Slavische Philologie - Archiv

:
Prosper M6rimee's Mystifikation kroat. Volkslieder. 85
II me röpudie, moi qui lui ai donne cinq enfans ! « Le Beg se tait et ne
repond rien : mais il tire d'une bourse de soye vermeille, une feuille de
papier, qui permet ä sa soeur de se couronner pour un nouveau mari,
aprfes qu'elle sera retournee dans la maison de ses peres. La dame
affligöe voyant ce triste ecrit, baise le front de ses fils et les joues de
rose de ses deux filles. Mais eile ne peut pas se s^parer de l'enfant au
berceau. Le severe Beg Ten arrache, l'entraine avec force, la met ä
cbeval, et la ramene dans la maison paternelle.
Peu de tems apres son arrivöe, le peu de tems de sept jours ä peine
eeoule, de toute part on demande en mariage la jeune et charmante
veuve, issue d'un sang illustre.
Parmi les nobles prötendants se distingue
la kadi ä^Itnoski. D'une voix plaintive eile dit alors ä son frere: »ne
me donne pas ä un autre mari, mon eher frere: mon coeur se briseroit
dans ma poitiine,
si je revoyois mes enfans abandonnes«.
Le Beff ne fait point d'attention ä ses prieres, et s' obstine ä la
donner au Kadi A^Itnos/ci. Alors eile le prie de nouveau: puisque tu
veux absolument me marier, envois au moins une lettre en mon nom au
Kadi, et dis-lui: la jeune veuve te salue et te prie par cet ecrit, que
quand tu viendras la cbercher, accompagne des seigneurs Svati^ de lui
apporter un voile, avec lequel eile puisse se couvrir, afin qu'en passant
devant la maison ä^Asan^ eile ne voie pas ses enfans orphelins.
Apres avoir rcQu la lettre, le Kadi assemble sur le champ les seigneurs
Svati pour chercher son epouse, et pour lui porter le long voile
qu'elle demande. Les Svati arrivent heureusement ä la maison de
l'epouse,
epoux.
et la conduisent avec le meme bonheur vers la demeure de son
Arriv^e, chemin faisant, devant la maison i^Asan, ses deux filles
la voyent d'un balcon, et ses deux fils courent ä sa rencontre, en criant
»Obere mere, reste avec nous;
prens chez nous des rafralchissemens«.
La triste veuve d'^^aw, entendant les cris de ses enfans, se tourne
vers le premier Svati: »Pour l'amour de Dieu, eher et vendrable, arrete
les chevaux pres de cette maison, afin que je donne ä ces orphelins quelque
gage de ma tendresse«. Les chevaux s'arretent devant la porte, eile
descend et oflfre des pr^sens ä ses enfans : eile donne aux fils des brodequins
d'or, et de beaux voiles aux filles. Au petit inocent, qui couche
dans le berceaux, eile envoit une Robe.