Slavische Philologie - Archiv

gg
T. Matiö,
Asa)i voyant de loin cette scene, rappelle ses fils : « Revenez ä moi,
mes enfans; laissez cetto cruelle mere, qui a un coeur d'airain, et qui ne
ressent plus pour vous aucune pitiöcr.
Entendant ces paroles, cette affligöe veuve pälit et tombe par terra.
Son ame quitte son corps au moment qu'elle voit partii- ses enfans.
4.
La femme d'Asan.
[Oeuvres de Charles Nodier. Paris 1832. T. HI, p. 149.]
Palestna pjezanza plemenite Asan-Aghinize, litteralement,
la complainte
de la noble ^pouse d'Asan-Aga, est un des poemes le plus c6-
lebres de la litt^rature morlaque. U me paroit supörieur ä tous ceux qui
me sont connus par la v^rite des moeurs et le pathötique des sentiments.
Je ne crois pas qu'il en existe d'autre traduction que celle de Fortis dans
le Viaggio in Dalmazia.
La femme d^Asan.
Quelle blancheur eblouissante öclate au loin sur la verdure immense
des plaines et des boeages ?
Est-ce la neige ou le cygne, ce brillant oiseau des fleuves qui l'eflFace
en blancheui- ?
Mais les neiges ont disparu, mais le cygne a repris son vol vers les
froides regions du nord.
Ce n'est ni la neige, ni le cygne ; c'est le pavillon d'Asan, du brave
Asan qui est douloureusement blesse, et qui pleure de sa colere encore
plus que de sa blessure.
Car voici ce qui est arrive. Sa mere et sa soeur l'ont visitd dans sa
tente, et son ^pouse qui les avoit suivies, retenue par la pudeur du devoir
^j, s'est arret^e au-dehors parce qu'l ne l'avait point mandee vers
lui.
C'est ce qui cause la peine d'Asan.
Cependant quand la douleur de sa blessure s'est calm^e, il ecrit
ainsi ä sa triste et fidele amio : » Fille de Pintor, vous ne vous prösenterez
plus dans ma maison blanche 2); ni dans ma maison, je vous le dis, ni
dans Celle de mes parents«-^). A la lecture de cot arret terrible, l'infortunöe
demeure accabl^e.