Ihnen eine Sportart nicht gefällt oder nicht gut tut, 

dann sofort aufhören und sich etwas anderes suchen. Außerdem 

sollten Sie viel Wasser trinken. Alles, was ungesund ist, 

tunlichst vermeiden, vor allem Alkohol, Zigaretten oder fette 

Speisen. 

Beruf: 

Sollten Sie eine Selbstständigkeit geplant haben oder einen 

Schritt auf der Karriereleiter nach oben erwarten: die Chancen 

stehen gut! Wenn Sie Ihr Projekt einem Vorgesetzten oder 

Geschäftspartner schmackhaft machen wollen, haben Sie 

genügend überzeugende Argumente, um auch die letzten 

Zweifel zu beseitigen. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: 

Am Liebeshimmel scheint wieder die Sonne. Dem Single- 

Steinbock fliegen die Herzen nur so zu. Aufpassen, dass Sie 

bei dem Andrang nicht die wahre Liebe übersehen. Beim 

Beziehungs-Steinbock lodert wieder ein größeres Feuer, das 

der Partner in einem wahren Lust-Funkenregen sieht. 

Körper: 

Sie sind kein Freund von Diäten. Ein Blick auf die Waage rät 

Ihnen aber, dass Sie sich vielleicht doch damit anfreunden 

sollten. Versuchen Sie es doch mit einer Obst-Diät. Mit der 

kommen Sie auf schnellstem Weg wieder zu Ihrer Figur. 

Beruf: 

Jetzt lassen Sie Taten auf Ihre lang gehegten Pläne und Wün- 

sche folgen. Sie haben einen erfolgreichen Kollegen auf Ihrer 

Seite. Sie können bei Diskussionen mit gutem Wissen und 

Gewissen beharrlich Ihre Meinung vertreten. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: 

Der allzeit umschwärmte Wassermann kann es nicht verste- 

hen, wenn er mal nicht im Mittelpunkt steht. Schon zeigt er 

dem Partner die kalte Schulter. Wenn es so Mitte März zum 

großen Knall mit kuscheliger Versöhnung kommt, hat die 

Beziehung wieder neuen Schwung. 

Körper: 

Der Stress, der diesen Monat über Sie hereinbricht, bringt Sie 

an Ihre Belastungsgrenze. Doch dies wäre ja nicht das erste 

Mal und Sie können sich auch darauf vorbereiten. Achten Sie 

auf genügend Schlaf und vitaminreiche Kost. 

Beruf: 

Ständige Kontrolle kann sehr nervend sein. Ihr Misstrauen ist 

überflüssig, da die Kollegen vom Erfolg genauso profitieren 

wie Sie. Schon alleine deshalb werden sie nicht gegen Sie, 

sondern hundertprozentig mit Ihnen am selben Strang ziehen. 

Aber Vorsicht, dasselbe kann man von Ihrem Vorgesetzten 

nicht behaupten! 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: 

Langeweile ist das Letzte, was Sie jetzt brauchen können. 

Doch preschen Sie nicht wie ein D-Zug los, sondern lassen 

Sie sich die Zeit, die es braucht, um Vertrauen und Zuneigung 

wachsen zu lassen. Die Chancen stehen gut, dass Sie dann 

auch noch am Jahresende glücklich vereint sind. 

Körper: 

Wenn Sie nicht bewusst auf Ihre Gesundheit achten, sorgt der 

Körper selbst dafür und bremst Sie aus. Arbeit und Familie wol- 

len unter einen Hut gebracht werden. Das kostet Nerven. 

Gesunde Ernährung und das Einhalten von Ruhezeiten ist die 

wichtigste Grundlage, damit Sie nicht ganz die Nerven verlieren. 

Beruf: 

Bevor Sie fleißig in der Gerüchteküche mitmischen, verge- 

wissern Sie sich, ob die Informationen, die Ihnen zugetragen 

wurden, auch einer Überprüfung standhalten. Konzentrieren 

Sie sich auf das Wichtige und mithilfe fleißiger Kollegen werden 

Sie das Pensum mit Leichtigkeit bewältigen. 

Viel Spaß bei Starkbiergaudi und kontemplativem Fasten – 

für was auch immer Sie sich entscheiden! 

Ihre Siegi Lilith 

Benötigen Sie ein persönliches Horoskop zum Beispiel für 

anstehende Partnerschaft oder als Präsent zur Heirat oder 

zur Geburt eines Kindes? Dann melden Sie sich bitte via 

E-Mail bei Sternschnuppe_666@hotmail.de oder unter Tel. 

0151-12856278 bei der Redaktion. 

28

SERVICE 


Die 100-jährige Wettervorhersage für den März: 

Der Lenz will uns noch lang nicht grüßen 

Gut, auch wenn die Narren bei den meisten Faschingsumzügen Glück hatten 

und zum Teil sogar bei herrlichem Sonnenschein fröhlich-ausgelassen 

feiern konnten: Am Rosenmontag hat es nicht nur Konfetti geschneit, sondern 

auch dicke, pralle, schwere Schneeflocken. Nur ist von der wenigen 

weißen Pracht dieses Winters kaum was liegen geblieben und so mussten 

sich die Familien auch in den Faschingsferien zum Schlittenfahren wieder 

auf den Weg in die umliegenden Bergregionen machen. Doch so kalt, wie 

der Februar geendet hat, beginnt der März nicht. 

In der Zeit bis übers erste März-Wochenende hin hat Mauritius Knauer 

errechnet, dass es zwar „morgens kaltes Wetter“ gibt, aber „gegen Abend 

nimmt die Kälte ab und es taut“. Zur Mitte der zweiten März-Woche „regnet 

und schneit es durcheinander“, so der Abt. Danach aber ist es ab etwa 

9. März bis zum Monatsende sehr kalt und der Boden hart gefroren. Von 

einem Frühlingsgruß des Lenz’ sind wir noch ganz weit weg. Nur um den 

16./17. herum kann es kleinere Schneefälle geben. Richtig ungemütlich „trüb 

mit Regen, mal warm, mal gefroren“ zeigt sich dann auch noch das letzte 

Wochenende im März – und Knauer setzt noch einen drauf: „Die Luft ist 

rauh.“ Lau wär’ mir lieber ... 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius 

K nauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt 

als „100-jähriger Kalender“. 

DIE ZAHL DES MONATS 

Rund 20mal mehr 

Straftaten gegen Juden und Muslime 

als Übergriffe auf Christen 

gab es im vergangenen Jahr in Deutschland. Das geht aus einer Antwort 

des Bundesinnenministeriums auf eine Kleine Anfrage der Grünen-Bundestagsfraktion, 

die der Katholischen Nachrichten-Agentur (KNA) vorliegt. 

Demnach wurden 2017 im Rahmen des Kriminalpolizeilichen Meldedienstes 

1.495 politisch motivierte Straftaten mit antisemitischem Hintergrund 

erfasst, 1.069 mit islamfeindlichem Hintergrund und 127 mit 

christenfeindlichem Hintergrund. Insgesamt stehen damit 2.564 Straftaten 

gegen Juden und Muslime 127 Straftaten gegen Christen gegenüber. 

„Nur“ 100 Angriffe auf Christen 

Anfang Februar war bekannt geworden, dass das Bundeskriminalamt 

2017 fast 100 Übergriffe auf Christen gezählt hatte. Darunter waren ein 

Mord, neun Körperverletzungen und ein Fall von Brandstiftung. Bundesinnenminister 

Thomas de Maiziere (CDU) hatte darauf gedrängt, sie 2017 

erstmals vom BKA gesondert erfassen zu lassen. 

Die innenpolitische Sprecherin der grünen Bundestagsfraktion, Irene 

Mihalic, äußerte auf Anfrage Kritik an der Darstellung der Zahlen durch 

das Bundesinnenministerium. Es habe nur eine Auskunft zu christenfeindlichen 

Straftaten im vergangenen Jahr gegeben und diese seien 

nicht in Zusammenhang mit den anderen Religionen dargestellt worden. 

Wenn man sich die Dimensionen anschaue, müsse man klar sagen, dass 

die Darstellung ein „Zerrbild“ sei, sagte die Grünen-Politikerin. „Wir brauchen 

endlich eine valide Sicherheitsberichterstattung wie den periodischen 

Sicherheitsbericht, der Kriminalitätsphänomene im Kontext 

darstellt.“ 

Das BKA hat nun angekündigt, eine Gesamtbilanz über politisch motivierte 

Gewalttaten, die sich gegen Christen, Muslime, Sinti und Roma 

oder Juden richten, im März vorzustellen. 

KNA 

Logo: www.weisstduwerichbin.de 

29

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117 

Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Kinderschutzbund 0851/2559 

Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0 

Apothekennotdienst – März 2018 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse März 2018 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 04./14./24. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 02./12./22. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 09./19./29. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 03./13./23. 

Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2, 94060 Pocking 01./11./21./31. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 10./20./30. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 05./15./25. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 06./16./26. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 10./20./30. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 08./18./28. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 05./15./25. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 07./17./27. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 02./12./22. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 08./18./28. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 10./20./30. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 01./11./21./31. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 03./13./23. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 06./16./26. 

Wolfach-Apotheke 08542-91484 Marktplatz 14, 94496 Ortenburg 07./17./27. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 09./19./29. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 04./14./24. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 09./19./29. 

30

4&?3&:> &:> 2') 

E-?):3=(>?B)6&)# 

0-%$-)3-"&) 9=/! 

/2545,*5,&285 6-",(%*5,&285 $ 05*835.117,!5 

;:&$&?=&?2:(&F 

&?2:(&F 

7-?&)66C?+& 

6C?+& & 

!6.,7462#&: )/5$&#-&41/&9 

8=!'< )/+)) !(/+)) .2< 

3* )1+$)!(9+)) .2< 

!6/ 8=55>;>:6))919%5+,

Stift Reichersberg lädt ein!

Thermenland Magazin, März 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?