Slavische Philologie - Archiv
80 T. Matic, en six vers, ce qui n'est toutefois pas un d^faut dans cette espece de petit poeme qui doit son charme ä l'abondance et ä l'agrement des details plutot qu'ä leur pröcision. Je ne crois pas qu'elle ait ete jusqu'ici traduite en frangois, et il y a de bonnes raisons pour qu'elle soit encore ä traduire apres ma traduction. Je ne me dissimule pas d'ailleurs qu'on ne peut, sans nuire beaucoup ä l'eifet general des idöes vives, legeres, gracieuses, dont l'ode anacreontique se compose, les soumettre ä la marche reguliere, ä la construction sans mouvement, au coloris sans chaleur d'une prose languissante. C'est en vers qu'il faut traduire les poetes et surtout les poetes de ce genre, quand on ose les traduire. Si je hazarde cette foible version c'est donc dans la seule esp^rance qu'elle pourra procurer ä Giorgi de plus heureux interpretes, et qu'une voix mieux inspiree lui pretera un jour, dans ma langue, des accens plus dignes de lui. D^jä l'humide nuit etendoit le vaste essor de ses ailes silencieuses, et les etoiles, complices de l'amour, commengoient ä former en cercles lumineux le choeur de leurs danses divines. Je cours ä la demeure de la belle que j'aime. Elle m'entend, mais, rebelle ä mes voeux, eile se contente de me jeter un billet, trop foible remede ä l'ardeur qui me consume. Mon ame impatiente desire en vain de connoitre le coeur et les pro- i jets de ma bien-aim^e; j'erre au milieu des horreurs de la nuit, et l'aveugle et cruelle obscurit^ me d^feud cette consolation. Quel secoui'S puis-je, hölas, esperer? Cinthie n'a pas encore Ö.6- ploy6 sa briUante chevelure d'argent sur le sommet des rochers voisins. Les astres du ciel brillent trop öloignes de mes yeux. Le d^sir de lire ces chiffres mysterieux de l'amour me brüle d'une ardeur si dövorante que j'implore pour les eclaii'er jusqu'aux triples feux de la foudre! Qui le croira? Entre quelques foibles brins d'herbe, mouillds du brouillard de la nuit, s'ofifre ä mes yeux un petit insecte aile, sur qui tremble uue douce lumiere qui le couvre tont entier de reflets dores.
! Prosper Merimee's Mystifikation kroat. Volkslieder. 81 Je sai8is d'une main avide l'insecte qui m'est si precieux, et dans lequel l'amour favorable me fait trouver le flambeau qu'imploroit mon impatience. Les blancs rayons, semblables ä la petite lueur d'un crepuscule qui s'^teint, eclairent tour-ä-tour chaque ligne du billet de ma belle, et aucun des traits delicats que ses doigts ont formes n'echappe ä mes yeux ravis. Graces soient rendues ä ta bienfaisante faveur, etoile amie des pres, tendre et brillante luciole, de tous les animaux le plus delicat et le plus gracieux, vive, Celeste, inextinguible etiiicelle des flambeaux de l'amour. Comment contenir ma joie et cacher tes bienfaits, charmante luciole ail6e, qui n'as pas meprise ma douleur, et qui as rendu le repos a un amant agitd? Lorsque le soleil se couche, o luciole honneur de l'6td, il te laisse derriere lui; tu es un atome de son immortel eclat; tu es l'amour de toutes les plantes et les delices de toutes les fleurs. La splendeur de l'or est aupres de toi pale et nebuleuse. Une €i\ncelle tres-vive est enfermee dans ton sein, et brille au dehors d'une lumiere diaphane et flottante semblable aux feux des escarboucles de l'Inde. Ornement noctuiiie des fraiches vallees, tu voles quand le jour s'enfuit, image d'une vierge amoureuse, qui marche et brille ä travers les tenebres sans voile et sans ornemens. Ah puisses-tu jouir de toutes les voluptes que la natura te doit et que tu preferes parmi les autres ! En recompense du bien que tu m'as fait, puissent les prairies et le ciel ne manquer jamais pour toi de miel et de ros^e 2. La Luciole. Idylle de Giorgi. ^Oeuvres de Charles Nodier, Paris 1832; t. lU, p. 163.i Le poeme est intitulö dans original: Svjetgnack, nom illyrien de la Luciole, ou ver-luisant alle, qui y est decrite, selon moi, avec un Charme incomparable. Archiv für slavische Philologie. XXIX. 6
- Seite 39 und 40: Ein urslavisches Entnasalierungsges
- Seite 41 und 42: Ein urslavisches Entnasalierungsges
- Seite 43 und 44: ^ Ein urslavisches Entnasalierungsg
- Seite 45 und 46: : Ein urslavisches Entnaealierungsg
- Seite 47 und 48: Ein urslavisches Entnasalierungsges
- Seite 49 und 50: Ein urslavisches Entnasalierungsges
- Seite 51 und 52: 1 Ein urslavisches Entnasalierungsg
- Seite 53 und 54: Ein urslavisches Entnasalierungsges
- Seite 55 und 56: Ein urelavisches Entnasalierungsges
- Seite 57 und 58: Ein urslavisches Entnasalierungsges
- Seite 59 und 60: Ein urslavisches Entnasalierungsges
- Seite 61 und 62: 1 Prosper Merimee's Mystifikation k
- Seite 63 und 64: Prosper Mörimee's Mystifikation kr
- Seite 65 und 66: Prosper Merim^e's Mystifikation kro
- Seite 67 und 68: Prosper Merim^e's Mystifikation kro
- Seite 69 und 70: Prosper Merimee's Mystifikation kro
- Seite 71 und 72: : Prosper Merimee's Mystifikation k
- Seite 73 und 74: : . Prosper Mörimee's Mystifikatio
- Seite 75 und 76: : Prosper Merimee's Mystifikation k
- Seite 77 und 78: : Prosper M^rimee's Mystifikation k
- Seite 79 und 80: Prosper Merimee's Mystifikation kro
- Seite 81 und 82: : Prosper M6rim6e's Mystifikation k
- Seite 83 und 84: : : Prosper Merimee's Mystifikation
- Seite 85 und 86: Prosper Merimöe's Mystifikation kr
- Seite 87 und 88: Prosper M6rim6e's Mystifikation kro
- Seite 89: Prosper M6rim6e's Mystifikation kro
- Seite 93 und 94: . ! ; Prosper M^rimee's Mystifikati
- Seite 95 und 96: : Prosper M6rimee's Mystifikation k
- Seite 97 und 98: « « Prosper Merimee's Mystifikati
- Seite 99 und 100: Prosper Merimee's Mystifikation kro
- Seite 101 und 102: Prosper Merimee's Mystifikation kro
- Seite 103 und 104: : Prosper Merimee's Mystifikation k
- Seite 105 und 106: : : : Prosper M^rimee's Mystifikati
- Seite 107 und 108: : 97 Wie man slavische Mythologie m
- Seite 109 und 110: Wie man slavische Mythologie macht.
- Seite 111 und 112: Wie man slavische Mythologie macht.
- Seite 113 und 114: Wie man slavische Mythologie macht.
- Seite 115 und 116: Wie man slavische Mythologie macht.
- Seite 117 und 118: : Zu Prokop Sedivys Büchlein über
- Seite 119 und 120: Zu Prokop Sedivys Büchlein über d
- Seite 121 und 122: 1 Vondräk, Vergl. slav. Grammatik,
- Seite 123 und 124: 3 ; Vondräk, Vergl. slav. Grammati
- Seite 125 und 126: Vondräk, Vergl. slav. Grammatik, a
- Seite 127 und 128: Vondräk, Vergl. slav. Grammatik, a
- Seite 129 und 130: : Vondräk, Vergl. slav. Grrammatik
- Seite 131 und 132: Bogurodzica, angez. von Brückner.
- Seite 133 und 134: Bogurodzica, angez. von Brückner.
- Seite 135 und 136: Bogurodzica, angez. von Brückner.
- Seite 137 und 138: Bogurodzica, angez. von Brückner.
- Seite 139 und 140: Lemberg Bogurodzica., angez. von Br
!<br />
Prosper Merimee's Mystifikation kroat. Volkslieder. 81<br />
Je sai8is d'une main avide l'insecte qui m'est si precieux, et dans<br />
lequel l'amour favorable me fait trouver le flambeau qu'imploroit mon<br />
impatience.<br />
Les blancs rayons, semblables ä la petite lueur d'un crepuscule qui<br />
s'^teint, eclairent tour-ä-tour chaque ligne du billet de ma belle, et aucun<br />
des traits<br />
delicats que ses doigts ont formes n'echappe ä mes yeux ravis.<br />
Graces soient rendues ä ta bienfaisante faveur, etoile amie des pres,<br />
tendre et brillante luciole, de tous les animaux le plus delicat et le plus<br />
gracieux, vive, Celeste, inextinguible etiiicelle des flambeaux de l'amour.<br />
Comment contenir ma joie et cacher tes bienfaits, charmante luciole<br />
ail6e, qui n'as pas meprise ma douleur, et qui as rendu le repos a un<br />
amant agitd?<br />
Lorsque le soleil se couche, o luciole honneur de l'6td, il te laisse<br />
derriere lui; tu es un atome de son immortel eclat; tu es l'amour de<br />
toutes les plantes et les<br />
delices de toutes les fleurs.<br />
La splendeur de l'or est aupres de toi pale et nebuleuse. Une €i\ncelle<br />
tres-vive est enfermee dans ton sein, et brille au dehors d'une lumiere<br />
diaphane et flottante semblable aux feux des escarboucles de l'Inde.<br />
Ornement noctuiiie des fraiches vallees, tu voles quand le jour<br />
s'enfuit, image d'une vierge amoureuse, qui marche et brille ä travers les<br />
tenebres sans voile et sans ornemens.<br />
Ah puisses-tu jouir de toutes les voluptes que la natura te doit et<br />
que tu preferes parmi les autres ! En recompense du bien que tu m'as<br />
fait, puissent les prairies et le ciel ne manquer jamais pour toi de miel<br />
et de ros^e<br />
2.<br />
La Luciole.<br />
Idylle de Giorgi.<br />
^Oeuvres de Charles Nodier, Paris 1832; t. lU, p. 163.i<br />
Le poeme est intitulö dans original: Svjetgnack, nom illyrien de<br />
la Luciole, ou ver-luisant alle, qui y est decrite, selon moi, avec un<br />
Charme incomparable.<br />
<strong>Archiv</strong> für slavische <strong>Philologie</strong>. XXIX. 6
Change language