Slavische Philologie - Archiv

Prosper Merimöe's Mystifikation kroat. Volkslieder. 75
couronne de marine;
aussitöt qu'elle
aura remi la demeure de sa mere.
1 1. Vec je bratac za ruke uzeo.
I jedva je sinkom rastavio.
F: Seco la trasse
II severo fratello a vwa forza.
A: Le severe Beg l'en arrache, l'entraine
avec force.
M: Sonfrere sans pitie l'arrache avec peine
ä son enfant.
12. Dug potkluvac nosi na divojku;
Kada bude agi mimo dvora,
Nek ne vidi sirotice svoje.
F: Un lungo velo tu le rechi, ond''ella
Possa da capo appie tutta coprirsi,
Quando dinanzi alla magion d'Asano
Passar d' uopo le sia, ne veder deggia
I cari figli
abbandonati.
A: . . . de lui apporter un volle, avec lequel
eile puisse se couvrir^ afin qu'en passant
devant la maison d'Asan, eile ne voie
pas ses enfans orphelins.
M: Apporte ä ta fiancee un long volle qui la
couvre iout entiere,
afin qu'en passant
devant la maison de l'aga, eile ne
voie pas ses orphelins.
13. A to gleda junak Asan-ago.
F: Tutto m disparte il duce Asan vedea.
A: Asan voyant de lom cette scene.
Asan-Aga a tont vu, retire ä Vecart.
M :
Es gibt also Stellen, wo die Übersetzung M^rimees Abweichungen vom
Originale aufweist, die schon bei Fortis (und dem Anonymus) zu konstatieren
sind (cf. 1
— 13) — was für uns gar nicht befremdend ist, da wir wissen,
daß Fortis auch sonst von Merimee als Quelle benützt wurde.
hie und da Fälle vor,
•
Es kommen
daß Fortis (und der Anonymus) dem Originale treu
bleiben, Merimee dagegen ganz falsch tibersetzt (cf. 1— 3). Im Briefe
des Hasan-Aga heißt es »ne cekaj me«, Fortis und der Anonymus haben
ganz richtig »non aspettarmi« und »ne m'attends pas«, Merimee dagegen