Slavische Philologie - Archiv

76 T. Matic,
»ne me regarde pas«. Diese Stelle ist meines Erachtens auf Merimees
lückenhafte Kenntnisse des Italienischen zurückzuführen : er hat offenbar
das italienische aspettar (warten) mit dem französischen Worte aspcct
(der Anblick) in Zusammenhang gebracht und folglich durch regarder
(schauen) übersetzt. Als Hasan-Aginica beim Abschiede ihre Töchter
küßt, heißt es im Kroatischen »u rumena lica«; M^rimöe übersetzt
»bouche vermeUletf, obwohl Fortis und der Anonymus ganz richtig »i rosei
volti« bezw. »les joues de rose« haben.
Das ist jedenfalls eine willkürliche
Umänderung, die dem Übersetzer vielleicht in die ganze Situation besser
zu passen schien. Ein Mißverständnis dagegen ist es, wenn Merimee den
kroatischen Vers »Ali beze ne hajase nista« — y>Ali-hey ne l'^coute
point« übersetzt (F: II begh non bada. A: Le Beg ne fait point d'attention).
Merimöe hielt also in dem bei Fortis nebenan abgedruckten Originaltexte
das kroatische Wörtchen ali (aber),
das am Anfange des Verses
mit einem großen Buchstaben geschrieben ist, für den muhammedanischen
Personennamen Ali i).
Was ist aber mit den Fällen (4— 9), wo Merimee trotz der unrichtigen
Übersetzung Fortis' und des Anonj^mus dennoch dem Originale
treu bleibt? Darf man da Mdrim^es Worten in der zweiten Ausgabe
seiner Guzla Glauben schenken und annehmen, daß ihm bei der Übersetzung
ein Russe behilflich war, der ihm den kroatischen Text Wort
für Wort erklärte (»qui m'en a donn