Slavische Philologie - Archiv
; 7g T. Matic, Zeichnung, die Merimee ebenfalls in der Vorrede der zweiten Ausgabe der Guzla im engsten Zusammenhange mit der Erzählung über das Zustandekommen der Mystifikation seiner illyrischen Volkslieder für seinen Freund verwendet: »...Ampere qui sait toutes les langues de TEurope ...ff Tomo Matic. Nachtrag. Als die vorliegende Abhandlung bereits im Drucke war, erhielt ich durch einen glücklichen Zufall das Buch: »Voyage en Bosnie dans les annöes 1807 et 1808. Par M. AmMöe Chaumette-des- Foss^s, membre de plusieurs acaddmie et sociötes savantes; Chevalier de l'ötoile polaire ; Turquie; ancien consul de France en Norvege, Suede, Prusse, ancien redacteur au departement des affaires etrangeres; autrefoiSy chancelier du consulat-general de Bosnie^ etc. etc. Paris 1822«. Das Buch zerfällt in di-ei Teile: Etat physique (physikalische Geographie Bosniens; p. 1— 17), Etat politique (Geschichte, Altertümer, politische Geographie, Bevölkerung, Sitten und Verwaltung Bosniens; p. 19— 124) und Commerce (p. 125— 142). Wie bereits erwähnt wurde, hat Merimöe im Briefe an Sobolevskij als seine Quelle neben Fortis »une petite hrochure d'un consul de France ä Banialouka
Prosper M6rim6e's Mystifikation kroat. Volkslieder. 79 pieu, QU il servit de but aux fleches des Turcs«. Wie man sieht (cf. Archiv f. slav. Phil. XXIX, p. 57), hat Merim^e nicht bloß einzelne Ausdrücke, sondern vielfach selbst ganze Sätze aus der Erzählung Chaumettes wortgetreu übernommen. Auch Mörimöes »Bogou-Mili (agröables ä Dieu) « stammen aus dem Voyage en Bosnie. Geograpische Daten über Kroatien dagegen hat Merimöe aus diesem Buche nicht schöpfen können (cf. Archiv f. slav. Phil. XXVIII, p. 348). Beilagen. 1. Le ver luisant. D' Ignazio Giorgi. [Telegraphe officiel, No. 49, dimanche 20 juin 1813; Poesies illyriennes, 4e article.^i) J'ai essaye de prouver que le poete Dalmate connoissoit bien les grands ressorts du path^tique ; je montrerai une autre fois dans l'examen de la belle Osmanide de Gondola qui me prendra plusieurs articles, qu'il n'ignore pas les secrets le plus heureux, les combinaisons les plus ingenieuses dont une longue habitude et goüt exerc6 puissent enseigner l'usage, et que son brillant naturel, favoris^ par de bonnes etudes, a pu s'elever ä toutes les merveilles de l'Epopee. En revanche, on n'attend gueres de lui peut-etre, les graces de Vcmacreontisme^ ces images fraiches, ces peintures delicates, cette fleur exquise et indefinissable de sentiment, qui semblent exclusivement reserv^es aux lieux oü la societe florit avec le plus d'^clat et aux 6poques les plus perfectionnöes de la civilisation. Aussi n'est-ce point parmi les poetes primitifs de la nation qu'il faut chercher des exemples de ce genre, mais chez ceux dont le commerce des autres peuples et l'etude des littöratures classiques avoient enrichi le genie, et qui semblent n'avoir ambitionne la conquete de ce pröcieux butin de pensöes et d'images qui ornent leurs poesies que pour en faire hommage aux muses slaves. De ce nombre est Ignazio Giorgi, auteur de la celebre chanson du Ver-Iuisa7it. II est probable que la plupart de mes lecteurs connoissent dejä cette jolie ode anacröontique, au moins sur l'elegante traduction italienne de M. le docteur Stulli, qui en donne une idee fort juste, quoique le quatrain original y soit delayö 1; In der Lyzeal-Bibliothek zu Laibach.
- Seite 37 und 38: Ein urslavisches Entnasalierangsges
- Seite 39 und 40: Ein urslavisches Entnasalierungsges
- Seite 41 und 42: Ein urslavisches Entnasalierungsges
- Seite 43 und 44: ^ Ein urslavisches Entnasalierungsg
- Seite 45 und 46: : Ein urslavisches Entnaealierungsg
- Seite 47 und 48: Ein urslavisches Entnasalierungsges
- Seite 49 und 50: Ein urslavisches Entnasalierungsges
- Seite 51 und 52: 1 Ein urslavisches Entnasalierungsg
- Seite 53 und 54: Ein urslavisches Entnasalierungsges
- Seite 55 und 56: Ein urelavisches Entnasalierungsges
- Seite 57 und 58: Ein urslavisches Entnasalierungsges
- Seite 59 und 60: Ein urslavisches Entnasalierungsges
- Seite 61 und 62: 1 Prosper Merimee's Mystifikation k
- Seite 63 und 64: Prosper Mörimee's Mystifikation kr
- Seite 65 und 66: Prosper Merim^e's Mystifikation kro
- Seite 67 und 68: Prosper Merim^e's Mystifikation kro
- Seite 69 und 70: Prosper Merimee's Mystifikation kro
- Seite 71 und 72: : Prosper Merimee's Mystifikation k
- Seite 73 und 74: : . Prosper Mörimee's Mystifikatio
- Seite 75 und 76: : Prosper Merimee's Mystifikation k
- Seite 77 und 78: : Prosper M^rimee's Mystifikation k
- Seite 79 und 80: Prosper Merimee's Mystifikation kro
- Seite 81 und 82: : Prosper M6rim6e's Mystifikation k
- Seite 83 und 84: : : Prosper Merimee's Mystifikation
- Seite 85 und 86: Prosper Merimöe's Mystifikation kr
- Seite 87: Prosper M6rim6e's Mystifikation kro
- Seite 91 und 92: ! Prosper Merimee's Mystifikation k
- Seite 93 und 94: . ! ; Prosper M^rimee's Mystifikati
- Seite 95 und 96: : Prosper M6rimee's Mystifikation k
- Seite 97 und 98: « « Prosper Merimee's Mystifikati
- Seite 99 und 100: Prosper Merimee's Mystifikation kro
- Seite 101 und 102: Prosper Merimee's Mystifikation kro
- Seite 103 und 104: : Prosper Merimee's Mystifikation k
- Seite 105 und 106: : : : Prosper M^rimee's Mystifikati
- Seite 107 und 108: : 97 Wie man slavische Mythologie m
- Seite 109 und 110: Wie man slavische Mythologie macht.
- Seite 111 und 112: Wie man slavische Mythologie macht.
- Seite 113 und 114: Wie man slavische Mythologie macht.
- Seite 115 und 116: Wie man slavische Mythologie macht.
- Seite 117 und 118: : Zu Prokop Sedivys Büchlein über
- Seite 119 und 120: Zu Prokop Sedivys Büchlein über d
- Seite 121 und 122: 1 Vondräk, Vergl. slav. Grammatik,
- Seite 123 und 124: 3 ; Vondräk, Vergl. slav. Grammati
- Seite 125 und 126: Vondräk, Vergl. slav. Grammatik, a
- Seite 127 und 128: Vondräk, Vergl. slav. Grammatik, a
- Seite 129 und 130: : Vondräk, Vergl. slav. Grrammatik
- Seite 131 und 132: Bogurodzica, angez. von Brückner.
- Seite 133 und 134: Bogurodzica, angez. von Brückner.
- Seite 135 und 136: Bogurodzica, angez. von Brückner.
- Seite 137 und 138: Bogurodzica, angez. von Brückner.
;<br />
7g<br />
T. Matic,<br />
Zeichnung, die Merimee ebenfalls in der Vorrede der zweiten Ausgabe<br />
der Guzla im engsten Zusammenhange mit der Erzählung über das Zustandekommen<br />
der Mystifikation seiner illyrischen Volkslieder für seinen<br />
Freund verwendet: »...Ampere qui sait toutes les langues de TEurope ...ff<br />
Tomo Matic.<br />
Nachtrag. Als die vorliegende Abhandlung bereits im Drucke<br />
war, erhielt ich durch einen glücklichen Zufall das Buch: »Voyage en<br />
Bosnie dans les annöes 1807 et 1808. Par M. AmMöe Chaumette-des-<br />
Foss^s, membre de plusieurs acaddmie et sociötes savantes; Chevalier<br />
de l'ötoile polaire ;<br />
Turquie;<br />
ancien consul de France en Norvege, Suede, Prusse,<br />
ancien redacteur au departement des affaires etrangeres;<br />
autrefoiSy chancelier du consulat-general de Bosnie^ etc. etc. Paris<br />
1822«. Das Buch zerfällt in di-ei Teile: Etat physique (physikalische<br />
Geographie Bosniens; p. 1— 17), Etat politique (Geschichte, Altertümer,<br />
politische Geographie, Bevölkerung, Sitten und Verwaltung Bosniens;<br />
p. 19— 124) und Commerce (p. 125— 142).<br />
Wie bereits erwähnt wurde, hat Merimöe im Briefe an Sobolevskij<br />
als seine Quelle neben Fortis »une petite hrochure d'un consul de<br />
France ä Banialouka
Change language