03/2018

Kolumne
Wunder
Mikael Krogerus
ist Autor und Journalist.
Der Finne ist Vater einer Tochter
und eines Sohnes, lebt in Basel
und schreibt regelmässig für
das Schweizer ElternMagazin
Fritz+Fränzi und andere
Schweizer Medien.
Streng genommen gibt es drei Arten von Kinderbüchern. Solche,
die Kinder mögen, solche, die Eltern mögen, und solche, die
beiden gefallen. Zur ersten Gruppe gehört «Gregs Tagebuch»
von Jeff Kinney. Ich weiss nicht, ob Sie mal reingelesen haben, es
ist wirklich gut, spricht direkt ins Herz verzweifelter Heranwachsender.
Aber wenn man weiterliest, wird sofort deutlich, wie viel
man von der eigenen Kindheit verdrängt hat. Und auch, warum. Anders
gesagt, es ist ein gutes Buch, weil es für Kinder und nicht für Erwachsene
geschrieben wurde.
Zur zweiten Gruppe – Bücher, die Eltern mögen – gehören all jene, in
denen die Autoren die Welt «mit Kinderaugen» zu sehen versuchen.
Nirgends ist das deutlicher als in Antoine de Saint-Exupérys «Der Kleine
Prinz». Es ist zweifellos ein Meisterwerk, aber ich erinnere mich noch gut,
wie ich bei dem Satz «Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche
ist für die Augen unsichtbar» zum ersten Mal die Augen verdrehte.
In dieser Kategorie Bücher geht es oft mehr um eine pädagogisierte
Sehnsucht von Erwachsenen nach einem unverdorbenen Ideal-Kindsein;
einem quasi-religiösen Zustand, in dem sie die Begegnung mit der komplizierten,
verrotteten Wirklichkeit vermeiden wollen und sich lieber auf
einem perfekten Planeten fern von allem imaginieren.
Die dritte Gruppe sind Bücher, die Eltern wie Kindern gefallen. Jene
Werke also, bei denen man sich auf die Lektüre freut wie auf einen
guten Freund, bei denen wir dem Kind vorschlagen: «Noch ein Kapitel,
okay?» und nicht umgekehrt. Für manche ist das vielleicht «Harry Potter»,
für andere «Die rote Zora». Ich machte jüngst bei «Wunder» von
Raquel Palacio diese Erfahrung. Erzählt wird die Geschichte des
zehnjährigen Auggie Pullman, dessen Gesicht infolge einiger
komplizierter Gendefekte derart entstellt ist, dass alle, die ihn sehen,
entweder erschrocken wegschauen oder ihn anstarren wie einen Autounfall.
Auggie selbst erklärt es dem Leser so: «Wie auch immer Sie sich
mein Gesicht vorstellen, es ist vermutlich noch schlimmer.» Jeder
Schultag ist für Auggie eine Qual, jede Begegnung eine Überwindung.
Mit der Zeit aber lernen seine Klassen kameraden, den Menschen hinter
der Maske zu sehen. Auggie erfährt Freundschaft und Zuspruch. Palacio
benutzt zwei sehr kluge literarische Tricks: Erstens sind die Kapitel
vorlesefreundlich kurz, zweitens wird Quentin-Tarantino-mässig aus der
Perspektive verschiedener Personen erzählt, sodass wir Mobbingszenen
aus Sicht des Opfers, des Täters und des Zeugen sehen und somit
gezwungen sind, uns ein differenziertes Bild zu machen. Wir malen uns
aus, wie es wäre, Auggie zu sein, und wie es wäre, ihn zu sehen. Das klingt
furchtbar pädagogisch, und doch war ich erstaunt, wie sehr meine
Tochter auf das Buch ansprach – und wie oft ich beim Lesen Tränen in
den Augen hatte.
Was ich sagen will: In «Wunder» erfahren wir, was uns in «Der Kleine
Prinz» gepredigt wird, nämlich dass man nur mit dem Herzen gut sieht,
weil das Wesentliche für die Augen unsichtbar bleibt.
Illustration: Petra Dufkova / Die Illustratoren
40 März 2018 Das Schweizer ElternMagazin Fritz+Fränzi