Slavische Philologie - Archiv

:
72 T. Matid,
Goethe :
Das beiseit sah Vater Asan Aga,
Rief gar traurig seinen lieben Kindern . . .
Panckoucke : Azan-Aga, qui 6tait cache, ne put voir
cette scene touchante sans en etre attendri.
commence ä se repentir de Voutrage quHl a
faxt ä son epouse.
II rappelle ses enfants
malgre lui sa voix est emue\ il leur dit: ...
Das von Goethe beibehaltene kroatische Wort «Suaten« (svati =
Hochzeitsgäste) gibt M* Panckoucke konsequent, aber durchaus falsch
durch »esclavesK wieder — die stolzen Hochzeitsgäste des Kadija von
Imotski sind also bei ihr zu einer Sklavenschar geworden [cf. »les seigneurs
Svati« in
Voyage und »tes (sc. Kadijas) amis« oder »les Svati qui
conduisent le cortege nuptial« bei Nodier].
Schon in der ersten Ausgabe der Guzla rühmt Merimee seiner
Triste bailade de la noble epouse d*Asan-Aga i) Treue in der Wiedergabe
des Originals nach: »Venant apres lui (sc, Fortis) je n'ai pas la
Prätention d'avoir fait aussi bien; mais seulement j'ai fait autrement.
Ma traduction est litterale, et c'est lä son seul mdrite« 2). In der späteren
Ausgabe hebt der Autor gegenüber der offenherzig zugegebenen Unechtheit
der übrigen Gedichte der Guzla die Echtheit der Triste hallade
hervor: »Cette baUade, si remarquable par la delicatesse des sentiments,
est v^ritablement traduite. L'abbe Fortis en a publie l'original, accompagnö
d'une traduction, ou plutot d'une Imitation en vers Italiens. Je
crois ma Version litterale et exacte, ayant 6te faite sous les yeux d'un
Russe qui m'en a donne le mot ä mot« ^).
Um die Stelle, welche M6rim6es Triste hallade unter den ihr vorausgegangenen
französischen Übersetzungen und Bearbeitungen dieses
Gedichtes einnimmt, zu präzisieren,
II
werde ich die markantesten von mir
wahrgenommenen Stellen im Texte Merim^es (M) und die entsprechenden
bei Fortis (F) und dem anonymen französischen Übersetzer des
Viaggio (A) parallel anführen und mit dem Original vergleichen. Ich
habe mich dabei unter den französischen Texten bloß auf Berner Voyage
deshalb beschränkt, weil nur dieser Text als eine Übersetzung Fortis'
1) Der Anfang dieser Ballade wurde auch von Puskin übersetzt (bloß die
ersten 13 Verse], diese Übersetzung aber ist entschieden nicht auf Merimee,
sondern vielmehr aufs Original zurückzuführen.
2) Guzla, p. 307. 3) ib ,
p. 309—310.