Slavische Philologie - Archiv

:
74 T. Matic,
F: Allor di nuovo ellapregö: »Deh almeno
^{Poiche pur cod vuoi) manda d'
,A1 cadi un bianco foglio. A te salnte
jinvia la giovinetta ....
Imoski
A: Alors eile prie de nouveau: Puisque tu
veux ahsolument me marier ^ envoie
au moins une lettre en mon nom au
kadi, et dis-lui: la jeune veuve te salue . . .
M: Elle lui fait encore une derniere priere:
qiCil envoie au moins une blanche lettre
au cadi d'Imoski, et qu'il lui dise
»La jeune dame te salue ....
8. Gospodu je svate pokupio,
Svate kupi, grede po divojku.
F: ei raecolse
Tutti gli bvati, e pella sposa andiede,
// lungo telo cui chiedea portando.
A: Le kadi assemble sur-le-champ ses
seigneurs Svati pour chercher son
^pouse Qi pour lui porter le long
voile qiCelle demande.
M: II rassembla les nobles Svati.
9. Svoju dicu lipo darovala.
F: Ed ella porse alla diletta prole
I doni 3uoi, scesa di sella^
A: Elle descend et offre des presens ä ses enfans.
M: Et eile donna des cadeaux ä ses enfants.
1 0. Da uzimle potpuno vincane
Da gre s nime majci u zatrage.
F :
ond' ella
Ricoronarsi pienamente possa,
Dopo die avrä con luifatto ritorno
Alla casa materna.
A: . . . qui permet ä soeur de se couronner
pour un nouveau mari, apres qii'elle
sera retour?iee dans la maiso?i de ses
peres.
M; Maintenant eile pourra reprendre la