Mehrsprachige Kinderbücher 2018/2019
Cocuk Kitaplari Katalogu
Cocuk Kitaplari Katalogu
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Mehrsprachige</strong><br />
<strong>Kinderbücher</strong><br />
<strong>2018</strong>/<strong>2019</strong><br />
Arabisch<br />
Bosnisch<br />
Deutsch<br />
Englisch<br />
Französisch<br />
Griechisch<br />
Italienisch<br />
Kroatisch<br />
Kurdisch<br />
Persisch<br />
Polnisch<br />
Rumänisch<br />
Russisch<br />
Serbisch<br />
Spanisch<br />
Türkisch
Schnelleinstieg nach Sprachen sortiert.<br />
Kurdisch<br />
1-9, 18-19, 21<br />
Arabisch<br />
Seiten:<br />
1-10,12-15, 18-21, 25,<br />
27, 29, 31, 33<br />
Persisch<br />
4-7<br />
Bosnisch<br />
8-9, 17<br />
Polnisch<br />
4-9, 12, 14-15, 17-18<br />
Englisch<br />
4-9,12-18, 20, 34, 43<br />
Rumänisch<br />
2-9<br />
Französisch<br />
4-9, 12, 14-16, 20<br />
Russisch<br />
4-9,12, 14-16, 18, 20, 34<br />
Griechisch<br />
4-7<br />
Serbisch<br />
8-9, 17<br />
Italienisch<br />
4-9, 12, 14-16, 20<br />
Spanisch<br />
4-9, 12, 14, 18, 20<br />
Kroatisch<br />
8-9, 17<br />
Türkisch<br />
1-52<br />
Verlagsanschrift:<br />
Schulbuchverlag Anadolu<br />
Lehmkaul 2<br />
D- 41849 Wassenberg<br />
Deutschland<br />
Kontakt:<br />
Tel.: +49 2433 - 458196-0<br />
Fax: +49 2433 - 458 196-100<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
Lieferbedingungen<br />
• Lieferzeit: sofort oder bis zu 4 Wochen. Wir sind nicht verpflichtet, bestimmte<br />
• Termine einzuhalten.<br />
• Der Verlag behält sich vor, Kunden zunächst nur gegen Vorkasse zu beliefern.<br />
• Ein Versand von Bestellbestätigungen ist nicht möglich.<br />
• Lieferungen an Schulen und Kindergärten erfolgen frei Haus. Bei allen anderen<br />
Bestellungen wird Porto berechnet. Nachlieferungen an Buchhandlungen werden<br />
• nicht portofrei geliefert, sondern werden nach Gewicht oder Umfang berechnet.<br />
• Sind bestellte Titel noch nicht erschienen, vorübergehend nicht lieferbar oder<br />
vergriffen, so wird dies auf der Rechnung vermerkt. Vormerkungen liefern wir<br />
ohne Rückfrage bei Erscheinen innerhalb von sechs Monaten ab Bestelldatum.<br />
• Alle CD´s, DVD´s und CD-Lernprogramme, sowie Musik- und Bücher sind vom<br />
Umtausch ausgeschlossen, sofern Sie die versiegelte Verpackung geöffnet<br />
haben.<br />
• Für Fehllieferungen auf Grund unleserlicher, ungenauer, unvollständiger oder<br />
falscher Angaben ist der Verlag nicht haftbar.<br />
• Mit Annahme der Sendung verpflichtet sich der Empfänger, die festgesetzten<br />
• Ladenpreise einzuhalten. Es werden nur Firmen beliefert, die das seit 01. Oktober<br />
2002 gültige Preisbindungsgesetz einhalten.<br />
• Rücksendungen nur nach vorheriger Absprache mit dem Verlag. Bis zum<br />
Eintreffen der Ware beim Verlag wird keine Haftung für den Verlust von Sendungenoder<br />
Transportschäden übernommen. Unfreie oder nicht genehmigte<br />
Rücksendungen werden nicht angenommen. Rücksendungen bis zu 1 kg als<br />
Briefsendung, ansonsten zum günstigsten Tarif zurücksenden.<br />
• Einzelremittenden mit einem Ladenpreis von bis zu 10,- € werden nicht bearbeitet,<br />
da die Kosten für Porto und Handling höher sind als die Gutschrift.<br />
• Die Remissionsgebühr beträgt 10 % des Warenwertes.<br />
• Der Mindestbestellwert beträgt € 10,-.<br />
• Reklamationen innerhalb von 8 Tagen schriftlich. Umtausch nach Erhalt der Waren.<br />
Gestempelte, beschriebene und beschädigte Bücher werden nicht zurückgenommen.<br />
• Zahlungen innerhalb 28 Tagen ohne Abzug. Skontoabzüge werden nicht anerkannt,<br />
Valuta nicht gewährt.<br />
• Preisänderungen und Änderung der Lieferbedingungen vorbehalten. Erfüllungsort<br />
und Gerichtsstand ist Erkelenz.
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 1<br />
Sandra Zameitat<br />
neu<br />
neu<br />
Küçük Gergedan<br />
das kleine Nashorn<br />
Das kleine Nashorn Norman Küçük Gergedan Norman<br />
Der lebenslustige Flattermann Schmente trifft eines Tages<br />
auf ein kleines verzweifeltes unbekanntes Käferchen.<br />
Junchen ist auf der Flucht aus seiner Heimat von seiner<br />
geliebten Familie getrennt worden und braucht nun dringend<br />
die Hilfe. Da ist sie bei Schmente genau richtig. Er<br />
lebt mit vielen liebenswerten Freunden in einem ganz<br />
besonders toleranten Umfeld. Alle gemeinsam schaffen<br />
sie es, Junchens Familie wieder zu finden und ihnen ein<br />
neues, sicheres und friedliches Zuhause zu schaffen.<br />
JUNCHEN<br />
UND<br />
Û SCHMENTE<br />
Norman, das kleine Nashorn<br />
Küçük Gergedan Norman<br />
ANADOLU<br />
Norman ist ein lustiges, kleines, aber auch<br />
ISBN:<br />
vergessliches<br />
978-3-86121-727-5<br />
Best.-Nr.: A7275<br />
Nashorn. Er vergisst sich zu waschen, sein Schlammloch<br />
aufzuräumen, pünktlich vom Spielen nach Hause zu kommen<br />
und abends zeitig ins Bett zu gehen. Doch eines Tages<br />
geschieht etwas Merkwürdiges.<br />
Norman kommt mal wieder zu spät vom Spielen nach Hause<br />
und sieht irgendwie verändert aus ...<br />
A7022| ISBN: * 3-86121-702-2<br />
Format: 29,7 x 21 cm | 32 Seiten<br />
Softcover | je Titel € 8,90 [D] | € 9,20 [A]<br />
18.01.17 11:08<br />
Cover_Junchen_u_Schmente_A4_Soft.indd 1 02.08.17 15:13<br />
Junchen und Schmente<br />
Junchen ve / û Schmente<br />
Der lebenslustige Flattermann Schmente trifft eines<br />
Tages auf ein kleines verzweifeltes unbekanntes Käferchen.<br />
Junchen ist auf der Flucht aus seiner Heimat<br />
von seiner geliebten Familie getrennt worden<br />
und braucht nun dringend die Hilfe. Da ist sie bei<br />
Schmente genau richtig. Er lebt mit vielen liebenswerten<br />
Freunden in einem ganz besonders toleranten<br />
Umfeld. Alle gemeinsam schaffen sie es, Junchens<br />
Familie wieder zu finden und ihnen ein neues,<br />
sicheres und friedliches Zuhause zu schaffen.<br />
(deutsch - arabisch) | A7282 | ISBN: * 3-86121-728-2<br />
(deutsch - türkisch) | A7251 | ISBN: * 3-86121-725-1<br />
(deutsch - kurdisch) | A7275 | ISBN: * 3-86121-727-5<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 32 Seiten<br />
Softcover | je Titel € 8,90 [D] | € 9,20 [A]<br />
Sandra Zameitat … geboren 1969, ist eine belgisch-deutsche<br />
Künstlerin, Illustratorin und Autorin.<br />
Ein farbenfrohes und tolerantes Weltbild zu schaffen ist seit frühester<br />
Kindheit ihr Traum. Daher versucht sie stets mit ihren lllustrationen<br />
und Texten schon bei den aller Kleinsten die Toleranz<br />
und Menschlichkeit zu fördern, die diese Welt so dringend nötig<br />
hat. Bücher und Bilder spielen in der Kindheit eine besondere Rolle,<br />
sie erschaffen Erinnerungen, die ein Leben lang Begleiter sein<br />
werden.<br />
Sandra Zameitat<br />
Autorin und Illustratorin<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
27.09.17 09:08<br />
Bilderbücher<br />
2 Resimli Çocuk Kitapları<br />
neu<br />
erbuch.<br />
lt<br />
t<br />
Farben.<br />
ken.<br />
Küçük Prens<br />
Antoine de Saint-Exupéry<br />
Der kleine Prinz<br />
Küçük Prens<br />
Der Kleine Prinz<br />
· Pismîrê Piçûk · Mały Książę<br />
Micul Prinţ · Küçük Prens<br />
Das weltberühmte Märchen über Freundschaft und<br />
Menschlichkeit gehört zu den meistgelesenen Büchern<br />
des 20. Jahrhunderts. In dieser zweisprachigen Ausgabe<br />
wurde es von Dr. Heiner Lohmann nacherzählt und von<br />
der preisgekrönten Zeichnerin Buket Topakoğlu neu<br />
interpretiert.<br />
األمير الصغير<br />
Der kleine Prinz<br />
Nacherzählt von<br />
Dr. Heiner Lohmann<br />
Illustriert von<br />
Buket Topakoğlu<br />
27.09.17 09:05<br />
Antoine de Saint-Exupéry<br />
Antoine de Saint-Exupéry<br />
Antoine de Saint-Exupéry<br />
Antoine de Saint-Exupéry<br />
hichte vom kleinen Prinzen –<br />
ndgerecht nacherzählt.<br />
sch und zum ersten Mal als A4-Bilderbuch.<br />
Kleinen ihn verstehen, und behält<br />
all des Originals bei. Umrahmt ist<br />
en Illustrationen in leuchtenden Farben.<br />
en, Selbstlesen – und Verschenken.<br />
Der kleine Prinz<br />
Micul Prinţ<br />
Der kleine Prinz<br />
Micul Prinţ<br />
Die weltberühmte, traurig-schöne Geschichte vom kleinen Prinzen –<br />
von Heiner Lohmann einfühlsam und kindgerecht nacherzählt.<br />
Zweisprachig auf Deutsch und Kurdisch und zum ersten Mal als A4-Bilderbuch.<br />
Der Text ist so gehalten, dass auch die Kleinen ihn verstehen, und behält<br />
den poetischen, bedächtig-klugen Tonfall des Originals bei. Umrahmt ist<br />
die Geschichte von neuen, fantasievollen Illustrationen in leuchtenden Farben.<br />
Ein Bilderbuch zum Anschauen, Vorlesen, Selbstlesen – und Verschenken.<br />
Der kleine Prinz<br />
Pismîrê Piçûk<br />
Nacherzählt von<br />
Illustriert von<br />
Dr. Heiner Lohmann<br />
Buket Topakoğlu<br />
Der kleine Prinz<br />
Pismîrê Piçûk<br />
Die weltberühmte, traurig-schöne Geschichte vom kleinen Prinzen –<br />
von Heiner Lohmann einfühlsam und kindgerecht nacherzählt.<br />
Zweisprachig auf Deutsch und Arabisch und zum ersten Mal als A4-Bilderbuch.<br />
Der Text ist so gehalten, dass auch die Kleinen ihn verstehen, und behält<br />
den poetischen, bedächtig-klugen Tonfall des Originals bei. Umrahmt ist<br />
die Geschichte von neuen, fantasievollen Illustrationen in leuchtenden Farben.<br />
Ein Bilderbuch zum Anschauen, Vorlesen, Selbstlesen – und Verschenken.<br />
Der kleine Prinz<br />
الأمير الصغير<br />
Nacherzählt von<br />
Illustriert von<br />
Dr. Heiner Lohmann<br />
Buket Topakoğlu<br />
Der kleine Prinz<br />
الأمير الصغير<br />
Die weltberühmte, traurig-schöne Geschichte vom kleinen Prinzen –<br />
von Heiner Lohmann einfühlsam und kindgerecht nacherzählt.<br />
Zweisprachig auf Deutsch und Polnisch und zum ersten Mal als A4-Bilderbuch.<br />
Der Text ist so gehalten, dass auch die Kleinen ihn verstehen, und behält<br />
den poetischen, bedächtig-klugen Tonfall des Originals bei. Umrahmt ist<br />
die Geschichte von neuen, fantasievollen Illustrationen in leuchtenden Farben.<br />
Ein Bilderbuch zum Anschauen, Vorlesen, Selbstlesen – und Verschenken.<br />
Der kleine Prinz<br />
Mały Książę<br />
Nacherzählt von<br />
Illustriert von<br />
Dr. Heiner Lohmann<br />
Buket Topakoğlu<br />
Der kleine Prinz<br />
Mały Książę<br />
Nacherzählt von<br />
Illustriert von<br />
Dr. Heiner Lohmann<br />
Buket Topakoğlu<br />
ANADOLU<br />
978-3-86121-724-4<br />
st.-Nr.: A7244<br />
ANADOLU<br />
ISBN: 978-3-86121-722-0<br />
Best.-Nr.: A7220<br />
ANADOLU<br />
ISBN: 978-3-86121-721-3<br />
Best.-Nr.: A7213<br />
ANADOLU<br />
ISBN: 978-3-86121-723-7<br />
Best.-Nr.: A7237<br />
Kleine_Prinz COVER_2017.indd 1 27.09.17 09:06<br />
Kleine_Prinz COVER_2017.indd 1 27.09.17 09:08<br />
Kleine_Prinz COVER_2017.indd 1 27.09.17 09:06<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 3<br />
15. Der kleine Prinz findet das ziemlich dumm und sagt: „Wenn man<br />
etwas besitzt, muss man dafür sorgen. Wie für eine Blume, die man<br />
gießt. Aber die Sterne haben gar nichts davon, dass sie dir gehören.“<br />
16. Dann verschwindet er kopfschüttelnd. „Erwachsene sind oft sehr<br />
seltsam“, denkt er. „Der hier denkt nur an Zahlen und Geld. Er kann<br />
nicht mein Freund sein.“<br />
استغرب األمير الصغير من هذا الجواب ووجده جوابا غبيا. فقال للرجل "إذا كنت تمتلك شيء<br />
ما عليك أن تقوم بأشياء ألجله، مثال تسقي الوردة، ولكن النجوم ليست بحاجة إليك أبدا" لكن<br />
الرجل لم يقبل بفكرة األمير الصغير.<br />
عندها هز األمير الصغير رأسه على األطراف وقال: "الكبار غريبون بالفعل، هذا الرجل ال<br />
يعرف إال الحساب والسعي لجمع النقود، ال يمكن لشخص مثل هذا أن يصبح صديقي". ثم ابتعد<br />
عن المكان وتابع طريقه.<br />
Beispielseiten: deutsch – arabisch<br />
Beispielseiten: deutsch – polnisch<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Bibliografie<br />
Der Kleine Prinz<br />
Pismîrê Piçûk · Mały Książę · Micul Prinţ · Küçük Prens ·األمير الصغير<br />
(deutsch - arabisch) | A7213 | ISBN: * 3-86121-721-3<br />
(deutsch - kurdisch) | A7220 | ISBN: * 3-86121-722-0<br />
(deutsch - polnisch) | A7237 | ISBN: * 3-86121-723-7<br />
(deutsch - rumänisch) | A7244 | ISBN: * 3-86121-724-4<br />
(deutsch - türkisch) | A7206 | ISBN: * 3-86121-720-6<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 40 Seiten | Hardcover | € 12,90 [D] | € 13,30 [A]<br />
Dr. Heiner Lohmann<br />
Nacherzählung<br />
Buket Topakoğlu<br />
Illustratorin<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
Bilderbücher<br />
4 Resimli Çocuk Kitapları<br />
Die Kapitel<br />
1. In der Küche<br />
2. Im Wohnzimmer<br />
3. Im Kinderzimmer<br />
4. Meine Kleidung<br />
5. Im Badezimmer<br />
6. Im Supermarkt<br />
7. Auf dem Spielplatz<br />
8. Das bin ich<br />
9. Im Garten<br />
10. In der Stadt<br />
11. Im Kindergarten<br />
12. Auf dem Bauernhof<br />
13. Die Farben und Formen<br />
14. Auf dem Markt<br />
15. In der Schule<br />
16. Im Zoo<br />
17. Im Zirkus<br />
18. Die Jahreszeiten<br />
19. Am Flughafen<br />
20. Am Strand<br />
21. Gegensätze<br />
22. Zahlen, Tage, Monate<br />
und das Jahr<br />
3+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
16<br />
Meine Kleidung • Giysilerim<br />
Hier findest du unterschiedliche Schuhe. Bei welchem Wetter trägst du welche?<br />
Schau bei den Jahreszeiten nach.<br />
Draußen regnet es. Was ziehst du an?<br />
Findest du den Handschuh?<br />
Zwischen dem Gürtel und dem Regal liegt etwas.<br />
Kannst du es finden?<br />
Auf der Kleiderstange hängen viele Kleidungsstücke.<br />
Benenne sie der Reihe nach!<br />
das Hemd<br />
die Bluse<br />
gömlek bluz<br />
der Mantel<br />
manto<br />
das Nachthemd<br />
gecelik<br />
die Jacke<br />
ceket<br />
die Hose<br />
pantolon<br />
die Socken<br />
çorap<br />
das Kleid<br />
elbise<br />
der Schlafanzug<br />
pijama<br />
der Regenmantel<br />
yağmurluk<br />
der Gürtel<br />
kemer<br />
der Bademantel<br />
bornoz<br />
der Schal die Unterhose die Turnschuhe<br />
atkı külot<br />
spor ayakkabısı<br />
die Gummistiefel<br />
lastik çizme<br />
der Rock<br />
etek<br />
die Hausschuhe das Unterhemd der Pullover<br />
das T-Shirt<br />
terlik iç gömleği<br />
kazak<br />
tişört<br />
die Strumpfhose<br />
külotlu çorap<br />
In „Mein Bildwörterbuch“ werden die alltäglichen Lebenswelten der Kinder mit ihrer<br />
Familie in Wimmelbildern dargestellt. Eingerahmt werden die Illustrationen von<br />
Buket Topakoğlu (Preisträgerin vom Sakıp Sabancı Award), durch den zu erwerbenden<br />
Wortschatz. Die Grundlage für die Auswahl der mehrsprachigen Begriffe<br />
sind der Schriftspracherwerb, den ein Kind bis zur 2. Klasse erreicht haben sollte.<br />
Das Buch liefert die Sprach- und Sprechanlässe durch das gemeinsame Suchen-Finden,<br />
Erkennen-Benennen und ermöglicht somit ein spielerisches und<br />
spassbetontes Erlernen einer weiteren Sprache. Kinder, Eltern und pädagogische<br />
Fachkräfte haben hier die Möglichkeit, die Neugierde und die Freude am<br />
Sprechen des Kindes durch „offene Fragen“ zu unterstützen. Diese sind auf den<br />
Doppelseiten, nach Alter sortiert, zu finden. Das Erlernen der Sprache soll dem<br />
Kind Freude bereiten, indem es immer wieder viele neue Details durch die zielführenden<br />
Fragestellungen entdecken kann, sie in einen Zusammenhang bringt und<br />
feststellt, dass es einige Begriffe in der neuen Sprache schon kennt. Durch die<br />
Wiederholung wird der Wortschatz gefestigt.<br />
Die Autorin Martina Ducqué (Fachfrau für Frühkindliche Sprachförderung und<br />
Interkulturelle Kompetenz) führt mit ihrem didaktischen Konzept der ganzheitlichen<br />
Sprachförderung durch die Seiten und ermöglicht damit, das Erlernen<br />
der Sprache und kein reines Erlernen von Vokabeln. Die dargestellte Bilderwelt<br />
ist europäisch, die Grundsprache ist immer Deutsch und eine weitere Sprache<br />
kommt hinzu.<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
ANADOLU<br />
© 2016 Schulbuchverlag Anadolu<br />
Lehmkaul 2 . D- 41849 Wassenberg<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
Best.-Nr.: A6230<br />
Deutsch<br />
Englisch<br />
Sprecher<br />
Deutsch: Babette Bora-Michel<br />
Englisch: Steffi Zimmermann<br />
Aufnahme: IkoMastering<br />
© Schulbuchverlag Anadolu GmbH, Wassenberg 2016. Alle Rechte vorbehalten. Kein Verleih! Keine unerlaubte Ver vielfältigung, Vermietung, Aufführung, Sendung! Steht a lein nicht zum Verkauf!<br />
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 5<br />
Mein Bilderwörterbuch mit Hör-CD<br />
(deutsch - arabisch) | A6223 | ISBN: * 3-86121-622-3<br />
(deutsch - englisch) | A6230 | ISBN: * 3-86121-623-0<br />
(deutsch - französisch) | A6247 | ISBN: * 3-86121-624-7<br />
(deutsch - griechisch) | A6254 | ISBN: * 3-86121-625-4<br />
(deutsch - italienisch) | A6261 | ISBN: * 3-86121-626-1<br />
(deutsch - kurdisch) | A6605 | ISBN: * 3-86121-660-5<br />
(deutsch - persisch) | A6834 | ISBN: * 3-86121-683-4<br />
(deutsch - polnisch) | A6278 | ISBN: * 3-86121-627-8<br />
(deutsch - rumänisch) | A6285 | ISBN: * 3-86121-628-5<br />
(deutsch - russisch) | A6292 | ISBN: * 3-86121-629-2<br />
(deutsch - spanisch) | A6308 | ISBN: * 3-86121-630-8<br />
(deutsch - türkisch) | A6124 | ISBN: * 3-86121-612-4<br />
neu!<br />
Format: 23,5 x 31,5 cm<br />
64 Seiten | Hardcover mit Hör-CD<br />
je Titel € 15,99 [D] | € 16,40 [A]<br />
Mein<br />
Bilderwörterbuch<br />
Suchen – Finden • Erkennen – Benennen<br />
Erzählposter Mein Bilderwörterbuch<br />
A6858 | ISBN: * 3-86121-685-8<br />
Format: 59,4 x 84,1 cm<br />
22 Poster-Set in Stülpbox<br />
€ 89,- [D] | € 89,50 [A]<br />
Paketpreis<br />
Martina Ducqué<br />
BEGLEITHEFT<br />
Didaktische Hinweise zum Umgang mit dem<br />
Bilderwörterbuch und den Erzählposter<br />
Wörterbuch<br />
Erzählposter<br />
Begleitheft<br />
Best.Nr.:SPK11<br />
statt 114,79<br />
99,-<br />
1 Bitte teilen Sie uns die Sprachversion mit.<br />
2 Preis ist nicht rabattfähig<br />
ISBN: 978-3-86121-684-1<br />
Best.-Nr.: A6841<br />
neu!<br />
Begleitheft<br />
Didaktische Hinweise<br />
zum Umgang mit den Erzählposter<br />
und dem Bilderwörterbuch<br />
A6841 | ISBN: * 3-86121-684-1<br />
Format: A5 14,8 x 21 cm<br />
28 Seiten I Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Ahmet Çelik<br />
Autor<br />
Martina Ducquè<br />
Autorin<br />
Buket Topakoğlu<br />
Illustratorin<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
FLASH Das bin ich_rosa.indd 1 15.03.17 10:48<br />
das Nachthemd<br />
6 Spiele<br />
Oyunlar<br />
die Bäuerin<br />
FLASH Bauerhof_gelb.indd 25 14.03.17 13:00<br />
FLASH Meine Kleidung_lila.indd 1 15.03.17 08:33<br />
die Stehlampe<br />
FLASH Wohnzimmer_he lblau.indd 1 14.03.17 12:44<br />
Im Kinderzimmer<br />
die Puppe<br />
FLASH Kinderzimmer_gelb.indd 11 14.03.17 12:38<br />
Arabisch: Persisch:<br />
الد ُّميَة<br />
عروسک<br />
Englisch: Polnisch:<br />
puppet lalka<br />
la poupée păpușa<br />
Französisch: Rumänisch:<br />
Griechisch: Russisch:<br />
η κούκλα кукла<br />
FLASH Kindergarten_rot.indd 5<br />
der Kaufladen<br />
der Regenschirm<br />
Italienisch: Spanisch:<br />
la bambola la muñeca<br />
Kurdisch: Türkisch:<br />
bûk<br />
pupe<br />
FLASH Jahreszeiten_grün.indd 5 14.03.17 12:46<br />
oyuncak bebek<br />
© Schulbuchverlag Anadolu<br />
FLASH Kinderzimmer_gelb.indd 12 14.03.17 12:38<br />
der Kühlschrank<br />
FLASH Küche_magenta.indd 1 15.03.17 08:36<br />
j<br />
die Hand<br />
ANADOLU<br />
der Joghurt<br />
FLASH Im Supermarkt_orange.indd 9 14.03.17 12:37<br />
Im Supermarkt<br />
Arabisch: Persisch:<br />
das Schlauchboot<br />
Am Strand<br />
القَارِ ب<br />
rubber boat ponton<br />
le bateau<br />
pneumatique<br />
η φουσκωτή<br />
βάρκα<br />
lotca<br />
надувная лодка<br />
il canotto el bote neumático<br />
bota pifdayî<br />
bota lastık<br />
قايق بادی<br />
الزَّبَادِي<br />
yoghurt jogurt<br />
le yaourt iaurtul<br />
το γιαούρτι йогурт<br />
lo yogurt el yogur<br />
mast<br />
most<br />
ماست<br />
Englisch: Polnisch:<br />
Französisch: Rumänisch:<br />
Griechisch: Russisch:<br />
Italienisch: Spanisch:<br />
yoğurt<br />
Kurdisch: Türkisch:<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong><br />
© Schulbuchverlag Anadolu<br />
FLASH Im Supermarkt_orange.indd 10 14.03.17 12:37<br />
das Schlauchboot<br />
FLASH Am Strand_he lblau.indd 17 14.03.17 12:49<br />
Arabisch: Persisch:<br />
Englisch: Polnisch:<br />
Französisch: Rumänisch:<br />
Griechisch: Russisch:<br />
Italienisch: Spanisch:<br />
şişme bot<br />
Kurdisch: Türkisch:<br />
FLASH Am Strand_hellblau.indd 18<br />
© Schulbuchverla
FLASH Farben_dunke lila.in d 3 14.03.17 12:59<br />
FLASH Jahreszeiten_grün.in d 5 14.03.17 12:46<br />
<br />
j<br />
FLASH Kinderzi mer_gelb.in d 3 14.03.17 12:38<br />
FLASH Küche_magenta.in d 25 15.03.17 08:36<br />
Spiele<br />
Oyunlar<br />
7<br />
15.03.17 08:37<br />
Flashcards<br />
320 Bildkarten (2 Boxen je 160 Karten) zur<br />
Einführung und Wiederholung des neuen<br />
Wortschatzes. Die Flashcards sind mehrsprachig.<br />
Kindertagesstätten und Schulen verfügen<br />
über geradezu ideale Voraussetzungen,<br />
um Kindern die Chance einer zusätzlichen<br />
Sprache spielerisch und mit viel Spaß zu<br />
eröffnen. Im Gegensatz zu Erwachsenen<br />
erlernen Kinder die Sprache unbewusst<br />
und spielerisch vor allem durch Sehen und<br />
Hören. Denn das Ziel eines Kindes ist, sich<br />
mit seiner Umgebung auszutauschen, also<br />
kommunizieren zu können. Dieser Prozess<br />
kann im Kindesalter durch alltägliche Begegnungen<br />
mit seiner Umwelt vollzogen<br />
werden.<br />
Die farbigen Bildkarten greifen folgende<br />
Themenkreise auf:<br />
Flashcards<br />
Mein Bilderwörterbuch<br />
die Vogelscheuche<br />
die Verkleidungskiste<br />
FLASH Bauerhof_gelb.in d 1 14.03.17 13: 0<br />
FLASH Kindergarten_rot.in d 7 15.03.17 08:37<br />
das Kamel<br />
FLASH Z o_beige.in d 7 14.03.17 12:40<br />
BILDKARTEN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
der Jongleur<br />
<br />
<br />
<br />
FLASH Zirkus_pink.in d 27 14.03.17 12:43<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
bunt<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
der Regenschirm<br />
<br />
der Verkaufswagen<br />
FLASH Markt_braun.in d 31 14.03.17 12:54<br />
das Flugzeug<br />
die Schultasche<br />
FLASH Schule_blau.in d 3 14.03.17 12:50<br />
FLASH Flughafen_dunkelgrau.in d 31 14.03.17 12:42<br />
der Strandkorb<br />
FLASH Am Strand_he lblau.in d 21 14.03.17 12:49<br />
160 TEIL 2<br />
FLASH Einleger_neue_2017_Teil_2.indd 1 03.04.17 11:39<br />
Flashcards<br />
Mein Bilderwörterbuch<br />
die Hand<br />
die Stehlampe<br />
FLASH Wohnzi mer_he lblau.in d 1 14.03.17 12: 4<br />
FLASH Das bin ich_rosa.in d 1 05.04.17 10:45<br />
der Zucker<br />
das Laufrad<br />
FLASH Spielplatz_olivgruen.in d 13 14.03.17 12:45<br />
FLASH Im Supermarkt_orange.in d 1 14.03.17 12:37<br />
die Handpuppe<br />
das Kleid<br />
FLASH Meine Kleidung_lila.in d 5 15.03.17 08: 3<br />
der Backofender Spaten<br />
der Föhn<br />
FLASH Badezi mer_azur.in d 7 14.03.17 12:35<br />
der Spaten Rettungswagen<br />
FLASH Im Garten_gruen.in d 5 14.03.17 13: 0<br />
der Rettungswagen<br />
FLASH In der Stadt_grau.in d 13 14.03.17 12:39<br />
160 TEIL 1<br />
BILDKARTEN<br />
neu!<br />
FLASH Einleger_neue_2017_Teil_1.indd 1 05.04.17 10:49<br />
Flashcards Teil 1<br />
160 große, bunte Bildkarten<br />
Themenkreis:<br />
• In der Küche<br />
• Im Wohnzimmer<br />
• Im Kinderzimmer<br />
• Meine Kleidung<br />
• Im Badezimmer<br />
• Im Supermarkt<br />
• Auf dem Spielplatz<br />
• Das bin ich<br />
• Im Garten<br />
• In der Stadt<br />
Flashcards Teil 2<br />
160 große, bunte Bildkarten<br />
Themenkreis:<br />
• Im Kindergarten<br />
• Auf dem Bauernhof<br />
• Die Farben und die Formen<br />
• Auf dem Markt<br />
• In der Schule<br />
• Im Zoo<br />
• Im Zirkus<br />
• Die Jahreszeiten<br />
• Am Flughafen<br />
• Am Strand<br />
Folgende Sprachen sind enthalten:<br />
· Arabisch<br />
· Deutsch<br />
· Englisch<br />
· Französisch<br />
· Griechisch<br />
· Italienisch<br />
· Kurdisch (Kurmandschi und Zazaisch)<br />
· Persisch<br />
· Polnisch<br />
· Rumänisch<br />
· Russisch<br />
· Spanisch<br />
· Türkisch<br />
Bibliografie<br />
Flashcards<br />
(Teil 1) A6865 | ISBN: * 3-86121-686-5<br />
(Teil 2) A6872 | ISBN: * 3-86121-687-2<br />
Format: 16,5 x 23,5 cm | 160 Bildkarten in Stülpbox<br />
je Box € 44,90 [D] | € 45,90 [A]<br />
3+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Buket Topakoğlu<br />
Illustratorin<br />
g Anadolu<br />
14.03.17 12:49<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
8 Spiele<br />
Oyunlar<br />
y<br />
Z<br />
x<br />
g<br />
die Tomate<br />
<br />
<br />
o<br />
ß<br />
<br />
m<br />
der Staubsauger<br />
u<br />
e<br />
<br />
die Socken<br />
z<br />
c<br />
r<br />
der Hase<br />
Albanisch<br />
lepuri<br />
<br />
zając الأرنب<br />
il coniglio zec<br />
das Knie<br />
Persisch<br />
خرگوش<br />
Arabisch Polnisch<br />
Bosnisch Portugiesisch<br />
zec o coelho<br />
Englisch<br />
Rumänisch<br />
rabbit<br />
iepurele<br />
Französisch Russisch<br />
le lapin заяц<br />
Italienisch Serbisch<br />
Kroatisch Spanisch<br />
zec la liebre<br />
Kurdisch Türkisch<br />
kerguh<br />
tavşan<br />
awres<br />
© Schulbuchverlag Anadolu<br />
a<br />
der Bleistift<br />
<br />
<br />
<br />
w<br />
der Feuerwehrwagen<br />
D<br />
z<br />
D<br />
z<br />
<br />
<br />
X<br />
?<br />
die Nudeln<br />
X<br />
?<br />
der Orangensaft<br />
Neue<br />
überarbeitete<br />
Auflage mit<br />
neuem Design!<br />
ANADOLU<br />
a<br />
die Lehrerin<br />
<br />
Albanisch<br />
mësuesja<br />
die Nudeln<br />
Albanisch<br />
makaronat<br />
رشته فرنگی<br />
خانم معلم<br />
nauczycielka المُعَل ِّمَة<br />
učiteljica a professora<br />
teacher<br />
învățătoarea<br />
la maîtresse учительница<br />
la maestra učiteljica<br />
učiteljica la profesora<br />
mamosteya jin<br />
musnedare<br />
Persisch<br />
Arabisch Polnisch<br />
Bosnisch Portugiesisch<br />
Englisch<br />
Rumänisch<br />
Französisch Russisch<br />
Italienisch Serbisch<br />
Kroatisch Spanisch<br />
Kurdisch Türkisch<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong><br />
bayan öğretmen<br />
© Schulbuchverlag Anadolu<br />
Arabisch Polnisch<br />
makaron المَعكَرُونَة<br />
rezanci a massa<br />
Englisch<br />
pasta<br />
tăițeii<br />
les pâtes макароны<br />
Italienisch Serbisch<br />
la pasta rezanci<br />
rezanci la pasta<br />
miqarne<br />
maqarna<br />
Persisch<br />
Bosnisch Portugiesisch<br />
Rumänisch<br />
Französisch Russisch<br />
Kroatisch Spanisch<br />
makarna<br />
Kurdisch Türkisch<br />
© Schulbuchverlag A
Spiele<br />
Oyunlar<br />
9<br />
Flashcards<br />
160 Bildkarten zur Einführung und Wiederholung<br />
des neuen Wortschatzes.<br />
Die Flashcards sind mehrsprachig.<br />
Kindertagesstätten und Schulen verfügen<br />
über geradezu ideale Voraussetzungen,<br />
um Kindern die Chance einer zusätzlichen<br />
Sprache spielerisch und mit viel Spaß zu<br />
eröffnen. Im Gegensatz zu Erwachsenen<br />
erlernen Kinder die Sprache unbewusst<br />
und spielerisch vor allem durch Sehen und<br />
Hören. Denn das Ziel eines Kindes ist, sich<br />
mit seiner Umgebung auszutauschen, also<br />
kommunizieren zu können. Dieser Prozess<br />
kann im Kindesalter durch alltägliche Begegnungen<br />
mit seiner Umwelt vollzogen<br />
werden.<br />
Die farbigen Bildkarten greifen folgende<br />
Themenkreise auf:<br />
· Transportmittel (15 Wörter)<br />
· Tiere (22 Wörter)<br />
· Obst und Gemüse (20 Wörter)<br />
· Kleidung (17 Wörter)<br />
· In der Schule (20 Wörter)<br />
· Zu Hause (20 Wörter)<br />
· Lebensmittel (15 Wörter)<br />
· Körper (17 Wörter)<br />
· Farben und Formen (12 Wörter)<br />
Folgende Sprachen sind enthalten:<br />
· Albanisch<br />
· Arabisch<br />
· Bosnisch<br />
· Deutsch<br />
· Englisch<br />
· Französisch<br />
· Italienisch<br />
· Kroatisch<br />
· Kurdisch (Kurmandschi und Zazaisch)<br />
· Persisch<br />
· Polnisch<br />
· Portugiesisch<br />
· Rumänisch<br />
· Russisch<br />
· Serbisch<br />
· Spanisch<br />
· Türkisch<br />
Bibliografie<br />
Flashcards<br />
A4571 | ISBN: * 3-86121-457-1<br />
Format:<br />
16,5 x 23,5 cm<br />
160 Bildkarten foliert mit abgerundeten Ecken in Stülpbox<br />
€ 44,90 [D] | € 45,90 [A]<br />
3+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Sernur Işık<br />
Illustratorin<br />
nadolu<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
Bilderbücher<br />
10 Resimli Çocuk Kitapları<br />
ergarten und sind dicke Freunde.<br />
. Simon hat einen goldglänzenden<br />
Jan. Dann zieht Simon mit seinen<br />
unde sind sehr traurig. Wie können<br />
n, wenn sie sich nicht mehr sehen?<br />
hat mit dem goldenen Ritter zu tun ...<br />
Der Glücksritter<br />
Der Glücksritter<br />
Şans Getiren Şövalye<br />
Şans Getiren Şövalye<br />
neu!<br />
Simon und Jan gehen in den selben Kindergarten und sind dicke Freunde.<br />
Am liebsten spielen sie mit ihrer Ritterburg. Simon hat einen goldglänzenden<br />
Ritter, um den ihn alle beneiden, besonders Jan. Dann zieht Simon mit seinen<br />
Eltern in eine andere Stadt. Die beiden Freunde sind sehr traurig. Wie können sie<br />
Freunde bleiben und einander nahe sein, wenn sie sich nicht mehr sehen? Da<br />
hat Simon eine wunderbare Idee, und die hat mit dem goldenen Ritter zu tun ...<br />
Der Glücksritter<br />
فارس التفاؤل<br />
Der Glücksritter<br />
فارس التفاؤل<br />
neu!<br />
LU<br />
121-692-6<br />
6926<br />
Arzu Gürz Abay<br />
Illustriert von<br />
Buket Topakoğlu<br />
ANADOLU<br />
ISBN: 978-3-86121-700-8<br />
Best.-Nr.: A7008<br />
Arzu Gürz Abay<br />
Buket Topakoğlu<br />
Illustriert von<br />
Der Glücksritter<br />
Ri ter COVER_German-Turkish_Arab_ 2017.indd 1 20.07.17 12:07<br />
فارس التفاؤل · Şövalye Şans Getiren<br />
Simon und Tim sind beste Kindergarten Freunde. Eines Tages zieht Simon<br />
weg. Tim vermisst seinen Freund und muss immer wieder an ihn denken. Dann<br />
findet Tim einen Spielzeugritter. Erstaunt stellt er fest: Es ist Simons Spielzeug.<br />
Diesen Ritter hatte er sich schon immer gewünscht. Jetzt ist das Dilemma groß:<br />
Simon ist weit weg und dennoch kann er den Ritter nicht einfach behalten.<br />
Was soll Tim nur tun?<br />
Bibliografie<br />
Arzu Gürz Abay<br />
5+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Der Glücksritter<br />
Şans Getiren Şövalye ·<br />
(deutsch - türkisch) | A6926 | ISBN: * 3-86121-692-6<br />
(deutsch - arabisch) | A7008 | ISBN: * 3-86121-700-8<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Hardcover<br />
€ 10,90 [D] | € 11,20 [A]<br />
فارس التفاؤل<br />
Arzu Gürz Abay<br />
Autor<br />
Sernur Işık<br />
Illustratorin<br />
Buket Topakoğlu<br />
Illustratorin<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 11<br />
Lara, ein türkisches Mädchen aus Köln, ist zu Besuch bei<br />
ihren Verwandten in Istanbul. Zusammen mit Laras<br />
Onkel und Ester, einem jüdischen Nachbarsmädchen,<br />
besucht sie die Sehenswürdigkeiten der Weltmetropole.<br />
Im Laufe dieser aufregenden Stadtreise merken die<br />
beiden Mädchen: Ihre Freundschaft und das friedliche<br />
Nebeneinander der Religionen in dieser großen Stadt<br />
ähneln sich. Ist dies der Schlüssel zum Geheimnis dieser<br />
Stadt?<br />
ANADOLU<br />
ISBN: 978-3-86121-513-4<br />
Best.-Nr.: A5134<br />
Früchte der Freundschaft<br />
Dostluğun Meyveleri<br />
Die schönsten Trauben, Feigen und Granatäpfel<br />
sollen für den Sultan angebaut<br />
und zum Palast transportiert werden<br />
aber wie? Dieses reich illustrierte Buch<br />
zeigt die Globalisierung im Kleinformat<br />
und veranschaulicht den Handel in einem<br />
alten Reich in Anatolien: ein Türke,<br />
ein Italiener, ein Holländer, ein Armenier<br />
und ein Grieche arbeiten Hand in Hand<br />
um Izmir’s berühmte Früchte zum Herrscher<br />
zu bringen. Eine zweisprachige<br />
Sachgeschichte die interkulturelle<br />
Freundschaft und gemeinsames Wirken<br />
in den Mittelpunkt stellt.<br />
ANADOLU Lara und die Stadt der Geheimnisse Lara ve Sırlar Şehri<br />
Lara und die Stadt der Geheimnisse<br />
Lara ve Sırlar Şehri<br />
Können zwei gute Freundinnen die<br />
Geheimnisse einer Weltmetropole lüften,<br />
die über Jahrtausende hinweg<br />
viele Kulturen beherbergt hat? In einer<br />
abenteuerlichen Reise durch Istanbul,<br />
besuchen zwei Kinder die besonderen<br />
Sehenswürdigkeiten der Stadt: den<br />
Sultanahmet Platz, den Topkapi Palast,<br />
den Galata Turm und die Prinzeninseln.<br />
Die Freundschaft der Türkin aus Köln<br />
und der Jüdin aus Istanbul spiegelt<br />
sich im sozialen Mosaik der Stadt wieder:<br />
Muslime, Christen und Juden leben<br />
schon seit Jahrhunderten friedlich nebeneinander<br />
und miteinander in Istanbul.<br />
Und am Ende verstehen die Kinder:<br />
das Geheimnis der Offenheit liegt in den<br />
Gemeinsamkeiten und nicht den Differenzen<br />
zwischen den Menschen.<br />
Omas Teekanne in Kreta<br />
Büyükannenin Girit´teki Çaydanlığı<br />
Auf einem Segelschiff von der türkischen<br />
Stadt Izmir zu der griechischen<br />
Insel Kreta fängt für Leyla eine Ereignis-<br />
und zugleich lehrreiche Reise an:<br />
das kleine Mädchen begibt sich auf<br />
eine Spurensuche in die Vergangenheit<br />
um die geliebte Teekanne ihrer Grossmutter<br />
zu finden. Diese berührende Geschichte<br />
verknüpft das Thema „Heimat“<br />
mit Freundschaft und zeigt wie wichtig<br />
es ist ein Versprechen zu halten.<br />
Wird es Leyla gelingen das alte Familienerbstück<br />
zu finden?<br />
Bibliografie<br />
5+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Adas Gitarre<br />
Ada´nın Gitarı<br />
Gitarre üben ist doch total öde, findet<br />
Ada. Es gibt doch viel bessere<br />
Beschäftigungen als das! Eis essen,<br />
Rollschuh fahren, Bilder malen… Aber<br />
als sie eines Tages einen Schulausflug<br />
ins Museum macht, ist es gerade ein<br />
anspruchsvolles Gemälde das ihr den<br />
entscheidenden Hinweis gibt: Musiknoten<br />
zu entziffern ist doch eigentlich<br />
gar nicht schwer wenn man etwas<br />
Phantasie hat!<br />
Ein pfiffiges Buch für kleine Querdenker.<br />
Arzu Gürz Abay<br />
Omas Teekanne in Kreta<br />
Büyükannenin Girit’teki<br />
Çaydanlığı<br />
A5240 | ISBN: * 3-86121-524-0<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Hardcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Früchte der Freundschaft<br />
Dostluğun Meyveleri<br />
A5257 | ISBN: * 3-86121-525-7<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Hardcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Lara und die Stadt der<br />
Geheimnisse<br />
Lara ve Sırlar Şehri<br />
A5134 | ISBN: * 3-86121-513-4<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Hardcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Ada´s Gitarre<br />
Ada’nın Gitarı<br />
A5271 | ISBN: * 3-86121-527-1<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Hardcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
Bilderbücher<br />
12 Resimli Çocuk Kitapları<br />
Format: 21 x 24 cm<br />
22 Seiten | Pappeinband<br />
je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Havva Engin | Birgitta Reddig-Korn | Beate Weiß<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende!<br />
Diese Bücher wurden speziell für Kinder<br />
in Deutschland entwickelt, die mit den<br />
Sprachen Deutsch, Türkisch und Englisch<br />
aufwachsen. Es ist wissenschaftlich erwiesen,<br />
dass die genaue Kenntnis der Muttersprache<br />
eine wichtige Voraussetzung dafür<br />
ist, dass Ihr Kind eine zweite Sprache<br />
erfolgreich erlernen kann. Diese zweisprachigen<br />
Bücher bieten kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und<br />
elementaren Satzmustern an. Betrachten<br />
und besprechen Sie möglichst oft mit Ihrem<br />
Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr<br />
Kind gewinnt dadurch immer mehr Sicherheit<br />
– auch in der zweiten Sprache – und<br />
kann somit Sprachkönnen und Weltwissen<br />
aufbauen.<br />
Ist Ihre starke Sprache das Englische?<br />
Dann sollten Sie mit Ihrem Kind alle Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen;<br />
andernfalls ist es umgekehrt. Fühlen Sie<br />
sich in beiden Sprachen sicher? Dann sollten<br />
Sie sich mit ihm über alle Themen in<br />
beiden Sprachen unterhalten und auf diese<br />
Weise den entscheidenden Grundstein<br />
für den Bildungserfolg Ihres Kindes selbst<br />
legen: ein gutes Sprachwissen.<br />
Im Kindergarten<br />
(deutsch - arabisch) | A4953 | ISBN: * 3-86121-495-3<br />
(deutsch - englisch) | A3994 | ISBN: * 3-86121-399-4<br />
(deutsch - französisch) | A4960 | ISBN: * 3-86121-496-0<br />
(deutsch - italienisch) | A4977 | ISBN: * 3-86121-497-7<br />
(deutsch - polnisch) | A4984 | ISBN: * 3-86121-498-4<br />
(deutsch - russisch) | A4991 | ISBN: * 3-86121-499-1<br />
(deutsch - spanisch) | A5004 | ISBN: * 3-86121-500-4<br />
(deutsch - türkisch) | A3796 | ISBN: * 3-86121-379-6<br />
Zu Hause<br />
(deutsch - arabisch) | A5011 | ISBN: * 3-86121-501-1<br />
(deutsch - englisch) | A4007 | ISBN: * 3-86121-400-7<br />
(deutsch - französisch) | A5028 | ISBN: * 3-86121-502-8<br />
(deutsch - italienisch) | A5035 | ISBN: * 3-86121-503-5<br />
(deutsch - polnisch) | A5042 | ISBN: * 3-86121-504-2<br />
(deutsch - russisch) | A5059 | ISBN: * 3-86121-505-9<br />
(deutsch - spanisch) | A5066 | ISBN: * 3-86121-506-6<br />
(deutsch - türkisch) | A3802 | ISBN: * 3-86121-380-2<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Italienisch<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
Deutsch<br />
Italienisch<br />
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Ha lo, liebe Maus!<br />
Dear parents, teachers and educators,<br />
This b ok was developed especia ly for children who grow up in Germany bilingua ly. It is<br />
scientifica ly proven that an exact knowledge of the mother tongue constitutes an<br />
important qualification to learn a second language. This b ok o fers a propriate topics<br />
with basic vocabulary and fundamenta language pa terns in both English and German.<br />
Examine and discu s the pictures and sequences with your child as frequently as po sible.<br />
Thereby your child wi l constantly gain a surance in the foreign language and wi l therefore<br />
be able to establish language knowledge and world knowledge.<br />
If your mother tongue is English, please star to discu s the topics in English; if your<br />
mother tongue is German, in German. If you f el secure in both languages, please operate<br />
in both languages. This way you su port your child in developing his or her future<br />
academic achievements, which are based on fundamenta language knowledge.<br />
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß<br />
Übersetzung ins Englische: A na-Lena Hauck / Monika Jungblut<br />
Ciao, amico topo!<br />
Zu Hause<br />
Zu Hause<br />
ISBN: 978-3-86121-503-5<br />
Best.-Nr.: A5035<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
Ciao, amico topo!<br />
Ciao, amico topo!<br />
I n casa<br />
I n casa<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Spanisch<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kindes selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
Deutsch<br />
Spanisch<br />
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Ha lo, liebe Maus!<br />
Dear parents, teachers and educators,<br />
This b ok was developed especia ly for children who grow up in Germany bilingua ly. It is<br />
scientifica ly proven that an exact knowledge of the mother tongue constitutes an<br />
important qualification to learn a second language. This b ok o fers a propriate topics<br />
with basic vocabulary and fundamenta language pa terns in both English and German.<br />
Examine and discu s the pictures and sequences with your child as frequently as po sible.<br />
Thereby your child wi l constantly gain a surance in the foreign language and wi l therefore<br />
be able to establish language knowledge and world knowledge.<br />
If your mother tongue is English, please start to discu s the topics in English; if your<br />
mother tongue is German, in German. If you f el secure in both languages, please operate<br />
in both languages. This way you su port your child in developing his or her future<br />
academic achievements, which are based on fundamenta language knowledge.<br />
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß<br />
Übersetzung ins Englische: A na-Lena Hauck / Monika Jungblut<br />
Ciao, amico topo!<br />
Zu Hause<br />
Zu Hause<br />
ISBN: 978-3-86121-506-6<br />
Best.-Nr.: A50 6<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
¡Hola, amigo ratón!<br />
¡Hola, amigo ratón!<br />
En casa<br />
En casa<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Französisch<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
Deutsch<br />
Französisch<br />
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Ha lo, liebe Maus!<br />
Dear parents, teachers and educators,<br />
This b ok was developed especia ly for children who grow up in Germany bilingua ly. It is<br />
scientifica ly proven that an exact knowledge of the mother tongue constitutes an<br />
important qualification to learn a second language. This b ok o fers a propriate topics<br />
with basic vocabulary and fundamenta language pa terns in both English and German.<br />
Examine and discu s the pictures and sequences with your child as frequently as po sible.<br />
Thereby your child wi l constantly gain a surance in the foreign language and wi l therefore<br />
be able to establish language knowledge and world knowledge.<br />
If your mother tongue is English, please start to discu s the topics in English; if your<br />
mother tongue is German, in German. If you f el secure in both languages, please operate<br />
in both languages. This way you su port your child in developing his or her future<br />
academic achievements, which are based on fundamenta language knowledge.<br />
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß<br />
Übersetzung ins Englische: A na-Lena Hauck / Monika Jungblut<br />
Zu Hause<br />
Zu Hause<br />
ISBN: 978-3-86121-502-8<br />
Best.-Nr.: A5028<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
Hello, souris chérie!<br />
He lo, souris chérie!<br />
À la maison<br />
À la maison<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Englisch<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
Deutsch<br />
Englisch<br />
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Ha lo, liebe Maus!<br />
Dear parents, teachers and educators,<br />
This b ok was developed especia ly for children who grow up in Germany bilingua ly. It is<br />
scientifica ly proven that an exact knowledge of the mother tongue constitutes an<br />
important qualification to learn a second language. This b ok o fers a propriate topics<br />
with basic vocabulary and fundamenta language pa terns in both English and German.<br />
Examine and discu s the pictures and sequences with your child as frequently as po sible.<br />
Thereby your child wi l constantly gain a surance in the foreign language and wi l therefore<br />
be able to establish language knowledge and world knowledge.<br />
If your mother tongue is English, please star to discu s the topics in English; if your<br />
mother tongue is German, in German. If you f el secure in both languages, please operate<br />
in both languages. This way you su port your child in developing his or her future<br />
academic achievements, which are based on fundamenta language knowledge.<br />
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß<br />
Übersetzung ins Englische: A na-Lena Hauck / Monika Jungblut<br />
Zu Hause<br />
Zu Hause<br />
ISBN: 978-3-86121-4 0-7<br />
Best.-Nr.: A4 07<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
Hello, dear Mouse!<br />
He lo, dear Mouse!<br />
At Home<br />
At Home<br />
...der Ball.<br />
Das ist...<br />
...die Maus.<br />
...der Teddy.<br />
...die Puppe.<br />
...dem<br />
Kuscheltier.<br />
...der Puppe.<br />
...den Bauklötzen.<br />
...dem Auto.<br />
...dem Flugzeug.<br />
Womit spielt die Maus?<br />
Die Maus geht in den Kindergarten<br />
Die Maus spielt mit…<br />
Womit spielst du am liebsten?<br />
...le ballon.<br />
Voici...<br />
...la<br />
souris.<br />
...l’ours en<br />
peluche.<br />
...la poupée.<br />
...la peluche.<br />
...la poupée.<br />
...les cubes.<br />
...l’auto.<br />
...l’avion.<br />
Avec quoi joue la souris?<br />
La souris joue avec...<br />
La souris va au jardin d’ enfants<br />
Quel est ton jeu préféré<br />
2 3<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
Drodzy Rodzice, Wychowawcy i Nauczyciele!<br />
Ta książka została stworzona specjalnie dla dzieci mieszkających w Niemczech, które wychowują<br />
się z językiem niemieckim i polskim. Zostało naukowo potwierdzone, że dokładna<br />
znajomość języka ojczystego jest ważnym elementem w nauce drugiego języka. Ta dwujęzyczna<br />
książka oferuje tematy ze świata dziecka wraz z podstawowym słownictwem i wzorami konstrukcji<br />
zdań. Oglądajcie i omawiajcie Państwo ze swoim dzieckiem możliwie często obrazk i<br />
sceny z książki. Wasze dziecko stanie się pewniejsze – również w drugim języku – i może dzięki<br />
temu polepszyć własne możliwości językowe oraz poszerzyć wiedzę o otaczającym je świecie.<br />
Jeżeli język polski jest dla Państwa jezykiem, w którym czujecie się pewniej, powi niście<br />
wszystkie tematy omówić najpierw w tym języku; w i nym przypadku prosze postąpić<br />
odwrotnie. Jeżeli w obydwu językach czujecie się Państwo tak samo pewnie, rozmawiajcie<br />
w nich z Waszym dzieckiem i w ten sposób sami przyczyńcie się do jego sukcesu – dobrej<br />
znajomości języka.<br />
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß<br />
Übersetzung: Beata Hülbusch<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Polnisch<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
Ha lo, liebe Maus!<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
Deutsch<br />
Polnisch<br />
Zu Hause<br />
Zu Hause<br />
ISBN: 978-3-86121-504-2<br />
Best.-Nr.: A5042<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
Witaj, kochana Myszko!<br />
W domu<br />
W domu<br />
Witaj, kochana Myszko!<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
Drodzy Rodzice, Wychowawcy i Nauczyciele!<br />
Ta książka została stworzona specjalnie dla dzieci mieszkających w Niemczech, które wychowują<br />
się z językiem niemieckim i polskim. Zostało naukowo potwierdzone, że dokładna<br />
znajomość języka ojczystego jest ważnym elementem w nauce drugiego języka. Ta dwujęzyczna<br />
książka oferuje tematy ze świata dziecka wraz z podstawowym słownictwem i wzorami konstrukcji<br />
zdań. Oglądajcie i omawiajcie Państwo ze swoim dzieckiem możliwie często obrazk i<br />
sceny z książki. Wasze dziecko stanie się pewniejsze – również w drugim języku – i może dzięki<br />
temu polepszyć własne możliwości językowe oraz poszerzyć wiedzę o otaczającym je świecie.<br />
Jeżeli język polski jest dla Państwa jezykiem, w którym czujecie się pewniej, powi niście<br />
wszystkie tematy omówić najpierw w tym języku; w i nym przypadku prosze postąpić<br />
odwrotnie. Jeżeli w obydwu językach czujecie się Państwo tak samo pewnie, rozmawiajcie<br />
w nich z Waszym dzieckiem i w ten sposób sami przyczyńcie się do jego sukcesu – dobrej<br />
znajomości języka.<br />
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß<br />
Übersetzung: Beata Hülbusch<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Russisch<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
Ha lo, liebe Maus!<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
Deutsch<br />
Ru sisch<br />
Zu Hause<br />
Zu Hause<br />
ISBN: 978-3-86121-505-9<br />
Best.-Nr.: A5059<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
Лриʙет, маленкая мьוшка!<br />
Лриʙет, маленкая мьוшка!<br />
Haш дом<br />
Haш дом<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Türkisch<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
Deutsch<br />
Türkisch<br />
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Ha lo, liebe Maus!<br />
Sevgili Veliler, Eğitimciler ve Öğretmenler!<br />
Bu kitap, Almanya’da iki di li (Türkçe-Almanca) büyüyen çocuklar için hazırlanmıştır.<br />
İkinci bir dili daha kolay öğrenmenin en önemli koşulunun, anadili iyi bilmek olduğu bilimsel<br />
olara kanıtlanmıştır. Kitapta bütün konular hem Türkçe hem de Almanc anlatılmaktadır.<br />
Böylece çocuklar, kelime hazinelerini ve cümle kuruluş kura larını, iki dilde öğrenme fırsatı bulmaktadırlar.<br />
Çocukların mümkün olduğunca çok resme bakarak, resimler ha kında konuşması<br />
ve onları anlatması sağlanmalıdır. Bu sayede çocuklar, ikinci dili de daha özgüvenle konuşmayı<br />
öğrenecek, ayrıca hem kelime hazinelerini hem de genel bilgilerini geliştireceklerdir.<br />
Eğer güçlü ve kendinizden emin olduğunuz dil Türkçe ise, kitaptaki konuları çocuğunuza<br />
bu dilde öğretebilirsiniz. İki dilde de kendinizi güçlü ve emin hi sediyorsanız, konuları iki dilde<br />
öğretebilir, böylece çocuğun eğitimde başarılı olması için ilk ve sağlam teme leri atmış olursunuz.<br />
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß<br />
Zu Hause<br />
Zu Hause<br />
ISBN: 978-3-86121-380-2<br />
Best.-Nr.: A3802<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
Merhaba, sevgili Fare!<br />
Merhaba, sevgili Fare!<br />
Evde<br />
Evde<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Polnisch<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
Deutsch<br />
Polnisch<br />
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Ha lo, liebe Maus!<br />
Sevgili Veliler, Eğitimciler ve Öğretmenler!<br />
Bu kitap, Almanya’da iki di li (Türkçe-Almanca) büyüyen çocuklar için hazırlanmıştır.<br />
İkinci bir dili daha kolay öğrenmenin en önemli koşulunun, anadili iyi bilmek olduğu bilimsel<br />
olara kanıtlanmıştır. Kitapta bütün konular hem Türkçe hem de Almanc anlatılmaktadır.<br />
Böylece çocuklar, kelime hazinelerini ve cümle kuruluş kura larını, iki dilde öğrenme fırsatı bulmaktadırlar.<br />
Çocukların mümkün olduğunca çok resme bakarak, resimler ha kında konuşması<br />
ve onları anlatması sağlanmalıdır. Bu sayede çocuklar, ikinci dili de daha özgüvenle konuşmayı<br />
öğrenecek, ayrıca hem kelime hazinelerini hem de genel bilgilerini geliştireceklerdir.<br />
Eğer güçlü ve kendinizden emin olduğunuz dil Türkçe ise, kitaptaki konuları çocuğunuza<br />
bu dilde öğretebilirsiniz. İki dilde de kendinizi güçlü ve emin hi sediyorsanız, konuları iki dilde<br />
öğretebilir, böylece çocuğun eğitimde başarılı olması için ilk ve sağlam teme leri atmış olursunuz.<br />
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß<br />
I m Kindergarten<br />
I m Kindergarten<br />
ISBN: 978-3-86121-498-4<br />
Best.-Nr.: A4984<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
W, kochana Myszko!<br />
W, kochana Myszko!<br />
W przedszkolu<br />
W przedszkolu<br />
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Russisch<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
Deutsch<br />
Ru sisch<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Ha lo, liebe Maus!<br />
Лриʙет, маленкая мьוшка!<br />
В детском саду<br />
Лриʙет, маленкая мьוшка! В детском саду<br />
I m Kindergarten<br />
I m Kindergarten<br />
ISBN: 978-3-86121-495-3<br />
Best.-Nr.: A4953<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Türkisch<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
Deutsch<br />
Türkisch<br />
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Ha lo, liebe Maus!<br />
Sevgili Veliler, Eğitimciler ve Öğretmenler!<br />
Bu kitap, Almanya’da iki di li (Türkçe-Almanca) büyüyen çocuklar için hazırlanmıştır.<br />
İkinci bir dili daha kolay öğrenmenin en önemli koşulunun, anadili iyi bilmek olduğu bilimsel<br />
olara kanıtlanmıştır. Kitapta bütün konular hem Türkçe hem de Almanc anlatılmaktadır.<br />
Böylece çocuklar, kelime hazinelerini ve cümle kuruluş kura larını, iki dilde öğrenme fırsatı bulmaktadırlar.<br />
Çocukların mümkün olduğunca çok resme bakarak, resimler ha kında konuşması<br />
ve onları anlatması sağlanmalıdır. Bu sayede çocuklar, ikinci dili de daha özgüvenle konuşmayı<br />
öğrenecek, ayrıca hem kelime hazinelerini hem de genel bilgilerini geliştireceklerdir.<br />
Eğer güçlü ve kendinizden emin olduğunuz dil Türkçe ise, kitaptaki konuları çocuğunuza<br />
bu dilde öğretebilirsiniz. İki dilde de kendinizi güçlü ve emin hi sediyorsanız, konuları iki dilde<br />
öğretebilir, böylece çocuğun eğitimde başarılı olması için ilk ve sağlam teme leri atmış olursunuz.<br />
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß<br />
I m Kindergarten<br />
I m Kindergarten<br />
ISBN: 978-3-86121-379-6<br />
Best.-Nr.: A3796<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
Merhaba, sevgili Fare!<br />
Merhaba, sevgili Fare!<br />
Yuvada<br />
Yuvada<br />
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Italienisch<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
Deutsch<br />
Italienisch<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Ha lo, liebe Maus!<br />
Ciao, amico topo!<br />
Alla scuola materna<br />
Ciao, amico topo! A la scuola materna<br />
I m Kindergarten<br />
I m Kindergarten<br />
ISBN: 978-3-86121-497-7<br />
Best.-Nr.: A4953<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Spanisch<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
Deutsch<br />
Spanisch<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Ha lo, liebe Maus!<br />
¡Hola, amigo ratón!<br />
En la guarderia<br />
¡Hola, amigo ratón! En la guarderia<br />
I m Kindergarten<br />
I m Kindergarten<br />
ISBN: 978-3-86121-497-7<br />
Best.-Nr.: A4953<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Französisch<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
Deutsch<br />
Französisch<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Ha lo, liebe Maus!<br />
Hello, souris chérie!<br />
Au jardin dénfants<br />
Au jardin d’enfants<br />
He lo, souris chérie!<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprache erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
Chers parents, éducateurs et enseignants !<br />
Ce livre a été spécialement conçu pour les enfants qui vivent en A lemagne et grandi sent<br />
dans le bilinguisme franco-a lemand. Les études menées ont démontré qu’une bo ne co naissance<br />
de la langue materne l est un gage de réu site dans l’acquisition d’une seconde langue.<br />
Ce livre bilingue met en scène de situations adaptées aux jeunes enfants en employant<br />
un vocabulaire de base et des phrases-types simples. Prenez le temps de regarder les i lustrations<br />
et de commenter les scénarios au si souvent que po sible avec l’enfant. Il en acque ra<br />
progre sivement d’autant plus d’a surance – y compris dan sa seconde langue – et pou ra<br />
ainsi a seoir sa co nai sance des langues et de son enviro nement.<br />
Si votre première langue est le français, nous vous consei lons d’aborder les di férentes<br />
situations en français. Dans le cas inverse, vous opterez pour l’a lemand. Si vous vous<br />
sentez au si à l’aise dans les deux langues, alors vous pouvez pa ser d’une langue à<br />
l’autre pour discuter avec lui. Vous poserez ainsi les a sises fondamentales d’un<br />
a prenti sage réu si du langage.<br />
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß Übersetzung: Brigi te Déchin<br />
I m Kindergarten<br />
I m Kindergarten<br />
ISBN: 978-3-86121-496-0<br />
Best.-Nr.: A4960<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Englisch<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
Deutsch<br />
Englisch<br />
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Ha lo, liebe Maus!<br />
Dear parents, teachers and educators,<br />
This b ok was developed especia ly for children who grow up in Germany bilingua ly. It is<br />
scientifica ly proven that an exact knowledge of the mother tongue constitutes an<br />
important qualification to learn a second language. This b ok o fers a propriate topics<br />
with basic vocabulary and fundamenta language pa terns in both English and German.<br />
Examine and discu s the pictures and sequences with your child as frequently as po sible.<br />
Thereby your child wi l constantly gain a surance in the foreign language and wi l therefore<br />
be able to establish language knowledge and world knowledge.<br />
If your mother tongue is English, please star to discu s the topics in English; if your<br />
mother tongue is German, in German. If you f el secure in both languages, please operate<br />
in both languages. This way you su port your child in developing his or her future<br />
academic achievements, which are based on fundamenta language knowledge.<br />
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß<br />
Übersetzung ins Englische: A na-Lena Hauck / Monika Jungblut<br />
I m Kindergarten<br />
I m Kindergarten<br />
ISBN: 978-3-86121-3 9-4<br />
Best.-Nr.: A3 94<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
Hello, dear Mouse!<br />
He lo, dear Mouse!<br />
At Kindergarten<br />
At Kindergarten<br />
Bibliografie<br />
2+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Korn • Beate Weiß<br />
h – Arabisch<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
!رأفلا يزيزع ،ًابحرم<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
d entwickelt, die mit den beiden Spraenschaftlich<br />
erwiesen, dass die genaue<br />
zung dafür ist, dass Ihr Kind eine zweite<br />
hige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
atzmustern an.Betrachten und besprer<br />
und Szenen. Ihr Kind gewinnt dadurch<br />
e – und kann somit Sprachkönnen und<br />
ie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
s umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
über a le Themen in beiden<br />
heidenden Grundstein für den<br />
prachwissen.<br />
نيملعملا و نيبرملا و ءابلآا يئازعأ<br />
ي نيذلا لافطلأل اصيصخ باتكلا اذه عضو مت دقل<br />
كحملا ةفرعملا نأ ،ًايملع تبث دقف .ًاعم ةيبرعلا و<br />
لا يئانثلا باتكلا اذه .حاجنب ةيناث ةغل كلفط ملعت<br />
ةيرهوج لمج طامنأ و ةيساسأ تادرفمب مهل.<br />
ضارعتسا و كلفط عم ثيدحلا ناكملإا ردق لواح<br />
ىتح -رثكأف رثكأ ةقث كلفط بستكي كلذب .باتكلا<br />
ةيفرعملا و ةيوغللا هتراهمب ءاقترلإا.<br />
دحتت نا كيلع يغبني ،ةيبرعلا ةغللا ديجت تنك اذإ<br />
ديجت تنك اذإ امأ .سكعلاف لاإ و ،ًلاوأ ةغللا هذهب<br />
وحنلا اذه ىلع و ،ًاعم نيتغللاب كلفط عم ثدحتلا<br />
ةديج ةيوغل تاراهم كلفط ميلعت<br />
Deutsch<br />
Arabisch<br />
!رأفلا يزيزع ،ًابحرم<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
I m Kindergarten<br />
ةَضو َّرلا يف<br />
I m Kindergarten<br />
ةَضو َّرلا يف<br />
121-495-3<br />
4953<br />
erlag Anadolu<br />
verlag.de<br />
verlag.de<br />
27.10.15 14:29<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
h – Arabisch<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
!رأفلا يزيزع ،ًابحرم<br />
orn • Beate Weiß<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
!رأفلا يزيزع ،ًابحرم<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
entwickelt, die mit den beiden Spranschaftlich<br />
erwiesen, dass die genaue<br />
ng dafür ist, dass Ihr Kind eine zweite<br />
ige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
tzmustern an.Betrachten und bespreund<br />
Szenen. Ihr Kind gewinnt dadurch<br />
– und kann somit Sprachkönnen und<br />
e mit Ihrem Kind a le Themen<br />
umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
über a le Themen in beiden<br />
eidenden Grundstein für den<br />
rachwissen.<br />
Deutsch<br />
Arabisch<br />
نيملعملا و نيبرملا و ءابلآا يئازعأ<br />
نيذلا لافطلأل اصيصخ باتكلا اذه عضو مت دقل<br />
حملا ةفرعملا نأ ،ًايملع تبث دقف .ًاعم ةيبرعلا و<br />
يئانثلا باتكلا اذه .حاجنب ةيناث ةغل كلفط ملعت<br />
ةيرهوج لمج طامنأ و ةيساسأ تادرفمب مهل.<br />
ارعتسا و كلفط عم ثيدحلا ناكملإا ردق لواح<br />
تح -رثكأف رثكأ ةقث كلفط بستكي كلذب .باتكلا<br />
ةيفرعملا و ةيوغللا هتراهمب ءاقترلإا.<br />
حتت نا كيلع يغبني ،ةيبرعلا ةغللا ديجت تنك اذإ<br />
يجت تنك اذإ امأ .سكعلاف لاإ و ،ًلاوأ ةغللا هذهب<br />
حنلا اذه ىلع و ،ًاعم نيتغللاب كلفط عم ثدحتلا<br />
ةديج ةيوغل تاراهم كلفط ميلعت<br />
Zu Hause<br />
تيبلا يف<br />
Zu Hause<br />
تيبلا يف<br />
21-501-1<br />
011<br />
rlag Anadolu<br />
rlag.de<br />
rlag.de<br />
27.10.15 14:34<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong><br />
ANADOLU
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
Ha va Engin / Birgi ta Reddig-Korn / Beate Weiß<br />
Ha va Engin • Birgi ta Reddig-Korn • Beate Weiß<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
Dear parents, teachers and educators,<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
ISBN: 978-3-86121-382-6<br />
Best.-Nr.: A3826<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
Ha va Engin • Birgi ta Reddig-Korn • Beate Weiß<br />
Ha va Engin / Birgi ta Reddig-Korn / Beate Weiß<br />
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,<br />
Weltwi sen aufbauen.<br />
Dear parents, teachers and educators,<br />
ISBN: 978-3-86121-402-1<br />
Best.-Nr.: A4021<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
27.10.15 14:30<br />
Ha va Engin • Birgi ta Reddig-Korn • Beate Weiß<br />
ISBN: 978-3-86121-381-9<br />
Best.-Nr.: A3819<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
Ha va Engin • Birgi ta Reddig-Korn • Beate Weiß<br />
ISBN: 978-3-86121-401-4<br />
Best.-Nr.: A4014<br />
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
27.10.15 14:31<br />
Deutsch<br />
Türkisch<br />
Deutsch<br />
Englisch<br />
Deutsch<br />
Türkisch<br />
Deutsch<br />
Englisch<br />
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 13<br />
– Arabisch<br />
ntwickelt, die mit den beiden Sprachaftlich<br />
erwiesen, dass die genaue<br />
g dafür ist, dass Ihr Kind eine zweite<br />
e Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mustern an.Betrachten und besprend<br />
Szenen. Ihr Kind gewinnt dadurch<br />
– und kann somit Sprachkönnen und<br />
mit Ihrem Kind a le Themen<br />
umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
ber a le Themen in beiden<br />
idenden Grundstein für den<br />
chwissen.<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Türkisch<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
Sevgili Veliler, Eğitimciler ve Öğretmenler!<br />
Bu kitap, Almanya’da iki di li (Türkçe-Almanca) büyüyen çocuklar için hazırlanmıştır.<br />
İkinci bir dili daha kolay öğrenmenin en önemli koşulunun, anadili iyi bilmek olduğu bilimsel<br />
olarak kanıtlanmıştır. Kitapta bütün konular hem Türkçe hem de Almanca anlatılmaktadır.<br />
Böylece çocuklar, kelime hazinelerini ve cümle kuruluş kura larını, iki dilde öğrenme fırsatı bulmaktadırlar.<br />
Çocukların mümkün olduğunca çok resme bakarak, resimler ha kında konuşması<br />
ve onları anlatması sağlanmalıdır. Bu sayede çocuklar, ikinci dili de daha özgüvenle konuşmayı<br />
öğrenecek, ayrıca hem kelime hazinelerini hem de genel bilgilerini geliştireceklerdir.<br />
Eğer güçlü ve kendinizden emin olduğunuz dil Türkçe ise, kitaptaki konuları çocuğunuza<br />
bu dilde öğretebilirsiniz. İki dilde de kendinizi güçlü ve emin hi sediyorsanız, konuları iki dilde<br />
öğretebilir, böylece çocuğun eğitimde başarılı olması için ilk ve sağlam teme leri atmış olursunuz.<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Englisch<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kindes selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
This b ok was developed especia ly for children who grow up in Germany bilingua ly. It is<br />
scientifica ly proven that an exact knowledge of the mother tongue constitutes an<br />
important qualification to learn a second language. This b ok o fers appropriate topics<br />
with basic vocabulary and fundamenta language pa terns in both English and German.<br />
Examine and discu s the pictures and sequences with your child as frequently as po sible.<br />
Thereby your child wi l constantly gain a surance in the foreign language and wi l therefore<br />
be able to establish language knowledge and world knowledge.<br />
If your mother tongue is English, please star to discu s the topics in English; if your<br />
mother tongue is German, in German. If you f el secure in both languages, please operate<br />
in both languages. This way you support your child in developing his or her future<br />
academic achievements, which are based on fundamenta language knowledge.<br />
Ha va Engin / Birgi ta Reddig-Korn / Beate Weiß<br />
Übersetzung ins Englische: A na-Lena Hauck / Monika Jungblut<br />
Ha lo, liebe Maus! Meine Freunde<br />
Ha lo, liebe Maus! Meine Freunde<br />
He lo, dear Mouse!<br />
My Friends<br />
Merhaba, sevgili Fare! Arkada larım<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Merhaba, sevgili Fare!<br />
Meine Freunde<br />
Arkada larım<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Hello, dear Mouse!<br />
Meine Freunde<br />
My Friends<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
Meine Freunde<br />
Arkadaşlarım, My Friends,<br />
(deutsch - arabisch) | A6629 | ISBN: * 3-86121-662-9<br />
(deutsch - englisch) | A4021 | ISBN: * 3-86121-402-1<br />
(deutsch - türkisch) | A3826 | ISBN: * 3-86121-382-6<br />
Format: 21 x 24 cm<br />
22 Seiten | Pappeinband<br />
je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
أصدقائي<br />
أعزائي الآباء و المربين و المعلمين<br />
لقد تم وضع هذا الكتاب خصيصا للأطفال الذي<br />
و العربية معاً. فقد ثبت علمياً، أن المعرفة ال<br />
تعلم طفلك لغة ثانية بنجاح. هذا الكتاب الثنائ<br />
.لهم بمفردات أساسية و أنماط جمل جوهرية<br />
حاول قدر الإمكان الحديث مع طفلك و استعرا<br />
الكتاب. بذلك يكتسب طفلك ثقة أكثر فأكثر- ح<br />
.الإرتقاء بمهارته اللغوية و المعرفية<br />
إذا كنت تجيد اللغة العربية، ينبغي عليك ان ت<br />
بهذه اللغة أولاً، و إلا فالعكس. أما إذا كنت ت<br />
التحدث مع طفلك باللغتين معاً، و على هذا الن<br />
تعليم طفلك مهارات لغوية جيدة<br />
rn • Beate Weiß<br />
1-662-9<br />
29<br />
ag Anadolu<br />
lag.de<br />
lag.de<br />
Hallo, liebe Maus! Meine Freunde<br />
مرحباً، عزيزي الفأر!<br />
أصدقائي<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
مرحباً، عزيزي الفأر!<br />
Meine Freunde<br />
أصدقائي<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
Deutsch<br />
Arabisch<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
– Arabisch<br />
ntwickelt, die mit den beiden Sprachaftlich<br />
erwiesen, dass die genaue<br />
g dafür ist, dass Ihr Kind eine zweite<br />
e Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mustern an.Betrachten und besprend<br />
Szenen. Ihr Kind gewinnt dadurch<br />
– und kann somit Sprachkönnen und<br />
mit Ihrem Kind a le Themen<br />
umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
ber a le Themen in beiden<br />
idenden Grundstein für den<br />
chwissen.<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Türkisch<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
Sevgili Veliler, Eğitimciler ve Öğretmenler!<br />
Bu kitap, Almanya’da iki di li (Türkçe-Almanca) büyüyen çocuklar için hazırlanmıştır.<br />
İkinci bir dili daha kolay öğrenmenin en önemli koşulunun, anadili iyi bilmek olduğu bilimsel<br />
olarak kanıtlanmıştır. Kitapta bütün konular hem Türkçe hem de Almanc anlatılmaktadır.<br />
Böylece çocuklar, kelime hazinelerini ve cümle kuruluş kura larını, iki dilde öğrenme fırsatı bulmaktadırlar.<br />
Çocukların mümkün olduğunca çok resme bakarak, resimler ha kında konuşması<br />
ve onları anlatması sağlanmalıdır. Bu sayede çocuklar, ikinci dili de daha özgüvenle konuşmayı<br />
öğrenecek, ayrıca hem kelime hazinelerini hem de genel bilgilerini geliştireceklerdir.<br />
Eğer güçlü ve kendinizden emin olduğunuz dil Türkçe ise, kitaptaki konuları çocuğunuza<br />
bu dilde öğretebilirsiniz. İki dilde de kendinizi güçlü ve emin hi sediyorsanız, konuları iki dilde<br />
öğretebilir, böylece çocuğun eğitimde başarılı olması için ilk ve sağlam teme leri atmış olursunuz.<br />
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Englisch<br />
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen<br />
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue<br />
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite<br />
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen<br />
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch<br />
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und<br />
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in<br />
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden<br />
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den<br />
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.<br />
This b ok was developed especia ly for children who grow up in Germany bilingua ly. It is<br />
scientifica ly proven that an exact knowledge of the mother tongue constitutes an<br />
important qualification to learn a second language. This b ok o fers appropriate topics<br />
with basic vocabulary and fundamenta language pa terns in both English and German.<br />
Examine and discu s the pictures and sequences with your child as frequently as po sible.<br />
Thereby your child wi l constantly gain a surance in the foreign language and wi l therefore<br />
be able to establish language knowledge and world knowledge.<br />
If your mother tongue is English, please star to discu s the topics in English; if your<br />
mother tongue is German, in German. If you f el secure in both languages, please operate<br />
in both languages. This way you support your child in developing his or her future<br />
academic achievements, which are based on fundamenta language knowledge.<br />
Ha va Engin / Birgi ta Reddig-Korn / Beate Weiß<br />
Übersetzung ins Englische: A na-Lena Hauck / Monika Jungblut<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
Ha lo, liebe Maus! Mein Körper<br />
Ha lo, liebe Maus! Mein Körper<br />
He lo, dear Mouse!<br />
My Body<br />
Merhaba, sevgili Fare!<br />
Vücudum<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Merhaba, sevgili Fare!<br />
Mein Körper<br />
Vücudum<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
2 Sprachen stark sprechen<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Hello, dear Mouse!<br />
Mein Körper<br />
My Body<br />
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
von Pädagogen erarbeitet<br />
Mein Körper<br />
جسمي Body, Vücudum, My<br />
أعزائي الآباء و المربين و المعلمين<br />
لقد تم وضع هذا الكتاب خصيصا للأطفال الذي<br />
و العربية معاً. فقد ثبت علمياً، أن المعرفة ال<br />
تعلم طفلك لغة ثانية بنجاح. هذا الكتاب الثنائ<br />
.لهم بمفردات أساسية و أنماط جمل جوهرية<br />
حاول قدر الإمكان الحديث مع طفلك و استعرا<br />
الكتاب. بذلك يكتسب طفلك ثقة أكثر فأكثر- ح<br />
.الإرتقاء بمهارته اللغوية و المعرفية<br />
إذا كنت تجيد اللغة العربية، ينبغي عليك ان ت<br />
بهذه اللغة أولاً، و إلا فالعكس. أما إذا كنت ت<br />
التحدث مع طفلك باللغتين معاً، و على هذا الن<br />
تعليم طفلك مهارات لغوية جيدة<br />
rn • Beate Weiß<br />
1-661-2<br />
12<br />
ag Anadolu<br />
lag.de<br />
lag.de<br />
Hallo, liebe Maus! Mein Körper<br />
مرحباً، عزيزي الفأر!<br />
مرحباً، عزيزي الفأر!<br />
جسمي<br />
Hallo, liebe Maus!<br />
Mein Körper<br />
جسمي<br />
Deutsch<br />
Arabisch<br />
(deutsch - arabisch) | A6612 | ISBN: * 3-86121-661-2<br />
(deutsch - englisch) | A4014 | ISBN: * 3-86121-401-4<br />
(deutsch - türkisch) | A3819 | ISBN: * 3-86121-381-9<br />
Format: 21 x 24 cm<br />
22 Seiten | Pappeinband<br />
je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
2+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Begleithefte:<br />
Das Begleitheft zu den Sprachlernbilderbüchern<br />
„Hallo, liebe Maus“ greift deren<br />
Themen, Bilder und Sprachstrukturen auf<br />
und bietet spielerisch weiterführende Anregungen<br />
zu:<br />
• Grundlegenden feinmotorischen<br />
Fertigkeiten (Aus- und Weitermalen,<br />
Falten, Aufkleben, Ausschneiden),<br />
• Gestalterisch-kreativem Tun unter<br />
Bestärkung von Selbstausdruck und<br />
Kommunikation,<br />
• Selbstbewusstsein und Freude am<br />
Erfolg der eigenen Arbeit,<br />
• Basalen Kompetenzen des Spracherwerbs<br />
(Zuhören, Merkfähigkeit,<br />
Konzentration und Ausdauer),<br />
• Sachbegegnungen<br />
(einfache Phänomene, Zusammenhänge<br />
und Funktionen erkennen, nachvollziehen<br />
und verstehen lernen)<br />
Begleitheft für die<br />
deutsch-türkische Serie<br />
A4205 | ISBN: * 3-86121-420-5<br />
Begleitheft für die<br />
deutsch-englische Serie<br />
A4212 | ISBN: * 3-86121-421-2<br />
Format: 21 x 29,7 cm | ca. 32 Seiten | Softcover | je Titel € 6,90 [D] | € 7,10 [A]<br />
Dieses Begleitheft ist ein ideales Medium,<br />
mit dem die Kinder das bereits Gelernte<br />
wiederentdecken und ganzheitlich festigen.<br />
Ob zu Hause oder in professionellen<br />
Einrichtungen bietet es sinnvoll fördernde,<br />
eigenaktive Beschäftigungen an.<br />
Prof. Dr.<br />
Havva Engin<br />
Autorin<br />
Dr. Birgitta<br />
Reddig-Korn<br />
Autorin<br />
Beate Weiß<br />
Autorin<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
Italienisch<br />
Französisch<br />
Bilderbücher<br />
14 Resimli Çocuk Kitapları<br />
Arabisch<br />
Deutsch •<br />
Deutsch •<br />
Türkisch<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
يَوْ مٌ مَعَ ألْمَرْ<br />
Deutsch •<br />
ELMER´S DAY<br />
Deutsch •<br />
UNE JOURNÉE AVEC ELMER<br />
Deutsch •<br />
Französisch<br />
ELMER´S WEATHER<br />
Deutsch •<br />
ELMER ET LA MÉTÉO<br />
Deutsch •<br />
ELMER E IL TEMPO<br />
Deutsch •<br />
Englisch<br />
Englisch<br />
Italienisch<br />
Englisch<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
UNA GIORATA CON ELMER<br />
Deutsch •<br />
JEDEN DZIEN Z ELMEREM<br />
Deutsch • Polnisch<br />
ДEHЬ C ЭЛЬMAPOM<br />
Deutsch •<br />
ELMER I POGODA<br />
Deutsch •<br />
Polnisch<br />
ЭЛЬMAP И ПОГОДА<br />
Deutsch •<br />
Russisch<br />
ELMER Y EL TIEMPO<br />
Deutsch •<br />
Spanisch<br />
Russisch<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
UN DÍA CON ELMER<br />
Deutsch •<br />
ELMER VE HAVA<br />
Deutsch •<br />
Türkisch<br />
Spanisch<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
Ein Tag mit Elmar<br />
(deutsch - arabisch) | A5288 | ISBN: * 3-86121-528-8<br />
(deutsch - englisch) | A5165 | ISBN: * 3-86121-516-5<br />
(deutsch - französisch) | A5295 | ISBN: * 3-86121-529-5<br />
(deutsch - italienisch) | A5301 | ISBN: * 3-86121-530-1<br />
(deutsch - polnisch) | A5318 | ISBN: * 3-86121-531-8<br />
(deutsch - russisch) | A5325 | ISBN: * 3-86121-532-5<br />
(deutsch - spanisch) | A5332 | ISBN: * 3-86121-533-2<br />
(deutsch - türkisch) | A3406 | ISBN: * 3-86121-340-6<br />
Elmar und das Wetter<br />
(deutsch - arabisch) | A5349 | ISBN: * 3-86121-534-9<br />
(deutsch - englisch) | A5158 | ISBN: * 3-86121-515-8<br />
(deutsch - französisch) | A5356 | ISBN: * 3-86121-535-6<br />
(deutsch - italienisch) | A5363 | ISBN: * 3-86121-536-3<br />
(deutsch - polnisch) | A5370 | ISBN: * 3-86121-537-0<br />
(deutsch - russisch) | A5387 | ISBN: * 3-86121-538-7<br />
(deutsch - spanisch) | A5394 | ISBN: * 3-86121-539-4<br />
(deutsch - türkisch) | A3390 | ISBN: * 3-86121-339-0<br />
Format: 16,5 x 16,5 cm |16 Seiten | Pappeinband | je Titel € 6,90 [D] | € 8,20 [A]<br />
David McKee<br />
Autor<br />
Die farbenfrohen Bücher mit stabilen Pappseiten sind für alle Kindergarten- und Vorschulkinder<br />
sowie für Kinder der ersten Grundschulklassen geeignet. In dem Buch „Ein Tag mit Elmar“ begleitest<br />
du Elmar einen ganzen Tag lang. Spiel mit ihm verstecken, Freunde besuchen oder geh mit ihm<br />
planschen.<br />
In dem Buch „Elmar und das Wetter“ zeigt dir Elmar wie er im Wind fliegt, im Regen spielt oder<br />
wie gern er eine Schneeballschlacht macht. In dem Buch „Elmar und seine Freunde“ begegnet der<br />
Elefant Elmar den verschiedenen Tieren, die alle seine Freunde sind. In dem Buch „Elmar und die<br />
Farben“ lernst du mit dem kunterbunten Elefant Elmar die Farben kennen.<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
Französisch<br />
Italienisch<br />
ITALIENISCH<br />
Französisch<br />
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 15<br />
Spanisch<br />
Deutsch •<br />
Deutsch •<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
أَلْمَرْ وَ األَلْوَ انُ<br />
Deutsch •<br />
ELMER´S COLOURS<br />
Deutsch •<br />
ELMER E I COLORI<br />
Deutsch •<br />
ألْمَرْ وَ أَصْدِقَائُهُ<br />
Deutsch •<br />
ELMER´S FRIENDS<br />
Deutsch •<br />
ELMER ET SES AMIS<br />
Deutsch •<br />
Arabisch<br />
Englisch<br />
Arabisch<br />
Englisch<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ELMER I KOLORY<br />
Deutsch •<br />
ЭЛЬMAP И ЦBETA<br />
Deutsch •<br />
ELMER Y LOS COLORES<br />
Deutsch •<br />
ELMER I SUOI AMICI<br />
Deutsch •<br />
ELMER I JEGO PRZYJACIELE<br />
Deutsch •<br />
ЭЛЬMAP И eГО ДРУЗЬЯ<br />
Deutsch •<br />
Rusisch<br />
Polnisch<br />
Polnisch<br />
Russisch<br />
Spanisch<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
ELMER VE RENKLER<br />
Deutsch •<br />
ELMERİN ARKADAŞLARI<br />
Deutsch •<br />
Türkisch<br />
Englisch<br />
ANADOLU<br />
ANADOLU<br />
Elmar und die Farben<br />
(deutsch - arabisch) | A4939 | ISBN: * 3-86121-493-9<br />
(deutsch - englisch) | A3925 | ISBN: * 3-86121-392-5<br />
(deutsch - französisch) | A4908 | ISBN: * 3-86121-490-8<br />
(deutsch - italienisch) | A4915 | ISBN: * 3-86121-491-5<br />
(deutsch - polnisch) | A4946 | ISBN: * 3-86121-494-6<br />
(deutsch - russisch) | A4090 | ISBN: * 3-86121-409-0<br />
(deutsch - spanisch) | A4922 | ISBN: * 3-86121-492-2<br />
(deutsch - türkisch) | A2226 | ISBN: * 3-86121-222-6<br />
Elmar und seine Freunde<br />
(deutsch - arabisch) | A4885 | ISBN: * 3-86121-488-5<br />
(deutsch - englisch) | A3918 | ISBN: * 3-86121-391-8<br />
(deutsch - französisch) | A4854 | ISBN: * 3-86121-485-4<br />
(deutsch - italienisch) | A4861 | ISBN: * 3-86121-486-1<br />
(deutsch - polnisch) | A4892 | ISBN: * 3-86121-489-2<br />
(deutsch - russisch) | A4106 | ISBN: * 3-86121-410-6<br />
(deutsch - spanisch) | A4878 | ISBN: * 3-86121-487-8<br />
(deutsch - türkisch) | A2218 | ISBN: * 3-86121-221-8<br />
Format: 16,5 x 16,5 cm |16 Seiten | Pappeinband | je Titel € 6,90 [D] | € 8,20 [A]<br />
Bibliografie<br />
2+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
Bilderbücher<br />
16 Resimli Çocuk Kitapları<br />
Jetzt wirds richtig bunt – denn Elmar<br />
ist mit seinen neuen Abenteuern zurück.<br />
Entdecke Elmars neue Abenteuer als Bilderbuch in vielen<br />
verschiedenen Sprachen.<br />
Elmar im Schnee<br />
Elmar nimmt seine Freunde mit in den<br />
Schnee um Ihnen zu zeigen wie schön<br />
doch der Winter sein kann.<br />
Elmar und Rosa<br />
Das kleine Elefantenmädchen Rosa hat<br />
ihre Herde verloren. Ganz klar, dass Elmar<br />
ihr hilft, sie wiederzufinden.<br />
Elmar und der Teddybär<br />
Der kleine Baby Elefant hat bei einem<br />
Ausflug seinen Teddy verloren. Elmar eilt<br />
ihm zu Hilfe.<br />
Bibliografie<br />
David McKee<br />
Elmar im Schnee<br />
(dt. - französisch) | A4687 | ISBN: * 3-86121-468-7<br />
(dt. - italienisch) | A4724 | ISBN: * 3-86121-472-4<br />
(dt. - russisch) | A4762 | ISBN: * 3-86121-476-2<br />
(dt. - türkisch) | A4601 | ISBN: * 3-86121-460-1<br />
Elmar und Rosa<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
(dt. - englisch) | A4656 | ISBN: * 3-86121-465-6<br />
(dt. - französisch) | A4694 | ISBN: * 3-86121-469-4<br />
(dt. - italienisch) | A4731 | ISBN: * 3-86121-473-1<br />
(dt. - russisch) | A4779 | ISBN: * 3-86121-477-9<br />
(dt. - türkisch) | A4618 | ISBN: * 3-86121-461-8<br />
Elmar und Willi<br />
Elmar erwartet Willi zu einem Besuch.<br />
Dieser liebt es Streiche zu spielen. Elmar<br />
und die anderen Elefanten fangen an ihn<br />
zu suchen. Doch wo steckt Willi?<br />
Elmar und der Teddybär<br />
(dt. - englisch) | A4663 | ISBN: * 3-86121-466-3<br />
(dt. - französisch) | A4700 | ISBN: * 3-86121-470-0<br />
(dt. - italienisch) | A4748 | ISBN: * 3-86121-474-8<br />
(dt. - russisch) | A4786 | ISBN: * 3-86121-478-6<br />
(dt. - türkisch) | A4625 | ISBN: * 3-86121-462-5<br />
Elmar und Willi<br />
(dt. - englisch) | A4670 | ISBN: * 3-86121-467-0<br />
(dt. - französisch) | A4717 | ISBN: * 3-86121-471-7<br />
(dt. - italienisch) | A4755 | ISBN: * 3-86121-475-5<br />
(dt. - russisch) | A4793 | ISBN: * 3-86121-479-3<br />
(dt. - türkisch) | A4632 | ISBN: * 3-86121-463-2<br />
Format: 24 x 27,5 cm | 32 Seiten | Softcover | je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
15.09.15 10:40<br />
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 17<br />
ne<br />
ist ihr<br />
desniger<br />
ritige<br />
des<br />
.<br />
ere<br />
in-<br />
ekti-<br />
Kita<br />
ei-<br />
rper-<br />
–<br />
ANADOLU Fitness für Kids Çocuklar İçin Fitness<br />
Prof. Dr. Norbert Fessler & PD Dr. Michaela Knoll<br />
Fitness für Kids<br />
mit den 40 besten Körperübungen<br />
von Kopf bis Fuß<br />
Çocuklar İçin Fitness<br />
Tepeden Tırnağa En İyi 40 Vücut<br />
Hareketi<br />
Deutsch<br />
Türkisch<br />
neu!<br />
Den eigenen Körper wahrzunehmen und mit ihm bewusst umzugehen,<br />
will gelernt sein. Entsprechende Übungen sind wichtig, da die geistige<br />
Entwicklung von Geburt an eng mit der körperlichen Entwicklung<br />
verbunden ist. Im Vorschul- und Grundschulalter sollte deshalb nicht<br />
nur die geistige Entwicklung gefördert werden, auch sollten gezielt<br />
körperliche Entwicklungsreize gesetzt und die Motorik angeregt werden<br />
- dies vor allem in Zeiten, in denen Bewegungsmöglichkeiten und<br />
Bewegungsangebote zunehmend zu kurz kommen.<br />
Alle Übungen sind nicht nur für Eltern, Lehrer und Erzieher im Detail und<br />
zweisprachig beschrieben, sondern zusätzlich für die Kinder illustriert und<br />
mit kurzen und leicht verständlichen Übungshinweisen in deutsch-türkischer<br />
und deutsch-englischer Sprache versehen. So soll gleichzeitig ein Beitrag<br />
für ein besseres Sprachverständnis geleistet werden - dies nicht nur bei<br />
den Kindern, sondern auch im familiären Umfeld.<br />
Übung 3: Dehnen und kräftigen<br />
Bei dieser Übung werden Schulterblattmuskulatur und Nacken aktiviert und mit einer<br />
Dehnung kombiniert. Nach der Kräftigung ist die sich anschließende Dehnung intensiv zu<br />
spüren.<br />
So geht’s:<br />
• Stelle dich bequem hin. Winkle die Arme auf Schulterhöhe so an, dass die Finger nach<br />
oben weisen – sie bilden mit den Armen ein „U“. Die Daumen zeigen nach hinten und<br />
die Handflächen zueinander.<br />
• In dieser Position ziehst du nun die Arme nach hinten, die Ellenbogen leicht nach<br />
unten. Du drückst somit die Schulterblätter zusammen. Halte hier für 2-3 Atemzüge<br />
inne.<br />
• Nun hake deine Finger vor der Brust ineinander und schiebe die gestreckten Arme auf<br />
Schulterhöhe so weit wie möglich nach vorn. Spüre, wie sich die Schulterblätter<br />
voneinander entfernen. Dein oberer Rücken wird dabei rund. Der Kopf hängt locker<br />
nach unten. Halte wieder für 2-3 Atemzüge inne.<br />
• Wiederhole den gesamten Bewegungsablauf bis zu 4-mal.<br />
Dehnen und kräftigen<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Die Ellenbogen nach hinten ziehen …<br />
... dabei die Schultern tief lassen …<br />
... dann die Arme gestreckt nach<br />
vorn ziehen ...<br />
... und den Kopf locker hängen<br />
lassen.<br />
Genişletme ve Güçlendirme<br />
Dirsekleri arkaya çek...<br />
... bu sırada omuzları aşağıya indir…<br />
... sonra kolları öne doğru gergince<br />
uzat…<br />
... ve başını yumuşakça sallandır.<br />
Egzersiz 3: Genişletme ve Güçlendirme<br />
Bu egzersiz sayesinde kürek kemikleri kas sistemi ve ense aktive olur ve bir genişletme ile<br />
kombine edilir. Güçlendirme sonrasında gelen genişleme yoğun bir şekilde hissedilir.<br />
Fitness für Kids<br />
mit den 40 besten Körperübungen<br />
von Kopf bis Fuß<br />
Çocuklar İçin Fitness<br />
Tepeden tırnağa en iyi 40 vücut hareketi<br />
Fitness for kids<br />
with the 40 best physical exercises<br />
from head to foot<br />
(deutsch - türkisch)<br />
A6209 | ISBN: * 3-86121-620-9<br />
(deutsch - englisch)<br />
A6216 | ISBN: * 3-86121-621-6<br />
Yapılışı:<br />
• Rahatça dik dur. Kollarını omuz hizasında öylesine bük ki, parmaklar yukarı göstersin.<br />
– Kollarınız bir “U” şeklini alsın. Başparmaklar arkaya, avuç içleri birbirine bakacak.<br />
• Şimdi bu pozisyonda kollarını arkaya götür, dirsekleri hafifçe aşağıya indir. Bu şekilde<br />
kürek kemiklerini birbirlerine doğru bastıracaksın. Burada 2-3 nefes alış-verişi süresince<br />
ara ver.<br />
• Şimdi de parmaklarını göğsünün önünde birbirine geçir ve omuz hizasında gerilmiş<br />
kollarını mümkün olduğu kadar öne kaydır. Kürek kemiklerinin birbirlerinden nasıl<br />
uzaklaştıklarını hisset. Bu sırada sırtının üst tarafı yuvarlak bir şekil alacak. Baş gevşek<br />
bir şekilde aşağıya sarkacak. Burada yine 2-3 nefes alış-verişi süresince ara ver.<br />
• Bu hareketlerin tamamını 4 kereye kadar tekrarla.<br />
46 47<br />
Übung 7: Schultern aufrichten<br />
Schultern aufrichten Upright shoulders<br />
Mit dieser Übung wird der Schultergürtel aufgerichtet. Zugleich wird die Muskulatur in der<br />
1 Finger verhaken, kräftig ziehen<br />
Clasp your fingers together<br />
Schulterregion gekräftigt.<br />
und die Schulterblätter dabei<br />
and firmly pull outwards, pressing<br />
zusammendrücken …<br />
your shoulder blades together ...<br />
So geht’s:<br />
2 ... die Ellenbogen zeigen nach<br />
... elbows are pointed outwards ...<br />
• Setze dich auf die vordere Kante eines Stuhls und stelle die Beine hüftbreit auf.<br />
außen ...<br />
• Hake die Finger auf Brusthöhe ineinander, die Ellenbogengelenke zeigen dabei nach<br />
außen.<br />
• Baue nun Spannung auf, indem du die Ellenbogen fest auseinanderziehst und gleichzeitig<br />
die Schulterblätter leicht zusammendrückst. Spüre dabei den Zug nach außen<br />
halten, dann entspannen.<br />
and then release.<br />
3 ... mehrere Atemzüge die Spannung<br />
... hold position for a few breaths<br />
an den ineinander verhakten Fingern.<br />
• Halte zunächst die Anspannung für 3 Atemzüge. Löse anschließend langsam die<br />
Spannung und mache eine kurze Pause.<br />
• Möchtest du den Trainingsreiz noch erhöhen, wiederhole die Übung mehrmals hintereinander,<br />
solange es dir guttut.<br />
Exercise 7: Upright shoulders<br />
Norbert Fessler … ist Professor für Bewegungserziehung<br />
an der Pädagogischen<br />
Hochschule Karlsruhe und lehrt zu Themen<br />
der Gesundheits‐ und Körperbildung. Er<br />
beschäftigt sich seit mehr als 30 Jahren mit<br />
Achtsamkeits‐ und Entspannungstechniken.<br />
Er ist Initiator des ‚Karlsruher Entspannungstrainings‘<br />
(ket) und gründete 2012 die Akademie<br />
für Körperbildung, Stressmanagement<br />
und Entspannung.<br />
Michaela Knoll … ist Privatdozentin für<br />
Bewegungsförderung und Gesundheitserziehung<br />
am Karlsruher Institut für Technologie<br />
und beschäftigt sich mit bewegungsbezogener<br />
Gesundheitsförderung von Kindern<br />
und Jugendlichen sowie von Menschen mit<br />
Behinderung. Sie ist Mitglied im ‚Karlsruher<br />
Entspannungstraining‘ (ket).<br />
In this exercise, your shoulder girdle will be put in an upright position. As well, the muscles<br />
in the shoulder area will be strengthened.<br />
This is how it’s done:<br />
• Sit on the front edge of a chair and set your feet hip width apart.<br />
• At chest height, clasp your fingers together, your elbows are directed outwards.<br />
• Build up pressure by pulling your elbows firmly apart while pushing your shoulder<br />
blades lightly together. In doing so, sense the pull outwards in your clasped fingers.<br />
• Hold the tension for 3 breaths. Then release the tension and take a short break.<br />
• If you want to increase the training stimulus, repeat the exercise several times, as long<br />
as it feels comfortable.<br />
72 73<br />
Bibliografie<br />
Norbert Fessler & Michaela Knoll<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 104 Seiten | Hardcover | je Titel € 13,90 [D] | € 14,50 [A]<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
18 Spiele<br />
Oyunlar<br />
Obst und Gemüse<br />
(deutsch - arabisch) | A5547 | ISBN: * 3-86121-554-7<br />
(deutsch - englisch) | A5523 | ISBN: * 3-86121-552-3<br />
(deutsch - polnisch) | A5561 | ISBN: * 3-86121-556-1<br />
(deutsch - russisch) | A5585 | ISBN: * 3-86121-558-5<br />
(deutsch - kurdisch) | A6643 | ISBN: * 3-86121-664-3<br />
(deutsch - spanisch) | A6650 | ISBN: * 3-86121-665-0<br />
(deutsch - türkisch) | A5424 | ISBN: * 3-86121-542-4<br />
el lobo<br />
der Wolf<br />
shower<br />
Tiere<br />
(deutsch - arabisch) | A5530 | ISBN: * 3-86121-553-0<br />
(deutsch - englisch) | A5516 | ISBN: * 3-86121-551-6<br />
(deutsch - polnisch) | A5554 | ISBN: * 3-86121-555-4<br />
(deutsch - russisch) | A5578 | ISBN: * 3-86121-557-8<br />
(deutsch - kurdisch) | A6667 | ISBN: * 3-86121-666-7<br />
(deutsch - spanisch) | A6674 | ISBN: * 3-86121-667-4<br />
(deutsch - türkisch) | A5417 | ISBN: * 3-86121-541-7<br />
taşımak<br />
فَة<br />
Zu Hause<br />
(deutsch - arabisch) | A5622 | ISBN: * 3-86121-562-2<br />
(deutsch - englisch) | A5608 | ISBN: * 3-86121-560-8<br />
(deutsch - polnisch) | A5646 | ISBN: * 3-86121-564-6<br />
(deutsch - russisch) | A5660 | ISBN: * 3-86121-566-0<br />
(deutsch - kurdisch) | A6681 | ISBN: * 3-86121-668-1<br />
(deutsch - spanisch) | A6698 | ISBN: * 3-86121-669-8<br />
(deutsch - türkisch) | A5431 | ISBN: * 3-86121-543-1<br />
krumm · yamuk<br />
rot<br />
3+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Fahrzeuge<br />
(deutsch - arabisch) | A5615 | ISBN: * 3-86121-561-5<br />
(deutsch - englisch) | A5592 | ISBN: * 3-86121-559-2<br />
(deutsch - polnisch) | A5639 | ISBN: * 3-86121-563-9<br />
(deutsch - russisch) | A5653 | ISBN: * 3-86121-565-3<br />
(deutsch - kurdisch) | A6704 | ISBN: * 3-86121-670-4<br />
(deutsch - spanisch) | A6711 | ISBN: * 3-86121-671-1<br />
(deutsch - türkisch) | A5448 | ISBN: * 3-86121-544-8<br />
Aufdeckspiele<br />
Spiele zur Sprachförderung<br />
Jedes Spiel im praktischen Magnetpappkarton<br />
Format: 6 x 6 cm | 44 Bildkarten<br />
€ 9,95 [D] | € 10,20 [A]<br />
Bibliografie<br />
النَّجْ مَة<br />
7<br />
полицейская<br />
машина<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong><br />
sieben<br />
die Tra<br />
o
Spiele<br />
Oyunlar<br />
19<br />
Zahlen<br />
neu!<br />
(deutsch - arabisch) | A5714 | ISBN: * 3-86121-571-4<br />
(deutsch - kurdisch) | A6728 | ISBN: * 3-86121-672-8<br />
(deutsch - türkisch) | A5677 | ISBN: * 3-86121-567-7<br />
16<br />
şanzdeh<br />
12<br />
إثنَا عَشَر<br />
المِجرَ<br />
Kindergarten<br />
neu!<br />
(deutsch - arabisch) | A6766 | ISBN: * 3-86121-676-6<br />
(deutsch - kurdisch) | A6742 | ISBN: * 3-86121-674-2<br />
(deutsch - türkisch) | A6759 | ISBN: * 3-86121-675-9<br />
die Kindergartentasche<br />
tahterevalli<br />
die Wippe<br />
Gegensätze<br />
neu!<br />
(deutsch - arabisch) | A5721 | ISBN: * 3-86121-572-1<br />
(deutsch - kurdisch) | A6735 | ISBN: * 3-86121-673-5<br />
(deutsch - türkisch) | A5684 | ISBN: * 3-86121-568-4<br />
Verben<br />
neu!<br />
(deutsch - arabisch) | A6797 | ISBN: * 3-86121-679-7<br />
(deutsch - kurdisch) | A6773 | ISBN: * 3-86121-677-3<br />
(deutsch - türkisch) | A6780 | ISBN: * 3-86121-678-0<br />
süß· tatlı<br />
مَشِ ي<br />
sauer · ekşi<br />
laufen<br />
Farben und Fomen<br />
neu!<br />
(deutsch - arabisch) | A6827 | ISBN: * 3-86121-682-7<br />
(deutsch - kurdisch) | A6803 | ISBN: * 3-86121-680-3<br />
(deutsch - türkisch) | A6810 | ISBN: * 3-86121-681-0<br />
daire<br />
der Kreis<br />
ube<br />
gron<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
Bilderbücher<br />
20 Resimli Çocuk Kitapları<br />
Märchen, wie Kinder sie<br />
noch nie gesehen haben!<br />
Dieses Buch enthält zwölf beliebte Kindermärchen, die<br />
mit großen bunten Bildern illustriert sind. Mit großem<br />
Such-Spaß müssen die Kinder jeweils zwanzig Details<br />
suchen, die sich in den großen Bildergeschichten versteckt<br />
haben. In jedem Bild hat sich ein Fehler aus einem<br />
anderen Märchen eingeschlichen. Eine originelle und<br />
unterhaltsame Art und Weise, die Welt von Schneewittchen,<br />
Ali Baba, Alice im Wunderland und vielen anderen<br />
zu entdecken.<br />
Mayana Itoïz<br />
Mein Märchen-Suchbuch<br />
Märchen wie Kinder sie noch nie gesehen haben!<br />
A5103 | ISBN: * 3-86121-510-3<br />
Format: 21 x 24 cm<br />
28 Seiten | Pappbilderbuch<br />
je Titel € 12,90 [D] | € 13,10 [A]<br />
2+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Bibliografie<br />
Arbeitsanweisung in<br />
acht Sprachen als pdf<br />
zum Download:<br />
· arabisch<br />
· englisch<br />
· französisch<br />
· italienisch<br />
· polnisch<br />
· russisch<br />
· spanisch<br />
· türkisch<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 21<br />
an davon isst –<br />
er er soll es selbst<br />
ich ziemlich dumm<br />
ander – bis er es<br />
köstlich.<br />
Keloglan<br />
und der magische Donut<br />
الولد الأقرع ولقمة القاضي السحرية<br />
الولد الأقرع ولقمة القاضي السحرية Keloğlan und der magische Donut<br />
Ein Zauber-Lokma, das nie weniger wird, wenn man davon isst –<br />
diesen Wunschtraum will sich Keloğlan erfüllen. Aber er soll es selbst<br />
zubereiten, verlangt die Mutter. Doch ihr Sohn stellt sich ziemlich dumm<br />
dabei an. Alles geht schief und kaputt und durcheinander – bis er es<br />
schließlich schafft. Das Lokma schmeckt köstlich.<br />
Aber was ist das Magische daran?<br />
Yücel Feyzioğlu<br />
neu!<br />
Illustriert von<br />
Gözde Bitir<br />
Keloğlan und der magische Donut<br />
Keloğlan û Pariya Bisêhr<br />
Keloglan<br />
und der magische Donut<br />
û Pariya Bisêhr<br />
Ein Zauber-Lokma, das nie weniger wird, wenn man davon isst –<br />
diesen Wunschtraum will sich Keloğlan erfüllen. Aber er soll es selbst<br />
zubereiten, verlangt die Mutter. Doch ihr Sohn stellt sich ziemlich dumm<br />
dabei an. Alles geht schief und kaputt und durcheinander – bis er es<br />
schließlich schafft. Das Lokma schmeckt köstlich.<br />
Aber was ist das Magische daran?<br />
Yücel Feyzioğlu<br />
neu!<br />
Illustriert von<br />
Gözde Bitir<br />
Keloğlan und der magische Donut<br />
Keloğlan ve Sihirli Lokma<br />
Keloglan<br />
und der magische Donut<br />
ve Sihirli Lokma<br />
Yücel Feyzioğlu<br />
neu!<br />
Illustriert von<br />
Gözde Bitir<br />
4<br />
ANADOLU<br />
ISBN: 978-3-86121-705-3<br />
Best.-Nr.: A7053<br />
ANADOLU<br />
ISBN: 978-3-86121-690-2<br />
Best.-Nr.: A6902<br />
20.07.17 11:25<br />
Keoglan COVER_German-Turk_Arab_Kurd_2017.indd 1 20.07.17 11:13<br />
Keoglan COVER_German-Turk_Arab_Kurd_2017.indd 1 20.07.17 11:12<br />
Keloglan und der magische Donut<br />
Keloğlan ve Sihirli Lokma<br />
Keloglan will endlich das Kochen erlernen.<br />
Wie backt man eigentlich Donuts, und wo findet<br />
man die magische Zutat, die die Donuts besonders<br />
lecker machen?<br />
(deutsch - arabisch) | A6964 | ISBN: * 3-86121-696-4<br />
(deutsch - kurdisch | A7053 | ISBN: * 3-86121-705-3<br />
(deutsch - türkisch) | A6902 | ISBN: * 3-86121-690-2<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 32 Seiten<br />
Hardcover | € 10,90 [D] | € 11,20 [A]<br />
Kaya, der schöne Hirsch<br />
Güzel Geyik Kaya<br />
Kaya ist ein selbstverliebter Hirsch.<br />
Doch seine Beine gefallen ihm gar<br />
nicht. Eines Tages jedoch schäucht ihn<br />
ein Jäger im Wald auf. Seine Sichtweise<br />
wird sich verändern aber warum?<br />
Ein Buch über Wertschätzung und Mut.<br />
Kaya ist ein schöner und stolzer Hirsch. Wenn er sein Spiegelbild<br />
im Wasser betrachtet, das herrliche Geweih, das rostrote<br />
Fell – dann könnte er eigentlich zufrieden mit sich sein.<br />
Wenn ... wenn seine dünnen Beine nicht wären! Die passen<br />
gar nicht zu seinem mächtigen Geweih und kräftigen Körper,<br />
findet Kaya. Aber dann muss er um sein Leben rennen ...<br />
A6919 | ISBN: * 3-86121-691-9<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 32 Seiten<br />
Hardcover | € 10,90 [D] | € 11,20 [A]<br />
Güzel Geyik KayaKaya<br />
Kaya der schöne Hirsch<br />
Güzel Geyik<br />
der schöne Hirsch<br />
Yücel Feyzioğlu<br />
Illustriert von<br />
Gözde Bitir<br />
neu!<br />
ANADOLU<br />
ISBN: 978-3-86121-691-9<br />
Best.-Nr.: A6919<br />
Kaya COVER_German-Turkish 2015.indd 1 16.11.16 08:16<br />
Yücel Feyzioğlu<br />
Autor<br />
Gözde Bitir<br />
Illustratorin<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
Bilderbücher<br />
22 Resimli Çocuk Kitapları<br />
neu!<br />
Spiel- und Bücherset<br />
zur Werteerziehung<br />
Etik Değerler Eğitim Seti<br />
Dieses Set besteht aus 10 verschiedenen<br />
Büchern. Die Geschichten regen die Kinder<br />
an, über sich selbst, die anderen und das<br />
Leben nachzudenken.<br />
Die Geschichten sind in Deutsch sowohl<br />
auch in Türkisch, die Übungen am Ende des<br />
Buches sind auf Türkisch. Hier gibt es unteranderem<br />
Fragen zum Text, ob das Kind<br />
den gelesenen Text verstanden hat sowie<br />
ein kleines Wörterbuch wo einige Begriffe<br />
aus der Geschichte auf Türkisch erklärt<br />
werden.<br />
Durch offene Fragen zu den Geschichten<br />
können Sie den Kindern Impulse geben,<br />
über den Inhalt nachzudenken.<br />
In der modernen Werteerziehung geht man<br />
davon aus, das die Werte nicht einfach nur<br />
gelehrt oder übermittelt wird, sondern das<br />
diese in aktiven Auseinandersetzungen<br />
täglich neu erlebt und gefestigt werden<br />
müssen. Vorbilder und feste Beziehungen<br />
haben einen großen Einfluss auf die<br />
Persönlichkeitsentwicklung des Kindes.<br />
Die kleinen Geschichten können auch im<br />
Religions- und Ethikunterricht als auch in<br />
außerschulischen Bereichen eingesetzt<br />
werden.<br />
Folgende Themen werden in<br />
den 10 Bücher behandelt:<br />
· Mut<br />
· Großzügigkeit<br />
· Gerechtigkeit<br />
· Güte<br />
· Höflichkeit<br />
· Ehrlichkeit<br />
· Respekt<br />
· Sauberkeit<br />
· Verlässlichkeit<br />
· Sparsamkeit<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 23<br />
Das mutige rosa<br />
Wölkchen<br />
Cesur Pembe Bulut<br />
Der großzügige<br />
Sultan<br />
Cömert Padişah<br />
Der gerechte Richter<br />
Hâkimin Adaleti<br />
Das hilfsbereite Huhn<br />
Yardımsever Tavuk<br />
Eine wichtige<br />
Lektion<br />
Büyük Ders<br />
König Cimbo<br />
Kral Cimbo<br />
Tante Macide<br />
Macide Teyze<br />
Bakterien<br />
Mikroplar<br />
Im Set enthalten: Brettspiel<br />
Das Versprechen<br />
des Gänseblümchens<br />
Papatyanın Sözü<br />
Das sparsame<br />
Mädchen<br />
Tutumlu Kız<br />
DEĞER KUTUSU<br />
Aşırı<br />
harcamalardan<br />
kaçınan<br />
idareli kişiye<br />
ne denir?<br />
Tutumlu<br />
HAZİNE SANDIĞI<br />
Tutumlu olduğun<br />
için 1 adım ileri git.<br />
Tutumlu olursan<br />
israf<br />
etmezsin.<br />
Bibliografie<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Spiel- und Bücherset zur Werteerziehung<br />
Etik Değerler Eğitim Seti<br />
10 Bücher-Set, 1 Brettspiel mit dazugehörigen Karten<br />
A7190 | ISBN: * 3-86121-719-0<br />
Format der Bücher: 21 x 29,7 cm | 16 Seiten | Softcover | | je Set € 34,95 [D] | € 37,95 [A]<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
Bilderbücher<br />
24 Resimli Çocuk Kitapları<br />
chen sich<br />
onne und<br />
ter ist und<br />
und für die<br />
s ohne ihe.<br />
Und die<br />
nderbaren<br />
Bulut ve Güneş<br />
Wolke und Sonne<br />
Nimet Uzuner<br />
Wolke und Sonne<br />
Wir gehören zusammen<br />
Bulut ve Güneş<br />
Biz birbirimizi tamamliyoruz<br />
Illustriert von<br />
Betül Akzambaklar<br />
neu!<br />
Wolke und Sonne<br />
Wir gehören zusammen<br />
Bulut ve Güneş<br />
Biz birbirimizi tamaliyoruz<br />
Ja, gibt es denn so etwas? Dass<br />
Menschen sich manchmal streiten,<br />
das wissen wir. Aber Sonne<br />
und Wolke? Die streiten sich darum,<br />
wer beliebter ist und wichtiger<br />
– für die Natur, für die Menschen<br />
und für die Kinder auf der<br />
Welt. Die Wolke findet, dass ohne<br />
ihren Regen nichts und niemand<br />
leben könnte. Und die Sonne findet,<br />
dass ohne sie keiner überleben<br />
könne. Da kommt ein kleiner<br />
Vogel mit einer wunderbaren Lösung.<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Bibliografie<br />
Wolke und Sonne<br />
Bulut ve Güneş<br />
A6896 | ISBN: * 3-86121-689-6<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Hardcover<br />
€ 10,90 [D] | € 11,30 [A]<br />
Nimet Uzuner<br />
Autorin<br />
Die Olympiade im Wald<br />
Ormanda Yaz Olimpiyatları<br />
Eine spannende Geschichte<br />
die Teamgeist und Freundschaft<br />
verbindet!<br />
Gülsüm Cengiz<br />
Autorin<br />
5+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Bibliografie<br />
Die Olympiade im Wald<br />
Ormanda Yaz Olimpiyatları<br />
A6193 | ISBN: * 3-86121-619-3<br />
Format: 25 x 25 cm<br />
32 Seiten | Hardcover<br />
€ 10,90 [D] | € 11,80 [A]<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 25<br />
Toll gemacht, Dudu!<br />
Sen Bir Harikasın Dudu!<br />
Von allen Entchen ist Dudu das kleinste.<br />
Dudu hat die kürzesten Beine. Dudu<br />
kommt beim Entenmarsch kaum hinterher.<br />
Wenn abends beim abzählen einer fehlt,<br />
dann ist es Dudu. Dudu ist einfach immer<br />
Letzter. Bis, eines Tages...<br />
Dudu findet einen Freund<br />
Dudu Bir Arkadaş Buluyor<br />
Alleine spielen findet Dudu soo langweilig.<br />
Wenn er doch nur einen richtigen Freund<br />
hätte! Schnell wie ein Känguru müsste er<br />
sein oder groß wie ein Elefant. Mit dem<br />
könnte man tolle Sachen machen, träumt<br />
Dudu. Aber glücklicherweise findet man<br />
Freunde nicht nur im Traum...<br />
Toll gemacht, Dudu!<br />
Sen Bir Harikasın Dudu!<br />
A3512 | ISBN: * 3-86121-351-2<br />
Dudu findet einen Freund<br />
Dudu Bir Arkadaş Buluyor<br />
A3529 | ISBN: * 3-86121-352-9<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 32 Seiten | Hardcover | je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
3+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Annette Swoboda<br />
Illustratorin<br />
Corinna Gieseler<br />
Autorin<br />
Markus Niesen<br />
Autor<br />
Das Märchen von den Schafen<br />
Koyunların Masalı<br />
Die weißen Schafe einer Schafherde grenzen die<br />
schwarzen Schafe aus und verstoßen sie, weil sie<br />
nicht so aussehen wie sie selbst. Kurze Zeit später<br />
werfen sie auch die gefleckten Schafe aus ihrer<br />
Herde. Nun waren die weißen Schafe und ihr<br />
Präsident zufrieden. Doch dann fällt Präsident<br />
Weissschaf eines Tages in den Kamin einer Höhle<br />
auf eine Feuerstelle und sein Fell färbt sich kohlrabenschwarz<br />
…<br />
Bist du gespannt, wie die Geschichte weitergeht?<br />
Werden es die weißen, schwarzen und gefleckten<br />
Schafe schaffen, trotz ihrer Verschiedenheit zusammen<br />
zu bleiben?<br />
Die weißen Schafe einer Schafherde verstoßen die schwarzen<br />
Schafe, weil sie nicht so aussehen wie sie selbst. Kurz Zeit später<br />
werfen sie auch die gefleckten Schafe aus ihrer Herde. Nun sind die<br />
weißen Schafe und ihr Präsident zufrieden. Doch dann fällt Präsident<br />
Weißschaf eines Tages in den Kamin einer Höhle auf eine Feuerstelle<br />
und sein Fell färbt sich kohlrabenschwarz …<br />
Das Märchen von den Schafen<br />
Das Märchen<br />
von den Schafen<br />
حكايةُ الأغنامِ<br />
حكايةُ الأغنامِ<br />
Die weißen Schafe einer Schafherde verstoßen die schwarzen<br />
Schafe, weil sie nicht so aussehen wie sie selbst. Kurz Zeit später<br />
werfen sie auch die gefleckten Schafe aus ihrer Herde. Nun sind die<br />
weißen Schafe und ihr Präsident zufrieden. Doch dann fällt Präsident<br />
Weißschaf eines Tages in den Kamin einer Höhle auf eine Feuerstelle<br />
und sein Fell färbt sich kohlrabenschwarz …<br />
Gülsüm Cengiz<br />
Illustriert von<br />
Betül Akzambaklar<br />
neu!<br />
Koyunların Masalı<br />
Das Märchen von den Schafen<br />
Das Märchen<br />
von den Schafen<br />
Koyunların Masalı<br />
Gülsüm Cengiz<br />
Illustriert von<br />
Betül Akzambaklar<br />
neu!<br />
ANADOLU<br />
ISBN: 978-3-86121-701-5<br />
Best.-Nr.: A7015<br />
ANADOLU<br />
ISBN: 978-3-86121-694-0<br />
Best.-Nr.: A6940<br />
Bibliografie<br />
Schaf COVER_German-Turkish_Arab 2016.indd 1 23.11.16 11:32<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Schaf COVER_German-Turkish_Arab 2016.indd 1 23.11.16 11:32<br />
Das Märchen von den Schafen<br />
(deutsch-arabisch) I A7015 | ISBN: * 3-86121-701-5<br />
(deutsch-türkisch) I A6940 | ISBN: * 3-86121-694-0<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 40 Seiten | Hardcover | € 12,90 [D] | € 13,30 [A]<br />
Betül Akzambaklar<br />
Illustratorin<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
Bilderbücher<br />
26 Resimli Çocuk Kitapları<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Eve Tharlet<br />
Illustratorin<br />
Knister<br />
Autor<br />
Der Text im Buch ist in deutsch und türkisch.<br />
Die DVD ist viersprachig in Englisch, Französisch,<br />
Deutsch und Türkisch. Die Sprache kann im DVD-Menu<br />
eingestellt werden.<br />
Die schöne Schelly<br />
Şirin Kuzu Schelly<br />
Schurzeit! Leider noch nicht für das junge<br />
Schaf Schelly. Bis es so weit ist, begibt<br />
sie sich auf Wanderschaft. Dabei trifft sie<br />
viele Tiere, die ihr langsam wachsendes<br />
Fell bewundern. Ob Nacktschnecke, Zittermaus<br />
oder Schweinchen, jeder hätte<br />
gerne ein bisschen von Schellys schöner<br />
warmen Wolle. Aber je mehr Locken<br />
sie auf dem Rücken hat, desto eitler wird<br />
die hübsche Schelly. So wächst die Wolle,<br />
und wächst und wächst...<br />
Zum Glück bekommt sie im letzten Moment<br />
einen guten Rat für wahres Glück,<br />
bevor ihre Augen und ihr Herz restlos zugewachsen<br />
sind.<br />
Die schöne Schelly<br />
Şirin Kuzu Schelly<br />
A4182 | ISBN: * 3-86121-418-2<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 32 Seiten |<br />
DVD-Bilderbuch | je Titel € 12,95 [D] |<br />
€ 13,25 [A]<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Der kleine Käfer und<br />
das Licht<br />
Işıkları Seven Böcek<br />
Unter den vielen Insekten auf der<br />
Wiese ist auch ein kleiner Käfer.<br />
Niemand kennt ihn, niemand<br />
weiß, wie er heißt. Der kleine Käfer<br />
fühlt sich magisch vom Licht angezogen.<br />
Ob Kerzenlicht oder das<br />
elektrische Licht einer Laterne, ob<br />
das Licht eines Leuchtturms oder<br />
das Licht des Mondes – alles, was<br />
leuchtend, begeistert ihn.<br />
Neugierig nähert der kleine Käfer<br />
sich den Lichtern.<br />
Doch in der Dunkelheit kann er<br />
nicht so weit umherfliegen. Hätte<br />
er doch nur sein eigenes Licht,<br />
dann könnte er jede Nacht die<br />
Welt erkunden.<br />
Ob der Wunsch des kleinen<br />
Käfers in Erfüllung geht?<br />
Bibliografie<br />
Der kleine Käfer und das Licht<br />
Işıkları Seven Böcek<br />
A5486 | ISBN: * 3-86121-548-6<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 32 Seiten | Softcover | € 7,90 [D] | € 8,10 [A]<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
Bestes Kinderbuch<br />
2013 (IFLA)<br />
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 27<br />
Keloğlan im Land der Stummen<br />
Keloğlan Suskunlar Ülkesinde<br />
Eines Tages schenkt die Mutter Keloğlan ein Buch. Das ist das<br />
Einzige, was ihm von seinem verstorbenen Vater geblieben ist.<br />
Neugierig schlägt er es auf und findet darin eine Landkarte und<br />
eine Notiz seines Vaters: „Mein lieber Sohn, diese Landkarte ist<br />
das einzige Vermögen, das ich dir hinterlasse. Es gehört dir. Gib<br />
es aus, wie immer du möchtest. Aber achte wohl darauf, dass<br />
du beim Ausgeben stets etwas hinzugewinnst.“ Keloğlan liest<br />
die rätselhaften Worte seines Vaters wieder und wieder: „Dass<br />
du beim Ausgeben stets etwas hinzugewinnst … dass du beim<br />
Ausgeben stets etwas hinzugewinnst.“ Er denkt lange über die<br />
Worte nach. Wie kann man etwas ausgeben und gleichzeitig<br />
etwas hinzugewinnen?<br />
Ein spannendes Märchen über Freundschaft, Freiheit und Hilfsbereitschaft<br />
…<br />
Keloğlan im Land der Verwirrung<br />
Keloğlan Şaşkınlar Ülkesinde<br />
Keloğlan begibt sich immer wieder auf Reisen<br />
in fremde Länder. Eine Landkarte, die sich<br />
in einem Buch befindet, das ihm sein Vater<br />
hinterlassen hat, weist ihm den Weg. Wenn<br />
die Landkarte sich zu vergrößern beginnt,<br />
weiß Keloğlan, dass er sich wieder auf den<br />
Weg zu machen hat. Dieses Mal kommt er<br />
in eine Stadt, die in goldenem Licht erstrahlt.<br />
Doch was ist nur mit den Menschen dort los?<br />
Warum verliert jeder den Verstand, der vom<br />
Wasser des Flusses trinkt? Wieder kratzt sich<br />
Keloğlan den kahlen Kopf, er will der Sache<br />
unbedingt auf den Grund gehen. Für Keloğlan<br />
gibt zwei unverzichtbare Wahrheiten: Dass<br />
man für seine Mühen stets wird belohnt, und<br />
dass die Wahrheit immer ans Licht kommt.<br />
Bibliografie<br />
Melike Günyüz<br />
Autorin<br />
Buket Topakoğlu<br />
Illustratorin<br />
5+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Keloğlan im Land der Stummen<br />
Keloğlan Suskunlar Ülkesinde<br />
(deutsch - arabisch) I A6018 | ISBN: * 3-86121-601-8<br />
(deutsch - türkisch) I A5493 | ISBN: * 3-86121-549-3<br />
Format: 21 x 29,7 cm 32 Seiten<br />
Hardcover € 10,90 [D] | € 11,20 [A]<br />
Keloğlan im Land der Verwirrung<br />
Keloğlan Şaşkınlar Ülkesinde<br />
(deutsch - türkisch) I A6032 | ISBN: * 3-86121-603-2<br />
Format: 21 x 29,7 cm 32 Seiten<br />
Hardcover € 10,90 [D] | € 11,20 [A]<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
Bilderbücher<br />
28 Resimli Çocuk Kitapları<br />
Gutenacht-<br />
Geschichten<br />
Dilara<br />
Die Blumenfee<br />
Çiçeklerin Meleği<br />
a<br />
en und trifft auf<br />
eint. Sie ist<br />
slich schimpfen.<br />
en, aber ihre<br />
Mädchen eine<br />
en heraus.<br />
elfen?<br />
-0<br />
in Meleği<br />
ANADOLU D i l a r a Die Blumenfee — Çiçeklerin Meleği<br />
D i l a r a<br />
Die Blumenfee - Çiçeklerin Meleği<br />
Dilara wandert durch den Blumengarten<br />
und trifft auf die Kamille,<br />
die leise vor sich hin weint. Sie ist<br />
traurig, da andere Blumen schlecht<br />
über sie reden. Dilara versucht die<br />
Kamille zu trösten, aber ihre lieben<br />
Worte helfen nicht.<br />
Da hat das Mädchen eine Idee und<br />
fordert die eitlen Blumen heraus.<br />
Kann sie damit der Kamille helfen?<br />
celer, Sevgili Ay<br />
armonika.<br />
en. Das ist sogar dem<br />
gelauscht hat.<br />
hts auf die Suche.<br />
sein Licht reichen,<br />
ika zu finden?<br />
ANADOLU D i l a r a Gute Nacht, lieber Mond — İyi Geceler, Sevgili Ay<br />
Gutenacht-<br />
Geschichten<br />
D i l a r a<br />
Gute Nacht, lieber Mond<br />
İyi Geceler, Sevgili Ay<br />
Dilara<br />
Gute Nacht, lieber Mond<br />
İyi Geceler, Sevgili Ay<br />
Dilara liebt das Spiel auf ihrer<br />
Mundharmonika. Doch eines Tages<br />
ist das Instrument verschwunden.<br />
Das ist sogar dem Mond aufgefallen,<br />
der Dilara immer so gern gelauscht<br />
hat. Gemeinsam machen<br />
sich die beiden eines Nachts auf<br />
die Suche. Der Mond leuchtet Dilara<br />
den Weg. Aber wird sein Licht<br />
reichen, um im dunklen Garten die<br />
Mundharmonika zu finden?<br />
3+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Bibliografie<br />
Dilara<br />
Die Blumenfee<br />
Çiçeklerin Meleği<br />
A6100 | ISBN: * 3-86121-610-0<br />
Dilara<br />
Gute Nacht, lieber Mond<br />
İyi Geceler, Sevgili Ay<br />
A6117 | ISBN:* 3-86121-611-7<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 32 Seiten | Hardcover € 10,90 [D] | € 11,10 [A]<br />
Mustafa Cebe<br />
Autor<br />
Betül Akzambaklar<br />
Illustratorin<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
,<br />
:<br />
:<br />
auch im<br />
App Store<br />
erhältlich<br />
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 29<br />
:<br />
:<br />
,<br />
KUcuK EJDERHA<br />
BUZCAN<br />
DER KLEINE DRACHE<br />
Mustafa Cebe ∙ ‹brahim Çay›r<br />
in freundlicher Drache, der anderen<br />
Allerdings gibt es ein Problem:<br />
spuckt er Eis.<br />
ehr wird er zum Außenseiter.<br />
och noch schaffen, Freunde zu<br />
BUZCAN DER KLEINE DRACHE<br />
KucuK EJDERHA BUZCAN<br />
imli ve yardımsever bir ejderha.<br />
nu var, ateş yerine buz püskürüyor.<br />
git gide dışlanıyor. Acaba Buzcan<br />
anmayı becerebilecek mi?<br />
-313-0<br />
0<br />
20.07.17 11:37<br />
Der kleine Drache Buzcan<br />
Küçük Ejderha Buzcan<br />
Armer kleiner Drache Buzcan!<br />
Statt Feuer spuckt er nur Eis.<br />
Zu was wird das wohl nüztlich sein?<br />
Zavallı küçük ejderha Buzcan, ateş<br />
yerine buz püskürüyor.<br />
Acaba bu bir işe yarayacak mı?<br />
Bibliografie<br />
Mustafa Cebe · İbrahim Çayır<br />
Der kleine Drache Buzcan<br />
Küçük Ejderha Buzcan<br />
A3130 | ISBN: * 3-86121-313-0<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 36 Seiten | Hardcover | je Titel € 9,80 [D] | € 11,80 [A]<br />
Spinelly<br />
Spinelly – ein zweisprachiges Märchen, verfasst und illustriert von angehenden<br />
Erzieherinnen vom Berufskolleg Viersen und einer Schülergruppe vom Gymnasium<br />
Küçükyalı Rezan Has Anatolian High School in Istanbul. Dieses Märchen vereint<br />
Elemente zweier Kulturen und wird damit zu einem Märchen, das Brücken baut.<br />
Ein besonderes soziales Projekt, dass wir gerne unterstützt haben.<br />
Spinelly – ein zweisprachiges Märchen, verfasst und<br />
illustriert von angehenden Erzieherinnen vom Berufskolleg<br />
Viersen und einer Schülergruppe vom Gymnasium<br />
Mit dem Vorwort von Frau Sylvia Löhrmann (Ministerin für Schule und Weiterbildung<br />
und stellvertretende Ministerpräsidentin des Landes NRW)<br />
Kucukyali Rezan Has Anatolian High School in Istanbul.<br />
Dieses Märchen vereint Elemente zweier Kulturen und<br />
wird damit zu einem Märchen, das Brücken baut.<br />
Ein Märchen<br />
Deutsch – Türkisch<br />
neu!<br />
Spinelly<br />
(deutsch - türkisch) | A6513 | ISBN: * 3-86121-651-3<br />
(deutsch - arabisch) | A6636 | ISBN: * 3-86121-663-6<br />
3+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
ANADOLU<br />
ISBN: 978-3-86121-651-3<br />
Best.-Nr.: A6513<br />
Bibliografie<br />
Spine li_Umschlag German-Turkish 2015.indd 1 21.01.16 12:40<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
44 Seiten | Softcover<br />
€ 9,95 [D] | € 10,20 [A]<br />
Autorenliste Türkei (Istanbul):<br />
Füsun Açıkgöz<br />
İpek Sökmen<br />
Rüstem Yıldırım Ege Ayhan<br />
Mert Demir<br />
Doğukan Çicek<br />
Elif Tafralı<br />
Simay Güngör<br />
Sevval Güvem<br />
Buğra Özturk<br />
Veli Kaan Çetinel Oğuzhan Karagülle<br />
Canberk Kır<br />
Umut Kurdal<br />
Alperen Özmen Aslı İmrek<br />
Ata Aldemir<br />
Autorenliste Deutschland (Viersen):<br />
Özlem Akkan<br />
Laura Lange<br />
Judith Hendrix<br />
Julia Reiß<br />
Sabrina Hompesch<br />
Christina Rose<br />
Kim Leisha<br />
Sabrina Speck<br />
Nadja Müller<br />
Michelle Tzschoch<br />
Janina Peeters<br />
Denise Waters<br />
Jessica Wyers<br />
Sharleen Wegener<br />
Alina Holzhäuser<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
Bilderbücher<br />
30 Resimli Çocuk Kitapları<br />
Die Wildkatze aus dem Schilf<br />
Saz Kedisi<br />
Lilly ist eine verwöhnte Hauskatze. Von Ihrer Menschenfamilie bekommt<br />
sie ein Kleidchen angezogen, wird mit Fast Food gemästet, bis sie<br />
ganz dick ist. Eines Tages begegnet sie einer einsamen Wildkatze.<br />
Lilly bewundert und beneidet das schöne Tier, das nicht einmal einen<br />
Namen hat. Aber es passieren erst schreckliche und wunderbare<br />
Dinge, bis auch Lillys Familie die fremde Wildkatze in ihr Herz schließt.<br />
Diese Tiergeschichte erzählt von<br />
der Freundschaft zwischen<br />
einer Haus- und Wildkatze. Diese<br />
Freundschaft führt zu einer ungewöhnlichen<br />
Rettungsaktion. Eine<br />
abenteuerliche Geschichte über<br />
Freundschaft und Tierliebe.<br />
neu<br />
Saz Kedisi<br />
Die Wildkatze aus dem Schilf<br />
Filiz Tosyalı · Betül Akzambaklar<br />
Die Wildkatze<br />
aus dem Schilf<br />
Saz Kedisi<br />
ANADOLU<br />
ISBN: 978-3-86121-695-7<br />
Best.-Nr.: A6957<br />
Bibliografie<br />
Wildkatze COVER_German-Turkish 2016.indd 1 09.11.16 14:02<br />
Filiz Tosyalı<br />
Die Wildkatze aus dem Schilf<br />
Saz Kedisi<br />
A6957 | ISBN: * 3-86121-695-7<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Hardcover<br />
€ 10,20 [D] | € 10,50 [A]<br />
Betül Akzambaklar<br />
Illustratorin<br />
e<br />
räumt<br />
Yavru<br />
cap’ın Rüyası<br />
t ihrer Mutter Nüsse unter<br />
sse dem kleinen<br />
s ihnen sehr leid.<br />
ichhörnchen nicht nur satt,<br />
nde hinzugewonnen - und<br />
raum.<br />
hte über Rücksicht und<br />
-0<br />
ANADOLU Das kleine Eichhörnchen träumt Yavru Sincap’ın Rüyası<br />
Das kleine<br />
Eichhörnchen träumt<br />
Yavru<br />
Sincap’ın Rüyası<br />
Kemal Yalçın<br />
Sıdıka Zuhal Çağdaş<br />
Das kleine Eichhörnchen träumt<br />
Yavru Sincap’ın Rüyası<br />
Lena und Max sammeln mit ihrer<br />
Mutter Nüsse unter einem Walnussbaum.<br />
Als sie merken, dass die<br />
Nüsse dem kleinen Eichhörnchen<br />
gehören, tut es ihnen sehr leid. Am<br />
Ende wird das kleine Eichhörnchen<br />
nicht nur satt, sondern hat noch<br />
zwei Freunde hinzugewonnen - und<br />
es hat einen wunderbaren Traum.<br />
Eine schöne kleine Geschichte über<br />
Rücksicht und Freundschaft.<br />
Bibliografie<br />
Das kleine Eichhörnchen träumt<br />
Yavru Sincap’ın Rüyası<br />
A6070 | ISBN: * 3-86121-607-0<br />
Kemal Yalçın<br />
Autor<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 44 Seiten | Hardcover<br />
€ 11,90 [D] | € 12,10 [A]<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
23.11.16 10:03<br />
ِر<br />
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 31<br />
auch im<br />
App Store<br />
erhältlich<br />
neu!<br />
Nikolaus vom Myra<br />
Demreli Nikolaus<br />
(deutsch - türkisch)<br />
A3154 | ISBN: * 3-86121-315-4<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
24 Seiten | Softcover<br />
€ 8,80 [D] | € 9,10 [A]<br />
Nikolaus vom Myra<br />
Demreli Nikolaus<br />
Während einer Hungersnot fuhren die Menschen von Myra los,<br />
um mit Schiffen Lebensmittel aus anderen Ländern zu holen.<br />
Auf der Heimfahrt überfielen Piraten die Schiffe und erklärten,<br />
sie würden sie nur gegen Gold und Wertsachen herausgeben.<br />
Als die Leute von Myra sagten, sie hätten nichts, wollten die<br />
Piraten die Kinder von Myra auf dem Sklavenmarkt verkaufen.<br />
Als Nikolaus das hörte, übergab er all seine Wertsachen den<br />
Piraten und rettete so die Kinder.<br />
Ilke, Mirko und der Nikolaus<br />
İlke, Mirko ve Nikolaus<br />
(deutsch - türkisch)<br />
A5776 | ISBN: * 3-86121-577-6<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Hardcover<br />
€ 10,90 [D] | € 11,30 [A]<br />
Ilke, Mirko und der Nikolaus<br />
İlke, Mirko ve Nikolaus<br />
Ilke und Mirko sind beste Freunde. Bald ist Nikolaus<br />
und Mirko freut sich schon auf Geschenke in<br />
seinen Stiefeln. Wird der Nikolaus alle Kinder beschenken?<br />
Oder macht er Ausnahmen? Eine wahre<br />
Geschichte, mit Informationen rund um den<br />
Nikolaustag.<br />
neu!<br />
neu!<br />
be Klasse der Grundschule – sie<br />
ich vorstellen kann. Was sie alles<br />
eine aufregende Nacht bei Emek<br />
arf mit Emeks Familie das Ramag<br />
... Essen, Geschenke –<br />
Besuch.<br />
Emek, Melanie ve Ramazan Bayram<br />
Emek, Melanie und das Ramadanfest<br />
Emek, Melanie<br />
und das Ramadanfest<br />
ve Ramazan Bayram<br />
İmdat Ulusoy<br />
Buket Topakoπlu<br />
Emek und Melanie gehen nicht nur in dieselbe Klasse der Grundschule – sie<br />
sind auch die besten Freundinnen, die man sich vorstellen kann. Was sie alles<br />
zusammen erleben! Ferien in der Türkei! Und eine aufregende Nacht bei Emek<br />
zuhause. Es ist nämlich Ramadan. Melanie darf mit Emeks Familie das Ramadanfest<br />
feiern. Was für eine Aufregung ... Essen, Geschenke –<br />
und ein besonderer Besuch.<br />
Emek, Melanie und das Ramadanfest<br />
Emek, Melanie<br />
und das Ramadanfest<br />
İmdat Ulusoy<br />
Buket Topakoπlu<br />
إِمِكِ وَ مِيْلاَ نِي وَ عِيْدُ الفِطْ رِ<br />
إِمِكِ وَ مِيْلاَ نِي وَ عِيْدُ الفِطْ<br />
Emek, Melanie und das<br />
Ramadanfest<br />
Emek, Melanie ve Ramazan Bayramı<br />
Melanie besucht ihre türkische Freundin<br />
Emek. Zusammen feiern sie das Ramadanfest.<br />
In dieser Zeit lernt Melanie viel über<br />
islamische Sitten und Gebräuche.<br />
Ein tolles Buch für Kinder den<br />
Ramadan zu entdecken und sich<br />
kulturell auszutauschen.<br />
OLU<br />
6121-693-3<br />
: A6933<br />
Emek, Melanie und das Ramadanfest<br />
Emek, Melanie ve Ramazan Bayramı<br />
(deutsch - türkisch)<br />
A6933 | ISBN: * 3-86121-693-3<br />
(deutsch - arabisch)<br />
A6971 | ISBN: * 3-86121-697-1<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
40 Seiten | Hardcover<br />
€ 12,90 [D] | € 13,40 [A]<br />
ANADOLU<br />
ISBN: 978-3-86121-697-1<br />
Best.-Nr.: A6971<br />
Ramadan_COVER_German_Tuerk_Arabisch 2017.indd 1 23.11.16 09:59<br />
Bibliografie<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
İmdat Ulusoy<br />
Autor<br />
Buket Topakoğlu<br />
Illustratorin<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
www.anadolu-verlag.de<br />
Best.-Nr.: A6520<br />
32 Poster<br />
Poster<br />
Mein Zweisprachiges Poster<br />
Benim İki Dilli Posterim<br />
Tiere<br />
(deutsch - türkisch)<br />
Obst & Gemüse<br />
(deutsch - türkisch)<br />
Die Zahlen<br />
(deutsch - türkisch)<br />
| A5882 - € 5,95 [D]<br />
| A5899 - € 5,95 [D]<br />
| A5875 - € 5,95 [D]<br />
Das Alphabet<br />
(deutsch - arabisch) | A6520 - € 5,95 [D]<br />
(deutsch - türkisch) | A5868 - € 5,95 [D]<br />
Format: 60 x 85 cm, gefaltet auf DIN A4<br />
ر<br />
ELİF-BA Öğreniyorum<br />
ا<br />
ح خ<br />
ز س ش ص ض<br />
ط<br />
ق<br />
و<br />
ب<br />
ظ<br />
ت<br />
ذ د<br />
ع غ<br />
ك ل م<br />
لا ه<br />
ث<br />
ي<br />
ج<br />
ف<br />
ن<br />
Cim<br />
Ra<br />
Se<br />
Zel<br />
Te<br />
Dad<br />
Sad<br />
Şın<br />
Fe<br />
Ğayın<br />
Ayn<br />
Nun<br />
Mim<br />
Lam<br />
Ye<br />
Lamelif<br />
Be<br />
Dal<br />
Hı<br />
Sin<br />
Zı<br />
Elif<br />
Ha<br />
Ze<br />
Tı<br />
Kef<br />
Kaf<br />
He<br />
Vav<br />
Die Jahreszeiten Mevsimler Tablosu<br />
A5844 - € 5,95 [D] | Format: 70 x 100 cm<br />
Türkei Landkarte Türkiye Siyasi Haritası<br />
A5851 - € 5,95 [D] | Format: 70 x 100 cm<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
www.anadolu-verlag.de<br />
Best.-Nr.: A6322<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
Best.-Nr.: A6384<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
Best.-Nr.: A6445<br />
Poster<br />
Poster<br />
33<br />
Das Türkei Puzzle<br />
Dieses Türkei Puzzle besteht aus 104 Teilen<br />
und wurde mit größter Sorgfalt hergestellt.<br />
Ein lehrreiches Produkt was für viel Spaß<br />
sorgt. Das Puzzle führt durch 81 Städte der<br />
Türkei, dass die Besonderheiten der Städte<br />
mit Bildern aufgreift.<br />
Das Türkei Puzzle<br />
AP007<br />
Format: 35 x 25 cm<br />
104 Teile<br />
€ 11,90 [D] | € 12,20 [A]<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
الْحَ يَوانات / Tiere Die<br />
MEIN<br />
ZWEISPRACHIGES<br />
POSTER<br />
das Schaf<br />
der Schmetterling<br />
der Koala<br />
der Vogel<br />
die Biene<br />
Die Tiere /<br />
الْفَواكِه وَ الْخُضْرَوات / Gemüse Obst &<br />
die Ananas die Birne die Erdbeere die Tomate<br />
MEIN<br />
ZWEISPRACHIGES<br />
POSTER<br />
الأْ رْ قا م / Zahlen Die<br />
الْحَ يَوانات<br />
MEIN<br />
ZWEISPRACHIGES<br />
الن َّحْ لَة الْعُصْفور الْكُوّ الاَ الْفَراشَة الْخَ روف<br />
POSTER<br />
das Schaf der Schmetterling der Koala der Vogel die Biene<br />
eins zwei drei vier<br />
MEIN<br />
ZWEISPRACHIGES<br />
POSTER<br />
der Frosch<br />
der Pinguin die Eule<br />
der Wal<br />
der Hund<br />
أربَعَة<br />
ثَلاثَة<br />
إثنَان<br />
وَ احِد<br />
الط َّماطِ م الت ُّوت الأْ جاص الأْ ناناس<br />
الن َّحْ لَة الْعُصْفور الْكُوّ الاَ الْفَراشَة الْخَ روف<br />
der Frosch<br />
der Pinguin<br />
die Eule<br />
der Wal<br />
der Hund<br />
الْكَلْب الْحوت الْبومَة الْبِطْريق الض ِّفْدَعَة<br />
الْكَلْب الْحوت الْبومَة الْبِطْريق الض ِّفْدَعَة<br />
der Apfel die Möhre die Wassermelone die Kirsche<br />
fünf sechs sieben acht<br />
der Hirsch<br />
die Kuh<br />
der Hirsch<br />
die Kuh<br />
die Maus<br />
die Maus<br />
der der Löwe<br />
der Elefant<br />
der Elefant<br />
ثَمَانِيَة<br />
سَبعَة<br />
سِ ت َّة<br />
خَ مسَة<br />
الْكَرز الْبَطّيخَ ة الْجَ زَرَة الت ُّفّاحَ ة<br />
die Kiwi die Zitrone die Banane der Pilz<br />
neun zehn elf zwölf<br />
الْفيل الأْ سَد الْفَأْر الْبَقَرَة الْغَزال<br />
die Katze<br />
das Zebra<br />
das Schwein<br />
der Bär<br />
der Tiger<br />
إثنَا عَشَر<br />
أحَ دَ عَشَر<br />
عَشَرَة<br />
تِسعَة<br />
الْفُطْرَة الْمَوزَة الل َّيمونَة ا لْكيوي<br />
الْفيل الأْ سَد الْفَأْر الْبَقَرَة الْغَزال<br />
die Katze<br />
das Zebra<br />
das Schwein<br />
der Bär<br />
der Tiger<br />
الن ِّمْر الد ُّب الْخِنْزير حِمارُ الْوَ حْ ش الْقِط َّة<br />
die Kartoffel die Gurke die Orange die Bohne<br />
dreizehn vierzehn fünfzehn sechzehn<br />
der Affe<br />
die Ente<br />
das Kamel<br />
die Giraffe<br />
der Biber<br />
سِ ت َّةَ عَشَر<br />
خَ مسَةَ عَشَر<br />
أربَعَةَ عَشَر<br />
ثَلاثَةَ عَشَر<br />
الْفاصولْياء الْبُرْ تُقَالَة الْخِيارَة الْبَطاطا<br />
الْقُنْدُس الز َّرافَة الْجَ مَل الْبَط َّة الْقِرد<br />
الن ِّمْر الد ُّب الْخِنْزير حِمارُ الْوَ حْ ش الْقِط َّة<br />
die Schildkröte der Dinosaurier der Wolf<br />
das Eichhörnchen der Hase<br />
der Pfirsich die Traube die Zwiebel die Olive<br />
siebzehn achtzehn neunzehn zwanzig<br />
der Affe<br />
die Ente<br />
das Kamel<br />
die Giraffe<br />
der Biber<br />
عِشرُون<br />
تِسعَةَ عَشَر<br />
ثَمَانِيَةَ عَشَر<br />
سَبعَةَ عَشَر<br />
الز َّيْتون الْبَصَل الْعِنَب الْخَ وْ خ<br />
الأْ رْ نَب الس ِّنْجَ اب الث َّعْلَب الد َّيْناصور الس ُّلْحَ فَاة<br />
الْقُنْدُس الز َّرافَة الْجَ مَل الْبَط َّة الْقِرد<br />
die Schildkröte<br />
der Dinosaurier<br />
der Wolf<br />
das Eichhörnchen<br />
der Hase<br />
الأْ رْ نَب الس ِّنْجَ اب الث َّعْلَب الد َّيْناصور الس ُّلْحَ فَاة<br />
Mein Zweisprachiges Poster<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
Best.-Nr.: A6322<br />
Tiere<br />
(deutsch - arabisch) | A6322 - € 5,95 [D]<br />
Obst & Gemüse<br />
(deutsch - arabisch) | A6384 - € 5,95 [D]<br />
Die Zahlen<br />
(deutsch - arabisch) | A6445 - € 5,95 [D]<br />
Format: 60 x 85 cm, gefaltet auf DIN A4<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
Bilderbücher<br />
34 Resimli Çocuk Kitapları<br />
Die Katzeninsel<br />
Cat Island | кошачьий остров | Kedi Adası<br />
Das ist die Geschichte der kleinen Katzen, die auf der „Ferieninsel“ leben, wo Menschen<br />
nur den Sommer verbringen. Als die Katzen im Winter, wenn die Menschen zurück in der<br />
Stadt sind, hungrig und allein in der Kälte zurückbleiben, haben sie eine großartige Idee:<br />
In die Häuser einziehen und dort wie Menschen leben! Wie stellen sie das wohl an?<br />
(deutsch - englisch) | A4113 | ISBN: * 3-86121-411-3<br />
(deutsch - russisch) | A3970 | ISBN: * 3-86121-397-0<br />
(deutsch - türkisch) | A3352 | ISBN: * 3-86121-335-2<br />
Format: 23,5 x 29,7 cm | 32 Seiten | Hardcover | je Titel € 9,80 [D] | € 11,80 [A]<br />
Die Stadt auf dem Wind<br />
The Town balanced on the wind | город на ветру | Rüzgarın Üzerindeki Şehir<br />
Ein starker Wind kann das ganze Leben durcheinanderwirbeln. Und es gibt sogar Menschen,<br />
die nicht in ihre Stadt zurückkehren wollen, sondern das Leben auf dem Wind<br />
vorziehen. „Die Stadt auf dem Wind“ erzählt die Geschichte von Menschen, die glücklich<br />
auf dem Wind leben.<br />
(deutsch - englisch) | A4120 | ISBN: * 3-86121-412-0<br />
(deutsch - russisch) | A3987 | ISBN: * 3-86121-398-7<br />
(deutsch - türkisch) | A3369| ISBN: * 3-86121-336-9<br />
Format: 23,5 x 29,7 cm | 32 Seiten | Hardcover | je Titel € 9,80 [D] | € 11,80 [A]<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 35<br />
Die Oma und<br />
der kurzsichtige Drache<br />
Büyükanne ve Miyop Ejderha<br />
A3871 | ISBN: * 3-86121-387-1<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
40 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Die kranke Platane<br />
Yüksek Tansiyonlu Çınar<br />
Ağacı<br />
A3345 | ISBN: * 3-86121-334-5<br />
Format: 23 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Hardcover<br />
€ 9,80 [D] | € 11,80 [A]<br />
Die Wolke im Hochhaus<br />
Gökdelene Giren Bulut<br />
A3628 | ISBN: * 3-86121-362-8<br />
Format: 23 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Hardcover<br />
€ 9,80 [D] | € 11,80 [A]<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Der Mann, der sogar<br />
die Sonne repariert<br />
Güneşi Bile Tamir Eden Adam<br />
A3864 | ISBN: * 3-86121-386-4<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
86 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Als die Katzen<br />
verschwanden<br />
Kedilerin Kaybolma Mevsimi<br />
A4564 | ISBN: * 3-86121-456-4<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
148 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Alaaddin’s geschwätzige<br />
Wasserrohre<br />
Alaaddin’in Geveze Su Boruları<br />
A3857 | ISBN: * 3-86121-385-7<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
104 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
8+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Behiç Ak<br />
Autor<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
Bilderbücher<br />
36 Resimli Çocuk Kitapları<br />
Der größte Schatz<br />
En Büyük Hazine<br />
Der fürchterliche Piratenkapitän Gewitterlocke<br />
und seine wilde Mannschaft<br />
hielten sich für den Schrecken<br />
der sieben Weltmeere. Da sie weder<br />
Karten noch den Kompass lesen<br />
konnten, verirrten sie sich immer wieder<br />
auf dem Meer und raubten<br />
lauter wertloses Zeug. Da sie die Etiketten<br />
auf den Konservendosen nicht<br />
lesen konnten, gab es dann schon<br />
mal Bohneneintopf mit Marmelade<br />
zu essen. Bis eines Tages die pfiffige<br />
Kapitänstochter Carlotta einen wertvollen<br />
Schatz fand ...<br />
6+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Bibliografie<br />
Kirsten Duske<br />
Autorin<br />
Züleyha Mau<br />
Illustratorin<br />
Der größte Schatz<br />
En Büyük Hazine<br />
A3895 | ISBN: * 3-86121-389-5<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
44 Seiten | Hardcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Mein Bilderwörterbuch<br />
Resimli Sözlüğüm<br />
Ein durchgängig bebildertes Wörterbuch<br />
mit wunderschönen Zeichnungen. Ansprechende<br />
Bilder fördern die Kreativität des<br />
Kindes. Gleichzeitig lernt es, Gegenstände<br />
und Wörter zu erkennen. Der Grundwortschatz<br />
wird in Wortfamilien wie Pflanzen,<br />
Tiere, Formen, Nahrungsmittel, Schule,<br />
Kleidung usw. dargestellt.<br />
Angebot<br />
Ausverkauf!<br />
Solange der<br />
Vorrat reicht!<br />
8, 90<br />
Mein Bilderwörterbuch<br />
Resimli Sözlüğüm<br />
(deutsch - türkisch) | A1971 | ISBN: * 3-86121-197-1<br />
Format: 22 x 25,5 cm | 44 Seiten | Hardcover<br />
€ 9,99 [D] | € 13,10 [A]<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 37<br />
Kalle im Zirkus Pimpanelli<br />
Kalle Pimpanelli Sirki´nde<br />
Ein Zirkus ist am Ort! Zu gern würde Karl-Heinz, den<br />
alle „Kalle“ nennen, eine Vorstellung besuchen. Doch<br />
sein Vater erlaubt es ihm nicht. Da beschließt er, auf<br />
eigene Faust dorthin zu gehen, wo die Zirkusleute<br />
campieren. Dort angekommen macht er gleich Bekanntschaft<br />
mit dem Schwein Rosalinde und dessen<br />
Dompteur, Monsieur Guiscard. Der lädt ihn auch<br />
gleich zur Vorstellung ein ...<br />
Bibliografie<br />
Die Spürnasen<br />
Küçük Dedektifler İz Peşinde<br />
Pitt, Jana, Yamal und Helmuth sind „Die Spürnasen“.<br />
Am allerliebsten essen sie Schokokugeln von Kemals<br />
Büdchen. Doch eines Tages sind keine mehr da. Und<br />
der Schlüssel von Kemals Bulli, in dem die Schokokugeln<br />
aufbewahrt sind, ist auch noch verschwunden! Da<br />
beginnen die vier Spürnasen mit ihren Ermittlungen ...<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Kalle im Zirkus Pimpanelli<br />
Kalle Pimpanelli Sirki´nde<br />
A4069 | ISBN: * 3-86121-406-9<br />
Format: 14 x 18 cm | 28 Seiten<br />
Softcover | € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Die Spürnasen<br />
Küçük Dedektifler İz Peşinde<br />
A4052 | ISBN: * 3-86121-405-2<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 28 Seiten<br />
Softcover | € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Oliver Greiss<br />
Autor<br />
Fatma und Martha<br />
Fatma ile Martha<br />
Fatma schließt Freundschaft mit Martha. In ihrem Alltag erleben sie die<br />
Vorurteile die gegen Menschen aus anderen Kulturkreisen herrschen,<br />
aber ihre Freundschaft ist stärker. In diesem Buch werden die Erlebnisse<br />
der beiden Mädchen auf eine witzige Weise dargestellt. Gut geeignet<br />
für Kinder von 6 - 13 Jahren.<br />
Bibliografie<br />
6+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Fatma und Martha<br />
Fatma ile Martha<br />
A2706 | ISBN: * 3-86121-270-6<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Zeynep Bassa<br />
Autorin<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
Bilderbücher<br />
38 Resimli Çocuk Kitapları<br />
Oz geht in den Kindergarten<br />
Oz Çocuk Yuvasına Gidiyor<br />
Erzählt wird die Geschichte von Oz, einem türkischen Jungen, der im Kindergarten<br />
eine neue, für ihn ungewohnte Welt erlebt – sowohl in sprachlicher, als auch in<br />
kultureller Hinsicht. Die eigene Situation im Spiegel des Buches zu erleben, Erfahrungen<br />
des anderen wieder zu erkennen, ist die Intension des Buches.<br />
Bibliografie<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
A3901 | ISBN: * 3-86121-390-1<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Susanne Thoma<br />
Autorin<br />
Tine Kluth<br />
Illustratorin<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Bibliografie<br />
Kicki geht auf Reisen<br />
Cici Geziye Gidiyor<br />
Begleite Kicki auf ihrer Reise<br />
zum Bauernhof, dem Spielplatz,<br />
der Straße und dem Wald.<br />
Kicki sucht den Regenbogen<br />
Cici Gökkuşağını Arıyor<br />
Kicki begibt sich mit ihren Freunden<br />
auf die Suche nach dem Regenbogen.<br />
Werden sie ihn finden?<br />
Gülperi Cengiz<br />
Autorin<br />
Andrea Kaczmarek<br />
Autorin<br />
A2684 | ISBN: * 3-86121-268-4<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 24 Seiten<br />
Softcover | € 4,80 [D] | € 5,10 [A]<br />
A2692 | ISBN: * 3-86121-269-2<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 16 Seiten<br />
Softcover | € 3,80 [D] | € 4,40 [A]<br />
Minutka - Der zweisprachige Hund<br />
Minutka - İki Dilli Köpek<br />
Ich habe Spaß mit dem liebenswerten, zweisprachigen<br />
Hund Minutka. Er liebt es, draußen um das Haus herumzutollen,<br />
zusammen mit Freunden seine Zeit zu verbringen<br />
und sich in zwei Sprachen zu unterhalten. Er spricht fließend<br />
Deutsch und Türkisch und träumt sogar in beiden Sprachen.<br />
Angebot<br />
Ausverkauf!<br />
Solange der<br />
Vorrat reicht!<br />
4, 90<br />
Bibliografie<br />
3+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Anna Mycek-Wodecki<br />
A3543 | ISBN: * 3-86121-354-3<br />
Format: 16 x 16 cm | 44 Seiten | Hardcover | € 4,90 [D] | € 5,20 [A]<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 39<br />
Die Frühlingsblumen<br />
Bahar Çiçekleri<br />
Kennst du alle Frühlingsblumen?<br />
In diesem Buch wirst du sie finden.<br />
Bibliografie<br />
Das Schneeglöckchen<br />
Kardelen<br />
Das kleine Schneeglöckchen<br />
erwacht aus dem Winterschlaf.<br />
Das Tröpfchen<br />
Damlacık<br />
Wisst ihr wie ein Regentropfen entsteht?<br />
Die Geschichte von Tröpfchen<br />
wird es euch erklären.<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Die Frühlingsblumen<br />
Bahar Çiçekleri<br />
A2919 | ISBN: * 3-86121-291-9<br />
Das Schneeglökchen<br />
Kardelen<br />
A2935 | ISBN: * 3-86121-293-5<br />
Das Tröpfchen<br />
Damlacık<br />
A2927 | ISBN: * 3-86121-292-7<br />
Format: 15 x 21 cm<br />
16 Seiten | Softcover<br />
€ 2,90 [D] | € 3,20 [A]<br />
Yıldız Turgut<br />
Autorin<br />
Wir lernen zusammen<br />
Birlikte Öğreniyoruz<br />
Buch mit Musik-CD<br />
Die Grundidee dieses Buches ist es, die<br />
gezielte Sprachförderung, die in der Kindertagesstätte bereits von<br />
Fachkräften durchgeführt wird, aktiv im Elternhaus zu unterstützen.<br />
Dabei sollen die Wörter, die die Kinder in der Kindertagesstätte auf<br />
Deutsch lernen, zu Hause auch auf Türkisch erlernt werden. Durch Wiederholungen<br />
im Alltag festigt sich bei den Kindern sowohl der türkische<br />
als auch der deutsche Wortschatz.<br />
Bibliografie<br />
Roger Loos<br />
Leyla Güleryüz<br />
Julia Overmann<br />
A3109 | ISBN: * 3-86121-310-9<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
96 Seiten | Buch mit Musik-CD<br />
Softcover | € 14,90 [D] | € 16,90 [A]<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
Bilderbücher<br />
40 Resimli Çocuk Kitapları<br />
Mehmet bekommt eine<br />
Schwester<br />
Mehmet’e Bir Kardeş Geliyor<br />
Eine freundlich wirkende, Neugierde<br />
erweckende Aufklärungsgeschichte.<br />
Sehr gut geeignet für<br />
türkische Eltern.<br />
5+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Bibliografie<br />
Neşet Erol<br />
Autor<br />
A191D | ISBN: * 3-86121-191-2<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
40 Seiten | Hardcover<br />
€ 12,80 [D] | € 14,00 [A]<br />
Anatolien erzählt<br />
Amadolu Anlatıyor<br />
Das Buch vermittelt im Ausland lebenden<br />
Türken - egal, ob jung oder<br />
alt ein Bild von der reichen Kultur<br />
Anatoliens. Es erzählt einige der Sagen,<br />
die in der alten Heimat seit vielen<br />
Jahrhunderten überliefert werden.<br />
Nur İçözü, geboren 1948 in Istanbul. Sie stu<br />
dierte an der Kommunikations Fakultät Istanbu<br />
Bei verschiedenen Zeitungen und Zeitschrifte<br />
arbeitete sie als Redakteurin. Sie ist Vorsitzend<br />
des türkischen Autorenverbandes und schreib<br />
<strong>Kinderbücher</strong>.<br />
Serpil Ural<br />
Autorin<br />
7+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
A3536 | ISBN: * 3-86121-353-6<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
64 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Bibliografie<br />
Fred und Leyla in der Wüste<br />
Fred und Leyla Cölde<br />
Der Hund Fred sucht in seinem Sportwagen<br />
Abenteuer. Da sieht er das Kamelmädchen<br />
Leyla am Straßenrand winken:<br />
Sie möchte in die Oase zu ihrer Schwester.<br />
Fred ist begeistert und lässt sie einsteigen.<br />
Eine aufregende Reise beginnt,<br />
mit Pannen und Beschwernissen, aber<br />
am Ende kommen sie doch noch rechtzeitig<br />
zur Geburtstagsparty.<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 41<br />
Was ich heute wieder ausgefressen habe<br />
Bugün Ne Cadılık Yaptım?<br />
Bibliografie<br />
5+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Was ich heute wieder ausgefressen habe<br />
Bugün Ne Cadılık Yaptım?<br />
A3178 | ISBN: * 3-86121-317-8<br />
Format: 14 x 20,5 cm | 104 Seiten | Softcover<br />
€ 8,80 [D] | € 9,80 [A]<br />
Nur İçözü<br />
Autorin<br />
Fred und Leyla in der Wüste<br />
Fred und Leyla Cölde<br />
Bibliografie<br />
7+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
-<br />
l.<br />
n<br />
e<br />
t<br />
Fred und Leyla in der Wüste<br />
Fred ile Leyla Çölde<br />
A3338 | ISBN: * 3-86121-333-8<br />
Format: 15 x 21 cm | 60 Seiten | Hardcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,80 [A]<br />
Christine<br />
von dem Knesebeck<br />
Autorin<br />
Die Geschichten des Nasrettin Hoca<br />
Zahlreiche humorvolle Kurzgeschichten von Nasrettin Hoca.<br />
Als der Hoca zum Brunnen ging, um Wasser zu holen, sah er, wie sich der Mond im<br />
Brunnen spiegelte. „Den muss ich retten“, dachte er und bemühte sich, den Mond mit<br />
seinem Kübel herauszuziehen. Als er sich so plagte und abmühte, verfing sich sein<br />
Kübel an einem Stein. Er zog und endlich gab die Kette nach. Der plötzliche Ruck warf<br />
den Hoca auf den Rücken.<br />
Da sah er den Mond über sich am Himmel. „Ich musste mich zwar sehr anstrengen, aber<br />
meine Mühe hat sich gelohnt“, rief er aus. „Der Mond ist wieder an seinem alten Platz.“<br />
Bibliografie<br />
8+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Zusammenstellung: Claudia Kisters<br />
Die Geschichten des Nasrettin Hoca<br />
A837 | ISBN: * 3-86121-178-5<br />
Format: 14,5 x 21 cm<br />
106 Seiten | Hardcover<br />
€ 8,90 [D] | € 9,10 [A]<br />
Angebot<br />
Ausverkauf!<br />
Solange der<br />
Vorrat reicht!<br />
8, 90<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
42 Hörbücher<br />
Sesli Kitapları<br />
Seite<br />
11<br />
Seite<br />
45<br />
Seite<br />
48<br />
Das Buch zu dieser CD finden Sie auf:<br />
· Lara und die Stadt<br />
der Geheimnisse<br />
· Omas Teekanne in Kreta<br />
Das Buch zu dieser CD finden Sie auf:<br />
· Zwei Kleine Frösche<br />
· Das Ameisenkind<br />
· Wind, Samen und Blume<br />
· Der Clown hat schlechte Laune<br />
· Der Jungfischschwarm<br />
Das Buch zu dieser CD finden Sie auf:<br />
· Der Wert der Majestät<br />
· Vertrauen unter Freunden<br />
· Yunus, der Hellseher<br />
Seite<br />
40/51<br />
Seite<br />
29/50<br />
Seite<br />
31<br />
Das Buch zu dieser CD finden Sie auf:<br />
· Mehmet bekommt<br />
eine Schwester<br />
· Sollen wir Freunde werden?<br />
Das Buch zu dieser CD finden Sie auf:<br />
· Buzcan, der kleine Drache<br />
· Die Reise zum blauen See<br />
Das Buch zu dieser CD finden Sie auf:<br />
· Nikolaus von Myra<br />
· Ilke, Mirko und der Nikolaus<br />
Seite<br />
40<br />
Das Buch zu dieser CD finden Sie auf:<br />
Diese Hörbücher bieten die jeweils gleichen Geschichten zuerst auf Deutsch<br />
und danach auf Türkisch. Die Kinder können somit interaktiv agieren.<br />
Die Geschichte wird ihnen vorgelesen, sie betrachten die Bilder, sie hören<br />
die Geschichte. Da Kinder Geschichten gerne immer wieder hören, ist hier<br />
der Weg von der einen in die andere Sprache leicht gemacht. Sie erleben<br />
dadurch einen Kompetenzzuwachs, der sie motivieren wird.<br />
Die CDS sind von Muttersprachler professionel gesprochen und aufgenommen.<br />
Teilweise sind Effekte und Geräusche hinzugefügt um die Spannung<br />
bei den Kindern zu erhöhen.<br />
Mit Stimmen von: Nalan Şipar, Christian Schmitt, Selda Güven-Strohhäcke<br />
und Mine Selen.<br />
· Anatolien erzählt<br />
Bibliografie<br />
Mein zweisprachiges Hörbuch - İki Dilli Sesli Kitabım<br />
Audio-CD (deutsch-türkisch)<br />
Hörbuch Nr: 1 | A5783 | ISBN: * 3-86121-578-3<br />
Hörbuch Nr: 2 | A5790 | ISBN: * 3-86121-579-0<br />
Hörbuch Nr: 3 | A5806 | ISBN: * 3-86121-580-6<br />
Hörbuch Nr: 4 | A5813 | ISBN: * 3-86121-581-3<br />
Hörbuch Nr: 5 | A5820 | ISBN: * 3-86121-582-0<br />
Hörbuch Nr: 6 | A5837 | ISBN: * 3-86121-583-7<br />
Hörbuch Nr: 7 | A6025 | ISBN: * 3-86121-602-5<br />
je CD € 9,80 [D] | € 10,20 [A]<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 43<br />
Löwe und Schmetterling<br />
Aslan ile Kelebek<br />
Ein farbenprächtiger Schmetterling freundet sich<br />
mit den spielenden Löwenbabys an. Als diese<br />
ihm folgen, geraten sie in große Gefahr. Ob der<br />
Schmetterling sie retten kann?<br />
Anna und der ferne Stern<br />
Anna ve Uzaktaki Yıldız<br />
Seid dem Tod ihrer Eltern fühlt sich die kleine Anna unglücklich<br />
und einsam. Doch eines Nachts streckt ihr ein heller<br />
Stern seine Hand entgegen und nimmt sie mit auf eine wunderschöne<br />
Reise. Wohin wird Anna ihre Reise wohl führen?<br />
Bibliografie<br />
5+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Löwe und Schmetterling<br />
Aslan ile Kelebek<br />
Anna und der ferne Stern<br />
Anna ve Uzaktaki Yıldız<br />
Şengül<br />
Kaplan-Teke<br />
Autorin<br />
Jenny Lalvani<br />
Illustratorin<br />
Olliver<br />
Greiss<br />
Illustrator<br />
A4076 | ISBN: * 3-86121-407-6<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
25 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
A4083 | ISBN: * 3-86121-408-3<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
28 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Quartett-Spiele<br />
Deutsch - Türkisch:<br />
Allg. Begriffe 1: A4366 | ISBN: * 3-86121-436-6<br />
Allg. Begriffe 2: A4373 | ISBN: * 3-86121-437-3<br />
Fahrzeuge: A4380 | ISBN: * 3-86121-438-0<br />
Kleidung: A4397 | ISBN: * 3-86121-439-7<br />
Tiere: A4403 | ISBN: * 3-86121-440-3<br />
Deutsch - Englisch:<br />
Allg. Begriffe 1: A4410 | ISBN: * 3-86121-441-0<br />
Allg. Begriffe 2: A4427 | ISBN: * 3-86121-442-7<br />
Fahrzeuge: A4434 | ISBN: * 3-86121-443-4<br />
Kleidung: A4441 | ISBN: * 3-86121-444-1<br />
Tiere: A4458 | ISBN: * 3-86121-445-8<br />
Deutsch - Polnisch:<br />
Allg. Begriffe 1: A4465 | ISBN: * 3-86121-446-5<br />
Allg. Begriffe 2: A4472 | ISBN: * 3-86121-447-2<br />
Fahrzeuge: A4489 | ISBN: * 3-86121-448-9<br />
Kleidung: A4496 | ISBN: * 3-86121-449-6<br />
Tiere: A4502 | ISBN: * 3-86121-450-2<br />
Deutsch - Bosnisch - Kroatisch - Serbisch:<br />
Allg. Begriffe 2: A4526 | ISBN: * 3-86121-452-6<br />
Fahrzeuge: A4533 | ISBN: * 3-86121-453-3<br />
Kleidung: A4540 | ISBN: * 3-86121-454-0<br />
Tiere: A4557 | ISBN: * 3-86121-455-7<br />
die Katze<br />
Format: 6 x 9 cm | 60 Karten | € 7,90 [D] | € 8,30 [A]<br />
3+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
Bilderbücher<br />
44 Resimli Çocuk Kitapları<br />
Set-Spar-Preis · Set-Spar-Preis<br />
Setpreis<br />
Der Nagel<br />
Köpru Olmak İsteyen Çivi<br />
A3451 |* 3-86121-345-1<br />
Die Schuhe<br />
Ayakkabının Öyküsü<br />
A3499 |* 3-86121-349-9<br />
Der Zauberschaum<br />
Sihirli Köpükler<br />
A3475 |* 3-86121-347-5<br />
Best.Nr.:<br />
SPK13<br />
6 Bücher-Set<br />
35,90 1<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Das Seidenkleid<br />
İpek Giysi<br />
A3468 |* 3-86121-346-8<br />
Die Lampe<br />
Lamba Şişesi Nasıl Ampül Oldu?<br />
FA100 |* 3-00016-732-3<br />
Format: 14 x 21 cm | 80 Seiten | Softcover | je Titel € 9,80 [D] | € 11,80 [A]<br />
Der Schokoladenkuchen<br />
Çikolatalı Pasta<br />
A3482 |* 3-86121-348-2<br />
7+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Setpreis<br />
Best.Nr.:<br />
SPK14<br />
2 Bücher-Set<br />
5+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Setpreis<br />
Best.Nr.:<br />
SPK15<br />
2 Bücher-Set<br />
12,90 1<br />
14,90 1<br />
Fische mögen Wasser<br />
Balık Suyu Sever<br />
A3635 | * 3-86121-363-5<br />
Wal-Baby<br />
Balina’nın Bebeği<br />
A3642 | * 3-86121-364-2<br />
128 Seiten<br />
136 Seiten<br />
Format: 14 x 20,5 cm | Softcover | je Titel € 8,80 [D] | € 9,10 [A]<br />
Die kleine weisse Taube<br />
Küçük Beyaz Güvercin<br />
A3307 |* 3-86121-330-7<br />
Der kleine Bär<br />
Küçük Ayı<br />
A3123 |* 3-86121-312-3<br />
Format: 21 x 29,7 cm, 39 Seiten,<br />
Hardcover, je Titel € 9,80 [D] | € 11,80 [A]<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong><br />
1<br />
Set-Preise sind nicht rabattierbar.
· Set-Spar-Preis · Set-Spar-Preis<br />
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 45<br />
Die Sportlichen Delfine<br />
Sporcu Yunuslar<br />
A2362 | ISBN: * 3-86121-236-2<br />
Fliegenpilze<br />
Kırmızı Mantarlar<br />
A2355 | ISBN: * 3-86121-235-5<br />
Die Vogelscheuche<br />
Kuşları Korkutmayan<br />
Korkuluk<br />
A2454 | ISBN: * 3-86121-245-4<br />
Der Frosch will Sänger werden<br />
Şarkıcı Olmak İsteyen<br />
Kurbağa<br />
A234x | ISBN: * 3-86121-234x<br />
Der Clown hat<br />
schlechte Laune<br />
Canı Sıkılan Palyaço<br />
A1556 | ISBN: * 3-86121-155-6<br />
Das Ameisenkind<br />
Yavru Karınca<br />
A1402 | ISBN: * 3-86121-140-2<br />
Der Jungfischschwarm<br />
Yavru Balık Sürüsü<br />
A1501 | ISBN: * 3-86121-150-1<br />
Zwei kleine Frösche<br />
İki Küçük Kurbağa<br />
A153x | ISBN: * 3-86121-153x<br />
Setpreis<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Best.Nr.:<br />
A1502<br />
10 Bücher-Set<br />
35,00 1<br />
Wind, Samen und Blume<br />
Rüzgar, Tohum ve Çicek<br />
A1525 | ISBN: * 3-6121-152-1<br />
Das Kind und<br />
der Regenbogen<br />
Çocuk ve Gökkuşağı<br />
A1518 | ISBN: * 3-86121-151-8<br />
Diese zehn Bücher stellen Werte wie Mut, Selbstvertrauen,<br />
Freundschaft, Geduld, Ausdauer und Gehorsam in den Vordergrund.<br />
Die ansprechenden Geschichten regen die Kinder<br />
an, sich mit diesen Werten auseinander zu setzen. Wunderschöne<br />
Zeichnungen zu diesen durchgängig bebilderten<br />
Geschichten laden Kinder zum Blättern und Lesen ein.<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 16 Seiten | Softcover | je Titel € 3,90 [D] | € 4,95 [A]<br />
Set 10 Kitap - 10 Bücher | A1502 - € 35,00 [D] | € 37,00 [A]<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de<br />
1<br />
Set-Preise sind nicht rabattierbar.
Bilderbücher<br />
46 Resimli Çocuk Kitapları<br />
Set-Spar-Preis · Set-Spar-Preis<br />
Vita und die Raupe<br />
Vita ve Tırtıl<br />
A1998 | ISBN:<br />
* 3-86121-199-8<br />
Vita und die Reise<br />
Vita´nın Yolculuğu<br />
A2005 | ISBN:<br />
* 3-86121-200-5<br />
Vita und Mik<br />
Vita ve Mik<br />
A2013 | ISBN:<br />
* 3-86121-201-3<br />
Vita auf der Reise ins Gehirn<br />
Vita Beyni Geziyor<br />
A2021 | ISBN:<br />
* 3-86121-202-1<br />
Setpreis<br />
Best.Nr.:<br />
SPK16<br />
8 Bücher-Set<br />
15,90 1<br />
Vita und Tolga<br />
Vita ve Tolga<br />
A2064 | ISBN:<br />
* 3-86121-206-4<br />
Vita und der<br />
Bücherwurm<br />
Vita ve Kitap Kurdu<br />
A2048 | ISBN:<br />
* 3-86121-204-8<br />
Die Trennung von<br />
Vita und Mik<br />
Vita ve Mik´in Ayrılışı<br />
A2056 | ISBN:<br />
* 3-86121-205-6<br />
Vita bereist<br />
das Herz<br />
Vita Kalbi Geziyor<br />
A203X | ISBN:<br />
* 3-86121-203-x<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Format: 21 x 29,7 cm |24 Seiten Softcover | je Titel € 3,90 [D] | € 4,90 [A]<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Setpreis<br />
Best.Nr.:<br />
SPK17<br />
6 Bücher-Set<br />
29,90 1<br />
Vita landet auf<br />
dem Mond<br />
Vita Ay´da<br />
A2285 | ISBN:<br />
* 3-86121-228-5<br />
Vita reist in die<br />
Türkei<br />
Vita Türkiye´de<br />
A2293 | ISBN:<br />
* 3-86121-229-3<br />
Vita reist nach<br />
Deutschland<br />
Vita Almanya´da<br />
A2307 | ISBN:<br />
* 3-86121-230-7<br />
Vita reist in die<br />
Niederlande<br />
Vita Hollanda´da<br />
A2315 | ISBN:<br />
* 3-86121-231-5<br />
Vitas Reisen<br />
Vita’nın Gezileri<br />
Vitas Reisen ist eine Bücherserie in der Vita<br />
verschiedene Länder besucht und die typischen<br />
Besonderheiten dieser Länder vermittelt.<br />
Mit diesen Büchern werden die Kinder auf<br />
ein multikulturelles Leben vorbereitet.<br />
Vita reist nach<br />
Griechenland<br />
Vita Yunanistan´da<br />
A2323 | ISBN:<br />
* 3-86121-232-3<br />
Vita reist nach<br />
Frankreich<br />
Vita Fransa´da<br />
A2331 | ISBN:<br />
* 3-86121-233-1<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 32 Seiten<br />
Hardcover | je Titel € 9,80 [D]<br />
€ 10,70 [A]<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong><br />
1<br />
Set-Preise sind nicht rabattierbar.
· Set-Spar-Preis · Set-Spar-Preis<br />
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 47<br />
Baby Atakan<br />
Atakan Bebek<br />
A3215 | ISBN: * 3-86121-321-5<br />
Der Flohmarkt<br />
Bit Pazarı<br />
A3260 | ISBN: * 3-86121-326-0<br />
Der Papierflieger<br />
Kağıt Uçak<br />
A3239 | ISBN: * 3-86121-323-9<br />
Das Vorurteil<br />
Önyargı<br />
A3246 | ISBN: * 3-86121-324-6<br />
Der Alptraum<br />
Korkulu Düş<br />
A3208 | ISBN: * 3-86121-320-8<br />
Der kleine Baumeister<br />
Küçük Mimar<br />
A3222 | ISBN: * 3-86121-322-2<br />
Pelin und Selin<br />
Pelin ve Selin<br />
Dies sind die abenteuerlichen Geschichten der Geschwister<br />
Selin und Pelin. In diesen Büchern erlebt ihr verschiedene<br />
Abenteuer.<br />
Setpreis<br />
Best.Nr.:<br />
SPK10<br />
10 Bücher-Set<br />
35,90 1<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Hardcover<br />
je Titel € 8,80 [D] | € 10,80 [A]<br />
Wir lernen Pelin und<br />
Selin kennen<br />
Pelin ve Selin´i Tanıyalım<br />
A3277 | ISBN: * 3-86121-327-7<br />
Die Überraschung<br />
Sürpriz<br />
A3253 | ISBN: * 3-86121-325-3<br />
Wolfgang in Istanbul<br />
Wolfgang İstanbul´da<br />
A3185 | ISBN: * 3-86121-318-5<br />
Der Abschlussball<br />
Okul Balosu<br />
A3192 | ISBN: * 3-86121-319-2<br />
Tante Nur<br />
Nur Ana<br />
A3161 | ISBN: * 3-86121-316-1<br />
Ulya aus dem All im Topkapi-Palast<br />
Uzaylı Çocuk Ulya Topkapı Sarayı’nda<br />
A3888 | ISBN: * 3-86121-388-8<br />
8+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Setpreis<br />
Best.Nr.:<br />
SPK18<br />
2 Bücher-Set<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
192 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 11,80 [A]<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
112 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
12,90 1<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de<br />
1<br />
Set-Preise sind nicht rabattierbar.
Bilderbücher<br />
48 Resimli Çocuk Kitapları<br />
Set-Spar-Preis · Set-Spar-Preis<br />
Setpreis<br />
6+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
8+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Best.Nr.:<br />
SPK 19<br />
4 Bücher-Set<br />
24,90 1<br />
Şehrazat Das Geheimnis<br />
der Auster<br />
Şehrazat İstiridyenin Sırrı<br />
A4151 | ISBN: * 3-86121-415-1<br />
Format:14 x 20,5 cm<br />
140 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Der Junge der hinauf<br />
zur Sonne stieg<br />
Güneşe Tırmanan Çocuk<br />
A4168 | ISBN: * 3-86121-416-8<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
112 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Die rasende Hexe<br />
Bana Derler Küp Cadısı<br />
A4137 | ISBN: * 3-86121-413-7<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
146 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Die Kinder vom Müll<br />
Çöp Çocukları<br />
A4144 | ISBN: * 3-86121-414-4<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
176 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Setpreis<br />
Best.Nr.:<br />
SPK 20<br />
3 Bücher-Set<br />
14,90 1<br />
Der Wert der Majestät<br />
Elli Altın Eden<br />
Hükümdar<br />
A2625 | ISBN: * 3-86121-262-5<br />
Vertrauen unter Freunden<br />
Sana Güvenebilir miyim<br />
Dostum<br />
A2633 | ISBN: * 3-86121-263-3<br />
Yunus, der Hellseher<br />
Geleceği Gören Çocuk<br />
A2641 | ISBN: * 3-86121-264-1<br />
Format:21 x 29,7 cm |<br />
44 Seiten | Hardcover |<br />
5+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
je Titel € 9,80 [D] | € 10,80 [A]<br />
Setpreis<br />
Best.Nr.:<br />
SPK 21<br />
3 Bücher-Set<br />
14,90 1<br />
Wie der Fuchs zu<br />
arbeiten lernte<br />
Tilki Çalışmayı Nasıl<br />
Öğrendi<br />
A2676 | ISBN: * 3-86121-267-6<br />
Auf der Suche nach<br />
der Liebe<br />
Sevgiyi Ararken<br />
A265X | ISBN: * 3-86121-265-X<br />
Das blühende Lachen<br />
Gülünce Güller Açar<br />
A2668 | ISBN: * 3-86121-266-8<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
36 Seiten | Hardcover<br />
5+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
je Titel € 9,80 [D] | € 10,80 [A]<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong><br />
1<br />
Set-Preise sind nicht rabattierbar.
· Set-Spar-Preis · Set-Spar-Preis<br />
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 49<br />
Setpreis<br />
Best.Nr.:<br />
SPK 22<br />
2 Bücher-Set<br />
12,90 1<br />
Mein Drachen ist<br />
jetzt eine Wolke<br />
Uçurtmam<br />
Bulut Şimdi<br />
A3550<br />
ISBN: * 3-86121-355-0<br />
120 Seiten<br />
Selim macht Salat<br />
Salata Yapan Çocuk<br />
A2390 | ISBN: * 3-86121-239-0<br />
Mein Freund<br />
das Gänseblümchen<br />
Papatya Dostum Benim<br />
A2404 | ISBN: * 3-86121-240-4<br />
5+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Pinguine können<br />
nicht flöten<br />
Penguenler<br />
Flüt Çalamaz<br />
A3574<br />
ISBN: * 3-86121-357-4<br />
142 Seiten<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 32 Seiten | Hardcover | € 10,20 [D] | € 12,90 [A]<br />
Setpreis<br />
Best.Nr.:<br />
SPK 23<br />
2 Bücher-Set<br />
Toto und sein Schirm<br />
Toto Ve Şemsiyesi<br />
A3581<br />
ISBN: * 3-86121-358-1<br />
136 Seiten<br />
9,90 1<br />
Die faule Ameise<br />
Tembel Karınca<br />
A2714 | ISBN: * 3-86121-271-4<br />
Die freundliche Drachenfamilie<br />
Sevimli Ejderha Ailesi<br />
A2730 | ISBN: * 3-86121-273-0<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 28 Seiten | Hardcover | je Titel € 8,80 [D] | € 9,90 [A]<br />
6+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Katzenaugen<br />
Babamın Gözleri<br />
Kedi Gözleri<br />
A3598<br />
ISBN: * 3-86121-359-8<br />
184 Seiten<br />
Setpreis<br />
Best.Nr.:<br />
SPK 24<br />
2 Bücher-Set<br />
9,90 1<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
Softcover je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
8+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Setpreis<br />
Best.Nr.:<br />
SPK 25<br />
4 Bücher-Set<br />
Alis neue Klasse<br />
Ali´nin Yeni Sınıfı<br />
A2722 | ISBN: * 3-86121-272-2<br />
Das Schicksal von Osmann Reinke<br />
Osmann Reinke’nin Kaderi<br />
A2749 | ISBN: * 3-86121-274-9<br />
Format: 17 x 24 cm | 32 Seiten | Hardcover | je Titel € 8,80 [D] | € 9,90 [A]<br />
6+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
24,90 1<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de<br />
1<br />
Set-Preise sind nicht rabattierbar.
Bilderbücher<br />
50 Resimli Çocuk Kitapları<br />
Set-Spar-Preis · Set-Spar-Preis<br />
Koray und seine Spielzeuge<br />
Koray ve Oyuncakları<br />
Koray ist alleine und langweilt sich. Er geht<br />
in sein Zimmer. Plötzlich werden all seine<br />
Spielzeuge lebendig und verwüsten sein<br />
Zimmer. Was soll Koray nun tun und was<br />
sagt er seiner Mutter?<br />
Setpreis<br />
Best.Nr.:<br />
SPK 26<br />
2 Bücher-Set<br />
6,90 1<br />
A3044 | ISBN: * 3-86121-304-4<br />
Format: 29,7 x 21 cm<br />
16 Seiten, Softcover<br />
€ 4,50 [D] | € 4,80 [A]<br />
Keloğlan im Glück<br />
Keloğlan´ın Kısmeti<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
A2959 | ISBN: * 3-86121-295-1<br />
Format: 29,7 x 21 cm<br />
16 Seiten, Softcover<br />
€ 4,50 [D] | € 4,80 [A]<br />
Setpreis<br />
Best.Nr.:<br />
SPK 27<br />
3 Bücher-Set<br />
19,90 1<br />
Die Reise zum blauen See<br />
Mavigöl´e Yolculuk<br />
A3087 | ISBN: * 3-86121-308-7<br />
Die Vogelscheuche und<br />
der Schneemann<br />
Korkuluk ve Kardanadam<br />
A3079 | ISBN: * 3-86121-307-9<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 36 Seiten | Hardcover | je Titel € 9,80 [D] | € 11,80 [A]<br />
Wo bist du liebe Sonne?<br />
Neredesin Sevgili Güneş?<br />
A3147 | ISBN: * 3-86121-314-7<br />
4+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong><br />
1<br />
Set-Preise sind nicht rabattierbar.
· Set-Spar-Preis · Set-Spar-Preis<br />
Bilderbücher<br />
Resimli Çocuk Kitapları 51<br />
Setpreis<br />
Best.Nr.:<br />
SPK 28<br />
2 Bücher-Set<br />
14,90 1<br />
Leb wohl, Turteltaube<br />
Elveda Kumru<br />
A3604 | ISBN: * 3-86121-360-4<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
152 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Das rote Mofa<br />
Kırmızı Motosiklet<br />
A3611| ISBN: * 3-86121-361-1<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
176 Seiten, Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
7+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Setpreis<br />
Best.Nr.:<br />
SPK 29<br />
3 Bücher-Set<br />
19,90 1<br />
Sollen wir Freunde werden?<br />
Arkadaş Olalım Mı?<br />
A192D | ISBN: * 3-86121-192-1<br />
Kaninchenheimat<br />
Tavşanlar Ülkesi<br />
A193D | ISBN: * 3-86121-193-8<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 40 Seiten | Hardcover | je Titel € 12,80 [D] | € 14,00 [A]<br />
Perlwasser<br />
İncisu<br />
A194D | ISBN: * 3-86121-194-5<br />
5+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de<br />
1<br />
Set-Preise sind nicht rabattierbar.
52 <strong>Kinderbücher</strong><br />
Çocuk Kitapları<br />
Niobe<br />
Literaturpreis<br />
2017<br />
Die Farbe<br />
des Mittelmeeres<br />
Akdeniz´in Rengi<br />
Ausgewählte Gedichte<br />
14+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Tansel, der alle Neuerungen mit allen Sinnen und mit Begeisterung<br />
miterlebte, gab dennoch den ältesten universalen<br />
Werten in Seinen Werken Raum. Er war einer der wenigen<br />
Dichter, die Schönheit des Lebens und der Phantasie vereinte.<br />
Ein Meister des Humanismus und des Humors. Eine kräftige<br />
Stimme des Erwachens, der unbeirrbaren Aufklärung....<br />
Tüm duyularıyla, coşkulu duygularla yaşamış bir yenilikler<br />
ozanı olan Tansel, en eski evrensel değerleri de eserinde<br />
yaşattı. Hayat güzelliğiyle hayal gücünün mutlu bileşkesini<br />
sağlayan ender şairlerdendi. Hümanizma ile hümor’un ustası.<br />
Uyanışın, silkinmenin, aydınlanmanın gür sesi...<br />
Das Meer am Himmel Gökdeniz<br />
OĞUZ TANSEL<br />
Das Meer am Himmel<br />
Gökdeniz<br />
neu!<br />
Das Meer am Himmel<br />
Gökdeniz<br />
Ausgewählte Gedichte<br />
Angebot<br />
Ausverkauf!<br />
Solange der<br />
Vorrat reicht!<br />
14+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
9, 90<br />
Prof. Dr. Talât S. Halman<br />
A5202 | ISBN: * 3-86121-520-2<br />
Format: 13,5 x 19,5 cm | 104 Seiten<br />
Softcover | € 7,90 [D] | € 8,90 [A]<br />
ANADOLU<br />
ISBN: 978-3-86121-688-9<br />
Best.-Nr.: 6889<br />
Siirler / Gedichte<br />
Schulbuchverlag Anadolu<br />
A6889 | ISBN: * 3-86121-688-9<br />
Format: 14,5 x 21 cm | 240 Seiten<br />
Softcover | € 9,90 [D] | € 10,10 [A]<br />
heiten und gelsregeln<br />
mit poommunikation<br />
roß oder klein –<br />
sie philosophiist;<br />
ein anderes<br />
echend präzise<br />
ses Nachschlanthält<br />
mehr als<br />
und richtet sich<br />
re Mutter- oder<br />
hern möchten;<br />
und Leser, die<br />
interkulturellen<br />
h in ihrem Bü-<br />
5-6<br />
Türkçe Deyimler ve Atasözleri Türkische Redewendungen und Sprichwörter<br />
İmdat Ulusoy<br />
Türkçe<br />
Deyimler ve Atasözleri<br />
Türkische<br />
Redewendungen und Sprichwörter<br />
und ihre Übersetzung<br />
sowie Entsprechungen im Deutschen<br />
Illustriert von<br />
Ergin ASYALI<br />
Schulbuchverlag Anadolu<br />
neu!<br />
27.01.16 10:50<br />
Türkische Redewendungen<br />
und Sprichwörter<br />
Türkçe Deyimler ve Atasözleri<br />
A6056 | ISBN: * 3-86121-605-6<br />
10+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Format: 14 x 21 cm | 152 Seiten<br />
Softcover | € 11,90 [D] | € 12,25 [A]<br />
Nazim Hikmet<br />
Nâzım Hikmet<br />
Zu seinem 100. Geburtstag<br />
A1963 | ISBN: * 3-86121-196-3<br />
Format: 17 x 24 cm | 382 Seiten<br />
Softcover | € 9,90 [D] | € 10,10 [A]<br />
Angebot<br />
Ausverkauf!<br />
Solange der<br />
Vorrat reicht!<br />
14+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
9, 90<br />
Lesebuch – Allerlei<br />
Rengârenk – Okuma Kitabı<br />
A076 | ISBN: * 3-86121-076-2<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 204 Seiten<br />
Softcover | € 12,70 [D] | € 12,95 [A]<br />
8+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
Begegnungssprache Türkisch<br />
A136| ISBN: * 3-86121-170-X<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 124 Seiten<br />
Softcover | € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
10+<br />
Jahre<br />
Yaş<br />
ANADOLU<br />
Katalog <strong>2018</strong>-<strong>2019</strong>
<strong>Kinderbücher</strong><br />
Çocuk Kitapları 61<br />
Mein Zweisprachiges Mitmachheft<br />
Benim İki Dilli Etkinlik Defterim<br />
Schneiden & Kleben<br />
Kes Yapıştır<br />
A5905 | ISBN: * 3-86121-590-5<br />
€ 6,50 [D]<br />
Unterschiede finden - Ausmalen<br />
Ara-Bul-Boya<br />
A5912 | ISBN: * 3-86121-591-2<br />
€ 6,50 [D]<br />
Zeichnen - Ausmalen<br />
Çiziyorum - Boyuyorum<br />
A5929 | ISBN: * 3-86121-592-9<br />
€ 6,50 [D]<br />
Schritt für Schritt zeichnen -<br />
Ausmalen<br />
Adım Adım Çiz Boya<br />
A5936 | ISBN: * 3-86121-593-6<br />
€ 6,50 [D]<br />
Punkte verbinden - Malen<br />
Birleştir - Boya<br />
A5943 | ISBN: * 3-86121-594-3<br />
€ 6,50 [D]<br />
Labyrinth<br />
Labirent<br />
A5950 | ISBN: * 3-86121-595-0<br />
€ 6,50 [D]<br />
www.anadolu-verlag.de · info@anadolu-verlag.de
Anadolu Verlag<br />
Lehmkaul 2<br />
D- 41849 Wassenberg<br />
Deutschland<br />
Tel.: 02433 - 458 196 - 0<br />
Fax: 02433 - 458 196 - 100<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
www.facebook.com/AnadoluVerlag
Change language